L`industria italiana deve cambiare rotta - Holz

Transcription

bÇáòáçåÉ=ëéÉÅá~äÉ=áå=çÅÅ~ëáçåÉ=Çá=ÊuóäÉñéçÂ=É=ÊqÉÅÜåçÇçãìëÂ
aÉìíëÅÜÉê=eçäòJ^åòÉáÖÉê
aÉìíëÅÜÉ=eçäòïáêíëÅÜ~Ñí
aÉê=eçäòâ®ìÑÉê
aÉìíëÅÜÉ=eçäòJwÉáíìåÖ=
aÉìíëÅÜÉê=
eçäòîÉêâ~ìÑëJ^åòÉáÖÉê=
lod^kl=fkafmbkabkqb=mbo=iÛfkarpqof^=abi=ibdkl
Aprile/Maggio 2012
Sommario
Anno 138
L’industria italiana deve cambiare rotta
fåíÉêîáëí~=~=a~êáç=`çêÄÉíí~I=oÉëéçåë~ÄáäÉ=rÑÑáÅáç=píìÇá=É=mêçãçòáçåÉ=éêÉëëç=^Åáã~ää=~=jáä~åç
fí~äá~
Fonte energetica legno
Acquistare
spontaneamente
fä= ÅçëíêìííçêÉ= áí~äá~åç= mÉòòçä~íç
Ü~=Éëéçëíç=~ää~=łiáÖå~=Çá=e~ååçJ
îÉê=áä=éêçíçíáéç=Çá=ìåç=ëé~ÅÅ~äÉÖJ
å~=îÉêíáÅ~äÉ=Çá=åìçî~=ÅçåÅÉòáçåÉK
fä=éêçÇçííç=Ü~=Ñ~ííç=Åçäéç=ëìä=éêçJ
ÇìííçêÉ=íÉÇÉëÅç=Çá=ëÑçÖäá~íá=s~äÉåJ
íáå=Çá=jáííÉå~~êI=ÅÜÉ=Ü~=áåëí~ää~íç
äÛáãéá~åíç=éêÉëëç=Çá=ë¨=åÉääÛ~ìíìåJ
åç=OMNNK=
Å==m~Öáå~=QMP
Prevenzione incendi
Investire per tempo
iÉ= ~å~äáëá= ÇÉá= êáëÅÜáI= ~Ç= ÉëÉãéáç
åÉääÉ= î~äìí~òáçåá= ~òáÉåÇ~äá= ëÉÅçåJ
Çç=_~ëáäÉ~=ff=ÉëÉÖìáíÉ=Ç~Öäá=áëíáíìíá
Ñáå~åòá~êáI=éêÉåÇçåç=áå=ÅçåëáÇÉê~J
òáçåÉ= åìãÉêçëá= êáëÅÜá= çéÉê~íáîáI
ã~= íê~ä~ëÅá~åç= ëéÉëëç= ä~= éêÉîÉåJ
òáçåÉ=áåÅÉåÇáK=
Å==m~Öáå~=QMS
Edifici in legno
Quando la terra trema
qÉêêÉãçíá=Å~í~ëíêçÑáÅá=ëá=îÉêáÑáÅ~åç
Çá= ÅçåíáåìçI= ã~= äÉ= Åçëíêìòáçåá= áå
äÉÖåç=êÉëáëíçåç=~åÅÜÉ=~=ëçääÉÅáí~J
òáçåá=ëáëãáÅÜÉ=ãçäíç=ÑçêíáK
Å==m~Öáå~=QNM
Sviluppo graduale
pÉÅçåÇç= äÉ= ëíáãÉ= ÇÉääÛ~ëëçÅá~òáçåÉ= Çá
ëÉííçêÉ= ^Åáã~ääI= á= éêçÇìííçêá= áí~äá~åá= Çá
ã~ÅÅÜáåÉ=éÉê=áä=äÉÖåç=~îêÉÄÄÉêç=êÉ~äáòJ
ò~íç=åÉä=OMNN=ìå=Ñ~ííìê~íç=Çá=NISP=ãäÇ=Çá
Éìêç= Åçå= ìå~= ÅêÉëÅáí~= ÇÉä= RIUB= ëìä
OMNMK= iÛÉñéçêí= ë~êÉÄÄÉ= ÅêÉëÅáìíç= ÇÉä
NMIRB=Ñáåç=~=NINU=ãäÇ=Çá=ÉìêçI=ãÉåíêÉ
äÛáãéçêí=ë~êÉÄÄÉ=Å~ä~íç=ÇÉä=OMIPB=~=NQR
ãäå=Çá=ÉìêçK=nìÉëíá=á=éêÉÅçåëìåíáîá=Éä~J
Äçê~íá= Ç~= ^Åáã~ää= ~= ÑáåÉ= ÑÉÄÄê~áç= ëìää~
Ä~ëÉ=ÇÉá=Ç~íá=ÇáëéçåáÄáäáK=få=ëçëí~åò~=áä
ëÉííçêÉ= ë~êÉÄÄÉ= RMM= ãäå= Çá= Éìêç= ~ä= Çá
ëçííç= ÇÉä= î~äçêÉ= êÉÅçêÇ= Çá= OINS= ãäÇ= Çá
Éìêç=ÇÉä=OMMTK=b=~îêÉÄÄÉ=êÉÅìéÉê~íç=ÑáJ
åç=~=çÖÖá=ãÉåç=ÇÉää~=ãÉí¶=ÇÉä=Å~äç=ÇÉä
QOIOB=ÅÜÉ=äç=Ü~=éçêí~íç=~= NIOP=ãäÇ=Çá
Éìêç=åÉä=OMMVK=få=êÉ~äí¶=~äÅìåÉ=åáÅÅÜáÉ
Çá=ãÉêÅ~íç=Ü~ååç=~îìíç=ìå=~åÇ~ãÉåíç
ÇÉÅáë~ãÉåíÉ=ãáÖäáçêÉI=ÅçãÉ=ä~=íÉÅåçäçJ
Öá~= ÇÉä= ëÉêê~ãÉåíç= ÉI= ëçéê~ííìííçI= ÇÉääÉ
Åçëíêìòáçåá=áå=äÉÖåçK=mÉê=ìå=ÅçåÑêçåíçI
Åçå=ìå=Ñ~ííìê~íç=Çá=OIVR=ãäÇ=Çá=ÉìêçI=åÉä
OMNN= äÛáåÇìëíêá~= íÉÇÉëÅ~= Çá= ëÉííçêÉ= Ü~
èì~ëá= êáéêÉëç= áä= î~äçêÉ= Çá= PIMO= ãäÇ= Çá
Éìêç=ÇÉääÛ~ååç=éêÉJÅêáëá=OMMTK
aÉääÉ=PMM=~òáÉåÇÉ=áí~äá~åÉ=áãéÉÖå~íÉ
åÉä=Åçãé~êíçI=PM=ÅáêÅ~=Ü~ååç=ìå=Ñ~ííìêJ
~íç=ëìéÉêáçêÉ=~á=NM=ãäå=Çá=Éìêç=~ååìá=É
ëçäç=ÅáåèìÉ=ëìéÉê~åç=á=RM=ãäå=Çá=ÉìêçK
łpÉ=áä=éêáãç=ëÉãÉëíêÉ=~îÉî~=áåÇçííç=~
ìå= ÅÉêíç= çííáãáëãçI= ä~= ëÉÅçåÇ~= ãÉí¶
ÇÉääÛ~ååç= Ü~= ÅÜá~êáíç= èì~åíç= ëá~= áãJ
éêçÄ~ÄáäÉ= ÅÜÉ= íìííç= éçëë~= íçêå~êÉ= ÅçJ
ãÉ=éêáã~=Éåíêç=ÄêÉîÉK=fä=ëÉííçêÉ=êáã~J
åÉ= áå= ìå~= ÅçåÇáòáçåÉ= Çá= ëçÑÑÉêÉåò~I
Åçå= ìåÛçÑÑÉêí~= ÅÜÉ= Åçåíáåì~= ~= ÉëëÉêÉ
ëìéÉêáçêÉ= ~ää~= Ççã~åÇ~K= `çë±= a~êáç
`çêÄÉíí~I= oÉëéçåë~ÄáäÉ= ÇÉääÛrÑÑáÅáç
píìÇá=Çá=^Åáã~ääI=Ü~=ÅçããÉåí~íç=á=Ç~íá
~ÖÖáçêå~íá= êÉëá= åçíá= ~= ÑáåÉ= ÑÉÄÄê~áç
ëìääÛ~åÇ~ãÉåíç= ÇÉääÛáåÇìëíêá~= áí~äá~å~
ÇÉääÉ= ã~ÅÅÜáåÉ= éÉê= áä= äÉÖåç= åÉä= OMNNK
łeçäòJwÉåíê~äÄä~íí= Ü~= îçäìíç= ~åÇ~êÉ
ìå=éçÚ=éáª=~=ÑçåÇç=áå=ã~íÉêá~=Åçå=äÛfåÖK
`çêÄÉíí~K
Holz-Zentralblatt:= açííçê= `çêÄÉíí~I= áå
çÅÅ~ëáçåÉ= ÇÉää~= éêÉëÉåí~òáçåÉ= ÇÉá= Ç~íá
Çá= ãÉêÅ~íç= ÇÉä= ëÉííçêÉ= éÉê= áä= OMNNI= iÉá
Ü~=ìë~íç=ÉëéêÉëëáçåá=ãçäíç=ÅÜá~êÉI=ÅêáíáJ
ÅÜÉK=kçå=åÉ=Ü~=ëçÑÑÉêíç=áä=pìç=ê~ééçêJ
íç=Åçå=äÉ=~òáÉåÇÉ=éêçÇìííêáÅá\
Dario Corbetta: `çå= á= ãáÉá= ÅçääÉÖÜá
~å~äáòòá~ãç= á= Ç~íá= Çá= ëÉííçêÉ= Ç~= í~åíá
~ååáK=iÉ=~òáÉåÇÉ=Ü~ååç=ÑáÇìÅá~=áå=åçá=É
Åá= íê~ëãÉííç= çÖåá= íêÉ= ãÉëá= äÛ~åÇ~ãÉåíç
ÇÉÖäá= çêÇáåáK= kçá= Éä~Äçêá~ãç= á= ëáåÖçäá
Ç~íá= É= éìÄÄäáÅÜá~ãç= áä= Ç~íç= ~ÖÖêÉÖ~íçK
`ÉêÅÜá~ãç=Çá=ëîçäÖÉêÉ=áä=åçëíêç=ÅçãéáJ
íç= Åçå= ä~= ã~ëëáã~= éêçÑÉëëáçå~äáí¶= É
èìÉëíç=≠=ãçäíç=~ééêÉòò~íçK=pÉ=áä=ëÉííçêÉ
ëí~= ~ííê~îÉêë~åÇç= ìå~= Ñ~ëÉ= åÉÖ~íáî~= äÉ
~òáÉåÇÉ=äç=ë~ååç=É=ëá=~ëéÉíí~åç=Ç~=åçá
ìåÛ~å~äáëá=ÅÜÉ=ê~ééêÉëÉåíá=ä~=êÉ~äí¶K
HZ:= aÉííç= ~äíêáãÉåíáI= iÉá= êáãéêçîÉê~
áãéäáÅáí~ãÉåíÉ= ~ä= ëÉííçêÉ= Çá= åçå= îçäÉê
êáÅçåçëÅÉêÉ= ç= ~ããÉííÉêÉ= ä~= Öê~îáí¶
ÇÉää~= ëáíì~òáçåÉK= mÉê= èì~åíÉ= ÇÉääÉ= PMM
~òáÉåÇÉ= ÅÜÉ= ëá= êáÅçåçëÅçåç= áå= ^Åáã~ää
éì∂=î~äÉêÉ=èìÉëíç=ÇáëÅçêëç\
Corbetta: fä=Ç~íç=ÅÜÉ=éìÄÄäáÅÜá~ãç=≠
~ÖÖêÉÖ~íç=É=ê~ééêÉëÉåí~=äÛ~åÇ~ãÉåíç=áå
ÖÉåÉê~äÉK= k~íìê~äãÉåíÉ= íê~= äÉ= çäíêÉ= íêÉJ
ÅÉåíç= ~òáÉåÇÉ= ÅÜÉ= ÅçëíáíìáëÅçåç= äÛáåJ
Çìëíêá~= áí~äá~å~= ÇÉääÉ= ã~ÅÅÜáåÉ= É= ÇÉÖäá
ìíÉåëáäá=éÉê=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=ÇÉä=äÉÖåç=Öäá
~åÇ~ãÉåíá= ëçåç= ÇáÑÑÉêÉåòá~íáK= `á= ëçåç
ëÉÖãÉåíá= ÅÜÉI= ÅçãÉ= èìÉääç= ÇÉääÉ
ã~ÅÅÜáåÉ= íê~Çáòáçå~äáI= ëçÑÑêçåç= É= ëÉÖJ
ãÉåíá= Çá= åáÅÅÜá~= ÅÜÉ= íìííç= ëçãã~íç
Ü~ååç= éÉêÑçêã~åÅÉ= éçëáíáîÉI= ÅçãÉ= åÉä
Å~ëç= ÇÉÖäá= áãéá~åíá= éÉê= ä~= éêçÇìòáçåÉ
Çá=é~ååÉääá=~=Ä~ëÉ=äÉÖåçë~K
HZ:=mçíêÉÄÄÉ=áåèì~Çê~êÉ=áå=éçÅÜÉ=é~J
êçäÉ=ä~=Öê~îáí¶=ÇÉää~=ëáíì~òáçåÉÒ\
Corbetta: pÉ= Öì~êÇá~ãç= á= åìãÉêá= áåJ
ÇáÅá=ÇÉÖäá=çêÇáåáI=Ñ~ííç=NMM=áä=OMMNI=~ííìJ
~äãÉåíÉ=ëá~ãç=áåíçêåç=~=TMK=fä=ÅÜÉ=ëáÖJ
åáÑáÅ~=ÅÜÉ=êáëéÉííç=~ää~=êáÅÜáÉëí~=~ííì~äÉ
ÉëáëíÉ= ìå~= ëçîê~Å~é~Åáí¶= éêçÇìííáî~= Çá
çäíêÉ= PM= éìåíá= éÉêÅÉåíì~äáK= f= åìãÉêá
åçå=ãÉåíçåç=É=é~êä~åç=Ç~=ëçäáK
HZ:= Ð=Éë~ííç=ÇáêÉ=ÅÜÉ=éêáã~=ÇÉää~=ÅêáJ
ëáI= ÇáÅá~ãç= åÉä= OMMTI= áä= ãçåÇç= ~îÉî~
~åÅçê~=ìå=éêçéêáç=çêÇáåÉ=É=ÅÜÉ=≠=ëí~íç
ëçäç= Ççéç= Çá= ~ääçê~= ÅÜÉ= ëá= ≠= éÉêëç= áä
é~ëëç\
Corbetta: ^= äáîÉääç= ã~ÅêçÉÅçåçãáÅç
éì∂=Ç~êëáK=sçêêÉá=éÉê∂=ÉîáÇÉåòá~êÉ=ìå~
Åçë~K=fä=åçëíêç=ëÉííçêÉ=éêáã~=ÇÉää~=Åêáëá
~îÉî~= áåÅêÉãÉåíá= ~ååìá= ~= ÇìÉ= ÅáÑêÉI
ãÉåíêÉ= ä~= ÅêÉëÅáí~= ÇÉääÛÉÅçåçãá~= ãçåJ
Çá~äÉ= Éê~= ÇÉÅáë~ãÉåíÉ= áåÑÉêáçêÉK= mÉê
åçå=é~êä~êÉ=Çá=èìÉää~=ÉìêçéÉ~=É=Çá=èìÉäJ
ä~=áí~äá~å~=áå=é~êíáÅçä~êÉI=ÅÜÉ=ÉîáÇÉåòá~J
î~=í~ëëá=Çá=ëîáäìééç=áåíçêåç=~ä=ÇìÉ=éÉêJ
ÅÉåíçK= `çåëáÇÉê~íç= ÅÜÉ= äÉ= ã~ÅÅÜáåÉ
éÉê= ä~= ä~îçê~òáçåÉ= ÇÉä= äÉÖåç= åçå= ëçåç
ìå= ëÉííçêÉ=łåÉï= ÉÅçåçãóI= ã~=ìå= ëÉíJ
íçêÉ=íê~Çáòáçå~äÉI=ëá=≠=íê~íí~íçI=ëÉ=åçå=Çá
ìå~=Äçää~I=èì~åíç=ãÉåç=Çá=ìå~=éÉêÑçêJ
ã~åÅÉ= ÅÜÉ= éêçÄ~ÄáäãÉåíÉ= Ü~= ë~íìê~íç
ä~=Ççã~åÇ~=éÉê=Öäá=~ååá=ëìÅÅÉëëáîáK=
HZ:=já=éì∂=ÇáêÉ=Ç~=ÇçîÉ=îáÉåÉ=áä=éÉêáJ
Åçäç= ã~ÖÖáçêÉ\= a~ää~= ÅçåÅçêêÉåò~= çêJ
ã~á= ÅçåëçäáÇ~í~I= ~Ç= ÉëÉãéáç= èìÉää~
ÇÉää~=dÉêã~åá~I=ç=Ç~=ÅçåÅçêêÉåíá=ÖáçJ
î~åáÒ=ÅçãÉ=ä~=`áå~=ç=ä~=qìêÅÜá~\
Corbetta: bÚ= ÇáÑÑáÅáäÉ= ÖÉåÉê~äáòò~êÉ= É
é~êä~êÉ= Çá= ìå= m~ÉëÉ= ÅçãÉ= ëÉ= ÑçëëÉ
ìåÛ~òáÉåÇ~K= iÛ~òáÉåÇ~= łfí~äá~= ÅçåÅçêJ
êÉåíÉ= ÇÉääÛ~òáÉåÇ~= łdÉêã~åá~= ç
ÇÉääÛ~òáÉåÇ~=qìêÅÜá~K=bëáëíçåç=ÇáÑÑÉêÉåJ
òá~òáçåá=åçíÉîçäá=~åÅÜÉ=~=äáîÉääç=Çá=ëáåJ
Öçäç=m~ÉëÉK=qê~=äÛ~äíêç=äÉ=åçëíêÉ=áåÇìëíJ
êáÉ= ëçåç= ÅçååÉëëÉ= áåíÉêå~òáçå~äãÉåíÉ
ãçäíç= éáª= Çá= èì~åíç= åçá= ëíÉëëá= éçëëá~J
ãç= ëìééçêêÉK= sçäÉåÇç= ëÉãéäáÑáÅ~êÉ
éçëëá~ãç= ÅçãìåèìÉ= ÇáêÉ= ÅÜÉ= ä~= ÅçåJ
ÅçêêÉåò~=ëìää~=Ñ~ëÅá~=~äí~=Çá=éêçÇçííç=≠
ëçéê~ííìííç=íÉÇÉëÅ~I=ãÉåíêÉ=ëìää~=Ñ~ëÅá~
Ä~ëë~=ÅáåÉëÉI=éáìííçëíç=íìêÅ~K
HZ:=pì=èì~äá=ãÉêÅ~íá=ç=áå=èì~äá=~êÉÉ=Çá
éêçÇçííç=äÉ=~òáÉåÇÉ=áí~äá~åÉ=Ü~ååç=áåáJ
òá~íç=~=êÉÖáëíê~êÉ=ìå~=ëçÑÑÉêÉåò~=~=é~êJ
íáêÉ=Ç~ä=OMMU\
Corbetta: fä= ëÉíí~åí~= éÉêÅÉåíç= ÇÉääÉ
Éëéçêí~òáçåá= áí~äá~åÉ= ëá= ÇáêáÖÉ= îÉêëç= á
m~Éëá= ÉìêçéÉáK= få= é~êíáÅçä~êÉ= äÛ~êÉ~
ÇÉääÛråáçåÉ= bìêçéÉ~= ~ëëçêÄÉ= áä= ÅáåJ
èì~åí~= éÉêÅÉåíç= ÇÉä= åçëíêç= ÉñéçêíK= ^Ç
ÉÅÅÉòáçåÉ= ÇÉää~= dÉêã~åá~= íìíí~
äÛbìêçé~=≠=ëí~í~=ÉÇ=≠=áå=ëçÑÑÉêÉåò~=É=~äJ
Åìåá= ãÉêÅ~íá= Ó= ÅçãÉ= èìÉääç= ëé~ÖåçäçI
ÅÜÉ= Éê~= ä~= éêáã~= ÇÉëíáå~òáçåÉ= ÇÉääÛÉñJ
éçêí= áí~äá~åç= Ó= ëá= ëçåç= ÇáëëçäíáK= kçå= ≠
fä= éêçÇìííçêÉ= Çá= é~ååÉääá= áãéá~ää~ÅÅá~íá= bìêçéä~Å= ≠= ãçäíç= ëçÇÇáëÑ~ííç= ÇÉää~= åìçî~
éêÉëë~= ~= ÅáÅäç= Åçåíáåìç= fí~äéêÉëëÉI= ÅÜÉ= ≠= ëí~í~= áåëí~ää~í~= ~= qçéçäÅ~åó= Epäçî~ÅÅÜá~F
åÉä=OMNN=EîÉÇá=é~Öáå~=PVTFK
cçíçW=bìêçéä~Å
èìáåÇá= ìå~= èìÉëíáçåÉ= Çá= ÅçåÅçêêÉåò~I
ã~= Çá= ~åÇ~ãÉåíç= ÇÉä= ãÉêÅ~íçK= mÉê
èì~åíç=êáÖì~êÇ~=äÉ=~äíêÉ=~êÉÉ=Çá=ÇÉëíáå~J
òáçåÉW= ^ëá~= É= pìÇ= ^ãÉêáÅ~= ëá= ëçåç= ÇáJ
ãçëíê~íÉ= ëÉåëáÄáäãÉåíÉ= ëí~ÄáäáI= ãÉåíêÉ
áä=kçêÇ=^ãÉêáÅ~=Ü~=Ñ~ííç=êÉÖáëíê~êÉ=ìå~
Çê~ëíáÅ~=ÑäÉëëáçåÉI=êáÇìÅÉåÇçëá=~=ìå=íÉêJ
òç=ÇÉä=î~äçêÉ=Çá=éêáã~=ÇÉää~=ÅêáëáK
HZ:= iÉá= áåÇáÅ~= íê~= á= éêçÄäÉãá= ã~ÖÖáçêá
ä~= ÇáãÉåëáçåÉ= ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ= ÅçåíÉJ
åìí~= ÇÉääÉ= ~òáÉåÇÉ= áí~äá~åÉI= é~êíÉåÇç
Ç~ä= éêÉëìééçëíç= ÅÜÉ= ëçäç= Åçå= ìå~= ÇáJ
ãÉåëáçåÉ= ~ÇÉÖì~í~= ëá= éçëë~= ~îÉêÉ= ä~
Ñçêò~= Çá= çÅÅìé~êÉ= èìçíÉ= áãéçêí~åíá= ëì
ãÉêÅ~íá= ëÉãéêÉ= éáª= ~ÑÑçää~íá= É= Çá= ã~åJ
íÉåÉêîá=ìå~=éêÉëÉåò~=Çìê~íìê~K=^=é~êíáJ
êÉ= Ç~= èì~äÉ= î~äçêÉ= ä~= ÇáãÉåëáçåÉ= éçJ
íêÉÄÄÉ= ÉëëÉêÉ= ë~å~\= a~= ìå= Ñ~ííìê~íç
~ååìç=Çá=NM=ãáäáçåá=Çá=bìêç\=aá=RM=ãáJ
äáçåá=Çá=bìêç\
Corbetta: kçå= éÉåëç= Éëáëí~= ìå~= ëçJ
Öäá~= ÅêáíáÅ~= çäíêÉ= ä~= èì~äÉ= ëá= éì∂= ~ìíçJ
ã~íáÅ~ãÉåíÉ= é~êä~êÉ= Çá= ìå~= ÇáãÉåëáçJ
åÉ=~òáÉåÇ~äÉ=łë~å~K=jçäíç=ÇáéÉåÇÉ=Ç~
ÅçãÉ=ëçåç=çêÖ~åáòò~íÉ=äÉ=~òáÉåÇÉ=É=Ç~
èì~åíç= èìÉëíÉ= ëçåç= áåíÉÖê~íÉ= îÉêíáÅ~äJ
ãÉåíÉI= Åáç≠= èì~åíÉ= Ñìåòáçåá= ~òáÉåÇ~äá
Ü~ååç= ~ä= éêçéêáç= áåíÉêåçK= ^ÅÅ~åíç= ~ä
Ñ~ííìê~íç= ÄáëçÖå~= ~åÅÜÉ= ÅçåëáÇÉê~êÉ= áä
é~ê~ãÉíêç= Åçëíáíìáíç= Ç~ä= åìãÉêç= Çá= ÇáJ
éÉåÇÉåíáK= pÉÅçåÇç= äÉ= åçêãÉ= ÉìêçéÉÉ
ëçåç= Ç~= ÅçåëáÇÉê~êëá= éáÅÅçäÉ= áãéêÉëÉ
èìÉääÉ= Åçå= ìå= Ñ~ííìê~íç= áåÑÉêáçêÉ= ç
ìÖì~äÉ=~=NM=ãáäáçåá=Çá=Éìêç=É=ìå=åìãÉJ
êç=Çá=ÇáéÉåÇÉåíá=ãáåçêÉ=Çá=RMK=rå=Äìçå
åìãÉêç=Çá=~òáÉåÇÉ=áí~äá~åÉ=ëçåç=èìáåÇá
éáÅÅçäÉ=áãéêÉëÉ=É=íê~=èìÉëíÉ=îÉ=åÉ=ëçåç
ãçäíÉ= ÅÜÉ= î~ååç= ÄÉåÉK= bÚ= éÉê∂= áåÇìÄJ
Äáç= ÅÜÉ= äç= ëÅÉå~êáç= î~Ç~= ê~éáÇ~ãÉåíÉ
Å~ãÄá~åÇçW= Ñáåç= ~= éêáã~= ÇÉää~= Åêáëá= áä
ãÉêÅ~íç= Éê~= ÇÉíÉêãáå~íç= Ç~ää~= Ççã~åJ
Ç~= É= ãçäíÉ= ~òáÉåÇÉ= Éê~åç= ÅçåÅÉåíê~íÉ
ëìää~=éêçÖÉíí~òáçåÉ=É=ëìää~=éêçÇìòáçåÉI
êáíÉåÉåÇç=ÅÜÉI=~åÅÜÉ=áå=~ëëÉåò~=Çá=ìå~
êÉíÉ=Çá=îÉåÇáí~=ê~ãáÑáÅ~í~I=Åá=éçíÉëëÉ=ÉëJ
ëÉêÉ=ìå~=ÅêÉëÅáí~=ÇÉä=Ñ~ííìê~íçK=lê~=åçå
≠= éáª= Åçë±W= á= ãÉêÅ~íá= ëçåç= Ñê~òáçå~íá= É
äçåí~åá= É= éÉê= ëÉÖìáêäá= Åçëí~åíÉãÉåíÉ= ≠
åÉÅÉëë~êáç= ~îÉêÉ= ~= ÇáëéçëáòáçåÉ= ìå~
Ñçêò~=îÉåÇáí~=~ÇÉÖì~í~K=_áëçÖå~=áåçäíêÉ
íÉåÉêÉ=Åçåíç=ÅÜÉ=á=ÅäáÉåíá=ëÉãéêÉ=éáª=êáJ
ÅÜáÉÇçåç= é~Ö~ãÉåíá= Çáä~òáçå~íáI= áä= ÅÜÉ
áãéçåÉ=ìå~=ëÉåëáÄáäÉ=Å~é~Åáí¶=Ñáå~åòá~J
êá~K=qìííç=èìÉëíç=éçêíÉê¶=áåÉîáí~ÄáäãÉåJ
íÉ= ~Ç= ~ÖÖêÉÖ~òáçåá= Çá= áãéêÉëÉ= ÅÜÉ= éçëJ
ëçåç=~îÉêÉ=ÑçêãÉ=ÇáîÉêëÉK=cáåç=~Ç=çÖÖá
~ÄÄá~ãç= ~ëëáëíáíç= ~Ç= ~ÖÖêÉÖ~òáçåá= íê~J
ãáíÉ=~Åèìáëáòáçåá=Çá=ìåÛ~òáÉåÇ~=Ç~=é~êJ
íÉ=Çá=ìåÛ~äíê~I=ãÉåíêÉ=~äíêá=íÉåí~íáîá=åçå
Ü~ååç=éçêí~íç=~=Öê~åÇá=êáëìäí~íáK=bÚI=áåJ
Ñ~ííáI= ÇáÑÑáÅáäÉ= êáã~åÉêÉ= ìåáíá= ëÉ= åçå= ëá
ìåáëÅçåç=á=Å~éáí~äá=É=ëá=êáåìåÅá~=~=é~êíÉ
ÇÉä=ÖçîÉêåç=ÇÉää~=éêçéêá~=áãéêÉë~=~=ÄÉJ
åÉÑáÅáç=Çá=ìå=çÄáÉííáîç=ÅçãìåÉK
»Holz-Zentralblatt« in tedesco e in italiano
j~ÖÖáçêÉ=éìÄÄäáÅ~òáçåÉ=ëéÉÅá~äáòò~í~=íÉÇÉëÅ~=éÉê=äÛáåÇìëíêá~=ÑçêÉëí~äÉ=É=ÇÉä=äÉÖåç
łeçäòJwÉåíê~äÄä~ííÒ= ≠= ä~= ã~ÖÖáçêÉ
éìÄÄäáÅ~òáçåÉ= ëéÉÅá~äáòò~í~= íÉÇÉëÅ~
éÉê= äÛáåÇìëíêá~= ÑçêÉëí~äÉ= É= ÇÉä= äÉÖåçK
qìííÉ=äÉ=ëÉííáã~åÉ=NMKMMM=~ÄÄçå~íá=äÉÖJ
Öçåç= ëìääÉ= ëìÉ= é~ÖáåÉ= äÉ= åçíáòáÉ= É= Öäá
ëîáäìééá=éáª=áãéçêí~åíá=ÇÉääÛÉÅçåçãá~I
ÇÉää~=ëÅáÉåò~=É=ÇÉää~=éçäáíáÅ~K
lÖåá=Öáçêåç=éáª=Çá=OKRMM=äÉííçêá=êáÅÉîçJ
åç= áåçäíêÉ= ÇáêÉíí~ãÉåíÉ= ëìä= äçêç= ÅçãJ
éìíÉê= ä~= åçëíê~= åÉïëäÉííÉê= Åçå= äÉ= ìäíáJ
ãáëëáãÉ= åçíáòáÉK= däá= ~êÖçãÉåíá= íê~íí~íá
ëé~òá~åç=Ç~ää~=Åçäíáî~òáçåÉ=ÇÉääÉ=éá~åJ
íÉ= ~ääÛìíáäáòòç= ÇÉä= äÉÖåç= åÉääÛÉÇáäáòá~= É
åÉääÛáåÇìëíêá~= ÇÉä= ãçÄáäÉK= łeçäòJwÉåJ
íê~äÄä~ííÒ= áåÑçêã~= äÛáåíÉê~= Å~íÉå~
ÇÉääÛìíáäáòòç=~åÅÜÉ=ëìÖäá=ÉÑÑÉííá=Çá=ÉîÉåJ
íì~äá=Å~ãÄá~ãÉåíá=ÇÉä=ÅçåíÉëíç=éçäáíáÅç
ÖÉåÉê~äÉI= Çá= ÉîÉåíá= Ñçêíá= ç= Çá= Å~ãÄá~J
ãÉåíá=íÉÅåçäçÖáÅáK=oÉÖçä~êá=ÉÇáòáçåá=íÉJ
ã~íáÅÜÉ=ëçåç=ÇÉÇáÅ~íÉ=áå=ÄäçÅÅç=~=áãJ
éçêí~åíá= íÉãá= ëéÉÅá~äá= èì~äá= ÉåÉêÖá~= É
áåÇìëíêá~= ÇÉää~= ëÉÖÜÉêá~= ç= ~= ÉîÉåíá= ÑáÉJ
êáëíáÅá= E~Ç= ÉëK= łiáÖå~ÒI= łfåíÉêòìãÒFI= ~
m~Éëá= ç= ~êÉÉ= ÖÉçÖê~ÑáÅÜÉ= E~Ç= ÉëK
łcê~åÅá~ÒI= łpîáòòÉê~ÒI= ł^ìëíêá~Ò= É
łpÅ~åÇáå~îá~ÒFK=`Üá=îìçäÉ=ÉëëÉêÉ=áåÑçêJ
ã~íç= ëìÖäá= ëîáäìééá= ÇÉä=ëÉííçêÉ=áå=dÉêJ
ã~åá~=É=áå=bìêçé~=åçå=éì∂=Ñ~êÉ=~=ãÉåç
Çá=łeçäòJwÉåíê~äÄä~ííÒ>
fä= ëÉãéêÉ= ~ÖÖáçêå~íç= łeçäòJwÉåíê~äJ
Ää~ííÒ=é~êä~=Åçå=êÉÖçä~êáí¶=ÇÉä=ãÉêÅ~íç
áí~äá~åçK=^=ÑáÉêÉ=áãéçêí~åíá=ÅçãÉ=łf=p~J
äçåáÒI= łqÉÅÜåçÇçãìëÒI= łuóäÉñéçÒ= É
łpáÅ~ã=ëá~ãç=éêÉëÉåíá=Åçå=åçëíêá=ÖáçêJ
å~äáëíá=É=ëéÉëëç=~åÅÜÉ=ÅçãÉ=Éëéçëáíçêá
Åçå=ìå=åçëíêç=ëí~åÇK
lÖåá= ÇìÉ= ~ååá= îáÉåÉ= áåçäíêÉ= éìÄÄäáJ
Å~í~I=áå=çÅÅ~ëáçåÉ=ÇÉääÉ=ÑáÉêÉ=łqÉÅÜåçJ
ÇçãìëÒ=Çá=oáãáåá=É=łuóäÉñéçÒ=Çá=jáä~J
åçI= ìåÛÉÇáòáçåÉ= ëéÉÅá~äÉ= ÄáäáåÖìÉ= EíÉJ
ÇÉëÅçLáí~äá~åçF= Åçå= íáê~íìê~= éáª= ~äí~
ENPKMMM=ÅçéáÉFI=ÅÜÉ=îáÉåÉ=ÇáëíêáÄìáí~=ÇáJ
êÉíí~ãÉåíÉ=éêÉëëç=äÉ=ÇìÉ=ÑáÉêÉ=É=áåîá~í~
~= ìå= Öêìééç= ëÉäÉòáçå~íç= Çá= ~òáÉåÇÉ
ÇÉääÛáåÇìëíêá~= áí~äá~å~= ÇÉä= äÉÖåç= É= ÇÉä
ãçÄáäÉK
łeçäòJwÉåíê~äÄä~íí= ÅçéêÉ= ~åÅÜÉ= ~äíêá
ãÉêÅ~íá=áãéçêí~åíá=Åçå=ÉÇáòáçåá=ëéÉÅá~äá
áå=äáåÖì~=äçÅ~äÉK=få=çÅÅ~ëáçåÉ=Çá=ÑáÉêÉ=Çá
êáäáÉîç=éÉê=á=ëáåÖçäá=m~Éëá=îÉåÖçåç=áåÑ~ííá
éìÄÄäáÅ~íÉ=ÉÇáòáçåá=ëéÉÅá~äá=áå=êìëëçI=íìêJ
ÅçI=éçä~ÅÅç=É=ëé~ÖåçäçK=i~=êáîáëí~=łbìêçJ
éÉ~å=ïççÇïçêâáåÖ=≠=éìÄÄäáÅ~í~=áå=áåJ
ÖäÉëÉK=^äíêá=áãéçêí~åíá=íáíçäá=ÇÉääÉ=ÉÇáòáçJ
åá=aot=ëçåç=äÉ=êáîáëíÉ=łbñ~âíI=ÅÜÉ=ëÅêáJ
îÉ=Åçå=êÉÖçä~êáí¶=ÇÉääÛ~êíáÖá~å~íç=ÇÉää~=Ñ~J
äÉÖå~ãÉêá~I= É= łeh= Ó= eçäò= ìåÇ= hìåëíJ
ëíçÑÑI=êáîçäí~=áå=é~êíáÅçä~êÉ=~ä=ëÉííçêÉ=ÇÉá
ãçÄáäá=É=ÇÉää~=Ñáåáíìê~=ÇÉääÉ=ëìéÉêÑáÅáK=
pÉáíÉ=PTU=ˇ=kìããÉê=NR=ˇ=eçäòJwÉåíê~äÄä~íí
Waldnaturschutz:
BSHD fordert
direkte Beteiligung
eçäòáåÇìëíêáÉ=ïáää=píê~íÉÖáÉ=ãáíÖÉëí~äíÉå
aÉê= _ìåÇÉëîÉêÄ~åÇ= ÇÉê= p®ÖÉJ= ìåÇ
eçäòáåÇìëíêáÉ= aÉìíëÅÜä~åÇ= E_peaF
ÑçêÇÉêí=ÉáåÉ=ÇáêÉâíÉ=_ÉíÉáäáÖìåÖ=~å=ÇÉê
båíïáÅâäìåÖ= ÉáåÉê= píê~íÉÖáÉ= ÑΩê= ÇÉå
k~íìêëÅÜìíò=áã=pí~~íëï~äÇ=ÇÉë=i~åÇÉë
_~ÇÉåJtΩêííÉãÄÉêÖK= ^åä~ëë= ÇáÉëÉê
cçêÇÉêìåÖ= áëí= ÇáÉ= _ÉíÉáäáÖìåÖ= ÇÉê= £ÑJ
ÑÉåíäáÅÜâÉáí=~å=ÇÉê=båíïáÅâäìåÖ=ÇáÉëÉê
píê~íÉÖáÉ= áå= cçêã= ÉáåÉë= fåíÉêåÉíJcçJ
êìãëK
aÉê=sÉêÄ~åÇ=ëáÉÜí=ÇáÉëÉ=cçêã=ÇÉê=_ΩêJ
ÖÉêÄÉíÉáäáÖìåÖ=âêáíáëÅÜ=ìåÇ=ÑçêÇÉêí=ÉáåÉ
ÇáêÉâíÉ= _ÉíÉáäáÖìåÖ= ÇÉê= eçäòïáêíëÅÜ~Ñí
~ìÑ= ^ìÖÉåÜ∏ÜÉK= aÉê= _pea= ÄÉÖêΩåÇÉí
ëÉáåÉ=cçêÇÉêìåÖ=Ç~ãáíI=Ç~ëë=ÇáÉ=råíÉêJ
åÉÜãÉå= ÇÉê= eçäòïáêíëÅÜ~Ñí= áå= ìåÇ= ìã
_~ÇÉåJtΩêííÉãÄÉêÖ= îçå= ÇÉê= âΩåÑíáÖÉå
^ìëêáÅÜíìåÖ= ÇÉë= k~íìêëÅÜìíòÉë= áã
pí~~íëï~äÇ= ÉêÜÉÄäáÅÜ= ìåÇ= ìåãáííÉäÄ~ê
ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ=ÄÉíêçÑÑÉå=ëáåÇK
aÉê=i~åÇÉëÑçêëíÄÉíêáÉÄ=cçêëí_t=Ü~íJ
íÉ=áã=o~ÜãÉå=ÉáåÉê=låäáåÉJ_ÉíÉáäáÖìåÖ
Ç~ë= qÜÉã~= łt~äÇå~íìêëÅÜìíò= ∏ÑÑÉåíJ
äáÅÜ= òìê= aáëâìëëáçå= ÖÉëíÉääíK= _áë= òìã
PMK= j®êò= âçååíÉå= i~áÉå= ïáÉ= bñéÉêíÉå
_ÉïÉêíìåÖÉå= ìåÇ= hçããÉåí~êÉ= òìê
t~äÇå~íìêëÅÜìíòëíê~íÉÖáÉ= ÇÉë= i~åÇÉë
_~ÇÉåJtΩêííÉãÄÉêÖ=ÉáåÄêáåÖÉåK
aáÉ= cçêëíäáÅÜÉ= sÉêëìÅÜëJ= ìåÇ= cçêJ
ëÅÜìåÖë~åëí~äí=
_~ÇÉåJtΩêííÉãÄÉêÖ
Ecs^F= ÑΩÜêíÉ= áã= ^ìÑíê~Ö= îçå= cçêëí_t
ÉáåÉ= låäáåÉJ_ÉÑê~ÖìåÖ= òìê= âΩåÑíáÖÉå
^ìëêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=t~äÇå~íìêëÅÜìíòÉë=áã
_~ÇÉåJtΩêííÉãÄÉêÖáëÅÜÉå= pí~~íëï~äÇ
ÇìêÅÜK= aáÉëÉ= _ÉÑê~ÖìåÖ= áëí= _Éëí~åÇíÉáä
ÇÉë=mêçàÉâíë=łdÉë~ãíâçåòÉéíáçå=t~äÇJ
å~íìêëÅÜìíò= cçêëí_tK= a~ë= mêçàÉâíJ
íÉ~ã=Ü~í=~ìë=ÇÉê=sáÉäò~Üä=ã∏ÖäáÅÜÉê=k~J
íìêëÅÜìíòòáÉäÉ=ÑΩê=ÇÉå=pí~~íëï~äÇ=áå=_~J
ÇÉåJtΩêííÉãÄÉêÖ= áåëÖÉë~ãí= ëáÉÄÉå
e~åÇäìåÖëëÅÜïÉêéìåâíÉ= áÇÉåíáÑáòáÉêíK
fã=o~ÜãÉå=ÇÉê=_ÉÑê~ÖìåÖ=âçååíÉ=ΩÄÉê
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ= j~≈å~ÜãÉåîçêëÅÜä®ÖÉ
ÇÉë= t~äÇå~íìêëÅÜìíòÉë= ~ÄÖÉëíáããí
ïÉêÇÉåI=ëç=òK=_K=ΩÄÉê=ÇáÉ=łoÉÇìòáÉêìåÖ
ÇÉë= eçäòÉáåëÅÜä~ÖÉë= òìê= bêÜ~äíìåÖ= ÇÉê
^äíÄ®ìãÉI= ÇÉå= łmêçòÉëëëÅÜìíò= ãáí
ÇÉã= wáÉä= ÇÉê= ^ìëïÉáëìåÖ= Ç~ìÉêÜ~Ñí
åìíòìåÖëÑêÉáÉê= t~äÇÑä®ÅÜÉå= ìåÇ= ΩÄÉê
łk~íìêå~ÜÉê=t~äÇÄ~ìK=^ìë=ÇáÉëÉê=^ÄJ
ëíáããìåÖ= ëçää= Éáå= o~åâáåÖ= ÉåíëíÉÜÉåI
ãáí= ÇÉã= ÇáÉ= âΩåÑíáÖÉ= ^ìëêáÅÜíìåÖ= ÇÉë
t~äÇå~íìêëÅÜìíòÉë= áã= pí~~íëï~äÇ= ÄÉJ
ëíáããí=ïÉêÇÉå=ëçääK
ł^ìÑÖêìåÇ= ÇÉê= îçäâëïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå
_ÉÇÉìíìåÖ=ìåëÉêÉê=_ê~åÅÜÉ=ÑçêÇÉêå=ïáê
ÉáåÉ= ÇáêÉâíÉ= _ÉíÉáäáÖìåÖ= ~ã= mêçàÉâí
IdÉë~ãíâçåòÉéíáçå= t~äÇå~íìêëÅÜìíò
cçêëí_tÚ=~ìÑ=^ìÖÉåÜ∏ÜÉ=ãáí=ÇÉã=~ãíJ
äáÅÜÉå= ìåÇ= ÉÜêÉå~ãíäáÅÜÉå= k~íìêJ
ëÅÜìíòK=aÉåå=ÇáÉ=råíÉêåÉÜãÉå=áå=ìåÇ
ìã= _~ÇÉåJtΩêííÉãÄÉêÖ= ëáåÇ= îçå= ÇÉå
bêÖÉÄåáëëÉå=ÇÉë=mêçàÉâíë=ìåÇ=Ç~ãáí=ÇÉê
âΩåÑíáÖÉå=^ìëêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=k~íìêëÅÜìíJ
òÉë=áã=pí~~íëï~äÇ=ÉêÜÉÄäáÅÜ=ìåÇ=ìåãáíJ
íÉäÄ~ê=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ=ÄÉíêçÑÑÉå=îÉêÇÉìíJ
äáÅÜí= i~êë= pÅÜãáÇíI= ÖÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉåÇÉê
sçêëí~åÇ= áã= _peaI= ÇáÉ= mçëáíáçå= ÇÉê
p®ÖÉJ=ìåÇ=eçäòáåÇìëíêáÉK
Naturschützer reißen rund
2000 Douglasienpflanzen aus
_~ó=pc=åÉååÉå=sçêÖÉÜÉå=áääÉÖ~ä=ìåÇ=áÇÉçäçÖáëÅÜ=ãçíáîáÉêí
^âíáîáëíÉå= ÇÉê= k~íìêëÅÜìíòÖêìééÉ
dêÉÉåéÉ~ÅÉ=Ü~ÄÉå=å~ÅÜ=^åÖ~ÄÉå=ÇÉê
dêìééÉ= ~ã= jçêÖÉå= ÇÉë= NMK=^éêáä= ÄÉá
^ëÅÜ~ÑÑÉåÄìêÖ= ~å= ÇáÉ= OMMM= açìÖä~J
ëáÉåJmÑä~åòÉå=~ìëÖÉêáëëÉå=ìåÇ=~å=áÜêÉ
píÉääÉ=_ìÅÜÉå=ÖÉéÑä~åòíK
^äë=_ÉÖêΩåÇìåÖ=ÑΩê=áÜê=sçêÖÉÜÉå=åÉååí
ÇáÉ=lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉå=łmêçíÉëí=ÖÉÖÉå=ÇáÉ
áääÉÖ~äÉ=_ÉïáêíëÅÜ~ÑíìåÖ=ÇÉê=t®äÇÉê=áã
Ä~óÉêáëÅÜÉå=péÉëë~êíI=ëáÉ=äÉÜåí=ÇÉå=^åJ
Ä~ì=îçå=açìÖä~ëáÉå=áå=ÇÉã=ÄÉíêçÑÑÉåÉå
k~íìê~JOMMMJdÉÄáÉí=~ÄK=råÇ=ÇáÉ=dêìéJ
éÉ=Éêâä®êí=Ç~òìI=Ç~ëë=Ç~ë=mÑä~åòÉå=îçå
açìÖä~ëáÉå= áå= ÉáåÉã= k~íìê~JOMMMJdÉJ
ÄáÉí= Éáå= sÉêëíç≈= ÖÉÖÉå= Éìêçé®áëÅÜÉë
k~íìêëÅÜìíòêÉÅÜí= ï®êÉ= ìåÇ= ÄÉêìÑí= ëáÅÜ
Ç~ÄÉá= ~ìÑ= Ç~ë= _ìåÇÉë~ãí= ÑΩê= k~íìêJ
ëÅÜìíò=E_ckFK=aáÉ=îçå=dêÉÉåéÉ~ÅÉ=îçê
ÉáåáÖÉå= tçÅÜÉå= ~äë= dÉëÉíòÉëîÉêëíç≈
ÄÉìêíÉáäíÉå=açìÖä~ëáÉåJmÑä~åòìåÖÉå=áã
péÉëë~êí=Ü~í=Ç~ë=òìëí®åÇáÖÉ=^ãí=ÑΩê=bêJ
å®ÜêìåÖI= i~åÇïáêíëÅÜ~Ñí= ìåÇ= cçêëíÉå
E^bicF= áå= h~êäëí~Çí= àÉÇçÅÜ= ~åÇÉêë= ÄÉJ
ìêíÉáäíK= a~ë= ^bic= áëí= òì= ÇÉã= bêÖÉÄåáë
ÖÉâçããÉåI= Ç~ëë= Éë= ëáÅÜ= åáÅÜí= ìã= dÉJ
ëÉíòÉëîÉêëí∏≈É= Ü~åÇÉäí= EîÖäK= eçäòJwÉåJ
íê~äÄä~íí=kêK=NM=îçã=VK=j®êòI=pK=OQSFK
aáÉ=
_~óÉêáëÅÜÉå=
pí~~íëÑçêëíÉå
E_~ópcF=åÉååÉå=ÇáÉ=^âíáçå=ÇÉê=k~íìêJ
ëÅÜΩíòÉê= Ñ~ÅÜäáÅÜ= åáÅÜí= Ü~äíÄ~êI= áääÉÖ~ä
ìåÇ= áÇÉçäçÖáëÅÜ= ãçíáîáÉêíK= aáÉ= _~ópc
Ü~äíÉå=å~ÅÜ=ÉáÖÉåÉå=^åÖ~ÄÉå=~å=áÜêÉã
ÖÉëÉíòäáÅÜ= ÑÉëíÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉå= wáÉä= ÑÉëíI
ëí~åÇçêíÖÉã®≈ÉI= å~íìêå~ÜÉI= ÖÉëìåÇÉI
äÉáëíìåÖëÑ®ÜáÖÉ=ìåÇ=ëí~ÄáäÉ=t®äÇÉê=òì=ÉêJ
Ü~äíÉå=çÇÉê=òì=ëÅÜ~ÑÑÉåK=a~ÜÉê=îÉêÑçäÖÉ
Ç~ë=pí~~íëìåíÉêåÉÜãÉå=çÜåÉ=tÉåå=ìåÇ
^ÄÉê= ìK=~K= Ç~ë=wáÉäI=áã=âäáã~íáëÅÜ=Ç~òì
Öìí=ÖÉÉáÖåÉíÉå=péÉëë~êí=ÉáåÉå=ÄÉãÉëëÉJ
åÉå= açìÖä~ëáÉåJ^åíÉáä= ~åòìäÉÖÉåK= aáÉ
âäÉáåÑä®ÅÜáÖÉ=_ÉáãáëÅÜìåÖ=Eáå=ÇÉê=oÉÖÉä
ÖêìééÉåJ=Äáë=íêìééïÉáëÉF=îçå=açìÖä~ëáÉ
~äë= jáëÅÜÄ~ìã~êí= ëÉá= ~åÖÉëáÅÜíë= ÇÉë
häáã~ï~åÇÉäë= ÑçêëíÑ~ÅÜäáÅÜ= ëáååîçää
ìåÇ=êÉÅÜíäáÅÜ=åáÅÜí=òì=ÄÉ~åëí~åÇÉåK
cçå=MM=QVEMFT=NNLTR=VNJO=UN=EoÉÇ~âíáçåëJ
ëÉâêÉí~êá~íW=`ÜêáëíáåÉ=_ä~åâÉåÜçêåF
rå~ÄÜ®åÖáÖÉë=lêÖ~å
ÑΩê=ÇáÉ=cçêëíJ=ìåÇ=eçäòïáêíëÅÜ~Ñí
aÉìíëÅÜÉê=eçäò=^åòÉáÖÉê
aÉìíëÅÜÉ=eçäòïáêíëÅÜ~Ñí
aÉìíëÅÜÉê=eçäòîÉêâ~ìÑëJ^åòÉáÖÉê
aÉìíëÅÜÉ=eçäòJwÉáíìåÖ
aÉê=eçäòâ®ìÑÉê
aotJsÉêä~Ö=tÉáåÄêÉååÉê=dãÄe=C=`çK=hd
c~ë~åÉåïÉÖ=NU
TMTTN=iÉáåÑÉäÇÉåJbÅÜíÉêÇáåÖÉå
dboj^kv
eÉê~ìëÖÉÄÉêW
aáéäKJhÑãK=h~êäJeÉáåò=tÉáåÄêÉååÉê
aáéäKJhÑãK=`ä~ìÇá~=tÉáåÄêÉååÉêJpÉáÄí
sÉêä~ÖëäÉáíìåÖW=rïÉ=jK=pÅÜêÉáåÉê
oÉÇ~âíáçåW=aáéäKJeçäòïáêí=gÉåë=cáëÅÜÉê=EÑáF= ●
aáéäKJdïäK=`Üêáëíá~å=d~ÜäÉ=EÅÖF ●=aêK=êÉêK=ëáäîK
jáÅÜ~Éä= f≈äÉáÄ= EáÄF= ●= aáéäKJeçäòïáêí= h~êëíÉå
hçÅÜ=EââF=●=^ëëÉëëçê=ÇÉë=cçêëíÇáÉåëíÉë=gçëÉÑ
hê~ìÜ~ìëÉå=EàâF ●=aêK=j~êâìë=j~ÉëÉä=Eã~ÉF
● aáéäKJeçäòïáêí= iÉçåÜ~êÇ= máêëçå= EéåF= ●
^ëëÉëëçê=ÇÉë=cçêëíÇáÉåëíÉë=räêáÅÜ=pÅÜïáää=EìëF
●=aáéäKJhÑãK=h~êä=táäÇÉêãìíÜ=EïáF
oÉÇ~âíáçåëJ^ÇêÉëëÉW=mçëíÑ~ÅÜ=NM=MN=RTI
TMTQR=iÉáåÑÉäÇÉåJbÅÜíÉêÇáåÖÉå
dboj^kv
oÉÇ~âíáçåëÄΩêç=lëíïÉëíÑ~äÉåJiáééÉW
`~êëíÉå=hêΩÖÉêI
m∏ééÉäã~ååï~ää=UI
POMRO=eÉêÑçêÇI
cçå=MM=QVEMFRO=ONLO=TR=SV=TTI
c~ñ==MM=QVEMFRO=ONLO=TR=SV=TUI
bJj~áäW=ÅâêìÉÖÉê]ÇêïJîÉêä~ÖKÇÉ
oÉÇ~âíáçåëÄΩêç=£ëíÉêêÉáÅÜW
aáéäKJfåÖK=_ÉêåÇ=^ãëÅÜäI
pÉáäÉêëí®ííÉ=RI
^JNMNM=táÉåL^rpqofÎ
cçå=MM=QPLNR=NP=QO=NR=NOI
c~ñ=MM=QPLNR=NP=QO=NR=NPI
bJj~áäW=~ãëÅÜä]~çåK~í
^åòÉáÖÉåäÉáíìåÖW=mÉíÉê=_ÉÉêÜ~äíÉê
EîÉê~åíïçêíäáÅÜF
^åòÉáÖÉåîÉêï~äíìåÖW=gΩêÖÉå=eìÄÉê
^åòÉáÖÉåîÉêíêÉíìåÖW=fí~äáÉåW=`Éë~êÉ
`~ëáê~ÖÜáI=sá~=`~êÇ~åç=UNI=OONMM=`çãçI
cçå=HPVLM=PNLOS=NQ=MTI=c~ñ=HPVLM=PNLOS=NP=UMI
bJj~áä=ÅKÅ~ëáê~ÖÜá]íáåKáí
Nachrichten
^= k= w= b= f= d= b
Bauen.
Wohnen.
Leben.
!
ie un1s2
hen S
Besuc 11. Juni 20sse
10. - nover Me
Han
Die Branche zu Gast bei HolzLand
Sie sind Holzhändler?
Dann seien Sie dabei!
Jetzt anmelden:
www.holzland-expo.de
!
Schwarzwald: Auch
Holzindustrie will
Wissen beisteuern
éåK=aÉê=sÉêÄ~åÇ=ÇÉê=p®ÖÉJ=ìåÇ=eçäòáåJ
ÇìëíêáÉ= _~ÇÉåJtΩêííÉãÄÉêÖ= EspeFI
píìííÖ~êíI= âêáíáëáÉêí= ÇáÉ= káÅÜíJ_ÉêΩÅâJ
ëáÅÜíáÖìåÖ=ÇÉë=`äìëíÉêë=cçêëí=ìåÇ=eçäò
ÄòïK= ÇÉê= p®ÖÉáåÇìëíêáÉ= ÄÉá= ÇÉê= wìë~ãJ
ãÉåëÉíòìåÖ= ÇÉê= ëáÉÄÉå= êÉÖáçå~äÉå= ^êJ
ÄÉáíëâêÉáëÉ= áå= _~ÇÉåJtΩêííÉãÄÉêÖI= ÇáÉ
ÇáÉ=dìí~ÅÜíÉê=ÄÉá=ÇÉê=bêëíÉääìåÖ=ÇÉë=dÉJ
ë~ãíÖìí~ÅÜíÉåë=ÑΩê=ÉáåÉå=áå=ÇÉê=aáëâìëJ
ëáçå= ÄÉÑáåÇäáÅÜÉå= k~íáçå~äé~êâ= áã
kçêÇëÅÜï~êòï~äÇ=ÄÉê~íÉå=ëçääÉåK
a~ë= Ä~ÇÉåJïΩêííÉãÄÉêÖáëÅÜÉ= jáåáëJ
íÉêáìã= ÑΩê= i®åÇäáÅÜÉå= o~ìã= ìåÇ= sÉêJ
Äê~ìÅÜÉêëÅÜìíò= Ü~ííÉ= ~ã= PMK=j®êò= áå
píìííÖ~êí= ÇáÉ= sÉêÖ~ÄÉ= ÉáåÉë= ëçäÅÜÉå
dìí~ÅÜíÉåë= ~å= ÇáÉ= _Éê~íìåÖëÑáêãÉå
mêáÅÉï~íÉêÜçìëÉJ`ççéÉêëI= cê~åâÑìêíL
j~áåI= ìåÇ= £JhçåòÉéíI= cêÉáÄìêÖL_êÉáëJ
Ö~ìI=ÄÉâ~ååí=ÖÉÖÉÄÉåK=jáí=ÇÉê=_áäÇìåÖ
êÉÖáçå~äÉê=^êÄÉáíëâêÉáëÉ=EÑΩê=qçìêáëãìëI
fåÑê~ëíêìâíìêLoÉÖáçå~äÉåíïáÅâäìåÖI
t~äÇìãÄ~ìL_çêâÉåâ®ÑÉêI= ^ìÉêïáäÇI
táäÇíáÉêJj~å~ÖÉãÉåíI= k~íìêé~êâLk~J
íáçå~äé~êâ= ìåÇ= k~íìêëÅÜìíòL_áçÇáîÉêJ
ëáí®íF=ëçää=Ç~ë=táëëÉå=~ìë=ÇÉê=oÉÖáçå=ÖÉJ
åìíòí= ïÉêÇÉåK= ła~ë= áå= ÇÉê= oÉÖáçå= îçêJ
Ü~åÇÉåÉ= táëëÉå= áëí= ìåë= ÄÉëçåÇÉêë
ïáÅÜíáÖI= íÉáäíÉ= ^äÉñ~åÇÉê= _çåÇÉI= òìJ
ëí®åÇáÖÉê= jáåáëíÉê= ÑΩê= ÇÉå= i®åÇäáÅÜÉå
o~ìã= áå= _~ÇÉåJtΩêííÉãÄÉêÖI= ãáíK
^ìÅÜ= ÇáÉ= êÉÖáçå~äÉ= táêíëÅÜ~Ñí= ëçääíÉ
Ö~åò=ÄÉïìëëí=ÉáåÖÉÄìåÇÉå=ïÉêÇÉåK
aáÉ= fåíÉêÉëëÉåîÉêíêÉíìåÖ= ÇÉê= p®ÖÉJ
ìåÇ= eçäòáåÇìëíêáÉ= áã= pΩÇïÉëíÉå
aÉìíëÅÜä~åÇë=ÑçêÇÉêí=îçã=jáåáëíÉêáìã
ÉáåÉ= k~ÅÜÄÉëëÉêìåÖ= ÇÉë= dìí~ÅÜíÉåJ
âçåòÉéíëK
bêëÅÜÉáåìåÖëïÉáëÉW=ï∏ÅÜÉåíäáÅÜ=~ã=cêÉáí~Ö
_ÉòìÖëéêÉáëÉ= EÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= ÇÉê= _Éáä~ÖÉ
ł_He=Ó=_~ìÉå=H=eçäò=ëçïáÉ=à®ÜêäáÅÜ=ëáÉÄÉå
j~Ö~òáåÉåF= áå= aÉìíëÅÜä~åÇI= áå= £ëíÉêêÉáÅÜ
ìåÇ= áå= ÇÉê= pÅÜïÉáò= ï∏ÅÜÉåíäáÅÜ= RINM= bìêçI
áã=ΩÄêáÖÉå=^ìëä~åÇ=RINM=bìêç=éäìë=NIVR=bìêç
mçêíçK= iìÑíéçëíòìëÅÜä~Ö= ~ìÑ= ^åÑê~ÖÉK= _ÉòìÖëJ
éêÉáë=ÑΩê=píìÇÉåíÉå=EÖÉÖÉå=sçêä~ÖÉ=ÉáåÉê=píìÇáJ
ÉåÄÉëÅÜÉáåáÖìåÖF=QIMU=bìêçK
aêìÅâW=mêÉëëÉÜ~ìë=píìííÖ~êí=aêìÅâ=dãÄe
mäáÉåáåÖÉê=píê~≈É=NRMI
TMRST=píìííÖ~êíLdboj^kv
^åòÉáÖÉåéêÉáëÉW= jáääáãÉíÉêJdêìåÇéêÉáë= éêç
pé~äíÉ= EQR= ãã= ÄêÉáíF= =QIOM= bìêçI= ÑΩê= píÉääÉåJ
ÖÉëìÅÜÉ==PIMM=bìêçK
bë=Öáäí=ÇáÉ=mêÉáëäáëíÉ=kêK=RN=îçã=NK=NMK=OMNN
^åòÉáÖÉåëÅÜäìëëW=
aáÉåëí~ÖI=NO=rÜê
cΩê=ìåîÉêä~åÖí=ÉáåÖÉë~åÇíÉ=j~åìëâêáéíÉI=cçJ
íçë= ìåÇ= fääìëíê~íáçåÉå= ΩÄÉêåÉÜãÉå= ÇáÉ= eÉJ
ê~ìëÖÉÄÉêI=ÇáÉ=oÉÇ~âíáçå=ìåÇ=ÇÉê=sÉêä~Ö=âÉáJ
åÉ= e~ÑíìåÖK= bë= ÄÉëíÉÜí= ~ìÅÜ= âÉáå= êÉÅÜíäáÅÜÉê
^åëéêìÅÜ= ~ìÑ= ÇÉêÉå= sÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜìåÖK= k~J
ãÉåíäáÅÜ= ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíÉ= _Éáíê®ÖÉ= îçå
cêÉáí~ÖI=NPK=^éêáä=OMNO
Indonesische Holzindustrie
unterstützt SVLK-Zertifizierung
iÉÖ~äáí®íëJk~ÅÜïÉáë=ëçää=~ìÅÜ=îçå=br=~åÉêâ~ååí=ïÉêÇÉå
páÉÄÉå= sÉêÄ®åÇÉ= ÇÉê= áåÇçåÉëáëÅÜÉå
cçêëíJ= ìåÇ= eçäòïáêíëÅÜ~Ñí= Ü~ÄÉå= ~ã
OMK=j®êò=Éêâä®êíI=ÇáÉ=_ÉãΩÜìåÖÉå=ÇÉê
oÉÖáÉêìåÖ= òìã= ^ìÑÄ~ì= ÇÉë= áåÇçåÉëáJ
ëÅÜÉå= póëíÉãë= òìã= k~ÅÜïÉáë= äÉÖ~äÉê
eçäòÜÉêâìåÑí=EpsihF=òì=ìåíÉêëíΩíòÉåK
aáÉ= sÉêÄ®åÇÉ= Ü~ÄÉå= ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ= ~ìÑJ
ÖÉòÉáÖíI= ïÉäÅÜÉ= ÇáÉ= å®ÅÜëíÉå= pÅÜêáííÉ
ëÉáå= ãΩëëíÉåI= Ç~ãáí= Ç~ë= póëíÉã= ä~åJ
ÇÉëïÉáí= ïáêâë~ã= ïáêÇK= aáÉëÉ= bêâä®J
êìåÖ= ã~ÅÜíÉ= ÇÉê= áåÇçåÉëáëÅÜÉ= wÉääJ
ëíçÑÑJ= ìåÇ= m~éáÉêâçåòÉêå= ^mm= ~ã
OSK=j®êò=ÄÉâ~ååíK
aáÉ= bêâä®êìåÖ= ïáêÇ= ÖÉíê~ÖÉå= îçå= òïÉá
ÑçêëíïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= sÉêÄ®åÇÉåI= ÇÉã
sÉêÄ~åÇ= ÇÉê= bñéçêíÉìêÉ= EdmbfFI= ÇÉã
péÉêêÜçäòîÉêÄ~åÇ=^éâáåÇçI=ÇÉã=p®ÖÉJ
áåÇìëíêáÉîÉêÄ~åÇ= fptÎ= ÇÉã= j∏ÄÉäJ
îÉêÄ~åÇ= ^ëãáåÇç= ìåÇ= ÇÉã= sÉêÄ~åÇ
ÇÉê=wÉääëíçÑÑJ=ìåÇ=m~éáÉêáåÇìëíêáÉ=^éâáK
aáÉ=sÉêÄ®åÇÉ=Éêâä®êÉåI=Ç~ëë=Ç~ë=åÉìÉ
póëíÉã=åçÅÜ=åáÅÜí=ïÉáí=ÖÉåìÖ=îÉêÄêÉáíÉí
áëí=ìåÇ=Ç~ëë=ÇáÉ=báåÑΩÜêìåÖ=ãáí=ÉêÜÉÄäáJ
ÅÜÉå= pÅÜïáÉêáÖâÉáíÉå= ÑΩê= ÇáÉ= cáêãÉå
ÇÉê= cçêëíJ= ìåÇ= eçäòïáêíëÅÜ~Ñí= îÉêÄìåJ
ÇÉå=ëÉáå=â~ååK=aáÉ=sÉêÄ®åÇÉ=îÉêä~åÖÉå
ÑΩê= áÜêÉ= råíÉêåÉÜãÉå= råíÉêëíΩíòìåÖ
îçå= ÇÉê= oÉÖáÉêìåÖ= ÄÉá= ÇÉê= báåÑΩÜêìåÖ
ÇÉë=póëíÉãëK
sçå= ÇÉå= i®åÇÉêåI= ÇáÉ= áåÇçåÉëáëÅÜÉ
eçäòéêçÇìâíÉ= áãéçêíáÉêÉåI= îÉêä~åÖÉå
ÇáÉ=sÉêÄ®åÇÉ=råíÉêëíΩíòìåÖ=ÑΩê=Ç~ë=áåJ
ÇçåÉëáëÅÜÉ= póëíÉãK= ^ì≈ÉêÇÉã= Éêâä®êí
ÇáÉ=áåÇçåÉëáëÅÜÉ=fåÇìëíêáÉI=Ç~ëë=ÇáÉ=^åJ
ÑçêÇÉêìåÖÉå=~å=iÉÖ~äáí®íëå~ÅÜïÉáëÉ=ÑΩê
eçäò= ìåÇ= eçäòéêçÇìâíÉ= áåíÉêå~íáçå~ä
~ÄÖÉëíáããí=ïÉêÇÉå=ëçääíÉåK
aáÉ= áåÇçåÉëáëÅÜÉ= ^ÄâΩêòìåÖ= psih
ëíÉÜí= ÑΩê= páëíÉã= sÉêáÑáâ~ëá= iÉÖ~äáí~ë
h~óì= ìåÇ= ïáêÇ= áã= ÉåÖäáëÅÜÉå= péê~ÅÜJ
ê~ìã= ~äë= qáãÄÉê= iÉÖ~äáíó= sÉêáÑáÅ~íáçå
pîëíÉã=Eqi^pF=ÄÉòÉáÅÜåÉíK=fã=o~ÜãÉå
ÇÉê= sÉêÜ~åÇäìåÖÉå= ãáí= ÇÉê= br= ΩÄÉê
ÇÉå= ^ìÑÄ~ì= ÉáåÉë= áåÇçåÉëáëÅÜÉå= póëJ
íÉãë=òìê=mêΩÑìåÖ=ìåÇ=òìã=k~ÅÜïÉáë=äÉJ
Ö~äÉê=eçäòÜÉêâìåÑí=ÑΩê=ÇáÉ=bñéçêíÉ=îçå
eçäò= ìåÇ= eçäòéêçÇìâíÉå= áå= ÇáÉ= brJ
i®åÇÉê= Esm^= Ó= sçäìåí~êó= m~êíåÉêëÜáé
^ÖêÉÉãÉåíF= ï~ê= îçê= âå~éé= ÉáåÉã= g~Üê
Ç~ë=psihJpóëíÉã=~äë=dêìåÇä~ÖÉ=ÑΩê=ÉáJ
åÉå= iÉÖ~äáí®íëå~ÅÜïÉáë= å~ÅÜ= brJsçêJ
ëíÉääìåÖÉå=ÖÉå~ååí=ïçêÇÉåK=_áëä~åÖ=ÖáÄí
Éë=áå=fåÇçåÉëáÉå=~ÄÉê=åçÅÜ=âÉáå=îçå=ÇÉê
br= ~âòÉéíáÉêíÉë= sÉêÑ~ÜêÉå= òìã= k~ÅÜJ
ïÉáë=äÉÖ~äÉê=eçäòÜÉêâìåÑíK
mä®åÉ= òìã= ^ìÑÄ~ì= ÇÉë= psihJpóëJ
íÉãë= Ü~ííÉ= ÇáÉ= áåÇçåÉëáëÅÜÉ= oÉÖáÉêìåÖ
ÄÉêÉáíë=áã=pçããÉê=OMMU=îçêÖÉëíÉääíK=pÉáí
OMMV= ÉñáëíáÉêí= Ç~ë= póëíÉã= çÑÑáòáÉääI= Ç~ë
ÑΩê= eçäò= îçã= t~äÇ= Äáë= òìã= båÇéêçJ
Çìâí= ~åïÉåÇÄ~ê= áëíK= eçäòéêçÇìâíÉ= ãáí
ÇÉã= psihJwÉáÅÜÉå= ÄáÉíÉå= å~ÅÜ= áåÇçJ
åÉëáëÅÜÉê= sçêëíÉääìåÖ= ÇáÉ= dÉï®Üê= Ç~J
ÑΩêI= Ç~ëë= ëáÉ= åìê= ~ìë= eçäò= ÜÉêÖÉëíÉääí
ïìêÇÉåI= Ç~ë= ~ìë= äÉÖ~äÉå= báåëÅÜä®ÖÉå
ëí~ããíK
báå= péêÉÅÜÉê= ÇÉë= áåÇçåÉëáëÅÜÉå
cçêëíãáåáëíÉêáìãëI=_çÉå=mìêå~ã~I=Ö~Ä
âΩêòäáÅÜ=ÄÉâ~ååíI=Ç~ëë=îçå=RMM=Öêç≈Éå
cçêëíJ=ìåÇ= eçäòÑáêãÉå= áã= i~åÇ= áåòïáJ
ëÅÜÉå=ONM=òÉêíáÑáòáÉêí=ëáåÇK=a~ë=jáåáëíÉJ
êáìã= äÉÖí= å~ÅÜ= ÉáÖÉåÉå= ^åÖ~ÄÉå= àÉíòí
~ìÅÜ= ÇÉå= âäÉáåÉêÉå= cáêãÉå= å~ÜÉI= ÉáåÉ
wÉêíáÑáòáÉêìåÖ=~åòìëíêÉÄÉåI=ìã=áÜêÉ=bñJ
éçêíÅÜ~åÅÉå=òì=îÉêÄÉëëÉêåI=ë~ÖíÉ=ÉêK
Geschosswohnungsbau in
Holzbauweise legt in Finnland zu
eçäòáåÇìëíêáÉ=äÉÖí=wìêΩÅâÜ~äíìåÖ=îÉêÖ~åÖÉåÉê=g~ÜêÉ=~Ä
éåK=få=cáååä~åÇ=ëáåÇ=å~ÅÜ=fåÑçêã~íáçJ
åÉå=ÇÉë=ÑáååáëÅÜÉå=eçäò~Äë~íòJj~êâÉJ
íáåÖë= łmììáåÑç= ÇÉêòÉáí= NSM= ãÉÜêÖÉJ
ëÅÜçëëáÖÉ= eçäòÄ~ìíÉå= ãáí= R=TMM= tçÜJ
åìåÖÉå=áå=ÇÉê=mä~åìåÖ=ÄòïK=ÄÉêÉáíë=áã
_~ìK= k~ÅÜ= òïÉá= Éíï~ë= êìÜáÖÉêÉå= EcáJ
å~åòâêáëÉåJF=g~ÜêÉå=ãáí=ìã=ÇáÉ=OM=MMM
tçÜåÉáåÜÉáíÉå=éêç=g~Üê=Ü~í=cáååä~åÇ
OMNN=Eîçê~ìëëáÅÜíäáÅÜF=ïáÉÇÉê=ÇáÉ=w~Üä
îçå= PM=MMM= kÉìÄ~ìïçÜåìåÖÉå= ÉêJ
êÉáÅÜí=Ó=ÇáÉ=ÇìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜÉ=kÉìÄ~ìJ
ê~íÉ=ÇÉë=òìêΩÅâäáÉÖÉåÇÉå=g~ÜêòÉÜåíëK
hå~éé= ÇáÉ= e®äÑíÉ= Ç~îçå= ÉåíÑ~ääÉå= ~ìÑ
báåÑ~ãáäáÉåJ= ìåÇ= açééÉäÜ®ìëÉêI= áå= ÇÉJ
åÉå=eçäò=~äë=âçåëíêìâíáîÉë=_~ìã~íÉêá~ä
ÇçãáåáÉêí= ìåÇ= ãáí=îáÉê= cΩåÑíÉäå= ^åíÉáä
â~ìã= åçÅÜ= ëíÉáÖÉêìåÖëÑ®ÜáÖ= áëíK= c~ëí
NMMB= áëí= ÇÉê= ^åíÉáä= áã= cÉêáÉåÜ~ìëëÉÖJ
ãÉåíI=ÜáÉê=ÇçãáåáÉêí=ÇáÉ=_äçÅâÄ~ìïÉáJ
ëÉK
cáååä~åÇ=áëí=ä~ìí=mììáåÑç=Eå~ÅÜ=pé~J
åáÉåF= Ç~ë= i~åÇ= ãáí= ÇÉå= òïÉáíãÉáëíÉå
dÉëÅÜçëëïçÜåìåÖÉå= áå= bìêçé~K= wïÉá
cΩåÑíÉä=ÇÉë=kÉìÄ~ìë=ÉêÑçäÖÉå=~ìÅÜ=ïÉáJ
íÉêÜáå= áã= dÉëÅÜçëëïçÜåìåÖëÄ~ìI= åìê
äáÉÖí=ÜáÉê=ÇÉê=^åíÉáä=îçå=eçäòâçåëíêìâJ
cêÉãÇ~ìíçêÉå=ÖÉÄÉå=åáÅÜí=áå=àÉÇÉã=c~ää=ìåJ
ÄÉÇáåÖí= ÇáÉ= jÉáåìåÖ= ÇÉê= eÉê~ìëÖÉÄÉê= ìåÇ
ÇÉê= oÉÇ~âíáçå= ïáÉÇÉêK= ^ääÉ= áå= ÇáÉëÉê= wÉáíJ
ëÅÜêáÑí= ÉêëÅÜÉáåÉåÇÉå= _Éáíê®ÖÉI= cçíçë= ìåÇ
dê~ÑáâÉå= ëáåÇ= ìêÜÉÄÉêêÉÅÜíäáÅÜ= ÖÉëÅÜΩíòíK
oÉéêçÇìâíáçåÉåI= ÖäÉáÅÜ= ïÉäÅÜÉê= ^êíI= çÄ= cçJ
íçâçéáÉI=jáâêçÑáäãI=sÉêîáÉäÑ®äíáÖìåÖ=~ìÑ=àJ
olj= çÇÉê= ÇáÉ= bêÑ~ëëìåÖ= áå= a~íÉåîÉê~êÄÉáJ
íìåÖë~åä~ÖÉåI= áëí= ~ìëÇêΩÅâäáÅÜ= åìê= ãáí
ëÅÜêáÑíäáÅÜÉê= dÉåÉÜãáÖìåÖ= ÇÉë= sÉêä~ÖÉë= ÉêJ
ä~ìÄíK=^ääÉ=oÉÅÜíÉI=~ìÅÜ=ÇáÉ=îçå=§ÄÉêëÉíòìåJ
ÖÉåI=ëáåÇ=îçêÄÉÜ~äíÉåK
bêÑΩääìåÖëçêíW=iÉáåÑÉäÇÉåJbÅÜíÉêÇáåÖÉå
dÉêáÅÜíëëí~åÇW=kΩêíáåÖÉå
fppk=MMNUJPTVO
rpíJfÇJkêKW=ab=NQT=SQR=SSQ
^åÖÉëÅÜäçëëÉå=ÇÉê=fåÑçêã~íáçåëÖÉJ
ãÉáåëÅÜ~Ñí= òìê= cÉëíëíÉääìåÖ= ÇÉê
sÉêÄêÉáíìåÖ= îçå= tÉêÄÉíê®ÖÉêå
EfstFK
jáíÖäáÉÇ=áã=c~ÅÜîÉêÄ~åÇ=c~ÅÜéêÉëJ
ëÉ= áã= sÉêÄ~åÇ= aÉìíëÅÜÉê= wÉáíJ
ëÅÜêáÑíÉåîÉêäÉÖÉê=ÉK=sK
íáçåÉå= ìåíÉê= NBK= mììáåÑç= ëáÉÜí= áã= _ÉJ
êÉáÅÜ= ÇÉë= dÉëÅÜçëëïçÜåìåÖëÄ~ìë= ìåÇ
ÇÉë= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå= _~ìë= E_ΩêçëF= ~ÄÉê= ÇáÉ
Öê∏≈íÉå= wìï~ÅÜëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå= ÑΩê
eçäòK
aáÉ=eçäòáåÇìëíêáÉ=ëÉá=å~ÅÜ=ãÉÜêÉêÉå
g~ÜêÉå=wìêΩÅâÜ~äíìåÖ=áå=ÇáÉ=tÉáíÉêÉåíJ
ïáÅâäìåÖ=ìåÇ=ÇÉå=_~ì=îçå=eçäòJjÉÜêJ
ÖÉëÅÜçëëÉêå= ÉáåÖÉëíáÉÖÉåK= _áë= ^åÑ~åÖ
OMNO=ïìêÇÉå=å~ÅÜ=^åÖ~ÄÉå=îçå=mììáåJ
Ñç= áå= ~ÅÜí= hçããìåÉå= áåëÖÉë~ãí= PN
eçäòÜ®ìëÉê= ãáí= RNT= tçÜåìåÖÉå= ÖÉJ
Ä~ìíI= ÇáÉ= ãÉÜê= ~äë= òïÉá= sçääÖÉëÅÜçëëÉ
~ìÑïÉáëÉåK= eáåòì= âçããÉå= ÇêÉá= ãÉÜêJ
ÖÉëÅÜçëëáÖÉ=_ΩêçÖÉÄ®ìÇÉK
cΩê= jÉÇáÉå~ìÑãÉêâë~ãâÉáí= Ü~í= áå
ÇáÉëÉå= q~ÖÉå= ÉáåÉ= ÑêáëÅÜÉ= rãÑê~ÖÉ= ÖÉJ
ëçêÖíI= å~ÅÜ= ÇÉê= ÇáÉ= k~ÅÜÑê~ÖÉ= å~ÅÜ
eçäòJbáÖÉåíìãëïçÜåìåÖÉå=Ç~ë=ÖÉÖÉåJ
ï®êíáÖÉ= ^åÖÉÄçí= ÇÉìíäáÅÜ= ΩÄÉêëíÉáÖÉK
^ääÉêÇáåÖë= ëíÉääí= ëáÅÜ= áããÉê= ~ìÅÜ= ÇáÉ
cê~ÖÉ= ÉáåÉê= aáëâêÉé~åò= òïáëÅÜÉå= fåíÉJ
êÉëëÉ= ìåÇ= rãëÉíòÄ~êâÉáí= ÇÉë= tçÜåJ
ïìåëÅÜÉëK
Å
jÉÜê=òìã= qÜÉã~= áå= ÇÉê= pÅÜïÉêJ
Å
éìåâí~ìëÖ~ÄÉ=łkçêÇÉìêçé~=ÇÉë=eçäòJ
wÉåíê~äÄä~ííÉëK
Holz-Zentralblatt
DRW-Verlag
Weinbrenner GmbH & Co. KG
Fasanenweg 18
70771 Leinfelden-Echterdingen/GERMANY
Postanschrift: Postfach 10 01 57
70745 Leinfelden-Echterdingen/GERMANY
Internet: http://www.holz-zentralblatt.com
E-Mail:
Redaktion: [email protected]
Anzeigen: [email protected]
Abo-Service: [email protected]
Fon und Fax: Vorwahl: 00 49(0)7 11
Redaktion: Fon 75 91-0, Fax -2 67
Anzeigenleitung: Fon 75 91-2 50, Fax -2 66
Leitung Anzeigenverwaltung:
Fon 75 91-2 60, Fax -2 66
Anzeigenannahme:
Fon 75 91-2 55/-2 56/-2 57/-3 01, Fax -2 66
Abo-Service: Fon 75 91-2 42/-2 46, Fax -3 68
Fachbuch-Service und Buchbestellungen:
Fon 75 91-2 08/-3 00, Fax -3 80
E-Mail: [email protected]
Kalenderabteilung:
Fon 75 91-2 70, Fax -3 80
Die Dritte Seite
kìããÉê=NR=ˇ=eçäòJwÉåíê~äÄä~íí=ˇ=pÉáíÉ=PTV
Holzbau der Zukunft:
sparsam, einfach und robust
_êÉÖÉåòÉê=Êqêá=póãéçëáìãÂ=ìåÇ=ÉêëíÉê=ÊiáÑÉ=`óÅäÉ=qçïÉêÂ=áå=açêåÄáêå
sçã=OVK=Äáë=òìã=PNK=j®êò=Ñ~åÇ=áã=cÉëíëéáÉäÜ~ìë=áå=_êÉÖÉåò=Ç~ë
łVK=qêáJpóãéçëáìã=ÑΩê=ÉåÉêÖáÉÉÑÑáòáÉåíÉ=^êÅÜáíÉâíìê=ëí~ííK
bë=â~ãÉå=Éíï~=OMM=_ÉëìÅÜÉê=Ó=òìãÉáëí=^êÅÜáíÉâíÉåI=~ÄÉê=~ìÅÜ
sÉêíêÉíÉê=îçå=_~ìíê®ÖÉêåI=~ìëÑΩÜêÉåÇÉå=_ÉíêáÉÄÉå=ìåÇ=ÇÉê
wìäáÉÑÉêáåÇìëíêáÉK=a~ë=łqêá=áëí=Ç~ë=dÉíJqçÖÉíÜÉê=ÇÉê=_ê~åÅÜÉK
aáÉ=_ÉëìÅÜÉê=äçÄíÉå=ÇáÉ=c~ÅÜîçêíê®ÖÉ=ìåÇ=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=òìã
^ìëí~ìëÅÜ=ìåíÉê=hçääÉÖÉå=~ã=łléÉå=pé~ÅÉJk~ÅÜãáíí~Ö=ìåÇ
ÄÉá=ÇÉê=łqêáJkáÖÜí=~ã=cêÉáí~Ö~ÄÉåÇK=łeáÉê=ÄÉâçããí=ã~å=ÇáÉ
åÉìÉëíÉå=fåÑçêã~íáçåÉå=ìåÇ=ÇáÉ=hçääÉÖÉå=ÄêáåÖÉå=ÉáåÉå=~ìÑ
fÇÉÉåI=~ìÑ=ÇáÉ=ã~å=ëÉäÄëí=åáÅÜí=ÖÉâçããÉå=ï®êÉI=ëç=ÇáÉ=ÉáåÜÉäJ
äáÖÉ=jÉáåìåÖK=
e
~ìéííÜÉã~=ÇÉë=qêáJpóãéçëáìãë
==áëí=ÇáÉ=båÉêÖáÉÉÑÑáòáÉåòI=ìåÇ=Ç~J
ãáí= ä~åÇÉí= ã~å= ëÅÜåÉää= ÄÉáã
eçäòÄ~ìK=aÉê=áëí=áã=p~åáÉêìåÖëÄÉêÉáÅÜ
áã=hçããÉåK=t~ë=ÇÉå=kÉìÄ~ì=ÄÉíêáÑÑíI
ïáêÇ=Éê=îçå=îáÉäÉå=^êÅÜáíÉâíÉå=~äë=łìêJ
Ä~åÉ= bêëÅÜÉáåìåÖ= ÄÉìêíÉáäíI= ~ìÑ= ÇÉã
i~åÇ=ëéáÉäí=Éê=ÉÜÉê=âÉáåÉ=oçääÉK=iÉÇáÖJ
äáÅÜ= pí®ÇíÉêI= ÇáÉ= ~ìÑë= i~åÇ= òáÉÜÉåI= ëç
ï~ê=òì=Ü∏êÉåI=Ä~ìÉå=Ççêí=áå=eçäòK=łaáÉ
ïçääÉåÛë= Ç~åå= êáÅÜíáÖ= ∏âçäçÖáëÅÜI= ï~ê
ÇÉê=hçããÉåí~ê=ÉáåÉê=^êÅÜáíÉâíáåK
eçäòÄ~ì=Ó=èìç=î~Çáë\
aáÉ=i~ÖÉ=ÇÉë=eçäòÄ~ìë=Éê∏êíÉêíÉ=eÉêJ
ã~åå= h~ìÑã~ååK= bê= áëí= ÉáåÉê= ÇÉê= ÉáåJ
ÑäìëëêÉáÅÜëíÉå= ^êÅÜáíÉâíÉå= áã= ÇÉìíëÅÜJ
ëéê~ÅÜáÖÉå=o~ìãI=ïÉåå=Éë=ìã=ÉåÉêÖáÉJ
ÉÑÑáòáÉåíÉå=eçäòÄ~ì=ÖÉÜíK=a~ë=fåíÉêÉëëÉ
~ã= eçäòÄ~ì= Ü~ÄÉ= òìÖÉåçããÉåI= ë~Öí
h~ìÑã~ååI= ÇÉê= ~å= ÇÉê= qr= jΩåÅÜÉå
äÉÜêíK= aáÉ= éçäáíáëÅÜÉå= o~ÜãÉåÄÉÇáåJ
ÖìåÖÉå= ëÉáÉå= ÖΩåëíáÖÉê= ~äë= àÉ= òìîçêI
íêçíòÇÉã=ëÉá=eçäòÄ~ì=å~ÅÜ=ïáÉ=îçê=Éáå
~ÄëçäìíÉë=káëÅÜÉåéêçÇìâíK=dêìåÇ=ëÉáÉå
òìã=ÉáåÉå=sçêÄÉÜ~äíÉ=ìåÇ=ûåÖëíÉ=ÇÉã
_~ìëíçÑÑ= eçäò= ÖÉÖÉåΩÄÉêI= ÇáÉ= áããÉê
åçÅÜ= åáÅÜí= ~ìëÖÉê®ìãí= ïÉêÇÉå= âçååJ
íÉåK= báåÉ= fã~ÖÉâçêêÉâíìê= Ü~ÄÉ= íêçíò
Öêç≈Éê= ^åëíêÉåÖìåÖÉå= ÇÉê= sÉêÄ®åÇÉ
ÄáëÜÉê= åáÅÜí= ëí~ííÖÉÑìåÇÉåK= wìã= ~åJ
ÇÉêÉå=ã~ÅÜíÉ=Éê=~ÄÉê=ÇáÉ=Öêç≈É=wÉêëéäáíJ
íÉêìåÖ=ëçïçÜä=ÇÉê=~ìëÑΩÜêÉåÇÉå=_ê~åJ
ÅÜÉ=~äë=~ìÅÜ=ÇÉê=iÉÜêÉ=ìåÇ=cçêëÅÜìåÖ
ÑΩê= ÇáÉ= òì= ä~åÖë~ãÉ= j~êâíÉåíïáÅâäìåÖ
ÇÉë= eçäòÄ~ìë= îÉê~åíïçêíäáÅÜK= bêÖÉÄåáë
ëÉá=ÉáåÉ=Öêç≈É=pÅÜÉì=ÇÉê=mä~åÉê=îçê=ÉáJ
åÉê= ^ìëÉáå~åÇÉêëÉíòìåÖ= ãáí= ÇÉã= _~ìJ
ëíçÑÑ=eçäòK=få=sçê~êäÄÉêÖ=ëÉá=ÇÉã=eçäòJ
Ä~ì= áããÉêÜáå= ÇÉê= aìêÅÜÄêìÅÜ= ÖÉäìåJ
ÖÉåI=OM=B=~ääÉê=kÉìÄ~ìíÉå=ïΩêÇÉå=Ççêí
áå=eçäò=~ìëÖÉÑΩÜêíK
^ìë= ÇÉå= sçê~êäÄÉêÖÉê= bêÑ~ÜêìåÖÉå
äÉáíÉí= h~ìÑã~åå= píê~íÉÖáÉå= ÑΩê= ÇáÉ= ÖÉJ
ë~ãíÉ= _~ìëòÉåÉ= ~ÄK= ^êÅÜáíÉâíÉå= ìåÇ
^ìëÑΩÜêÉåÇÉ= ãΩëëÉå= ëí®êâÉê= ~ìÑÉáå~åJ
ÇÉê= òìÖÉÜÉåI= ë~Öí= ÉêK= _ÉáÇÉ= dêìééÉå
ëÉáÉå=~ìÑÉáå~åÇÉê=~åÖÉïáÉëÉåI=ïÉåå=ëáÉ
bêÑçäÖ= Ü~ÄÉå= ïçääÉåK= wìÇÉã= ãΩëëíÉå
^êÅÜáíÉâíÉå=ëáÅÜ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=hçãéÉíÉåò
òìäÉÖÉåI= ìã= îçå= wáããÉêäÉìíÉå= Éêåëí
ÖÉåçããÉå= òì= ïÉêÇÉåK= wáããÉêäÉìíÉ
ëçääíÉ=ëáÅÜ=åÉìÉêÉê=ìåÇ=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ
ìåÖÉïçÜåíÉê= ^êÅÜáíÉâíìê= åáÅÜí= îÉêJ
ëÅÜäáÉ≈ÉåK= bêëí= ÇìêÅÜ= ÇáÉëÉ= hççéÉê~íáJ
ÇÉê= ^ìëÑΩÜêìåÖ= ëÉá= ~ÄëçäìíÉ= péáíòÉåJ
èì~äáí®í= å∏íáÖI= Ç~= ÇáÉ= ~åÖÉëéêçÅÜÉåÉå
hìåÇÉå= ÑΩê= eçäòÄ~ìíÉå= ΩÄÉêÇìêÅÜJ
ëÅÜåáííäáÅÜ=îáÉä=dÉäÇ=~ìëÖÉÄÉåK
jçÇÉêåÉ= _ê~åÇëÅÜìíòÄÉëíáããìåÖÉå
Ü®ííÉå= ~ìÅÜ= ÇÉã= dÉëÅÜçëëïçÜåÄ~ì
j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå= Éê∏ÑÑåÉíI= ÑΩåÑ= Äáë= ëÉÅÜë
píçÅâïÉêâÉ= ëÉáÉå= ÜÉìíÉ= êÉ~äáëáÉêÄ~êK
£âçäçÖáÉ=ìåÇ=_~ìÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=íêáÉJ
ÄÉå=ÇáÉëÉ=båíïáÅâäìåÖ=îçê~åI=ëç=h~ìÑJ
ã~ååK= däÉáÅÜÉë= ëÉá= ÄÉá= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå
_~ìíÉå=òì=ÄÉçÄ~ÅÜíÉåK=tÉáíÉêÉ=qêÉåÇë
ëáåÇ=Ç~ë=ÖÉëìåÇÉ=_~ìÉå=ìåÇ=ÇáÉ=hçãÄáJ
å~íáçå=îçå=eçäò=ãáí=~åÇÉêÉå=tÉêâëíçÑJ
ÑÉåK=_ÉëçåÇÉêë=ÖÉÉáÖåÉí=ëÉáÉå=îçêÖÉÑÉêJ
íáÖíÉ= eçäòÉäÉãÉåíÉ= ÑΩê= Ç~ë= _~ìÉå= áã
_Éëí~åÇ=ëçïáÉ=ÑΩê=eçÅÜÜ®ìëÉêK=dÉëÉíòJ
äáÅÜÉ= oÉÖÉäìåÖÉå= îÉêÄáÉíÉå= àÉÇçÅÜ
eçäòÄ~ì=ΩÄÉê=ãÉÜê=~äë=~ÅÜí=dÉëÅÜçëëÉK
bñâìêëáçåëJe∏ÜÉéìåâíW
iáÑÉ=`óÅäÉ=qçïÉê=áå=açêåÄáêå
aáÉ= qêáJbñâìêëáçå= áëí= Éáå= ïÉáíÉêÉê
dêìåÇ=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉäáÉÄíÜÉáí=ÇÉë=qêáJpóãJ
éçëáìãëK=ła~=âçããí=ã~å=áå=dÉÄ®ìÇÉI
áå=ÇáÉ=ã~å=ëçåëí=åáÉ=êÉáåâçããÉå=ïΩêJ
ÇÉI=ë~ÖíÉ=Éáå= qÉáäåÉÜãÉêK=däÉáÅÜ= òïÉá
ÇÉê=ÇêÉá=dÉÄ®ìÇÉ=ÇÉê=qêáJbñâìêëáçå=Ü~í
h~ìÑã~åå= ÖÉéä~åíK= báåÉë= áëí= ÇÉê= łi`q
låÉI= ÇÉê= iáÑÉ= `óÅäÉ= qçïÉê= áå= açêåJ
ÄáêåI= ÇÉê= ÉêëíÉ= ëÉáåÉê= ^êíK=oìåÇ= ìã= ÉáJ
åÉå=bêëÅÜäáÉ≈ìåÖëâÉêå=~ìë=_Éíçå=ïìêJ
ÇÉå= áã= j®êò= OMNO= áååÉêÜ~äÄ= îçå= åìê
òïÉá=tçÅÜÉå=~ÅÜí=píçÅâïÉêâÉ=áå=eçäòJ
_ÉíçåJeóÄêáÇÄ~ìïÉáëÉ= ÉêêáÅÜíÉíK= aáÉ
jçÇÉê~íçê= eÉäãìí= hê~éãÉáÉê= EêKF= áã= dÉëéê®ÅÜ= ãáí= dáìëÉééÉ= cÉåíK= hê~éãÉáÉê= áëí
^êÅÜáíÉâí= ~ã= båÉêÖáÉáåëíáíìí= sçê~êäÄÉêÖK= dáìëÉééÉ= cÉåí= ëíÉääíÉ= ÉáåÉ= íÜÉêãç~âíáîÉ
c~ëë~ÇÉ=îçêI=ÇáÉ=ÇáÉ=pçååÉåÉáåëíê~ÜäìåÖ=òìã=eÉáòÉå=ÇÉë=dÉÄ®ìÇÉë=åìíòíK
Ê
jçÇÉêåÉê=eçäòÄ~ì
ãìëë=ÉáåÑ~ÅÜ=ìåÇ=êçÄìëí
ëÉáåK=pçåëí=â∏ååÉå=ïáê
ÇáÉ=jÉåëÅÜÉå=åáÅÜí=ãáíJ
åÉÜãÉåK
Â
Prof. Dr. Stefan Winter
çå=ïÉêÇÉ=Éë=ÖÉäáåÖÉåI=ÇÉå=eçäòÄ~ì=ÉêJ
ÑçäÖêÉáÅÜ=~ã=j~êâí=òì=éä~íòáÉêÉåK=eçäò
ãΩëëÉ=òìÇÉã=~äë=_~ìëíçÑÑ=ÑΩê=Ç~ë=kçêJ
ã~äÉ= îÉêã~êâíÉí= ïÉêÇÉåK= _áëÜÉê= ïÉêÇÉ
Éë=çÑí=~äë=i∏ëìåÖ=ÑΩê=pçåÇÉêÄ~ìíÉå=ÄÉJ
ïçêÄÉåI= ï~ë= ÇáÉ= mçëáíáçå= ~äë= káëÅÜÉåJ
éêçÇìâí=ÑÉëíáÖÉK
fã= eçäòÄ~ì= ëáÉÜí= h~ìÑã~åå= ÇÉå
qêÉåÇ= òìê= sçêÑÉêíáÖìåÖ= ìåÇ= òìê= pí~åJ
Ç~êÇáëáÉêìåÖK= páÉ= ëÉáÉå= ÇáÉ= sçê~ìëëÉíJ
òìåÖI=ìã=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ=òì=~êÄÉáíÉåK=a~
ÇÉê=eçäòÄ~ì=ãÉáëí=îçå=âäÉáåÉå=cáêãÉå
~ìëÖÉÑΩÜêí=ïáêÇI=ïÉêÇÉ=íêçíòÇÉã=Éáå=ÜçJ
ÜÉê=dê~Ç=~å=fåÇáîáÇì~äáí®í=ÉêêÉáÅÜíK=_Éá
dêìåÇÑä®ÅÜÉ=ÇÉë=i`q=ÄÉíê®Öí=NP==OQ=ãK
aáÉ= pí®åÇÉê= ìåÇ= aÉÅâÉåëíêÉÄÉå= ëáåÇ
_peJqê®ÖÉê= ãáí= ÇÉå= j~≈Éå= OQ==OQI
ÄòïK=OQ==OU=ÅãK=_áëÜÉê=ï~êÉå=íê~ÖÉåÇÉ
qÉáäÉ=~ìë=eçäò=áå=ÇáÉëÉê=_~ìâä~ëëÉ=åáÅÜí
òìÖÉä~ëëÉå=Ó=ÇÉê=i`q=áëí=~äëç=Éáå=ÉÅÜíÉê
jÉáäÉåëíÉáåK= _ÉÇáåÖìåÖ= Ç~ÑΩê= ï~ê= Éáå
bêëÅÜäáÉ≈ìåÖëâÉêå=~ìë=_Éíçå=ëçïáÉ=ÉáJ
åÉ=péêáåâäÉê~åä~ÖÉK=aáÉ=_peJbäÉãÉåíÉ
ïÉêÇÉå=ìåÖÉâ~éëÉäí=îÉêÄ~ìíI=ÇK=ÜK=åáÅÜí
ÜáåíÉê=ÉáåÉê=sÉêâäÉáÇìåÖ=îÉêëíÉÅâíI=îÉêJ
ëíÉÅâíÉ=_ê®åÇÉ= ëç=ìåã∏ÖäáÅÜ= ÖÉã~ÅÜíK
aáÉ= aÉÅâÉåíê®ÖÉê= ëáåÇ= ÑÉëí= ãáí= ÉáåÉê
U==Åã= ÇáÅâÉå= _Éíçåéä~ííÉ= îÉêÄìåÇÉå
c~ëí=OMM=_ÉëìÅÜÉê=â~ãÉå=òìã=qêáJpóãéçëáìã=å~ÅÜ=_êÉÖÉåòK=kÉÄÉå=ÇÉå=sçêíê®ÖÉå=ÄçíÉå=ÇÉê=łléÉå=pé~ÅÉ=ìåÇ=ÇáÉ=łqêáJ
káÖÜí=dÉäÉÖÉåÜÉáíÉå=òìã=Ñ~ÅÜäáÅÜÉå=^ìëí~ìëÅÜK
cçíçëW=jK=hìÄ~íí~Jdêç≈É
^ÅÜí=dÉëÅÜçëëÉ=áå=eçäòJeóÄêáÇJ_~ìïÉáëÉ=ã~ÅÜÉå=ÇÉå=iáÑÉJ`óÅäÉJqçïÉê=áå=açêåJ
Äáêå=~ìëK=dÉíê~ÖÉå=ïáêÇ=Ç~ë=dÉÄ®ìÇÉ=îçå=_peJqê®ÖÉêåK=aáÉ=aÉÅâÉå=ëáåÇ=~ìë=U=Åã
ëí~êâÉã=_ÉíçåK=aáÉ=eçäòÑ~ëë~ÇÉå=ïìêÇÉå=áã=tÉêâ=îçêÖÉÑÉêíáÖíK
eÉêã~åå=h~ìÑã~åå=Éêä®ìíÉêí=ÇáÉ=_~ìïÉáëÉ=ÇÉë=iáÑÉ=`óÅäÉ=qçïÉê
ìåÇ=ïìêÇÉå=ëç=~äë=îçêÖÉÑÉêíáÖíÉ=báåÜÉáí
~ìÑ=ÇáÉ=_~ìëíÉääÉ=ÖÉäáÉÑÉêíK=^ã=bêëÅÜäáÉJ
≈ìåÖëâÉêå= ä~ÖÉêå= ÇáÉ= aÉÅâÉå= ~ìÑ= jÉJ
í~ääÑä~åëÅÜÉå=ìåÇ=ëáåÇ=ÑÉëí=ãáí=ÇÉã=_ÉJ
íçåâÉêå= îÉêëÅÜê~ìÄíK= ^ì≈Éå= êÉáÅÜí= ÇáÉ
_ÉíçåÇÉÅâÉ= Äáë= ~å= ÇáÉ= c~ëë~ÇÉI= ìã= ÉáJ
åÉå=_ê~åÇΩÄÉêëÅÜä~Ö=îçå=píçÅâïÉêâ=òì
píçÅâïÉêâ= òì= îÉêÜáåÇÉêåK= ^ì≈Éå= ïáêÇ
ÇáÉ= hçåëíêìâíáçå= îçå= ÇÉå= _peJpí®åJ
ÇÉêå=ÖÉíê~ÖÉåK=rã=åáÅÜí=îçå=aÉÅâÉ=òì
aÉÅâÉ= áããÉê= åÉì= åáîÉääáÉêÉå= òì= ãΩëJ
ëÉåI= ëáåÇ= ÇáÉ= pí®åÇÉê= ÇìêÅÜ= i∏ÅÜÉê= áå
ÇÉê=aÉÅâÉ=ìåÇ=ΩÄÉê=jÉí~ääÇçêåÉå=ÇÉÑáJ
åáÉêíÉê= i®åÖÉ= ãáíÉáå~åÇÉê= áå= hçåí~âíK
páÉ=ëíÉÜÉå=ÇáêÉâí=~ìÑÉáå~åÇÉêK=pç=ãìëëJ
íÉ=åìê=~ìÑ=ÇÉê=_çÇÉåéä~ííÉ=Éáåã~ä=åáîÉäJ
äáÉêí= ïÉêÇÉåK= aÉê= wïáëÅÜÉåê~ìã= òïáJ
ëÅÜÉå=àÉïÉáäë=çÄÉêÉã=pí®åÇÉê=ìåÇ=aÉJ
ÅâÉ=ïìêÇÉ=ãáí=cäáÉ≈ÄÉíçå=~ìëÖÉÖçëëÉåI
ìã=ÇÉå=hê~ÑíëÅÜäìëë=òïáëÅÜÉå=pí®åÇÉê
ìåÇ= aÉÅâÉ= ÜÉêòìëíÉääÉåK= aáÉ= îçêÖÉÑÉêJ
íáÖíÉå= c~ëë~ÇÉåÉäÉãÉåíÉ= Ü~ÄÉå= dÉJ
ëÅÜçëëÜ∏ÜÉ=ìåÇ=ëáåÇ=NMIUM=ã=ÄêÉáíK=páÉ
ÇΩêÑÉå=~ìë=_ê~åÇëÅÜìíòÖΩåÇÉå=åìê=~ìë
åáÅÜí= ÄêÉååÄ~êÉã= j~íÉêá~ä= ÄÉëíÉÜÉåK
^Ä= ^éêáä= OMNO= ÄÉÖáååí= ÇÉê= fååÉå~ìëJ
Ä~ìI=áã=pçããÉê=ëçääÉå=ÇáÉ=ÉêëíÉå=jáÉJ
íÉê=ÉáåòáÉÜÉåK
j~êÅ=hìÄ~íí~Jdêç≈É
Å
Å
tÉáíÉêÉê=_Éáíê~Ö=ΩÄÉê=Ç~ë=qêáJpóãJ
éçëáìã=~ìÑ=pÉáíÉ=PURK
dÉíJqçÖÉíÜÉê=áã=cçóÉê=ÇÉë=_êÉÖÉåòÉê=cÉëíëéáÉäÜ~ìëÉëK=^ìëëíÉääÉê=~ìë=ÇÉê=a®ããJ
ëíçÑÑJ=ìåÇ=cÉåëíÉêáåÇìëíêáÉ=ÄáäÇÉíÉå=ÇÉå=o~ÜãÉåK
Nachrichten
pÉáíÉ=PUM=ˇ=kìããÉê=NR=ˇ=eçäòJwÉåíê~äÄä~íí
Hans-Peter Schenck
zum 40-jährigen
Betriebsjubiläum
^ã= NK= ^éêáä= ÑÉáÉêíÉ= e~åëJmÉíÉê
pÅÜÉåÅâ=ESQF=ëÉáå=QMK=_ÉíêáÉÄëàìJ
Äáä®ìã= ÄÉá= ÇÉê= ^ìÖK= táåâÜ~ìë
dãÄe=C=`çK=hdI=qÉäÖíÉ=EkçêÇJ
êÜÉáåJtÉëíÑ~äÉåFK
pÅÜÉåÅâ= ÄÉÖ~åå= NVTO= ~äë
qÉÅÜåáëÅÜÉê=h~ìÑã~åå=ÑΩê=e~äÄJ
ÉêòÉìÖåáëëÉ= áã= báåâ~ìÑ= ÄÉá
táåâÜ~ìëK=kÉÄÉå=ÇÉã=_ÉêìÑ=ÄáäJ
ÇÉíÉ=Éê=ëáÅÜ=Äáë=NVTT=òìã=fåÇìëíJ
êáÉÑ~ÅÜïáêí= ïÉáíÉê= ìåÇ= ~êÄÉáíÉíÉ
Ç~å~ÅÜ=Äáë=NVUN=~äë=fååÉåÇáÉåëíJ
äÉáíÉê= áã= sÉêíêáÉÄK= ^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ
ΩÄÉêå~Üã=Éê=ÑΩê=òïÉá=g~ÜêòÉÜåíÉ
ïáÅâäìåÖÉå= áã= _ÉêÉáÅÜ= ÇÉê= páJ
ÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáâK= wìÇÉã= Ä~ìíÉ
Éê= Ç~ë= mêçÇìâíã~å~ÖÉãÉåí= ãáí
ÉáÖÉåÉå=c~ÅÜÄÉêÉáÅÜÉå=ïáÉ=hìåJ
ÇÉåJbasJpÉêîáÅÉI= ^åïÉåÇìåÖëJ
íÉÅÜåáâ=ìåÇ=ÉáåÉã=hìåÇÉåJmêΩÑJ
ÅÉåíÉê=~ìëK
OMMP= ïìêÇÉ= áÜã= ÇáÉ= iÉáíìåÖ
ÇÉë= fååçî~íáçåëã~å~ÖÉãÉåíë
ΩÄÉêíê~ÖÉåK= pÉáí= OMMS= ÄÉíêÉìí
pÅÜÉåÅâ=dêç≈âìåÇÉå=ìåÇ=áëí=ÑΩê
Ç~ë= råíÉêåÉÜãÉå= áåòïáëÅÜÉå
êìåÇ=PM=g~ÜêÉ=áå=ÇÉê=sÉêÄ~åÇë~êJ
ÄÉáí=í®íáÖK=bê=áëí=jáíÖäáÉÇ=áã=_ÉáJ
ê~í= ÇÉë= fcq= oçëÉåÜÉáã= ìåÇ= ÖÉJ
Ü∏êí= ÇÉã= sçêëí~åÇ= ÇÉê= dΩíÉÖÉJ
ãÉáåëÅÜ~Ñí=pÅÜäçëë=ìåÇ=_ÉëÅÜä~Ö
~åK= wìÇÉã= áëí= ÇÉê= _ê~åÅÜÉåÉñJ
éÉêíÉ=áå=îáÉäÉå=^êÄÉáíëâêÉáëÉå=~å
ÇÉê=båíïáÅâäìåÖ=îçå=oáÅÜíäáåáÉå
ìåÇ=kçêãÉå=ÄÉíÉáäáÖíK
◆
Udo H. Brandt= ERPF= ïìêÇÉ
îçã= ^ìÑëáÅÜíëê~í= ÇÉê= p~áåíJdçJ
Ä~áå=
_ìáäÇáåÖ=
aáëíêáÄìíáçå
aÉìíëÅÜä~åÇ= dãÄe= Epd_aaFI
cê~åâÑìêíI=Ç~ë=j~åÇ~í=~äë=sçêëáíJ
òÉåÇÉê= ÇÉê= dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêìåÖ
îçêòÉáíáÖ= ìã= ïÉáíÉêÉ= ÑΩåÑ= g~ÜêÉ
Äáë= òìã= PNK= g~åì~ê= OMNU= îÉêä®åJ
ÖÉêíK= aÉê= aáéäçãJh~ìÑã~åå= Ü~í
ÇáÉëÉ= mçëáíáçå= ëÉáí= ÇÉã= NK= cÉÄJ
êì~ê=OMMU=áååÉK
◆
Günter Ebmeyer= ïáêÇ= ëé®J
ÇáÉ=iÉáíìåÖ=ÇÉë=mêçÇìâíã~å~ÖÉJ
ãÉåíë=ìåÇ=Ä~ìíÉ=áå=ÇáÉëÉå=g~ÜêÉå
~ääÉ= dÉåÉê~íáçåÉå= îçå= cÉåëíÉêJ
aêÉÜâáééÄÉëÅÜä®ÖÉå=~ìÑ=ìåÇ=ÄÉJ
ÖäÉáíÉíÉ=ëáÉ=~å=ÑΩÜêÉåÇÉê=píÉääÉ=áå
ÇÉå= j~êâíK= tÉáíÉêÜáå= äÉÖíÉ
pÅÜÉåÅâ=ÇÉå=dêìåÇëíÉáå=ÑΩê=båíJ
íÉëíÉåë= òìã= NK= gìäá= ÄÉá= ÇÉê= `p
pÅÜã~äã∏ÄÉä=dãÄe=C=`çK=hd
EkçäíÉJdêìééÉFI= t~äÇãçÜêI= áå
ÇáÉ= dÉëÅÜ®ÑíëäÉáíìåÖ= åÉÄÉå
`Üêáëíá~åJiìíò= kÉìÄÉêí= EsÉêJ
íêáÉÄ= ìåÇ= j~êâÉíáåÖF= ÉáåíêÉíÉåK
bÄãÉóÉê= ïáêÇ= ÇáÉ= íÉÅÜåáëÅÜÉ
sÉê~åíïçêíìåÖ= íê~ÖÉå= ëçïáÉ= Ç~J
åÉÄÉå= ÑΩê= ÇáÉ= oÉëëçêíë= mÉêëçå~ä
ìåÇ=cáå~åòÉå=òÉáÅÜåÉåK=^ìë=éêáJ
î~íÉå=dêΩåÇÉå=ïáêÇ=ÇÉê=ÄáëÜÉêáJ
ÖÉ= jáíÖÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉêI= qÜçã~ë
_áÉêäáÅÜI= Ç~ë= råíÉêåÉÜãÉå= îÉêJ
ä~ëëÉåK=_áÉêäáÅÜ=Ä~í=ìã=îçêòÉáíáÖÉ
^ìÑä∏ëìåÖ=ëÉáåÉë=sÉêíê~ÖÉëK
◆
Dr.
Joachim
Hofmann
EROF=ïÉÅÜëÉäí=òìã=NK=gìäá=~äë=dÉJ
ëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê= qÉÅÜåáâ= ìåÇ= sÉêJ
íêáÉÄ=òìê=jss=båÉêÖáÉÇáÉåëíäÉáëJ
íìåÖÉå= dãÄeI= ÉáåÉã= qçÅÜíÉêJ
ìåíÉêåÉÜãÉå= ÇÉê= j~ååÜÉáãÉê
jss=båÉêÖáÉ=^dK
a~åáÉä= j~óÉê= EPTF= Ü~í= ÇáÉ
â~ìÑã®ååáëÅÜÉ= dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜJ
êìåÖ= ÇÉê= cáêã~= ΩÄÉêåçããÉåK
a~ë=råíÉêåÉÜãÉå=ÄÉíêÉáÄí=ãÉÜê
~äë= PM= _áçã~ëëÉïÉêâÉ= áå= Ö~åò
aÉìíëÅÜä~åÇK
eçÑã~åå=äÉáíÉí=ëÉáí=j®êò=OMMV
ÇÉå= dÉëÅÜ®ÑíëÄÉêÉáÅÜ= iÉáíìåÖëJ
Ä~ì= ÇÉê= p^dJdêìééÉK= j~óÉê
â~ã= OMMQ= òìê= jssJbåÉêÖáÉJ
dêìééÉI=ïç=Éê=ëÉáí=lâíçÄÉê=OMNM
ÇáÉ=dÉëÅÜ®ÑíÉ=ÇÉê=pÉÅìê~=båÉêÖáÉ
dãÄe=ÑΩÜêíK
_§èboqfpè
Holzfenster und
-türen, Band II
eçäòÑÉåëíÉê= ìåÇ= JíΩêÉåI= _~åÇ= ff= Ó= hçåJ
ëíêìâíáçåI= ^åëÅÜäΩëëÉI= lÄÉêÑä®ÅÜÉåI
båÉêÖáÉÉáåëé~êìåÖK=sçå=aáéäKJfåÖK=EceF
räêáÅÜ= ^êåçäÇI= aêK= êÉêK= å~íK= qçÄá~ë
eìÅâÑÉäÇí= ìåÇ= aáéäKJfåÖK= e~åëJgç~ÅÜáã
tÉåâ= ìåíÉê= jáí~êÄÉáí= ò~ÜäêÉáÅÜÉê= bñJ
éÉêíÉåK= sÉêä~ÖëÖÉëÉääëÅÜ~Ñí= oìÇçäÑ= jΩäJ
äÉê= dãÄe= C= `çK= hdI= h∏äåI= OMNOK= cçêJ
ã~í= aáå==^QI= ÖÉÄìåÇÉåI= PTQ= pÉáíÉåI= ãáí
VNN= ^ÄÄáäÇìåÖÉå= ìåÇ= SU= q~ÄÉääÉåK
mêÉáëW=UV=bìêç=E~ìÅÜ=~äë=bJ_ççâF
h~ìÑã~åå
ìåÇ=jΩÜäÉåÄÉëáíòÉê=~ìë=räãI=áëí
åÉìÉê= mê®ëáÇÉåí= ÇÉë= sÉêÄ~åÇë
ÇÉê= ^Öê~êÖÉïÉêÄäáÅÜÉå= táêíJ
ëÅÜ~Ñí= Esa^tFI= áå= ÇÉã= ~ìÅÜ
ÑçêëíïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ= içÜåìåíÉêJ
åÉÜãÉê=çêÖ~åáëáÉêí=ëáåÇK=aÉê=ÄáëJ
ÜÉêáÖÉ=sáòÉéê®ëáÇÉåí=áëí=k~ÅÜÑçäJ
ÖÉê= îçå= bêáÅÜ= m~ééÉä~ìI= i~åÇJ
Ü~åÇÉäëâ~ìÑã~åå= ~ìë= pÅÜÉãJ
ãÉêÜçÑÉå= EhêÉáë= _áÄÉê~ÅÜFI= ÇÉê
Ç~ë=^ãí=ëÉáí=OMMP=áååÉÜ~ííÉK
aáÉ= kÉìÉêJ
ëÅÜÉáåìåÖ
łeçäòÑÉåëJ
íÉê= ìåÇ= JíΩJ
êÉå= Ó= _~åÇ
ff= ÄáÉíÉí
c~ÅÜïáëëÉå
ÉêÑ~ÜêÉåÉê
mê~âíáâÉê
òì=j~íÉêá~äI
hçåëíêìâíáJ
çå=
ìåÇ
pÅÜ®ÇÉåI= òì= ÇÉêÉå= p~åáÉêìåÖ
ìåÇ= òìê= båÉêÖáÉÉáåëé~êìåÖ= ÄÉá
eçäòÑÉåëíÉêå=ìåÇ=eçäòíΩêÉåK=^äë
_~åÇ=ff=ÉêÖ®åòí=ìåÇ=âçãéäÉííáÉêí
Ç~ë=_ìÅÜ=ÇÉå=ÉêëíÉå=_~åÇ=łeçäòJ
ÑÉåëíÉê= ãáí= ò~ÜäêÉáÅÜÉå= Ñä~åâáÉJ
êÉåÇÉå=qÜÉãÉåÄÉêÉáÅÜÉåK
t®ÜêÉåÇ= ëáÅÜ= _~åÇ= f= ~ìëJ
ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= ~ìÑ= eçäòÑÉåëíÉê
Eeçäò~êíÉåI=
_ÉëÅÜáÅÜíìåÖÉåI
hçåëíêìâíáçåI= pÅÜ®ÇÉåI= p~åáÉJ
êìåÖI= oÉëí~ìêáÉêìåÖ= ìåÇ= eçäòJ
ëÅÜìíòF= âçåòÉåíêáÉêíI= ÉêëÅÜäáÉ≈í
_~åÇ=ff=åÉìÉ=_ÉêÉáÅÜÉI=ïáÉ=eçäòJ
íΩêÉåI= o~ÜãÉåâçåëíêìâíáçåÉåI
^åëÅÜäΩëëÉI=
_ÉëÅÜä~ÖíÉÅÜåáâI
cÉåëíÉêJ=ìåÇ=oçäää®ÇÉåI=a~ÅÜÑä®J
Ç~ë=fåëçäîÉåòîÉêÑ~ÜêÉå=Éê∏ÑÑåÉí=ïçêÇÉåK
fåëçäîÉåòîÉêï~äíÉê= áëí= oÉÅÜíë~åï~äí
`Üêáëíá~å=cÉâÉíáà~I=cê~åâÑìêíLjKX=cçêÇÉJ
êìåÖÉå= Äáë= NMKMRKOMNOI= mêΩÑìåÖëíÉêãáå
~ã= ONKMSKOMNOK= aÉê= pÅÜìäÇåÉê= Ü~í= ^åJ
íê~Ö=~ìÑ=oÉëíëÅÜìäÇÄÉÑêÉáìåÖ=ÖÉëíÉääíK
^d=cê~åâÑìêí=~ã=j~áå=
MPKMQKOMNO
ã~ÅÜí= çÇÉê= ~ìÑÖÉåçããÉå= ïÉêÇÉå= ÇΩêJ
ÑÉåI= çÇÉê= Ç~ëë= ÇáÉ= ^ìÑå~ÜãÉ= ëçäÅÜÉê
oÉÅÜíëëíêÉáíÉ= ~ÄÖÉäÉÜåí= ïÉêÇÉå= Ç~êÑ
ÄòïK= òìê= sÉêãÉáÇìåÖ= ëçäÅÜÉê= oÉÅÜíëJ
ëíêÉáíÉ= sÉêÖäÉáÅÜÉ= çÇÉê= pÅÜáÉÇëîÉêíê®ÖÉ
ÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉå=ÇΩêÑÉåK
^d=fåÖçäëí~Çí=
MPKMQKOMNO
wÉìêç= j∏ÄÉäïÉêâ= dãÄe= wÉìäÉåêçÇ~I
MTVPT=wÉìäÉåêçÇ~K=fã=fåëçäîÉåòîÉêÑ~ÜJ
êÉå= ΩÄÉê= Ç~ë= sÉêã∏ÖÉå= ÇÉê= cáêã~= ïáêÇ
ÇáÉ=mêΩÑìåÖ=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜÉê=cçêÇÉêìåÖÉå
~åÖÉçêÇåÉí= Ó= táÇÉêëéêΩÅÜÉ= Äáë
PMKMQKOMNOK
^d=dÉê~=
OSKMPKOMNO
oìåÖ= eçäòÄ~ì= dãÄeI= STSSP= h~áëÉêëJ
ä~ìíÉêåK= a~ë= fåëçäîÉåòîÉêÑ~ÜêÉå= ΩÄÉê
Ç~ë= sÉêã∏ÖÉå= ÇÉê= cáêã~I= îÉêíêÉíÉå
ÇìêÅÜ= dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê= e~åë=oìåÖI=h~áJ
ëÉêëä~ìíÉêåI= ìåÇ= dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê= qÜçJ
ã~ë= oìåÖI= h~áëÉêëä~ìíÉêåI= áëí= ã~åÖÉäë
j~ëëÉ=ÉáåÖÉëíÉääí=ïçêÇÉåK
^d=h~áëÉêëä~ìíÉêå=
MOKMQKOMNO
◆
Heinz Künkele,=
ÅÜÉåÑÉåëíÉêI= sçääÜçäòÉêÖ®åòìåJ
ÖÉåI= eçäòÉêë~íòã~íÉêá~äáÉå= çÇÉê
båÉêÖáÉÉáåëé~êìåÖK=tÉáíÉêÉ=qÜÉJ
ãÉåI= ïáÉ= _ÉëÅÜä®ÖÉI= sÉêÖä~ëìåJ
ÖÉåI= pÅÜ®ÇÉåI= p~åáÉêìåÖI= oÉëJ
í~ìêáÉêìåÖI= t~êíìåÖ= ìåÇ= oÉÖÉäJ
ïÉêâÉI= ïÉêÇÉå= îÉêíáÉÑí= ìåÇ= ÉêJ
Ö®åòíK
jáí=ΩÄÉê=VMM=^ÄÄáäÇìåÖÉå=ìåÇ
wÉáÅÜåìåÖÉå= ëíÉÜí= mä~åÉêåI
e~åÇïÉêâÉêåI=p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉå
ìåÇ=aÉåâã~äéÑäÉÖÉêå=Éáå=ìãÑ~ëJ
ëÉåÇÉë= ìåÇ= ~åëÅÜ~ìäáÅÜÉë= tÉêâ
òìã=qÜÉã~=eçäòÑÉåëíÉê=ìåÇ=JíΩJ
êÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖI=Ç~ë=òìã=báåJ
ë~íò= ÇÉë= tÉêâëíçÑÑÉë= áåëéáêáÉêÉå
ëçïáÉ=òìã=pÅÜìíò=ìåÇ=bêÜ~äí=ÄÉJ
ëíÉÜÉåÇÉê=eçäòÄ~ìíÉáäÉ=ÄÉáíê~ÖÉå
ëçääK
Verwendung von
Holz im
Außenbereich
sÉêïÉåÇìåÖ= îçå= eçäò= áã= ^ì≈ÉåÄÉJ
êÉáÅÜW= eçäò~êíÉåI= dÉëí~äíìåÖI= hçåëíêìâJ
íáçåI=lÄÉêÑä®ÅÜÉK=sçå=píÉÑ~å=^åÇêáíëÅÜJ
âÉI=läáîÉê=aΩåáëÅÜ=ìåÇ=qÜçã~ë=eÉêêÉëK
aÉìíëÅÜÉ= sÉêä~ÖëJ^åëí~äíI= jΩåÅÜÉåI
OMNOK=OMU=pÉáíÉå=ãáí=QST=cçíçë=ìåÇ=NOR
wÉáÅÜåìåÖÉåI= ÖÉÄK= ãK= pÅÜìíòìãëÅÜä~ÖK
cçêã~í=OP==PM=ÅãK=mêÉáëW=SVIVV=bìêçK
dÉê~ÇÉ= áã= ^ì≈ÉåÄÉêÉáÅÜ= ÄáÉíÉí
eçäò= îáÉäÑ®äíáÖÉ= ^åïÉåÇìåÖëJ
ã∏ÖäáÅÜâÉáíÉåI= îçå= c~ëë~ÇÉåI
qÉêê~ëëÉå= ìåÇ= _~äâçåÉå= Äáë= Üáå
òì= w®ìåÉåI= m~äáë~ÇÉå= çÇÉê= mÉêJ
ÖçäÉåK= t~ë= Éë= Ç~ÄÉá= ÜáåëáÅÜíäáÅÜ
ÇÉê=j~íÉêá~ä~ìëï~ÜäI=âçåëíêìâíáJ
îÉê= ^åÑçêÇÉêìåÖÉå= ìåÇ= ÇÉê
lÄÉêÑä®ÅÜÉåÄÉÜ~åÇäìåÖ= òì= ÄÉJ
~ÅÜíÉå= ÖáÄíI= Éêâä®êí= ÇáÉëÉë= _ìÅÜ
ÑìåÇáÉêí= ìåÇ= éê~ñáëå~ÜK= tÉëÉåíJ
äáÅÜÉ= fåÑçêã~íáçåÉå= ëáåÇ= áå
äÉáÅÜí= îÉêëí®åÇäáÅÜÉå= fåÑçâ®ëíÉå
òìë~ããÉåÖÉÑ~ëëíI= cê~ÖÉåâ~í~äçJ
ÖÉ=ìåÇ=`ÜÉÅâäáëíÉå=äáÉÑÉêå=ïáÅÜJ
íáÖÉ= båíëÅÜÉáÇìåÖëÜáäÑÉåK= w~ÜäJ
êÉáÅÜÉ=_ÉáëéáÉäÉ=~ìë=ÇÉã=pÅÜêÉáJ
åÉêJrãÑÉäÇ=ëçïáÉ=ÉáåÉ=äÉÄÉåëå~J
ÜÉI= ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉ= _ÉÄáäÇÉêìåÖ
ÉêãìåíÉêå= òìã= _ä®ííÉêåI= ~ìÅÜ
ïÉåå= ÖÉê~ÇÉ= âÉáå= mêçàÉâí= ~åJ
ëíÉÜíK= pí~íÉãÉåíë= îçå= _ÉíêçÑÑÉå
EłaÉÄ~ííÉF= ÑΩÜêÉå= Ç~òìI= Ç~ëë
í~íë®ÅÜäáÅÜ=ł~ääÉ=~ã=_~ì=_ÉíÉáäáÖJ
íÉå=îçåÉáå~åÇÉê=äÉêåÉå=â∏ååÉåK
pçI= ïáÉ= Éë= qçåÉ= iáåÇÜÉáã= áã
sçêïçêí=ÇÉë=_ìÅÜÉë=ÑçêÇÉêíK
^ääÉ=ÇêÉá=^ìíçêÉå=ìåíÉêêáÅÜíÉå
~å= ÇÉê= jÉáëíÉêëÅÜìäÉ= ÑΩê= Ç~ë
pÅÜêÉáåÉêÜ~åÇïÉêâ= áå= bÄÉêåK
píÉÑ~å=^åÇêáíëÅÜâÉ=áëí=aáéäKJfåÖK
fååÉå~êÅÜáíÉâí=EceF=ãáí=^ìÑÄ~ìJ
ëíìÇáìã= aÉåâã~äéÑäÉÖÉI= aáéäKJ
eçäòïáêí= aêK= läáîÉê= aΩåáëÅÜI
mêçãçíáçå= ìåÇ= e~Äáäáí~íáçå= ~å
ÇÉê= råáîÉêëáí®í= e~ãÄìêÖ= ìåÇ
cçêëÅÜìåÖë~êÄÉáíÉå=~ìÅÜ=áå=_ê~J
ëáäáÉåI=äÉáíÉí=ëÉáí=OMMT=ÇáÉ=jÉáëíÉêJ
ëÅÜìäÉI= ìåÇ= qÜçã~ë= eÉêêÉë= ~êJ
ÄÉáíÉíÉ=îáÉäÉ= g~ÜêÉ= ~äë= pÅÜêÉáåÉêJ
ãÉáëíÉê= ìåÇ= ~ÄëçäîáÉêíÉ= Éáå= ^ìÑJ
Ä~ìëíìÇáìã=òìã=o~ìãJ=ìåÇ=lÄJ
àÉâíÇÉëáÖåÉêK
fåÑçêã~íáçåëJq~åâëíÉääÉ
~ìÑ=ÇÉê
a~íÉå~ìíçÄ~ÜåW
ïïïKÜçäòJòÉåíê~äÄä~ííKÅçã
f k p l i sb k w b k
pK=H=eK=p®ÖÉïÉêâëJ=ìåÇ=eçäòÜ~åÇÉäëÖÉJ
ëÉääëÅÜ~Ñí= ãÄÜI= RPVOR= h~ääK= fã= fåëçäJ
îÉåòÉê∏ÑÑåìåÖëîÉêÑ~ÜêÉå= ΩÄÉê= Ç~ë= sÉêJ
ã∏ÖÉå= ÇÉê= cáêã~I= ÖÉëÉíòäáÅÜ= îÉêíêÉíÉå
ÇìêÅÜ= ÇÉå= dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê= mÉíÉê= j~êá~
^Ü~ìëI= ROPTO= hêÉìò~ìI= áëí= ~ã
MPKMQKOMNOI=oÉÅÜíë~åï~äí=aêK=`ÜêáëíçéÜ
káÉêáåÖI=^~ÅÜÉåI=òìã=îçêä®ìÑáÖÉå=fåëçäJ
îÉåòîÉêï~äíÉê=ÄÉëíÉääí=ïçêÇÉåK
^d=^~ÅÜÉå=
MPKMQKOMNO
bìÖÉå= pÅÜáéë= dãÄe=H=`çK= mçäëíÉêã∏J
ÄÉäÑ~ÄêáâI= TPROR= pÅÜï®ÄáëÅÜ= dãΩåÇK
fã=fåëçäîÉåòîÉêÑ~ÜêÉå=ΩÄÉê=Ç~ë=sÉêã∏J
ÖÉå= ÇÉê= cáêã~I= îÉêíêÉíÉå= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= éÉêJ
ë∏åäáÅÜ=
Ü~ÑíÉåÇÉ=
dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉêáå
pÅÜáéëJsÉêï~äíìåÖëÖÉëÉääëÅÜ~Ñí= ãáí= ÄÉJ
ëÅÜê®åâíÉê=
e~ÑíìåÖI=
pÅÜï®ÄáëÅÜ
dãΩåÇI= ìåÇ= ÇáÉëÉ= îÉêíêÉíÉå= ÇìêÅÜ= dÉJ
ëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=bìÖÉå=pÅÜáéëI=pÅÜï®ÄáëÅÜ
dãΩåÇI= ïáêÇ= qÉêãáå= òìê= ÄÉëçåÇÉêÉå
dä®ìÄáÖÉêîÉêë~ããäìåÖ= ÄÉëíáããí= ~ìÑ
ÇÉå=OTKMQKOMNOK
^d=^~äÉå=
OVKMPKOMNO
^bqa= m~êâÉíí= dãÄeI= QVRTT= hÉííÉåJ
â~ãéK= fã= fåëçäîÉåòîÉêÑ~ÜêÉå= ΩÄÉê= Ç~ë
sÉêã∏ÖÉå= ÇÉê= cáêã~I= îÉêíêÉíÉå= ÇìêÅÜ
ÇáÉ= dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê= j~êíáå= aáÉêâÉêI
hÉííÉåâ~ãéI= ìåÇ= ^åÇêÉ~ë= ^îÉêÉëI= hÉíJ
íÉåâ~ãéI= áëí= ÇáÉ= wìëíáããìåÖ= òìê
pÅÜäìëëîÉêíÉáäìåÖ=ÉêíÉáäí=ìåÇ=pÅÜäìëëíÉêJ
ãáå=ÄÉëíáããí=~ìÑ=NQKMRKOMNOK
^d=_ÉêëÉåÄêΩÅâ=
OOKMPKOMNO
eÉåâÉ= qêÉééÉå= sÉêíêáÉÄë= dãÄeI
POPNO=iΩÄÄÉÅâÉK=fã=fåëçäîÉåòîÉêÑ~ÜêÉå
ΩÄÉê=Ç~ë=sÉêã∏ÖÉå=ÇÉê=cáêã~I=îÉêíêÉíÉå
ÇìêÅÜ=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=cêáÉÇêáÅÜ=pÅÜåÉáJ
ÇÉêI= ïáêÇ= ÇáÉ= mêΩÑìåÖ= å~ÅÜíê®ÖäáÅÜÉê
cçêÇÉêìåÖÉå= ~åÖÉçêÇåÉí= Ó= táÇÉêëéêΩJ
ÅÜÉ=Äáë=PMKMRKOMNOK
^d=_áÉäÉÑÉäÇ=
OSKMPKOMNO
h^^pbJmçäëíÉêã∏ÄÉä= dãÄeI= POPNO
iΩÄÄÉÅâÉK=a~ë=fåëçäîÉåòîÉêÑ~ÜêÉå=ΩÄÉê
ÇìêÅÜ=ÇáÉ=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=e~êíãìí=h~~J
ëÉI= iΩÄÄÉÅâÉI= ìåÇ= j~êáç= qÜçãëÉåI= bëJ
éÉäâ~ãéI= ïáêÇ= ã~åÖÉäë= j~ëëÉ= ÉáåÖÉJ
ëíÉääíK
^d=_áÉäÉÑÉäÇ=
OVKMPKOMNO
qáëÅÜäÉê= qÉ~ã= h~äíï~ëëÉê= dãÄeI
QQUMP=_çÅÜìãK=§ÄÉê=Ç~ë=sÉêã∏ÖÉå=ÇÉê
cáêã~I= îÉêíêÉíÉå= ÇìêÅÜ= dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê
qÜçêëíÉå= h~äíï~ëëÉêI= ïìêÇÉ= ~ã
MOKMQKOMNO= Ç~ë= fåëçäîÉåòîÉêÑ~ÜêÉå= ÉêJ
∏ÑÑåÉíK= fåëçäîÉåòîÉêï~äíÉê= áëí= oÉÅÜíë~åJ
ï~äí=hä~ìë=aáééÉäI=QQTUV=_çÅÜìãX=cçêJ
ÇÉêìåÖÉå= Äáë= òìã= NUKMRKOMNOI= _ÉêáÅÜíëJ
ìåÇ=mêΩÑìåÖëíÉêãáå=~ã=NUKMSKOMNOK
^d=_çÅÜìã=
MOKMQKOMNO
îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜí= EÉë= ÄÉëíÉÜí= åçÅÜ= âÉáåÉ
oÉÅÜíëâê~ÑíFW= aÉã= pÅÜìäÇåÉê= áëí= oÉëíJ
ëÅÜìäÇÄÉÑêÉáìåÖ=ÉêíÉáäí=ïçêÇÉåK
^d=_ê~ìåëÅÜïÉáÖ=
MPKMQKOMNO
jáÅÜ~Éä= g~ëéÉêI= _ê~ìåëÅÜïÉáÖI= fåÜ~J
ÄÉê= ÇÉë= dÉëÅÜ®Ñíë= qáëÅÜäÉêãÉáëíÉê= g~ëJ
éÉêI=PUNOS=_ê~ìåëÅÜïÉáÖK=aÉã=pÅÜìäÇJ
åÉê= áëí= oÉëíëÅÜìäÇÄÉÑêÉáìåÖ= ÉêíÉáäí= ïçêJ
ÇÉåK
_ê~ìåëÅÜïÉáÖ=
MQKMQKOMNO
mÉíÉê= k~íÜI= VRNUM= _ÉêÖI= fåÜ~ÄÉê= ÇÉê
cáêã~= táääó= hìééáÖ= fåÜ~ÄÉê= mÉíÉê
k~íÜ= m~êâÉííäÉÖÉêãÉáëíÉê= oÉëí~ìê~íçêK
aÉê=pÅÜìäÇåÉê=áëí=îÉêëíçêÄÉåK=báåÉ=oÉëíJ
ëÅÜìäÇÄÉÑêÉáìåÖ=áëí=åáÅÜí=ãÉÜê=ã∏ÖäáÅÜK
^d=`Ü~êäçííÉåÄìêÖ=
PNKMPKOMNO
mêÉÅâäÉáå= mçäëíÉêã∏ÄÉä= j~åìÑ~âíìê
dãÄeI= VSOPN= _~Ç= pí~ÑÑÉäëíÉáåK= fã= fåJ
ëçäîÉåòîÉêÑ~ÜêÉå= ΩÄÉê= Ç~ë= sÉêã∏ÖÉå
ÇÉê=cáêã~I=ïìêÇÉ=~ã=NSKMPKOMNO=îçêä®ìJ
ÑáÖÉ= fåëçäîÉåòîÉêï~äíìåÖ= ~åÖÉçêÇåÉíK
wìã= îçêä®ìÑáÖÉå= fåëçäîÉåòîÉêï~äíÉê
ïìêÇÉ= ÄÉëíÉääí= oÉÅÜíë~åï~äí= hä~ìëJ
`ÜêáëíçÑ=bÜêäáÅÜÉêI=`çÄìêÖK
^d=`çÄìêÖ=
OTKMPKOMNO
eÉáåêáÅÜ= _ÉÅâã~åå= çed= wáããÉêÉá
ìåÇ= qáëÅÜäÉêÉáI= OTQTU= `ìñÜ~îÉåK= ^ã
MNKMQKOMNO= áëí= Ç~ë= fåëçäîÉåòîÉêÑ~ÜêÉå
Éê∏ÑÑåÉí=ïçêÇÉå=ΩÄÉê=Ç~ë=sÉêã∏ÖÉå=ÇÉê
cáêã~I= îÉêíêÉíÉå= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= dÉëÉääëÅÜ~ÑJ
íÉê= qÜçêëíÉå= _ÉÅâã~åå= ìåÇ= j~ííÜá~ë
_ÉÅâã~ååK=
fåëçäîÉåòîÉêï~äíÉê=
áëí
oÉÅÜíë~åï~äí= `ÜêáëíçéÜ= eÉååáåÖëãÉáJ
ÉêI=
e~ãÄìêÖK=
cçêÇÉêìåÖÉå=
Äáë
OOKMRKOMNOW= _ÉêáÅÜíëJ= ìåÇ= mêΩÑìåÖëíÉêJ
ãáå=~ã=NVKMSKOMNOK
^d=`ìñÜ~îÉå=
MNKMQKOMNO
jáÅÜ~Éä= dêçëëÉê= EîÉêëíçêÄÉåFI= òìäÉíòí
SQPUM= oç≈ÇçêÑI= fåÜ~ÄÉê= ÉáåÉê= wáããÉJ
êÉáK= fã= fåëçäîÉåòîÉêÑ~ÜêÉå= ΩÄÉê= Ç~ë
sÉêã∏ÖÉå=ÇÉë=pÅÜìäÇåÉêë=ïáêÇ=ÇÉê=sçêJ
å~ÜãÉ= ÇÉê= pÅÜäìëëîÉêíÉáäìåÖ= òìÖÉJ
ëíáããí= Ó= pÅÜäìëëíÉêãáå= áã= ëÅÜêáÑíäáÅÜÉå
sÉêÑ~ÜêÉå= ~ã= MRKMSKOMNO= Ó= táÇÉêëéêΩJ
ÅÜÉ=ëé®íÉëíÉåë=~å=ÇáÉëÉã=q~ÖK
^d=a~êãëí~Çí=
MRKMQKOMNO
e~âì= eçäòJ= ìåÇ= ^âìëíáâÄ~ì= dÉëÉääJ
ëÅÜ~Ñí= ãáí= ÄÉëÅÜê®åâíÉê= e~ÑíìåÖI
QSQUT= tÉëÉäK= fã= fåëçäîÉåòîÉêÑ~ÜêÉå
ÇìêÅÜ=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=bÇÖ~ê=pÅÜåÉáÇÉêI
tÉëÉäI=ïáêÇ=ÇÉê=pÅÜäìëëíÉêãáå=ÄÉëíáããí
~ìÑ=ÇÉå=ONKMRKOMNOK=a~ë=dÉêáÅÜí=Ü~í=ÇÉê
pÅÜäìëëîÉêíÉáäìåÖ=òìÖÉëíáããíK
^d=aìáëÄìêÖ=
OOK=ìåÇ=PMKMPKOMNO
gç~ÅÜáã= ^åÇÉêëâóI= PUNOM= _ê~ìåJ
ëÅÜïÉáÖI= qêçÅâÉåJ= ìåÇ= fååÉå~ìëÄ~ì
gç~ÅÜáã= ^åÇÉêëâóK= wìã= wïÉÅâÉ= ÇÉê
wìëíÉääìåÖ= ïáêÇ= ÑçäÖÉåÇÉê= _ÉëÅÜäìëë
îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜí= EÉë= ÄÉëíÉÜí= åçÅÜ= âÉáåÉ
oÉÅÜíëâê~ÑíFW= aÉã= pÅÜìäÇåÉê= áëí= oÉëíJ
ëÅÜìäÇÄÉÑêÉáìåÖ=ÉêíÉáäí=ïçêÇÉåK
^d=_ê~ìåëÅÜïÉáÖ=
OTKMPKOMNO
Ä~ê~ååÉâ= ã∏ÄÉä= ÖãÄÜI= QSQUR= tÉëÉäK
a~ë= fåëçäîÉåòîÉêÑ~ÜêÉå= ΩÄÉê= Ç~ë= sÉêJ
ã∏ÖÉå= ÇÉê= cáêã~I= îÉêíêÉíÉå= ÇìêÅÜ= dÉJ
ëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê= _ÉêåÜ~êÇ= _~ê~ååÉâI= tÉJ
ëÉäI= ïáêÇ= ã~åÖÉäë= j~ëëÉ= ÉáåÖÉëíÉääíI
ïÉåå=åáÅÜí=ÉáåÉê=ÇÉê=_ÉíÉáäáÖíÉå=Äáë=òìã
OMKMSKOMNO= ÉáåÉå= hçëíÉåîçêëÅÜìëë= ÉáåJ
ò~ÜäíK= píÉääìåÖå~ÜãÉå= Ç~òì= Äáë= òì= ÇáÉJ
ëÉã=q~ÖK
^d=aìáëÄìêÖ
=MOKMQKOMNO
qÜçã~ë= d∏ÄÉäI= PUNTM= t~êäÉI= fåÜ~ÄÉê
ÇÉê=wáããÉêÉá=d∏ÄÉäK=wìã=wïÉÅâÉ=ÇÉê
wìëíÉääìåÖ= ïáêÇ= ÑçäÖÉåÇÉê= _ÉëÅÜäìëë
gìÖçëä~î= gìÖçîáÅI= SMPUS= cê~åâÑìêí= ~ã
j~áåI= fååÉå~ìëÄ~ìK= §ÄÉê= Ç~ë= sÉêã∏J
ÖÉå= ÇÉë= pÅÜìäÇåÉêë= áëí= ~ã= MNKMQKOMNO
m~êíëÅÜÉÑÉäÇ= cçêëí= dãÄeI= MTPQV= iÉJ
ÜÉëíÉåLqÜΩêK= a~ë= fåëçäîÉåòîÉêÑ~ÜêÉå
ÇìêÅÜ= dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê= oçäÑ= m~êíëÅÜÉJ
ÑÉäÇI=ïìêÇÉ=ã~åÖÉäë=j~ëëÉ=ÉáåÖÉëíÉääíK
^d=dÉê~=
PMKMPKOMNO
jdc= dãÄe= j~å~ÖÉãÉåíëóëíÉã= dçäÑ
ìåÇ= cçêëíI= PTNOM= _çîÉåÇÉåK= §ÄÉê= Ç~ë
dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=qÜçã~ë=o∏ííÖÉåI=áëí=~ã
MNKMQKOMNO= Ç~ë= fåëçäîÉåòîÉêÑ~ÜêÉå= ÉêJ
∏ÑÑåÉí= ïçêÇÉåK= fåëçäîÉåòîÉêï~äíÉê= áëí
oÉÅÜíë~åï~äí= a~åáÉä= dçíÜI= d∏ííáåÖÉåX
cçêÇÉêìåÖÉå= Äáë= PMKMRKOMNOI= dä®ìÄáÖÉêJ
îÉêë~ããäìåÖÉå=~ã=NVKMSKOMNOK
^d=d∏ííáåÖÉå=
MNKMQKOMNO
táääá=_ìëÅÜI=jáííÉäÇÉìíëÅÜÉ=pÅÜä~ÑòáãJ
ãÉêÑ~Äêáâ= hKdKI= PMVTQ= tÉååáÖëÉåK= fã
fåëçäîÉåòîÉêÑ~ÜêÉå= ΩÄÉê= Ç~ë= sÉêã∏ÖÉå
ÇÉê= cáêã~I= îÉêíêÉíÉå= ÇìêÅÜ= ÇÉå= éÉêë∏åJ
äáÅÜ=Ü~ÑíÉåÇÉå=dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉê=e~åëJaáÉJ
íÉê= _ìëÅÜ= EîÉêëíçêÄÉåFI= ïáêÇ= å~ÅÜíê®ÖäáJ
ÅÜÉê= mêΩÑìåÖëJ= ìåÇ= pÅÜäìëëíÉêãáå= ÄÉJ
ëíáããí= ~ìÑ= OVKMRKOMNO= Ó= táÇÉêëéêΩÅÜÉ
Äáë=òì=ÇáÉëÉã=qÉêãáåK
^d=e~ãÉäå=
OUKMPKOMNO
m~íêáÅâ=pÅÜäáÅÜíI=SPRQS=e~ããÉêëÄ~ÅÜI
m~êâÉííäÉÖÉêK= fã= fåëçäîÉåòîÉêÑ~ÜêÉå
ΩÄÉê= Ç~ë= sÉêã∏ÖÉå= ÇÉë= pÅÜìäÇåÉêë= Ü~í
ÇÉê= fåëçäîÉåòîÉêï~äíÉê= ~åÖÉòÉáÖíI= Ç~ëë
Ç~ë=sÉêã∏ÖÉå=~ìë=ÇÉê=ëÉäÄëí®åÇáÖÉå=q®J
íáÖâÉáí= ÇÉë= pÅÜìäÇåÉêë= åáÅÜí= òìê= fåëçäJ
îÉåòã~ëëÉ= ÖÉÜ∏êí= ìåÇ= ^åëéêΩÅÜÉ= ~ìë
ÇáÉëÉê= q®íáÖâÉáí= åáÅÜí= áã= fåëçäîÉåòîÉêJ
Ñ~ÜêÉå=ÖÉäíÉåÇ=ÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK
^d=e~å~ì=
PMKMPKOMNO
eÉáåêK=mÑäΩÖÉê=eçäòÜ~åÇÉäëÖÉëÉääëÅÜ~Ñí
ãÄeI= PNRNR= tìåëíçêÑK= §ÄÉê= Ç~ë= sÉêJ
ëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=mÉíÉê=mÑäΩÖÉêI=tìåëíçêÑI=áëí
~ã= OVKMPKOMNO= Ç~ë= fåëçäîÉåòîÉêÑ~ÜêÉå
Éê∏ÑÑåÉí= ïçêÇÉåK= fåëçäîÉåòîÉêï~äíÉê= áëí
oÉÅÜíë~åï~äí= fåÖç= qÜìêãI= e~ååçîÉêK
cçêÇÉêìåÖÉå= Äáë= OOKMRKOMNOI= _ÉêáÅÜíëJ
ìåÇ=mêΩÑìåÖëíÉêãáå=OMKMSKOMNOK
^d=e~ååçîÉê=
MOKMQKOMNO
dÉêíê~ìÇÉ=båÇÉêäÉI=pÅÜêÉáåÉêÉá=båÇÉêJ
äÉI= USSSU= h~êäëÜìäÇK= fã= fåëçäîÉåòîÉêJ
Ñ~ÜêÉå= ΩÄÉê= Ç~ë= sÉêã∏ÖÉå= ÇÉê= pÅÜìäÇJ
åÉêáå= Ü~í= ÇÉê= fåëçäîÉåòîÉêï~äíÉê= ~åÖÉJ
âΩåÇáÖíI= áå= ÇÉê= ÉêëíÉå= dä®ìÄáÖÉêîÉêJ
ë~ããäìåÖ= ÑçäÖÉåÇÉ= ^åíê®ÖÉ= ëíÉääÉå= òì
ïçääÉåW= _ÉáÄÉÜ~äíìåÖ= ÇÉë= ^åÇÉêâçåíç
~äë= eáåíÉêäÉÖìåÖëëíÉääÉ= ëçïáÉ= dÉåÉÜãáJ
ÖìåÖI= Ç~ëë= oÉÅÜíëëíêÉáíÉ= å~ÅÜ= bêãÉëëÉå
ÇÉë= fåëçäîÉåòîÉêï~äíÉêë= ~åÜ®åÖáÖ= ÖÉJ
łifdkrj=_ÉÅÜÉê=C=`çK=eçäòÜ~åÇÉäëJ
ÖÉëÉääëÅÜ~Ñí= ãáí= ÄÉëÅÜê®åâíÉê= e~ÑíìåÖI
RMUOT=h∏äåK=få=ÇÉã=fåëçäîÉåòîÉêÑ~ÜêÉå
ΩÄÉê= Ç~ë= sÉêã∏ÖÉå= ÇÉê= cáêã~I= ÖÉëÉíòJ
äáÅÜ=îÉêíêÉíÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê
tçäÑÖ~åÖ= _ÉÅÜÉêI= h∏äåI= ïáêÇ= ÇÉê
pÅÜäìëëîÉêíÉáäìåÖ= òìÖÉëíáããíK= qÉêãáå
ÑΩê= ÉáåÉ= ~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉ= dä®ìÄáÖÉêîÉêJ
ë~ããäìåÖ= EpÅÜäìëëíÉêãáåF= ïáêÇ= ÄÉJ
ëíáããí=~ìÑ=NVKMSKOMNOK
^d=h∏äå=
MQKMQKOMNO
aáÉ=eçäòïÉêâÉê=dãÄeI=MQOUU=iÉáéòáÖK
§ÄÉê=Ç~ë=sÉêã∏ÖÉå=ÇÉê=cáêã~I=îÉêíêÉíÉå
ÇìêÅÜ=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=^äéÜ=içÜëÉ=j~êJ
íáìëI= ïìêÇÉ= ~ã= MNKMQKOMNO= Ç~ë= fåëçäJ
îÉåòîÉêÑ~ÜêÉå= Éê∏ÑÑåÉíK= fåëçäîÉåòîÉêJ
ï~äíÉê= áëí= oÉÅÜíë~åï~äí= e~åëJgΩêÖÉå
m~ìäI= iÉáéòáÖX= cçêÇÉêìåÖÉå= Äáë= òìã
OPKMQKOMNOI= _ÉêáÅÜíëJ= ìåÇ= mêΩÑìåÖëíÉêJ
ãáå=ONKMRKOMNOK
^d=iÉáéòáÖ=
MOKMQKOMNO
a∏ÄÉäåÉê= eçäòÜ~åÇÉä= dãÄeI= MQTOM
a∏ÄÉäåK= fã= fåëçäîÉåòîÉêÑ~ÜêÉå= ΩÄÉê
Ç~ë=sÉêã∏ÖÉå=ÇÉê=cáêã~=ïìêÇÉ=ÇáÉ=mêΩJ
ÑìåÖ= å~ÅÜíê®ÖäáÅÜ= ~åÖÉãÉäÇÉíÉê= cçêÇÉJ
êìåÖÉå=áã=ëÅÜêáÑíäáÅÜÉå=sÉêÑ~ÜêÉå=~åÖÉJ
çêÇåÉí=Ó=táÇÉêëéêΩÅÜÉ=Äáë=MPKMRKOMNOK
^d=iÉáéòáÖ=
MPKMQKOMNO
_áä~ä= ^ÜãÉÇ= hÜ~åI= STNMR= pÅÜáÑÑÉêJ
ëí~ÇíI= fåÜ~ÄÉê= dä~ëÉêÉá= ìåÇ= cÉåëíÉêJ
Ä~ìK= §ÄÉê= Ç~ë= sÉêã∏ÖÉå= ÇÉë= pÅÜìäÇJ
åÉêë= ïáêÇ= îçêä®ìÑáÖÉ= fåëçäîÉåòîÉêï~äJ
íìåÖ= ~åÖÉçêÇåÉíK= wìã= îçêä®ìÑáÖÉå= fåJ
ëçäîÉåòîÉêï~äíÉê=ïáêÇ=ÄÉëíÉääí=oÉÅÜíë~åJ
ï~äí=oçÄÉêí=_ÉáÉêI=_ÉåëÜÉáãK
^d=iìÇïáÖëÜ~ÑÉå=
MPKMQKOMNO
båÇÉêë= qêÉééÉå= dãÄeI= STOOT= cê~åJ
âÉåíÜ~äK= fã= fåëçäîÉåòîÉêÑ~ÜêÉå= ΩÄÉê
ÇìêÅÜ= ÇáÉ= dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê= hä~ìëJmÉíÉê
_~êçåI= h~áëÉêëä~ìíÉêåI= ìåÇ= píÉÑ~å
iìÅâëI= bëëáåÖÉåI= ëçïáÉ= ÇáÉ= sÉêÑ~ÜêÉåëJ
ÄÉîçääã®ÅÜíáÖíÉ= oÉÅÜíë~åï®äíáå= aêK
cçêâÉêíJeçëëÉêI=h~êäëêìÜÉI=ïáêÇ=ÇáÉ=mêΩJ
ÑìåÖ= å~ÅÜíê®ÖäáÅÜÉê= cçêÇÉêìåÖÉå= ~åÖÉJ
çêÇåÉí=Ó=táÇÉêëéêΩÅÜÉ=Äáë=ORKMRKOMNOK
^d=iìÇïáÖëÜ~ÑÉå=
MPKMQKOMNO
e^kpb= i~ÇÉåJ= ìåÇ= fååÉå~ìëÄ~ì
dãÄeI= OPRSV= iΩÄÉÅâK= fã= fåëçäîÉåòJ
îÉêÑ~ÜêÉå=ΩÄÉê=Ç~ë=sÉêã∏ÖÉå=ÇÉê=cáêã~I
îÉêíêÉíÉå= ÇìêÅÜ= dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê= eÉáåò
lííç= dê~ÖÉI= ïìêÇÉ= j~ëëÉìåòìä®åÖäáÅÜJ
âÉáí=~åÖÉòÉáÖíK
^d=iΩÄÉÅâ=
MPKMQKOMNO
mhcJj∏ÄÉäïÉêâÉ= dÉëÉääëÅÜ~Ñí= ãáí= ÄÉJ
ëÅÜê®åâíÉê= e~ÑíìåÖI= PUURR= tÉêåáÖÉêçJ
ÇÉK=fã=fåëçäîÉåòîÉêÑ~ÜêÉå=ΩÄÉê=Ç~ë=sÉêJ
ëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê= mÉíÉê= h~êä= cêáÉÇêáÅÜëçåI
tÉêåáÖÉêçÇÉI= ïáêÇ= ÇáÉ= sçêå~ÜãÉ= ÇÉê
pÅÜäìëëîÉêíÉáäìåÖ= ÖÉåÉÜãáÖíK= ^äë= wÉáíJ
éìåâí= Ç~ÑΩê= ïáêÇ= ÇÉê= MPKMRKOMNO= ÄÉJ
ëíáããíK
^d=j~ÖÇÉÄìêÖ=
OVKMPKOMNO
eçêëíJaáÉíÉê= _ÉÅâÉêI= SQOUV= a~êãJ
ëí~ÇíI= ÉÜÉã~äë= fåÜ~ÄÉê= ÇÉê= cáêã~
eçêëíJaáÉíÉê=_ÉÅâÉê=m~êâÉííîÉêäÉÖìåÖK
aÉã= pÅÜìäÇåÉê= áëí= oÉëíëÅÜìäÇÄÉÑêÉáìåÖ
ÉêíÉáäí=ïçêÇÉåK
^d=j~êÄìêÖLi~Üå=
ONKMPKOMNO
eÉáåêáÅÜ= t~ääÜ®ìëÉêI= PRMUP= tÉííÉêI
fåÜ~ÄÉê= ÇÉê= _~ìJ= ìåÇ= j∏ÄÉäëÅÜêÉáåÉJ
êÉáK=aÉã=pÅÜìäÇåÉê=áëí=oÉëíëÅÜìäÇÄÉÑêÉáJ
ìåÖ=ÉêíÉáäí=ïçêÇÉåK
^d=j~êÄìêÖLi~Üå=
OPKMPKOMNOK
m=C=m= cçêëíÄ~ìãëÅÜìäÉå= dãÄe=C=`ç
hdI= RSPPT= báíÉäÄçêåK= fã= fåëçäîÉåòîÉêJ
Ñ~ÜêÉå= ΩÄÉê= Ç~ë= sÉêã∏ÖÉå= ÇÉê= cáêã~I
îÉêíêÉíÉå= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= éÉêë∏åäáÅÜ= Ü~ÑíÉåÇÉ
dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉêáå= kÉìÜ®ìëÉäÉê= cçêëíJ
Ä~ìãëÅÜìäÉå=sÉêï~äíìåÖë=dãÄeI=báíÉäJ
ÄçêåI= ìåÇ= ÇáÉëÉ= îÉêíêÉíÉå= ÇìêÅÜ= dÉJ
ëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=oçäÑ=kÉìÖÉÄ~ìÉêI=ïáêÇ=ÄÉJ
ëçåÇÉêÉê=qÉêãáå=òìê=mêΩÑìåÖ=å~ÅÜíê®ÖäáJ
ÅÜÉê= cçêÇÉêìåÖÉå= ÄÉëíáããí= ~ìÑ
MTKMRKOMNOK
^d=jçåí~Ä~ìê=
OPKMPKOMNO
m~êâÉííJ=C=_çÇÉåÅÉåíÉê= ec= dãÄeI
URRON= lííçÄêìååK= fã= fåëçäîÉåòîÉêÑ~ÜJ
êÉå= ΩÄÉê= Ç~ë= sÉêã∏ÖÉå= ÇÉê= cáêã~= ïáêÇ
ÇáÉ=mêΩÑìåÖ=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜÉê=cçêÇÉêìåÖÉå
~åÖÉçêÇåÉí= Ó= táÇÉêëéêΩÅÜÉ= Äáë
OQKMQKOMNOK
^d=jΩåÅÜÉå=
OUKMPKOMNO
gìåÖã~åå= cÉåëíÉêÄ~ì= dãÄeI= QUQPO
oÜÉáåÉK=fã=fåëçäîÉåòîÉêÑ~ÜêÉå=ΩÄÉê=Ç~ë
dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê= t~äÇÉã~ê= gìåÖã~ååI
pÅÜ~éÉåI=ïáêÇ=ÇÉê=pÅÜäìëëîÉêíÉáäìåÖ=òìJ
ÖÉëíáããí= Ó= píÉääìåÖå~ÜãÉå= Äáë= òìã
MOKMRKOMNOK
^d=jΩåëíÉê=
ONKMPKOMNO
wáããÉêÉá= _ΩâÉê= dãÄe=C=`çK= hdI
OQPMS=iÉÄê~ÇÉK=fã=fåëçäîÉåò~åíê~ÖëîÉêJ
îÉêíêÉíÉå=ÇìêÅÜ=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=`ÜêáëíáJ
~å= _ΩâÉêI= áëí= ~ã= OVKMPKOMNOI= oÉÅÜíë~åJ
ï~äí= oÉáåÜçäÇ= pÅÜãáÇJpéÉêÄÉêI= háÉäI
òìã= îçêä®ìÑáÖÉå= fåëçäîÉåòîÉêï~äíÉê= ÄÉJ
ëíÉääí=ïçêÇÉåK=aáÉëÉ=páÅÜÉêìåÖëã~≈å~ÜJ
ãÉå= Eîçêä®ìÑáÖÉê= sÉêï~äíÉêI= wìëíáãJ
ãìåÖëîçêÄÉÜ~äíF= ëáåÇ= ~ã= MRKMQKOMNO
ïáÉÇÉê=~ìÑÖÉÜçÄÉå=ïçêÇÉåK
^d=kÉìãΩåëíÉê= OVKMPK=ìåÇ=MRKMQKOMNO
e~àç= pÅÜäáÉé= dãÄe= qáëÅÜäÉêÉá= ìåÇ
m~êâÉííîÉêäÉÖìåÖI= OSSUV= ^éÉåK= fã= fåJ
ëçäîÉåòîÉêÑ~ÜêÉå= ΩÄÉê= Ç~ë= sÉêã∏ÖÉå
ÇÉê= cáêã~I= îÉêíêÉíÉå= ÇìêÅÜ= dÉëÅÜ®ÑíëJ
ÑΩÜêÉê=e~àç=pÅÜäáÉéI=tÉëíÉêëíÉÇÉLfÜçêëíI
áëí=Ç~ë=sÉêÑ~ÜêÉå=å~ÅÜ=pÅÜäìëëîÉêíÉáäìåÖ
~ìÑÖÉÜçÄÉå=ïçêÇÉåK
^d=läÇÉåÄìêÖ=
OSKMPKOMNO
áåÅ~ë~K= k~íìêK= eçäòK= j∏ÄÉä= dãÄeI
POUPV= píÉáåÜÉáãK= fã= fåëçäîÉåòîÉêÑ~ÜJ
êÉå= ΩÄÉê= Ç~ë= sÉêã∏ÖÉå= ÇÉê= cáêã~I= îÉêJ
íêÉíÉå= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê= eÉáåç
îK=o~åíò~ìI=^ÜêÉåëÄìêÖI=ìåÇ=gΩêÖÉå=iÉJ
ÇáåÖI=jÉääÉI=ïáêÇ=ÇáÉ=mêΩÑìåÖ=å~ÅÜíê®ÖäáJ
ÅÜÉê= cçêÇÉêìåÖÉå= ~åÖÉçêÇåÉíX= mêΩJ
ÑìåÖëëíáÅÜí~Ö=áëí=ÇÉê=MQKMSKOMNO=Ó=táÇÉêJ
ëéêΩÅÜÉ=Äáë=òì=ÇáÉëÉã=q~ÖK
^d=m~ÇÉêÄçêå=
MPKMQKOMNO
eçäòïÉêâÉ= dã~ÅÜ= dãÄeI= VPQUP= m∏J
ëáåÖK= §ÄÉê= Ç~ë= sÉêã∏ÖÉå= ÇÉê= cáêã~
ïìêÇÉ= ~ã= MRKMQKOMNO= îçêä®ìÑáÖÉ= fåëçäJ
îÉåòîÉêï~äíìåÖ= ~åÖÉçêÇåÉíK= wìã= îçêJ
ä®ìÑáÖÉå= fåëçäîÉåòîÉêï~äíÉê= ïìêÇÉ= ÄÉJ
ëíÉääí=
oÉÅÜíë~åï~äí=
aêK=
e~ê~äÇ
pÅÜï~êíòI=oÉÖÉåëÄìêÖK
^d=oÉÖÉåëÄìêÖ=
MRKMQKOMNO
ecek=
tlla=
bkdfkbbofkd
dj_eI= SSPQS= mΩííäáåÖÉåJh∏ääÉêÄ~ÅÜK
fã=fåëçäîÉåòîÉêÑ~ÜêÉå=ΩÄÉê=Ç~ë=sÉêã∏J
ÖÉå= ÇÉê= cáêã~I= îÉêíêÉíÉå= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= dÉJ
ëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê= qÜçã~ë= cêÉáÅÜÉä= ìåÇ
tçäÑÖ~åÖ= eçäòÉêI= ïáêÇ= qÉêãáå= ÑΩê= ÉáåÉ
dä®ìÄáÖÉêîÉêë~ããäìåÖ= òìê= _ÉëÅÜäìëëJ
Ñ~ëëìåÖ= ΩÄÉê= ÇáÉ= wìëíáããìåÖ= òìê
aìêÅÜÑΩÜêìåÖ= ÉáåÉë= _ÉêìÑìåÖëîÉêÑ~ÜJ
êÉåë= áå= ÇÉã= oÉÅÜíëëíêÉáí= ÖÉÖÉå= `çåíáJ
éäìë=ÄÉëíáããí=~ìÑ=NOKMQKOMNOK
^d=p~~êÄêΩÅâÉå=
MPKMQKOMNO
dä~ë= Ó= eçäòÄ~ì= Ó= jÉí~ää= eìåÇí
dãÄeI= RTOTN= eáäÅÜÉåÄ~ÅÜK= fã= fåëçäJ
îÉåòîÉêÑ~ÜêÉå= ΩÄÉê= Ç~ë= sÉêã∏ÖÉå= ÇÉê
cáêã~I= îÉêíêÉíÉå= ÇìêÅÜ= dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê
mÉíÉê= eìåÇíI= eáäÅÜÉåÄ~ÅÜI= ïáêÇ= ÇáÉ
mêΩÑìåÖ=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜÉê=cçêÇÉêìåÖÉå=~åJ
ÖÉçêÇåÉíK= mêΩÑìåÖëëíáÅÜí~Ö= áëí= ÇÉê= NVK
^éêáä=OMNOI=táÇÉêëéêΩÅÜÉ=Äáë=òì=ÇáÉëÉã
q~ÖK
^d=páÉÖÉå=
PMKMPKOMNO
qfd= qáëÅÜäÉêÉá= ìåÇ= fååÉå~ìëÄ~ì
dãÄeI=OVRVV=tÉëíÉK=a~ë=fåëçäîÉåòîÉêJ
îÉêíêÉíÉå= ÇìêÅÜ= dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê= t~äíÉê
dÉïá≈I= tÉëíÉI= áëí= å~ÅÜ= pÅÜäìëëîÉêíÉáJ
äìåÖ=~ìÑÖÉÜçÄÉå=ïçêÇÉåK
^d=rÉäòÉå=
MOKMQKOMNO
eçäòJtÉÖëí= dãÄe=H=`ç= hdKI= UVNRM
i~áÅÜáåÖÉåK=fã=fåëçäîÉåòîÉêÑ~ÜêÉå=ΩÄÉê
ÇìêÅÜ= ÇáÉ= éÉêë∏åäáÅÜ= Ü~ÑíÉåÇÉ= dÉëÉääJ
ëÅÜ~ÑíÉêáå= eçäòJtÉÖëí= sÉêï~äíìåÖëJ
dãÄeI= i~áÅÜáåÖÉåI=ìåÇ= ÇáÉëÉ= îÉêíêÉíÉå
ÇìêÅÜ= dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê= aáÉíÉê= tÉÖëíI
i~áÅÜáåÖÉåI=Ü~í=Ç~ë=dÉêáÅÜí=ÇáÉ=pÅÜäìëëJ
îÉêíÉáäìåÖ=ÖÉåÉÜãáÖí=ìåÇ=pÅÜäìëëíÉêãáå
ÄÉëíáããí=~ìÑ=OSKMQKOMNOK
^d=räã=
OPKMOKNMNO
mliô= cÉåëíÉê= ìåÇ= qΩêÉåJtÉêâ= gçJ
Ü~åå= _ÉåÉÅâÉ= dãÄe=C=`çKhdI= OTPON
jçêëìãK= fã= fåëçäîÉåòîÉêÑ~ÜêÉå= ΩÄÉê
ÇìêÅÜ= ÇáÉ= éÉêë∏åäáÅÜ= Ü~ÑíÉåÇÉ= dÉëÉääJ
ëÅÜ~ÑíÉêáå= gçÜ~åå= _ÉåÉÅâÉ= dãÄeI
jçêëìãI= ìåÇ= ÇáÉëÉ= îÉêíêÉíÉå= ÇìêÅÜ= ÇáÉ
dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=g∏êÖ=_ÉåÉÅâÉI=jçêëìãI
ìåÇ= dÉêÜ~êÇ= píÉäíÉêI= _êìÅÜÜ~ìëÉåJsáäJ
ëÉåI= ïáêÇ= ÇáÉ= mêΩÑìåÖ= å~ÅÜíê®ÖäáÅÜÉê
cçêÇÉêìåÖÉå= ~åÖÉçêÇåÉí= Ó= táÇÉêëéêΩJ
ÅÜÉ=Äáë=òìã=MOKMRKOMNOK
^d=sÉêÇÉå=E^ääÉêF=
OVKMPKOMNO
Holzangebote
_ìÅÜÉ=ÖÉÇ®ãéÑí
=
aÉê=péÉòá~äáëí
îcoba=kbrj^kk=Ó=e~ãÄìêÖ
qÉäK=M=QMLT=RN=MM=QMI=c~ñ=M=QMLTR=NM=MQ=NV
ïïïKåÉìã~ååÜçäòKÇÉ
OSÓSR=ããI=haI=òì=îÉêâ~ìÑÉåK
_êÉáíÜ~ìéí=i~ìÄÜçäòë®ÖÉïÉêâ
TUNPO=eçêåÄÉêÖ
qÉäÉÑçå=M=TU=PPLV=PR=TUJM
c~ñ=M=TU=PPLV=PR=TUJOM
TERRASSENDIELEN
%$1*.,5$,$'.'
*$5$3$ .'
,3( $'.'
-$72%$.'
0$66$5$1'8%$
0(5%$8 .'
08.8/81*8
7$7$ -8%$
qÉêê~ëëÉåÇáÉäÉå
féÉ=J=`ìã~êì=J=j~ëë~ê~åÇìÄ~
d~ê~é~=J=q~íàìÄ~=J=j~åÇáçèìÉáê~
^åÖÉäáã=mÉÇê~=ìKîKãK
bââÉÜ~êÇ=^åÇÉêë==dãÄe=C=`çK=hd
qÉäK=HQV=EMFQMLORP=MTTJUM
c~ñK=HQV=EMFQMLORP=MTTJRV
bJj~áäW=~ë]ïççÇäáåâKáåÑç
tÉÄW=ïïïKïççÇäáåâKáåÑç
kìããÉê=NR=ˇ=eçäòJwÉåíê~äÄä~íí=ˇ=pÉáíÉ=PUN
$86 /$*(5 9(5)h*%$5
sÉêäÉáãíÉ=h~åíÉäå
páÄáêáëÅÜÉ=i®êÅÜÉ=aha=ìåÇ=hhh
bìÅ~äóéíìë=dê~åÇáë=cp`=aha
ìåÇ=pÅÜåáííÜçäò
DLH Indufor AG
1RRUGHUODDQ%$QWZHUSHQ%HOJLs
7HO)D[
GH#LQGXIRUFRPZZZGOKEHOJLXPFRP
ZUSCHNITTE
Eiche, Buche, Esche u. Ahorn
aus KD-Schnittholz
Stärke: 26–65 mm
LaubholzSägewerk
D-77966 Kappel-Grafenhausen
Telefon 0 78 22/76 74-0, Fax 0 78 22/76 74-20
www.ohnemus.de • [email protected]
hÉêåÄìÅÜÉ
äÉáÅÜí=ÖÉÇ®ãéÑíI=âLha
pÅÜåáííÜçäò=J=wìëÅÜåáííÉ=J
iÉáãÜçäòéä~ííÉå
^åÑê~ÖÉå=ÄáííÉ=~åW
holjb=dj_e
iáåÇÉåëíêK=PM
aJPTROM=lëíÉêçÇÉ=~ã=e~êò
qÉäK=HQV=EMFRROOLOOSRI=c~ñ=TORMT
ipe-holz.com
Top Qualität zu Top Preis
^ìë=cáååä~åÇ=äáÉÑÉêÄ~êW
háÉÑÉêåJj~ëëáîÜçäòJ
ÑÉåëíÉêâ~åíÉäå=
oáÑíëLe~äÄêáÑíëI=ha
TR=ìK=UR=ãã=ëí~êâI=TRI=UMI=VMI=NMMI
NMRI=NNR=ìK=NOR=ãã=ÄêÉáíI=~ìÅÜ
áå=pçåÇÉêÇáãÉåëáçåÉå=ã∏ÖäáÅÜ
^åÑê~ÖÉå=ìåíÉê
qÉäK=HQVLEMFOTTOLROMTQI=cK=RPUNN
`~K=RM=cã
^JháêëÅÜÄ~ìã
áå=~ääÉêÄÉëíÉê=nì~äáí®í
báåëÅÜåáíí=å~ÅÜ=tìåëÅÜI
éêçãéí
wìëÅÜêáÑíÉå=ÉêÄK=ìåíK=NNLORVM=~å=ew
_ìÅÜÉåJm~äÉííÉåòìëÅÜåáííÉ
p®ÖÉïÉêâ=e~êíã~åå=dãÄe
qÉäÉÑçå=HQV=EMFRR=QOLVP=OQJM
áåÑç]ë~ÉÖÉïÉêâÜ~êíã~ååKÇÉ
táê=äáÉÑÉêå=éêÉáëÖΩåëíáÖ=bëÅÜÉåJ
wìëÅÜåáííÉI=~ìë=OS=ãã=pÅÜåáííÜçäò
j~á=C=pçÜå=hd
pÅÜä~ÖãΩÜäÉ=NI=VTSRS=lÄÉêÉäëÄ~ÅÜ
qÉäÉÑçå=M=VT=TQLP=ORI=c~ñ=NS=PM
j~áäW=áåÑç]ã~áJëçÜåKÇÉ
sÉêâ~ìÑ=îK=j~ëëáîÜçäò
łqáëÅÜäÉêÉá~ìÑä∏ëìåÖ
^ãK=kìëëÄ~ìã
Å~K=OIR=ãI=POLQS=ããI=Å~K=QIPM=äÖK
`~ãÄ~ä~
Å~K=OIM=ãI=RO=ããI=Å~K=SIMM=äÖK
máíÅÜéáåÉ
Å~K=QIM=ãI=SM=ããI=Å~K=QIRM=äÖK
_ìÅÜÉL^ÜçêåLbëÅÜÉL^åÉÖêÉ
Å~K=SIM=ãI=POLPR=ããI=Å~K=OIRM=äÖK
mêÉáë=s_
wìëÅÜêáÑíÉå=ÉêÄK=ìåíK=NNLORVR=~å=ew
j~ëëáîÜçäòéä~ííÉå=áå
_ìÅÜÉ=L=bëÅÜÉ=L=báÅÜÉ
åÉìW=qÜÉêãçÄìÅÜÉ=âÖò
_ìÅÜÉåJwìëÅÜåáííÉ
_ìÅÜÉåJpÅÜåáííÜçäò
D-73447 Oberkochen • Tel. 0049(0)7364/8580 • Fax 6457
Internet: www.axel-wirth-maschinen.de
e-Mail: [email protected]
ïïïKëÅÜ~ÉÑÉêïÉêâKÇÉ
eçäòJwÉåíê~äÄä~íí
Nñ==ï∏ÅÜÉåíäáÅÜ
àÉÇÉå=cêÉáí~Ö
òK=_K=cì≈ÄçÇÉåÇáÉäÉå=áå=Ñ~ääÉåÇÉå=_êÉáíÉå=Äáë=PR=ÅãK
qÉäÉÑçå=M=VQ=TOLVM=UU=PN=J=oçÖÖÉåÜçÑÉê]íJçåäáåÉKÇÉ
Qualität hat einen Namen:
fåÇìëíêáÉëíê~≈É=NS
aJTQOPV=e~êÇíÜ~ìëÉåJdçÅÜëÉå
qÉäKW=MTNPVLNP=RQ
c~ñW=MTNPVLNP=SQ
cp`J=ìåÇ=mbc`JòÉêíáÑáòáÉêí
báÅÜÉI=_ìÅÜÉI=bëÅÜÉI=^ÜçêåI=oΩëíÉêI=háêëÅÜÉI=bäëÄÉÉêÉ=ìëïK
kÉì=áã=pçêíáãÉåíW=báÅÜÉåJiÉáãÜçäòéä~ííÉå
_fok_^rjJpÅÜåáííÜçäò
= ÖÉÇKI=ÑêáëÅÜI=PO=ããI=RM=ãã
ÖìíÉ=nì~äáí®íI=~Ä=pΩÇÇÉìíëÅÜä~åÇ
qÉäÉÑçå=HQV=US=TULNP=QM
sÉêâ~ìÑÉ=pí~ããÜçäò
Ñê~åòK=kìëëÄ~ìã
ÑΩê=jÉëëÉêÄäçÅâ=ìåÇ=p®ÖÉÄäçÅâK
_äçÅâï~êÉ=kìëëÄ~ìãI
wÉÇÉêåÜçäòK
p`fbofb=q^sflq
qÉäKLc~ñ=MM=PP=P=US=TR=OT=PN
bJj~áäW=Öí~îáçí]çê~åÖÉKÑê
=
ëìÅÜí=åÉìÉ=^ÄåÉÜãÉê=îçå
=~ìë= pí®ããÉå= ÖÉë®Öí= çÇÉê
ÑÉêíáÖ=ÖÉÜçÄÉäíI=~ìë=aáêÉâíáãJ
éçêíK= báÅÜÉå= ÑΩê= cì≈Ä∏ÇÉå
ìëïK
Axel Wirth Maschinen GmbH
eçÅÜïÉêíáÖÉë=háÉÑÉêåJpÅÜåáííÜçäò=òì=îÉêâ~ìÑÉå
mä~ííÉåòìëÅÜåáííÉ
péÉêêÜçäòI=pé~åéä~ííÉå
e~êíÑ~ëÉêéä~ííÉåI=lp_K
^ìÅÜ=içÜåòìëÅÜåáííÉ=ã∏ÖäáÅÜ>
`~êä=däììÇ=dãÄe=C=`çK=hd
qÉäK=MQ=ONLR=QV=VU=QPI=c~ñ=R=QV=VU=VM
ãìÉääÉê]ÖäììÇKÇÉ
oΩëíÉê=OS=ããI=ìåÄÉëKI=ha
N=ihtJi~ÇìåÖ=áå=kot
wìëÅÜêáÑíÉå=ÉêÄK=ìåíK=NNLORVQ=~å=ew
báÅÜÉåJ
j~ëëáîÜçäòéä~ííÉå=ai
pí®êâÉå=OOÓOQ=ããInì~äáí®í=^^L^_
báÅÜÉåJh~åíÉäå=ai
P=i~ãKI=SRSR=Ó=TMTM=ãã
i®åÖÉå=ORMMÓPMMM=ãã
^åÑê~ÖÉå=ìåíÉêW
ÉÇïççÇ]ÉÇïççÇKéä
qÉäKLc~ñ=MMQU=U=PP=QO=QS=SS
Q
Q
Q
"LACK
#HERRY
0RIME SORTIERT UNBES
AMERIK (ARD -APLE q "LACK 7ALNUT q 7HITE /AK
EUROP !HORN q "IRKE q "UCHE q %SCHE
2EUTLINGEN 4EL &AX sÉêâ~ìÑ=ÇíK=bfèb
PRI=RRI=UR=ãã
âI=píKâäK=QÓS
mêÉáëW=UMMIÓ=Äáë=NNMMIÓ=É=éêç=ã
ëçïáÉ=ÇáîK=_ìåíÜ∏äòÉê
qÉäÉÑçå=M=VT=SNLPQ=MM
pÉáíÉ=PUO=ˇ=kìããÉê=NR=ˇ=eçäòJwÉåíê~äÄä~íí
Märkte und Preise
Leichte Konjunkturbelebung
Holzgewebe (ohne Herstellung von Möbeln)
Spanplatten
Nadelschnittholz
Messerfunier
Laubschnittholz
Holzpackmittel und Paletten
Funierplatten
Großhandel mit Roh- und Schnittholz
Tischlerplatten
Großhandel mit sonstigen Holzwaren
fÑçJhçåàìåâíìêÄÉêáÅÜí=ÑΩê=eçäòÖÉïÉêÄÉ=ìåÇ=eçäòÖêç≈Ü~åÇÉä=áã=j®êò
sçå=t~äíÉê=jÉóÉêÜ∏ÑÉêGI=_~äÇÜ~ã
aáÉ=åÉìÉëíÉå=a~íÉå=~ìë=ÇÉã=fÑçJhçåJ
àìåâíìêíÉëí= ìåíÉêã~ìÉêå= ÇáÉ= sÉêãìJ
íìåÖI=Ç~ëë=ÇÉê=ëÉáí=jáííÉ=OMNN=òì=ÄÉçÄJ
~ÅÜíÉåÇÉ= âçåàìåâíìêÉääÉ= ^ÄëÅÜïìåÖ
ÇÉë=eçäòÖÉïÉêÄÉë=Ó=áåëÖÉë~ãí=ÖÉëÉÜÉå
Ó=ÉáåÉã=Ó=ïÉåå=~ìÅÜ=Éêëí=ëÅÜï~ÅÜÉå=Ó
âçåàìåâíìêÉääÉå=^ìÑëÅÜïìåÖ=mä~íò=ÖÉJ
ã~ÅÜí=Ü~íK=^ìÅÜ=áå=ÇÉå=ÄÉáÇÉå=ÜáÉê=ÄÉJ
çÄ~ÅÜíÉíÉå=pé~êíÉå=ÇÉë=eçäòÖêç≈Ü~åJ
ÇÉäë= ëáåÇ= âçåàìåâíìêÉääÉ= _ÉëëÉêìåÖëJ
íÉåÇÉåòÉå= òì= ÉêâÉååÉå= EîÖäK= ^ÄÄáäJ
ÇìåÖÉåFK
^ìëÖÉåçããÉå= îçå= ÇÉå= âçåàìåâíìêÉäJ
äÉå= _ÉäÉÄìåÖëáãéìäëÉå= áã= eçäòÖÉïÉêJ
ÄÉ=EçÜåÉ=eÉêëíÉääìåÖ=îçå=j∏ÄÉäåF=ëáåÇ
ÇáÉ= eÉêëíÉääÉê= îçå= cìêåáÉêéä~ííÉå= ìåÇ
qáëÅÜäÉêéä~ííÉåX=ÜáÉê=òÉáÖí=ÇÉê=ë~áëçåÄÉJ
êÉáåáÖíÉ=ìåÇ=ÖÉÖä®ííÉíÉ=fÑçJdÉëÅÜ®ÑíëâäáJ
ã~áåÇÉñ=ïÉáíÉê=ëíÉáä=å~ÅÜ=ìåíÉåK
qêçíò=_ÉäÉÄìåÖW=^âíìÉääÉ
i~ÖÉ=ÇÉååçÅÜ=îáÉäÑ~ÅÜ
~äë=ëÅÜäÉÅÜí=ÄÉìêíÉáäí
qêçíò= ÇáÉëÉê= ~ääÖÉãÉáåÉå= qÉåÇÉåò
ïìêÇÉ= ÇáÉ= ~âíìÉääÉ= dÉëÅÜ®Ñíëä~ÖÉ= áã
eçäòÖÉïÉêÄÉ= ~ääÉêÇáåÖë= îáÉäÑ~ÅÜ= ~äë
ëÅÜäÉÅÜí= ÄÉòÉáÅÜåÉíI= ìåÇ= òï~ê= ÄÉá= k~J
ÇÉäëÅÜåáííÜçäò=ìåÇ=cìêåáÉêéä~ííÉå=EòïÉá
aêáííÉä=ÄòïK=ÇêÉá=cΩåÑíÉä=ÇÉê=tÉêâÉFK=få
ÇÉå= ΩÄêáÖÉå= pé~êíÉå= ëéê~ÅÜ= ã~å= áã
dêç≈Éå=ìåÇ=d~åòÉå=îçå=ÉáåÉê=ÄÉÑêáÉÇáJ
ÖÉåÇÉå= dÉëÅÜ®Ñíëä~ÖÉI= ÄÉá= pé~åéä~ííÉå
Ö~Ä=Éë=Ü®ìÑáÖ=dìíJpíáããÉå=EòïÉá=cΩåÑJ
íÉä=ÇÉê=tÉêâÉFK
mêçÇìâíáçåëêΩÅâÖ®åÖÉ= áå= åÉååÉåëJ
ïÉêíÉã=rãÑ~åÖ=Ö~Ä=Éë=åìê=åçÅÜ=ÄÉá=k~J
G=tK=jÉóÉêÜ∏ÑÉê=ïÉêíÉí=~ìÑ=ÑêÉáÄÉêìÑäáÅÜÉê
_~ëáë=^åÖ~ÄÉå=ÇÉë=fÑçJfåëíáíìíë=~ìëK
ÇÉäëÅÜåáííÜçäò= ìåÇ= cìêåáÉêéä~ííÉåK= cΩê
ÇáÉ=å®ÅÜëíÉå=ÇêÉá=jçå~íÉ=êÉÅÜåÉí=å~ÜÉJ
òì= ÇáÉ= e®äÑíÉ= ÇÉê= p®ÖÉïÉêâÉ= ãáí= ÉáåÉê
wìå~ÜãÉ= ÇÉê= mêçÇìâíáçåëí®íáÖâÉáíI= áå
ÇÉå= ΩÄêáÖÉå= pé~êíÉå= ïáêÇ= ãáí= âÉáåÉê
åÉååÉåëïÉêíÉå= sÉê®åÇÉêìåÖ= ÖÉêÉÅÜJ
åÉíK
aáÉ=cÉêíáÖï~êÉåÄÉëí®åÇÉ=ëáåÇ=ÄÉá=k~J
ÇÉäëÅÜåáííÜçäò=ERV=B=ÇÉê=tÉêâÉF=ëçïáÉ
jÉëëÉêÑìêåáÉêÉå= EPU=BF= îáÉäÑ~ÅÜ= òì
Öêç≈I= ÄÉá= pé~åéä~ííÉå= EÉáå= cΩåÑíÉä= ÇÉê
tÉêâÉF=òì=âäÉáåK
aáÉ=^ìÑíê~ÖëÉáåÖ®åÖÉ=ÖáåÖÉå=áã=j®êò
ÄÉá= qáëÅÜäÉêéä~ííÉå= EUU=B= ÇÉê= tÉêâÉF
ëçïáÉ=cìêåáÉêéä~ííÉå=ERT=BF=~ìÑ=ÄêÉáíÉê
cêçåí=òìêΩÅâI=ÇáÉ=^ìÑíê~ÖëÄÉëí®åÇÉ=ëí~J
ÖåáÉêíÉå= ïÉáíÖÉÜÉåÇK= §ÄÉêïáÉÖÉåÇ
ïìêÇÉå= ëáÉ= ÄÉá= k~ÇÉäëÅÜåáííÜçäòI= cìêJ
åáÉêéä~ííÉåI=qáëÅÜäÉêéä~ííÉå=ëçïáÉ=~ìÅÜ
ÄÉá=i~ìÄëÅÜåáííÜçäò=~äë=òì=âäÉáå=~åÖÉëÉJ
ÜÉåK
_Éá=ÇÉå=sÉêâ~ìÑëéêÉáëÉå=òÉáÖíÉå=ëáÅÜI
ãáí=^ìëå~ÜãÉ=ÇÉê=pé~êíÉå=cìêåáÉêéä~íJ
íÉå=ìåÇ=qáëÅÜäÉêéä~ííÉåI=âÉáåÉ=ïÉëÉåíäáJ
ÅÜÉå= sÉê®åÇÉêìåÖÉåK= få= ÇÉå= ÄÉáÇÉå
äÉíòíÖÉå~ååíÉå= pé~êíÉå= Ö~Ä= Éë= ~ääÉêJ
ÇáåÖë=~ìÑ=ÄêÉáíÉê=cêçåí=mêÉáëêΩÅâÖ®åÖÉK
cΩê=ÇáÉ=å®ÅÜëíÉå=ÇêÉá=jçå~íÉ=Éêï~êJ
íÉí=ã~å=ÄÉá=ÇÉå=eÉêëíÉääÉêå=îçå=qáëÅÜJ
äÉêéä~ííÉå= Éáå= ^åÜ~äíÉå= ÇÉë= ëí~êâÉå
mêÉáëêΩÅâÖ~åÖëI= ÑΩê= k~ÇÉäëÅÜåáííÜçäò
êÉÅÜåÉå=òïÉá=aêáííÉä=ÇÉê=p®ÖÉïÉêâÉ=Ç~J
ãáíI= mêÉáëÉêÜ∏ÜìåÖÉå= ÇìêÅÜëÉíòÉå= òì
â∏ååÉåK
^ìÑ=páÅÜí=îçå=ëÉÅÜë=jçå~íÉå=êÉÅÜåÉí
ã~å=áã=eçäòÖÉïÉêÄÉ=îáÉäÑ~ÅÜ=ÉÜÉê=ãáí
ÉáåÉê=Ó=ïÉåå=~ìÅÜ=åìê=ÖÉêáåÖÉå=Ó=sÉêJ
ëÅÜäÉÅÜíÉêìåÖ=ÇÉê=dÉëÅÜ®Ñíëä~ÖÉI=ëç=ÄÉá
i~ìÄëÅÜåáííÜçäòI= cìêåáÉêéä~ííÉå= ìåÇ
qáëÅÜäÉêéä~ííÉåK=qÉáäïÉáëÉ=ãáí=ÉáåÉê=dÉJ
ëÅÜ®ÑíëÄÉäÉÄìåÖ= êÉÅÜåÉí= ã~å= Ç~ÖÉÖÉå
ÄÉá= k~ÇÉäëÅÜåáííÜçäò= ëçïáÉ= jÉëëÉêÑìêJ
åáÉêÉåK
In Österreich 4,9 % mehr
Umsatz mit Innentüren
_ÉÇ~êÑ=ÑΩê=p~åáÉêìåÖëéêçàÉâíÉ=ëíáÉÖ=ìã=SIN=B
Ä~K=aÉê=j~êâí=ÑΩê=fååÉåíΩêÉå=áå=£ëíÉêJ
êÉáÅÜ= òÉáÖíÉ= OMNN= ÉáåÉ= rãë~íòëíÉáÖÉJ
êìåÖ= îçå= QIV=B= ÖÉÖÉåΩÄÉê= ÇÉã= sçêJ
à~ÜêK= fåëÖÉë~ãí= ëÉíòíÉå= ÇáÉ= eÉêëíÉääÉê
ãáí=fååÉåíΩêÉå=NQQ=jáçK=bìêç=ìãK
aáÉ= k~ÅÜÑê~ÖÉ= ïìÅÜë= ìã= QIO=B= ~ìÑ
UNQ=MMM= píΩÅâI= Ç~ë= ÖÉÜí= ~ìë= ^å~äóëÉå
ÇÉë= táÉåÉê= j~êâíÑçêëÅÜìåÖëáåëíáíìíë
hêÉìíòÉêI= cáëÅÜÉê=C=m~êíåÉê= ÜÉêîçêK
sÉê~åíïçêíäáÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ=ëÉáJ
Éå= áã= tÉëÉåíäáÅÜÉå= ÇáÉ= ÄÉëíÉÜÉåÇÉå
_~ìíÉåI=ÜÉá≈í=Éë=ïÉáíÉêK=aÉê=_ÉÇ~êÑ=ÑΩê
p~åáÉêìåÖëéêçàÉâíÉ=ëÉá=ìã=SIN=B=ÖÉÖÉåJ
ΩÄÉê= OMNM= ÖÉëíáÉÖÉåK= a~ë= ÉåíëéêÉÅÜÉ
êìåÇ=OV=MMM=fååÉåíΩêÉåK
aÉê= ∏ëíÉêêÉáÅÜáëÅÜÉ= fååÉåíΩêìãë~íò
ä~Ö=å~ÅÜ=ÇÉå=w~ÜäÉå=ÇÉê=táÉåÉê=j~êâíJ
ÑçêëÅÜÉê=OMNN=~ìÅÜ=âå~éé=ΩÄÉê=ÇÉã=ÇÉë
g~ÜêÉë= OMMU= ENQOIS= jáçK= bìêçFK= OMMV
ï~ê=ÇÉê=rãë~íò=~ìÑ=NPSIT=jáçK=bìêç=òìJ
êΩÅâÖÉÖ~åÖÉåI= ìã= OMNM= ïáÉÇÉê= ~ìÑ
NPTIP=jáçK=bìêç=òì=ëíÉáÖÉåK
^äë=ÇáÉ=îáÉê=Öê∏≈íÉå=^åÄáÉíÉê=îçå=fåJ
åÉåíΩêÉå= ~ìÑ= ÇÉã= ∏ëíÉêêÉáÅÜáëÅÜÉå
j~êâí=åÉååí=ÇáÉ=píìÇáÉW=gÉäÇJtÉå=Ea~J
å~FI=ÇáÉ=eÉêÜçäòJdêìééÉ=EhìåÉñFI=oÉáJ
åÉñ= ìåÇ= ÇÉå= ëäçïÉåáëÅÜÉå= eÉêëíÉääÉê
iáé=_äÉÇK=iÉíòíÉêÉê=ëíÉáÖÉêíÉ=ëÉáåÉå=rãJ
ë~íò=~ã=∏ëíÉêêÉáÅÜáëÅÜÉå=j~êâí=áã=îÉêJ
Ö~åÖÉåÉå=g~Üê=ìã=ãÉÜê=~äë=PM=BI=ÜÉá≈í
Éë=îçå=ÇÉå=j~êâíÑçêëÅÜÉêåK
k~ÅÜÇÉã=OMMV=ìåÇ=OMNM=îáÉäÉêçêíë=áå
ÇáÉ= dÉÄ®ìÇÉÜΩääÉ= Ec~ëë~ÇÉåI= cÉåëíÉêI
a~ÅÜF= ÄòïK= áå= eÉáòìåÖë~åä~ÖÉå= áåîÉëJ
íáÉêí=ïçêÇÉå=ëÉáI=ëÅÜÉáåÉå=OMNN=ÇáÉ=fåJ
åÉåê®ìãÉ= áã= cçâìë= ÖÉëí~åÇÉå= òì= Ü~J
ÄÉåI= Éêâä®êÉå= ÇáÉ= j~êâíÑçêëÅÜÉê= ïÉáíÉê
ìåÇ= ïÉáëÉå= Üáå= ~ìÑ= Éáå= ~ì≈ÉêÖÉï∏ÜåJ
äáÅÜ= ê~ëÅÜÉë= j~êâíï~ÅÜëíìã= ÑΩê= p~åáJ
í®êâÉê~ãáâI= m~êâÉííJ= ìåÇ= i~ãáå~íÄ∏J
ÇÉåK
Eiche 18 % geringer bewertet
pìÄãáëëáçå=jÉêÅÜáåÖÉå=E_~ÇÉåJtΩêííÉãÄÉêÖF
jáí= SRT= cã= ïìêÇÉ= ÄÉáã= jÉáëíÖÉÄçíëJ
íÉêãáå= jÉêÅÜáåÖÉå= E_~ÇÉåJtΩêííÉãJ
ÄÉêÖF=~ã=OTK=j®êò=å~ÜÉòì=ÇáÉ=ÖäÉáÅÜÉ
jÉåÖÉ=~å=tÉêíÜçäò=~åÖÉÄçíÉå=ïáÉ=áã
îÉêÖ~åÖÉåÉå= g~ÜêK= aáÉ= báÅÜÉI= ÇáÉ= ãáí
âå~éé=VM=B=ÇÉå=i∏ïÉå~åíÉáä=ÇÉë=^åJ
ÖÉÄçíë= ëíÉääíÉI= ÉêêÉáÅÜíÉ= ÉáåÉå= aìêÅÜJ
ëÅÜåáííëéêÉáë= îçå= QMV= bìêçLcã= ìåÇ
ë~åâ=Ç~ãáí=âå~éé=NU=B=ìåíÉê=Ç~ë=äÉíòíJ
à®ÜêáÖÉ=bêÖÉÄåáë=îçå=QVS=bìêçLcãK
^ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=å~ÅÜ=ïáÉ=îçê=êÉä~íáî=ÖÉêáåJ
ÖÉå= ^åÖÉÄçíëãÉåÖÉ= Ü~ííÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ
sÉê~åëí~äíÉê= ~åëíÉääÉ= ÇÉê= íê~ÇáíáçåÉääÉå
sÉêëíÉáÖÉêìåÖ=ÉêåÉìí=ÑΩê=ÇáÉ=aìêÅÜÑΩÜJ
êìåÖ= ÉáåÉê= pìÄãáëëáçå= ÉåíëÅÜáÉÇÉåK
a~ë=eçäò=ëí~ããíÉ=~ìë=ÇÉã=eçÜÉåäçÜÉJ
âêÉáëI= ÇÉã= kÉÅâ~êJlÇÉåï~äÇJhêÉáë
ìåÇ=ÇÉã=j~áåJq~ìÄÉêJhêÉáëK=aáÉ=e®äÑíÉ
äáÉÑÉêíÉå= âçããìå~äÉ= cçêëíÄÉíêáÉÄÉI= àÉ
Éáå= sáÉêíÉä= â~ãÉå= ~ìë= ÇÉã= pí~~íëï~äÇ
ìåÇ=ÇÉã=mêáî~íï~äÇK
bë=ÄÉíÉáäáÖíÉå=ëáÅÜ=NU=cáêãÉå=~ìë=ÇÉê
cìêåáÉêJ= ìåÇ= p®ÖÉÄê~åÅÜÉ= ëçïáÉ= ÇÉã
eçäòÜ~åÇÉä=ìåÇ=ÇÉê=c~ëëÜÉêëíÉääìåÖK=bë
Ü~åÇÉäíÉ= ëáÅÜ= ãÉáëí= ìã= ÇáÉ= ÄÉâ~ååíÉå
qÉáäåÉÜãÉê=ÇÉë=jÉêÅÜáåÖÉê=qÉêãáåëK
^äë=rêë~ÅÜÉå=ÑΩê=ÇÉå=âå~éé=NU=BáÖÉå
oΩÅâÖ~åÖ=ÇÉë=báÅÜÉåÇìêÅÜëÅÜåáííëéêÉáJ
ëÉë=åÉååí=ÇáÉ=^åÄáÉíÉêëÉáíÉ=ÇÉå=ÖÉêáåÖÉJ
êÉå=^åíÉáä=ëí~êâÉê=ÜçÅÜïÉêíáÖÉê=pí®ããÉ
ÄòïK= ÇÉå= Ü∏ÜÉêÉå= ^åíÉáä= ëÅÜï®ÅÜÉêÉå
pÅÜåÉáÇÉÜçäòÉëK=a~ë=fåíÉêÉëëÉ=ÇÉê=h®ìJ
ÑÉêëÅÜ~Ñí=ëÉá=ÇìêÅÜ~ìë=äÉÄÜ~Ñí=ÖÉïÉëÉåI
ïáÉ=ÇáÉ=ÜçÜÉ=w~Üä=~ÄÖÉÖÉÄÉåÉê=dÉÄçíÉ
~ìÑ= ÇáÉ= ãÉáëíÉå= içëÉ= ÄÉëí®íáÖÉI= Éêâä®êí
ÇáÉ=cçêëíëÉáíÉK
kìê=òïÉá=báåòÉäëí®ããÉ=ïìêÇÉå=åáÅÜí
ÄÉÄçíÉåK= ^ääÉ= ÄÉÄçíÉåÉåÉå= pí®ããÉ
ïìêÇÉå=òìÖÉëÅÜä~ÖÉåK
a~ë=íÉìÉêëíÉ=dÉÄçí=ÑáÉä=~ìÑ=ÉáåÉ=báÅÜÉ
~ìë=ÇÉã=dÉãÉáåÇÉï~äÇ=pÅÜÉÑÑäÉåò=ãáí
N=QRV= bìêçLcãK= wïÉá= ïÉáíÉêÉ= báÅÜÉå
ΩÄÉêëéê~åÖÉå=ÇáÉ=N=MMMJbìêçJdêÉåòÉK
iÉáÅÜíÉ=hçåàìåâíìêÄÉäÉÄìåÖ
~ìÅÜ=áã=eçäòÖêç≈Ü~åÇÉä
aÉìíäáÅÜ=îÉêÄÉëëÉêí=Ü~í=ëáÅÜ=ÇáÉ=âçåJ
àìåâíìêÉääÉ= páíì~íáçå= áã= dêç≈Ü~åÇÉä
ãáí=oçÜJ=ìåÇ=pÅÜåáííÜçäòK=aÉê=fÑçJdÉJ
ëÅÜ®Ñíëâäáã~áåÇÉñ= âäÉííÉêíÉ= îçå= ÓNTIP
~ìÑ=ÓUIO=fåÇÉñéìåâíÉK=aáÉ=dÉëÅÜ®Ñíëä~J
ÖÉ= ïìêÇÉ= áã= dêç≈Éå= ìåÇ= d~åòÉå= ~äë
ÄÉÑêáÉÇáÖÉåÇ= ÄÉìêíÉáäíI= ïÉåå= ~ìÅÜ= ÇáÉ
ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=sçêà~ÜêÉëìãë®íòÉ=Ü®ìJ
ÑáÖ=EQS=B=ÇÉê=cáêãÉåF=åáÅÜí=ÉêêÉáÅÜí=ïÉêJ
ÇÉå=âçååíÉåK=aáÉ=i~ÖÉêÄÉëí®åÇÉ=ÉêïáÉJ
ëÉå=ëáÅÜ=ÄÉá=OT=B=ÇÉê=cáêãÉå=ìåÇ=Ç~ãáí
Ü®ìÑáÖÉê= ~äë= áã= cÉÄêì~ê= ~äë= ΩÄÉêÜ∏ÜíK
sçå=îÉêÉáåòÉäíÉå=mêÉáëëÉåâìåÖÉå=~ÄÖÉJ
ëÉÜÉå= òÉáÖíÉå= ëáÅÜ= âÉáåÉ= åÉååÉåëïÉêJ
íÉå= sÉê®åÇÉêìåÖÉå= ÄÉá= ÇÉå= sÉêâ~ìÑëJ
éêÉáëÉåK= cΩê= ÇáÉ= å®ÅÜëíÉå= ÇêÉá= jçå~íÉ
êÉÅÜåÉå= ~ääÉêÇáåÖë= éÉê= ë~äÇç= OV=B= ÇÉê
cáêãÉå= ãáí= mêÉáëÉêÜ∏ÜìåÖÉåK= aáÉ= ïÉáJ
íÉêÉå= dÉëÅÜ®Ñíë~ìëëáÅÜíÉå= ïÉêÇÉå= íÉáäJ
ïÉáëÉ=ãáí=pâÉéëáë=ÄÉìêíÉáäíK
^ìÅÜ= áã= dêç≈Ü~åÇÉä= ãáí= ëçåëíáÖÉå
eçäòÜ~äÄï~êÉå=ä®ëëí=ÇÉê=fÑçJfåÇÉñ=ÉáåÉ
äÉáÅÜíÉ= âçåàìåâíìêÉääÉ= _ÉëëÉêìåÖ= ÉêJ
âÉååÉåW= báå= aêáííÉä= ÇÉê= qÉëíÑáêãÉå
ëéê~ÅÜ= îçå= ÉáåÉê= ÖìíÉå= dÉëÅÜ®Ñíëä~ÖÉI
áã=g~åì~ê=Ö~ÄÉå=éÉê=ë~äÇç=Éêëí=S=B=ìåÇ
áã= cÉÄêì~ê= OQ=B= ÇáÉëÉë= rêíÉáä= ~ÄK= _Éá
råíÉêëÅÜáÉÇÉå= îçå= cáêã~= òì= cáêã~
âçååíÉå=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=sçêà~ÜêÉëJ
ìãë®íòÉ=ÉêêÉáÅÜí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=i~ÖÉêÄÉJ
ëí®åÇÉ=ÉêïáÉëÉå=ëáÅÜ=òìã=ïÉáí~ìë=ΩÄÉêJ
ïáÉÖÉåÇÉå= qÉáä= ~äë= åçêã~äX= ëáÉ= ïìêÇÉå
îçå=éÉê=ë~äÇç=NR=B=~äë=îÉêÜ®äíåáëã®≈áÖ
Öêç≈=ÄÉòÉáÅÜåÉíK
NO=B=ÇÉê=cáêãÉå=ïçääÉå=áå=ÇÉå=å®ÅÜëJ
íÉå= ÇêÉá= jçå~íÉå= áÜêÉ= lêÇÉêë= ~ìÑëíçJ
ÅâÉåK=táÉ=áã=cÉÄêì~ê=ëéê~ÅÜÉå=~ìÅÜ=áã
j®êò= åìê= ïÉåáÖÉ= cáêãÉå= ENR=BF= îçå
mêÉáëÉêÜ∏ÜìåÖÉåK=cΩê=ÇáÉ=å®ÅÜëíÉå=ÇêÉá
jçå~íÉ=Éêï~êíÉå=~ääÉêÇáåÖë=ÇêÉá=cΩåÑíÉä
fÑçJdÉëÅÜ®Ñíëâäáã~JfåÇÉñW=p~äÇç=~ìë=éçëáíáîÉå=ìåÇ=åÉÖ~íáîÉå=cáêãÉåãÉäÇìåÖÉå=áå
mêçòÉåí=EhìêîÉåîÉêä®ìÑÉ=ë~áëçåÄÉêÉáåáÖí=ìåÇ=ÖÉÖä®ííÉíFK=
nìÉääÉW=fÑçJfåëíáíìí
ÇÉê= cáêãÉåI= Ü∏ÜÉêÉ= sÉêâ~ìÑëéêÉáëÉ
ÇìêÅÜëÉíòÉå=òì=â∏ååÉåK=aáÉ=dÉëÅÜ®ÑíëJ
Éêï~êíìåÖÉå= ÇÉê= qÉëíÑáêãÉå= ÑΩê= ÇáÉ
å®ÅÜëíÉå= ëÉÅÜë= jçå~íÉ= ëáåÇ= ~ìÑ= ÉáåÉå
ÖäÉáÅÜÄäÉáÄÉåÇ= ãçÇÉê~íÉå= t~ÅÜëíìãëJ
éÑ~Ç=ÖÉêáÅÜíÉíK
Neubauten im Jahresvergleich 2,8 % teurer
e∏ÅÜëíÉê=mêÉáë~åëíáÉÖ=ÄÉá=ÇÉå=wáããÉêJ=ìåÇ=eçäòÄ~ì~êÄÉáíÉå=EHQIP=BF
aÉê= mêÉáëáåÇÉñ= ÑΩê= ÇÉå= kÉìÄ~ì= âçåJ
îÉåíáçåÉää= ÖÉÑÉêíáÖíÉê= tçÜåÖÉÄ®ìÇÉ
E_~ìäÉáëíìåÖÉå= ~ã= _~ìïÉêâI= ÉáåJ
ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=rãë~íòëíÉìÉêF=áå=aÉìíëÅÜJ
ä~åÇ= áëí= áã= cÉÄêì~ê= ÇáÉëÉë= g~ÜêÉë= ÖÉJ
ÖÉåΩÄÉê=cÉÄêì~ê=OMNN=ìã=OIU=B=ÖÉëíáÉJ
ÖÉåK
táÉ= Ç~ë= pí~íáëíáëÅÜÉ= _ìåÇÉë~ãí= ïÉáíÉê
ãáííÉáäíI= Ü~ííÉ= ÇÉê= mêÉáë~åëíáÉÖ= áã= kçJ
îÉãÄÉê= OMNN= áã= g~ÜêÉëîÉêÖäÉáÅÜ= OIV=B
ÄÉíê~ÖÉåK= _Éíê~ÅÜíÉí= ã~å= ÇáÉ= båíïáÅâJ
äìåÖ= ÇÉê= äÉíòíÉå= g~ÜêÉI= ëç= áëí= Ç~ë= Éáå
mêÉáë~åëíáÉÖI= ÇÉå= Éë= ëç= ®ÜåäáÅÜ= ÄÉêÉáíë
áã= sçêà~Üê= Eg~ÜêÉëÇìêÅÜëÅÜåáíí= OMNN
ÖÉÖÉåΩÄÉê= g~ÜêÉëÇìêÅÜëÅÜåáíí= OMNMW
HOIT=BF=ìåÇ=~ìÅÜ=îçê=îáÉê=g~ÜêÉå=EOMMU
ÖÉÖÉåΩÄÉê=OMMTW=HOIV=BF=òì=ÄÉçÄ~ÅÜíÉå
Ö~ÄK= få= ÇÉå= ÄÉáÇÉå= g~ÜêÉå= Ç~òïáëÅÜÉå
ï~êÉå= ÇáÉ= _~ìéêÉáëÉ= åìê= ìã= MIV=B
EOMMV= ÖÉÖÉåΩÄÉê= OMMUF= ÄòïK= NIM=B
EOMNM=ÖÉÖÉåΩÄÉê=OMMVF=ÖÉëíáÉÖÉåK
aáÉ=mêÉáëÉ=ÑΩê=oçÜÄ~ì~êÄÉáíÉå=ëíáÉÖÉå
îçå=cÉÄêì~ê=OMNN=Äáë=cÉÄêì~ê=OMNO=ìã
OIV=BI=ÑΩê=^ìëÄ~ì~êÄÉáíÉå=ÉêÜ∏ÜíÉå=ëáÉ
ëáÅÜ= ìã= OIU=BK= aÉå= Ü∏ÅÜëíÉå= mêÉáë~åJ
ëíáÉÖ= ìåíÉê= ÇÉå= _~ì~êÄÉáíÉå= ~å= tçÜåJ
ÖÉÄ®ìÇÉå=Ö~Ä=Éë=ÄÉá=ÇÉå=wáããÉêJ=ìåÇ
eçäòÄ~ì~êÄÉáíÉå=EH=QIP=BFK=aÉìíäáÅÜ=ÖÉJ
ëíáÉÖÉå=ëáåÇ=~ìÅÜ=ÇáÉ=mêÉáëÉ=ÄÉá=a~ÅÜÇÉJ
ÅâìåÖëJ= ìåÇ= a~ÅÜ~ÄÇáÅÜíìåÖë~êÄÉáíÉå
EHPIR=BFK= aÉå= åáÉÇêáÖëíÉå= mêÉáë~åëíáÉÖ
Ö~Ä= Éë= ÄÉá= m~êâÉíí~êÄÉáíÉå= EHNIR=BFK
mêÉáëêΩÅâÖ®åÖÉ=Ö~Ä=Éë=ìåíÉê=ÇÉå=_~ì~êJ
ÄÉáíÉå=~å=tçÜåÖÉÄ®ìÇÉå=âÉáåÉK
aáÉ= mêÉáëÉ= ÑΩê= fåëí~åÇÜ~äíìåÖë~êÄÉáJ
íÉå= ~å= tçÜåÖÉÄ®ìÇÉå= EjÉÜêÑ~ãáäáÉåJ
ÖÉÄ®ìÇÉ= çÜåÉ= pÅÜ∏åÜÉáíëêÉé~ê~íìêÉåF
å~ÜãÉå= ÖÉÖÉåΩÄÉê= ÇÉã= sçêà~Üê= ìã
PIP=B=òìK
_Éá= ÇÉå= káÅÜíïçÜåÖÉÄ®ìÇÉå= ÉêÜ∏ÜJ
íÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=_~ìéêÉáëáåÇáòÉë=ÖÉÖÉåΩÄÉê
cÉÄêì~ê= OMNN= ÑΩê= _ΩêçÖÉÄ®ìÇÉ= ìã
OIT=B= ìåÇ= ÑΩê= ÖÉïÉêÄäáÅÜÉ= _ÉíêáÉÄëÖÉJ
Ä®ìÇÉ=ìã=OIV=BK
Eiche bleibt 11 % unter dem Vorjahrespreis
tÉêíÜçäòJ=ìåÇ=pÅÜåÉáÇÉÜçäòJpìÄãáëëáçå=ÇÉë=cçêëí~ãíÉë=båòâêÉáë=E_~ÇÉåJtΩêííÉãÄÉêÖF
_Éá=ÇÉê=~ÅÜíÉå=tÉêíÜçäòJ=ìåÇ=pÅÜåÉáJ
ÇÉÜçäòJpìÄãáëëáçå= ÇÉë= cçêëí~ãíÉë
båòâêÉáë=~ã=ONK=j®êò=ÉêòáÉäíÉå=ÇáÉ=báJ
ÅÜÉå= ÉáåÉå= aìêÅÜëÅÜåáííëéêÉáë= îçå
PQN=bìêçLcã=ìåÇ=Ç~ãáí=NN=B=ïÉåáÖÉê
~äë= áã= sçêà~Üê= EPUQ= bìêçLcãFK= aáÉ
ëìÄãáííáÉêíÉ=jÉåÖÉ=ä~Ö=ãáí=TUP=cã=ÉíJ
ï~= NS=B= ìåíÉê= ÇÉê= sçêà~ÜêÉëãÉåÖÉ
EVPQ=cãFK=cΩê=ÇÉå=åáÉÇêáÖÉêÉå=aìêÅÜJ
ëÅÜåáííëéêÉáë= ïÉêÇÉå= åÉÄÉå= ÉáåÉã
mêÉáëêΩÅâÖ~åÖ= ÄÉá= `J= ìåÇ= ÖÉêáåÖÉêÉê
_Jt~êÉ= ~ìÅÜ= ÇÉê= åáÉÇêáÖÉêÉ= ^åíÉáä
ÜçÅÜïÉêíáÖÉêÉê=t~êÉ=~åÖÉÖÉÄÉåK
a~ë=eçäò=ïìêÇÉ=ïáÉ=ΩÄäáÅÜ=~ã=òÉåíê~J
äÉå= tÉêíÜçäòä~ÖÉêéä~íò= áå= j~ìäÄêçåå
ÄÉêÉáíÖÉëíÉääíK=jáí=áåëÖÉë~ãí=NR=íÉáäåÉÜJ
ãÉåÇÉå=t~äÇÄÉëáíòÉêå=ä~Ö=ÇáÉ=w~Üä=ÇÉê
^åÄáÉíÉê=ìã=ÇêÉá=åáÉÇêáÖÉê=~äë=áã=sçêJ
à~ÜêK= ^ìë= ÇÉã= mêáî~íï~äÇ= lÄÉêã∏åëJ
ÜÉáã= ïìêÇÉ= ~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= _ìåíä~ìÄJ
Üçäò=~åÖÉÄçíÉåK=jáí=OR=_áÉíÉêå=~ìë=ÇÉå
sÉêïÉåÇìåÖëÄÉêÉáÅÜÉå= cìêåáÉêI= c~ëëJ
ÜçäòI=p®ÖÉïÉêâ=ìåÇ=eçäòÜ~åÇÉä=íê~íÉå
ÇêÉá=h®ìÑÉê=ãÉÜê=~ìÑ=~äë=áã=sçêà~Üê=EOO
_áÉíÉêFK
sçå= QRP= ~åÖÉÄçíÉåÉå= báÅÜÉåäçëÉå
ÄäáÉÄÉå=ÑΩåÑ=içëÉ=çÜåÉ=dÉÄçí=ìåÇ=wìJ
ëÅÜä~ÖK= ^ìÅÜ= ÑΩåÑ= _ìåíä~ìÄÜçäòJiçëÉ
ÉêÜáÉäíÉå= âÉáå= dÉÄçíK= aáÉ= ëìÄãáííáÉêíÉ
báÅÜÉåJjÉåÖÉ= ï~ê= ãáí= TUP= cã= Éíï~
NS=B=ÖÉêáåÖÉê=~äë=ÄÉáã=sçêà~ÜêÉëíÉêãáå
EVPQ= cãFK= jáí= ÉáåÉã= aìêÅÜëÅÜåáííëJ
éêÉáë= îçå= PQN= bìêçLcã= ÄÉá= ÇÉê= báÅÜÉI
ïìêÇÉ= Ç~ë= sçêà~ÜêÉëÉêÖÉÄåáë= EPUQ
bìêçLcãF= ìã= Éíï~= NN=B= îÉêÑÉÜäíK= bêJ
âä®êí= ïáêÇ= ÇáÉëÉ= aáÑÑÉêÉåò= ãáí= ÉáåÉã
êìåÇ=NM=BáÖÉå=mêÉáëêΩÅâÖ~åÖ=ÑΩê=p®ÖÉJ
Üçäò=ÇÉê=dΩíÉâä~ëëÉ=Ì=ÑΩê=ÖÉêáåÖÉêÉ=báJ
ÅÜÉå=ÇÉê=dΩíÉâä~ëëÉ=_=ãáí=íÉáäïÉáëÉ=~åJ
Ü®åÖÉåÇÉå=`J^åíÉáäÉå=ëçïáÉ=ãáí=ÉáåÉã
ëéΩêÄ~ê= ÉêÜ∏ÜíÉå= ^åÖÉÄçí= áå= ÇáÉëÉã
dΩíÉÄÉêÉáÅÜK
wïÉá= báÅÜÉå= ~ìë= ÇÉã= i~åÇÉëÄÉíêáÉÄ
îçå= cçêëí_t= Äê~ÅÜíÉå= ãáí= VSU= bìêçL
cã= ÄòïK= UOV= bìêçLcã= ÇáÉ= Ü∏ÅÜëíÉå
cÉëíãÉíÉêÉêä∏ëÉI=ÖÉÑçäÖí=îçå=ÉáåÉê=báÅÜÉ
îçã= dÉãÉáåÇÉï~äÇ= píÉêåÉåÑÉäë= òì
ÉÄÉåÑ~ääë=UOV=bìêçLcãK
táÉ= áã= sçêà~Üê= ÑÉÜäíÉå= pí®ããÉ= ãáí
cÉëíãÉíÉêÉêä∏ëÉå= îçå= NMMM= bìêçK= içëÉ
áã=dêÉåòÄÉêÉáÅÜ=îçå=łÑ~ëëÜçäòí~ìÖäáÅÜ
Äáë=łÑìêåáÉêÜ~äíáÖ=ï~êÉå=ÇìêÅÜïÉÖ=ãáí
jÉÜêÑ~ÅÜÖÉÄçíÉå= ÄÉäÉÖíK= c~ëëÜçäòáåíÉJ
êÉëëÉåíÉå=ÖáåÖÉå=ãáí=áÜêÉå=dÉÄçíÉå=ïáÉ
áã= sçêà~Üê= íÉáäïÉáëÉ= ΩÄÉê= ÇáÉ= RMMJ
bìêçLcãJdêÉåòÉI= ÄÉîçê= Ç~åå= ÇáÉ= cìêJ
åáÉêÜÉêëíÉääÉê= Ç~ë= wÉéíÉê= áå= ÇáÉ= e~åÇ
å~ÜãÉåK= cìêåáÉêÜçäò= ï~ê= ÖÉëìÅÜí= ìåÇ
ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=içëÉ=Öìí=ÄÉÄçíÉåK
a~ëë= cìêåáÉêÜçäò= áã= ^åÖÄÉçí= ÑÉÜäíÉ
òÉáÖí= ëáÅÜ= ~ìÅÜ= Ç~ê~åI= Ç~ëë= áå= ÇáÉëÉã
Preisübersicht – Eiche
Güte
2012
2011
2010
Ø-Preis Ø-Preis Ø-Preis
Euro/Fm Euro/Fm Euro/Fm
qc=
_=
`=
RMN=
PRO=
OPO=
RMN=
PVP=
ORT=
SMO
PVS
OPV
áåëÖK=
PQN=
PUQ=
PUR
g~Üê= åìê= åçÅÜ= QT= içëÉ= ÄòïK= VQ= cã= òì
cÉëíãÉíÉêéêÉáëÉå= ΩÄÉê= RMM= bìêç= òìÖÉJ
ëÅÜä~ÖÉå= ïìêÇÉå= Esçêà~Üê= NOO= içëÉ
ÄòïK=OQM=cãFK
jáí=ÇÉå=bêä∏ëÉå=ÑΩê=bäëÄÉÉêÉI=péÉáÉêJ
äáåÖ=ìåÇ=_ÉêÖ~Üçêå=ï~êÉå=ÇáÉ=sÉêâ®ìJ
ÑÉê= å~ÅÜ= ÉáÖÉåÉå= ^åÖ~ÄÉå= òìÑêáÉÇÉåK
oçíÉáÅÜÉI= bëÅÜÉ= ìåÇ= háêëÅÜÉ= ÉêÑΩääíÉå
áÜêÉ=bêï~êíìåÖÉå=àÉÇçÅÜ=åáÅÜíK
báå= ÖÉêáÉÖÉäíÉê= _ÉêÖ~Üçêå= ~ìë= ÇÉã
mêáî~íï~äÇ= cêÉáÜÉêê= îçå= d~áëÄÉêÖI
lÄÉêã∏åëÜÉáãI= ÉåíéìééíÉ= ëáÅÜ= ~äë
péáíòÉåëí~ãã=ÇÉê=ÇáÉëà®ÜêáÖÉå=pìÄãáëJ
ëáçåK=_Éá=ÉáåÉê=i®åÖÉ=îçå=NPIR=ãI=ÉáåÉã
aìêÅÜãÉëëÉê= îçå= RN= Åã= çK=oK= ìåÇ= ÉáJ
åÉã= cÉëíÖÉÜ~äí= îçå= OITS= cã= ÉêÄê~ÅÜíÉ
Éê= ÉáåÉå= dÉë~ãíéêÉáë= îçå= NU=QST= bìêç
ÄòïK=S=SVN=bìêçLcãK
Aus Unternehmen
Nürnberger Messen
verlängern Vertrag
jÉëëÉÖÉä®åÇÉ=ÉêÜ®äí=Äáë=OMNQ=åÉìÉ=e~ääÉ
aáÉ= péáÉäï~êÉåãÉëëÉ= Éd= ìåÇ= ÇáÉ
kΩêåÄÉêÖJjÉëëÉ= dãÄe= îÉêä®åÖÉêå
áÜêÉå= o~ÜãÉåîÉêíê~Ö= Äáë= ÉáåëÅÜäáÉ≈J
äáÅÜ=OMONK=_Éëí~åÇíÉáä=ÇÉê=báåáÖìåÖ=áëí
ÇáÉ= bêïÉáíÉêìåÖ= ÇÉë= jÉëëÉÖÉä®åÇÉëI
~ìÑ=ÇÉã=ìK~K=ÇáÉ=açééÉäãÉëëÉ=łeçäòJ
Ü~åÇïÉêâL= łcÉåëíÉêÄ~ìLcêçåí~äÉ
ëí~ííÑáåÇÉíI=ìã=ÉáåÉ=åÉìÉ=e~ääÉK=aáÉëÉ
ëçää=Äáë=òìã=pí~êí=ÇÉê=péáÉäï~êÉåãÉëJ
ëÉ=łfåíÉêå~íáçå~ä=qçó=c~áê=OMNQ=ÑÉêíáÖ
ÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK
kΩêåÄÉêÖJjÉëëÉJdÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê= aêK
oçä~åÇ=cäÉÅâ=Éêä®ìíÉêí=ÇáÉ=ïÉëÉåíäáÅÜÉå
bÅâéìåâíÉ= ÇÉë= åÉìÉå= sÉêíê~ÖÉëW= łaáÉ
sÉêä®åÖÉêìåÖ= ÇÉë= o~ÜãÉåîÉêíê~ÖÉë= Äáë
OMONI= ÇÉê= îçêÖÉòçÖÉåÉ= _~ì= ÇÉê= e~ääÉ
P^= ìåÇ= ÇáÉ= hçÑáå~åòáÉêìåÖ= ÇáÉëÉê= fåJ
îÉëíáíáçå= ÇÉê= kΩêåÄÉêÖJjÉëëÉ= ÇìêÅÜ
a~êäÉÜÉå= ÇÉê= péáÉäï~êÉåãÉëëÉ= ~å= ÇáÉ
kΩêåÄÉêÖJjÉëëÉ= Ç~ë= ëáåÇ= ÇáÉ= ÇêÉá= íê~J
ÖÉåÇÉå= p®ìäÉå= ìåëÉêÉë= åÉìÉå= wìJ
âìåÑíëé~âÉíëK= aáÉ= péáÉäï~êÉåãÉëëÉ
ÑìåÖáÉêí= Ç~ãáí= ÉêåÉìí= ~äë= Éáå= t~ÅÜëJ
íìãëÄÉëÅÜäÉìåáÖÉê= ÑΩê= ÇÉå= jÉëëÉéä~íò
kΩêåÄÉêÖ>
bë= ïìêÇÉ= îÉêÉáåÄ~êíI= Ç~ëë= ÇáÉ= péáÉäJ
ï~êÉåãÉëëÉ= ÇÉê= kΩêåÄÉêÖJjÉëëÉ= ÉáåÉ
Raute lagert Logistik aus
aÉê= ÑáååáëÅÜÉ= eÉêëíÉääÉê= îçå= ^åä~ÖÉå
òìê= péÉêêÜçäòJ= ìåÇ= cìêåáÉêÜÉêëíÉääìåÖI
o~ìíÉI= k~ëíçä~I= Ü~í= ãáí= táêâìåÖ= òìã
NK=^éêáä=ëÉáåÉ=i~ÖÉêÜ~äíìåÖ=ìåÇ=ïÉáíÉêÉ
áåíÉêåÉ=içÖáëíáâéêçòÉëëÉ=~å=ÇáÉ=fpp=m~äJ
îÉäìí=ló=~ìëÖÉä~ÖÉêíK=_ÉêÉáíë=áã=sçêÑÉäÇ
ïìêÇÉ= ~å= Ç~ëëÉäÄÉ= råíÉêåÉÜãÉå= ÇáÉ
fããçÄáäáÉåîÉêï~äíìåÖ= ìåÇ= ÇÉê= sÉêé~J
ÅâìåÖëÄÉêÉáÅÜ= ~ÄÖÉÖÉÄÉåK= jáí= ÇÉå
pÅÜêáííÉå=ëçää=ÇáÉ=bÑÑáòáÉåò=ìåÇ=ÇáÉ=cäÉJ
ñáÄáäáí®í= áå= ÇáÉëÉå= _ÉêÉáÅÜÉå= ÉêÜ∏Üí
ïÉêÇÉåK= a~òì= ïÉÅÜëÉäå= ~ÅÜí= o~ìíÉJ
jáí~êÄÉáíÉê= ìåíÉê= _ÉáÄÉÜ~äíìåÖ= áÜêÉê
ÄáëÜÉêáÖÉå= ^êÄÉáíëÉåíäçÜåìåÖ= ìåÇ= JÄÉJ
ÇáåÖìåÖÉå=òìê=fppK
cáå~åòáÉêìåÖëÄÉíÉáäáÖìåÖ= áå= cçêã= îçå
a~êäÉÜÉå= òìâçããÉå= ä®ëëíK= łaáÉë= íê®Öí
Ç~òì=ÄÉáI=Ç~ëë=òìã=ÉáåÉå=ÇáÉ=~åÖÉëíêÉÄJ
íÉ=cÉêíáÖëíÉääìåÖ=ÇÉê=e~ääÉ=P^=ëÅÜçå=Äáë
OMNQI=~äëç=ÑêΩÜÉê=~äë=ÄáëÜÉê=îçå=ìåë=îçêJ
ÖÉëÉÜÉåI= ÉêÑçäÖÉå= â~ååK= wìã= ~åÇÉêÉå
ä®ëëí= ëáÅÜ= Ç~êáå= Éáå= âä~êÉë= _ÉâÉååíåáë
ÇÉê= dÉåçëëÉåëÅÜ~Ñí= òì= ìåëÉêÉã= e~ìë
ÉêâÉååÉåI= ëç= oçä~åÇ= cäÉÅâ= ìåÇ= mÉíÉê
lííã~åå=ìåáëçåçW=ł^ì≈ÉêÇÉã=â∏ååÉå
ïáê= ëç= áã= sÉêÖäÉáÅÜ= òì= ìåëÉêÉã= ìêJ
ëéêΩåÖäáÅÜÉå=sçêÜ~ÄÉå=ÇÉå=^ÄÄ~ì=ÇÉê
_~åâîÉêÄáåÇäáÅÜâÉáíÉå= Éíï~ë= îÉêëÅÜáÉJ
ÄÉåK=bë=ÖáäíI=ÇáÉëÉ=ëáÅÜ=ÄáÉíÉåÇÉ=t~ÅÜëJ
íìãëÅÜ~åÅÉ=òì=ÉêÖêÉáÑÉåK
aáÉ=åÉìÉ=e~ääÉ=P^=ëçää=ãáí=ÉáåÉê=cä®J
ÅÜÉ=îçå=U=MMM=ã=ÇÉã=qÉ~ã=ÇÉê=péáÉäJ
ï~êÉåãÉëëÉ=Éd=ÇáÉ=åçíïÉåÇáÖÉ=cäÉñáÄáJ
äáí®í=ÄêáåÖÉåI=qÜÉãÉåÑÉäÇÉê=åÉì=òì=ÉåíJ
ïáÅâÉäåK=a~òì=ÉêÖ®åòí=bêåëí=háÅâW=łcΩê
ÇáÉ= rãëÉíòìåÖ= ÇÉë= kìíòìåÖëâçåòÉéíë
ÇÉê=e~ääÉ=P^=ëáåÇ=åçÅÜ=sçêÄÉêÉáíìåÖëJ
ÖÉëéê®ÅÜÉ= ãáí= ÇÉê= péáÉäï~êÉåÄê~åÅÜÉ
åçíïÉåÇáÖK= açÅÜ= ëÅÜçå= ÜÉìíÉ= â∏ååÉå
ïáê=ÇÉê=fåÇìëíêáÉ=ëáÖå~äáëáÉêÉåI=Ç~ëë=ïáê
ÑΩê= ÇáÉ= péáÉäï~êÉåãÉëëÉ= ÇÉå= å∏íáÖÉå
péáÉäê~ìã= ÖÉïáååÉåI= ìã= ìåëÉê=jÉëëÉJ
éêçÑáä=ÑΩê=ÇáÉ=wìâìåÑí=~ìÑòìëíÉääÉåK
Vollmer gründet
Niederlassung in Polen
aÉê=pÅÜ®êÑJ=ìåÇ=bêçÇáÉêã~ëÅÜáåÉåÜÉêJ
ëíÉääÉê= sçääãÉêI= _áÄÉê~ÅÜLoáëë= E_~ÇÉåJ
tΩêííÉãÄÉêÖFI= áã= éçäåáëÅÜÉå= _óíçã
ÄÉá= h~ííçïáíò= ÉáåÉ= åÉìÉ= káÉÇÉêä~ëëìåÖ
ÖÉÖêΩåÇÉíK=jáí=sçääãÉê=mçäëâ~=ïáää=Ç~ë
áã= _ÉêÉáÅÜ= ÇÉê= tÉêâòÉìÖéêçÇìâíáçå
ìåÇ= Jfåëí~åÇÜ~äíìåÖ= í®íáÖÉ= çÄÉêëÅÜï®J
ÄáëÅÜÉ= qÉÅÜåçäçÖáÉJ= ìåÇ= aáÉåëíäÉáëJ
íìåÖëìåíÉêåÉÜãÉå= ëÉáåÉ= j~êâíëíÉääìåÖ
áå=lëíÉìêçé~=~ìëÄ~ìÉåK=bë=áëí=ÇáÉ=òÉÜåJ
íÉ=káÉÇÉêä~ëëìåÖ=îçå=sçääãÉê=ïÉäíïÉáíK
báå=^ìëä∏ëÉê=ÑΩê=ÇáÉ=båíëÅÜÉáÇìåÖ=ï~ê
ÇáÉ=éçëáíáîÉ=j~êâíÉåíïáÅâäìåÖK=
Was Verpackungen
so alles leisten müssen
pÅÜìäíÉ=áå=eÉãÉê=îÉêé~Åâí=oçÜêíÉáäÉ=áå=OM=ã=ä~åÖÉ=háëíÉå
báåÉ=sÉêé~ÅâìåÖëÜÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖ=ÄÉJ
ëçåÇÉêÉê= ^êí= Ü~í= pÅÜìäíÉ= sÉêé~J
ÅâìåÖëJpóëíÉãÉ= ~ìë= eÉãÉê= ìåä®åÖëí
ÖÉãÉáëíÉêíK=aÉê=bñéçêíîÉêé~ÅâÉê=Ü~ííÉ
tÉêâòÉìÖÉ=ìåÇ=j~ëÅÜáåÉåíÉáäÉ=ÑΩê=Éáå
oçÜêïÉêâ= áå= ÇÉå= rp^= áå= eçäòâáëíÉå
ìåíÉêòìÄêáåÖÉåK
t~ë= òìå®ÅÜëí= å~ÅÜ= pí~åÇ~êÇ~ìÑíê~Ö
âä~åÖI=ï~ê=áå=^åÄÉíê~ÅÜí=ÇÉê=m~Åâã~≈É
Ç~åå=ÇçÅÜ=âÉáåÉ=~ääí®ÖäáÅÜÉ=^åÖÉäÉÖÉåJ
ÜÉáíK=^ìÅÜ=ïÉåå=Ç~ë=e~åÇäáåÖ=ΩÄÉêÖêçJ
≈Éê=^ìÑíê®ÖÉ=ÑΩê=ÇáÉ=cáêã~=~ã=Öê∏≈ÉêÉå
ìåÇ= ãçÇÉêåÉå= åÉìÉå= pí~åÇçêí= áå= eÉJ
ãÉêJaÉáäáåÖÜçÑÉå=ãáí=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=o~åJ
ÖáÉêÑä®ÅÜÉ=âÉáå=mêçÄäÉã=Ç~êëíÉääíI=ëç=ï~ê
ÇáÉëÉê= sÉêé~ÅâìåÖë~ìÑíê~Ö= ÇçÅÜ= ÉáåÉ
eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖK=aáÉ=ÉáåÉå=Ü~äÄÉå=jÉJ
íÉê= ÄêÉáíÉå= háëíÉåI= ÇáÉ= ÄÉá= pÅÜìäíÉ= ÖÉJ
éä~åí= ìåÇ= ÖÉÄ~ìí= ïìêÇÉåI= ïáÉÖÉå= ÄÉá
ΩÄÉê= OM= ã= i®åÖÉ= éêç= píΩÅâ= êìåÇ= ÉáåÉ
qçååÉK= PIO= í= ïáÉÖÉå= ÇáÉ= qÉáäÉ= ÑΩê= Ç~ë
~ãÉêáâ~åáëÅÜÉ= oçÜêïÉêâI= ÇáÉ= Ç~êáå= ëáJ
ÅÜÉê= îçê= _ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖ= îÉêé~Åâí= ïÉêJ
ÇÉåK=aáÉ=háëíÉå=ÄÉå∏íáÖíÉå=Ç~ÑΩê=î~êá~J
ÄäÉ=fååÉåÉáåë®íòÉ=òìê=cáñáÉêìåÖ=ÇÉê=qÉáJ
äÉK= cäÉñáÄÉä= ÇÉëÜ~äÄI= ïÉáä= ÇáÉ= j~ëÅÜáJ
åÉåíÉáäÉ= ìåÇ= tÉêâòÉìÖÉ= áã= i~ìÑÉ= ÇÉë
qê~åëéçêíéêçòÉëëÉë= áÜêÉ= hçåíìê= îÉê®åJ
ÇÉêåK= a~ê~ìÑ= ãìëëíÉ= ÄÉá= ÇÉê= sÉêé~J
ÅâìåÖ= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= êÉ~ÖáÉêí= ïÉêÇÉåK
fã=båÇÉÑÑÉâí=Ü~í=Ó=~ìÅÜ=Ç~åâ=ÇÉê=ìãJ
Ñ~åÖêÉáÅÜÉå= sçêéä~åìåÖÉå= ãáííÉäë
`âJmêçÖê~ãã=Ó=~ääÉë=éÉêÑÉâí=ÖÉé~ëëíK
kìããÉê=NR=ˇ=eçäòJwÉåíê~äÄä~íí=ˇ=pÉáíÉ=PUP
Jordan schützt Klima beim Energieverbrauch
_çÇÉåÄÉä~ÖëÜ®åÇäÉê=ÄÉòáÉÜí=`lOJåÉìíê~äÉå=píêçã=ãáí=hçÜäÉåëíçÑÑÖÉÜ~äí=îçå=VS=MMM=cáÅÜíÉå
pÉáí=ÇÉã=NK=kçîÉãÄÉê=OMNN=ÄÉòáÉÜí=ÇÉê
_çÇÉåÄÉä~ÖëÖêç≈Ü~åÇÉä= tK= C= iK= gçêJ
Ç~å=dãÄe=`lOJåÉìíê~äÉå=píêçã=îçå
ÇÉê= jÉáëíêç= båÉêÖáÉ= dãÄeK= pçïçÜä
ÇáÉ=e~ìéíòÉåíê~äÉI=~äë=~ìÅÜ=PT=ÇÉê=QS
cáäá~äÉå=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=ïÉêÇÉå=Ç~ãáí
îÉêëçêÖíK
gçêÇ~å=ïìêÇÉ=NVNV=~äë=äçâ~äÉê=eçäòÜ~åJ
ÇÉäëÄÉíêáÉÄ= áå= h~ëëÉä= ÖÉÖêΩåÇÉíK= eÉìíÉ
áëí=ÇáÉ=tK=C=iK=gçêÇ~å=dãÄe=~äë=c~ãáäáJ
ÉåìåíÉêåÉÜãÉå=áå=ÇÉê=ÇêáííÉå=dÉåÉê~íáJ
çå=ÉáåÉê=ÇÉê=ÑΩÜêÉåÇÉå=^åÄáÉíÉê=áå=ÇÉå
_ê~åÅÜÉå= eçäòI= _çÇÉåÄÉä®ÖÉ= ìåÇ
eÉáãíÉñíáäáÉå= áå= aÉìíëÅÜä~åÇ= ìåÇ
£ëíÉêêÉáÅÜK=jáí=ãÉÜê=~äë=VTM=jáí~êÄÉáJ
íÉêå=~å=QS=káÉÇÉêä~ëëìåÖÉå=ÄìåÇÉëïÉáí
ìåÇ= ïÉáíÉêÉå= pí~åÇçêíÉå= áã= Éìêçé®áJ
ëÅÜÉå= ^ìëä~åÇ= ÉêòáÉäíÉ= Ç~ë= råíÉêåÉÜJ
ãÉå=OMNN= ÉáåÉå= g~ÜêÉëìãë~íò=îçå= OTP
jáçK= bìêçK= łgçêÇ~å= òÉáÅÜåÉíÉ= ëáÅÜ= ëÉáí
àÉÜÉê=ÇìêÅÜ=ëÉáåÉ=ÜçÜÉ=fååçî~íáçåëÄÉJ
êÉáíëÅÜ~Ñí= ~ìëI= ëç= g∏êÖ= iìÇïáÖ= gçêÇ~åI
dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê= ÇÉë= _çÇÉåÄÉä~ÖëÖêç≈J
Ü®åÇäÉêK= łaÉëÜ~äÄ= Ü~ÄÉå= ïáê= ìåë= òìã
tÉÅÜëÉä=ÇÉë=båÉêÖáÉ~åÄáÉíÉêë=ÉåíëÅÜáÉJ
ÇÉåK
łaìêÅÜ=ÇÉå=tÉÅÜëÉä=òì=jÉáëíêç=â~åå
gçêÇ~å=ëÉáåÉå=`lOJ^ìëëíç≈=à®ÜêäáÅÜ=ìã
Éíï~= N=MSO==í= êÉÇìòáÉêÉåI= ëç= jáâÉ
cê~åâI= dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê= ÇÉê= jÉáëíêç
båÉêÖáÉ= dãÄeK= łrã= ÇáÉëÉ= jÉåÖÉ= ~å
`lO= òì= âçãéÉåëáÉêÉåI= ãΩëëíÉå= ΩÄÉê
VS=MMM= cáÅÜíÉå= ÖÉéÑä~åòí= ïÉêÇÉåK= kÉJ
ÄÉå=píêçã=ÉêÜ®äí=Ç~ë=c~ãáäáÉåìåíÉêåÉÜJ
ãÉå=~ìÅÜ=bêÇÖ~ë=îçå=jÉáëíêçK=aÉê=^åJ
ÄáÉíÉê=~ÖáÉêí=~äë=båÉêÖáÉäáÉÑÉê~åí=ÑΩê=ÖÉJ
dÉêç= eçÜãìíÜ= EêÉÅÜíëFI= sÉêíêáÉÄëäÉáíÉê= ÇÉê= jÉáëíêç= båÉêÖáÉ= dãÄe= ìåÇ= ÄÉá= ÇÉê
§ÄÉêÖ~ÄÉ=ÉáåÉë=wÉêíáÑáâ~íë=~å=g∏êÖ=iìÇïáÖ=gçêÇ~åI=ÉáåÉå=ÇÉê=ÄÉáÇÉå=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜJ
êÉê=îçå=gçêÇ~å
ïÉêÄäáÅÜÉ= hìåÇÉå= ~ääÉê= _ê~åÅÜÉå= áå
Ö~åò= aÉìíëÅÜä~åÇK= wáÉä= ëÉá= ÉëI= ãáí= ~íJ
íê~âíáîÉå=hçåÇáíáçåÉå=ÇÉå=tÉííÄÉïÉêÄ
áã=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=píêçãJ=ìåÇ=d~ëã~êâí
áå=d~åÖ=òì=ÄêáåÖÉå=ìåÇ=Ç~ãáí=ÇáÉ=båÉêJ
ÖáÉâçëíÉå=ÑΩê=råíÉêåÉÜãÉå=òì=ëÉåâÉåK
aáÉ=_ÉëÅÜ~ÑÑìåÖëëíê~íÉÖáÉ=ÄÉáã=bêÇÖ~ëJ
ìåÇ= píêçãÉáåâ~ìÑ= ÄáÉíÉí= ÇÉå= hìåÇÉå
ÉáåÉ= ä~åÖÑêáëíáÖÉ= mêÉáëÖ~ê~åíáÉ= ìåÇ= Ç~J
ãáí=ÜçÜÉ=mä~åìåÖëëáÅÜÉêÜÉáí=ÑΩê=ÇáÉ=wìJ
Züblin schließt Übernahme
von Merk-Project ab
_~ìâçåòÉêå=ëíêÉÄí=j~êâíÑΩÜêÉêëÅÜ~Ñí=áã=fåÖÉåáÉìêÜçäòÄ~ì=~å
aáÉ=bÇK=wΩÄäáå=^dI=píìííÖ~êíI=Ü~í=~ã
QK=^éêáä=çÑÑáòáÉää=ÇáÉ=êΩÅâïáêâÉåÇÉ=báåJ
ÖäáÉÇÉêìåÖ= ÇÉê= jÉêâJmêçàÉÅí= dãÄeI
^áÅÜ~ÅÜI= òìã= NK= j®êò= áå= ÇáÉ= wΩÄäáåJ
dêìééÉ= ÄÉâ~ååí= ÖÉÖÉÄÉåK= aÉê= h~ìÑ
ëÉá= îÉêíê~ÖäáÅÜ= ~ÄÖÉëÅÜäçëëÉå= ìåÇ= ÇáÉ
tÉáíÉêÄÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖ= ~ääÉê= êìåÇ= TM
jÉêâJjáí~êÄÉáíÉê= ~ã= pí~åÇçêí= ^áÅÜJ
~ÅÜ=ä~åÖÑêáëíáÖ=ÖÉëáÅÜÉêíK
báåÉ=tÉáíÉêÑΩÜêìåÖ=ÇÉë=cáêãÉåå~ãÉåë
ëÉá= ~ìë= ã~êâÉåêÉÅÜíäáÅÜÉå= dêΩåÇÉå
òï~ê= åáÅÜí= ã∏ÖäáÅÜI= ìã= ÇáÉ= áã= eçäòJ
Ä~ìÖÉëÅÜ®Ñí= ÄÉâ~ååíÉ= j~êâÉ= jÉêâ= òì
ÉêÜ~äíÉåI=ÑáêãáÉêÉ=Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉå=òìJ
å®ÅÜëí=~äë=łwΩÄäáå=_~ì=dãÄe=J=îçêã~äë
jÉêâJmêçàÉÅíK
k~ÅÜ= ÇÉê= ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉå= fåíÉÖê~íáçå
ÇÉê=píÉéÜ~å=eçäòÄ~ì=dãÄe=áå=ÇáÉ=råJ
íÉêåÉÜãÉåëÖêìééÉ= Ü~ÄÉ= ÇÉê= hçåòÉêå
ãáí= ÇÉã= fåÖÉåáÉìêÜçäòÄ~ì= îçå= jÉêâJ
mêçàÉÅí=ëÉáåÉã=mçêíÑçäáç=Ç~ë=äÉíòíÉ=åçÅÜ
ÑÉÜäÉåÇÉ= âçåëíêìâíáîÉ= bäÉãÉåí= ÜáåòìJ
ÖÉÑΩÖíI= Éêâä®êí= wΩÄäáåJeçäòÄ~ìJ_ÉJ
êÉáÅÜëäÉáíÉê=_ÉêåÜ~êÇ=péÉÅÜíK
aÉê=j~êâíÑΩÜêÉê=áã=ÇÉìíëÅÜÉå=eçÅÜJ
ìåÇ= fåÖÉåáÉìêÄ~ì= Ü~í= ëáÅÜ= òìã= ãáííÉäJ
ÑêáëíáÖÉå= wáÉä= ÖÉëÉíòíI= ~ìÅÜ= áã= Éìêçé®áJ
ëÅÜÉå= fåÖÉåáÉìêÜçäòÄ~ì= ÇáÉ= kìããÉê
Éáåë=òì=ïÉêÇÉåK
âìåÑíI= ëç= ïáêÄí= ÇÉê= båÉêÖáÉîÉêëçêÖÉêK
a~ë= fåÖçäëí®ÇíÉê= råíÉêåÉÜãÉå= ÖêÉáÑí
Ç~ÄÉá=~ìÑ=ÇáÉ=bêÑ~ÜêìåÖ=ëÉáåÉë=j~å~ÖÉJ
ãÉåíë= òìêΩÅâI= Ç~ë= ëÉáí= ΩÄÉê= òï∏äÑ= g~ÜJ
êÉå=ÇÉå=äáÄÉê~äáëáÉêíÉå=píêçãã~êâí=ãáíJ
éê®ÖíK= fåòïáëÅÜÉå= ò®ÜäÉå= ÄìåÇÉëïÉáí
îáÉäÉ= í~ìëÉåÇ= råíÉêåÉÜãÉå= òì= ÇÉå
hìåÇÉå=ÇÉê=fåÖçäëí®ÇíÉêK
^åÄáÉíÉêW=jÉáëíêç=båÉêÖáÉ=dãÄeI
URMRR=fåÖçäëí~Çí
Domat: Klausner und
Pfeifer legen Beschwerde
gegen Verfügung ein
éåK= fã= c~ää= ÇÉë= hçåâìêëë®ÖÉïÉêâë
pïáëë=qáãÄÉê=áå=açã~íLbãë=Edê~ìÄΩåJ
ÇÉåLpÅÜïÉáòF= Ü~í= Éë= Éáå= åÉìÉë= łk~ÅÜJ
ÄÉÄÉå= ÖÉÖÉÄÉåK= táÉ= ÇáÉ= łkÉìÉ= wΩêJ
ÅÜÉê=wÉáíìåÖ=ìåÇ=ÇáÉ=łpΩÇçëíëÅÜïÉáò
ÄÉêáÅÜíÉíÉåI= Ü~ÄÉå= ëçïçÜä= ÇáÉ= cáêã~
hä~ìëåÉê= eçäò= qÜΩêáåÖÉå= ~äë= åÉìÉ= _ÉJ
ëáíòÉêáå=ÇÉê=p®ÖÉïÉêâë~åä~ÖÉåI=~äë=~ìÅÜ
ÇáÉ=mÑÉáÑÉêJdêìééÉI=fãëíLqáêçäI=~äë=åÉìÉ
báÖÉåíΩãÉêáå= ÇÉê= dÉÄ®ìÇÉ= ìåÇ= ÇÉê
_~ìêÉÅÜíÉ=_ÉëÅÜïÉêÇÉ=ÖÉÖÉå=ÉáåÉ=sÉêJ
ÑΩÖìåÖ=ÇÉë=hçåâìêë~ãíÉë=fãÄçÇÉå=ÉêJ
ÜçÄÉåK= a~ë= ^ãí= Ü~ííÉ= båÇÉ= j®êò= îÉêJ
ÑΩÖíI= Ç~ëë= ÇáÉ= p®ÖÉ~åä~ÖÉå= Äáë= òìã
PMK==gìåá=ÇÉãçåíáÉêí=ëÉáå=ãΩëëÉåK=cÉêåÉê
ïáêÇ=ÇáÉ=îÉêÉáåÄ~êíÉ=båíëÅÜ®ÇáÖìåÖ=îçå
êìåÇ= PM=MMM= èc= éêç= jçå~í= ïÉÖÉå
káÅÜí~ÄÄ~ìë=ÇÉê=^åä~ÖÉå=ÉáåÖÉÑçêÇÉêíK
Eine Maschine. Dreifache Leistung.
_
Altendorf 2:
Die 3-in-1-Säge.
Die Altendorf 2 vereint das Beste aus drei Sägesystemen in einer Maschine. Von der Längsschnittsäge übernimmt sie das
komfortable Besäumen und Auftrennen von Massivholz. Wie eine Plattensäge kann sie Plattenwerkstoffe effizient und sicher
aufteilen. Und zum Formatieren sowie zum Schneiden von Winkeln, Gehrungen oder Nuten wechseln Sie einfach in den
Formatkreissägen-Modus. In Zukunft haben Sie also die Wahl: drei Maschinen, dreifacher Platzbedarf, dreifache Kosten – oder
die dreifache Leistung einer einzigen Altendorf 2!
www.altendorf.com
aáÉëÉ=§ÄÉêëÉÉîÉêé~ÅâìåÖ=ãìëë=ÇÉê=aìêÅÜÄáÉÖìåÖ=ÇÉê=Ç~êáå=ÖÉä~ÖÉêíÉå=qÉáäÉ=ÑçäJ
ÖÉå=â∏ååÉåK=
cçíçW=pÅÜìäíÉLemb
pÉáíÉ=PUQ=ˇ=kìããÉê=NR=ˇ=eçäòJwÉåíê~äÄä~íí
Aus Unternehmen
Mit bis zu 100 Sachen um Wodans Auge
Holzpartner Österreich
mit neuer Struktur
bìêçé~é~êâ=oìëí=áëí=~ìÑ=ÇÉå=cêÉáòÉáíé~êâJqêÉåÇ=Êeçäò~ÅÜíÉêÄ~ÜåÂ=~ìÑÖÉëéêìåÖÉå
aáÉ= òìê= aΩëëÉäÇçêÑÉê= eçäòÜ~åÇÉäëâçJ
çéÉê~íáçå= eçäòä~åÇ= ÖÉÜ∏êÉåÇÉå= ∏ëíÉêJ
êÉáÅÜáëÅÜÉå= eçäòé~êíåÉêI= ÉáåÉ= dêìééÉ
îçå=Äáëä~åÖ=òÉÜå=råíÉêåÉÜãÉåI=ìåÇ=ÇáÉ
cáêã~= eÉáåò= pí~êâ= dÉëãÄÜ= ~ìë= dê~ò
Ü~ÄÉå=ëáÅÜ=áå=ÖÉÖÉåëÉáíáÖÉã=báåîÉêåÉÜJ
ãÉå= ÖÉíêÉååíK= ^äë= dêìåÇ= ïáêÇ= ~åÖÉÖÉJ
ÄÉåI= Ç~ëë= ëáÅÜ= ÇáÉ= ëíê~íÉÖáëÅÜÉ= dÉJ
ëÅÜ®Ñíë~ìëêáÅÜíìåÖ= îçå= eÉáåò= pí~êâ
ìåÇ= ÇÉå= eçäòé~êíåÉêJråíÉêåÉÜãÉå
åáÅÜí=ãÉÜê=îÉêÉáåÄ~êÉå=ä~ëëÉK=aáÉ=cáêã~
pí~êâ= ÄÉÜ®äí= áÜêÉå= dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉêëí~íìë
áå=ÇÉê=eçäòä~åÇJhççéÉê~íáçå=ÄÉáK
jáí= ÇÉã= ^ìëëÅÜÉáÇÉå= ÇÉê= cáêã~
pí~êâ=~ìë=ÇÉã=eçäòé~êíåÉêJsÉêÄìåÇ=ÉêJ
ÖáÄí=ëáÅÜ=~ìÅÜ=ÉáåÉ=îÉê®åÇÉêíÉ=báÖÉåíΩJ
ãÉêëíêìâíìê=ÄÉá=ÇÉã=eçäòé~êíåÉêJqçÅÜJ
íÉêìåíÉêåÉÜãÉå= dáíëÅÜÉ= áå= sáää~ÅÜ
Eh®êåíÉåFK=dáíëÅÜÉ=ëíÉÜí=âΩåÑíáÖ=áã=báJ
ÖÉåíìã=ÇÉê=îÉêÄäÉáÄÉåÇÉå=eçäòé~êíåÉêJ
ÄÉíêáÉÄÉK= aáÉ= sÉê®åÇÉêìåÖÉå= ÄÉá= ÇÉå
eçäòé~êíåÉêå=Ü~ÄÉå=âÉáåÉ=^ìëïáêâìåJ
ÖÉå= ~ìÑ= ÇÉå= dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉêëí~íìë= ÄÉá
eçäòä~åÇK
éåK= ^ã= PNK==j®êò= Ü~í= ÇÉê= bìêçé~é~êâ
áå= oìëí= E_~ÇÉåJtΩêííÉãÄÉêÖF= ÉáåÉ
åÉìÉ= ^ÅÜíÉêÄ~Üå= áå= _ÉíêáÉÄ= ÖÉåçãJ
ãÉåI=ëÉáåÉ=åìåãÉÜê=ÉäÑíÉK=råÇ=ÇáÉ=ÉêëJ
íÉ= eçäò~ÅÜíÉêÄ~ÜåK= a~ãáí= áëí= åìå
~ìÅÜ=ÇÉê=cêÉáòÉáíé~êâ=áå=oìëí=~ìÑ=ÇÉå
eçäòJwìÖ=~ìÑÖÉëéêìåÖÉåI=ï~ë=áåëçÑÉêå
ÄÉãÉêâÉåëïÉêí= áëíI= ~äë= ÇÉê= fåîÉëíçêI
j~Åâ= oáÇÉëI= ÖÉÖÉåΩÄÉê= ÇÉê= rêÑçêã
ÇÉê= ^ÅÜíÉêÄ~Üå= âêáíáëÅÜ= ÉáåÖÉëíÉääí
ï~êK= báå= j~êâííêÉåÇ= EłoÉíêçF= ìåÇ
Ç~åå=ïçÜä=~ìÅÜ=ÇáÉ=pìÅÜÉ=å~ÅÜ=ÉáåÉê
åÉìÉå= ^ííê~âíáçå= ä∏ëíÉ= ÇáÉ= båíëÅÜÉáJ
ÇìåÖ=ÑΩê=eçäò=~ìëK=dÉäáÉÑÉêí=Ü~í=ëáÉ=ÇÉê
rpJ~ãÉêáâ~åáëÅÜÉ= eÉêëíÉääÉê= dêÉ~í
`ç~ëíÉêë=fåíÉêå~íáçå~ä=~ìë=mÉååëóäî~J
åá~I=Éáå=éêçÑáäáÉêíÉê=^åÄáÉíÉê=ÑΩê=ÇÉê~êJ
íáÖÉ=c~ÜêÖÉëÅÜ®ÑíÉ=~ìë=eçäòK=
aáÉ= jçåí~ÖÉ= ÇÉê= QM= ã= ÜçÜÉå= _~äâÉåJ
âçåëíêìâíáçå= ~ìÑ= ÇÉê= OOM====TO==ã
ENIS==Ü~F=Öêç≈Éå=dêìåÇÑä®ÅÜÉ=ÇÉê=^åä~ÖÉ
Ç~ìÉêíÉ= åÉìå= jçå~íÉ= ìåÇ= ÄÉëÅÜ®ÑíáÖíÉ
QM=wáããÉêäÉìíÉI=ÇáÉ=îáÉä=^ÄÄìåÇ~êÄÉáí
îçê=lêí=äÉáëíÉíÉåI=ïçÄÉá=ÉáåòÉäåÉ=~ìÑ=ÇÉê
_~ìëíÉääÉ=îçêÖÉÑÉêíáÖíÉ=_~ìÖêìééÉå=éÉê
hê~å=~å=áÜêÉå=báåÄ~ìçêí=ÖÉÜçÄÉå=ïìêJ
ÇÉåK
oìåÇ= NMMM=ã= eÉáÇÉâáÉÑÉê= Emáåìë
ëóäîÉëíêáëF= ïìêÇÉ= ÑΩê= ÇáÉ= dêìåÇâçåJ
ëíêìâíáçå= ÉáåÖÉëÉíòíK= aáÉ= ÄÉå∏íáÖíÉå
êìåÇ= ON=MMM= nìÉêëÅÜåáííÉ= áå= i®åÖÉå
òïáëÅÜÉå= P= ìåÇ= R= ã= ïìêÇÉå= áã= p®ÖÉJ
ïÉêâ=áå=_ÉêÖÉåJbîÉêëÉå=å~ÅÜ=ÇÉã=báåJ
ëÅÜåáíí=òìå®ÅÜëí=ÖÉíêçÅâåÉíI=ìã=oáëëÄáäJ
ÇìåÖ=Äáë=~åë=hÉêåÜçäò=ÜÉê~å=òì=Ñ∏êÇÉêå
ìåÇ= ëç= ÉáåÉå= qáÉÑÉåëÅÜìíò= òì= Ñ∏êÇÉêåK
^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= ïìêÇÉ= Ç~ë= j~íÉêá~ä= ÑÉëJ
íáÖâÉáíëëçêíáÉêí= ìåÇ= ÖÉÜçÄÉäí= ìåÇ= Ç~åå
ãáí= łtçäã~åáí= ùU= Äáë= ~åë= hÉêåÜçäò
ÜÉê~å= âÉëëÉäÇêìÅâáãéê®ÖåáÉêí= Eå~ÅÜ
ÇÉã=kqoJsÉêÑ~ÜêÉåFI=ìã=ÇÉå=ÉêÑçêÇÉêJ
äáÅÜÉå=eçäòëÅÜìíò=ÑΩê=ÇÉå=ÑêÉá=ÄÉïáííÉêJ
íÉå= báåë~íò= òì= ÉêòáÉäÉåK= ^ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇ
ïìêÇÉ= å~ÅÜÖÉíêçÅâåÉíK= pç= ïìêÇÉ= îçã
eÉêëíÉääÉê= Ee~êäáåÖF= ~ìÅÜ= Ç~ë= eçäò= ÑΩê
ÇáÉ=eçäò~ÅÜíÉêÄ~Üå=áå=d∏íÉÄçêÖ=EiáëÉJ
ÄÉêÖF= ÄÉÜ~åÇÉäíK= sÉêÄìåÇÉå= ëáåÇ= ÇáÉ
_äáÅâ=~ìë=êìåÇ=QM=ã=e∏ÜÉ=áå=tçÇ~åë=ł^ìÖÉK=NMMM=ã=háÉÑÉêåÜçäòI=îÉêíÉáäí=~ìÑ
ON=MMM=báåòÉäëí®ÄÉI=ÉêÖÉÄÉå=Éáå=ÉáåÇêìÅâëîçääÉë=ê®ìãäáÅÜÉë=_áäÇK=bÄÉåëç=ÉáåÇêìÅâëJ
îçää= ëçää= Ç~ë= c~ÜêÖÉÑΩÜä= ëÉáåW= o~ìÜ= ìåÇ= ìêëéΩåÖäáÅÜ= Ó= ÉÄÉå= ïáÉ= ~ìÑ= ÉáåÉê
eçäò~ÅÜíÉêÄ~ÜåK
cçíçëW=bìêçé~é~êâ
_áë=òì=OQ=mÉêëçåÉå=â∏ååÉå=áå=ÉáåÉã=ÇÉê
ÇêÉá=NOIUM=ã=ä~åÖÉå=wΩÖÉ=ÇÉë=łtçÇ~å
qáãÄìêÅç~ëíÉê= ãáíÑ~ÜêÉåI= àÉÇÉê= wìÖ
ïáÉÖí=Ç~åå=Äáë=òì=TIT=íK=páÉ=ê~ìëÅÜÉå=ÄÉá
ÉáåÉã= ã~ñáã~äÉå= dÉÑ®ääÉ= îçå= ROø= ãáí
Äáë=òì=NMM=âãLÜ=áå=ÇáÉ=qáÉÑÉK
Familie Wehrmann startet
Möbelzentrum Westfalen
sÉêíêáÉÄ=ìåÇ=j~êâÉíáåÖ=ÄÉá=mÉíÉê=eK=jÉóÉê=ìåÇ=pìêîÉó
aáÉ= îáÉê= _êΩÇÉê= tÉÜêã~åå= ~ìë= ÇÉã
e~ìë=ÇÉê=t~äíÉê=tÉÜêã~åå=dãÄe=C
`çK= hdI= _~êåíêìéI= ïçääÉå= å~ÅÜ= ÇÉê
fåëçäîÉåò= ÇÉê= ÄáëÜÉêáÖÉå= _ÉíêÉáÄÉêÖÉJ
ëÉääëÅÜ~ÑíI= ÇÉê= jÉëëÉé~êâ= _~êåíêìé
dãÄeI= áÜêÉ= jÉëëÉÜ~ääÉå= åìå= ìåíÉê
ÇÉã=k~ãÉå=j∏ÄÉäòÉåíêìã=tÉëíÑ~äÉå
áå= báÖÉåêÉÖáÉ= ÄÉíêÉáÄÉåK= ^äë= _Éê~íÉê
Ü~ÄÉå=ëáÉ=ëáÅÜ=Ç~òì=ÇÉå=łwltJbêÑáåJ
ÇÉê=mÉíÉê=eK=jÉóÉê=~å=_çêÇ=ÖÉÜçäíK
k~ÅÜ= ÇÉê= fåëçäîÉåò= ÇÉë= jÉëëÉé~êâë
_~êåíêìé=ï~ê=Éë=áå=lëíïÉëíÑ~äÉå=ëÅÜåÉää
Éáå=çÑÑÉåÉë=dÉÜÉáãåáëI=Ç~ëë=ÇáÉ=dÉÄêΩJ
ÇÉê= tÉÜêã~åå= áÜêÉ= jÉëëÉÜ~ääÉå= âΩåÑJ
íáÖ=áå=báÖÉåêÉÖáÉ=ÑΩÜêÉå=ïçääíÉåK=kìê=ÉáJ
åÉ=píÉääìåÖå~ÜãÉ=ï~ê=Ç~òì=ä~åÖÉ=åáÅÜí
òì= ÄÉâçããÉå= EîÖäK= ew= kêK= P= îçã
OMK=g~åì~êFK= hìêò= îçê= lëíÉêå= Ö~ÄÉå= ÇáÉ
tÉÜêã~ååë= åìå= ΩÄÉê= ÇáÉ= me= jÉóÉê
táêíëÅÜ~ÑíëÄÉê~íìåÖ= ÉáåÉ= mêÉëëÉãÉäJ
ÇìåÖ= ÜÉê~ìëI= ÇáÉ= ÖÉå~ì= Ç~ë= ÄÉëí®íáÖíÉK
sçã= j∏ÄÉäòÉåíêìã= tÉëíÑ~äÉå= ëçääÉå
ÇÉãå~ÅÜ= âΩåÑíáÖ= PM=MMM= ã = e~ääÉåÑä®J
ÅÜÉ= îÉêï~äíÉí= ïÉêÇÉåK= oìåÇ= UR=B= Ç~J
îçå= ëáåÇ= áã= _Éëáíò= ÇÉê= c~ãáäáÉ= tÉÜêJ
ã~ååK=a~òì=ò®ÜäÉå=îçê=~ääÉã=~ìÅÜ=ÇáÉ
jÉëëÉÜ~ääÉå=T=Äáë=NM=ENU=MMM=ã FI=áå=ÇÉê
ÄáëÜÉê=~ìÅÜ=qÉáäÉ=ÇÉê=łjltJjÉëëÉ=áã
eÉêÄëí=ëí~ííÑ~åÇÉåK=^äë=m~êíåÉê=ÑΩê=ÇÉå
kÉìëí~êí= áå= _~êåíêìé= Ü~ÄÉå= ÇáÉ= tÉÜêJ
ã~ååë= ãáí= ÇÉê= pìêîÉó= j~êâÉíáåÖ= ìåÇ
`çåëìäíáåÖ=dãÄe=C=`çK=hdI=_áÉäÉÑÉäÇI
ÉáåÉå= _Éê~íÉêîÉêíê~Ö= ÖÉëÅÜäçëëÉåK
tÉÜêã~åå= ëíÉääí= Ç~ÄÉá= ä~ìí= mêÉëëÉáåÑç
ÇáÉ= âçããÉêòáÉääÉ= mä~ííÑçêã= ~äë= _ÉíêÉáJ
ÄÉê= ìåÇ= qê®ÖÉê= ÇÉë= j∏ÄÉäòÉåíêìãëI
pìêîÉó= îÉê~åíïçêíÉí= îçå= _áÉäÉÑÉäÇ= ~ìë
Ç~ë= lêÖ~åáë~íáçåëJpÉâêÉí~êá~í= ìåÇ= Ç~ë
sÉêíêáÉÄëJ=ìåÇ=j~êâÉíáåÖJ_ΩêçK
wìã= kÉìëí~êí= áå= _~êåíêìé= ïáää= ã~å
~ìÑ=ÇÉå=~åÖÉëí~ããíÉå=pçêíáãÉåíÉå=~ìÑJ
Ä~ìÉåW= jáíå~ÜãÉJ= ìåÇ= òÉêäÉÖíÉ= j∏ÄÉä
~ääÉê= ^êíI= ~ìÅÜ= ÇÉê= fãéçêíÄÉêÉáÅÜ= ãáí
ÇÉå=ÄÉëíÉÜÉåÇÉå=^ìëëíÉääÉêåK=kÉì=ÜáåJ
òì= âçããí= Éíï~ëI= ï~ë= ãçãÉåí~å= ÇÉå
^êÄÉáíëíáíÉä=łe~ééó=dêÉÉå=iáîáåÖ=íê®Öí
ìåÇ= ëáÅÜ= áêÖÉåÇïáÉ= ìã= ÇáÉ= qÜÉãÉå
i~åÇäáÉÄÉI=i~åÇäìëí=ìåÇ=`çìåíêó=ê~åâíK
tÉÜêã~åå= Ü~ííÉ= ëáÅÜ= ~äë= eÉêëíÉääÉê
ìåÇ=e®åÇäÉê=îçå=j~ëÅÜáåÉå=ìåÇ=^åä~J
ÖÉå=ÑΩê=eçäòÄÉ~êÄÉáíìåÖ=ìåÇ=j∏ÄÉäÑÉêJ
íáÖìåÖ= áåíÉêå~íáçå~ä= ÉáåÉå= k~ãÉå= ÖÉJ
ã~ÅÜíK
Fill beliefert Metsä Wood
bêëíÉê=cáååä~åÇJ^ìÑíê~Ö=ÑΩê=j~ëÅÜáåÉåÄ~ìÉê=~ìë=£ëíÉêêÉáÅÜ
cáää= j~ëÅÜáåÉåÄ~ì= ~ìë= dìêíÉå= áå
£ëíÉêêÉáÅÜ=äáÉÑÉêí=áã=pé®íëçããÉê=ÇáÉJ
ëÉë= g~ÜêÉë= ÉáåÉ= łpéÉÉÇÑáääÉê= éäóJ
ïççÇJ^ìëÄÉëëÉêìåÖë~åä~ÖÉ= ~å= Ç~ë
péÉêêÜçäòïÉêâ= îçå= jÉíë®= tççÇ= EÑêΩJ
ÜÉê= cáååÑçêÉëíF= áå= pìçä~ÜíáK= bë= áëí= ÇáÉ
ÉêëíÉ= ^åä~ÖÉI= ÇáÉ= ÇáÉ= £ëíÉêêÉáÅÜÉê
å~ÅÜ= cáååä~åÇ= îÉêâ~ìÑí= Ü~ÄÉåK= aáÉ
^åä~ÖÉ=ïìêÇÉ=båÇÉ=OMNN=ÄÉëíÉääíK
a~ÄÉá=Ü~åÇÉäí=Éë=ëáÅÜ=ìã=ÉáåÉ=ëéÉòáÉääÉ
tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ= ÇÉë= łpéÉÉÇÑáääÉêJ
hçåòÉéíë= ÑΩê= péÉêêÜçäòI= íÉáäíÉ= cáää= ^åJ
Ñ~åÖ=^éêáä=ãáíK=^ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=îçêÖÉÖÉÄÉJ
åÉåI= äáãáíáÉêíÉå= mä~íòîÉêÜ®äíåáëëÉ= áëí= Éë
åçíïÉåÇáÖ=âçãÄáåáÉêíÉ=h∏éÑÉ=ÉáåòìëÉíJ
òÉåI= ÇáÉ= áå= ÇÉê= i~ÖÉ= ëáåÇI= cê®ëìåÖÉå
ìåÇ= ^ìëÄÉëëÉêìåÖÉå= áå= ÉáåÉã= ^êÄÉáíëJ
ëÅÜêáíí=ÇìêÅÜòìÑΩÜêÉåK=ła~ë=Ü~í=ìåëÉêÉ
ÑáååáëÅÜÉå= m~êíåÉê= ÄÉÉáåÇêìÅâíI= ÄÉJ
êáÅÜíÉí= bêïáå= ^äíÉåÇçêÑÉêI= iÉáíÉê= ÇÉë
hçãéÉíÉåò=`ÉåíÉêë=eçäò=ÄÉá=cáääK
a~ãáí= áëí= ÇÉå= £ëíÉêêÉáÅÜÉêå= ÇÉê= ÉêJ
ÑçäÖêÉáÅÜÉ= báåëíáÉÖ= áå= ÇÉå= ÑáååáëÅÜÉå
péÉêêÜçäòã~êâí=ÖÉäìåÖÉåI=Éêä®ìíÉêí=^äíJ
ÉåÇçêÑÉê= ïÉáíÉêK= _áëÜÉê= ïìêÇÉå= òï~ê
ÄÉêÉáíë= ^åä~ÖÉå= å~ÅÜ= pÅÜïÉÇÉå= ÖÉäáÉJ
ÑÉêíI=cáååä~åÇ=ï~ê=Äáë=Ç~íç=àÉÇçÅÜ=åçÅÜ
Éáå=ïÉá≈Éê=cäÉÅâ=ÑΩê=cáääK=a~ãáí=ò~ÜäÉå
ëáÅÜ=ÇáÉ=ëÉáí=ÉáåÉã=g~Üê=ÑçêÅáÉêíÉå=sÉêJ
íêáÉÄë~âíáîáí®íÉå= áå= cáååä~åÇ= ~ìëI= ÄÉJ
êáÅÜíÉí=^äíÉåÇçêÑÉê=ìåÇ=ÜçÑÑí=~ìÑ=cçäÖÉJ
~ìÑíê®ÖÉK=aáÉ=łpéÉÉÇÑáääÉêJ^åä~ÖÉ=ΩÄÉêJ
åáããí= Ç~ë= îçää~ìíçã~íáëÅÜÉ= ^ìëÄÉëJ
ëÉêå= îçå= eçäòçÄÉêÑä®ÅÜÉå= ÄÉá= m~êâÉííI
jÉÜêëÅÜáÅÜíéä~ííÉå= çÇÉê= péÉêêÜçäòK
k~ÅÜ= ÇÉê= ~ìíçã~íáëÅÜÉå= _Éä~ÇìåÖ= ÇÉê
^åä~ÖÉ= ÉêâÉååí= Éáå= pÅ~ååÉê= ~ääÑ®ääáÖÉ
cÉÜäÉê=áã=eçäò=ìåÇ=ÖáÄí=ÇáÉëÉ=fåÑçêã~J
íáçåÉå=~å=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëéçêí~äÉ=ïÉáJ
íÉêK= dê∏≈ÉêÉ= cÉÜäÉê= â∏ååÉå= ~ìëÖÉÑê®ëí
ìåÇ= ãáí= wïÉáâçãéçåÉåíÉåJmçäóìêÉíJ
Ü~å=~ìëÖÉÖçëëÉå=ïÉêÇÉåK=häÉáåÉêÉ=cÉÜJ
äÉê= ïÉêÇÉå= ãáííÉäë= báåâçãéçåÉåíÉåJ
cΩääã~íÉêá~ä= ~ìëÖÉÄÉëëÉêíK= _áë= òì= R=MMM
mä~ííÉå= ãáí= Äáë= òì= RM=MMM= cÉÜäÉêå= â∏åJ
åÉå= éêç= pÅÜáÅÜí= ~ìíçã~íáëÅÜ= Éêâ~ååí
ìåÇ=~ìëÖÉÄÉëëÉêí=ïÉêÇÉåK
pí®ÄÉ= å~ÅÜ= ^åÖ~ÄÉå= ÇÉë= bìêçé~é~êâë
ãáí=êìåÇ=NMM=MMM=pÅÜê~ìÄîÉêÄáåÇìåÖÉå
ìåÇ= Éíï~= O= jáçK= k®ÖÉäåK= aÉê= NMRM= ã
ä~åÖÉ=pÅÜáÉåÉåëíê~åÖ=ïìêÇÉ=~ìÑ=NPM=ã
åçêÇ~ãÉêáâ~åáëÅÜÉê= vÉääçï= máåÉ= îÉêJ
äÉÖíK
k~íΩêäáÅÜ=ïìêÇÉ=~ìÅÜ=îáÉä=pí~ÜäÄÉíçå
ÄÉå∏íáÖíW=~ääÉáå=PMMM=ã=_Éíçå=ÑΩê=cìåJ
Ç~ãÉåíÉ=ìåÇ=dÉÄ®ìÇÉ=ìåÇ=PNR=í=pí~Üä
òìê=^êãáÉêìåÖK=aêÉá=wΩÖÉ=ãáí=àÉïÉáäë=OQ
páíòéä®íòÉå=ìåÇ=Äáë=òì=TIT=í=dÉë~ãíÖÉJ
ïáÅÜí= Ñ~ÜêÉå= áå= P= = jáåìíÉå= ΩÄÉê= ÇáÉ
píêÉÅâÉK= _Éá= ÇÉê= Ñáå~äÉå= pÅÜìëëÑ~Üêí
ÖÉÜí=Éë=ãáí=Äáë=òì=NMM=âãLÜ=áå=ÇÉê=péáíJ
òÉ=áå=ÇáÉ=qáÉÑÉI=áå=ÇÉå=hìêîÉå=ãáí=ÉáåÉê
cäáÉÜâê~Ñí=Äáë=òì=PIR=dK
Starker Franken drückt Collano-Ergebnis
aÉê= pÅÜïÉáòÉê= häÉÄëíçÑÑÜÉêëíÉääÉê= `çäJ
ä~åçI= pÉãé~ÅÜ= pí~íáçå= ÄÉá= iìòÉêåI
ÄäáÅâí= ~ìÑ= Éáå= ÇìêÅÜï~ÅÜëÉåÉë= g~Üê
OMNN=ãáí=ÉáåÉã=rãë~íòéäìë=îçå=R=B=~ìÑ
NNO= jáçK= èc= òìêΩÅâK= a~ë= çéÉê~íáîÉ
bêÖÉÄåáë= EbÄáíF= ë~åâ= ìã= PN=B= ~ìÑ= QIP
jáçK=ècK=sçê=~ääÉã=ÇÉê=íÉìêÉ=pÅÜïÉáJ
òÉê=cê~åâÉå=Ü~í=Ç~ë=bêÖÉÄåáë=ÄÉä~ëíÉíK
_Éá= ÖìíÉê= k~ÅÜÑê~ÖÉ= ~ìë= ÇÉå= fåÇìëíJ
êáÉã®êâíÉå=å~ÅÜ=péÉòá~äâäÉÄëíçÑÑÉå=ëÉáJ
Éå= ÇáÉ= tÉÅÜëÉäâìêë~ìëïáêâìåÖÉå= ÑΩê
Ç~ë= ÉñéçêíçêáÉåíáÉêíÉ= råíÉêåÉÜãÉå
łã~ëëáî= ÖÉïÉëÉåK= hìêòÑêáëíáÖÉå= j~≈J
å~ÜãÉå=ïáÉ=mêÉáë~åé~ëëìåÖÉå=ìåÇ=cçJ
âìëëáÉêìåÖ=~ìÑ=ã~êÖÉåëí~êâÉ=dÉëÅÜ®ÑíÉ
Ü®ííÉå=Ç~ë=^ìëã~≈=åìê=ÖÉÇ®ãéÑíI=~ÄÉê
åáÅÜí= âçãéÉåëáÉêíK= aÉê= ïÉäíïÉáíÉ= mÉêJ
ëçå~äÄÉëí~åÇ=ëíáÉÖ=íêçíòÇÉã=îçå=POU=~ìÑ
PPPK= `çää~åç= ^ÇÜÉëáîÉë= ÑçâìëëáÉêí= ëáÅÜ
~ìÑ= ÇáÉ= båíïáÅâäìåÖ= ìåÇ= sÉêã~êâíìåÖ
îçå= péÉòá~äâäÉÄëíçÑÑÉå= ÑΩê= áåÇìëíêáÉääÉ
^åïÉåÇìåÖÉåK= rã= ÇáÉëÉ= ^ìëêáÅÜíìåÖ
òì=ëí®êâÉåI=Ü~í=ëáÉ=ÇÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜ=~ìëJ
ÖÉêáÅÜíÉíÉå=_ÉêÉáÅÜ=ÑΩê=_çÇÉåâäÉÄëíçÑÑÉ
éÉê= NK= cÉÄêì~ê= ~å= ÇáÉ= ròáå= qóêç= ^dI
_ìçÅÜëI=îÉêâ~ìÑíK=kçä~ñ=áëí=~ìÑ=ÇÉå=^ìÑJ
Ä~ì= åÉìÉê= häÉÄëíçÑÑ~åïÉåÇìåÖÉå= ìåÇ
j®êâíÉ= ëçïáÉ= ~ìÑ= åÉìíê~äÉ= _Éê~íìåÖ
ìåÇ=häÉÄëíçÑÑJbåÖáåÉÉêáåÖ=ëéÉòá~äáëáÉêíK
`çää~åç= pÉêîáÅÉë= ÜáåÖÉÖÉå= Ä~ìí= Ç~ë
ëíê~íÉÖáëÅÜÉ= pí~åÇÄÉáå= ÇÉë= qçää= j~åìJ
Ñ~ÅíìêáåÖë=~ìëK
Eurotech wird zu
Eurotech Vertrieb
aáÉ= bìêçíÉÅÜ= dãÄeI= dÉáëäáåÖÉå= E_~J
ÇÉåJtΩêííÉãÄÉêÖF= Ü~í= ãáí= táêâìåÖ
òìã=NK=g~åì~ê=~ääÉ=dÉëÅÜ®ÑíÉ=~å=ÇáÉ=bìJ
êçíÉÅÜ=sÉêíêáÉÄë=dãÄe=ΩÄÉêÖÉÄÉåK=aÉê
páíò= ÇÉë= råíÉêåÉÜãÉåë= áëí= ïÉáíÉêÜáå
dÉáëäáåÖÉåK= aÉê= dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê= îçå
bìêçíÉÅÜ= sÉêíêáÉÄë= dãÄeI= qÜçã~ë
pÅÜìäòI= Ü~í= ~ääÉ= jáí~êÄÉáíÉê= ÇÉê= bìêçJ
íÉÅÜ=dãÄe=ΩÄÉêåçããÉåK
aÉê= dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê= îçå= ÇÉê= bìêçJ
íÉÅÜ= dãÄeI= mÉíÉê= _ìååÉåÄÉêÖI= ëçää= áå
ÇÉå= âçããÉåÇÉå= g~ÜêÉå= ÇÉê= åÉì= ÖÉJ
ÖêΩåÇÉíÉå=cáêã~=ÄÉê~íÉåÇ=òìê=pÉáíÉ=ëíÉJ
ÜÉå=ìåÇ=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇÉå=_ÉêÉáÅÜ=båíïáÅâJ
äìåÖ= âçåòÉåíêáÉêÉåK= a~ë= NVVS= ìåíÉê
ÇÉã=k~ãÉå=bìêçJqÉÅÜ=ÖÉÖêΩåÇÉíÉ=råJ
íÉêåÉÜãÉå=áëí=ÄÉâ~ååí=~äë=péÉòá~äáëí=ÑΩê
s~âììãJI=eÉÄÉJ=ìåÇ=qê~åëéçêííÉÅÜåáâ
áå= ÇÉê= Öä~ëJI= ÜçäòJ= ìåÇ= ãÉí~ääîÉê~êÄÉáJ
íÉåÇÉå=fåÇìëíêáÉK
= ===^kobdrkdbk
\
= = ============co^dbk
=======================hofqfh
j~áäW=ÜòJêÉÇ]ÜçäòJòÉåíê~äÄä~ííKÅçã
c~ñW=MT=NNLTR=VNJOST
Wir ³ – Netzwerk für entspanntes Modernisieren
sÉêíê~ìÉå=~äë=bêÑçäÖëÖêìåÇä~ÖÉ=Ó=e~åÇÉäI=e~åÇïÉêâ=ìåÇ=^êÅÜáíÉâíÉå=âççéÉêáÉêÉå
kÉíòïÉêâÉå= ÄêáåÖí= îáÉäÉ= sçêíÉáäÉW= OO
jáääáçåÉå= aÉìíëÅÜÉ= Ü~äíÉå= îá~= c~ÅÉJ
Äççâ=hçåí~âí=òì=cêÉìåÇÉåI=mêçÑÉëëáçJ
å~äë= éÑäÉÖÉå= ÄÉá= uáåÖ= áÜêÉ= hçåí~âíÉ
ìåÇ=ł^â~ÇÉãáâÉê=ìåÇ=páåÖäÉë=ãáí=káJ
îÉ~ì=íêÉÑÑÉå=ëáÅÜ=ÄÉá=ÇÉê=ÉåíëéêÉÅÜÉåJ
ÇÉå= páåÖäÉÄ∏êëÉ= áã= fåíÉêåÉíK= fã= dÉJ
ëÅÜ®ÑíëäÉÄÉå= éêçÑáíáÉêÉå= ÖäÉáÅÜ= òïÉá
dêìééÉå=îçå=ÇÉê=åÉìÇÉìíëÅÜ=kÉíïçêJ
âáåÖ= ÖÉå~ååíÉå= wìë~ããÉå~êÄÉáíW= ÇáÉ
jáíÖäáÉÇëìåíÉêåÉÜãÉå= ëÉäÄëí= ìåÇ
~ìÅÜ=ÇÉêÉå=hìåÇÉåK
báå=kÉíòïÉêâI=Ç~ë=^åÄáÉíÉê=~ìë=ÇêÉá=_ÉJ
êÉáÅÜÉå= ìåíÉê= ÉáåÉã= a~ÅÜ= îÉêÉáåíI= áëí
táê=K=aáÉ=ÜçÅÜÖÉëíÉääíÉ=aêÉá=áã=k~ãÉå
ëíÉÜí= ÑΩê= Ç~ë= aêÉáÉÅâ= ~ìë= iáÉÑÉê~åíI
e~åÇïÉêâÉêå=ìåÇ=^êÅÜáíÉâíÉåK=pÉáí=ÉáJ
åÉã=g~Üê=áëí=Ç~ë=hçãéÉíÉåòJkÉíòïÉêâI
ÇÉëëÉå=cçâìë=~ìÑ=fååÉå~ìëÄ~ì=äáÉÖíI=~âJ
íáîK=wìã=pí~êí=ï~êÉå=Éë=ÇêÉá=råíÉêåÉÜJ
ãÉåI=~âíìÉää=ëáåÇ=ON=m~êíåÉê=ìåíÉê=ÇÉã
a~ÅÜ= îçå= táê== îÉêÉáåíK= páÉ= ÖêÉáÑÉå= ~ìÑ
ÇáÉ= iÉáëíìåÖÉå= ÇÉê= m~êíåÉê= òìêΩÅâI
ëÅÜ~ÑÑÉå= póåÉêÖáÉå= ìåÇ= ÄáÉíÉå= ëç= ÇÉå
hìåÇÉå=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíI=~ääÉë=~ìë=ÉáåÉê
e~åÇ=òì=ÄÉâçããÉå=ìåÇ=Ç~ë=łíÉêãáåÖÉJ
êÉÅÜíI=òìã=cÉëíéêÉáë=ìåÇ=áå=ÄÉëíÉê=nì~J
äáí®íI=ïáÉ=kÉíòïÉêâJfåáíá~íçê=aáêâ=t~J
íÉêâ~ãé=ë~ÖíK
sÉêíê~ìÉå= ëÉá= ÇáÉ= _~ëáë= ÇÉë= kÉíòJ
ïÉêâëI=ëç=aáêâ=t~íÉêâ~ãéI=òìë~ããÉå
ãáí= ëÉáåÉã= _êìÇÉê= cê~åâ= fåÜ~ÄÉê= ÇÉë
eçäòä~åÇë= t~íÉêâ~ãé= áå= kçêÇï~äÇÉW
łgÉÇÉê= m~êíåÉê= â~åå= Ç~ê~ìÑ= îÉêíê~ìÉåI
Ç~ëë=ÇáÉ=kÉíòïÉêâJjáíÖäáÉÇÉê=ëç=Öìí=~êJ
ÄÉáíÉå=ïáÉ=Éê=ëÉäÄëíK=a~ë=ã~ÅÜí=táê==òì
ÉáåÉã=dΩíÉëáÉÖÉäI=Ç~ë=~ìÅÜ=ÄÉáã=hìåJ
ÇÉå= sÉêíê~ìÉå= ëÅÜ~ÑÑíK= kÉÄÉå= ÇÉã
sçêíÉáäI=j~êâÉíáåÖJhçëíÉå=~ìÑ=ãÉÜêÉêÉ
fã=kÉíòïÉêâ=táê==ëáåÇ=e®åÇäÉêI=e~åÇïÉêâÉê=ìåÇ=^êÅÜáíÉâíÉå=ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉê=Ó=òìã
ÉáÖÉåÉå=ìåÇ=òìã=hìåÇÉåîçêíÉáäK
cçíçW=eçäòä~åÇ=t~íÉêâ~ãé
pÅÜìäíÉêå= òì= îÉêíÉáäÉåI= äáÉÖÉ= ÜáÉê= ÇÉê
ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇÉ=sçêíÉáä=ÑΩê=ÇáÉ=ÄÉíÉáäáÖíÉå
m~êíåÉêI=ëç=ÇÉê=eçäòÜ®åÇäÉêK=aìêÅÜ=ÇáÉ
ÉåÖÉ= hççéÉê~íáçå= ìåÇ= Ç~ë= sÉêíê~ìÉå
ÇÉê=kÉíòïÉêâJjáíÖäáÉÇÉê=ìåíÉêÉáå~åÇÉê
Ü~ÄÉ=ëáÅÜ=áå=ÇÉå=òï∏äÑ=jçå~íÉå=ÇÉë=_ÉJ
ëíÉÜÉåë= Éáå= ÉåÖÉë= dÉÑäÉÅÜí= ÉåíïáÅâÉäíI
Ç~ë= ÇìêÅÜ= ÖÉÖÉåëÉáíáÖÉ= bãéÑÉÜäìåÖÉå
ÇÉå= bêÑçäÖ= ~ääÉê= _ÉíÉáäáÖíÉå= ÖÉëíÉáÖÉêí
Ü~ÄÉK
aáÉëÉë= bãéÑÉÜäìåÖëïÉëÉå= ëÉá= Ö~åò
ÄÉëçåÇÉêë= ~ìÅÜ= òìã= sçêíÉáä= ÇÉê= hìåJ
ÇÉåI= ë~Öí= aáêâ= t~íÉêâ~ãéW= łpáÉ= éêçÑáJ
íáÉêÉå=ÇêÉáÑ~ÅÜ=îçå=ìåëÉêÉã=kÉíòïÉêâK
aìêÅÜ=ÇáÉ=wÉêíáÑáòáÉêìåÖ=ÇÉê=kÉíòïÉêâJ
jáíÖäáÉÇÉê= â∏ååÉ= ëáÅÜ= ÇÉê= hìåÇÉ= òìã
ÉáåÉå= ~ìÑ= ÇáÉ= nì~äáí®í= ÇÉê= ÖÉäáÉÑÉêíÉå
iÉáëíìåÖÉå= îÉêä~ëëÉåK= wìã= òïÉáíÉå= ÉêJ
Ü~äíÉ=ÇÉê=hìåÇÉ=ëíÉíë=ÇáÉ=ÄÉÇ~êÑëÖÉêÉÅÜJ
íÉ=iÉáëíìåÖI=ïÉåå=ëáÉ=ëáÅÜ=~ìë=ÇÉã=mççä
ÇÉê= kÉíòïÉêâé~êíåÉê= ÄÉÇáÉåÉåK= a~òì
ÖÉÜ∏êÉå= òìã= _ÉáëéáÉä= ^êÅÜáíÉâíÉåäÉáëJ
íìåÖÉå= ÑΩê= Ç~ë= ^ìëÄ~ìJmêçàÉâíI= ÇáÉ= àÉ
å~ÅÜ= rãÑ~åÖ= ìåÇ= hìåÇÉåïìåëÅÜ= ÄÉJ
~ìÑíê~Öí= ïÉêÇÉå= â∏ååÉåK= a~ë= ÜÉäÑÉ= ~ìJ
≈ÉêÇÉãI= ÇáÉ= hçëíÉå= âäÉáå= òì= Ü~äíÉåW
tÉê= ÇÉå= Éñ~âí= é~ëëÉåÇÉå= m~êíåÉê= ÑΩê
ëÉáå= mêçàÉâí= îÉêãáííÉäí= ÄÉâçããíI= ò~Üäí
åáÅÜí=ãÉÜê=~äë=å∏íáÖK
içÖáëÅÜI= Ç~ëë= ÄÉá= ÇÉã= eçäòJkÉíòJ
ïÉêâ= Ç~ë= ïÉäíïÉáíÉ= a~íÉååÉíò= ÉáåÉ
ïáÅÜíáÖÉ= oçääÉ= ëéáÉäíK= aáÉ= eçãÉé~ÖÉ
ïïïKïáêJPKåÉí= äáÉÑÉêí= åáÅÜí= åìê= ÉáåÉå
§ÄÉêÄäáÅâ= ΩÄÉê= ÇáÉ= m~êíåÉêìåíÉêåÉÜJ
ãÉå= ìåÇ= ÇÉêÉå= iÉáëíìåÖÉåI= ëçåÇÉêå
ÄáÉíÉí=hìåÇÉå=~ìÅÜ=jÉÜêïÉêíÉI=áåÇÉã
ëáÉ= ^åêÉÖìåÖÉå= ÑΩê= Ç~ë= ÉáÖÉåÉ= mêçàÉâí
äáÉÑÉêí=ìåÇ=ΩÄÉê=cáå~åòáÉêìåÖëã∏ÖäáÅÜJ
âÉáíÉå= ÑΩê= Ç~ë= _~ìÉå= ìåÇ= p~åáÉêÉå= áåJ
ÑçêãáÉêíK
a~=~ääÉ=táê=JjáíÖäáÉÇÉê=áã=jΩåëíÉêJ
ä~åÇ=çÇÉê=~åÖêÉåòÉåÇÉå=lêíÉå=~åë®ëëáÖ
ëáåÇI= ëí®êâÉ= Ç~ë= äÉíòíÉåÇäáÅÜ= ÇáÉ= táêíJ
ëÅÜ~Ñí= îçê= lêíK= aáêâ= t~íÉêâ~ãéW= łaáÉ
táê=Jm~êíåÉê= ëáåÇ= ÑÉëí= ãáí= ÇÉê= oÉÖáçå
îÉêïìêòÉäíK
Baustoff Holz
kìããÉê=NR=ˇ=eçäòJwÉåíê~äÄä~íí=ˇ=pÉáíÉ=PUR
Verantwortung für die Zukunft übernehmen
páÅÜ=ÄÉáã=_~ìÉå=ïáÉ=cçêëíäÉìíÉ=îÉêÜ~äíÉå=Ó=pí~åÇ~êÇáëáÉêìåÖ=îçå=eçäòÄ~ìíÉáäÉå=ÜáäÑí=ÖÉÖÉå=Ü∏ÜÉêÉå=sçêéä~åìåÖë~ìÑï~åÇ
rã=ÉåÉêÖáÉÉÑÑáòáÉåíÉ=^êÅÜáíÉâíìê=ÖáåÖ=Éë=ÄÉáã=łVK=qêáJpóãéçëáJ
ìã=ÑΩê=ÉåÉêÖáÉÉÑÑáòáÉåíÉ=^êÅÜáíÉâíìê=ìåÇ=ÉáåÉê=ÄÉÖäÉáíÉåÇÉå
c~ÅÜÉñâìêëáçå=EîÖäK=^ÄÄáäÇìåÖÉå=~ìÑ=ÇáÉëÉê=pÉáíÉF=òì=ïÉÖïÉáJ
ëÉåÇÉå=eçäòÄ~ìíÉåK=eáÉê=ÇáÉ=cçêíëÉíòìåÖ=ÇÉê=_ÉêáÅÜíÉêëí~ííìåÖ
ΩÄÉê=ÇáÉ=q~ÖìåÖI=ÇáÉ=îçã=OVK=Äáë=òìã=PNK=j®êò=áã=cÉëíëéáÉäJ
Ü~ìë=áå=_êÉÖÉåò=ëí~ííÑ~åÇK=aÉê=ÉêëíÉ=qÉáä=áëí=~ìÑ=pÉáíÉ=PTV=áå
ÇáÉëÉê=eçäòJwÉåíê~äÄä~ííJ^ìëÖ~ÄÉK
_
É~í=h®ãéÑÉå=áëí=^êÅÜáíÉâí=áå=wΩJ
êáÅÜI=ÇÉê=ÄÉá=ãçÇÉêåÉå=_~ìâçåJ
òÉéíÉå=ÖÉêåÉ=~ìÑ=ÇáÉ=íê~ÇáíáçåÉääÉ
^êÅÜáíÉâíìê=îÉêïÉáëíK=aáÉ=ëÉá=áããÉê=âäáJ
ã~íáëÅÜ= ~åÖÉé~ëëí= ìåÇ= å~ÅÜÜ~äíìÖ= ÖÉJ
ïÉëÉåK=pí~ÄâáêÅÜÉå=áå=kçêïÉÖÉå=ëÉáÉå
łÉåÉêÖÉíáëÅÜ= ÇìêÅÜ~ìë= ~âòÉéí~ÄÉä= ìåÇ
çÜåÉÜáå=å~ÅÜÜ~äíáÖI=ëáÉ=ëíÉÜÉå=ëÉáí=UMM
g~ÜêÉåK
jáí=jÉÜêïÉêí=Ä~ìÉå
jçÇÉêåÉ= _~ìíÉå= ãΩëëÉå= áå= éìåÅíç
båÉêÖáÉÉÑÑáòáÉåò= ÇêÉá= píê~íÉÖáÉå= ãáíÉáJ
å~åÇÉê= îÉêÄáåÇÉåI= ë~Öí= h®ãéÑÉåW= aáÉ
łé~ëëáîÉI= ÇáÉ= ~ìÑ= Öê∏≈íã∏ÖäáÅÜÉ= a®ãJ
ãìåÖ=ëÉíòíI=ÇáÉ=ł~âíáîÉI=ÇáÉ=ÇáÉ=dÉïáåJ
åìåÖ= îçå= pçååÉåÉåÉêÖáÉ= ã~ñáãáÉêíI
ìåÇ=ÇáÉ=łíÉÅÜåáëÅÜÉW=e~ìëíÉÅÜåáâI=ÇáÉ
ÇáÉ= ÄÉáÇÉå= ~åÇÉêÉå= píê~íÉÖáÉå= ìåíÉêJ
ëíΩíòíK= h®ãéÑÉå= ëíÉääíÉ= áå= _êÉÖÉåò= ÇêÉá
kÉìÄ~ìéêçàÉâíÉ= áå= ÇÉê= oÉÖáçå= wΩêáÅÜ
îçêI= ÄÉá= ÇÉåÉå= ÇáÉëÉ= mêáåòáéáÉå= ìãÖÉJ
ëÉíòí=ïçêÇÉå=ëáåÇK
_Éá=p~åáÉêìåÖÉå=ÖÉäíÉ=ÉëI=~ìÑ=ÇáÉ=dÉJ
åÉêáÉêìåÖ= ÉáåÉë= jÉÜêïÉêíÉë= ΩÄÉê= ÇáÉ
îÉêÄÉëëÉêíÉ= a®ããìåÖ= Üáå~ìë= Üáåòì~êJ
ÄÉáíÉåK= _Éá= ÇÉå= ÇêÉá= p~åáÉêìåÖëéêçàÉâJ
íÉå=ïìêÇÉ=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=~ìÅÜ=ÇÉê=tçÜåJ
ê~ìã=îÉêÖê∏≈Éêí=ìåÇ=ëç=ÇÉê=kìíòÉå=ÑΩê
báÖÉåíΩãÉê=ìåÇ=jáÉíÉê=îÉêÖê∏≈ÉêíK
båÉêÖáÉ=ãáí=ÇÉê=c~ëë~ÇÉ
ÖÉïáååÉå
aÉê= pÅÜïÉáòÉê= dáìëÉééÉ= cÉåí= ëíÉääíÉ
áå=_êÉÖÉåò=ÇáÉ=łíÜÉêãç~âíáîÉ=c~ëë~ÇÉ
îçêI= ÇáÉ= Éê= NVVV= ÉêÑìåÇÉå= Ü~íK= bë= ÖÉÄÉ
òïÉá=^êíÉå=îçå=c~ëë~ÇÉåI=ëç=cÉåíW=aáÉ
ÉáåÉå=ëáåÇ=áëçäáÉêÉåÇI=ÇáÉ=~åÇÉêÉå=ÉåÉêJ
ÖáÉÖÉïáååÉåÇK= aáÉ= íê~åëäìòÉåíÉ= c~ëë~J
ÇÉ=áëí=áå=ÇÉê=i~ÖÉI=pçååÉåäáÅÜí=òì=ëéÉáJ
ÅÜÉêå=ìåÇ=~å=ÇÉå=a®ããâ∏êéÉê=~ÄòìÖÉJ
ÄÉåK=pÅÜäáÉ≈äáÅÜ=äáÉÑÉêÉ=ÇáÉ=pçååÉ=T=MMM
ã~ä= ãÉÜê= båÉêÖáÉI= ~äë= ïáê= Äê~ìÅÜÉå= Ó
ã~å=ãΩëëÉ=ëáÉ=åìê=åìíòÉåW=Éáå=m~ê~ÖáÖJ
ãÉåïÉÅÜëÉä=îçå=łÑçëëáäÉå=òì=łëçä~êÉå
dÉÄ®ìÇÉå= ãΩëëÉ= ÜÉêK= bíï~= RM=B= ÇÉê
ÜÉìíÉ=îÉêÄê~ìÅÜíÉå=båÉêÖáÉ=ïáêÇ=áå=dÉJ
Ä®ìÇÉå= îÉêÄê~ìÅÜíI= ë~Öí= cÉåíK= a~ãáí
ëÉáÉå= ëáÉ= åáÅÜí= òìâìåÑíëí~ìÖäáÅÜK= aáÉ
dÉÄ®ìÇÉÜΩääÉ=ãΩëëÉ=åáÅÜí=åìê=ÉåÉêÖáÉJ
ëé~êÉåÇ= âçåëíêìáÉêí= ïÉêÇÉåI= ëçåÇÉêå
~ìÅÜ= ëçI= Ç~ëë= ëáÉ= båÉêÖáÉ= éêçÇìòáÉêíK
aìêÅÜ=áÜêÉ=Öêç≈É=cä®ÅÜÉ=ëÉá=ëáÉ=Ç~òì=áå
ÄÉëçåÇÉêÉã=j~≈É=ÖÉÉáÖåÉíK=a~åå=ï®êÉ
Éë=~ìÅÜ=ΩÄÉêÑäΩëëáÖI=ÇáÉ=i~åÇëÅÜ~Ñí=ãáí
hê~Ñí~åä~ÖÉå=àÉÖäáÅÜÉê=^êí=òì=îÉêìåëí~äJ
íÉåI=ãÉêâíÉ=cÉåí=~åK
aáÉ=a®ããìåÖ=ÉáåÉë=e~ìëÉë=Ü~ÄÉ=ÇáÉ
^ÄëÅÜçííìåÖ=ÇÉë=tçÜåê~ìãë=å~ÅÜ=~ìJ
≈Éå=òìã=wáÉäK=jçÇÉêåÉ=ÜçÅÜÇ®ããÉåJ
ÇÉ= hçåëíêìâíáçåÉå= ãáí= mçäóëíóêçäJmä~íJ
íÉå= ÄêáåÖÉå= ÜçÜÉ= t~åÇëí®êâÉå= ìåÇ
âçãéäáòáÉêíÉ= t~åÇ~ìÑÄ~ìíÉå= ãáí= ëáÅÜW
åáÅÜí= ÑÉÜäÉêíçäÉê~åí= ìåÇ= òìÇÉã= ï~êJ
íìåÖëáåíÉåëáîK= qÜÉêãç~âíáîÉ= c~ëë~ÇÉå
ãçÇÉêåÉê= _~ì~êí= ÜáåÖÉÖÉå= ÖÉïáååÉå
ÉáåÉêëÉáíë= båÉêÖáÉI= îÉêÜáåÇÉêå= ~åÇÉêÉêJ
ëÉáíë= ÇìêÅÜ= ÉáåÉ= å~ÅÜÖÉä~ÖÉêíÉ= a®ããJ
ëÅÜáÅÜí= ÉáåÉ= §ÄÉêÜáíòìåÖ= ÇÉë= dÉÄ®ìJ
ÇÉëK=aáÉ=a®ããëÅÜáÅÜí=áëí=NM=Äáë=NS=Åã
ëí~êâI=ï~ë=~ìÑ=t~åÇëí®êâÉå=îçå=OM=Äáë
PM=Åã=Üáå~ìëä®ìÑíK
_Éá= ÇÉê= íÜÉêãç~âíáîÉå= c~ëë~ÇÉ= áëí
ÜáåíÉê=ÉáåÉê=ÜçÅÜÑÉëíÉå=dä~ëëÅÜÉáÄÉ=Éáå
^ÄëçêÄÉê=~ìë=j~ëëáîÜçäòW=ëí~êâ=ÖÉêáééí
ìåÇ=Ç~ÇìêÅÜ=ãáí=Öêç≈Éê=lÄÉêÑä®ÅÜÉK=aáÉ
táåíÉêëçååÉ=Ñ®ääí=íáÉÑ=áå=ÇáÉ=píêìâíìê=ÜáJ
åÉáåI=ÇáÉ=Ç~ÄÉá=Éáå=j~ñáãìã=~å=t®êãÉ
~ìÑåáããí=ìåÇ=~å=ÇáÉ=a®ããëÅÜáÅÜí=~ÄJ
ÖáÄíK=fã=pçããÉê=ïáêÇ=ëíÉáä=ÉáåÑ~ääÉåÇÉë
pçååÉåäáÅÜí= òì=ÉáåÉã=dêç≈íÉáä= ~å= ÇÉå
oáééÉåëéáíòÉå=êÉÑäÉâíáÉêíI=Éë=ïáêÇ=ïÉåáJ
ÖÉê= t®êãÉ= ~ìÑÖÉåçããÉåK= pÅÜçå= ÉáåÉ
ÖÉêáåÖÉ=jÉåÖÉ=píê~ÜäìåÖ=êÉáÅÜÉ=~ìëI=ìã
ÇáÉ= qÉãéÉê~íìê= áã= ^ÄëçêÄÉê= ΩÄÉê= ÇáÉ
fååÉåê~ìãíÉãéÉê~íìê=
~åòìÜÉÄÉåK
pçêéíáçåëÑ®ÜáÖÉ= a®ããã~íÉêá~äáÉå= ïáÉ
eçäòÑ~ëÉêéä~ííÉå=åÉÜãÉå=t~ëëÉêÇ~ãéÑ
~ìÑ=ìåÇ=íêçÅâåÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=t®êãÉòìJ
ÑìÜê=îçå=~ì≈Éå=áããÉê=ïáÉÇÉê=~ìëK=hçåJ
ÇÉåë~íëÅÜ®ÇÉå=ïÉêÇÉå=ëç=îÉêãáÉÇÉåK
få= ïÉáíÉêÉå= båíïáÅâäìåÖëëÅÜêáííÉå
ïáää=cÉåí=~ìÅÜ=íÜÉêãçÉäÉâíêáëÅÜÉ=c~ëë~J
ÇÉå=ÉåíïáÅâÉäåK=a~òì=ïáêÇ=Ç~ë=åçêã~äÉ
dä~ë= ÇìêÅÜ= mÜçíçîçäí~áâÖä~ë= ÉêëÉíòíK
bêëíÉ=sÉêëìÅÜÉ=ïΩêÇÉå=ÄÉêÉáíë=ä~ìÑÉåK
łbåâÉäÖÉêÉÅÜí=éä~åÉå
^ìÅÜ=aêK=píÉÑ~å=táåíÉê=ïáÉë=ÇáÉ=~åJ
ïÉëÉåÇÉå= mä~åÉê= ~ìÑ= ÇáÉ= _ÉÇÉìíìåÖ
ÉåÉêÖáÉÉÑÑáòáÉåíÉå=_~ìÉåë=ÜáåK=cΩê=táåJ
íÉê=ÄÉÇÉìíÉí=Ç~ë=åáÅÜí=ìåÄÉÇáåÖí=Ü∏ÅÜëí
ã∏ÖäáÅÜÉ= a®ããìåÖ= çÇÉê= ÇÉê= łmäìëJ
båÉêÖáÉJpí~åÇ~êÇK= báå= dÉÄ®ìÇÉ= ëÉá
~ìÅÜ= Ç~åå= ÉåÉêÖáÉÉÑÑáòáÉåíI= ïÉåå= Éë
ã∏ÖäáÅÜëí=ä~åÖÉ=çÜåÉ=p~åáÉêìåÖëÄÉÇ~êÑ
ëÉáåÉã= îçêÄÉëíáããíÉå= wïÉÅâ= ÇáÉåÉW
táÉ=òìã=_ÉáëéáÉä=ÇáÉ=dêΩåÇÉêòÉáíJe®ìJ
ëÉê= ~ã= jΩåÅÜÉåÉê= iÉÜÉäK= łkáÉã~åÇ
ïΩêÇÉ=~ìÑ=ÇáÉ=fÇÉÉ=âçããÉåI=ÇáÉ=~ÄêÉáJ
≈Éå=òì=ïçääÉåI=ë~Öí=táåíÉêK=pÉáåÉ=aÉJ
îáëÉ=ä~ìíÉíW=báå=ÜÉìíÉ=ÉêêáÅÜíÉíÉë=dÉÄ®ìJ
ÇÉ=ãìëë=ÇÉã=^åëéêìÅÜ=ÖÉåΩÖÉåI=~ìÅÜ
åçÅÜ= îçå= ÇÉê= båâÉäÖÉåÉê~íáçå= ÖÉåìíòí
ïÉêÇÉå= òì= â∏ååÉåK= táåíÉêW= łtáê= ãΩëJ
ëÉå= ìåë= ïáÉ= c∏êëíÉê= îÉêÜ~äíÉåK= aáÉ
éÑä~åòÉå= _®ìãÉI= îçå= ÇÉåÉå= ëáÉ= ëÉäÄëí
åáÅÜíë=ãÉÜê=Ü~ÄÉåK=j~å=ãΩëëÉ=ãáí=ÉáJ
åÉã= ÖÉïáëëÉå= j~≈= ~å= råÉáÖÉååìíò
sÉê~åíïçêíìåÖ= ÑΩê= ÇáÉ= wìâìåÑí= ΩÄÉêJ
åÉÜãÉåI=ãÉáåí=Éê=Ç~ãáíK=bê=îÉêÇÉìíäáÅÜJ
íÉ=Ç~ë=áå=_êÉÖÉåò=ãáí=ÉáåÉã=^ìëëéêìÅÜ
ÇÉë= båÖä®åÇÉêë= páê= `êáëéáå= qáÅâÉääW
łqêÉ~íáåÖ=íÜÉ=ïçêäÇ=~ë=áÑ=ïÉ=áåíÉåÇÉÇ=íç
ëí~óK=Ó=táê=ëçääíÉå=ÇáÉ=tÉäí=ëç=ÄÉÜ~åJ
ÇÉäåI= ~äë= çÄ= ïáê= ÄÉ~ÄëáÅÜíáÖÉå= ïΩêÇÉå
òì=ÄäÉáÄÉåK
hê~ëëÉë=dÉÖÉåÄÉáëéáÉä=ëÉá=ÇáÉ=_ÉíçåJ
~êÅÜáíÉâíìê= ÇÉê= SMÉê= ìåÇ= TMÉêJg~ÜêÉW
dÉÄ®ìÇÉ= ÇáÉëÉê= wÉáí= â∏ååíÉå= ÇÉã= êÉáJ
ÜÉåïÉáëÉå=^Äêáëë=åìê=ÇìêÅÜ=~ìÑïÉåÇáJ
ÖÉ= p~åáÉêìåÖÉå= ÉåíÖÉÜÉåK= táåíÉê= éä®J
ÇáÉêí= ÇÉëÜ~äÄ= ÑΩê= ãÉÜê= eçäòÄ~ìK= wì
båíâê®ÑíÉå= îÉêëìÅÜí= táåíÉê= Ç~ë= sçêìêJ
íÉáäI=eçäòÄ~ì=ëÉá=âçãéäáòáÉêíK=oáÅÜíáÖ=ëÉá
~ääÉêÇáåÖëW=eçäòÄ~ìíÉå=ãΩëëÉå=îçê=ÇÉã
_~ì= âçãéäÉíí= ÑÉêíáÖ= ÖÉéä~åí= ëÉáå= Ó= ï~ë
eçäò=ãáí=pí~Üä=ÖÉãÉáåë~ã=Ü~ÄÉW=ïÉÖÉå
ÇÉê=ÉÜÉê=ëí~ÄÑ∏êãáÖÉå=_~ìïÉáëÉK=eáåòì
âçããí= ÇáÉ= _ÉêΩÅâëáÅÜíáÖìåÖ= ÇÉê
_êÉååÄ~êâÉáí= ìåÇ= ÇÉê= ÄáçäçÖáëÅÜÉ= wÉêJ
ëÉíòÄ~êâÉáí=îçå=eçäòK=jáí=Éáå=ÄáëëÅÜÉå
§ÄìåÖ= ìåÇ= bêÑ~ÜêìåÖ= ëÉá= Ç~ë= àÉÇçÅÜ
âÉáå=mêçÄäÉãK=sçê=~ääÉã=ÇáÉ=pí~åÇ~êÇáJ
ëáÉêìåÖ= ÜÉäÑÉ= ΩÄÉê= ÇÉå= Ü∏ÜÉêÉå= mä~J
åìåÖë~ìÑï~åÇ=ÜáåïÉÖK=pç=ãΩëëíÉå=aÉJ
í~áäë= åáÅÜí= í®ÖäáÅÜ= åÉì= ÉêÑìåÇÉåI= äÉÇáÖJ
äáÅÜ=åÉì=âçãÄáåáÉêí=ïÉêÇÉåI=ë~Öí=táåJ
íÉêK=sçêÑÉêíáÖìåÖ=Éêã∏ÖäáÅÜÉ=ÇáÉëÉ=łìåJ
ëáÅÜíÄ~êÉ=jçÇìä~êáí®í=Ó=ÇáÉ=Öêç≈É=pí®êJ
âÉ=ÇÉë=_~ìëíçÑÑÉë=eçäòK=aÉê=qêÉåÇ=ÖÉÜÉ
îçã= âä~ëëáëÅÜÉå= eçäòëâÉäÉííÄ~ì= òì
eçäòí~ÑÉäJ= ìåÇ= o~ÜãÉåÄ~ìïÉáëÉå= ìåÇ
òìã= eçäòã~ëëáîÄ~ì= ãáí= _êÉííëí~éÉäJ
ìåÇ=_êÉííëéÉêêÜçäòÉäÉãÉåíÉåK
jáí=ÇáÉëÉå=qÉÅÜåáâÉå=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ÜÉêJ
îçêê~ÖÉåÇÉ=a®ããïÉêíÉ=ãáí=r=Z=MIO=Äáë
MIN=ÉêêÉáÅÜÉåK=pçä~ê~âíáîÉ=póëíÉãÉ=ëáåÇ
áå= ÇÉê= i~ÖÉI= t~åÇëí®êâÉå= ÖÉÖÉåΩÄÉê
ÇÉê= âä~ëëáëÅÜÉå= a®ããìåÖ= ÇÉìíäáÅÜ= òì
êÉÇìòáÉêÉåK= łe®ìëÉê= ãΩëëÉå= òìã= báåJ
Ñ~åÖÉå=îçå=pçååÉåÉåÉêÖáÉ=ÖÉåìíòí=ïÉêJ
ÇÉåI=~ééÉääáÉêíÉ=Éê=~å=ÇáÉ=wìÜ∏êÉêK=a~J
ÄÉá=ëÉá=Éë=âÉáåÉëÑ~ääë=îÉêÄçíÉå=~ìÅÜ=ã~ä
ÇÉå=eçäòçÑÉå=~åòìÜÉáòÉåK=łfÅÜ=Äê~ìÅÜÉ
~ìÅÜ= ~Ä= ìåÇ= òì= ã~ä= píê~ÜäìåÖëÜáíòÉI
ÄÉâ~ååíÉ=táåíÉêK
k~ÅÜï~ÅÜëÑ~âíçê=ÉáåÑΩÜêÉå
cΩê= ÇáÉ= `lOJ_áä~åòáÉêìåÖ= ÑçêÇÉêí
táåíÉê= ÉáåÉå= Ñ~áêÉå= rãÖ~åÖ= ãáíÉáå~åJ
ÇÉêK= pçïçÜä= ÇáÉ= eçäòÄê~åÅÜÉ= ~äë= ~ìÅÜ
ÇÉêÉå=dÉÖåÉê=åÉáÖíÉå=áå=ÇáÉëÉã=wìë~ãJ
ãÉåÜ~åÖ=òì=oÉÅÜÉåíêáÅâëI=ÇáÉ=ÇáÉ=ÉáÖÉJ
åÉå= fåíÉêÉëëÉå= ÄÉëëÉê= Ç~ëíÉÜÉå= ä~ëëÉåK
_ÉëëÉê= ï®êÉI= ëç= táåíÉêI= ÉáåÉ= Ñ~áêÉ= ìåÇ
âä~ê= å~ÅÜîçääòáÉÜÄ~êÉ= _ÉêÉÅÜåìåÖ= ÇÉê
í~íë®ÅÜäáÅÜÉå=bãáëëáçåÉå=ìåÇ=sÉêÄê®ìJ
ÅÜÉ=áååÉêÜ~äÄ=âä~ê=ÖÉÖÉåÉáå~åÇÉê=~ÄÖÉJ
ÖêÉåòíÉê= póëíÉãÉK= cΩê= ÇÉå= eçäòÄ~ì
ïΩêÇÉå= ëáÅÜ= Ç~ê~ìë= âä~êÉ= sçêíÉáäÉ
ÇìêÅÜ= hçÜäÉåëíçÑÑëéÉáÅÜÉêìåÖ= îçå
eçäò=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=kìíòìåÖëéÜ~ëÉ=ìåÇ
ÇáÉ= cêÉáëÉíòìåÖ= ÉêåÉìÉêÄ~êÉê= mêáã®êJ
ÉåÉêÖáÉ=~ã=båÇÉ=ÇÉê=kìíòìåÖëÇ~ìÉê=ÉêJ
ÖÉÄÉåK=_ÉáÇÉë=ëçääíÉ=ÇÉã=eçäò=áå=cçêã
ÉáåÉë=łk~ÅÜï~ÅÜëÑ~âíçêë=~åÖÉêÉÅÜåÉí
ïÉêÇÉåK=wìã=kìíòìåÖëÉåÇÉ=îçå=eçäòJ
ÖÉÄ®ìÇÉå=ÑÉÜäíÉå=~ÄÉê=åçÅÜ=áååçî~íáîÉ
_ÉïÉêíìåÖë~åë®íòÉI=ë~Öí=táåíÉêK=_áëÜÉê
ÖÉÜÉ=ã~å=Ç~îçå=~ìëI=Ç~ëë=Éáå=dÉÄ®ìÇÉ
îçääëí®åÇáÖ=Eòì=NMM=BF=îÉêÄê~ååí=ïÉêÇÉK
a~ë=ëÉá=~ÄÉê=ÖÉå~ìëç=Ñ~äëÅÜ=ïáÉ=îçå=ÉáJ
åÉã=NMM=BáÖÉå=oÉÅóÅäáåÖ=~ìëòìÖÉÜÉåK
eáÉê=ÄÉÇΩêÑÉ=Éë=êÉ~äáëíáëÅÜÉê=jçÇÉääÉI
ÇáÉ= îçå= ÉáåÉê= ÖÉïáëëÉå= táÉÇÉêîÉêïÉêJ
íìåÖëèìçíÉ= ÑΩê= eçäòÄ~ìíÉáäÉ= ~ìëÖÉÜÉåK
táåíÉê= Ü®äí= ÉáåÉ= oÉÅóÅäáåÖèìçíÉ= îçå
QM=B=ÑΩê=ÇìêÅÜ~ìë=êÉ~äáëíáëÅÜI=Ç~ë=ïΩêJ
ÇÉ= ÉáåÉê= eçäòîÉêâå~ééìåÖ= ÉåíÖÉÖÉåJ
ïáêâÉå=ìåÇ=äáÉ≈É=ëáÅÜ=~äë=ïÉáíÉêÉê=łsçêJ
íÉáäëÑ~âíçê= òìê= îÉêä®åÖÉêíÉå= hçÜäÉåJ
ëíçÑÑëéÉáÅÜÉêìåÖ=~åëÉíòÉåK
j~êÅ=hìÄ~íí~Jdêç≈É=
a~ë=råíÉêåÉÜãÉå=pìííÉêäΩíó=ëÉíòí=~ìÑ=êÉÖáçå~äÉ=oçÜëíçÑÑÉK=aÉëÜ~äÄ=áëí=Ç~ë=ÉêëíÉ=lÄÉêÖÉëÅÜçëë=ÇÉë=pìííÉêäΩíóJbáåâ~ìÑëòÉåJ
íêìãë=áå=eçÜÉåÉãë=âçãéäÉíí=~ìë=eçäò=ÖÉÄ~ìíK
aáÉ= ^ì≈ÉåëÅÜ~äìåÖ= ÇÉë= pìííÉêäΩíóJbáåâ~ìÑëòÉåíêìãë= ÄÉëíÉÜí= ~ìë= âÉáäÖÉòáåâíÉã
cáÅÜíÉåÜçäòK=lÄïçÜä=îáÉäÉ=i~ííÉå=báåòÉä~åÑÉêíáÖìåÖÉå=ëáåÇI=Ç~ìÉêíÉ=ÇáÉ=jçåí~ÖÉ
ÇÉê=i~ííìåÖ=~å=ÇÉê=c~ëë~ÇÉ=åìê=òïÉá=q~ÖÉK
cçíçëW=jKhìÄ~íí~Jdêç≈É
eçäòëí®åÇÉêÄ~ìïÉáëÉI= iÉÜãéìíòI= píêçÜJ= ìåÇ= cä~ÅÜëÇ®ããìåÖI= mÜçíçîçäí~áâ= ìåÇ
íÜÉêãáëÅÜÉ= pçä~ê~åä~ÖÉW= Ç~ë= mäìëJbåÉêÖáÉÜ~ìë= ÇÉê= c~ãáäáÉ= _êìåå= áå= e~êÇ= ~ã= _çJ
ÇÉåëÉÉ=ï~ê=ÉáåÉë=ÇÉê=wáÉäÉ=ÇÉê=bñâìêëáçå=áã=o~ÜãÉå=ÇÉë=łqêáJpóãéçëáìãëK=§ÄÉê
SM=MMM=cáÅÜíÉåÜçäòëÅÜáåÇÉäå=ÄáäÇÉå=ÇáÉ=^ì≈ÉåÜΩääÉ=ÇáÉëÉë=e~ìëÉëK=a~ë=båÉêÖáÉáåJ
ëíáíìí= sçê~êäÄÉêÖ= ïáêÇ= ÇáÉ= å®ÅÜëíÉå= ÇêÉá= g~ÜêÉ= jÉëëìåÖÉå= òìê= båÉêÖáÉÄáä~åò= ÇÉë
dÉÄ®ìÇÉë=îçêåÉÜãÉåK
báåâ~ìÑëÉêäÉÄåáë= ãáí= eçäòW= a~ë= a~ÅÜ= ÇÉë= pìííÉêäΩíóJj~êâíÉë= ÄÉëíáããÉå= _peJ
qê®ÖÉêK
Baustoff Holz
pÉáíÉ=PUS=ˇ=kìããÉê=NR=ˇ=eçäòJwÉåíê~äÄä~íí
Forscher zeigen, welche Konstruktionen funktionieren
ÊPK=fåíÉêå~íáçå~äÉê=eçäòx_~ìzmÜóëáâÂJhçåÖêÉëë=áå=iÉáéòáÖ=ëíÉääí=ïáÅÜíáÖÉ=aÉí~áäë=áå=ÇÉå=cçâìë
aÉê=łPK=fåíÉêå~íáçå~äÉ=eçäòx_~ìzmÜóëáâJhçåÖêÉëëI=ÇÉê=~ã
UK=ìåÇ=VK=j®êò=òìã=ïáÉÇÉêÜçäíÉå=j~äÉ=áå=iÉáéòáÖ=ëí~ííÑ~åÇI
Äçí=åÉìÉëíÉ=bêâÉååíåáëëÉ=~ìë=eçäòÄ~ì=ìåÇ=_~ìéÜóëáâ=ìåÇ=éê®J
ëÉåíáÉêíÉ=éê~ñáëí~ìÖäáÅÜÉ=i∏ëìåÖÉå=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=ëíÉíë=~âíìÉäJ
äÉå=qÜÉãÉåÄÉêÉáÅÜÉ=t®êãÉJI=_ê~åÇJ=ìåÇ=pÅÜ~ääëÅÜìíòK=jáí
ΩÄÉê=OTR=qÉáäåÉÜãÉåÇÉå=ï~ê=ÇÉê=îçã=^êÄÉáíëâêÉáë=£âçäçÖáJ
ëÅÜÉê=eçäòÄ~ì=E^h£eFI=ÇÉã=aÉìíëÅÜÉã=eçäòÑÉêíáÖÄ~ìJsÉêJ
Ä~åÇ=EaesF=ìåÇ=îáÉäÉå=m~êíåÉêå=~ìë=cçêëÅÜìåÖ=ìåÇ=táêíJ
ëÅÜ~Ñí=îÉê~åëí~äíÉíÉ=hçåÖêÉëë=Éáå=Öêç≈Éê=bêÑçäÖK=cΩê=Ç~ë=~åJ
ëéêìÅÜëîçääÉ=sçêíê~ÖëéêçÖê~ãã=Ü~ííÉå=ÇáÉ=sÉê~åëí~äíÉê=ÉêåÉìí
NT=å~ãÜ~ÑíÉ=oÉÑÉêÉåíÉå=~ìë=aÉìíëÅÜä~åÇI=£ëíÉêêÉáÅÜ=ìåÇ=ÇÉê
pÅÜïÉáò=áå=ÇÉê=ë®ÅÜëáëÅÜÉå=jÉíêçéçäÉ=îÉêë~ããÉäíK
a
~ë= qÜÉãÉåëéÉâíêìã= ÇÉë= hçåJ
ÖêÉëëÉë= ÉêëíêÉÅâíÉ= ëáÅÜ= îçå= ÇÉå
j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå= ìåÇ= eÉê~ìëÑçêJ
ÇÉêìåÖÉå=ÄÉá=ÇÉê=ÉåÉêÖÉíáëÅÜÉå=dÉÄ®ìJ
ÇÉë~åáÉêìåÖ=ãáí=~ì≈ÉåJ=ìåÇ=áååÉåëÉáíáJ
ÖÉê=a®ããìåÖ=ΩÄÉê=j~≈å~ÜãÉå=ÑΩê=Éáå
~åÖÉåÉÜãÉë=ëçããÉêäáÅÜÉë=hçãÑçêíâäáJ
ã~= Äáë= òì= âçåëíêìâíáîÉå= i∏ëìåÖÉå= ÑΩê
ÇÉå=_ê~åÇJ=ìåÇ=pÅÜ~ääëÅÜìíò=áã=eçäòJ
Ä~ìK
j~≈ÖÉëÅÜåÉáÇÉêíÉ
sçêÜ~åÖÑ~ëë~ÇÉå
aáÉ= eçäòÑ~ëë~ÇÉ= ~äë= łï®êãÉåÇÉê
j~≈~åòìÖ= ÑΩê= ÇáÉ= j~ëëáîÄ~ìíÉå= îÉêJ
Ö~åÖÉåÉê=g~ÜêòÉÜåíÉI=Ç~ë=ï~ê=òìå®ÅÜëí
Ç~ë= qÜÉã~= îçå= mêçÑK= aêKJfåÖK= píÉÑ~å
táåíÉê=îçå=ÇÉê=qÉÅÜåáëÅÜÉå=råáîÉêëáí®í
jΩåÅÜÉåK= pç= ÄáÉíÉå= ÇêÉáÇáãÉåëáçå~äÉ
sÉêãÉëëìåÖëîÉêÑ~ÜêÉåI= ïáÉ= PaJi~ëÉêJ
ëÅ~ååáåÖ= ìåÇ= mÜçíçÖê~ããÉíêáÉI= ÜÉìíÉ
ÇáÉ= j∏ÖäáÅÜâÉáíI= ÇáÉ= ®ì≈ÉêÉ= dÉÄ®ìÇÉJ
ÖÉçãÉíêáÉ=ëÉÜê=Éñ~âí=ìåÇ=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ
òì=ÉêÑ~ëëÉåK=aáÉ=~ìÑ=ÇáÉëÉê=a~íÉåÖêìåÇJ
ä~ÖÉ= ÉêÑçäÖíÉ= ïÉêâëÉáíáÖÉ= sçêÑÉêíáÖìåÖ
ÇÉê=eçäòí~ÑÉäÄ~ìÉäÉãÉåíÉ=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉí
ÉáåÉ= é~ëëÖÉå~ìÉ= ìåÇ= òΩÖáÖÉ= jçåí~ÖÉ
ÇÉê= åÉìÉåI= Ä~ìéÜóëáâ~äáëÅÜ= Éáåï~åÇJ
ÑêÉáÉå=dÉÄ®ìÇÉÜΩääÉK=i~ìí=táåíÉê=äçÜåí
ëáÅÜ=ÇÉê=báåë~íò=ÇáÉëÉê=ÜçÅÜíÉÅÜåçäçÖáJ
ëÅÜÉå=sÉêãÉëëìåÖëJ=ìåÇ=cÉêíáÖìåÖëîÉêJ
Ñ~ÜêÉå= åáÅÜí= åìê= îçê= ÇÉã= eáåíÉêÖêìåÇ
ÇÉê= ÜçÜÉå= ^ìëÑΩÜêìåÖëèì~äáí®íI= ëçåJ
ÇÉêå= ~ìÅÜ= ãáí= _äáÅâ= ~ìÑ= Ç~ë= Öêç≈É
j~êâíéçíÉåòá~äK=a~ãáí=ëéê~ÅÜ= ëáÅÜ=ÇÉê
oÉÑÉêÉåí=ÉáåÇÉìíáÖ=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=àΩåÖëí=îÉêJ
ÇáÉ= ~åïÉëÉåÇÉå= eçäòÄ~ìÉê= ÖäÉáÅÜë~ã
~ìÑÑçêÇÉêíÉI= ëáÅÜ= áåíÉåëáî= ãáí= ÇáÉëÉã
dÉëÅÜ®ÑíëÑÉäÇ=~ìëÉáå~åÇÉê=òì=ëÉíòÉåK
_ÉêÉÅÜÉåÄ~êÉ=fååÉåÇ®ããìåÖ
a~åÉÄÉå= ÖáÄí= Éë= àÉÇçÅÜ= ~ìÅÜ= îáÉäÉ
dÉÄ®ìÇÉI= ïáÉ= ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ= dêΩåÇÉêJ
òÉáíJ=ìåÇ=c~ÅÜïÉêâÜ®ìëÉêI=ÇÉêÉå=ÜáëíçJ
êáëÅÜÉ= c~ëë~ÇÉå= òì= ÉêÜ~äíÉå= ëáåÇ= ìåÇ
Ç~ÜÉê= åìê= îçå= áååÉå= ÖÉÇ®ããí= ïÉêÇÉå
â∏ååÉåK=sáÉäÉå=mä~åÉêå=ìåÇ=e~åÇïÉêJ
âÉêå= Öáäí= ÇáÉ= áååÉåëÉáíáÖÉ= ^åÄêáåÖìåÖ
Ê
oáÅÜíáÖ=ÖÉêÉÅÜåÉíÉ
ìåÇ=~ìëÖÉÑΩÜêíÉ=fååÉåJ
Ç®ããìåÖÉå=Ü~ÄÉå=ëáÅÜ
áå=ÇÉê=mê~ñáë=ä®åÖëí
ÄÉï®ÜêíK
Â
Robert Borsch-Laaks, Aachen
mêçÑK=aêKJfåÖK
píÉÑ~å=táåíÉêI
jΩåÅÜÉå
ÄêÉáíÉíÉ=báåëÅÜ®íòìåÖ=ÇÉë=eÉê~ìëÖÉÄÉêë
ÉáåÉë=eçäòÄ~ìJc~ÅÜã~Ö~òáåëI=~ìëI=ïçJ
å~ÅÜ=ÇáÉ=_Éëí~åÇëë~åáÉêìåÖ=ãáí=îçêÖÉJ
ÑÉêíáÖíÉå=eçäòÄ~ìÉäÉãÉåíÉå=ÉáåÉ=o~åÇJ
ÉêëÅÜÉáåìåÖ= ëÉá= ìåÇ= ÄäÉáÄÉK= łfÅÜ= Äáå
ÉáåÇÉìíáÖ= ÇÉê= jÉáåìåÖI= Ç~ëë= ëáÅÜ= ÜáÉê
Éáå= ëÉÜê= Öêç≈Éë= mçíÉåòá~ä= ÑΩê= ÇÉå= ãçJ
ÇÉêåÉå=eçäòÄ~ì=ÄáÉíÉíI=ëç=táåíÉêI=ÇÉê
îçå=^ì≈Éåï~åÇÇ®ããìåÖÉå=àÉÇçÅÜ=~äë
®ì≈Éêëí=êáëâ~åíÉ=p~åáÉêìåÖëã~≈å~ÜãÉK
aáÉ=oÉÇÉ=îçå=ÇÉê=łsÉêä~ÖÉêìåÖ=ÇÉë=q~ìJ
éìåâíÉë= áå= ÇáÉ= t~åÇ= ä∏ëí= ûåÖëíÉ= îçê
_~ìëÅÜ®ÇÉå=~ìëI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ìåâçåíêçääáÉêJ
Ä~ê= áå= ìåòìÖ®åÖäáÅÜÉå= _ÉêÉáÅÜÉå= ÇÉë
t~åÇèìÉêëÅÜåáííë= ãáí= ÇÉê= wÉáí= ÉáåëíÉäJ
äÉå=â∏ååíÉåK
táÉ= oçÄÉêí= _çêëÅÜJi~~âë= E_Ωêç= ÑΩê
_~ìéÜóëáâI= ^~ÅÜÉåF= ÇÉìíäáÅÜ= ã~ÅÜÉå
âçååíÉI= ä~ëëÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ= Ä~ìéÜóëáâ~äáJ
ëÅÜÉå= báåÑäΩëëÉ= îçå= fååÉåÇ®ããìåÖÉå
ãáííäÉêïÉáäÉ=Öìí=ÄÉêÉÅÜåÉåK=pç=Äê~ìÅÜí
ÄÉá=ÇÉê=t~Üä=ÇÉë=êáÅÜíáÖÉå=fååÉåÇ®ããJ
ëóëíÉãë=ìåÇ=ÇÉë=êáÅÜíáÖÉå=^ì≈ÉåéìíòÉë
òìã= pÅÜä~ÖêÉÖÉåëÅÜìíò= Eï~ëëÉê~ÄïÉáJ
jáí= ΩÄÉê= OTR= qÉáäåÉÜãÉåÇÉå= ï~ê= ÇÉê= hçåÖêÉëë= Éáå= Öêç≈Éê= bêÑçäÖK= a~ë= eÉäãÜçäíòJwÉåíêìã= ÑΩê= rãïÉäíÑçêëÅÜìåÖ= ErcwF= áå
iÉáéòáÖ=ÉêïáÉë=ëáÅÜ=Éáåã~ä=ãÉÜê=~äë=ëÉÜê=Öìí=ÖÉÉáÖåÉíÉ=q~ÖìåÖëëí®ííÉK=^ìÑ=ÇêÉá=Öêç≈Éå=iÉáåï®åÇÉå=âçååíÉå=ÇáÉ=mê®ëÉåí~íáçJ
åÉå=îçå=àÉÇÉã=mä~íò=~ìë=Öìí=îÉêÑçäÖí=ïÉêÇÉåK
cçíçëW=hê~ïÅòóâ
ëÉåÇF=âÉáå=ëÅÜ®ÇäáÅÜÉë=^ìÑÑÉìÅÜíÉå=ÇÉê
t~åÇâçåëíêìâíáçå= ÄÉÑΩêÅÜíÉí= òì= ïÉêJ
ÇÉåK= _çêëÅÜJi~~âë= ëíÉääíÉ= ëçïçÜä= áåÇáJ
îáÇìÉääÉ= i∏ëìåÖÉå= ~äë= ~ìÅÜ= oÉÖÉäâçåJ
ëíêìâíáçåÉå= îçêI= ÇáÉ= ëáÅÜÉê= ÑìåâíáçåáÉJ
êÉåK=aÉê=oÉÑÉêÉåí=ïáÉë=àÉÇçÅÜ=~ìÅÜ=Ç~J
ê~ìÑ=ÜáåI=Ç~ëë=ÄÉá=fååÉåÇ®ããìåÖÉå=îçê
^ì≈ÉåÄ~ìíÉáäÉåI= ÇÉêÉå= iìÑíÇáÅÜíáÖâÉáí
åáÅÜí=ÖÉëáÅÜÉêí=áëíI=ã∏ÖäáÅÜëí=ÉáåÉ=ÜçÜäJ
ê~ìãÑêÉáÉ= sÉê~êÄÉáíìåÖ= ÇÉê= a®ããìåÖI
ãáåÇÉëíÉåë= ~ÄÉê= ÉáåÉ= ëçêÖÑ®äíáÖÉ= ê~ìãJ
ëÉáíáÖÉ=iìÑíÇáÅÜíìåÖ=îçêòìëÉÜÉå=áëíK=^åJ
ÇÉêåÑ~ääë=â~åå=ÉáåÉ=eáåíÉêëíê∏ãìåÖ=ÇÉê
a®ããëÅÜáÅÜí= òì= ł~ì≈Éêéä~åã®≈áÖÉå
cÉìÅÜíÉÄÉä~ëíìåÖÉå=ÑΩÜêÉåK
rã= ÉáåÉ= mä~åìåÖëëáÅÜÉêÜÉáí= ÄÉá= ÇÉê
^åïÉåÇìåÖ= îçå= fååÉåÇ®ããìåÖÉå= òì
Éêã∏ÖäáÅÜÉåI=ÄÉÇ~êÑ=Éë=òìå®ÅÜëí=ÇÉí~áäJ
äáÉêíÉê= j~íÉêá~äÇ~íÉåI= ïáÉ= Éíï~= ÇáÉ= â~J
éáää~êÉ= iÉáíÑ®ÜáÖâÉáí= ÇÉê= ÉáåÖÉëÉíòíÉå
a®ããã~íÉêá~äáÉåK=aêKJfåÖK=e~êíïáÖ=jK
hΩåòÉä= îçã= cê~ìåÜçÑÉêJfåëíáíìí= ÑΩê
_~ìéÜóëáâ=EeçäòâáêÅÜÉåF=ëíÉääíÉ=ÇáÉ=bêJ
ÖÉÄåáëëÉ=ëÉáåÉê=Ç~òì=~åÖÉëíÉääíÉå=råíÉêJ
ëìÅÜìåÖÉå= îçêK= i~ìí= hΩåòÉäë= ^ìëÑΩÜJ
êìåÖÉå= ÖÉÜ∏êí= ÇáÉ= ÑÉìÅÜíÉíÉÅÜåáëÅÜÉ
aêKJfåÖK=e~êíJ
ïáÖ=jK=hΩåòÉäI
eçäòâáêÅÜÉå
_ÉãÉëëìåÖ= îçå= a®ããã~≈å~ÜãÉå
ãáíÜáäÑÉ= ÜóÖêçíÜÉêãáëÅÜÉê= páãìä~íáçå
ÜÉìíÉ=òìã=pí~åÇ=ÇÉê=qÉÅÜåáâK=_áëÜÉêáÖÉ
_ÉìêíÉáäìåÖëãÉíÜçÇÉå=Ü~ííÉå=ïÉëÉåíäáJ
ÅÜÉ= _É~åëéêìÅÜìåÖë~êíÉåI= ïáÉ= Éíï~
pÅÜä~ÖêÉÖÉåI= ëçïáÉ= Ç~ë= qê~åëéçêíéÜ®J
åçãÉå= h~éáää~êâê~Ñí= î∏ääáÖ= ~ì≈Éê= ^ÅÜí
ÖÉä~ëëÉåK= łaáÉ= h~éáää~ê~âíáîáí®í= â~åå
òìê= ^ìëíêçÅâåìåÖ= ÄÉáíê~ÖÉåI= Ü~í= ~ÄÉê
ÖÉå~ìëç=áÜêÉ=dêÉåòÉåI=ïáÉ=~ääÉ=~åÇÉêÉå
póëíÉãÉ=~ìÅÜK=_áë=ïáê=òì=ÇÉã=táêâéçJ
íÉåòá~ä=ÉáåÉ=~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉ=^ìëë~ÖÉ=ã~J
ÅÜÉå=â∏ååÉåI=ãΩëëÉå=ïáê=åçÅÜ=ïÉáíÉêÉ
råíÉêëìÅÜìåÖÉå=~åëíÉääÉåI=ëç=hΩåòÉäK
aáÉ= îçå= ÇÉã= oÉÑÉêÉåíÉå= ~ìë= îÉêëÅÜáÉJ
ÇÉåÉå= jÉëëéêçàÉâíÉå= òìë~ããÉåÖÉíê~J
ÖÉåÉå= bêÖÉÄåáëëÉ= ÑΩÜêíÉå= òì= ÇÉê= bêJ
âÉååíåáëI=Ç~ëë=~ìÅÜ=ÜáÉê=áå=îáÉäÉå=c®ääÉå
Éáå=ÑÉÜäÉåÇÉê=pÅÜä~ÖêÉÖÉåëÅÜìíò=Ó=çÇÉê
~ìÅÜ=Ç~ë=â~éìííÉ=oÉÖÉåÑ~ääêçÜê=Ó=ÑΩê=ÉáJ
åÉ= òì= ÜçÜÉ= cÉìÅÜíÉ= áååÉêÜ~äÄ= ÇÉê
t~åÇ=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëí=ìåÇ=ëç=òìê=wÉêJ
ëí∏êìåÖ= îçå= eçäòÄ~äâÉåâ∏éÑÉå= ÑΩÜêíK
cçäÖäáÅÜ= áëí= ÄÉá= ÇÉê= p~åáÉêìåÖI= åÉÄÉå
ÇÉê=^å~äóëÉ=îçå=áååÉåI=ÄÉëçåÇÉêÉë=^ìJ
ÖÉåãÉêâ= ~ìÑ= ÇÉå= pÅÜä~ÖêÉÖÉåëÅÜìíò
EeáããÉäëêáÅÜíìåÖI= k~ÅÜÄ~êÄÉÄ~ììåÖ
ìëïKF=ìåÇ=ÇáÉ=nì~äáí®í=ÇÉë=^ì≈ÉåéìíòÉë
ÄòïK=ÇÉê=_ÉëÅÜáÅÜíìåÖ=òì=êáÅÜíÉåK
báå= åÉìÉê= ï~ëëÉê~ÄïÉáëÉåÇÉêI= ~ÄÉê
ÇáÑÑìëáçåëçÑÑÉåÉê= ^åëíêáÅÜ= ÇÉë= ^ì≈ÉåJ
éìíòÉë= â~åå= ÉáåÉå= ~ìëêÉáÅÜÉåÇÉå
pÅÜä~ÖêÉÖÉåëÅÜìíò= ÖÉï®ÜêäÉáëíÉåK= aáÉ
fååÉåÇ®ããìåÖ=ëçääíÉ=Äáë=òïáëÅÜÉå=ÇáÉ
_~äâÉå=ÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåI=ìã=Éáå=ìåå∏íáJ
ÖÉë= pÅÜáããÉäéáäòêáëáâç= ~ìÑ= ÇÉê= fååÉåJ
ëÉáíÉ= ÇÉë= ÇçêíáÖÉå= ^ì≈Éåï~åÇÄÉêÉáÅÜë
òì= îÉêãÉáÇÉåK= däÉáÅÜòÉáíáÖ= ëçääíÉå= ÇáÉ
aÉÅâÉåÄ~äâÉåâ∏éÑÉ= îçê= âçåîÉâíáîÉå
iìÑíÉáåíê®ÖÉå= ÇìêÅÜ= ÖÉÉáÖåÉíÉ= ^ÄÇáÅÜJ
íìåÖÉå= ÖÉÖÉåΩÄÉê= ÇÉã= tçÜåê~ìã= ÖÉJ
ëÅÜΩíòí= ïÉêÇÉåK= báåÉ= _ÉÜÉáòìåÖ= ÇÉê
eçäòÄ~äâÉåâ∏éÑÉ=ëçääíÉ=åìê=Ç~åå=ÉáåÖÉJ
ëÉíòí= ïÉêÇÉåI= ïÉåå= ÇáÉ= ~åÇÉêÉå= ÖÉJ
å~ååíÉå= íÉÅÜåáëÅÜÉå= eáäÑëãáííÉä= åáÅÜí
~ìëêÉáÅÜÉåÇ=ÜÉäÑÉåK
^äíÉë=c~ÅÜïÉêâ=ÉêÜ~äíÉå
sçå=ãÉëëíÉÅÜåáëÅÜÉå=i~åÖòÉáíìåíÉêJ
ëìÅÜìåÖÉå= ~å= c~ÅÜïÉêâÖÉÄ®ìÇÉå= áå
kçêÇJ=ìåÇ=jáííÉäÇÉìíëÅÜä~åÇ=ÄÉêáÅÜíÉJ
íÉ=aáéäKJfåÖK=m~ìä=páãçåë=îçå=ÇÉê=_äçJ
ïÉêÇççê= dãÄe= ~ìë= péêáåÖÉK= aÉëëÉå
bêÖÉÄåáëëÉ= òÉáÖíÉåI= Ç~ëë= fååÉåÇ®ãJ
ãìåÖëîÉêÑ~ÜêÉå= ÖÉï®Üäí= ïÉêÇÉå= ëçääJ
íÉåI=ÄÉá=ÇÉåÉå=ã∏ÖäáÅÜëí=ïÉåáÖ=cÉìÅÜJ
íáÖâÉáí=áå=ÇáÉ=hçåëíêìâíáçå=ÉáåÖÉÄê~ÅÜí
m~ìä=páãçåëI
péêáåÖÉ
_~äâÉåâ∏éÑÉ=áã=j~ìÉêïÉêâ
råíÉêëíΩíòí=ïìêÇÉ=ÇáÉ=q~ÖìåÖ=~ìÅÜ=îçå=ãÉÜêÉêÉå=å~ãÜ~ÑíÉå=wìäáÉÑÉêÉêå=~ìë=ÇÉê
eçäòïÉêâëíçÑÑJ= ìåÇ= _~ìáåÇìëíêáÉI= ÇáÉ= ëáÅÜ= áå= ÉáåÉê= ÄÉÖäÉáíÉåÇÉå= c~ÅÜ~ìëëíÉääìåÖ
éê®ëÉåíáÉêíÉåK
aáéäKJfåÖK=a~åáÉä=hÉÜä=îçã=_Ωêç=ÑΩê
eçäòÄ~ì=ìåÇ=_~ìéÜóëáâ=áå=iÉáéòáÖ=ïáÉJ
ÇÉêìã=Ü~í=ëáÅÜ=ÉáåÖÉÜÉåÇ=ãáí=ÇÉå=îçã
j~ìÉêïÉêâ= ìãëÅÜäçëëÉåÉå= eçäòÄ~äJ
âÉåâ∏éÑÉå=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖí=ìåÇ=ÇáÉ=dêΩåÇÉ
ÑΩê=ÉáåÉ=pÅÜ®ÇáÖìåÖ=ÇìêÅÜ=cÉìÅÜíÉ=ìåJ
íÉêëìÅÜíK= ł^âíìÉää= ïáêÇ= Ç~ë= qÜÉã~
łeçäòÄ~äâÉåâçéÑ= áã= j~ìÉêïÉêâëÄ~ì
áããÉê= ïáÉÇÉê= áã= wìë~ããÉåÜ~åÖ= ãáí
fååÉåÇ®ããìÖ= ÇáëâìíáÉêíI= ïçÄÉá= ÇÉê
báåÇêìÅâ=ÉåíëíÉÜíI=Ç~ëë=òÉêëí∏êíÉ=eçäòJ
Ä~äâÉåâ∏éÑÉ=Ü®ìÑáÖ=~äë=cçäÖÉ=ÇÉê~êíáÖÉê
a®ããã~≈å~ÜãÉå= ~ìÑíêÉíÉåK= a~ëë= ÇáÉ
pÅÜ®ÇÉå=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=áã=wìÖÉ=ÇÉê=ÉåÉêJ
ÖÉíáëÅÜÉå= bêíΩÅÜíáÖìåÖ= ÉåíÇÉÅâí= ïÉêJ
ÇÉåI= ïÉá≈í= àÉÇçÅÜ= Ç~ê~ìÑ= ÜáåI= Ç~ëë= ÇáÉ
rêë~ÅÜÉ=Ç~ÑΩê=ÉáåÉ=~åÇÉêÉ=áëíI=ëç=hÉÜäK
ïáêÇI=Ç~=ÇáÉëÉ=åìê=ΩÄÉê=ëÉÜê=ä~åÖÉ=wÉáíJ
ê®ìãÉ= ïáÉÇÉê= ~ìëíêçÅâåÉå= â~ååK= pç
ëçääíÉ= Éáå= ÄÉá= aÉåâã~äëÅÜΩíòÉêå= ëÉÜê
ÄÉäáÉÄíÉë= hçêâJiÉÜãJdÉãáëÅÜI= ïÉäJ
ÅÜÉë=ÜáåíÉê=ÉáåÉê=pÅÜ~äìåÖ=ÑÉìÅÜí=ÉáåÖÉJ
ëí~ãéÑí= ìåÇ= ~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= ãÉÜêä~ÖáÖ
ãáí=iÉÜã=îÉêéìíòí=ïáêÇI=ã∏ÖäáÅÜëí=îÉêJ
ãáÉÇÉå= ïÉêÇÉåK= ^äë= ÉáåÉ= ïÉëÉåíäáÅÜ
ÄÉëëÉêÉ= i∏ëìåÖ= ëíÉääíÉ= páãçåë= ÇáÉ= ^åJ
çêÇåìåÖ=ÉáåÉë=Ü∏äòÉêåÉå=pí®åÇÉêïÉêâëI
ïÉäÅÜÉë= ãáí= lp_J= ìåÇ= dáéëÄ~ìéä~ííÉå
ÄÉéä~åâí= ìåÇ= ãáí= íêçÅâÉåÉê= wÉääìäçëÉJ
Ç®ããìåÖ= ~ìëÖÉÄä~ëÉå= ïáêÇI= ÜÉê~ìëK
łaáÉ=áããÉê=ïáÉÇÉê=ÖÉ®ì≈ÉêíÉå=wïÉáÑÉä
~å= ÇÉê= cÉìÅÜíÉëáÅÜÉêÜÉáí= îçå= ÜçÜäJ
ê~ìãÑêÉáÉå= eçäòÄ~ìJfååÉåÇ®ããìåÖÉå
Ê
aáÉ=rêë~ÅÜÉ=ÑΩê
ëÅÜ~ÇÜ~ÑíÉ=eçäòÄ~äâÉåJ
â∏éÑÉ=áëí=ëçêÖÑ®äíáÖ=òì
ÉêãáííÉäå=ìåÇ=òì=ÄÉëÉáíáJ
ÖÉåI=ÄÉîçê=fååÉåÇ®ãJ
ãìåÖÉå=~ìÑÖÉÄê~ÅÜí
ïÉêÇÉåK
Â
Daniel Kehl, Leipzig
ãáí= ÖìíÉê= hçåîÉâíáçåëÇáÅÜíÜÉáí= âçååJ
íÉå= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= i~åÖòÉáíãÉëëìåÖÉå= ~å
ãÉÜêÉêÉå=c~ÅÜïÉêâÖÉÄ®ìÇÉå=ÉáåÇÉìíáÖ
~ìëÖÉê®ìãí=ïÉêÇÉåI=ëç=páãçåëK=eáåòì
âçããíI= Ç~ëë= ÇÉê= t®êãÉëÅÜìíò= ÄÉá= ÇÉê
îÉêãÉáåíäáÅÜ= ÇÉåâã~äÖÉêÉÅÜíÉå= iÉÜJ
ãáååÉåÇ®ããìåÖ= ÄÉá= ÖäÉáÅÜÉê= aáÅâÉ
åìê=Ü~äÄ=ëç=Öìí=áëíI=ïáÉ=ÇáÉ=i∏ëìåÖ=ãáí
ãçÇÉêåÉêI=íêçÅâÉåÉê=eçäòÄ~ìíÉÅÜåáâK
^ìÑ= ÇÉê= ^ì≈ÉåëÉáíÉ= ÇÉë= c~ÅÜïÉêâë
ïáÉÇÉêìã=ëçääíÉå=ÇáÉ=dÉÑ~ÅÜã~íÉêá~äáÉå
ÇÉå=pÅÜä~ÖêÉÖÉå=~ìÑë~ìÖÉå=EìåÇ=ëé®íÉê
ïáÉÇÉê= ~ÄÖÉÄÉåF= â∏ååÉåI= Ç~ãáí= Ç~ë
t~ëëÉê= åáÅÜí= ÇáÉ= c~ëë~ÇÉ= ÜÉêìåíÉêä~ìJ
ÑÉå=ìåÇ=ëáÅÜ=áå=ÇÉå=cìÖÉå=òïáëÅÜÉå=dÉJ
Ñ~ÅÜ=ìåÇ=pÅÜïÉääÉ=ÄòïK=oáÉÖÉä=âçåòÉåJ
íêáÉêÉå= â~ååK= łbë= áëí= å~íΩêäáÅÜ= Éáå= ÖêçJ
≈Éê= cÉÜäÉêI= ïÉåå= ÇáÉ= qçìêáëãìëã~å~J
ÖÉê= Ç~ÑΩê= ëçêÖÉåI= Ç~ëë= ë®ãíäáÅÜÉ= c~ÅÜJ
ïÉêâÉ=ÑêÉáÖÉäÉÖí=ïÉêÇÉåK= aáÉ= ^äíîçêÇÉJ
êÉå= Ü~ííÉå= ëáÅÜ= ëÅÜçå= Éíï~ë= Ç~ÄÉá= ÖÉJ
Ç~ÅÜíI= ïÉåå= ëáÉ= ÇáÉ= c~ëë~ÇÉå= ãáí= _ÉJ
Ü®åÖÉåI=ÇáÉ=áã=§ÄêáÖÉå=~ìÅÜ=ëÉÜê=ëÅÜ∏å
~ìëëÉÜÉå=â∏ååÉåI=îÉêëÉÜÉå=Ü~ÄÉåI=ÉêJ
Ö®åòí=_çêëÅÜJi~~âëK
hçãÑçêí=áã=pçããÉê
aáéäKJfåÖK= táåÑêáÉÇ= pÉáÇáåÖÉêI= fåÜ~J
ÄÉê= ÇÉë= wΩêáÅÜÉê= _Éê~íìåÖëìåíÉêåÉÜJ
ãÉåë=iÉãçå=`çåëìäíI=êÉÑÉêáÉêíÉ=òì=ÇÉã
qÜÉã~= łpçããÉêäáÅÜÉë= hçãÑçêíâäáã~
áã=eçäòÄ~ìK=dÉëíΩíòí=~ìÑ=ÇáÉ=bêÖÉÄåáëJ
ëÉ=ÉáåÉë=ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉåI=~ÅÜí=ÄÉïçÜåíÉ
pÅÜïÉáòÉê= eçäòÜ®ìëÉê= ìãÑ~ëëÉåÇÉå
jÉëëéêçàÉâíÉëI= ÄÉëÅÜÉáåáÖíÉ= ÇÉê= oÉÑÉJ
êÉåí= ÇÉå= å~ÅÜ= ÇÉã= pí~åÇ= ÇÉê= qÉÅÜåáâ
ÉêêáÅÜíÉíÉå=bñÉãéä~êÉå=ÇáÉëÉê=_~ìïÉáJ
ëÉ= Éáå= ëÉÜê= ~åÖÉåÉÜãÉë= o~ìãâäáã~K
båíëÅÜÉáÇÉåÇÉå= éçëáíáîÉå= báåÑäìëë= Ü~í
cçêíëÉíòìåÖ=~ìÑ=pÉáíÉ=PUT
Baustoff Holz
Forscher zeigen, welche Konstruktionen funktionieren
cçêíëÉíòìåÖ=îçå=pÉáíÉ=PUS
ÇÉê=kìíòÉê=ëÉäÄëíI=áåÇÉã=Éê=ÑΩê=ÉáåÉ=~ìëJ
êÉáÅÜÉåÇÉ= ìåÇ= êÉÅÜíòÉáíáÖÉ= sÉêëÅÜ~íJ
íìåÖ=ìåÇ=iΩÑíìåÖ=ÇÉê=o®ìãÉ=ëçêÖíK
báå= ïáêâë~ãÉê= pçååÉåëÅÜìíò= ëçääíÉ
~ì≈ÉåäáÉÖÉåÇ=ìåÇ=ÇÉëÜ~äÄ=ïáåÇÑÉëí=EÄáë
SM=âãLÜF=ëÉáå=ìåÇ=ãçíçêáëÅÜ=ÄÉíêáÉÄÉJ
åÉ=píçêÉå=Ñ~ëë~ÇÉåïÉáëÉ=ÖÉëíÉìÉêí=ïÉêJ
ÇÉåK= ł_Éá= ÉáåÉã= ïáêâë~ãÉå= pçååÉåJ
ëÅÜìíò=ãáí=ÉáåÉã=båÉêÖáÉÇìêÅÜä~ëëÖê~Ç
îçå=ã~ñáã~ä=MIN=áëí=Éáå=dä~ë~åíÉáä=ÄÉòçJ
ÖÉå=~ìÑ=ÇáÉ=c~ëë~ÇÉåÑä®ÅÜÉ=îçå=ïÉåáÖÉê
~äë=QM=B=ìåâêáíáëÅÜK=_Éá=Ü∏ÜÉêÉå=dä~ëJ
~åíÉáäÉå= ÖÉïáååÉå= íÜÉêãáëÅÜÉ= péÉáJ
ÅÜÉêÑ®ÜáÖâÉáíI= o~ìãÖÉçãÉíêáÉ= ìåÇ
píÉìÉêìåÖ= ÇÉë= pçååÉåëÅÜìíòÉë= ~å= _ÉJ
ÇÉìíìåÖI=Éêä®ìíÉêí=pÉáÇáåÖÉêK
wìê= dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ= ÇÉê= å∏íáÖÉå
péÉáÅÜÉêâ~é~òáí®í= ëáåÇ= ÑêÉáÉ= _ÉíçåÇÉJ
ÅâÉå=ëÉÜê=ïáêâë~ãK=páåÇ=ÇáÉëÉ=áå=ÉáåÉã
o~ìã= òì= UMB= çÜåÉ= ^ÄÇÉÅâìåÖI= Öáäí
ÇáÉ= t®êãÉëéÉáÅÜÉêÑ®ÜáÖâÉáí= ~äë= ~ìëêÉáJ
Ê
_Éá=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉã
wìíìå=ÇÉê=kìíòÉê
ÜÉêêëÅÜí=áå=ãçÇÉêåÉå
eçäòÄ~ìíÉå=Éáå=ëÉÜê
~åÖÉåÉÜãÉë=ëçããÉêJ
äáÅÜÉë=hçãÑçêíâäáã~K
Â
Winfried Seidinger, Zürich
ÅÜÉåÇK=_Éá=eçäòÄ~ìíÉå=ëáåÇ=wÉãÉåíìåJ
íÉêä~ÖëÄ∏ÇÉå=ãáí=ãáåÇÉëíÉåë=S==Åã=_~ìJ
Ü∏ÜÉ= çÇÉê= ^åÜóÇêáíJbëíêáÅÜÄÉä®ÖÉ= îçå
ãáåÇÉëíÉåë= R==Åã= ~ìëêÉáÅÜÉåÇK= sçê~ìëJ
ëÉíòìåÖ=áëíI=Ç~ëë=ÇÉê=_çÇÉåÄÉä~Ö=åìê=ÉáJ
åÉå= ÖÉêáåÖÉå= t®êãÉÇìêÅÜÖ~åÖëïáÇÉêJ
ëí~åÇ= EoJtÉêí= Ü∏ÅÜëíÉåë= MIN= hGãLtF
~ìÑïÉáëíK=báåÉ= ê~ìãëÉáíáÖÉ= _Ééä~åâìåÖ
ÇÉê= t®åÇÉ= ãáí= O= = NOIR= ãã= dáéëâ~êJ
íçåéä~ííÉå= çÇÉê= ãáåÇÉëíÉåë= NU= ãã
dáéëÑ~ëÉêéä~ííÉ= Ö~ê~åíáÉêí= ÇáÉ= ÄÉå∏íáÖíÉ
t®êãÉâ~é~òáí®í=îçå=PM=tÜLãK
táåíÉê=ÄÉíçåíÉ=áå=ÇáÉëÉã=wìë~ããÉåJ
Ü~åÖI=Ç~ëë=~ìÅÜ=áå=ÉáåÉã=j~ëëáîÜçäòÖÉJ
Ä®ìÇÉI=~äëç=çÜåÉ=ÇÉå=báåë~íò=ãáåÉê~äáJ
ëÅÜÉê= _~ìëíçÑÑÉI= ÉáåÉ= ~ìëêÉáÅÜÉåÇÉ
t®êãÉëéÉáÅÜÉêâ~é~òáí®í=ÉêêÉáÅÜí=ïáêÇK
rã=ãáí=ÉáåÉê=cÉåëíÉêäΩÑíìåÖ=ÉáåÉ=~ìëJ
êÉáÅÜÉåÇÉ= å®ÅÜíäáÅÜÉ= oΩÅââΩÜäìåÖ= òì
ÉêêÉáÅÜÉåI= ëáåÇ= ∏ÑÑÉåÄ~êÉ= cÉåëíÉê= ÄÉá
ÉáåëÉáíáÖÉê= iΩÑíìåÖ= áã= ^ìëã~≈= îçå
O=Äáë=PBI=ÄÉá=nìÉêäΩÑíìåÖ=îçå=N=Äáë=OB
ÇÉê= _çÇÉåÑä®ÅÜÉ= åçíïÉåÇáÖK= aáÉë= ÉåíJ
ëéêáÅÜí= ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ= ÄÉá= ÉáåÉã= o~ìã
îçå= NS= ã= _çÇÉåÑä®ÅÜÉ= ÉáåÉã= cÉåëíÉê
îçå= Éíï~= MIQ==N= ã= ÄÉá= ÉáåëÉáíáÖÉê= iΩÑJ
íìåÖ=çÇÉê=MIQ==MIS=ã=ÄÉá=nìÉêäΩÑíìåÖK
łaáÉë= ëçääíÉ= âÉáåÉ= Öêç≈É= Ä~ìäáÅÜÉ= eÉJ
ê~ìëÑçêÇÉêìåÖ=Ç~êëíÉääÉåI=ëç=pÉáÇáåÖÉêK
^äë=ÉêÖ®åòÉåÇÉ=ÄòïK=~äíÉêå~íáîÉ=j~≈J
å~ÜãÉå=â∏ååÉå=òÉåíê~äÉ=iΩÑíìåÖë~åä~J
ÖÉå=Eãáí=pçããÉêJ_óé~ëëF=ëçïáÉ=~å=bêÇJ
ëçåÇÉå= ~åÖÉëÅÜäçëëÉåÉ= cì≈ÄçÇÉåâΩÜJ
äìåÖÉå=ÉáåÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=pÅÜáäÇÉJ
êìåÖÉå=ÉáåÉë=qÉáäåÉÜãÉêëI=ïçå~ÅÜ=ëáÅÜ
ÄÉá= òì= ëí~êâÉê= _É~åëéêìÅÜìåÖ= ÇÉë= _çJ
ÇÉåâΩÜäëóëíÉãë=ÇÉê=m~êâÉííÄçÇÉå=ëí~êâ
èìáääí=ìåÇ=pÅÜ~ÇÉå=åáããíI=âçååíÉ=pÉáJ
ÇáåÖÉê=ãáí=_äáÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=ò~ÜäêÉáÅÜÉå=áÜã
ÄÉâ~ååíÉå= pÅÜïÉáòÉê= _~ìéêçàÉâíÉ
åáÅÜí=ÄÉëí®íáÖÉåK
táÅÜíáÖâÉáí= ÉáåÉê= Äê~åÇëÅÜìíòëáÅÜÉêÉå
aÉí~áä~ìëÄáäÇìåÖ=áã=eçäòÄ~ì=~ìÑK
a~= ÑΩê= ÇÉå= eçäòÄ~ì= ÄáëÜÉê= ïÉåáÖÉ
i∏ëìåÖÉå=îçêäáÉÖÉåI=ãáí=ÇÉåÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ
aìêÅÜÑΩÜêìåÖ= Ü~ìëíÉÅÜåáëÅÜÉê= fåëí~äJ
ä~íáçåÉå= ÇìêÅÜ= ê~ìã~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉ
eçäòÄ~ìíÉáäÉ= Äê~åÇëÅÜìíòëáÅÜÉê= êÉ~äáJ
ëáÉêÉå= ä~ëëÉåI= Ü~í= píÉáå= áã= o~ÜãÉå= ÉáJ
åÉë=
cçêëÅÜìåÖëîçêÜ~ÄÉåë=
ÉáÖÉåÉ
_ê~åÇîÉêëìÅÜÉ= òì= ÇáÉëÉê= qÜÉã~íáâ
ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK=łaáÉ=å~íáçå~äÉå=ÄòïK=áåJ
íÉêå~íáçå~äÉå= bêâÉååíåáëëÉ= ëçïáÉ
ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíÉå= _ê~åÇîÉêëìÅÜÉ= ìåíÉê
báåÜ~äíìåÖ= ÇÉê= åçêã~íáîÉå= ^åÑçêÇÉJ
êìåÖÉå= òÉáÖÉåI= Ç~ëë= ÄÉëíÉÜÉåÇÉ= ^ÄJ
ëÅÜçííìåÖëëóëíÉãÉ= ~ìÅÜ= ÑΩê= ÇÉå= eçäòJ
páÅÜÉêÉ=_ê~åÇëÅÜìíòâçåòÉéíÉ
fã= qÜÉãÉåÄäçÅâ= _ê~åÇëÅÜìíò= éê®J
ëÉåíáÉêíÉå= e~åëéÉíÉê= hçäÄI= píÉääîÉêíêÉJ
íÉåÇÉê= iÉáíÉê= ÇÉê= cçêëÅÜìåÖëÉáåÜÉáí
eçäòJ= ìåÇ= sÉêÄìåÇÄ~ì= ~å= ÇÉê= _ÉêåÉê
c~ÅÜÜçÅÜëÅÜìäÉ= Eê_F= áå= _áÉäI= ìåÇ
aáéäKJfåÖK= oÉáåÜ~êÇ= táÉÇÉêâÉÜê= îçã
eçäòÄ~ìJfåÖÉåáÉìêÄΩêç= j~âáçä= ìåÇ
táÉÇÉêâÉÜê= áå= _Éáåïáä= ~ã= pÉÉ= ÉáåJ
ÇêìÅâëîçääÉ= ÖÉÄ~ìíÉ= _ÉáëéáÉäÉ= ãÉÜêÖÉJ
ëÅÜçëëáÖÉê= eçäòÄ~ìíÉå= Äáë= ëáÉÄÉå= dÉJ
ëÅÜçëëÉI= ïáÉ= ëáÉ= áå= ÇÉê= pÅÜïÉáò= ëÉáí
ãÉÜêÉêÉå=g~ÜêÉå=êÉ~äáëáÉêí=ïÉêÇÉå=â∏åJ
åÉåK
^ìÑ= _~ëáë= ÉáåÉë= ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉå= cçêJ
ëÅÜìåÖëîçêÜ~ÄÉåë=ìåÇ=áå=ÉåÖÉê=hççéÉJ
ê~íáçå= ãáí= ÇÉå= â~åíçå~äÉå= cÉìÉêîÉêëáJ
ÅÜÉêìåÖÉå=ëáåÇ=ëç=áã=i~ìÑÉ=ÇÉê=äÉíòíÉå
g~ÜêÉ= ΩÄÉêòÉìÖÉåÇÉ= _ê~åÇëÅÜìíòâçåJ
òÉéíÉ= ÉåíïáÅâÉäí= ïçêÇÉåI= ãáí= ÇÉåÉå
ëáÅÜ= ~ìÅÜ= jÉÜêÖÉëÅÜçëëÉê= áå= eçäò= ~êJ
ÅÜáíÉâíçåáëÅÜ= ~åëéêìÅÜëîçää= ìåÇ= ïáêíJ
ëÅÜ~ÑíäáÅÜ=ìãëÉíòÉå=ä~ëëÉåK
táÉ=táÉÇÉêâÉÜê=~ìëÑΩÜêíÉI=ÜÉêêëÅÜÉå
áå=ÇÉê=pÅÜïÉáò=ÉáåÑ~ÅÜÉêÉ=péêáåâäÉêîçêJ
ëÅÜêáÑíÉå=~äë=áå=aÉìíëÅÜä~åÇK=pç=â∏ååÉå
Ççêí= ÄÉá= péêáåâäÉê~åä~ÖÉå= ÑΩê= åçêã~äÉ
tçÜåJ=ìåÇ=_ΩêçÖÉÄ®ìÇÉ=ÇáÉ=iÉáíìåÖÉå
ÇáêÉâí= ìåÇ= ~ìÑ= ëÉÜê= ÉáåÑ~ÅÜÉ= tÉáëÉ= ~å
Ç~ë= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ= iÉáíìåÖëåÉíò= òìê= t~ëJ
ëÉêîÉêëçêÖìåÖ= ~åÖÉëÅÜäçëëÉå= ïÉêÇÉåK
aáÉ=hçëíÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=ëçäÅÜÉ=^åä~ÖÉ=ëáåÇ
ãáí= OM= Äáë= PM= bìêç= éêç= nì~Çê~íãÉíÉê
ÖÉåìíòíÉê=cä®ÅÜÉ=ëÉÜê=çÑí=ÇÉìíäáÅÜ=ÖÉêáåJ
oÉáåÜ~êÇ
táÉÇÉêâÉÜêI
_ÉáåïáÉä=~ã=pÉÉ
ÖÉêI= ~äë= ïÉåå= ã~å= ÇáÉ= cÉìÉêïáÇÉêJ
ëí~åÇëÇ~ìÉê= ÇÉê= dÉÄ®ìÇÉâçåëíêìâíáçå
îçå=PM=~ìÑ=SM=jáåìíÉå=ÉêÜ∏ÜÉå=ïΩêÇÉK
ł^ìë= ìåëÉêÉê= bêÑ~ÜêìåÖ= íê®Öí= ÇÉê= báåJ
ë~íò=ÉáåÉê=péêáåâäÉê~åä~ÖÉ=òìê=jáåáãáÉJ
êìåÖ= ÇÉë= áã= _ê~åÇÑ~ää= òì= Éêï~êíÉåÇÉå
t~ëëÉêëÅÜ~ÇÉåë=ÄÉá=ìåÇ=ïáêâí=~ìÅÜ=~ìÑ
ÇáÉëÉ= tÉáëÉ= âçëíÉåãáåáãáÉêÉåÇI= ëç
táÉÇÉêâÉÜêK
fã=êÉáåÉå=tçÜåìåÖëÄ~ì=êÉÅÜåÉí=ëáÅÜ
ÇÉê= péêáåâäÉê= àÉÇçÅÜ= åáÅÜí= òïáåÖÉåÇI
ïÉáä= Ççêí= ~ìë= ëÅÜ~ääëÅÜìíòíÉÅÜåáëÅÜÉå
dêΩåÇÉå=çÜåÉÜáå=ãáí=QR=Äáë=RM=jáåìJ
íÉå=cÉìÉêïáÇÉêëí~åÇ=ÖÉÄ~ìí=ïáêÇK
aáéäKJfåÖK= oÉå¨= píÉáåI= qr= jΩåÅÜÉåI
ìåÇ= af= aêK= j~êíáå= qÉáÄáåÖÉê= îçå= ÇÉê
eçäòÑçêëÅÜìåÖ=^ìëíêá~=áå=táÉå=òÉáÖíÉå
áå= áÜêÉå= ~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉå= oÉÑÉê~íÉå= ÇáÉ
oÉå¨=píÉáåI
jΩåÅÜÉå
klojrkd
^äë=kçêãÉåíïìêÑ=áëí=ÉêëÅÜáÉåÉåW
b=afk=bk=NSNONW=ł_ÉÜ®äíåáëã∏ÄÉä=ÑΩê
ÇÉå= káÅÜíJtçÜåÄÉêÉáÅÜ= Ó= ^åÑçêÇÉJ
êìåÖÉå= ~å= ÇáÉ= páÅÜÉêÜÉáíI= cÉëíáÖâÉáíI
a~ìÉêÜ~äíÄ~êâÉáí= ìåÇ= pí~åÇëáÅÜÉêJ
ÜÉáí
Ê
båíëÅÜÉáÇÉåÇ=áëí=ÇáÉ
dΩíÉ=ÇÉê=hçåëíêìâíáçå
ìåÇ=åáÅÜí=ÇáÉ=_êÉååJ
Ä~êâÉáí=ÇÉê=íê~ÖÉåÇÉå
_~ìíÉáäÉK
Â
Dr. Martin Teibinger,
Wien
Ä~ì= ëáÅÜÉêÉ= i∏ëìåÖÉå= Ç~êëíÉääÉå= â∏åJ
åÉåK=páÉ=ëíÉääÉå=àÉÇçÅÜ=âÉáåÉå=~ääÖÉãÉáJ
åÉå= sÉêïÉåÇÄ~êâÉáíëå~ÅÜïÉáë= áã= páåJ
åÉ= ÇÉë= ÇÉìíëÅÜÉå= _~ìçêÇåìåÖëêÉÅÜíë
Ç~êK=^å=ÇáÉëÉê=píÉääÉ=ëáåÇ=åìå=ÇáÉ=póëJ
íÉãÜÉêëíÉääÉê= ÖÉÑçêÇÉêíI= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ
åçêã~íáîÉ= _ê~åÇéêΩÑìåÖÉå= òìê= bêïÉáJ
íÉêìåÖ= ÇÉê= ÄÉëíÉÜÉåÇÉå= sÉêïÉåÇÄ~êJ
âÉáíëå~ÅÜïÉáëÉ= ÑΩê= eçäòÄ~ìâçåëíêìâJ
íáçåÉå=ÇìêÅÜÑΩÜêÉå=òì=ä~ëëÉå=ìåÇ=Ç~ãáí
ÇÉã=j~êâí=ÇáÉëÉ=Éê~êÄÉáíÉíÉå=i∏ëìåÖÉå
ÖÉêÉÖÉäí= òìê= sÉêÑΩÖìåÖ= òì= ëíÉääÉåI= ëç
píÉáåK
qÉáÄáåÖÉê= ÄÉêáÅÜíÉíÉ= ìåíÉê= ~åÇÉêÉã
îçå= ÉáåÉã= ÉáåÇêìÅâëîçääÉå= pÅÜ~ÇÉåëJ
Ñ~ääI=ÄÉá=ÇÉã=ëáÅÜ=Éáå=_ê~åÇ=ΩÄÉê=Ç~ë=ÖÉJ
ë~ãíÉ=a~ÅÜÖÉëÅÜçëë=ÉáåÉë=PJÖÉëÅÜçëëáJ
ÖÉå=tçÜåÄäçÅâÉë=áå=eçäòÄ~ìïÉáëÉ=~ìëJ
ÖÉÄêÉáíÉí= Ü~íI= ï~ë= ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= ÇÉëÜ~äÄ
òìã=qçí~äîÉêäìëí=ÇÉë=dÉÄ®ìÇÉë=ÖÉÑΩÜêí
Ü~íI= ïÉáä= ÄêÉååÉåÇÉ= qÉáäÉ= áå= ÇáÉ= iìÑíJ
ëÅÜáÅÜí=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=tçÜåìåÖëíêÉååJ
ï®åÇÉå=Äáë=~ìÑ=bêÇÖÉëÅÜçëëåáîÉ~ì=êáÉJ
ëÉäå=âçååíÉåK
^å= ÇáÉëÉã= _ÉáëéáÉä= ïìêÇÉ= ëÉÜê
ëÅÜåÉää=ÇÉìíäáÅÜI=Ç~ëë=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=îÉêJ
ÇÉÅâí= ìåÇ= ëÅÜïÉê= òìÖ®åÖäáÅÜ= äáÉÖÉåÇÉ
aÉí~áäëI=ïáÉ=Éíï~=Ü~ìëíÉÅÜåáëÅÜÉ=fåëí~äJ
ä~íáçåÉå= ìåÇ= håçíÉåéìåâíÉ= òïáëÅÜÉå
t~åÇ= ìåÇ= aÉÅâÉI= ~ìÑ= ÖÉÉáÖåÉíÉ= ìåÇ
ëÉÜê=ëçêÖÑ®äíáÖÉ=tÉáëÉ=~ìëòìÑΩÜêÉå=ëáåÇI
ìã=ÉáåÉ=ìåîçêÜÉêÖÉëÉÜÉåÉ=ìåÇ=ìåâçåJ
íêçääáÉêíÉ= _ê~åÇ~ìëÄêÉáíìåÖ= ~ìëëÅÜäáÉJ
≈Éå=òì=â∏ååÉåK
bÑÑÉâíáîÉ
pÅÜ~ääëÅÜìíòã~≈å~ÜãÉå
aêKJfåÖK=^åÇêÉ~ë=o~ÄçäÇ=îçã=fcq=oçJ
ëÉåÜÉáã=éê®ëÉåíáÉêíÉ=áã=ÉêëíÉå=sçêíê~Ö
òìã=pÅÜ~ääëÅÜìíò=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=i∏J
aêKJfåÖK=^åJ
ÇêÉ~ë=o~ÄçäÇI
oçëÉåÜÉáã
aêK=gΩêÖÉå
j~~ÅâI
táÉëÄ~ÇÉå
^äë= jáíîÉê~åëí~äíÉê= ÄòïK= hççéÉê~íáçåëé~êíåÉê= ï~êÉå= ~ìÅÜ= ÇÉê= aÉìíëÅÜÉ= eçäòÑÉêJ
íáÖÄ~ìJsÉêÄ~åÇ= EaesFI= ÇÉê= fåÑçêã~íáçåëîÉêÉáå= eçäò= EfseF= ëçïáÉ= eçäòÄ~ì
aÉìíëÅÜä~åÇ=~ìÑ=ÇÉã=hçåÖêÉëë=îÉêíêÉíÉåK
kìããÉê=NR=ˇ=eçäòJwÉåíê~äÄä~íí=ˇ=pÉáíÉ=PUT
ëìåÖÉå=òìê=ëÅÜ~ääëÅÜìíòíÉÅÜåáëÅÜÉå=bêJ
íΩÅÜíáÖìåÖ= îçå= eçäòÄ~äâÉåÇÉÅâÉåI= ÇáÉ
ä~åÇ~ìÑ=ä~åÇ~Ä=áã=tçÜåìåÖëÄÉëí~åÇ=áå
Öêç≈Éê= sáÉäÑ~äí= ìåÇ= ^åò~Üä= îçêÜ~åÇÉå
ëáåÇK= o~ÄçäÇ= ëíÉääíÉ= Éáå= mêçÖåçëÉïÉêâJ
òÉìÖ=îçêI=ãáí=ÇÉã=ëáÅÜ=Ç~ë=mçíÉåòá~ä=ìåJ
íÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉê= pÅÜ~ääëÅÜìíòJj~≈å~ÜJ
ãÉå=ÄÉëíáããÉå=ä®ëëíK
aêK= êÉêK= å~íK= gΩêÖÉå= j~~Åâ= EfqÎ
táÉëÄ~ÇÉåF= ã~ÅÜíÉ= áã= ^åëÅÜäìëë= ~ìÑ
ÇáÉ= kçíïÉåÇáÖâÉáí= âçåëíêìâíáîÉê= j~≈J
å~ÜãÉå= òìê= a®ãéÑìåÖ= íáÉÑÑêÉèìÉåíÉê
pÅÜ~ääïÉääÉå=~ìÑãÉêâë~ãK=táÉ=ÇÉê=oÉJ
ÑÉêÉåí=Éêä®ìíÉêíÉI=ïáêÇ=ÇáÉëÉê=cêÉèìÉåòJ
ÄÉêÉáÅÜ=ÄÉá=ÇÉê=_ÉêÉÅÜåìåÖ=ÇÉë=łÄÉïÉêJ
íÉíÉå= pÅÜ~ääÇ®ããJj~≈Éë= åáÅÜí= ÄÉJ
êΩÅâëáÅÜíáÖíI= îçå= ÇÉå= _ÉïçÜåÉêå= ~ÄÉê
ëÉÜê=ïçÜä=~äë=ëí∏êÉåÇ=ï~ÜêÖÉåçããÉåK
táÉ=ÇÉê=oÉÑÉêÉåí=Éêä®ìíÉêíÉI=â~åå=ÇáÉ
pÅÜ~ääÇ®ããìåÖ=áå=ÇáÉëÉã=cêÉèìÉåòÄÉJ
êÉáÅÜ= ~ìÅÜ= áã= eçäòÄ~ì= ÇìêÅÜ= ÉåíëéêÉJ
ÅÜÉåÇ=îÉê®åÇÉêíÉ=t~åÇ~ìÑÄ~ìíÉå=EòK=_K
ÇÉê= tçÜåìåÖëíêÉååï®åÇÉF= ~ìëêÉáJ
ÅÜÉåÇ= îÉêÄÉëëÉêí= ïÉêÇÉåK= ła~ë= ~ëóãJ
ãÉíêáëÅÜÉ=_~ìÉå=ÖÉÜ∏êí=òï~ê=òì=ÇÉå=~äJ
íÉå= dêìåÇë®íòÉå= áã= pÅÜ~ääëÅÜìíòI= ÉáåÉ
ïáêâäáÅÜÉ=a®ãéÑìåÖ=ÇÉë=íáÉÑÑêÉèìÉåíÉå
pÅÜ~ääë=ÄÉâçããí=ã~å=ãáí=ìåíÉêëÅÜáÉÇJ
äáÅÜ= ÇáÅâÉå= _Ééä~åâìåÖÉå= ~ääÉáå= åáÅÜí
áå= ÇÉå= dêáÑÑK= báåÉ= ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇÉ= sÉêJ
ÄÉëëÉêìåÖ=â~åå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=sÉêêáåÖÉêìåÖ
ÇÉê=dÉÑ~ÅÜÄêÉáíÉ=ÉêòáÉäí=ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=ÑΩê
ÉáåÉ= ëíÉáÑÉêÉ= hçåëíêìâíáçå= ëçêÖíI= ëç
j~~ÅâK
bêåëíJräêáÅÜ
h∏ÜåâÉI=rÉäëÉå
aáéäKJfåÖK= bêåëíJräêáÅÜ= h∏ÜåâÉI= fåJ
Ü~ÄÉê= ÇÉë= fåÖÉåáÉìêÄΩêç= bKrK= h∏ÜåâÉ
dãÄe= áå= rÉäëÉå= ìåÇ= eçäòÜ~ìëÄ~ìJ
p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉêI= òÉáÖíÉ= ~åÜ~åÇ= ò~ÜäJ
êÉáÅÜÉê=_ÉáëéáÉäÉ=~ìÑI=ïáÉ=ëáÅÜ=íóéáëÅÜÉ
báåÄ~ìÑÉÜäÉê=~ìÑ=ÇÉå=pÅÜ~ääëÅÜìíò=~ìëJ
ïáêâÉå= ìåÇ= ïáÉ= ÇáÉëÉ= òì= îÉêãÉáÇÉå
ëáåÇK=a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ïáÉë=Éê=Ç~ê~ìÑ=ÜáåI
Ç~ëë= ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ= ~ìÅÜ= qêÉééÉåâçåJ
ëíêìâíáçåÉåI=ÇáÉ=ÇÉå=áå=ÇÉê=kçêã=~åÖÉJ
ÖÉÄÉåÉå= jáåÇÉëííêáííëÅÜ~ääëÅÜìíò= îçå
RP=ÇÄ=ÉáåÜ~äíÉåI=áå=ÇÉê=mê~ñáë=ëÉÜê=çÑí=òì
_É~åëí~åÇìåÖÉå= ÑΩÜêÉåK= k~ÅÜ= h∏ÜåJ
âÉë= bêÑ~ÜêìåÖÉå= Ç~êÑ= ÇÉê= kçêãíêáííJ
ëÅÜ~ääéÉÖÉäI= ÇÉê= îçå= ÉáåÉê= qêÉééÉ= ~ìëJ
ÖÉÜíI= Ü∏ÅÜëíÉåë= QM==ÇÄ= ÄÉíê~ÖÉåI= Ç~ãáí
ëáÅÜ= ÇÉê= k~ÅÜÄ~ê= åáÅÜí= ÖÉëí∏êí= ÑΩÜäíK
łj~å=â~åå=~äëç=åáÅÜí=ë~ÖÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=áå
kçêãÉå= ÑÉëíÖÉäÉÖíÉå= tÉêíÉ= áããÉê= ÄÉJ
ëçåÇÉêë= òáÉäÑΩÜêÉåÇ= ìåÇ= éê~ñáëÖÉêÉÅÜí
ëáåÇI=ëç=h∏ÜåâÉK
aáÉ=ÉáåòÉäåÉå=qÜÉãÉåÄä∏ÅâÉ=ïìêÇÉå
ÇìêÅÜ=ëé~ååÉåÇÉ=mçÇáìãëÇáëâìëëáçåÉå
ÉêÖ®åòíI= ÇáÉ= ÇÉå= qÉáäåÉÜãÉåÇÉå= ÇáÉ
j∏ÖäáÅÜâÉáí= ÄçíÉåI= âçåâêÉíÉ= k~ÅÜÑê~J
ÖÉå= ÇáêÉâí= ìåÇ= âçãéÉíÉåí= ÄÉ~åíïçêíÉí
òì=ÄÉâçããÉåK
káâçä~á=hê~ïÅòóâ
efktbfp
Kongress 2013
in Mondsee
aÉê= =QK=fåíÉêå~íáçå~äÉ= eçäòJx_~ìz
JmÜóëáâJhçåÖêÉëë= ïáêÇ= îçå= ÇÉê
eçäòÑçêëÅÜìåÖ= ^ìëíêá~= ~ã= NUK
=ìåÇ= NVK= ^éêáä= OMNP= áå= jçåÇëÉÉ
E£ëíÉêêÉáÅÜF= ~ìëÖÉêáÅÜíÉíK= aáÉ
ïÉáíÉêÉ= mä~åìåÖ= ëáÉÜí= Ç~åå= ÑΩê
OMNQ= ïáÉÇÉê= ÉáåÉ= sÉê~åëí~äíìåÖ
áå= aÉìíëÅÜä~åÇ= îçêI= ÄÉîçê= OMNR
ÇáÉ= pÅÜïÉáò= ~äë= d~ëíÖÉÄÉê= ÑìåJ
ÖáÉêíK= ^ìÑ= ÇÉê= fåíÉêåÉíëÉáíÉ= â∏åJ
åÉå= ~âíìÉääÉ= fåÑçêã~íáçåÉå= ÉáåJ
ÖÉëÉÜÉå= ìåÇ= ÇáÉ= q~ÖìåÖëÄ®åÇÉ
~ìë= ÇÉå= g~ÜêÉå= OMNN= ìåÇ= OMNO
ÄÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK
Å
Å
ïïïKÜçäòÄ~ìéÜóëáâJâçåJ
ÖêÉëëKÉì
aáÉëÉ= kçêã= ÉåíÜ®äí= ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜJ
åáëÅÜÉ=cÉëíäÉÖìåÖÉå=áã=páååÉ=ÇÉë=mêçJ
ÇìâíëáÅÜÉêÜÉáíëÖÉëÉíòÉë= EmêçÇpdFK= aáÉ
_ÉÜ®äíåáëã∏ÄÉä=ÇΩêÑÉå=ìåíÉê=ÇÉå=áå=^ÄJ
ëÅÜåáíí=R=mêçÇpd=ÖÉå~ååíÉå=sçê~ìëëÉíJ
òìåÖÉå= ãáí= ÇÉã= îçå= ÉáåÉê= dpJpíÉääÉ
ÇÉã= eÉêëíÉääÉê= òìÉêâ~ååíÉå= dpJwÉáJ
ÅÜÉå=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉí=ïÉêÇÉåK
aáÉëÉë= açâìãÉåí= Eéêbk= NSNONW
OMNOF=ïìêÇÉ=îçã=qÉÅÜåáëÅÜÉå=hçãáíÉÉ
`bkLq`= OMT= łj∏ÄÉä= Éê~êÄÉáíÉíI= ÇÉëJ
ëÉå=pÉâêÉí~êá~í=îçå=rkf=Efí~äáÉåF=ÖÉÜ~äJ
íÉå=ïáêÇK
a~ë=òìëí®åÇáÖÉ=ÇÉìíëÅÜÉ=dêÉãáìã=áëí
ÇÉê= k^= MQOJMRJMR= ^^= łpé^= `bkLq`
OMTLtd= R= ìåÇ= td= SI= ^åÑçêÇÉêìåÖÉå
~å= lÄàÉâíJ= ìåÇ= pÅÜìäã∏ÄÉä= áã= kçêJ
ãÉå~ìëëÅÜìëë=eçäòïáêíëÅÜ~Ñí=ìåÇ=j∏J
ÄÉä=EkejF=áã=afkK
aáÉëÉ=bìêçé®áëÅÜÉ=kçêã=äÉÖí=ÇáÉ=^åJ
ÑçêÇÉêìåÖÉå= ~å= ÇáÉ= páÅÜÉêÜÉáíI= cÉëíáÖJ
âÉáí=ìåÇ=a~ìÉêÜ~äíÄ~êâÉáí=ÑΩê=~ääÉ=^êíÉå
îçå= _ÉÜ®äíåáëã∏ÄÉäå= ÑΩê= ÇÉå= káÅÜíJ
tçÜåÄÉêÉáÅÜ=ÑÉëíK=páÉ=Öáäí=åáÅÜí=ÑΩê=_ÉJ
Ü®äíåáëã∏ÄÉä= áã= tçÜåJ= ìåÇ= _ΩêçÄÉJ
êÉáÅÜI=fåÇìëíêáÉÄÉêÉáÅÜI=ÑΩê=hΩÅÜÉå=ìåÇ
d~ëíêçåçãáÉJbáåêáÅÜíìåÖÉåI= ÑΩê= sÉêJ
â~ìÑëä~ÖÉê= ìåÇ= ÑΩê= fåÇìëíêáÉJpÅÜäáÉ≈Ñ®J
ÅÜÉêK
aáÉ=báåëéêìÅÜëÑêáëí=ÉåÇÉí=~ã=OSK=j~á
OMNOK
aáÉëÉ=kçêãJbåíïΩêÑÉ=ïÉêÇÉå=ÇÉê=£ÑÑÉåíJ
äáÅÜâÉáí=òìê=mêΩÑìåÖ=ìåÇ=píÉääìåÖå~ÜãÉ=îçêJ
ÖÉäÉÖíK=píÉääìåÖå~ÜãÉå=ïÉêÇÉå=ÉêÄÉíÉå=îçêJ
òìÖëïÉáëÉ= ~äë= a~íÉá= éÉê= bJj~áä= ~å
åÜã]ÇáåKÇÉ=áå=cçêã=ÉáåÉê=q~ÄÉääÉK=aáÉ=sçêJ
ä~ÖÉ= ÇáÉëÉê= q~ÄÉääÉ= â~åå= áã= fåíÉêåÉí= ìåíÉê
ÜííéWLLïïïKÇáåKÇÉLëíÉääìåÖå~ÜãÉ= ~ÄÖÉêìJ
ÑÉå=ïÉêÇÉåX=çÇÉê=áå=m~éáÉêÑçêã=~å=ÇÉå=kçêJ
ãÉå~ìëëÅÜìëë= eçäòïáêíëÅÜ~Ñí= ìåÇ= j∏ÄÉä
EkejF=áã=afk=aÉìíëÅÜÉë=fåëíáíìí=ÑΩê=kçêJ
ãìåÖI=_ìêÖÖê~ÑÉåëíê~≈É=SI=NMTUT=_ÉêäáåI=ÖÉJ
ëÅÜáÅâí=ïÉêÇÉåK
cçäÖÉåÇÉ=kçêã=áëí=ÉêëÅÜáÉåÉåW
afk=SUNMNW=łdêìåÇ~Äã~≈É=ìåÇ=qçäÉJ
ê~åòÑÉäÇÉê= ÑΩê= eçäòÄÉJ= ìåÇ= JîÉê~êÄÉáJ
íìåÖ
aáÉ=dêìåÇ~Äã~≈É=ìåÇ=qçäÉê~åòÑÉäJ
ÇÉê=å~ÅÜ=ÇÉê=kçêã=ÖÉäíÉå=ÑΩê=i®åÖÉåJ
ã~≈É= îçå= eçäò= ìåÇ= eçäòïÉêâëíçÑÑÉå
ÄÉá=ÉáåÉã=îÉêÉáåÄ~êíÉå=cÉìÅÜíÉÖÉÜ~äíK
j~≈®åÇÉêìåÖÉå= ÇìêÅÜ= nìÉääÉå= ìåÇ
pÅÜïáåÇÉå= ëáåÇ= òì= ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖÉåK
aáÉ=kçêã=äÉÖí=dêìåÇ~Äã~≈É=ìåÇ=qçJ
äÉê~åòÑÉäÇÉê= ÑÉëíI= ÇáÉ= ÑΩê= òì= é~~êÉåÇÉ
qÉáäÉ=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK
dÉÖÉåΩÄÉê= afk= SUNMNWNVUQJNO
ïìêÇÉå= ÑçäÖÉåÇÉ= ûåÇÉêìåÖÉå= îçêÖÉJ
åçããÉåW
~F= rã= ÇáÉ= oÉÖÉäå= ÇÉê= qçäÉê~åòJ
ÄòïK= m~ëëìåÖë~ìëäÉÖìåÖ= å~ÅÜ= ÇáÉëÉê
kçêã=òì=îÉêÉáåÑ~ÅÜÉå=ìåÇ=ÇáÉ=ÖÖÑK=áåJ
íìáíáîÉ=t~Üä=ÇÉë=qçäÉê~åòÑÉäÇÉë=áå=ÇÉê
í®ÖäáÅÜÉå=mê~ñáë=òì=Éêã∏ÖäáÅÜÉåI=ïìêJ
ÇÉå=ÇáÉ=qçäÉêáÉêìåÖëÖêìåÇë®íòÉ=~å=ÇáÉ
afk=bk=fpl=OUSJN=~åÖÉé~ëëíK=m~ëëìåJ
ÖÉå=òïáëÅÜÉå=qçäÉê~åòÉå=å~ÅÜ=ÇáÉëÉê
kçêã= ìåÇ= ~åÇÉêÉå= pí~åÇ~êÇë= EòK= _K
ÑΩê= _~ìíÉáäÉ= ~ìë= jÉí~ääI= hìåëíëíçÑÑI
dä~ëF= ëáåÇ= ëçãáí= éêçÄäÉãäçë= ~ìëäÉÖJ
Ä~êK
ÄF= få= afk= SUNMNWNVUQJNO= ïìêÇÉå
ÇáÉ= qçäÉê~åòÑÉäÇä~ÖÉå= EdêìåÇ~Äã~J
≈ÉF=åçÅÜ=ΩÄÉê=ÉáåÉå=jìäíáéäáâ~íçê=ãáí
ÇÉê= ÖÉï®ÜäíÉå= dêìåÇíçäÉê~åò= ÇÉÑáJ
åáÉêíK=jáí=ÇÉê=åÉìÉå=^ìëÖ~ÄÉ=ÉêÖÉÄÉå
ëáÅÜ=ÇáÉëÉ=tÉêíÉ=áå=^ÄÜ®åÖáÖâÉáí=îçå
ÇÉå=kÉååã~≈ÄÉêÉáÅÜÉå=~äë=häÉáåëí~ÄJ
ëí®åÇÉ= ~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= ãáí= ÇÉê= dêìåÇJ
íçäÉê~åò=eq=NRK
ÅF= aáÉ= qçäÉê~åòÑÉäÇä~ÖÉå= E~L^= Äáë
òLwF= ëáåÇ= îçå= ÇÉå= ÑêÉá= å~ÅÜ= afk
SUNMM= ï®ÜäÄ~êÉå= qçäÉê~åòÑÉäÇÄêÉáíÉå
Eeq= N= Äáë= eq= QMMF= ÉåíâçééÉäíK= qçäÉJ
ê~åòÉå= ìã= Ç~ë= kÉååã~≈= EkìäääáåáÉF
â∏ååÉå=å~ÅÜ=afk=SUNMM=ëóããÉíêáëÅÜ
çÇÉê=å~ÅÜ=ÇáÉëÉê=kçêã=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=qçJ
äÉê~åòÑÉäÇä~ÖÉ= ãLj= ãáí= ÉáåëÉáíáÖ= ÑÉëJ
íÉå=dêìåÇ~Äã~≈=ÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉåK
ÇF= _Éá= ÇÉê= _ÉòÉáÅÜåìåÖ= ïìêÇÉ= ~ìÑ
ÇáÉ=^åÖ~ÄÉ=łfååÉåã~≈=çÇÉê=ł^ì≈ÉåJ
ã~≈= îÉêòáÅÜíÉíI= Ç~= ÇáÉë= ÇìêÅÜ= ÇáÉ
sÉêïÉåÇìåÖ= îçå= dêç≈J= ÄòïK= häÉáåJ
ÄìÅÜëí~ÄÉå=ÉáåÇÉìíáÖ=Ç~êÖÉëíÉääí=ïáêÇK
Service
pÉáíÉ=PUU=ˇ=kìããÉê=NR=ˇ=eçäòJwÉåíê~äÄä~íí
hrow= klqfboq
Wuchshüllen in
der Forstwirtschaft
aáÉ= eçÅÜëÅÜìäÉ= ÑΩê= cçêëíïáêíJ
ëÅÜ~Ñí=oçííÉåÄìêÖ=ïáÇãÉí=~ã=NSK
j~á= ÇÉã= łtìÅÜëÜΩääÉå= áå= ÇÉê
cçêëíïáêíëÅÜ~Ñí=ÉáåÉ=q~ÖìåÖK=^ã
k~ÅÜãáíí~Ö= ïáêÇ= ÉáåÉ= bñâìêëáçå
òì=ÉáåÉê=sÉêëìÅÜëÑä®ÅÜÉ=ÇÉê=eco
~åÖÉÄçíÉåI=~ìÑ=ÇÉê=açìÖä~ëáÉå=áå
tìÅÜëÜΩääÉå=ìåíÉêëìÅÜí=ïÉêÇÉåK
[email protected]
Holzbauforum
in Leipzig
zu »Eurocode 5«
aáÉ= afkJ^â~ÇÉãáÉ= ÇÉë= _ÉìíÜJ
sÉêä~Öë= ïÉáëí= ~ìÑ= Ç~ë= łNOK= eçäòJ
Ä~ìJcçêìã= ~å= ÇÉê= eqth= iÉáéJ
òáÖ=ÜáåK=wÉåíê~äÉë=qÜÉã~=ÇÉê=ÇáÉëJ
à®ÜêáÖÉå=iÉáéòáÖÉê=c~ÅÜîÉê~åëí~äJ
íìåÖ= áëí= Ä~ì~ìÑëáÅÜíäáÅÜÉ= báåÑΩÜJ
êìåÖ= ÇÉë= bìêçÅçÇÉ= R= òìã= NK= gìäá
OMNO= ìåÇ= ÇáÉ= éê~âíáëÅÜÉ= rãëÉíJ
òìåÖK
Tagungsgebühr 180 Euro
www.holzbauforum-online.de/
www.beuth.de
Windräder im Wald
råíÉê=ÇÉã=qÜÉã~=łtáåÇÉåÉêÖáÉJ
~åä~ÖÉå=áã=t~äÇ=Ó=Ç~ë=båÇÉ=ÉáåÉë
q~Äìë\=ëíÉÜí=~ã=QK=j~á=áå=e~åJ
åçîÉê= ÇáÉ= g~ÜêÉëí~ÖìåÖ= ÇÉë= i~åJ
ÇÉëîÉêÄ~åÇÉë= káÉÇÉêë~ÅÜëÉå= ÇÉê
pÅÜìíòÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí= aÉìíëÅÜÉê
t~äÇ=EpatFK=^äë=oÉÑÉêÉåíÉå=ëáåÇ
~åÖÉâΩåÇáÖí= oçã~å= ^åíÅò~âI
aáÉíÉê= m~ëíÉêå~Åâ= ìåÇ= aêK= píÉJ
éÜ~å=i∏ÄK=^ã=k~ÅÜãáíí~Ö=ÑáåÇÉí
ÇáÉ= jáíÖäáÉÇÉêîÉêë~ããäìåÖ= ÇÉë
sÉêÄ~åÇÉë= ëí~ííK= q~ÖìåÖëçêí= áëí
Ç~ë= e~ìë= ÇÉë= pé~êâ~ëëÉåîÉêÄ~åJ
ÇÉë= káÉÇÉêë~ÅÜëÉå= áå= e~ååçîÉêK
_ÉÖáåå=ÇÉê=q~ÖìåÖ=áëí=NM=rÜêK
Info: www.sdw-nds.de
»Woodmart« des
MTC im Oktober
in Kuala Lumpur
k~ÅÜ=ÇÉã=ÉêëíÉå=łdäçÄ~ä=tççÇJ
ã~êí= áã= lâíçÄÉê= OMNM= ÑáåÇÉí= áå
ÇáÉëÉã=g~Üê=îçã=QK=Äáë=SK=lâíçÄÉê
ïáÉÇÉê=áå=hì~ä~=iìãéìê=ÇáÉ=òïÉáJ
íÉ=^ìÑä~ÖÉ=ÇáÉëÉê=eçäòãÉëëÉ=ëí~ííI
ÇáÉ=îçã=j~ä~óëá~å=qáãÄÉê=`çìåJ
Åáä= Ejq`F= îÉê~åëí~äíÉí= ïáêÇK= aáÉ
Öìí=NMM=^ìëëíÉääÉê=~ìë=NV=i®åÇÉêå
òçÖÉå=Ç~ã~äë=ΩÄÉê=OMMM=_ÉëìÅÜÉê
îçê=~ääÉã=~ìë=ÇÉã=ÖÉë~ãíÉå=~ëá~J
íáëÅÜÉå= o~ìã= ~åK= a~ë= ^åÖÉÄçí
ÇÉê= ^ìëëíÉääÉê= ï~ê= ~ìÑ= eçäò= ìåÇ
eçäòéêçÇìâíÉ=âçåòÉåíêáÉêíK
Info: www.globalwoodmart.my
Brandenburger
Holzkonferenz
^ã=TK=gìåá=ÑáåÇÉí=ÇáÉ=òïÉáíÉ=_ê~åJ
ÇÉåÄìêÖÉê=eçäòâçåÑÉêÉåò=áå=táäJ
Ç~ì= ëí~ííK= aÉå= råíÉêåÉÜãÉå= ÇÉê
eçäòïáêíëÅÜ~ÑíI= ÇÉê= eçäòïÉêâJ
ëíçÑÑáåÇìëíêáÉ=ìåÇ=ÇÉë=eçäòÜ~åÇJ
ïÉêâë= ëçïáÉ= ÇÉå= Ç~òìÖÉÜ∏êáÖÉå
fåíÉêÉëëÉåÖêìééÉå=ëçää=Ç~ãáí=ÉáåÉ
mä~ííÑçêã=ÑΩê=ÇÉå=Ñ~ÅÜäáÅÜÉå=^ìëJ
í~ìëÅÜ=ÖÉÖÉÄÉå=ìåÇ=fååçî~íáçåÉå
~ìë= ÇÉê= _ê~åÅÜÉ= îçêÖÉëíÉääí= ïÉêJ
ÇÉåK= aáÉ= sÉê~åëí~äíìåÖ= ïáêÇ= îçå
ÇÉê=qÉÅÜåáëÅÜÉå=eçÅÜëÅÜìäÉ=táäJ
Ç~ì=EceF=çêÖ~åáëáÉêí=ìåÇ=ãáí=brJ
jáííÉäå=âçÑáå~åòáÉêíK
Info: www.holzkonferenz-brandenburg.de,
E-Mail: [email protected]
oder Tel. 0 33 75/5 08-211
Morgan verwendet
weiterhin Holz
jáí= ÇÉê= kÉì~ìÑä~ÖÉ= ÇÉë= łPJtÜÉÉJ
äÉê=EâäÉáåÉë=_áäÇF=âÉÜêí=ÇáÉ=ÄêáíáëÅÜÉ
qê~Çáíáçåë~ìíçã~êâÉ= jçêÖ~å= òì= áÜJ
êÉå= tìêòÉäå= òìêΩÅâK= aÉê= eÉêëíÉääÉê
Öáäí= ~äë= ïÉäíïÉáí= äÉíòíÉê= pÉêáÉåÜÉêJ
ëíÉääÉêI= ÇÉê= åçÅÜ= bëÅÜÉåÜçäòê~ÜãÉå
ÑΩê= ÇáÉ= h~êçëëÉêáÉ= ÉáåëÉíòíK= bíï~
òïÉá= aêáííÉä= ÇÉê= h~êçëëÉêáÉíÉáäÉ= ÄÉJ
ëíÉÜÉå= ~ìë= `ìéêáåçäJáãéê®ÖåáÉêJ
íÉã=eçäòK=a~ÑΩê=òìëí®åÇáÖ=áëí=ÇáÉ=ÉáJ
ÖÉåÉ=eçäòîÉê~êÄÉáíìåÖK=aáÉ=eçäòíÉáJ
äÉ= ïÉêÇÉå= ãçåíáÉêí= ìåÇ= Ç~åå= ãáí
_äÉÅÜÉå=ÄÉéä~åâíK=a~ë=eçäò=ëí~ããí
~ìë=t®äÇÉêå=áå=iáåÅçäåëÜáêÉK
a~ë= íê~ÇáíáçåÉää= ÖÉÄ~ìíÉ= c~ÜêòÉìÖ
áëí= ãáí= RRM= âÖ= ëç= äÉáÅÜíI= Ç~ëë= Éáå
UO=mp=ëí~êâÉê=EãçÇÉêåÉêF=OJäJjçíçê
êÉáÅÜíI= ìã= Éë= áå= QIR= pÉâìåÇÉå= ~ìÑ
NMM= âãLÜ= òì= ÄÉëÅÜäÉìåáÖÉåK
e∏ÅÜëíÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí= áëí= NUR
âãLÜK
jçêÖ~å=éêçÇìòáÉêí=ëÉáí=NVMV=^ìíçëK
_ÉÖçååÉå= Ü~í= ~ääÉë= ãáí= ÉáåÉã= ÇêÉáJ
ê®ÇêáÖÉå= c~ÜêòÉìÖK= NVRO= ïìêÇÉ= ÇáÉ
mêçÇìâíáçå= îçå= łPJtÜÉÉäÉêå= ÉáåJ
ÖÉëíÉääíI=áã=äÉíòíÉå=g~Üê=àÉÇçÅÜ=ïáÉJ
ÇÉê=~ìÑÖÉåçããÉåK
aÉê=łPJtÜÉÉJ
äÉê=áëí=ãáí=ãçJ
ÇÉêåÉê=qÉÅÜåáâ
ïáÉÇÉê=äáÉÑÉêÄ~êK
_Éáã=_~ì=ÇÉê
h~êçëëÉêáÉ=ëÉíòí
ÇÉê=ÄêáíáëÅÜÉ
eÉêëíÉääÉê=àÉÇçÅÜ
ïÉáíÉê=~ìÑ=qê~ÇáJ
íáçåK
cçíçW=jçêÖ~åL
oçÄÉêí=h~ëíÉå
t f k a h o ^ c q^ k i ^ d b k = f j = t ^ i a
k ^ qr o ^ = O M M M
Online-Befragung
im Privat- und
Kommunalwald
NRW forciert Windkraft
iÉáíÑ~ÇÉå=òì=ÊtáåÇÉåÉêÖáÉ=áã=t~äÇÂ=îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜí
kot= ïáää= ÇáÉ= ^ìÑÜçäà~ÖÇ= áå= p~ÅÜÉå
táåÇÉåÉêÖáÉ=ÑçêÅáÉêÉåK=jáí=ÇÉã=táåÇJ
ÉåÉêÖáÉJbêä~ëë= ïìêÇÉ= ÇÉê= ÉêëíÉ= _~ìJ
ëíÉáå= áã= îçêáÖÉå= g~Üê= ÖÉäÉÖíK= kìå= ÑçäJ
ÖÉå= ãáí= ÇÉã= iÉáíÑ~ÇÉå= łtáåÇ= áã
t~äÇ= ìåÇ= ÉáåÉê= ^å~äóëÉ= òìã= łtáåÇ
áã= pí~~íëï~äÇ= ïÉáíÉêÉ= ïáÅÜíáÖÉ= bäÉJ
ãÉåíÉI= ÇáÉ= ~ã= OVK= j®êò= îçêÖÉëíÉääí
ïìêÇÉåK= ^ìÑ= ÇÉã= dÉÄáÉí= ÇÉë= pí~~íëJ
ï~äÇÉë= â∏ååíÉ= Ç~ë= i~åÇ= å~ÅÜ= eçÅÜJ
êÉÅÜåìåÖÉå= pí~åÇçêíÉ= ÑΩê= TTM= Äáë
N=NRM= jt= ^åä~ÖÉåäÉáëíìåÖ= ~ìë= táåÇJ
ÉåÉêÖáÉ=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ëíÉääÉåK
fã= gìäá= OMNN= Ü~í= ÇáÉ= i~åÇÉëêÉÖáÉêìåÖ
ÇÉå= åÉìÉå= táåÇÉåÉêÖáÉÉêä~ëë= áå= hê~Ñí
ÖÉëÉíòíK=wáÉä=áëí=ÉëI=ÇÉå=^åíÉáä=ÇÉê=táåÇJ
ÉåÉêÖáÉ= ~å= ÇÉê= píêçãîÉêëçêÖìåÖ= îçå
ÜÉìíÉ=êìåÇ=Q=B=Äáë=OMOM=~ìÑ=ãáåÇÉëíÉåë
NR=B=~ìëòìÄ~ìÉåK=aÉê=åÉìÉ=bêä~ëë=Ä~ìí
eΩêÇÉå=ÑΩê=ÇáÉ=mä~åìåÖ=îçå=táåÇÉåÉêJ
ÖáÉ~åä~ÖÉå= ~ÄK= pí~êêÉ= sçêëÅÜêáÑíÉåI= ÇáÉ
ÄáëÜÉê= îáÉäÉ= fåîÉëíçêÉå= ~ÄëÅÜêÉÅâíÉåI
Ñ~ääÉå=âΩåÑíáÖ=ïÉÖK=aÉê=åÉìÉ=táåÇÉåÉêJ
ÖáÉÉêä~ëë=áëí=qÉáä=ÇÉê=ÉÜêÖÉáòáÖÉå=häáã~J
ëÅÜìíòJ=ìåÇ=båÉêÖáÉéçäáíáâ=ÇÉê=i~åÇÉëJ
êÉÖáÉêìåÖK= łaáÉ= táåÇÉåÉêÖáÉ= áëí= ÉáåÉ
pÅÜäΩëëÉäáåÇìëíêáÉ=ÑΩê=kçêÇêÜÉáåJtÉëíJ
Ñ~äÉåK= páÉ= áëí= Éáå= ïáÅÜíáÖÉê= táêíëÅÜ~ÑíëJ
Ñ~âíçê=ÉáåÉê=fåÇìëíêáÉêÉÖáçåI=ëÅÜ~ÑÑí=^êJ
ÄÉáíëéä®íòÉ=ìåÇ=áëí=ïáÅÜíáÖÉê=_Éëí~åÇíÉáä
ÉáåÉê= òìâìåÑíëÑ®ÜáÖÉå= båÉêÖáÉîÉêëçêJ
ÖìåÖI= Éêâä®êí= ÇÉê= òìëí®åÇáÖÉ= jáåáëíÉê
gçÜ~ååÉë=oÉããÉäK
aáÉ= táåÇÉåÉêÖáÉ= Ü~ÄÉ= ÑΩê= ÇÉå= ^ìëJ
Ä~ì=ÇÉê=bêåÉìÉêÄ~êÉå=båÉêÖáÉå=ìåÇ=ÇáÉ
ÄÉëÅÜäÉìåáÖíÉ=båÉêÖáÉïÉåÇÉ=ëÉÜê=Öêç≈É
_ÉÇÉìíìåÖK= oÉããÉäW= łfå= ìåëÉêÉå= t®äJ
ÇÉêå= ëíÉÅâí= ìåÖÉ~ÜåíÉë= mçíÉåòá~äW= aÉê
åìå=îçêäáÉÖÉåÇÉ=iÉáíÑ~ÇÉå=âçåâêÉíáëáÉêí
ÇÉå= kotJtáåÇÉåÉêÖáÉÉêä~ëë= áã= _ÉJ
êÉáÅÜ= ÇÉê= t®äÇÉê= ìåÇ= ëíÉääí= ÇáÉ= íÉÅÜåáJ
ëÅÜÉåI=ÑçêëíÑ~ÅÜäáÅÜÉå=ìåÇ=éä~åÉêáëÅÜÉå
o~ÜãÉåÄÉÇáåÖìåÖÉå= îçêI= ÇáÉ= òìê= ^ìëJ
ïÉáëìåÖ= åÉìÉê= hçåòÉåíê~íáçåëòçåÉå
ÑΩê= táåÇÉåÉêÖáÉ~åä~ÖÉå= ÑΩÜêÉå= â∏åJ
åÉåK= aÉê= t~äÇ= ëÉá= Ç~ãáí= ÑΩê= ÇáÉ= mä~J
åìåÖ=ïáÉÇÉê=ÖÉ∏ÑÑåÉí=ïçêÇÉå=Ó=~å=ÇÉå
píÉääÉåI= ÇáÉ= ÇìêÅÜ= ∏âçäçÖáëÅÜ= åáÅÜí= ëç
ÜçÅÜïÉêíáÖÉ=t~äÇÑä®ÅÜÉå=ÖÉâÉååòÉáÅÜJ
åÉí= ëáåÇK= rã= ÇáÉ= ^ìëÄ~ìòáÉäÉ= ÄÉá= ÇÉê
táåÇÉåÉêÖáÉ=òì=ÉêêÉáÅÜÉåI=ãΩëëÉå=~ìÅÜ
~ìÑ= t~äÇÑä®ÅÜÉå= åÉìÉ= sçêê~åÖÖÉÄáÉíÉ
ÉêëÅÜäçëëÉå= ïÉêÇÉåI= ÄÉíçåíÉ= oÉããÉäK
aÉê= dêìåÇëíÉáå= ÑΩê= ÉáåÉ= áåíÉåëáîÉêÉ
kìíòìåÖ= áëí= ÄÉêÉáíë= ÖÉäÉÖíW= aáÉ= íÉÅÜåáJ
ëÅÜÉ= båíïáÅâäìåÖ= Ü~í= åÉìÉ= ^åä~ÖÉåíóJ
éÉå= ÜÉêîçêÖÉÄê~ÅÜíI= ÇáÉ= ãáí= k~ÄÉåÜ∏J
ÜÉå=îçå=ãÉÜê=~äë=NMM=ã=e∏ÜÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ
íìêÄìäÉåò~êãÉå=wçåÉå=ΩÄÉê=ÇÉå=_~ìãJ
âêçåÉå=îçå=t®äÇÉêå=åìíòÉå=â∏ååÉåK
kçêÇêÜÉáåJtÉëíÑ~äÉåë= t~äÇ= ÄáÉíÉí
å~ÅÜ= ^åëáÅÜí= ÇÉë= jáåáëíÉêáìãë= ~ìÑ
PQU=MMM=Ü~=k~ÇÉäï~äÇ=ÉáåÉ=~ìëêÉáÅÜÉåÇ
Öêç≈É= cä®ÅÜÉ= ∏âçäçÖáëÅÜ= ïÉåáÖÉê= âêáíáJ
ëÅÜÉê= k~ÇÉäï®äÇÉê= ~ì≈ÉêÜ~äÄ= îçå
pÅÜìíòÖÉÄáÉíÉåK=aáÉëÉ=â∏ååíÉå=òìâΩåÑJ
íáÖ=~ìÑ=áÜêÉ=báÖåìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=^ìëï~Üä=ÖÉJ
ÉáÖåÉíÉê= hçåòÉåíê~íáçåëòçåÉå= ìåíÉêJ
ëìÅÜí= ïÉêÇÉåK= _Éá= ÉáåÉã= hçåòÉåíê~íáJ
çåëòçåÉåÄÉÇ~êÑ= éêç= táåÇÉåÉêÖáÉ~åä~J
ÖÉ=Etb^F=îçå=UIR=Ü~I=ÉáåÉê=éÉêëéÉâíáîáJ
ëÅÜÉå= kìíòìåÖ= îçå= O= Äáë= P=B= ÇÉê= ÄÉJ
ëíçÅâíÉå=dÉë~ãíï~äÇÑä®ÅÜÉ=Ó=îçê=~ääÉã
k~ÇÉäÜçäòÄÉëí®åÇÉ=Ó=ìåÇ=P=jt=àÉ=åÉì
áåëí~ääáÉêíÉê=tb^=â∏ååÉ=ÄÉá=âçåëÉêî~íáJ
îÉê=_Éíê~ÅÜíìåÖ=Éáå=mçíÉåòá~ä=îçå=êìåÇ
S=OMM= Äáë= V=PMM= jt= áåëí~ääáÉêíÉê= ^åä~J
ÖÉåäÉáëíìåÖ= ~ìë= táåÇÉåÉêÖáÉ= ÉêãáííÉäí
ïÉêÇÉåK=iÉÖí=ã~å=ÇáÉ=ÖäÉáÅÜÉå=hêáíÉêáÉå
kot= ïáää= ÄÉá= ÇÉê= táåÇâê~Ñí= ~ìÑÜçäÉåI
Ç~òì=ëçää=~ìÅÜ=ÇÉê=_~ì=îçå=táåÇâê~ÑíJ
~åä~ÖÉå=áã=t~äÇ=ÑçêÅáÉêí=ïÉêÇÉåK
cçíçW=oÉå~íÉ=pé®íÜLjhriks=kot
~å= ÇáÉ= pí~~íëï~äÇÑä®ÅÜÉå= ÇÉë= i~åÇÉë
~åI= â∏ååíÉå= ~ääÉáå= ~ìÑ= ÇáÉëÉã= _ÉêÉáÅÜ
êìåÇ=TTM=Äáë=N=NRM=jt=^åä~ÖÉåäÉáëíìåÖ
~ìë= táåÇÉåÉêÖáÉ= ÄÉêÉáíÖÉëíÉääí= ïÉêÇÉåK
jáåáëíÉê= oÉããÉäW= łaáÉëÉë= båÉêÖáÉéçJ
íÉåòá~ä=ã~ÅÜí=ÇÉìíäáÅÜI=ïÉäÅÜ=Öêç≈É=_ÉJ
ÇÉìíìåÖ= ÇÉê= táåÇÉåÉêÖáÉÉêä~ëë= ÑΩê= ÇáÉ
tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ= ÇÉê= táåÇÉåÉêÖáÉ= áå
kot= Ü~íK= kìêI= ïÉåå= ~ääÉ= ëçòá~äJ= ìåÇ
å~íìêîÉêíê®ÖäáÅÜÉå= pí~åÇçêíÉ= ÑΩê= ÇáÉ
^ìëïÉáíìåÖ= ÇÉë= ^åíÉáäë= ÉêåÉìÉêÄ~êÉê
båÉêÖáÉå= âçåëÉèìÉåí= ÉêëÅÜäçëëÉå= ïÉêJ
ÇÉåI= â~åå= ÇáÉëÉê= ÉêÑçäÖîÉêëéêÉÅÜÉåÇÉ
tÉÖ=ÇáÉ=~åëéêìÅÜëîçääÉ=wáÉäëÉíòìåÖ=ÑΩê
OMOM=ÉêêÉáÅÜÉå=ÜÉäÑÉåK
Å
aÉê=iÉáíÑ~ÇÉå=ło~ÜãÉåÄÉÇáåÖìåJ
Å
ÖÉå= ÑΩê= táåÇÉåÉêÖáÉ~åä~ÖÉå= ~ìÑ= t~äÇJ
Ñä®ÅÜÉå=áå=kçêÇêÜÉáåJtÉëíÑ~äÉå=áëí=áã
fåíÉêåÉí= ìåíÉê= ïïïKìãïÉäíKåêïKÇÉ= òì
ÑáåÇÉåK
kçÅÜ=Äáë=òìã=PMK=^éêáä=â∏ååÉå=t~äÇJ
ÄÉëáíòÉê=ìåÇ=cçêëíÄÉíêáÉÄëäÉáíÉê=áÜêÉ=bêJ
Ñ~ÜêìåÖÉå=ãáí=ÇÉê=t~äÇÄÉïáêíëÅÜ~ÑíìåÖ
áå=cceJdÉÄáÉíÉå=áå=ÉáåÉê=låäáåÉJ_ÉÑê~J
ÖìåÖ=ãáííÉáäÉåK=aáÉ=_ÉÑê~ÖìåÖ=âåΩéÑí=~å
ÉáåÉ= áã= j~á= OMNM= Éêëíã~äáÖ= ÇìêÅÜÖÉJ
ÑΩÜêíÉ=råíÉêëìÅÜìåÖ=~åK=jáí=ÇÉê=bêÜÉJ
ÄìåÖ= ëçää= ÇáÉ= ~âíìÉääÉ= båíïáÅâäìåÖ= ÄÉá
ÇÉê= rãëÉíòìåÖ= îçå= cceJj~≈å~ÜãÉå
áå= ÇÉå= pÅÜìíòÖÉÄáÉíÉå= ÉêÑ~ëëí= ïÉêÇÉåK
aáÉ= _ÉÑê~ÖìåÖ= êáÅÜíÉí= ëáÅÜ= ~å= éêáî~íÉ
ìåÇ=âçããìå~äÉ=t~äÇÄÉëáíòÉêK=aáÉ=_ÉJ
Ñê~ÖìåÖ=áëí=òìÖ®åÖäáÅÜ=ΩÄÉê=ÇáÉ=fåíÉêåÉíJ
~ÇêÉëëÉ= ïïïKÑÑÜJáãé~ÅíKÇÉLÄÉÑê~ÖìåÖK
páÉ=áëí=qÉáä=ÇÉë=sÉêÄìåÇéêçàÉâíÉë=ł^ìëJ
ïáêâìåÖÉå= îçå= å~íìêëÅÜìíòÑ~ÅÜäáÅÜÉå
^åÑçêÇÉêìåÖÉå=~ìÑ=ÇáÉ=cçêëíJ=ìåÇ=eçäòJ
ïáêíëÅÜ~Ñí=EcceJfãé~ÅíFK
wì=ÇÉå=wáÉäÉå=ÇÉë=cçêëÅÜìåÖëîçêÜ~J
ÄÉåë= ÖÉÜ∏êí= ÇáÉ= ^å~äóëÉ= ÇÉê= å~íìê~äÉå
ìåÇ= ∏âçåçãáëÅÜÉå= ^ìëïáêâìåÖÉå= ÇÉê
cceJ=ÄòïK=k~íìê~JOMMMJpÅÜìíòÖÉÄáÉíëJ
~ìëïÉáëìåÖÉå= ~ìÑ= cçêëíÄÉíêáÉÄÉK= a~ë
mêçàÉâí= ïáêÇ= îçå= ÇÉê= mêçàÉâíÖÉãÉáåJ
ëÅÜ~Ñí=ÄÉëíÉÜÉåÇ=~ìë=ÇÉã=qÜΩåÉåJfåëíáJ
íìí=ÑΩê=£âçåçãáÉ=ÇÉê=cçêëíJ=ìåÇ=eçäòJ
ïáêíëÅÜ~ÑíI= ÇÉê= __t= dÉëÉääëÅÜ~Ñí= ÑΩê
j~å~ÖÉãÉåíÄÉê~íìåÖ= ìåÇ= ÇÉê= cçêëíäáJ
ÅÜÉå= sÉêëìÅÜëJ= ìåÇ= cçêëÅÜìåÖë~åëí~äí
_~ÇÉåJtΩêííÉãÄÉêÖ= ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK= a~ë
cçêëÅÜìåÖëéêçàÉâí=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=Ç~ë=_ìåJ
ÇÉëãáåáëíÉêáìã= ÑΩê= bêå®ÜêìåÖI= i~åÇJ
ïáêíëÅÜ~Ñí= ìåÇ= sÉêÄê~ìÅÜÉêëÅÜìíò= ÑáJ
å~åòáÉää= ÖÉÑ∏êÇÉêíK= mêçàÉâííê®ÖÉê= áëí= ÇáÉ
c~ÅÜ~ÖÉåíìê= ÑΩê= k~ÅÜï~ÅÜëÉåÇÉ= oçÜJ
ëíçÑÑÉK
aáÉ= mêçàÉâíÉêÖÉÄåáëëÉ= ëçääÉå= áã
eÉêÄëí= îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜí= ïÉêÇÉåK= fåÑçêã~J
íáçåÉå=òì=ÇÉã=mêçàÉâí=ëáåÇ=~ÄêìÑÄ~ê=ìåJ
íÉê=ïïïKÑÑÜJáãé~ÅíKÇÉ
h l j j b k q^ o
Grundsätzlich positiv – aber leider eben doch nicht so ganz
få= ÇÉê= łc^w= îçã= OTK=j®êò= Ełeçäò
ëí~íí=pí~Üä=ìåÇ=_ÉíçåI=ïïïKÑ~òKåÉíF
ïìêÇÉ=áå=ÉáåÉã=ÇÉí~áääáÉêíÉå=_Éáíê~Ö
ΩÄÉê= ÇáÉ= åÉìÉ= eçäòJ^ÅÜíÉêÄ~Üå= ÇÉë
bìêçé~é~êâë= ÄÉêáÅÜíÉíK= fã= ïÉáíÉêÉå
sÉêä~ìÑ= ÖáåÖÉå= ÇáÉ= ^ìíçêÉå= Ç~åå
~ìÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=sçêòΩÖÉ=ìåÇ=k~ÅÜíÉáäÉ
îçå= eçäò= ~äë= _~ìëíçÑÑ= ÉáåK= _ÉãÉêJ
âÉåëïÉêí=áëí=Ç~ë=áåëçÑÉêåI=~äë=ÇÉê=_ÉáJ
íê~Ö=ÉáåÉ=éçëáíáîÉ=dêìåÇÜ~äíìåÖ=łéêç
eçäò=Éáååáããí=ìåÇ=ïÉáíÉêÉ=iÉìÅÜíJ
íìêãéêçàÉâíÉ= ÄÉåÉååíK= iÉáÇÉê= îÉêJ
êìíëÅÜíÉå=~ìÅÜ=Éáå=é~~ê=aáåÖÉK
kÉÄÉå= ~âíìÉääÉå= mêçàÉâíÉå= ïáÉ= ÇÉã
páÉÄÉåÖÉëÅÜçëëÉê=łb=P=áå=_ÉêäáåI=ÇÉã
^ÅÜíÖÉëÅÜçëëÉê= áå= _~Ç= ^áÄäáåÖ= ìåÇ
ÇÉã= açêåÄáêåÉê= i`q= Ñ~åÇ= ÇáÉ= ìåíÉê
kçêÇä~åÇÑ~ÜêÉêå= ëÉÜê= ÄÉâ~ååíÉI= ïÉáä
Öê∏≈íÉ=åçêÇáëÅÜÉ=eçäòâáêÅÜÉ=áã=ÑáååáJ
ëÅÜÉå= hÉêáã®âá= EcÉêíáÖëíÉääìåÖëà~Üê
NUQTF= ~äë= ÄÉÇÉìíÉåÇÉë= eçäòÄ~ìJ_ÉáJ
ëéáÉä= báåÖ~åÖ= áå= ÇÉå= _Éáíê~ÖK= _ÉãÉêJ
âÉåëïÉêí=áëí=äÉáÇÉê=~ÄÉê=~ìÅÜI=Ç~ëë=ÄÉá
ÖÉå~ìÉã= eáåëÉÜÉå= âÉáåÉ= ^ìÑâä®êìåÖ
ΩÄÉê=eçäò=ÖÉäÉáëíÉíI=ëçåÇÉêå=ÉÜÉê=sÉêJ
ïáêêìåÖ= ÖÉëíáÑíÉí= ïáêÇK= råÇ= ãìåíÉê
cÉëíáÖâÉáí= ìåÇ= a~ìÉêÜ~ÑíáÖâÉáí= ÇìêÅÜJ
Éáå~åÇÉê=ÖÉïΩêÑÉäí=ÄòïK=îÉêãÉåÖí=ïÉêJ
ÇÉåK=däÉáÅÜòÉáíáÖ=ïìêÇÉ=Ç~åå=åçÅÜ=ÇÉê
báåÇêìÅâ=ÉêïÉÅâíI=Ç~ëë=ëáÅÜ=Ç~ë=^êÄÉáJ
íÉå= îçå= eçäò= ÇìêÅÜ= ÇÉå= báåë~íò= îçå
qêçéÉåÜ∏äòÉêå=çÇÉê=~ìÅÜ=qÜÉêãçÜçäò
îÉêÜáåÇÉêå= äáÉ≈ÉK= a~ëë= łqêçéÉåÜ∏äòÉê
ãÉáëí=òì=oÉÅÜí=áå=sÉêêìÑ=ÖÉê~íÉå=ëáåÇ
Ó=ÉáåÉ=ïÉáíÉêÉ=råëÅÜ®êÑÉK=rå~ÄÜ®åÖáÖ
Ç~îçåI=Ç~ëë=Éë=ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=sçêÄÉJ
Ü~äíÉ=ÖÉÖÉå=áÜêÉå=báåë~íò=ÖáÄíI=ëç=â∏åJ
åÉå=ÇáÉ= qêçéÉåÜ∏äòÉê= ÜáÉêÑΩê=ÜÉêòäáÅÜ
ïÉåáÖ= Ó= ëáåÇ= ëáÉ= ÇçÅÜ= îçå= k~íìê= ~ìë
ãáí= òìã= qÉáä= ìåëÅÜä~ÖÄ~êÉå= báÖÉåJ
ëÅÜ~ÑíÉå= ~ìëÖÉëí~ííÉí= ìåÇ= ëç= ÖÉëÉÜÉå
òì=råêÉÅÜí=áå=łsÉêêìÑK=hçåîÉåíáçåÉäJ
äÉ=eçäòÑì≈ÄçÇÉåéêçÇìâíÉI=Ñ~ÅÜÖÉêÉÅÜí
ÜÉêÖÉëíÉääí= EîK==~K= ÉáåÄ~ìÑÉêíáÖ= ÖÉíêçÅâJ
åÉíI= ~ìëêÉáÅÜÉåÇ= ÇáãÉåëáçåáÉêí= ìåÇ
âçêêÉâí= ÖÉä~ÖÉêíF= ìåÇ= êìÜáÖ= äáÉÖÉåÇI
ëáåÇ= ÇÉå= łc^wJ^ìíçêÉå= çÑÑÉåÄ~ê
åçÅÜ= åáÅÜí= ìåíÉêÖÉâçããÉåK= káÅÜí
êáÅÜíáÖ= áëí= ÑÉêåÉê= ÇáÉ= a~êëíÉääìåÖI= Ç~ëë
qÜÉêãçÜçäò= ÇìêÅÜ= Ü∏ÜÉêÉ= cÉëíáÖâÉáí
ÄÉëíáÅÜí= ìåÇ= â~ìã= îÉêêçííÉå= ïΩêÇÉK
sçå=ÇÉê=îáÉä=Öê∏≈ÉêÉå=j~êâíÄÉÇÉìíìåÖ
ÇÉê=ÑΩê=Ç~ë=^ÅÜíÉêÄ~ÜåJ_~ìÜçäò=~åÖÉJ
ï~åÇíÉå= E~ÄÉê= åáÅÜí= Éáåã~ä= Éêï®ÜåJ
íÉåF=hÉëëÉäÇêìÅâáãéê®ÖåáÉêìåÖ=Éáåã~ä
~ÄÖÉëÉÜÉåW= kÉÄÉå= ÇÉê= íÜÉêãáëÅÜÉå
eçäòãçÇáÑáòáÉêìåÖ= ÖáåÖ= ÇÉê= _Éáíê~Ö
åìê=åçÅÜ=~ìÑ=Ç~ë=Eáå= ÇÉê= mê~ñáë=â~ìã
åçÅÜ= ~åÖÉï~åÇíÉF= ÅÜÉãáëÅÜÉ= eçäòJ
ãçÇáÑáòáÉêìåÖëîÉêÑ~ÜêÉå= ł_Éäã~Çìê
ÉáåK=t~ë=~ÄÉê=ÄÉá=ÇÉê=_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÉáJ
åÉë= åÉìÉå= eçäòÄ~ìë= çÑÑÉåÄ~ê= åáÅÜí
ÑÉÜäÉå=ÇìêÑíÉI=ï~ê=ÇÉê=eáåïÉáë=~ìÑ=Ç~ë
råÖäΩÅâ= îçå= _~Ç= oÉáÅÜÉåÜ~ääK= a~ë
ëÅÜÉáåí= ëáÅÜ= ~äë= pΩåÇÉåÑ~ää= íáÉÑ= áå= Ç~ë
âçääÉâíáîÉ= dÉÇ®ÅÜíåáë= ÉáåÖÉÖê~ÄÉå= òì
Ü~ÄÉåK=
iÉçåÜ~êÇ=máêëçå
Holz-Zentralblatt
f k e ^ iq
Maschinen und Anlagen
fåíÉêîáÉï=ãáí=a~êáç=`çêÄÉíí~W
fí~äáÉåáëÅÜÉê=j~ëÅÜáåÉåÄ~ì=ãìëë
ëáÅÜ=ï~åÇÉäå
390
kÉìÜÉáíÉå=~ìÑ=ÇÉê
ÊuóäÉñéçÂ=áå=j~áä~åÇ
391
kÉìÜÉáíÉå=~ìÑ=ÇÉê
ÊqÉÅÜåçÇçãìëÂ=áå=oáãáåá
392
sÉêåÉíòí=ÑäÉñáÄÉä=éêçÇìòáÉêÉå=Ó
sÉåÉí~=`ìÅáåÉ=éêçÇìòáÉêí=ãáí
eçã~ÖJ^åä~ÖÉå
393
hçãéäáòáÉêíÉ=p~ÅÜÉå=ÉáåÑ~ÅÜ
éêçÖê~ããáÉêÉå=Ó=aÉëáÖåJp
éêçÇìòáÉêí=ãáí=_^w=îçå=_áÉëëÉ 395
eçÜÉë=j~≈=~å=cäÉñáÄáäáí®í=Ó
jçêÄáÇÉääáJ_^w=ÄÉá=píêçíã~åå 396
i~=éêÉîÉåòáçåÉ=áåÅÉåÇá=≠
ëéÉëëç=íê~ëÅìê~í~=åÉääÉ=~å~äáëá=Çá
êáëÅÜáç=EqC_F
406
mêçÇìêêÉ=ÑáåÉëíêÉ=~ääÛáåëÉÖå~=ÇÉää~
ÑäÉëëáÄáäáí¶=Ó=tçäÑ=áåëí~ääáÉêí=åÉìÉ
tÉáåáÖJ^åä~ÖÉå
406
Holzwerkstoffe
bìêçéä~Å=ëíΩêãí=ÄÉá=cìêåáÉêéä~íJ
íÉå=áå=ÇáÉ=qçéJiáÖ~=Ó=_ÉêáÅÜí=~ìë
qçéçäÅ~åó=Epäçï~âÉáF
397
wïáëÅÜÉå=qê~Çáíáçå=ìåÇ=jçÇÉêåÉ
Ó=p~áÄ=ïáêÇ=áå=ÇáÉëÉã=g~Üê=RM 399
fåíÉêîáÉï=ãáí=bî~=_çëáW
Êwìã=dÉïáååÉå=Äê~ìÅÜí
ã~å=ÉáåÉ=j~ååëÅÜ~ÑíÂ
400
Möbel + Design
aêK=m~çä~=dçîçåáW=fí~äáÉåÉê
â~ìÑÉå=ïÉåáÖÉê=j∏ÄÉä
394
aáÉ=ïìåÇÉêÄ~êÉå=j∏ÄÉä=îçå
`çåíêçéêçÖÉííç
404
pç=ïáêÇ=Éáå=ÇçééÉäíÉê=bëéêÉëëç
ÇçééÉäí=ëç=ëÅÜ∏å=Ó
h~ÑÑÉÉîçää~ìíçã~í=~ìë=eçäò 408
Energiequelle Holz
^Åèìáëí~êÉ=ëéçåí~åÉ~ãÉåíÉ=~ää~
ÊiáÖå~Â=ÅçåîáÉåÉ=Ó=s~äÉåíáå
â~ìÑí=mÉòòçä~íçJ^åä~ÖÉ
403
`çå=á=ÄêáÅÅÜÉííá=ëá=Åçåíêçää~
ãÉÖäáç=äÛáãéá~åíç=ÉåÉêÖÉíáÅç=Ó
_êáâÉííáÉê~åä~ÖÉ=îçå=oìÑ
405
t~ë=ÇáÉ=eçäòçÑÉåéáòò~
ëç=ÄÉëçåÇÉêë=ã~ÅÜí
407
Holzbau
Messefrühling mit schlechten Vorzeichen
fí~äáÉå=ÜçÑÑí=~ìÑ=fãéìäëÉ=îçå=ÇÉå=j∏ÄÉäJ=ìåÇ=j~ëÅÜáåÉåãÉëëÉå=áã=^éêáä=ìåÇ=j~á
ÑáK=sçê=òïÉá=g~ÜêÉå=ï~ê=Éë=ÇÉê=áëä®åÇáJ
ëÅÜÉ= sìäâ~å= ãáí= ÇÉã= ëÅÜáÉê= ìå~ìëJ
ëéêÉÅÜäáÅÜÉå=k~ãÉåI=ÇÉê=ÇÉå=áí~äáÉåáJ
ëÅÜÉå= jÉëëÉÑêΩÜäáåÖ= ãáí= ÇÉê= j∏ÄÉäJ
ëÅÜ~ì= łp~äçåÉ= ìåÇ= ÇÉå= j~ëÅÜáåÉåJ
ãÉëëÉå= łqÉÅÜåçÇçãìë= ìåÇ= łuóäÉñJ
éç= áåë= píê~ìÅÜÉäå= Äê~ÅÜíÉK= eÉìíÉ
ï®êÉ= ã~å= áå= fí~äáÉå= ïçÜä= ÑêçÜI= ïÉåå
ÇáÉ= _ÉÉáåíê®ÅÜíáÖìåÖ= åìê= îçå= ÉáåÉê
^ëÅÜÉïçäâÉ= ~ìëÖÉÜÉå= ïΩêÇÉK= pí~ííJ
ÇÉëëÉå=äÉáÇÉí=Ç~ë=i~åÇ=ìåíÉê=ÉáåÉê=îáÉä
ëÅÜïÉêÉêÉå= hêáëÉI= ÇáÉ= pí~~íI= táêíJ
ëÅÜ~Ñí= ìåÇ=ÇáÉ= jÉåëÅÜÉå= ÖäÉáÅÜÉêã~J
≈Éå= íêáÑÑíK= aáÉ= ëÅÜäáããëíÉ= ëÉáí= ÇÉã
wïÉáíÉå= tÉäíâêáÉÖI= ïáÉ= îáÉäÉ= ë~ÖÉåK
råÇ=ëáÉ=ïáêâí=íáÉÑK=páÉ=íêáÑÑí=ÇáÉ=pΩÇä®åJ
ÇÉê=ÄÉá=áÜêÉã=píçäòI=ÄÉá=áÜêÉã=dä~ìÄÉå
~å=ÇáÉ=ÉáÖÉåÉ=iÉáëíìåÖëÑ®ÜáÖâÉáíK
bë=ïáêÇ=ÖÉëé~êí=áå=fí~äáÉå=áã=g~Üê=OMNOK
aáÉ=oÉÖáÉêìåÖ=j~êáç=jçåíá=âΩêòí=^ìëJ
Ö~ÄÉå=ìåÇ=ÉêÜ∏Üí=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÇáÉ=píÉìJ
ÉêåI= ìã= ÇáÉ= à®ÜêäáÅÜÉ= sÉêëÅÜìäÇìåÖëJ
èìçíÉ=ïÉåáÖëíÉåë=ïáÉÇÉê=ìåíÉê=ÇáÉ=îçå
ÇÉê= br= ÖÉÑçêÇÉêíÉ= P=BJj~êâÉ= òì= ÇêΩJ
ÅâÉåK=a~ë=ãÉêâí=îçê=~ääÉã=ÇáÉ=_~ìÄê~åJ
ÅÜÉI= ÇáÉ= áå= ÇÉå= îÉêÖ~åÖÉå= g~ÜêÉå= òìã
qÉáä= ëÉÜê= Öìí= îçå= âçããìå~äÉå= ìåÇ
ëí~~íäáÅÜÉå= ^ìÑíê®ÖÉå= ÖÉäÉÄí= Ü~íK= a~ë
ëéΩêÉå=îçê=~ääÉã=ÇáÉ=âä~ëëáëÅÜÉå=^åÄáÉJ
íÉê= îçå= pí~ÜäJ= ìåÇ= _ÉíçåÄ~ìíÉåK= aÉê
eçäòÄ~ì= ÜáåÖÉÖÉå= â~åå= ëçÖ~ê= Ñ~ëí= ~äë
dÉïáååÉê=ÇÉê=hêáëÉ=ÄÉòÉáÅÜåÉí=ïÉêÇÉåK
^åëí~íí=åÉì=òì=Ä~ìÉåI=ïáêÇ=~ìÑÖÉëíçÅâíK
a~ë=ÖÉëÅÜáÉÜí=îáÉäÑ~ÅÜ=ãáí=eçäòK=i~åÖJ
ë~ãI= ëÉÜê= ä~åÖë~ãI= ÉêâÉååÉå= îáÉäÉ= fí~J
äáÉåÉê=ÇáÉ=sçêíÉáäÉ=ÇÉë=tÉêâëíçÑÑÉë=eçäò
EîÖäK=pÉáíÉå=QMV=Äáë=QNO=ÇáÉëÉê=^ìëÖ~ÄÉFK
pé~êÉå=~å=j~ëÅÜáåÉå
^ìÅÜ= ÇáÉ= táêíëÅÜ~Ñí= ëé~êíK= páÉ= ãìëë
ëé~êÉåI= ÇÉåå= îáÉäÉ= ïáÅÜíáÖÉ= ^Äë~íòJ
ã®êâíÉ=Ü~ÄÉå=ëáÅÜ= Äáë= ÜÉìíÉ= åáÅÜí= îçå
ÇÉê= å~ÜÉòì= ïÉäíïÉáíÉå= oÉòÉëëáçå
OMMULV=ÉêÜçäíK=dÉëé~êí=ïáêÇ=~å=åçíïÉåJ
ÇáÖÉå=fåîÉëíáíáçåÉåI=~å=cçêëÅÜìåÖ=ìåÇ
båíïáÅâäìåÖK= péêáÅÜW= ~å= ~ääÉå= píÉääJ
ëÅÜê~ìÄÉåI=ÇáÉ=ïáÅÜíáÖ=ëáåÇ=ÑΩê=ÉáåÉ=ÄÉëJ
ëÉêÉ=wìâìåÑíK=bêâÉååÄ~ê=áëí=Ç~ë=Éíï~=~å
ÇÉå=ÖÉëìåâÉåÉå=^ìëÖ~ÄÉå=ÇÉê=áí~äáÉåáJ
ëÅÜÉå=eçäòJ=ìåÇ=j∏ÄÉäáåÇìëíêáÉ=áå=j~J
ëÅÜáåÉå= ìåÇ= ^åä~ÖÉåK= páÉ= ë~åâÉå= áã
sÉêÖäÉáÅÜ=òìã=sçêà~Üê=ìã=R=B=~ìÑ=QRO
jáçK=bìêç=~ÄK=qêçíòÇÉã=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=áí~J
äáÉåáëÅÜÉå= eÉêëíÉääÉê= îçå= j~ëÅÜáåÉå
ìåÇ= ^åä~ÖÉå= Ç~ë= g~Üê= ~ÄÉê= ãáí= ÉáåÉã
mäìë=ÄÉÉåÇÉå=â∏ååÉå=Ó=Ç~åâ=~åòáÉÜÉåJ
ÇÉê=bñéçêíã®êâíÉ=áå=§ÄÉêëÉÉ=EîÖäK=pÉáíÉ
PVM=ÇáÉëÉê=^ìëÖ~ÄÉFK
pé~êÉå=~å=j∏ÄÉäå
dÉëé~êí= ïáêÇ= ~ìÅÜ= ÄÉá= ÇÉå= _~åâÉåI
ÇÉåÉå=òï~ê=iáèìáÇáí®í=îçå=ÇÉê=bìêçé®áJ
ëÅÜÉå= wÉåíê~äÄ~åâ= òìê= sÉêÑΩÖìåÖ= ÖÉJ
ëíÉääí=ïáêÇI=ÇáÉëÉ=~ÄÉê=åáÅÜí=~å=ÇáÉ=hìåJ
ÇÉå=ïÉáíÉêÖÉÄÉåK=sáÉäÉ=wìäáÉÑÉêÄÉíêáÉÄÉ
ãΩëëÉå=Ç~ÜÉê=ëÉÜê=ä~åÖÉ=w~ÜäìåÖëòáÉäÉ
ÜáååÉÜãÉåI= ìã= ΩÄÉêÜ~ìéí= åçÅÜ= ~å
^ìÑíê®ÖÉ=ÜÉê~åòìâçããÉåK=kìê=ëç=â∏åJ
åÉå=ÇáÉ=^ìÑíê~ÖÖÉÄÉê=ÇáÉ=jáííÉä=ÑΩê=ÇáÉ
fåîÉëíáíáçåÉå=~ìÑÄêáåÖÉåK
råÇ= ÇáÉ= jÉåëÅÜÉå= áã= i~åÇ= ëé~êÉåK
tÉåáÖÉê= ~ã= bëëÉå= ìåÇ= ~ìÅÜ= ÑΩê= ÇÉå
bëéêÉëëç= áëí= åçÅÜ= dÉäÇ= ΩÄêáÖK= dÉëé~êí
ïáêÇ= ~å= Öê∏≈ÉêÉå= ^åëÅÜ~ÑÑìåÖÉåI= ÇáÉ
~ìÑëÅÜáÉÄÄ~ê= ëáåÇK= ^ìíçëI= j∏ÄÉäI= åÉìÉ
cÉåëíÉêI=ÇáÉ=åÉìÉ=hΩÅÜÉK=a~ë=òÉáÖí=ëáÅÜ
~å=ÇÉå=w~ÜäÉå=ÇÉê=áí~äáÉåáëÅÜÉå=j∏ÄÉäJ
áåÇìëíêáÉI=ÇáÉ=ëáÅÜ=áã=dÉÖÉåë~íò=òì=ÇÉå
ÇÉìíëÅÜÉå= eÉêëíÉääÉêå= åáÅÜí= îçå= ÇÉå
hêáëÉåà~ÜêÉå=ÉêÜçäí=Ü~íK=jáí=ÉáåÉê=j∏J
ÄÉäéêçÇìâíáçå= áã= tÉêí= îçå= êìåÇ= NSIV
jêÇK=bìêç=áã=g~Üê=OMNN=Ü~í=ÇáÉ=áí~äáÉåáJ
ëÅÜÉ= j∏ÄÉäáåÇìëíêáÉ= êìåÇ= Q=B= ïÉåáÖÉê
ìãÖÉëÉíòí= ~äë= OMNM= ìåÇ= ÄäÉáÄí= Ç~ãáí
ïÉáíÉê=ãÉÜê=~äë=P=jêÇK=bìêç=îçå=áÜêÉã
oÉâçêÇà~Üê= OMMT= ÉåíÑÉêåíK= páÉ= Ñ®ääí= Ç~J
ãáí=ëçÖ~ê=åçÅÜ=ìåíÉê=ÇÉå=qáÉÑéìåâí=~ìë
ÇÉã=g~Üê=OMMV=ãáí=NSIVS=jêÇK=bìêç=òìJ
êΩÅâK= sçê= ~ääÉã= Ç~ë= jáåìë= ÄÉáã= fåJ
ä~åÇë~Äë~íò=îçå=TIR=B=~ìÑ=êìåÇ=V=jêÇK
bìêç= áëí= ÑΩê= ÇáÉ= båíïáÅâäìåÖ= îÉê~åíJ
ïçêíäáÅÜI=ÇÉê=bñéçêí=ëíáÉÖ=áããÉêÜáå=ìã
OIP=B=~å=EîÖäK=pÉáíÉ=PVQ=ÇáÉëÉê=^ìëÖ~ÄÉFK
aáÉ= ÇÉìíëÅÜÉå= eÉêëíÉääÉê= ÜáåÖÉÖÉå
ëÅÜäçëëÉå=OMNN=ãáí=ÉáåÉã=mäìë=îçå=êìåÇ
SIQ=B= ~ìÑ= NSIU= jêÇK= bìêç= ~ÄK= aáÉ= j∏J
ÄÉäÉñéçêíÉ= ëíáÉÖÉå= áã= ëÉäÄÉå= g~Üê= ìã
êìåÇ=NN=B=~ìÑ=V=jêÇK=bìêçI=ÇÉê=fåä~åÇëJ
~Äë~íò= ìã= R=BK= sçå= áÜêÉã= oÉâçêÇà~Üê
OMMU=ãáí=ÉáåÉã=rãë~íò=îçå=NTIQ=jêÇK
bìêç= ÄäÉáÄí= ëáÉ= ëç= òï~ê= ~ìÅÜ= åçÅÜ= Éáå
ÖìíÉë= píΩÅâ= ÉåíÑÉêåíK= sçå= ÇÉã= ëí~êâÉå
báåÄêìÅÜ= ~ìÑ= NRIQ= jêÇK= bìêç= áã= g~Üê
OMMV= Ü~í= ëáÉ= ëáÅÜ= ãáí= HNM=B= ÄòïK= NIQ
jêÇK=bìêç=~ÄÉê=êÉä~íáî=Öìí=ÉêÜçäíK
Êfí~äáÉå=Äê~ìÅÜí=ëÉáåÉ=wÉáíÂ=Ó
bK=`çãçííá=ëÉíòí=~ìÑ=eçäòÄ~ì 409
nì~åÇç=ä~=íÉêê~=íêÉã~I=Öäá=ÉÇáÑáÅá
áå=äÉÖåç=ëçåç=ëáÅìêá=Ó
jçÇÉêåÉ=eçäòÄ~ìëóëíÉãÉ
410
tÉê=ã∏ÅÜíÉ=Ç~=åáÅÜí=áå=ÇÉê=sá~
`Éååá=ïçÜåÉå\=Ó=åÉìåëí∏ÅâáÖÉê
kÉìÄ~ì=áå=eçäò=áå=j~áä~åÇ 411
mÉíÉê=açäÉò~äW=táÉ=îÉêä®ëëäáÅÜ=áëí
ÇÉê=áí~äáÉåáëÅÜÉ=eçäòã~êâí\ 412
hrow= klqfboq
Baumesse »Saie«
setzt auf Holz
wìã= QUK= j~ä= ÑáåÇÉí= îçã= NUK= Äáë
òìã= ONK= lâíçÄÉê= ÇáÉ= áí~äáÉåáëÅÜÉ
_~ìãÉëëÉ=łp~áÉ=áå=_çäçÖå~=ëí~ííK
iÉíòíÉë=g~Üê=ï~êÉå=N=MQQ=^ìëëíÉäJ
äÉê= EOMNMW= NRMTF= îÉêíêÉíÉå= ìåÇ= Éë
ïìêÇÉå= UR=MMM= c~ÅÜÄÉëìÅÜÉê
ENSU=MMMF= êÉÖáëíêáÉêíK= aáÉ= jÉëëÉ
Ü~í=OMNN=Ç~ãáí=ÇÉìíäáÅÜ=ÇáÉ=^ìëJ
ïáêâìåÖÉå= ÇÉê= hêáëÉ= òì= ëéΩêÉå
ÄÉâçããÉåK= wìÑêáÉÇÉå= ãáí= ÇÉê
jÉëëÉ= ï~êÉå= ~ÄÉê= áåëÄÉëçåÇÉêÉ
îáÉäÉ= ^ìëëíÉääÉê= áã= eçäòÄÉêÉáÅÜK
båÉêÖáÉ= ìåÇ= eçäò= ëçääÉå= Ç~ÜÉê
~ìÅÜ=OMNO=ÉáåÉ=ïáÅÜíáÖÉ=oçääÉ=~ìÑ
ÇÉê=jÉëëÉ=ëéáÉäÉåK
www.saie.bolognafiere.it
kìããÉê=NR=ˇ=pÉáíÉ=PUV
sáÉê= e~ääÉå= ÄÉäÉÖí= ÇáÉ= łuóäÉñéç= åìêãÉÜê= ÄÉá= áÜêÉê= OPK= ^ìÑä~ÖÉ= îçã= UK= Äáë= òìã
NOK=j~áK=få=ÇÉå=e~ääÉå=N=ìåÇ=P=ÖÉÜí=Éë=ìã=i∏ëìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=mä~ííÉåîÉê~êÄÉáíìåÖ
îçê=~ääÉã=áå=ÇÉê=j∏ÄÉäáåÇìëíêáÉI=áå=e~ääÉ=O=ÖÉÜí=Éë=ìã=ÇáÉ=j~ëëáîÜçäòîÉê~ê~êÄÉáJ
íìåÖ=ìåÇ=áå=e~ääÉ=Q=ìã=ÇáÉ=eçäòÄÉ~êÄÉáíìåÖI=eçäòÄ~ì=ìåÇ=eçäòïÉêâëíçÑÑÉK=få=ÇÉê
~âíìÉääÉå=^ìëëíÉääÉêäáëíÉ=ïÉêÇÉå=RMO=k~ãÉå=ÖÉÑΩÜêíK
^ìÑ= ÇÉå= píê~≈Éå= ïáêâí= ÉáÖÉåíäáÅÜ= ~ääÉë= ïáÉ= áããÉêK= j~åÅÜÉ= ^ì≈ÉåëíÉÜÉåÇÉ= ïìåJ
ÇÉêå=ëáÅÜI=ãáí=ïÉäÅÜÉê=oìÜÉ=ÇáÉ=fí~äáÉåÉê=ÇáÉ=hêáëÉ=ÜáååÉÜãÉåK=píê~≈Éåâ®ãéÑÉ=ïáÉ
~ìë=dêáÉÅÜÉåä~åÇ=çÇÉê=j~ëëÉåëíêÉáâë=Ü~í=ã~å=ÇáÉëÉê=q~ÖÉ=Ççêí=åáÅÜí=ÉêäÉÄíK=råÇ
Ç~ÄÉá=ëáåÇ=ÇáÉ=fí~äáÉåÉê=ëçåëí=åáÅÜí=ÑΩê=áÜêÉå=i~åÖãìí=ÄÉâ~ååíK=aáÉëÉ=hêáëÉ=~ÄÉê=áëí
~åÇÉêëK=páÉ=ïáêâí=íáÉÑÉêK=sáÉäÉå=fí~äáÉåÉê=ÑÉÜäí=ëÅÜäáÅÜí=ÇáÉ=mÉêëéÉâíáîÉI=ÇáÉ=~äíÉå=oÉJ
òÉéíÉ=ÑìåâíáçåáÉêÉå=åáÅÜí=ãÉÜêI=ÇáÉ=åÉìÉå=ïáêâÉå=åçÅÜ=åáÅÜíK
cçíçW=cáëÅÜÉê
pé~êÉå=ãΩëëÉå=îçê=~ääÉã=~ìÅÜ=ÇáÉ=gìJ
ÖÉåÇäáÅÜÉåI= ÇáÉ= ëÉÜê= Ü®ìÑáÖ= ãáí= ëçÖÉJ
å~ååíÉå= éêÉâ®êÉå= Ó= ÄÉÑêáëíÉíÉå= Ó= _ÉJ
ëÅÜ®ÑíáÖìåÖëîÉêÜ®äíåáëëÉå=
òìÑêáÉÇÉå
ëÉáå= ãΩëëÉåK= aK=ÜK= ïÉåå= ëáÉ= ΩÄÉêÜ~ìéí
ÉáåÉ=^êÄÉáí=ÑáåÇÉåK=fí~äáÉå=ÖÉÜ∏êí=~âíìÉää
áå= ÇÉê= br= òì= ÇÉå= i®åÇÉêå= ãáí= ÇÉê
Ü∏ÅÜëíÉå= gìÖÉåÇ~êÄÉáíëäçëáÖâÉáíK= båíJ
ëéêÉÅÜÉåÇ= ÄäÉáÄÉå= ÇáÉ= àìåÖÉå= bêï~ÅÜJ
ëÉåÉå= òì= e~ìëÉ= ïçÜåÉå= çÇÉê= ãΩëëÉå
ÇÉå= ÉáÖÉåÉå= e~ìëëí~åÇ= ~ìÑÖÉÄÉå= ìåÇ
ïáÉÇÉê= ÄÉá= ÇÉê= c~ãáäáÉ= ìåíÉêâêáÉÅÜÉåK
få=ÇÉê=båÖÉ=ÇÉê=tçÜåìåÖÉå=ïáêÇ=Ç~åå
~ã= ïÉåáÖëíÉå= Éáå= åÉìÉë= pçÑ~= çÇÉê= Éáå
åÉìÉê= pÅÜê~åâ= ÖÉÄê~ìÅÜíK= e∏ÅÜëíÉåë
îáÉääÉáÅÜí=Éáå=hä~ééÄÉíí=çÇÉê=Éáå=Öê∏≈ÉJ
êÉê= cÉêåëÉÜÉêI= Ç~ãáí= ~ìÅÜ= ~ääÉ= Ç~îçê
ãáíëÉÜÉå=â∏ååÉåK
båíëéêÉÅÜÉåÇ=Éêï~êíÉí=ÇáÉ=oÉÖáÉêìåÖI
ÇÉê=~ääëÉáíë=ÉáåÉ=ÖìíÉ=^êÄÉáí=ÄÉëÅÜÉáåáÖí
ïáêÇI=ÑΩê=OMNO=ÉáåÉå=oΩÅâÖ~åÖ=ÇÉë=_fm
ìã=NIT=BK=aáÉ=ãÉáëíÉå=j~≈å~ÜãÉåI=ÇáÉ
_ÉëëÉêìåÖ=îÉêëéêÉÅÜÉåI=ïáÉ=îÉêÉáåÑ~ÅÜJ
íÉ= _Ωêçâê~íáÉI= ÉáåÑ~ÅÜÉêÉ= oÉÖÉäå= ÑΩê
báåëíÉääìåÖÉå= ïáÉ= båíä~ëëìåÖÉåI= Äê~ìJ
ÅÜÉå=~ÄÉê=wÉáí=ìåÇ=ïÉêÇÉå=îçå=içÄÄóJ
ÖêìééÉå= ÜÉÑíáÖëí= ÄÉâ®ãéÑí= ïÉêÇÉåK
dÉäÇ= ÑΩê= hçåàìåâíìêáãéìäëÉ= ÑÉÜäí= ÜáåJ
ÖÉÖÉåK= aÉê= h~ãéÑ= ÖÉÖÉå= píÉìÉêÜáåíÉêJ
òáÉÜìåÖ= áëí= Ó= ïáÉ= áå= dêáÉÅÜÉåä~åÇ= Ó
ä~åÖïáÉêáÖK
kçÅÜ=êÉ~ÖáÉêÉå=ÇáÉ=fí~äáÉåÉê=ãáí=ÉáåÉê
ëÅÜÉáåÄ~êÉå=dÉä~ëëÉåÜÉáí=~ìÑ=ÇáÉ=páíì~J
íáçåK=píê~≈Éåâ®ãéÑÉ=ïáÉ=~ìë=dêáÉÅÜÉåJ
ä~åÇ= çÇÉê= í~ÖÉä~åÖÉ= j~ëëÉåëíêÉáâë= Ü~í
ã~å=ÇáÉëÉê=q~ÖÉ=Ççêí=åáÅÜí=ÉêäÉÄíK=råÇ
Ç~ÄÉá= ëáåÇ= ÇáÉ= fí~äáÉåÉê= ëçåëí= åáÅÜí= ÑΩê
áÜêÉå=i~åÖãìí=ÄÉâ~ååíK=aáÉëÉ=hêáëÉ=áëí
~ÄÉê=~åÇÉêëK=páÉ=ïáêâí=íáÉÑÉêK=sáÉäÉå=fí~J
äáÉåÉêå= ÑÉÜäí= ëÅÜäáÅÜí= ÇáÉ= mÉêëéÉâíáîÉK
aáÉ=~äíÉå=fÇçäÉ=ìåÇ=áÜêÉ=oÉòÉéíÉ=Ü~ÄÉå
åáÅÜí= ÑìåâíáçåáÉêíK= kÉìÉ= ëáåÇ= åáÅÜí= ÉêJ
âÉååÄ~êK=sáÉäÉ=fí~äáÉåÉê=íêáÑÑí=ÇáÉ=páíì~íáJ
çå= Ç~ÜÉê= áå= áÜêÉã= píçäòI= ÄÉá= áÜêÉã
dä~ìÄÉå= ~å= ÇáÉ= ÉáÖÉåÉ= iÉáëíìåÖëÑ®ÜáÖJ
âÉáíK= bë= ÑçäÖí= oÉëáÖå~íáçåK= kçíïÉåÇáÖ
ï®êÉ=^ìÑÄêìÅÜëíáããìåÖK
cêÉìÇÉ=~ã=j∏ÄÉäâ~ìÑ=ïÉÅâÉå
^ìÅÜ=ÇáÉ=łqÉÅÜåçÇçãìë=áå=oáãáåá=Ü~í=ÄÉá=áÜêÉê=ÇêáííÉå=^ìÑä~ÖÉ=îçã=OMK=Äáë=òìã
OQK=^éêáä=åçÅÜ=mä~íò=~ìÑ=ÇÉã=jÉëëÉÖÉä®åÇÉ=ÑΩê=ãÉÜê=^ìëëíÉääÉêK=aáÉ=e~ääÉå=^N=Äáë
^T=ìåÇ=`T=ïÉêÇÉå=^ìëëíÉääÉê=ÄÉäÉÖÉåI=ÇáÉ=i∏ëìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=mä~ííÉå=ïáÉ=j~ëëáîJ
ÜçäòÄÉ~êÄÉáíìåÖ=ÄáÉíÉåK=e~ääÉ=`R=áëí=ÇÉå=^åÄáÉíÉêå=îçå=lÄÉêÑä®ÅÜÉåíÉÅÜåáâ=îçêJ
ÄÉÜ~äíÉåK=få=e~ääÉ=`P=ÖÉÜí=Éë=ìã=ÇáÉ=_É~êÄÉáíìåÖ=îçå=^äìãáåáìã=ìåÇ=ms`K=hìêò
îçê=jÉëëÉÄÉÖáåå=âçããí=ÇáÉ=jÉëëÉ=~ìÑ=OMO=^åãÉäÇìåÖÉåK
fãéìäëÉ= ÑΩê= ÉáåÉ= ÄÉëëÉêÉ= píáããìåÖ
ïÉêÇÉå= Ç~ÜÉê= Ü®åÇÉêáåÖÉåÇ= îçå= ÇÉå
cêΩÜà~ÜêëãÉëëÉå=áã=i~åÇ=Éêï~êíÉíK=^ã
ãÉáëíÉå=mçíÉåòá~ä=ÑΩê=ÉáåÉå=píáããìåÖëJ
ìãëÅÜïìåÖ= Ü~í= ÇÉê= j~áä®åÇÉê= łp~äçJ
åÉ=îçã=NTK=Äáë=òìã=OOK=^éêáäK=qêçíò=ÇÉê
ïáÉÇÉê= Éêëí~êâíÉå= j∏ÄÉäãÉëëÉ= łfjj
áå=h∏äåI=ïáêÇ=ÇáÉ=åçêÇáí~äáÉåáëÅÜÉ=jÉëJ
ëÉ=ïçÜä=~ìÅÜ=ÇáÉ=å®ÅÜëíÉå=g~ÜêÉ=â~ìã
~åÖêÉáÑÄ~ê= ëÉáåK= wìã~ä= ëáÉ= Ç~ë= qÜÉã~
aÉëáÖå= Ö~åò= çÄÉå= ~ìÑ= áÜêÉ= c~ÜåÉå
ëÅÜêÉáÄí=ìåÇ=~ìÅÜ=ïÉäíïÉáí=Ç~ÑΩê=ÖÉ~ÅÜJ
íÉí=ìåÇ=íÉáäïÉáëÉ=ëçÖ~ê=îÉêÉÜêí=ïáêÇK=lÄ
Ç~ë= Ç~åå= áããÉê= ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ= îÉêJ
ã~êâíÄ~ê= áëíI= Ç~ë= ã~Ö= ~ìÑ= ÉáåÉã= ~åJ
ÇÉêÉå=_ä~íí=ëíÉÜÉåK=N=QMM= ^ìëëíÉääÉê= ÉêJ
ï~êíÉí= sÉê~åëí~äíÉê= `çëãáí= òìã= łp~äçJ
åÉ=fåíÉêå~òáçå~äÉ=ÇÉä=jçÄáäÉK=a~ë=ï®J
êÉå= ãÉÜê= ~äë= OMNM= EN=POSFK= ^ääÖÉãÉáå
ïáêÇ=~ÄÉê=~åÖÉëáÅÜíë=ÇÉê=hêáëÉ=áå=fí~äáÉå
ÉÜÉê= Éáå= oΩÅâÖ~åÖ= Éêï~êíÉíK= aÉÑáåáíáî
~ÄÖÉëéÉÅâí= Ü~í= ÇáÉ= òÉáíÖäÉáÅÜ= ëí~ííÑáåJ
ÇÉåÇÉ=hΩÅÜÉåëÅÜ~ì=łbìêçÅìÅáå~K=bêJ
ï~êíÉí= ïÉêÇÉå= NPM= ëí~íí= NRN= îçê= òïÉá
g~ÜêÉåK= aáÉ= ÇÉìíëÅÜÉ= _ÉíÉáäáÖìåÖ= ëáåâí
îçê~ìëëáÅÜíäáÅÜ=îçå=åÉìå=~ìÑ=ÑΩåÑ=^ìëJ
ëíÉääÉê=~ÄK=báåÉ=ÇáêÉâíÉ=cçäÖÉ=ÇÉê=åÉìÉå
ÇÉìíëÅÜÉå= hΩÅÜÉåãÉëëÉ= łiáîáåÖ= âáíJ
ÅÜÉåK= wìë~ããÉå= ãáí= ÇÉå= ~åÇÉêÉå
pÅÜ~ìÉå= Éêï~êíÉí= `çëãáí= áå= j~áä~åÇ
O=RMM=^ìëëíÉääÉê=ìåÇ=PMM=MMM=_ÉëìÅÜÉêI
ãÉÜê=~äë=OMNM=EOVT=QSMFK
píêÉáí=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉåãÉëëÉå
hÉáåÉ=oÉâçêÇÉ=ïáêÇ=Ç~ÖÉÖÉå=ÇáÉ=j~J
ëÅÜáåÉåãÉëëÉ= łuóäÉñéç= îçã= UK= Äáë
òìã= NOK= j~á= îÉêãÉäÇÉå= â∏ååÉåK= RMO
^ìëëíÉääÉê= ëáåÇ= ÇÉêòÉáí= ~åÖÉãÉäÇÉíI= ëáÉ
íÉáäÉå=ëáÅÜ=îáÉê=e~ääÉåK=wïÉá=ïÉåáÖÉê=~äë
OMNM= ~äë= åçÅÜ= SQU= råíÉêåÉÜãÉå= ~ìëJ
ëíÉääíÉåK= aáÉ= łuóäÉñéç= äÉáÇÉí= Ç~ÄÉá
ÖäÉáÅÜ= ìåíÉê= òïÉá= ÖÉïáÅÜíáÖÉå= mêçÄäÉJ
ãÉåK=wìã=ÉáåÉå=ÇáÉ=hêáëÉ=áã=i~åÇ=ìåÇ
òìã=~åÇÉêÉå=ÇáÉ=hçåâìêêÉåò=ÇìêÅÜ=ÇáÉ
łqÉÅÜåçÇçãìëI= ÇáÉ= îçã= OMK= Äáë= òìã
OQK= ^éêáä= áå= oáãáåá= ëí~ííÑáåÇÉíK= aáÉ= ~ìÑ
fåáíá~íáîÉ=ÇÉê=ÇêÉá=Öê∏≈íÉå=áí~äáÉåáëÅÜÉå
j~ëÅÜáåÉåÜÉêëíÉääÉêI= p`jI= `ÉÑä~= ìåÇ
_áÉëëÉI= OMMV= áåë= iÉÄÉå= ÖÉêìÑÉå= ïìêÇÉ
ìåÇ= áå= ÇáÉëÉã= g~Üê= òìã= ÇêáííÉå= j~ä
ëí~ííÑáåÇÉíK=açêí=ïÉêÇÉå=PMM=^ìëëíÉääÉêI
ëç=îáÉäÉ=ïáÉ=OMNM=Éêï~êíÉíK=^ìÑ=ÇÉê=~âíìJ
ÉääëíÉå= iáëíÉ= áã= fåíÉêåÉí= ëáåÇ= âìêò= îçê
jÉëëÉëí~êí= ~ääÉêÇáåÖë= Éêëí= OMO= k~ãÉå
òì=äÉëÉåK=k~ÜÉòì=îçääëí®åÇáÖ=ÑÉÜäÉå=ÜáÉê
ÇáÉ= ÇÉìíëÅÜÉå= k~ãÉåI= Äáë= ~ìÑ= iÉáíòI
iÉìÅçI= eçÑÑã~åå= ìåÇ= jáåáã~ñK= ^ìÅÜ
ÇáÉ=Öêç≈Éå=áí~äáÉåáëÅÜÉå=cáêãÉåI=~ì≈Éê
ÇÉå= ÖÉå~ååíÉå= aêÉáI= çÇÉê= ÄÉÇÉìíÉåÇÉ
~ìëä®åÇáëÅÜÉ=^åÄáÉíÉê=ïÉêÇÉå=ä~ìí=iáëJ
íÉ=åáÅÜí=ÉêëÅÜÉáåÉåK
^ìÑ= ÇÉê= łuóäÉñéç= Ç~ÖÉÖÉå= ÑáåÇÉí
ã~å= ÇáÉ= ïçÜä= ÄÉâ~ååíÉå= k~ãÉå= ~ìë
fí~äáÉå=ïáÉ=`çëí~I=dá~êÇáå~I=dêÉÇ~I=bëJ
ëÉíêÉI= m~ÇÉ= çÇÉê= fí~äéêÉëëÉK= wìÇÉã= ÇáÉ
ÇÉìíëÅÜÉå= pÅÜïÉêÖÉïáÅÜíÉ= eçã~ÖI
tÉáåáÖI= fã~I= _ΩêâäÉI= tÉãÜ∏åÉê= çÇÉê
aáÉÑÑÉåÄ~ÅÜÉê= ìåÇ= páÉãéÉäâ~ãéK
eìåÇÉÖÖÉê=ÄÉäÉÖí=áå=ÇáÉëÉã=g~Üê=åìê=ÇáÉ
łuóäÉñéç=ìåÇ=ïáêÇ=ä~ìí=iáëíÉ=åáÅÜí=ïáÉ
OMNM=áå=oáãáåá=~ìëëíÉääÉåK
báåÉ=Ö~åòÉ=oÉáÜÉ=îçå=j~êâíÄÉçÄ~ÅÜJ
íÉêå=Éêï~êíÉåI=Ç~ëë=Éë=ÇáÉ=äÉíòíÉ=łuóäÉñJ
éç=áå=j~áä~åÇ=ëÉáå=ïáêÇ=ìåÇ=ÖÉÜí=îçå
ÉáåÉã= rãòìÖ= å~ÅÜ= _çäçÖå~= ~ìëK= sáÉäJ
äÉáÅÜí= ~ÄÉê= åìê= Éáå= wïáëÅÜÉåëÅÜêáíí
å~ÅÜ=oáãáåá\
Interview
pÉáíÉ=PVM=ˇ=kìããÉê=NR=ˇ=eçäòJwÉåíê~äÄä~íí
Italienischer Maschinenbau muss sich wandeln
fåíÉêîáÉï=ãáí=aêK=fåÖK=a~êáç=`çêÄÉíí~I=iÉáíÉê=ÇÉë=j~êâÉíáåÖJ=ìåÇ=cçêëÅÜìåÖëÄΩêçë=ÄÉáã=_ê~åÅÜÉåîÉêÄ~åÇ=^Åáã~ääI=j~áä~åÇ
ÑáK=łpçÑÉêå=Ç~ë=ÉêëíÉ=e~äÄà~Üê=òì=ÉáåÉã
ÖÉïáëëÉå=léíáãáëãìë=ÖÉÑΩÜêí=Ü~íI=Ü~í
ÇáÉ= òïÉáíÉ= g~ÜêÉëÜ®äÑíÉ= âä~ê= ÖÉã~ÅÜíI
ïáÉ= ìåï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜ= Éë= áëíI= Ç~ëë= áå
âìêòÉê= wÉáí= ~ääÉë= ïáÉÇÉê= ïáÉ= ÑêΩÜÉê
ïáêÇK= aáÉ= _ê~åÅÜÉ= îÉêÄäÉáÄí= áå= ÉáåÉã
iÉáÇÉåëòìëí~åÇI= ãáí= ÉáåÉã= ^åÖÉÄçíI
Ç~ë= ÇáÉ= k~ÅÜÑê~ÖÉ= ΩÄÉêëíÉáÖíK= pç
âçããÉåíáÉêíÉ=a~êáç=`çêÄÉíí~GI=iÉáíÉê
ÇÉë=cçêëÅÜìåÖëÄΩêçë=îçå=^Åáã~ääI=ÇáÉ
båÇÉ= cÉÄêì~ê= îçêÖÉäÉÖíÉå= ~âíìÉääÉå
w~ÜäÉå=ÑΩê=Ç~ë=g~Üê=OMNN=òìã=áí~äáÉåáJ
ëÅÜÉå=j~ëÅÜáåÉåÄ~ì=ÑΩê=eçäòÄÉ~êÄÉáJ
íìåÖëã~ëÅÜáåÉå= EëáÉÜÉ= h~ëíÉåFK= a~ë
łeçäòJwÉåíê~äÄä~íí= Ü~í= ÄÉá= `çêÄÉíí~
Ç~ÜÉê=åçÅÜ=Éáåã~ä=å~ÅÜÖÉÑê~ÖíK
òìãáåÇÉëí= ìã= ÉáåÉ= iÉáëíìåÖ= ÖÉÜ~åÇÉäí
Ü~ÄÉåI=ïÉäÅÜÉ=ÇÉå=j~êâí=ÑΩê=ÇáÉ=âçãJ
ãÉåÇÉå=g~ÜêÉ=ÖÉë®ííáÖí=Ü~íK
HZ:=tçÜÉê=ÇêçÜí=ÇáÉ=Öê∏≈ÉêÉ=dÉÑ~Üê\
sçå= ÇÉê= Éí~ÄäáÉêíÉå= hçåâìêêÉåòI= ïáÉ
Éíï~= ~ìë= aÉìíëÅÜä~åÇI= çÇÉê= îçå= ÇÉå
łàìåÖÉå= jáíÄÉïÉêÄÉêåI= ïáÉ= `Üáå~
çÇÉê=ÇÉê=qΩêâÉá\
Holz-Zentralblatt:= eÉêê= `çêÄÉíí~I= páÉ
Ü~ÄÉå= ÄÉá= ÇÉê= mê®ëÉåí~íáçå= ÇÉê= _ê~åJ
ÅÜÉåJw~ÜäÉå= ÑΩê= OMNN= ëÉÜê= ÇÉìíäáÅÜÉI
âêáíáëÅÜÉ=tçêíÉ=ÖÉÑìåÇÉå\=h∏ååÉå=páÉ
ëáÅÜ= ÄÉá= ÇÉå= eÉêëíÉääÉêå= àÉíòí= åçÅÜ= ëÉJ
ÜÉå=ä~ëëÉå\
Dario Corbetta: pÉáí= îáÉäÉå= g~ÜêÉå
~å~äóëáÉêÉå=ãÉáåÉ=hçääÉÖÉå=ìåÇ=áÅÜ=ÇáÉ
_ê~åÅÜÉåÇ~íÉåK=aáÉ=råíÉêåÉÜãÉå=îÉêJ
íê~ìÉå= ìåë= ìåÇ= ΩÄÉêãáííÉäå= ~ääÉ= ÇêÉá
jçå~íÉ=ÇáÉ=^ìÑíê~Öëä~ÖÉK=táê=îÉê~êÄÉáJ
íÉå=ÉáåòÉäåÉ=a~íÉå=ìåÇ=îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå
Ç~åå=~ÖÖêÉÖáÉêíÉ=a~íÉåK=táê=îÉêëìÅÜÉå
ìåëÉêÉ=^ìÑÖ~ÄÉ=ãáí=Ü∏ÅÜëíÉê=mêçÑÉëëáçJ
å~äáí®í= ÇìêÅÜòìÑΩÜêÉåI= ï~ë= ®ì≈Éêëí= Öìí
ÄÉïÉêíÉí=ïáêÇK=bêäÉÄí=ÇáÉ=_ê~åÅÜÉ=ÉáåÉ
åÉÖ~íáîÉ=mÜ~ëÉI=ëç=ïáëëÉå=Éë=ÇáÉ=råíÉêJ
åÉÜãÉå= ëÉäÄëí= ìåÇ= ëáÉ= Éêï~êíÉå= îçå
ìåë= ÉáåÉ= ÇÉå= dÉÖÉÄÉåÜÉáíÉå= ÉåíëéêÉJ
ÅÜÉåÇÉ=^å~äóëÉK
HZ:= ^åÇÉêë= ÖÉÑê~ÖíK= páÉ= ïÉêÑÉå= ÇÉê
_ê~åÅÜÉ= Éíï~ë= îÉêëÅÜäΩëëÉäí= îçêI= Ç~ëë
ëáÉ= ÇÉå= bêåëí= ÇÉê= i~ÖÉ= åáÅÜí= ÉêâÉååí
çÇÉê=ï~ÜêÜ~ÄÉå=ïáääK=^ìÑ=ïáÉ=îáÉäÉ=ÇÉê
PMM= ÄÉá= ^Åáã~ää= çêÖ~åáëáÉêíÉå= cáêãÉå
íêáÑÑí=Ç~ë=òì\
Corbetta: táê= îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå= ~ÖÖêÉJ
ÖáÉêíÉ=a~íÉå=ìåÇ=ÇáÉëÉ=ëéáÉÖÉäå=ÇáÉ=i~J
ÖÉ=áã=^ääÖÉãÉáåÉå=ïáÇÉêK=k~íΩêäáÅÜ=áëí
ÇáÉëÉ= ÄÉá= ÇÉå= ΩÄÉê= PMM= råíÉêåÉÜãÉåI
~ìë= ïÉäÅÜÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ= áí~äáÉåáëÅÜÉ= fåJ
ÇìëíêáÉ= ÇÉê= eçäòÄÉ~êÄÉáíìåÖëã~ëÅÜáJ
åÉå= ìåÇ= JïÉêâòÉìÖÉ= òìë~ããÉåëÉíòíI
çÑí= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜK= wìê= wÉáí= äÉáÇÉå= ÉáJ
åáÖÉ= _ê~åÅÜÉåI= ïáÉ= ÇÉê= íê~ÇáíáçåÉääÉ
j~ëÅÜáåÉåëÉâíçêI= ï®ÜêÉåÇ= ~åÇÉêÉ= káJ
ëÅÜÉåëÉÖãÉåíÉ= íêçíò= ~ääÉã= éçëáíáîÉ
iÉáëíìåÖÉå= îÉêòÉáÅÜåÉåI= ïáÉ= òìã= _ÉáJ
ëéáÉä= ÇáÉ= ^åä~ÖÉå= òìê= eÉêëíÉääìåÖ= îçå
eçäòïÉêâëíçÑÑÉåK
HZ:=h∏ååíÉå=páÉ=ÇÉå=łbêåëí=ÇÉê=i~ÖÉ
áå=ïÉåáÖÉå=tçêíÉå=ÄÉëÅÜêÉáÄÉå\
Corbetta: tÉåå=ïáê=ÇáÉ=^ìÑíê~Öëò~ÜJ
äÉå= ÄÉíê~ÅÜíÉå= ìåÇ= NMM= ~äë= _~ëáë= ÑΩê
Ç~ë= g~Üê= OMMN= åÉÜãÉåI= ëáåÇ= ïáê= òK=wK
ÄÉá=Éíï~=TMK=a~ë=ÄÉÇÉìíÉíI=Ç~ëë=áã=sÉêJ
ÖäÉáÅÜ= òìê= ~âíìÉääÉå= k~ÅÜÑê~ÖÉ= ÉáåÉ
mêçÇìâíáçåëΩÄÉêâ~é~òáí®í= îçå= ΩÄÉê= PM
mìåâíÉå= ÄÉëíÉÜíK= aáÉ= w~ÜäÉå= äΩÖÉå
åáÅÜí=ìåÇ=ëéêÉÅÜÉå=ÑΩê=ëáÅÜK
HZ:= t~ê= ÇáÉ= tÉäí= îçê= ÇÉê= hêáëÉI
ëéêáÅÜ=OMMTI=åçÅÜ=áå=lêÇåìåÖI=åìê=Ç~J
å~ÅÜ=Ü~í=ã~å=ÇÉå=^åëÅÜäìëë=îÉêé~ëëí\
Corbetta: j~âêç∏âçåçãáëÅÜ= ÖÉëÉÜÉåI
â∏ååíÉ= Éë= ëÉáåK= fÅÜ= ã∏ÅÜíÉ= ~ääÉêÇáåÖë
~ìÑ= ÉáåÉå= mìåâí= ÜáåïÉáëÉåK= råëÉêÉ
_ê~åÅÜÉ= îÉêòÉáÅÜåÉíÉ= îçê= ÇÉê= hêáëÉ
à®ÜêäáÅÜ= òïÉáëíÉääáÖÉ= t~ÅÜëíìãëê~íÉåI
ï®ÜêÉåÇ= ÇáÉ= tÉäíïáêíëÅÜ~Ñí= ÇÉìíäáÅÜ
Ç~êìåíÉê= ä~ÖK= pÅÜäáããÉê= åçÅÜ= ë~Ü= Éë
ãáí=ÇÉê=Éìêçé®áëÅÜÉå=ìåÇ=áí~äáÉåáëÅÜÉå
táêíëÅÜ~Ñí= ~ìëI= ãáí= t~ÅÜëíìãëê~íÉå
ìã=êìåÇ=O=BK=tÉåå=ã~å=ÄÉÇÉåâíI=Ç~ëë
ÇáÉ= eçäòÄÉ~êÄÉáíìåÖëã~ëÅÜáåÉå= åáÅÜí
òì=ÇÉå=_ê~åÅÜÉå=ÇÉê=łkÉï=bÅçåçãó
ÖÉÜ∏êÉåI= ëçåÇÉêå= ÉáåÉå= íê~ÇáíáçåÉääÉå
fåÇìëíêáÉÄÉêÉáÅÜ= Ç~êëíÉääÉåI= â∏ååíÉ= Éë
ëáÅÜI= ïÉåå= åáÅÜí= ìã= ÉáåÉ= j~êâíÄä~ëÉI
G=a~êáç=`çêÄÉíí~=áëí=aáéäKJfåÖK=j~ëÅÜáåÉåJ
Ä~ì=ãáí=ÉáåÉã=j_^=j~ëíÉê=~ã=mçäáíÉÅåáJ
Åç= Çá= jáä~åçK= k~ÅÜ= j~êâÉíáåÖJ= ìåÇ= sÉêJ
íêáÉÄëÉêÑ~ÜêìåÖÉå= áå= ÇÉå= ãìäíáå~íáçå~äÉå
råíÉêåÉÜãÉå= Pj= ìåÇ= `çåíáåÉåí~ä= ëÉíòíÉ
Éê=ëÉáåÉ=h~êêáÉêÉ=ÄÉá=rÅáãìI=ÇÉã=sÉêÄ~åÇ
áí~äáÉåáëÅÜÉê= tÉêâòÉìÖã~ëÅÜáåÉåÜÉêëíÉäJ
äÉêI=ÑçêíK=wìê=wÉáí=áëí=Éê=iÉáíÉê=ÇÉë=j~êâÉJ
íáåÖJ= ìåÇ= cçêëÅÜìåÖëÄΩêçë= ÄÉá= ^Åáã~ääI
ÇÉã= sÉêÄ~åÇ= áí~äáÉåáëÅÜÉê= eçäòÄÉ~êÄÉáJ
íìåÖëã~ëÅÜáåÉåÜÉêëíÉääÉêK
Ê
fã=sÉêÖäÉáÅÜ=òìê
~âíìÉääÉå=k~ÅÜÑê~ÖÉ
ÄÉëíÉÜí=áå=fí~äáÉå=ÇÉêòÉáí
ÉáåÉ=mêçÇìâíáçåëΩÄÉêJ
â~é~òáí®í=îçå=ãÉÜê=~äë
PM=mìåâíÉåK
Â
Dario Corbetta
Corbetta: j~å= â~åå= åáÅÜí= îÉê~ääÖÉJ
ãÉáåÉêå= ìåÇ= îçå= ÉáåÉã= i~åÇ= ëéêÉJ
ÅÜÉåI=~äë=çÄ=Éë=Éáå=råíÉêåÉÜãÉå=ï®êÉW
Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉå=łfí~äáÉå=~äë=hçåâìêJ
êÉåí= ÇÉë= råíÉêåÉÜãÉåë= łaÉìíëÅÜä~åÇ
çÇÉê= ÇÉê= łqΩêâÉáK= gÉÇÉë= i~åÇ= ïÉáëí
Öêç≈É=råíÉêëÅÜáÉÇÉ=~ìÑK=råëÉêÉ=fåÇìëíJ
êáÉå=ëáåÇ=ìK=~K=îáÉä=ëí®êâÉê=áåíÉêå~íáçå~ä
îÉêåÉíòíI= ~äë= ã~å= îÉêãìíÉå= â∏ååíÉK
rã= Éë= ÉáåÑ~ÅÜÉê= òì= ã~ÅÜÉåI= â∏ååÉå
ïáê= ë~ÖÉåI= Ç~ëë= ÄÉá= ÜçÅÜïÉêíáÖÉå= mêçJ
ÇìâíÉå= ÇáÉ= hçåâìêêÉåò= ~ìë= aÉìíëÅÜJ
ä~åÇ= âçããíI= ÄÉá= åáÉÇÉêïÉêíáÖÉå= ~ìë
`Üáå~=çÇÉê=ÇÉê=qΩêâÉáK
HZ:=^ìÑ=ïÉäÅÜÉå=j®êâíÉå=çÇÉê=áå=ïÉäJ
ÅÜÉå= mêçÇìâíÄÉêÉáÅÜÉå= Ü~ÄÉå= áí~äáÉåáJ
ëÅÜÉ=eÉêëíÉääÉê=ëÉáí=OMMU=îÉêäçêÉå\
Corbetta: TM=B= ÇÉë= áí~äáÉåáëÅÜÉå= bñJ
éçêíë=ÖÉÜí=áå=ÇáÉ=Éìêçé®áëÅÜÉå=i®åÇÉêI
ÇáÉ= br= ëÉäÄëí= åáããí= RM=B= Ç~îçå= ~ìÑK
^ìëÖÉåçããÉå= aÉìíëÅÜä~åÇI= Ü~í= Ö~åò
bìêçé~=ÖÉäáííÉå=ÄòïK=äÉáÇÉí=áããÉê=åçÅÜ
ìåÇ= ÉáåáÖÉ= j®êâíÉ= Ó= ïáÉ= pé~åáÉåI= ÇÉê
Éáåëí= ïáÅÜíáÖëíÉ= ^Äë~íòã~êâí= ÑΩê= áí~äáÉJ
åáëÅÜÉ= bñéçêíÉ= Ó= Ü~ÄÉå= ëáÅÜ= ~ìÑÖÉä∏ëíK
bë=ÖÉÜí=åáÅÜí=ìã=hçåâìêêÉåòI=ëçåÇÉêå
ìã= j~êâíä~ÖÉK= t~ë= ÇáÉ= ~åÇÉêÉå= ^ÄJ
ë~íòã®êâíÉ= ÄÉíêáÑÑíI= Ü~ÄÉå= ëáÅÜ= ^ëáÉå
ìåÇ= pΩÇ~ãÉêáâ~= ëí~Äáä= ÖÉòÉáÖíI= ï®ÜJ
êÉåÇ=kçêÇ~ãÉêáâ~=ÉáåÉå=ëí~êâÉå=oΩÅâJ
Ö~åÖ= ~ìÑïÉáëí= ìåÇ= ëáÅÜ= ~ìÑ= Éáå= aêáííÉä
ÇÉë=tÉêíÉë=îçê=ÇÉê=hêáëÉ=êÉÇìòáÉêí=Ü~íK
táÉÇÉê=Ü®åÖí=Éë=åáÅÜí=îçå=ÇÉê=hçåâìêJ
êÉåò= çÇÉê= îçã= sÉêäìëí= ~å= j~êâí~åíÉáJ
äÉå=~ÄI=ëçåÇÉêå=îçå=ÇÉê=táêíëÅÜ~Ñíëä~ÖÉ
áã= ^ääÖÉãÉáåÉå= ìåÇ= ÇÉê= ìåëÉêÉë= _ÉJ
òìÖëã~êâíÉë=áã=_ÉëçåÇÉêÉåK
HZ:= ^äë= ÉáåÉë= ÇÉê= hÉêåéêçÄäÉãÉ= ëéê~J
ÅÜÉå=ëáÉ=ÇáÉ=ÑÉÜäÉåÇÉ=dê∏≈É=ÇÉê=áí~äáÉJ
åáëÅÜÉå= cáêãÉå= ~åK= bêëí= ãáí= ÇÉê= ÉåíJ
ëéêÉÅÜÉåÇÉå= dê∏≈É= Ü~í= ã~å= Éíï~= ÇáÉ
hê~ÑíI= ëáÅÜ= ~ìÑ= ΩÄÉêÑΩääíÉå= j®êâíÉå= òì
ÄÉÜ~ìéíÉå= ìåÇ= Ç~ìÉêÜ~Ñí= éê®ëÉåí= òì
ëÉáåK= tç= ïΩêÇÉ= ÉáåÉ= ÖÉëìåÇÉ= dê∏≈É
~åÑ~åÖÉå\=_Éá=NM=jáçK=bìêç=g~ÜêÉëìãJ
ë~íòI=ÄÉá=RM=jáçK=bìêç\
Corbetta: fÅÜ=Öä~ìÄÉ=åáÅÜíI=Ç~ëë=Éë=ÉáJ
åÉ= âêáíáëÅÜÉ= pÅÜïÉääÉ= ÖáÄíI= ΩÄÉê= ïÉäJ
ÅÜÉê= ã~å= ~ìíçã~íáëÅÜ= îçå= łÖÉëìåÇÉê
råíÉêåÉÜãÉåëÖê∏≈É= ëéêÉÅÜÉå= â~ååK
sáÉäÉë=Ü®åÖí=îçå=ÇÉê=råíÉêåÉÜãÉåëçêJ
Ö~åáë~íáçå= ìåÇ= îçã= ^ìëã~≈= ÇÉê= îÉêíáJ
â~äÉå= fåíÉÖêáÉêìåÖI= Ç~ëë= ÜÉá≈í= îçå= ÇÉê
^åò~Üä= ÇÉê= áåíÉêå= ÄÉëíÉÜÉåÇÉå= _ÉJ
íêáÉÄëÑìåâíáçåÉå=~ÄK
kÉÄÉå= ÇÉã= rãë~íò= ãìëë= ~ìÅÜ= ÇáÉ
^åò~Üä= ÇÉê= _ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉå= ÄÉêΩÅâëáÅÜJ
íáÖí=ïÉêÇÉåK=dÉã®≈=Éìêçé®áëÅÜÉê=kçêJ
ãÉå= ïÉêÇÉå= råíÉêåÉÜãÉå= ãáí= ÉáåÉã
rãë~íò=ìåíÉê=çÇÉê=ÖäÉáÅÜ=NM=jáçK=bìêç
ìåÇ=ãáí=ïÉåáÖÉê=~äë=RM=_ÉëÅÜ®ÑíáÖÉå=~äë
häÉáåìåíÉêåÉÜãÉå= ÄÉòÉáÅÜåÉíK= a~ÜÉê
ÖÉÜ∏êí= ÉáåÉ= ÄÉíê®ÅÜíäáÅÜÉ= ^åò~Üä= ÇÉê
áí~äáÉåáëÅÜÉå= _ÉíêáÉÄÉ= òì= ÇÉå= häÉáåìåJ
íÉêåÉÜãÉå= ìåÇ= îáÉäÉ= Ç~îçå= îÉêòÉáÅÜJ
åÉå= ÖìíÉ= bêÑçäÖëïÉêíÉK= wïÉáÑÉääçë= ïáêÇ
ëáÅÜ=Ç~ë=rãÑÉäÇ=ê~ëÅÜ=®åÇÉêåW=Äáë=âìêò
îçê=ÇÉê=hêáëÉ=ï~ê=ÇÉê=j~êâí=ÇìêÅÜ=ÇáÉ
k~ÅÜÑê~ÖÉ=ÄÉëíáããí=ìåÇ=îáÉäÉ=_ÉíêáÉÄÉ
âçåòÉåíêáÉêíÉå= ëáÅÜ= ~ìÑ= båíïáÅâäìåÖ
ìåÇ= eÉêëíÉääìåÖ= ãáí= ÇÉê= sçêëíÉääìåÖI
Ç~ëë= ã~å= ~ìÅÜ= çÜåÉ= Éáå= îÉêòïÉáÖíÉë
sÉêíêáÉÄëåÉíò= Éáå= rãë~íòï~ÅÜëíìã= ÉêJ
òáÉäÉå=â∏ååÉK
gÉíòí=áëí=Éë=åáÅÜí=ãÉÜê=ëçW=ÇáÉ=^Äë~íòJ
ã®êâíÉ= ëáåÇ= òÉêëéäáííÉêí= ìåÇ= ïÉáí= ÉåíJ
ÑÉêåí=ìåÇ=ìã=ëáÉ=Ç~ìÉêÜ~Ñí=òì=ÄÉíêÉìÉåI
Äê~ìÅÜí= ã~å= Éáå= ~åÖÉãÉëëÉåÉë= e~åJ
ÇÉäëîÉêíêÉíÉêåÉíòK= j~å= ãìëë= ~ìÅÜ= ÄÉJ
ÇÉåâÉåI=Ç~ëë=hìåÇÉå=áããÉê=∏ÑíÉê=w~ÜJ
äìåÖë~ìÑëÅÜìÄ= îÉêä~åÖÉåI= ï~ë= ÉáåÉ= ÉêJ
ÜÉÄäáÅÜÉ= Ñáå~åòáÉääÉ= pí®êâÉ= ÉêÑçêÇÉêíK
råîÉêãÉáÇäáÅÜ= ïÉêÇÉå= Ç~ÜÉê= råíÉêJ
åÉÜãÉåëòìë~ããÉåëÅÜäΩëëÉI= ÇáÉ= ìåíÉêJ
ëÅÜáÉÇäáÅÜÉê=^êí=ëÉáå=â∏ååÉåK=_áë=ÜÉìíÉ
Ü~ÄÉå= ïáê= äÉÇáÖäáÅÜ= §ÄÉêå~ÜãÉå= ÉáåÉë
_ÉíêáÉÄÉë= ÇìêÅÜ= ÉáåÉå= ~åÇÉêÉå= _ÉíêáÉÄ
ÉêäÉÄíI= ï®ÜêÉåÇ= ~åÇÉêÉ= sÉêëìÅÜÉ= òì
âÉáåÉã= åÉååÉåëïÉêíÉå= bêÖÉÄåáë= ÖÉJ
ÑΩÜêí= Ü~ÄÉåK= pç= ÉáåÉ= ^ääá~åò= áëí= åáÅÜí
ÉáåÑ~ÅÜI= ïÉåå= ã~å= ÉáåÉêëÉáíë= ÇáÉ= cΩÜJ
êìåÖ= ÇÉë= ÉáÖÉåÉå= _ÉíêáÉÄÉë= òìãáåÇÉëí
íÉáäïÉáëÉ= ÉáåÉã= ÖÉãÉáåë~ãÉå= wáÉä= ìåJ
íÉêçêÇåÉíI=~åÇÉêÉêëÉáíë=~ÄÉê=Ç~ë=h~éáí~ä
ïÉáíÉê=ÖÉíêÉååí=ä®ëëíK
HZ:= rã= ÇáÉëÉë= mêçÄäÉã= òì= ä∏ëÉåI= ïÉê
ãìëë= ÜáÉê= ~âíáî= ïÉêÇÉå\= aáÉ= mçäáíáâI
ÇáÉ= ÇáÉ= ëç= çÑí= âêáíáëáÉêíÉ= _Ωêçâê~íáÉJ
ëÅÜïÉääÉ= ÄÉá= NR= jáí~êÄÉáíÉêå= ~ÄëÅÜ~ÑJ
ÑÉå= ëçääíÉ\= aáÉ= _ê~åÅÜÉåÑáêãÉåI= ÇáÉ
ëÅÜåÉääÉê= òìâ~ìÑÉå= ëçääÉå\= fåîÉëíçêÉåI
ÇáÉ= áí~äáÉåáëÅÜÉ= råíÉêåÉÜãÉå= ~ìÑâ~ìJ
ÑÉå= ìåÇ= òìë~ããÉåÑΩÜêÉå\= lÇÉê= ~ìëJ
ä®åÇáëÅÜÉ= _ê~åÅÜÉåÑáêãÉåI= ÇáÉ= ëáÅÜ= ÇáÉ
mÉêäÉå= ÇÉê= áí~äáÉåáëÅÜÉå= fåÇìëíêáÉ= ÉáåJ
îÉêäÉáÄÉå=ìåÇ=ïÉáíÉêÑΩÜêÉå\
Corbetta: råëÉê=sÉêÄ~åÇ=ÄÉÜ~êêí=ëÉáí
g~ÜêÉå= ~ìÑ= ÇáÉëÉã= qÜÉã~= ìåÇ= êÉÖáÉJ
êìåÖëëÉáíáÖ= ÖáÄí= Éë= c∏êÇÉêìåÖÉå= òìê
dêΩåÇìåÖ= îçå= råíÉêåÉÜãÉåëåÉíòïÉêJ
âÉåK= bë= ëáåÇ= åìê= âäÉáåÉ= pÅÜêáííÉI= ÇáÉ
áããÉêÜáå=ÇÉå=tÉÖ=òÉáÖÉåK=báåÉ=ÄÉÇÉìJ
íÉåÇÉ= oçääÉ= ïáêÇ= ÇÉê= råíÉêåÉÜãÉåëJ
ÖÉáëí=ÇÉê=åÉìÉå=dÉåÉê~íáçåÉå=ëéáÉäÉåK
HZ:=báå=ÄáëÜÉêáÖÉë=jáííÉä=ÇÉê=t~Üä=ÑΩê
îáÉäÉ=cáêãÉå=ï~êI=ëáÅÜ=áå=äçëÉå=sÉêÄΩåJ
ÇÉå= òìë~ããÉåòìëÅÜäáÉ≈ÉåK= bíï~= ÑΩê
ÖÉãÉáåë~ãÉ=jÉëëÉ~ìÑíêáííÉK=fÅÜ=ÇÉåâÉ
Ç~= Éíï~= ~å= ÇáÉ= OMNM= ÑçêãáÉêíÉ= łeáÖÜ
qÉÅÜ= dêçìéK= fëí= ÇáÉëÉë= jáííÉä= Éáå
tÉÖI= ÇÉê= ÖÖÑK= åìê= âçåëÉèìÉåíÉê= ÄÉJ
ëÅÜêáííÉå=ïÉêÇÉå=ãΩëëíÉ\
Corbetta: fÅÜ= ÄÉíçåÉ= åçÅÜã~äëI= ëçäJ
ÅÜÉ= fåáíá~íáîÉå= ëáåÇ= çÜåÉ= wïÉáÑÉä= ãáí
cêÉìÇÉ=òì=ÄÉÖêΩ≈ÉåK=t~ë=ÇáÉ=bêÖÉÄåáëJ
ëÉ=~åÄÉä~åÖíI=Öä~ìÄÉ=áÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉëÉ=ãáí
Öêç≈Éê= ^ìÑãÉêâë~ãâÉáí= ìåÇ= îçê= ~ääÉã
ãáí=ÇÉå=ÇáêÉâí=_ÉíêçÑÑÉåÉå=òì=ÄÉïÉêíÉå
ëáåÇK
HZ:=aáÉ=áí~äáÉåáëÅÜÉ=táêíëÅÜ~Ñí=äÉÄí=îçå
fÜêÉê=cäÉñáÄáäáí®íI=áÜêÉê=hêÉ~íáîáí®íI=áÜêÉå
~ìëÖÉÑ~ääÉåÉå=i∏ëìåÖÉå\=_ÉëíÉÜí=åáÅÜí
ÇáÉ= dÉÑ~ÜêI= Ç~ëë= ÇáÉëÉë= mçíÉåòá~ä= áå
Öê∏≈ÉêÉå= báåÜÉáíÉå= îÉêäçêÉå= ÖÉÜí= ìåÇ
Ç~ãáí= ÇáÉ= łpÉÉäÉ= ÇÉê= áí~äáÉåáëÅÜÉå
táêíëÅÜ~Ñí=òÉêÄêáÅÜí\
Corbetta: fÅÜ= ëÉÜÉ= ÇáÉëÉ= dÉÑ~Üê
åáÅÜíK=aáÉ=c®ÜáÖâÉáíÉå=ÇÉê=^êÄÉáíëâê®ÑJ
íÉ= ìåÇ= ÇáÉ= ëÅÜ∏éÑÉêáëÅÜÉ= hêÉ~íáîáí®í
â∏ååÉå= ÄÉá= ÖÉÉáÖåÉíÉê= ^åêÉÖìåÖ= ~ìÅÜ
áå= ÉáåÉãI= áã= sÉêÖäÉáÅÜ= òì= häÉáåìåíÉêJ
åÉÜãÉåI= âçãéäÉñÉêÉå= rãÑÉäÇ= òìã
sçêëÅÜÉáå=âçããÉåK
sçê= ~ääÉã= â∏ååíÉ= ÇáÉ= hêáëÉ= ÇáÉ
píêìâíìê= ÇÉê= łfåÇìëíêáÉÄÉòáêâÉ= ÇÉë
j~ëÅÜáåÉåÄ~ìëI= ïç= ã~å= áã= rãâêÉáë
îçå= òÉÜå= háäçãÉíÉêå= ~ääÉ= iáÉÑÉê~åíÉå
ÑáåÇÉå= â~ååI= áå= dÉÑ~Üê= ÄêáåÖÉåI= ~ìÅÜ
ïÉåå= ÇáÉë= à~ÜêÉä~åÖ= Éáå= pÅÜïÉêéìåâí
ÇÉë= áí~äáÉåáëÅÜÉå= îÉê~êÄÉáíÉåÇÉå= dÉJ
ïÉêÄÉë=ÖÉïÉëÉå=áëíK
HZ:= dáÄí= Éë= ÉêëíÉ= páÖå~äÉ= ÉáåÉê= íáÉÑÉêJ
ÖÉÜÉåÇÉå= ûåÇÉêìåÖëÄÉêÉáíëÅÜ~Ñí= áå
ÇÉê=_ê~åÅÜÉ\
aÉê=áí~äáÉåáëÅÜÉ=j~ëÅÜáåÉåÄ~ì=Ü~í=åçÅÜ=ä~åÖÉ=åáÅÜí=Ç~ë=sçêâêáëÉååáîÉ~ì=ÉêêÉáÅÜíK
bë=ëÅÜï®ÅÜÉäí=îçê=~ääÉã=ÇÉê=eÉáã~íã~êâíI=áã=^ìëä~åÇ=ä®ìÑí=Éë=ïáÉÇÉê=ÄÉëëÉêK=fã
_áäÇ= ÉáåÉ= _áÉëëÉJ^åä~ÖÉ= ~ã= pí~åÇ= ÉáåÉë= íΩêâáëÅÜÉå= j~ëÅÜáåÉåÜ®åÇäÉêë= ï®ÜêÉåÇ
ÇÉê=łtççÇ=éêçÅÉëëáåÖ=ã~ÅÜáåÉêó=OMNN=áå=fëí~åÄìäI=qΩêâÉáK
cçíçW=cáëÅÜÉê
Corbetta: fÅÜ=Öä~ìÄÉI=Ç~ëë=ëáÅÜ=ìåëÉêÉ
råíÉêåÉÜãÉê= ëÉáí= ä®åÖÉêÉê= wÉáí= ÇÉê= páJ
íì~íáçå= ÄÉïìëëí= ëáåÇ= ìåÇ= Ç~ëë= ëáÉ= ëáÅÜ
ÇÉêòÉáí= ÇìêÅÜ= rãëíêìâíìêáÉêìåÖ= áÜêÉê
råíÉêåÉÜãÉå=~âíáî=ÉáåëÉíòÉåI=ìã=ÇáÉëÉ
ëÅÜïáÉêáÖÉ=wÉáíÉå=òì=ΩÄÉêïáåÇÉåK
HZ:=táÉ=Öêç≈=áëí=ÇáÉ=dÉÑ~ÜêI=Ç~ëë=ÄÉáã
å®ÅÜëíÉå=^ìÑëÅÜïìåÖ=ÇÉê=oÉÑçêãïáääÉ
ïáÉÇÉê=òÉêÄêáÅÜí\
Corbetta: aáÉ= oÉòÉëëáçå= áëí= òì= ÉêåëíI
ìã= åáÅÜí= ïáÅÜíáÖÉ= ûåÇÉêìåÖÉå= áå= ìåJ
ëÉêÉê=fåÇìëíêáÉÄê~åÅÜÉ=òì=ÄÉïáêâÉåK=bë
áëí= ®ì≈Éêëí= ëÅÜïáÉêáÖI= âìêòÑêáëíáÖ= òìã
mêçÇìâíáçåëìãÑ~åÖ= ÇÉë= g~ÜêÉë= OMMT
òìêΩÅâòìâÉÜêÉåK= eáÉê= Éáå= Ö~åò= ÉáåÑ~J
ÅÜÉë=_ÉáëéáÉäW=ïÉåå=ã~å=RM=B=îÉêäáÉêíI
ãìëë= ã~å= NMM=B= îÉêÇáÉåÉåI= ìã= ÇÉå
îçêÜÉêÖÉÜÉåÇÉå= tÉêí= ïáÉÇÉê= òì= ÉêêÉáJ
ÅÜÉåK= fëí= Éë= ÇÉåâÄ~êI= Ç~ëë= ÜÉìíÉ= ëç= ÉíJ
ï~ë=âìêòÑêáëíáÖ=ÖÉëÅÜÉÜÉå=â~åå\
HZ:= kÉáåK= pÉÜê= ìåï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜK= pçêJ
ÖÉå=ãìëë=ã~å=ëáÅÜ=ïçÜä=~ìÅÜ=ìã=ÇáÉ
łuóäÉñéç=ã~ÅÜÉåI=ÇáÉ=áå=ÇáÉëÉã=g~Üê
åìêãÉÜê=îáÉê=e~ääÉå=ÄÉäÉÖÉå=ïáêÇ\>
Corbetta: jÉëëÉå= ëáåÇ= áããÉê= åçÅÜ
Ç~ë= mêçãçíáçåëãáííÉä= ëÅÜäÉÅÜíÜáåI
åáÅÜí=åìê=ÑΩê=ÇáÉ=fåÇìëíêáÉ=ÇÉê=eçäòîÉêJ
~êÄÉáíìåÖëã~ëÅÜáåÉåI= ëçåÇÉêå= ~ääÉê
mêçÇìâíáçåëÖΩíÉê= ìåÇ= ëáÉ= ÄáåÇÉå= Ñ~ëí
Ç~ë=Ö~åòÉ=mêçãçíáçåëÄìÇÖÉí=ÉáåÉë=råJ
íÉêåÉÜãÉåëK= bë= áëí= ëçãáí= åçêã~äI= Ç~ëë
ëáÅÜ= ~ìÑÖêìåÇ= îÉêãáåÇÉêíÉê= rãë®íòÉ
~ìÅÜ= ÇáÉ= tÉêÄÉáåîÉëíáíáçåÉå= êÉÇìòáÉJ
êÉåK=^ìÅÜ=ïÉåå=~ìÑ=ÉáåÉê=áã=sÉêÖäÉáÅÜ
òìê= sÉêÖ~åÖÉåÜÉáí= êÉÇìòáÉêíÉå= ^ìëJ
ëíÉääÑä®ÅÜÉI= ïÉêÇÉå= ~ìÑ= ÇÉê= łuóäÉñéç
ãÉÜê= ~äë= RMM= råíÉêåÉÜãÉå= ~åïÉëÉåÇ
ëÉáåI= ãáí= ÉáåÉã= ^åÖÉÄçíI= Ç~ë= ~ääÉ
k~ÅÜÑê~ÖÉå= òìÑêáÉÇÉå= ëíÉääí= ìåÇ= ÉáåÉ
ÉêÜÉÄäáÅÜÉ=^åò~Üä=~å=_ÉëìÅÜÉêå=~åòáÉJ
ÜÉå= ïáêÇK= bë= áëí= âÉáå= tÉêÄÉëäçÖ~åI
ëçåÇÉêå= ÉáåÉ= råíÉêëìÅÜìåÖ= ÇÉê= dÉÖÉJ
ÄÉåÜÉáíÉåK= _ÉëìÅÜÉê= ïÉêÇÉå= îçå= ÇÉê
^åÜ®ìÑìåÖ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉê=^åÖÉÄçíÉ
~åÖÉòçÖÉå= ìåÇ= Éáå= _ÉïÉáë= Ç~ÑΩê= ëáåÇ
ÇáÉ= báåâ~ìÑëòÉåíêÉå= ãáí= áÜêÉå= ò~ÜäêÉáJ
ÅÜÉå= dÉëÅÜ®ÑíÉåI= ÇáÉ= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ
j~êâÉå=~åÄáÉíÉåK
HZ:= táÉ= áëí= ÇÉêòÉáí= ÇáÉ= ~ääÖÉãÉáåÉ
píáããìåÖëä~ÖÉ=áå=fí~äáÉå=~ìÅÜ=áã=eáåJ
ÄäáÅâ= ~ìÑ= ÇÉå= åÉìÉå= jáåáëíÉêéê®ëáÇÉåJ
íÉå=jçåíá=ìåÇ=ëÉáåÉ=^êÄÉáí\
Corbetta: aáÉ= åÉìÉ= oÉÖáÉêìåÖ= Ü~ííÉ
~ìÖÉåÄäáÅâäáÅÜ= ïÉåáÖ= e~åÇäìåÖëëéáÉäJ
ê~ìã=ìåÇ=Ü~í=Ç~ë=ÖÉí~åI=ï~ë=ÇáÉ=áåíÉêJ
å~íáçå~äÉ=dÉãÉáåëÅÜ~Ñí=îçå=áÜê=Éêï~êJ
íÉíÉK= táê= ÜçÑÑÉåI= Ç~ëë= ëáÉ= ~ìÅÜ= ÇáÉ= bêJ
ï~êíìåÖÉå= ÄÉòΩÖäáÅÜ= ÇÉê= báåÇ®ããìåÖ
ÇÉê= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå= ^ìëÖ~ÄÉå= ìåÇ= ÇÉê
t~ÅÜëíìãëÑ∏êÇÉêìåÖÉå=ÉêÑΩääíK=táê=ëçäJ
äÉå=åáÅÜí=îÉêÖÉëëÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=m~ê~ãÉíÉê
pí~~íëîÉêëÅÜìäÇìåÖL_fm= Éáå= nìçíáÉåí
áëíI=ÇÉå=ã~å=~ìÅÜ=ÇìêÅÜ=píÉáÖÉêìåÖ=ÇÉë
kÉååÉêë=ÄÉÉáåÑäìëëÉå=â~ååK
=
e f k qb o d o r k a
Italienischer Maschinenbau
aáÉ= áí~äáÉåáëÅÜÉå= eÉêëíÉääÉê= îçå
eçäòÄÉ~êÄÉáíìåÖëã~ëÅÜáåÉå= Ü~ÄÉå
áã= îÉêÖ~åÖÉåÉå= g~Üê= êìåÇ= NISP
jêÇK=bìêç=ìåÇ=Ç~ãáí=RIU=B=ãÉÜê=~äë
OMNM= ìãÖÉëÉíòíK= aáÉ= bñéçêíÉêä∏ëÉ
ëíáÉÖÉå= áã= ëÉäÄÉå= wÉáíê~ìã= ìã
NMIR=B= ~ìÑ= NINU= jêÇK= bìêç= ~åI= ÇáÉ
fãéçêíÉ=ë~åâÉå=ìã=OMIP=B=~ìÑ=NQR
jáçK= bìêç= ~ÄK= a~ë= Ö~Ä= ÇÉê= _ê~åJ
ÅÜÉåîÉêÄ~åÇ= ^Åáã~ää= båÇÉ= cÉÄêì~ê
~ìÑ= _~ëáë= îçêä®ìÑáÖÉê= w~ÜäÉå= ÄÉJ
â~ååíK= sçå= áÜêÉã= péáíòÉååáîÉ~ì= áã
g~Üê=OMMT=ãáí=OINS=jêÇK=bìêç=ÄäÉáÄí
ÇáÉ= _ê~åÅÜÉ= ïÉáíÉê= Öìí= RMM= jáçK
bìêç=ÉåíÑÉêåíK=sçå=ÇÉã=^Äëíìêò=ìã
QOIO=B= ~ìÑ= NIOP= jêÇK= bìêç= áã= g~Üê
OMMV=Ü~í=ÇáÉ=_ê~åÅÜÉ=Äáë=ÜÉìíÉ=ïÉJ
åáÖÉê= ~äë= ÇáÉ= e®äÑíÉ= ~ìÑÖÉÜçäíK
däÉáÅÜïçÜä= ÖáÄí= Éë= _ê~åÅÜÉåI= ÇáÉ
ëáÅÜ= ÇÉìíäáÅÜ= ÄÉëëÉê= ÉåíïáÅâÉäí= Ü~J
ÄÉåI= ÇáÉ= j~êâíåáëÅÜÉåI= ïáÉ= Éíï~
ÇÉå= cÉåëíÉêJ= ìåÇ= qΩêÉåJ= çÇÉê= ÇÉå
eçäòÄ~ì=ÄÉÇáÉåÉåK
sçå=ÇÉå=PMM=áå=ÇÉê=_ê~åÅÜÉ=í®íáÖÉå
áí~äáÉåáëÅÜÉå= råíÉêåÉÜãÉå= ΩÄÉêíêÉÑJ
ÑÉå=Éíï~=PM=ÉáåÉå=g~ÜêÉëìãë~íò=îçå
ãÉÜê= ~äë= NMI= ÑΩåÑ= îçå= ãÉÜê= ~äë= RM
jáçK=bìêçK
wìã= sÉêÖäÉáÅÜW= aáÉ= ÇÉìíëÅÜÉ= j~J
ëÅÜáåÉåÄ~ìÄê~åÅÜÉ= Ü~í= ãáí= OIVR
jêÇK=bìêç=rãë~íò=áã=g~Üê=OMNN=ÇÉå
tÉêí= ~ìë= ÇÉã= sçêâêáëÉåà~Üê= îçå
OMMT= ãáí= PIMO= jêÇK= bìêç= å~ÜÉòì
ïáÉÇÉê=ÉêêÉáÅÜí=K=
=
Umsätze der italienischen Hersteller von
Holzbearbeitungsmaschinen bis 2011
Jahr
Umsatz
in Mrd. Euro
OMMR=
OMMS=
OMMT=
OMMU=
OMMV=
OMNM=
OMNN=
NIUNQ=
OINMR=
OINRV=
OINOP=
NIOOU=
NIRQO=
NISPO=
Veränderung
zum Vorjahr
= ÓNIV=B=
HNSIN=B=
= HOIS=B=
= ÓNIT=B=
ÓQOIO=B=
HORIS=B=
= HRIU=B=
Exportumsatz
in Mrd. Euro*
Importumsatz
in Mio. Euro*
NIOVM=EÓ= OIV=BF=
NIQVO=EHNRIS=BF=
NIRPO=EH= OIT=BF=
NIRNV=EÓ= MIU=BF=
MIUTQ=EÓQOIQ=BF=
NIMST=EHONIT=BF=
NINUM=EHNMIR=BF=
NRQ=EHNQIN=BF
NTU=EHNRIR=BF
NUP=EH= OIV=BF
NVT=EH= SIS=BF
NOP=EÓPTIR=BF
NUO=EHQUIM=BF
NQR=EÓOMIP=BF
nìÉääÉW=^Åáã~ääI=Gáå=hä~ããÉêå=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=òìã=sçêà~Üê=áå=B
Messevorschau
kìããÉê=NR=ˇ=eçäòJwÉåíê~äÄä~íí=ˇ=pÉáíÉ=PVN
Bessere Verkettung von Einzelkomponenten
eçã~Ö=dêçìé=òÉáÖí=ëáÅÜ=áå=j~áä~åÇ=~äë=^åÄáÉíÉê=âçãéäÉííÉê=i∏ëìåÖÉå
aÉê= ÇÉìíëÅÜÉ= _ê~åÅÜÉåéêáãìë= eçJ
ã~Ö=òÉáÖí=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇÉê=łuóäÉñéç=ìåÇ
ïáêÇ=ïáÉ=OMNM=Ç~îçå=éêçÑáíáÉêÉåI=Ç~ëë
ÇáÉ= Öêç≈Éå= áí~äáÉåáëÅÜÉå= hçåâìêêÉåJ
íÉå= ÇáÉ= jÉëëÉ= ãÉáÇÉå= ìåÇ= ëáÅÜ= ëí~ííJ
ÇÉëëÉå=áå=oáãáåá=òìê=łqÉÅÜåçÇçãìë
éê®ëÉåíáÉêÉåK= mê®ëÉåíáÉêí= ïÉêÇÉå= ëçää
îçê=~ääÉã=ÇáÉ=hçãéÉíÉåò=ÇÉê=dêìééÉ
áå= ÇÉê= sÉêâÉííìåÖ= ~ääÉê= báåòÉäâçãéçJ
åÉåíÉå=áå=ΩÄÉêÖÉçêÇåÉíÉ=póëíÉãÉK
eçäòã~= ìåÇ= _~êÖëíÉÇí= òÉáÖÉå= áå= j~áJ
ä~åÇ=ÉáåÉ=âçãé~âíÉ=p®ÖÉJi~ÖÉêJhçãÄáJ
å~íáçå=ÇÉê=åÉìÉëíÉå=dÉåÉê~íáçå=Ó=ÄÉëíÉJ
ÜÉåÇ= ~ìë= ÉáåÉê= eçäòã~Jp®ÖÉ= łemm
ORM= ãáí= ~åÖÉëÅÜäçëëÉåÉã= _~êÖëíÉÇíJ
i~ÖÉê= łqic= ONMK= få= e~êÇJ= ìåÇ= pçÑíJ
ï~êÉ= éê®òáëÉ= ~ìÑÉáå~åÇÉê= ~ÄÖÉëíáããíI
ëçêÖí= ÇáÉëÉ= ëéÉòáÉää= ÑΩê= Ç~ë= e~åÇïÉêâ
ÉåíïáÅâÉäíÉ= i∏ëìåÖ= ÑΩê= bÑÑáòáÉåò= ìåÇ
âΩêòÉêÉ= mêçÇìâíáçåëòÉáíÉå= ÇìêÅÜ= êÉáJ
ÄìåÖëäçëÉå= j~íÉêá~äÑäìëëK= a~ë= òÉåíê~äÉ
bäÉãÉåí= ÇÉê= ^åä~ÖÉ= ÄáäÇÉí= ÇáÉ= h~åíÉåJ
~åäÉáãã~ëÅÜáåÉ= îçå= eçã~Ö= łh= PRMK
^ìëÖÉëí~ííÉí=ãáí=ÇÉã=tÉêâëíΩÅâòìÑìÜêJ
ëóëíÉã=łtw=NQI=Ç~ë=j~≈J=ìåÇ=táåâÉäJ
ÖÉå~ìáÖâÉáí= ÄÉá= ÉáåÉê= qÉáäÉÄêÉáíÉ= Äáë
O=RMM= ãã= Ö~ê~åíáÉêíK= bë= ëÅÜ~ÑÑí= áå= ÇÉê
~ìëÖÉëíÉääíÉå=iÉáëíìåÖëâä~ëëÉ=NO=q~âíÉL
ãáå= áå= ÇÉê= içëÖê∏≈ÉJNJcÉêíáÖìåÖI= ÄÉá
häÉáåëÉêáÉå= ïÉêÇÉå= NR= q~âíÉLãáå= ÉêJ
êÉáÅÜíK
bêëíã~äë=ÖÉòÉáÖí=ïáêÇ=ÇáÉëÉ=j~ëÅÜáåÉ
áã=sÉêÄìåÇ=ãáí=ÇÉê=oΩÅâÑΩÜêìåÖ=łweo
RMM= îçå= iáÖã~íÉÅÜK= a~ë= hçåòÉéí
éìåâíÉí= îçê= ~ääÉã= ãáí= ÜçÜÉê= iÉáëíìåÖ
ìåÇ= ÉáåÉã= âçãÑçêí~ÄäÉå= ÉêÖçåçãáJ
ëÅÜÉå= e~åÇäáåÖ= ~ìÅÜ= îçå= Öêç≈Éå= qÉáJ
äÉåK= léíáçå~ä= â~åå= ÇìêÅÜ= ÉáåÉ= ^Äëí~J
éÉäJ=ìåÇ=_ÉëÅÜáÅâÑìåâíáçå=ÉêÖ®åòí=ïÉêJ
ÇÉåK= wìÇÉã= ëáåÇ= å~íΩêäáÅÜ= ~ìÅÜ= ÉáåÉ
Ö~åòÉ= oÉáÜÉ= îçå= báåòÉäã~ëÅÜáåÉå= òì
ëÉÜÉåI= ïáÉ= ÇáÉ= łsÉåíìêÉJj~ëÅÜáåÉå
ÇÉê= åÉìÉå= mä~ííÑçêã= ł_jd= PMM= îçå
eçã~ÖK=wìã=ÉêëíÉå=j~ä=áå=j~áä~åÇ=òì
ëÉÜÉå=áëí=ÇáÉ=łsÉåíìêÉ=POMK=aáÉ=íÉÅÜåáJ
ëÅÜÉ=^ìëëí~ííìåÖ=ÉåíëéêáÅÜí=ÇÉê=łsÉåíìJ
êÉ=PNPX=Ç~ë=ÜÉá≈í=~ìÅÜ=ÜáÉê=áëí=Éë=ã∏ÖJ
äáÅÜI=ÇáÉ=ÑΩåÑíÉ=^ÅÜëÉ=ÇìêÅÜ=báåë~íò=ÇÉë
łcäÉñ=R=éäìëJ^ÖÖêÉÖ~íÉë=òìê=aìêÅÜÑΩÜJ
êìåÖ=îçå=^êÄÉáíÉå=áå=àÉÇÉã=táåâÉä=òì
åìíòÉåK= a~ë= _ÉëçåÇÉêÉ= áëí= ÇáÉ= ^êí= ÇÉë
sÉêäÉáãÉåë=ãáí=áåíÉÖêáÉêíÉã=łmçïÉê=bÇJ
ÖÉJh~åíÉå~åäÉáã~ÖÖêÉÖ~íK= tÉáíÉê= òì
ëÉÜÉå=ëáåÇ=ÇáÉ=łPNS=ìåÇ=ÇáÉ=łPNP=ãáí
łb~ëó= ÉÇÖÉJ^ÖÖêÉÖ~í= ~äë= hçãéäÉííä∏J
ëìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=`k`J_É~êÄÉáíìåÖK
k~íΩêäáÅÜ= ïáêÇ= ~ìÅÜ= áå= j~áä~åÇ= ÇáÉ
i~ëÉêJh~åíÉ= ÉáåÉ= Öêç≈É= oçääÉ= ëéáÉäÉåK
sçå= łi~ëÉê= qÉÅ= ïìêÇÉå= áåòïáëÅÜÉå
ãÉÜê=~äë=NMM=báåÜÉáíÉå=îÉêâ~ìÑíK=^ìÅÜ
ãÉÜêÉêÉ= _É~êÄÉáíìåÖëòÉåíêÉå= ëáåÇ= Ç~J
ãáí=ÄÉêÉáíë=ëÉÜê=ÉêÑçäÖêÉáÅÜ=ÄÉá=hìåÇÉå
áã=mêçÇìâíáçåëÉáåë~íòK=få=j~áä~åÇ=òìJ
ëÉÜÉå=ëÉáå=ïáêÇ=ÇáÉ=ł_jd=RMM=ãáí=ÇÉê
^ìëëí~ííìåÖK
^ìÅÜ=ÇáÉ=åÉìÉ=h~ëÅÜáÉêíÉÅÜåáâ=łoÉ~Å
qÉÅ= Ñ~ëëí= cì≈= Ó= ~Ä= ÇÉã= eÉêÄëí= OMNO
ÖÉÜí= Ç~ë= áååçî~íáîÉ= sÉêÑ~ÜêÉå= ÄÉáã
ëÅÜïÉÇáëÅÜÉå= hìåÇÉå= pïÉÇïççÇI= áå
ÉáåÉê=mêçÇìâíáçåëëí®ííÉ=áå=mçäÉå=áå=mêçJ
ÇìâíáçåK= §ÄÉê= ïÉáíÉêÉ= ^åä~ÖÉå= ä~ìÑÉå
ÄÉêÉáíë=ÇáÉ=sÉêÜ~åÇäìåÖÉåK=aÉê=dÉÇ~åJ
âÉI=ÇáÉ=sçêíÉáäÉ=ÇÉë=pÅÜãÉäòâäÉÄÉåë=çÜJ
åÉ= ÇÉëëÉå= k~ÅÜíÉáäÉ= áå= Éáå= åÉìÉë= sÉêJ
Ñ~ÜêÉå= òì= ΩÄÉêÑΩÜêÉåI= ï~ê= ^ìëÖ~åÖëJ
p®ÖÉJi~ÖÉêJhçãÄáå~íáçå=ÇÉê=åÉìÉëíÉå=dÉåÉê~íáçå=Ó=eçäòã~Jp®ÖÉ=łemm=ORM=ãáí
~åÖÉëÅÜäçëëÉåÉã=_~êÖëíÉÇíJi~ÖÉê=łqic=ONM
cçíçW=eçã~Ö
éìåâí= ÇÉê= båíïáÅâäìåÖ= ÇÉê= åÉìÉå= h~J
ëÅÜáÉêíÉÅÜåáâ= áå= wìë~ããÉå~êÄÉáí= ãáí
eÉåâÉä=ìåÇ=kçêÇëçåK=a~ë=bêÖÉÄåáë=áëí
Éáå= åÉì~êíáÖÉê= pÅÜãÉäòâäÉÄÉêI= ÇÉëëÉå
póëíÉã=âÉáåÉ=çÑÑÉåÉ=wÉáí=~ìÑïÉáëíK
jáí= ÇÉê= cä~ÅÜâ~ëÅÜáÉêã~ëÅÜáåÉ
łcht= NMM= éê®ëÉåíáÉêí= ÇáÉ= eçã~ÖJ
qçÅÜíÉê=cêáò=ãçÇìä~êÉ=h~ëÅÜáÉêíÉÅÜåáâ
òìã= ÖΩåëíáÖÉå= báåëíáÉÖëéêÉáëK= a~ë= ÄÉJ
ëçåÇÉêÉ= eáÖÜäáÖÜí= áëí= ÇáÉ= hçãÄáJiÉáãJ
~ìÑíê~Öëã~ëÅÜáåÉK=aÉê=sÉê~êÄÉáíÉê=â~åå
ï~ÜäïÉáëÉ= mroJeçíãÉäí= çÇÉê= ms^ÅJ
tÉá≈äÉáã=Ñ~ÜêÉåK
_ê~åÇí= h~åíÉåíÉÅÜåáâ= òÉáÖí= áå= j~áJ
ä~åÇ=ÇêÉá=j~ëÅÜáåÉå=~ìë=ëÉáåÉã=ÄêÉáíÉå
mêçÇìâíéçêíÑçäáçK= aáÉ= łeáÖÜÑäÉñ= NOOM
ÑΩê= ÇÉå= báåëíáÉÖëÄÉêÉáÅÜI= ÇáÉ= Éí~ÄäáÉêíÉ
ł^ãÄáíáçå= NQQM= c`= ÑΩê= ÇáÉ= äÉáëíìåÖëJ
ëí~êâÉ= hçãé~âíâä~ëëÉ= ìåÇ= ÇáÉ= łeáÖÜJ
ÑäÉñ=NSSMI=~ìÑ=ÇÉê=~ìÅÜ=Ç~ë=häÉÄÉê~ìÑJ
íê~ÖëëóëíÉã= łn^= QR= ÇÉå= _ÉëìÅÜÉêå
éê®ëÉåíáÉêí=ïáêÇK
aáÉ= łeáÖÜÑäÉñ= NOOM= ÄáÉíÉí= ëÅÜçå= áå
ÇÉê= dêìåÇîÉêëáçå= ÉáåÉ= cΩääÉ= ~å= ^ìíçJ
ã~íáëáÉêìåÖÉåI= ÇáÉ= ÇáÉ= ^êÄÉáí= ìåÇ= mêçJ
Çìâíáçå=ãáí=ÇáÉëÉê=j~ëÅÜáåÉ=ëÉÜê=âçãJ
Ñçêí~ÄÉä=ã~ÅÜÉåK=måÉìã~íáëÅÜÉ=sÉêëíÉäJ
äìåÖÉå= ÇÉê= aêìÅâòçåÉI= ÇÉë= h~ééÉêëI
ÇÉê=cê®ëÉ=ìåÇ=ÇÉê=wáÉÜâäáåÖÉ=ä~ëëÉå=Éáå
rãëíÉääÉå= éÉê= håçéÑÇêìÅâ= òì= ìåÇ= Ö~J
ê~åíáÉêÉå=ÄÉëíÉ=oÉéêçÇìòáÉêÄ~êâÉáí=ìåÇ
ÉáåÉ=ê~íáçåÉääÉ=cÉêíáÖìåÖK
^åÄáÉíÉêW=eçã~Ö=dêçìéI
TOOVS=pÅÜçéÑäçÅÜ
Lager und Zuschnitt kombiniert Erfolgreiche Zusammenarbeit
pÅÜÉääáåÖ=îÉêåÉíòí=ÊspÂ=ìåÇ=Êce=QÂ
cáëÜÉê=ìåÇ=oΩÅâäÉ=ìåÇ=jçåÖìòòá=îÉêíêÉáÄÉå=ÖÉãÉáåë~ã
pÅÜÉääáåÖ= ^åä~ÖÉåÄ~ì= òÉáÖí= ~ìÑ= ÇÉê
jÉëëÉ=łuóäÉñéç=áå=j~áä~åÇ=ÉáåÉ=wìJ
ëÅÜåáííâçãÄáå~íáçå= îçå= cä®ÅÜÉåä~ÖÉê
łsp= ìåÇ= mä~ííÉå~ìÑíÉáäë®ÖÉ= łce= QK
páÉ=îÉêëéêáÅÜí=ÉÑÑáòáÉåíÉ=i~ÖÉêìåÖ=ìåÇ
ÜçÅÜéêçÇìâíáîÉå=wìëÅÜåáííK
aáÉ=pÅÜïÉáòÉê=cáëÜÉê=ìåÇ=oΩÅâäÉ=^dJ
éê®ëÉåíáÉêí= ~ìÑ= ÇÉê= łuóäÉñéç= îçê= ~äJ
äÉã= häÉáåã~ëÅÜáåÉåI= ÉáåÉ= i®åÖëòìJ
ë~ããÉåëÉíòã~ëÅÜáåÉ= łlãåáã~ëíÉê
ìåÇ= ÉáåÉ= báåJjÉëëÉêëÅÜÉêÉ= îçå= jçåJ
ÖìòòáK=aáÉ=ÄÉáÇÉå=eÉêëíÉääÉê=îÉêÄáåÇÉí
ÉáåÉ=ä~åÖÉ=sÉêíêáÉÄëé~êíåÉêëÅÜ~ÑíK
a~ë= åÉìÉ= cä®ÅÜÉåä~ÖÉê= éìåâíÉí= ãáí
ÉáåÉê= áåíÉääáÖÉåíÉå= i~ÖÉêäçÖáëíáâ= ìåÇ
sÉêÑ~ÜêÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíÉå= Äáë= òì= NRM
ãLãáåK=bë=ëíÉääí=ÇáÉ=âçåíáåìáÉêäáÅÜÉ=_ÉJ
ëÅÜáÅâìåÖ=ìåÇ=ëçãáí=~ìÅÜ=ÉáåÉ=éÉêã~J
åÉåíÉ= ^ìëä~ëíìåÖ= ÇÉê= ~åÖÉÄìåÇÉåÉå
mä~ííÉå~ìÑíÉáäë®ÖÉ=ëáÅÜÉê=Ó=ëÉäÄëí=ÄÉá=ìåJ
íÉêëÅÜáÉÇäáÅÜëíÉå= j~íÉêá~ä~êíÉå= ìåÇ
JÖê∏≈ÉåK=aáÉ=ΩÄÉêëáÅÜíäáÅÜ=ìåÇ=ÉáåÑ~ÅÜ
òì= ÄÉÇáÉåÉåÇÉ= i~ÖÉêëçÑíï~êÉ= łpíçê~ÖÉ
j~å~ÖÉê= ä®ëëí= ÇáÉ= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜëíÉå
i~ÖÉêëíê~íÉÖáÉå= îçå= ëçêíÉåêÉáåÉêI= ëçêJ
íÉåêÉáåJÇóå~ãáëÅÜÉê=Äáë=òì=ÅÜ~çíáëÅÜÉê
i~ÖÉêÜ~äíìåÖ=òì=ìåÇ=âÉååí=éÉê=j~íÉêáJ
~äëí~ããÇÉÑáåáíáçå= ÇÉå= i~ÖÉêçêí= àÉÇÉê
ÉáåòÉäåÉå= mä~ííÉK= mêáçêáí®íëÖÉëíÉìÉêíÉ
báåJI= ^ìëJI= ìåÇ= rãä~ÖÉêìåÖÉå= ëçïáÉ
~ìëÖÉÑÉáäíÉ=^_`J^å~äóëÉå=ÇÉê=i~ÖÉêï~J
êÉ=Ö~ê~åíáÉêÉå=ÉáåÉå=ÇìêÅÜÖ®åÖáÖÉå=^êJ
ÄÉáíëÑäìëë=ìåÇ=ÉêÜ∏ÜÉå=ÇáÉ=bÑÑáòáÉåò=ÇÉë
i~ÖÉêëK
a~ë=cä®ÅÜÉåä~ÖÉê=îçå=pÅÜÉääáåÖ=ΩÄÉêJ
òÉìÖí=ÇìêÅÜ=aóå~ãáâ=ÄÉá=ÜçÜÉê=páÅÜÉêJ
ÜÉáíK= páÅÜÉêÜÉáíëòçåÉå= îÉêÖê∏≈Éêå= áå
^ÄÜ®åÖáÖâÉáí= ÇÉê= mä~ííÉå~ÄãÉëëìåÖÉå
ÇáÉ= òìê= sÉêÑΩÖìåÖ= ëíÉÜÉåÇÉ= i~ÖÉêÑä®J
ÅÜÉK= fã= mçêí~äï~ÖÉå= áåíÉÖêáÉêí= áëí= ÉáåÉ
~ìíçã~íáëÅÜÉ=dÉïáÅÜíëãÉëëìåÖI=ÇáÉ=Éáå
^ìÑåÉÜãÉå= îçå= òïÉá= mä~ííÉå= îÉêÜáåJ
ÇÉêíK=wìë®íòäáÅÜ=ïÉêÇÉå=ÄÉá=àÉÇÉê=i~ÖÉêJ
ÄÉïÉÖìåÖ= ÇáÉ= ^ÄãÉëëìåÖÉå= ÇÉê= mä~ííÉ
âçåíêçääáÉêí= ìåÇ= ÖÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë= âçêêáJ
ÖáÉêíK
^åÄáÉíÉêW=pÅÜÉääáåÖ=^åä~ÖÉåÄ~ì
dãÄeI=SURU=pÅÜï~êò~ÅÜ=E£ëíÉêêÉáÅÜF
Neues Sägekonzept
für große Blöcke
hçãÄáå~íáçå=îçå=ÇêÉá=sçêJ=ìåÇ=ÉáåÉã=cáå~äëÅÜåáííãçÇìä
aÉê=péÉòá~äáëí=ÑΩê=aΩååëÅÜåáííJp®ÖÉåI
ÇáÉ=táåíÉêëíÉáÖÉê=^d=~ìë=oáÉÇ=áã=fååJ
âêÉáë= E£ëíÉêêÉáÅÜF= ëíÉääí= ~ìÑ= ÇÉê= łuóJ
äÉñéç=Éêëíã~äë=Éáå=åÉìÉë=hçåòÉéí=òìê
ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=^ìÑíêÉååìåÖ=Öêç≈ÑçêJ
ã~íáÖÉê= eçäòÄä∏ÅâÉ= îçêK= aáÉ= jìëíÉêJ
~åä~ÖÉ= â~åå= áã= tÉêâ= ~Ä= jáííÉ= ^éêáä
ÑΩê=âìêòÉ=wÉáí=ÄÉëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉåK
k~íΩêäáÅÜÉ= sÉêÑ®êÄìåÖÉåI= ûëíÉI= oáëëÉW
aÉê= j~êâí= îÉêä~åÖí= îÉêëí®êâí= å~ÅÜ= i~J
ãÉääÉå= ãáí= êìëíáâ~äÉã= bêëÅÜÉáåìåÖëJ
ÄáäÇK= aáÉëÉã= qêÉåÇ= òìÑçäÖÉ= â~åå= ~ìÅÜ
Ç~ë=pí~ããéêáëã~=òì=NMM=B=~ìëÖÉåΩíòí
ïÉêÇÉåI= hÉêåï~êÉ= áëí= ïáÉÇÉê= ÜÉá≈= ÄÉJ
ÖÉÜêíK=cΩê=Ç~ë=ÉÑÑáòáÉåíÉ=^ìÑíêÉååÉå=ÖêçJ
≈Éê= eçäòÄä∏ÅâÉ= ìåÇ= ÇáÉ= mêçÇìâíáçå
Éêëíâä~ëëáÖÉê= i~ãÉääÉå= ëáåÇ= ÑäÉñáÄäÉ
hçåòÉéíáçåÉåI= ã~ñáã~äÉ= pÅÜåáííäÉáëJ
íìåÖ=ìåÇ=~ÄëçäìíÉ=mê®òáëáçå=Ç~ë=j~≈=~äJ
äÉê=aáåÖÉK
råíÉê=_ÉêΩÅâëáÅÜíáÖìåÖ=ÇáÉëÉê=nì~äáJ
í®íëãÉêâã~äÉ= åáããí= ÇÉê= çÄÉê∏ëíÉêêÉáJ
ÅÜáëÅÜÉ= péÉòá~äã~ëÅÜáåÉåÄ~ìÉê= táåJ
íÉêëíÉáÖÉê= åìå= ~ìÅÜ= ÄÉáã= k~ëëëÅÜåáíí
ÄÉëçåÇÉêë= Öêç≈É= _êçÅâÉå= áåë= sáëáÉêK
råíÉê=ÇÉã=jçííç=łsçã=_äçÅâ=òìê=i~J
ãÉääÉ= ãáí= sçêëÅÜåáíí= ìåÇ= áåíÉÖêáÉêíÉã
k~ÅÜëÅÜåáíí= ïáêÇ= ÇÉêòÉáí= áå= ÇÉê= wÉåJ
íê~äÉ= oáÉÇ= ÉáåÉ= âçåòÉéíáçåÉääÉ= ^ìÑJ
íêÉååJ^åä~ÖÉ= ÖÉÄ~ìíI= áå= ÇÉê= ~ääÉ= o~ÑÑáJ
åÉëëÉå= ÇÉê= Ü~ìëÉáÖÉåÉå= aΩååëÅÜåáííJ
íÉÅÜåçäçÖáÉ=ÉÑÑáòáÉåí=òìã=báåë~íò=âçãJ
ãÉåK
cΩê=ÇÉå=sçêëÅÜåáíí=ïáêÇ=ÇÉê=Öêç≈ÑçêJ
ã~íáÖÉ=_äçÅâ=ÇìêÅÜ=ÇêÉá=~åÉáå~åÇÉê=ÖÉJ
êÉáÜíÉ= aΩååëÅÜåáííJ_~åÇë®ÖÉå= łap_
páåÖäÉÜÉ~Ç= ãáí= pÜìííäÉJsçêëÅÜìÄ= ÖÉJ
ëÅÜáÅâíK= aÉê= Ç~ê~ìë= êÉëìäíáÉêÉåÇÉ= sçêJ
ëÅÜåáííÄäçÅâ=ÄÉëíáÅÜí=ä~ìí=táåíÉêëíÉáÖÉê
ÇìêÅÜ= ÉåçêãÉ= mê®òáëáçå= ìåÇ= ãáåáã~äÉ
pÅÜåáííÑìÖÉK= cΩê= ÇÉå= cáå~äëÅÜåáíí
âçããí=ÇáÉ=òïÉáãçÇìäáÖÉ=aΩååëÅÜåáííJ
_~åÇë®ÖÉ= łap_= qïáåÜÉ~Ç= kd= òìã
báåë~íòK= a~= ÇÉê= aêÉáÑ~ÅÜëÅÜåáíí= ÇáÉ
âçåíáåìáÉêäáÅÜÉ=j~íÉêá~äîÉêëçêÖìåÖ=ÇÉê
łqïáåÜÉ~ÇJ^åä~ÖÉ= ~ìÅÜ= ï®ÜêÉåÇ= ÇÉë
oΩÅâÜìÄë= ÇÉê= pÜìííäÉJ^åä~ÖÉ= ÖÉï®ÜêJ
äÉáëíÉíI= ëáåÇ= ÄÉá= ÉáåÉã= _äçÅâ= ãáí= PMM
ãã= e∏ÜÉ= áã= sÉêÖäÉáÅÜ= òìã= âä~ëëáJ
ëÅÜÉå=sçê~ìÑíêÉååÉå=wÉáíÉáåëé~êìåÖÉå
áå= e∏ÜÉ= îçå= NR=B= ìåÇ= ãÉÜê= êÉ~äáëáÉêJ
Ä~êK=mêç=^êÄÉáíëëÅÜáÅÜí=â∏ååÉå=ëç=êìåÇ
O=RMM=ã=i~ãÉääÉå=ÜÉêÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK
^åÄáÉíÉêW=táåíÉêëíÉáÖÉê=^dI
QVNM=oáÉÇLfK=E£ëíÉêêÉáÅÜF
^ìÑ=ÇáÉ=mê®ëÉåí~íáçå=îçå=dêç≈ã~ëÅÜáJ
åÉå=îÉêòáÅÜíÉí=Ç~ë=qÉ~ã=ìã=dÉëÅÜ®ÑíëJ
ÑΩÜêÉê=^äÉñ~åÇÉê=_~éíáëí~=ÇáÉëã~äK=aáÉ
dêç≈ã~ëÅÜáåÉå= ëáåÇ= ëçïÉáí= ÄÉâ~ååíI
ÄÉÖêΩåÇÉí= ÉêK= wìÇÉã= â∏ååÉ= ã~å= ëç
hçëíÉå= ëé~êÉåK= dÉäÇI= ï~ë= ìK=~K= áå= ÇÉå
rãòìÖ= îçå= _êìÖÖ= å~ÅÜ= bãÄê~ÅÜ= ÖÉJ
ëíÉÅâí= ïìêÇÉI= ÇÉê= òìã= NK= ^éêáä= ÇáÉëÉë
g~ÜêÉë=îçääòçÖÉå=ïìêÇÉK
wìÇÉã=ëáåÇ=ÇáÉ=pÅÜïÉáòÉê=ëÉáí=îáÉäÉå
g~ÜêÉå= ÄÉëíÉåë= áå= fí~äáÉå= îÉêåÉíòíK
pÅÜçå= ÇáÉ= `~êä= oΩÅâäÉ= j~ëÅÜáåÉåÄ~ì
dãÄÜ=áå=píìííÖ~êí=~êÄÉáíÉíÉ=ãáí=ÇÉã=áí~J
äáÉåáëÅÜÉå=^åÄáÉíÉê=îçå=cìêåáÉêã~ëÅÜáJ
åÉåI= ÇÉê= jçåÖìòòá= ëKåKÅK= ~ìë= `~êìÖ~íÉ
EjáFI=òìë~ããÉåK=^äë=áå=ÇÉå=NVVMÉêJg~ÜJ
êÉå=áå=ÇÉê=pÅÜïÉáò=ÇáÉ=cáëÜÉê=ìåÇ=oΩÅâJ
äÉ=^d=Éåíëí~åÇ=ï~ê=Éë=åìê=äçÖáëÅÜI=Ç~ëë
ÇáÉ= ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉ= wìë~ããÉå~êÄÉáí= ãáí
jçåÖìòòá= ïÉáíÉêÖÉÑΩÜêí= ïìêÇÉK= cáëÜÉê
ìåÇ=oΩÅâäÉ=íêáíí=~äë=sÉêíêÉíìåÖ=ÇÉê=áí~J
äáÉåáëÅÜÉå=cáêã~=~ì≈ÉêÜ~äÄ=fí~äáÉåë=~ìÑ
ìåÇ= jçåÖìòòá= îÉêíêáíí= ÇáÉ= fåíÉêÉëëÉå
ÇÉê=pÅÜïÉáòÉê=áå=fí~äáÉåK=jáí=bêÑçäÖK=^äJ
äÉáåÉ=TM=Öêç≈É=cìêåáÉêèìÉêJwìë~ããÉåJ
ëÉíòã~ëÅÜáåÉå=îçã=qóé=ł`êçëëã~ëíÉê
ïÉêÇÉå=~âíìÉää=áå=fí~äáÉå=ÄÉíêáÉÄÉåK
e~ìéíë®ÅÜäáÅÜ=Ü~åÇÉäí=Éë=ëáÅÜ=ìã=ÉáJ
åÉ= sÉêíêáÉÄëé~êíåÉêëÅÜ~Ñí= ÇÉê= ÄÉáÇÉå
cáêãÉåI=íÉáäïÉáëÉ=ïáêÇ=~ÄÉê=~ìÅÜ=ãáíÉáJ
å~åÇÉê= ÉåíïáÅâÉäíK= hçåâêÉí=ëáÉÜí= Éë= ëç
~ìëI= Ç~ëë= jçåÖìòòáJj~ëÅÜáåÉå= ~ì≈ÉêJ
Ü~äÄ= fí~äáÉåë= Ç~ë= içÖç= îçå= cáëÜÉê= ìåÇ
oΩÅâäÉ= ìåÇ= ÇáÉ= pÅÜïÉáòÉê= Ç~ãáí= ~ìÅÜ
ÇáÉ=sÉê~åíïçêíìåÖ=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉã=båÇJ
~ÄåÉÜãÉê= íê~ÖÉåK= ^åÇÉêëÜÉêìã= òáÉêÉå
cáëÜÉê= ìåÇ= oΩÅâäÉJ^åä~ÖÉå= áå= fí~äáÉå
Ç~ë=bãÄäÉã=îçå=jçåÖìòòáK
pÉÜê= ÉêÑçäÖêÉáÅÜ= îÉêíêÉáÄí= cáëÜÉê= ìåÇ
oΩÅâäÉ=ÑΩê=jçåÖìòòá=ìK=~K=ÇáÉ=wïÉáãÉëJ
ëÉêJcìêåáÉêÑΩÖÉëÅÜÉêÉ=łbÑÉÇê~K=aáÉ=ÉêëJ
íÉ= j~ëÅÜáåÉ= ÇáÉëÉê= _~ìïÉáëÉ= ïìêÇÉ
OMMQ= áå= fí~äáÉå= ÄÉá= ÇÉê= cáêã~= _fjm= áå
jçÇáÖäá~å~=áåëí~ääáÉêíK=aáÉ=j~ëÅÜáåÉ=áëí
ÜÉìíÉ=åçÅÜ=áå=_ÉíêáÉÄ=ìåÇ=ÉêëÉíòíÉ=ÉáåÉ
ÜÉêâ∏ããäáÅÜÉ= açééÉäëÅÜÉêÉ= ãáí= ÑêÉáJ
ëíÉÜÉåÇÉê=iÉáã~ìÑíê~Öëã~ëÅÜáåÉK
pÅÜçå= âìêò= Ç~ê~ìÑ= ïìêÇÉå= ïÉáíÉêÉ
j~ëÅÜáåÉå= áå= fí~äáÉåI= pé~åáÉå= ìåÇ
dêáÉÅÜÉåä~åÇ= îÉêâ~ìÑíK= pé®íÉê= ~ìÅÜ= áå
kçêÇ~ãÉêáâ~I= ïÉáíÉêÉå= Éìêçé®áëÅÜÉå
i®åÇÉêå= ìåÇ= áå= `Üáå~K= _áë= ÜÉìíÉ= ïìêJ
ÇÉå= ìã= ÇáÉ= UM= báåÜÉáíÉå= ~ìëÖÉäáÉÑÉêíK
kìê=ÇÉìíëÅÜÉ=hìåÇÉå=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=sçêíÉáJ
äÉ=ÇÉë=póëíÉãë=åçÅÜ=åáÅÜí=Éêâ~ååíI=ÄÉJ
Ç~ìÉêí= _~éíáëí~= Ó= ãáí= ^ìëå~ÜãÉ= îçå
a~åòÉê=áå=`~å~Ç~=ìåÇ= ëÉáí=jáííÉ= OMNN
~ìÅÜ=ÇÉê=cáêã~=bìêçéä~Å=áå=ÇÉê=päçï~J
âÉáI= ÇáÉ= ~ìÑ= ÇáÉ= o∏Üê= dãÄe= ~ìë= qÉííJ
å~åÖ=òìêΩÅâÖÉÜí=EëáÉÜÉ=pÉáíÉ=PVTFK
^åÄáÉíÉêW=cáëÜÉê=ìåÇ=oΩÅâäÉ=^dI
UQOQ=bãÄê~ÅÜ=EpÅÜïÉáòF
Holzwerkstoffe und Pellets besser fertigen
aáÉ= aáÉÑÑÉåÄ~ÅÜÉêJdêìééÉ= éê®ëÉåíáÉêí
~ìÑ= ÇÉê= łuóäÉñéç= áå= j~áä~åÇI= fí~äáÉåI
ëÉáå=ÖÉë~ãíÉë=mêçÇìâíéçêíÑçäáçK=wìë~ãJ
ãÉå= ãáí= ÇÉã= qçÅÜíÉêìåíÉêåÉÜãÉå
ptmj=ïÉêÇÉå=dÉë~ãí~åä~ÖÉåâçåòÉéJ
íÉ= áå= àÉÇÉê= dê∏≈ÉåçêÇåìåÖ= ~åÖÉÄçíÉåK
råíÉê=ÇÉå=píáÅÜïçêíÉå=łoçÜëíçÑÑÉ=ìåÇ
bÑÑáòáÉåò= éê®ëÉåíáÉêÉå= ÇáÉ= pÅÜï~ÄÉå
åÉìÉ= i∏ëìåÖÉå= ìåÇ= mêçòÉëëÉ= îçå= ÇÉê
j~íÉêá~ä~ìÑÄÉêÉáíìåÖ= Äáë= òìê= píêÉììåÖK
aáÉ= sÉê~êÄÉáíìåÖ= îçå= oÉÅóÅäáåÖJeçäò
ìåÇ=eçäòÉêë~íòëíçÑÑÉåI=ÉåÉêÖáÉëé~êÉåÇÉ
wÉêâäÉáåÉêìåÖëíÉÅÜåçäçÖáÉåI= ëé~êë~ãÉ
_ÉäÉáãìåÖëâçåòÉéíÉI= ëçïáÉ= åÉìÉ= ^åJ
ë®íòÉ= áå= ÇÉê= pé~åëíêÉììåÖ= ïÉêÇÉå= ÖÉJ
òÉáÖíK=a~åÉÄÉå=êΩÅâí=aáÉÑÑÉåÄ~ÅÜÉê=ÇáÉ
íÉÅÜåáëÅÜÉå= tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖÉå= ÇÉê
ł`mpJmêÉëëÉ= áå= ÇÉå= cçâìëI= ïáÉ= Ç~ë
aêìÅâîÉêíÉáäìåÖëéêáåòáé= łmmp= ÑΩê= ÖÉJ
êáåÖÉ= mêÉëëëé~äíëÅÜï~åâìåÖÉå= áå= ^êJ
ÄÉáíëêáÅÜíìåÖK=cΩê=ÉáåÉ=éê®òáëÉ=aáÅâÉåJ
îÉêíÉáäìåÖ= ΩÄÉê= ÇáÉ= mä~ííÉåÄêÉáíÉ= ëçêÖí
ÉáåÉ=hçãÄáå~íáçå=îçå=ÇêΩÅâÉåÇÉå=ìåÇ
òáÉÜÉåÇÉå=jìäíáéçíòóäáåÇÉêåK=cΩê=âäÉáJ
åÉ=ìåÇ=ãáííäÉêÉ=h~é~òáí®íÉå=îçå=OMM=Äáë
UMM=ã=ptmj=ÇáÉ=ÖÉÉáÖåÉíÉå=^åä~ÖÉåJ
âçãéçåÉåíÉåK
wìÇÉã= ëíÉääí= aáÉÑÑÉåÄ~ÅÜÉê= ëÉáåÉ
åÉìÉ=^åä~ÖÉ=ÑΩê=ÇáÉ=mêçÇìâíáçå=îçå=fåJ
ÇìëíêáÉéÉääÉíë=îçêK=jáí=ÉáåÉã=ä~ìÑÉåÇÉå
mêçàÉâí= ÄÉá= tÉëíÉêîÉäí= oÉåÉï~ÄäÉó
båÉêÖó=áå=^ä~Ä~ã~I=rpÎ=ìåÇ=ïÉáíÉêÉå
^ìÑíê®ÖÉå= ~ìë= bìêçé~= ëíÉääí= aáÉÑÑÉåÄ~J
ÅÜÉê= ~ìÅÜ= áå= ÉáåÉê= ïÉáíÉêÉå= _ê~åÅÜÉ
ëÉáåÉ= iÉáëíìåÖëÑ®ÜáÖâÉáí= ìåÇ= fååçî~íáJ
çåëâê~Ñí=ìåíÉê=_ÉïÉáëK
^åÄáÉíÉêW=aáÉÑÑÉåÄ~ÅÜÉê=dãÄeI
TRMPN=bééáåÖÉå
Leitz nimmt Italien
in den Fokus
iÉáíò=áëí=ÉáåÉê=ÇÉê=ïÉåáÖÉå=^åÄáÉíÉêI=ÇáÉ
áÜêÉ=mêçÇìâíÉ=ëçïçÜä=~ìÑ=ÇÉê=łqÉÅÜåçJ
Ççãìë= ïáÉ= ~ìÑ= ÇÉê= łuóäÉñéç= éê®ëÉåJ
íáÉêÉåK=jáí=áí~äáÉåáëÅÜÉê=cáêãÉåòÉåíê~äÉ
ìåÇ=òìÖäÉáÅÜ=mêçÇìâíáçåëëí®ííÉ=áå=i~å~I
ÉáåÉê=ïÉáíÉêÉå=mêçÇìâíáçåëëí®ííÉ=áå=k~J
î~òòç=Çá=d~êÖå~åç=ìåÇ=pÉêîáÅÉëíÉääÉ=áå
j~êá~åç=áëí=iÉáíò=ÄÉêÉáíë=ëÉÜê=Öìí=áå=fí~J
äáÉå= ~ìÑÖÉëíÉääíK= ^äë= qÉáä= ÇÉë= ëíê~íÉÖáJ
ëÅÜÉå= hçåòÉéíë= ÑΩê= ÇÉå= ïÉäíïÉáíÉå
^ìëÄ~ì= ÇÉë= áåíÉêå~íáçå~äÉå= iÉáíòJpÉêJ
îáÅÉåÉíòÉë= ïìêÇÉ= áã= eÉêÄëí= OMNN= ÉáåÉ
ïÉáíÉêÉ= pÉêîáÅÉëíÉääÉ= áã= åçêÇáí~äáÉåáJ
ëÅÜÉå=mÉëÅ~åíáå~=å~ÜÉ=sÉêçå~=Éê∏ÑÑåÉíK
fã= wìÖÉ= ÇÉëëÉå= ïìêÇÉå= ~ìÅÜ= pÉêîáÅÉJ
ëí~íáçåÉå=áå=fåÇáÉåI=pΩÇ~Ñêáâ~=ìåÇ=kÉìJ
ëÉÉä~åÇ=áå=_ÉíêáÉÄ=ÖÉåçããÉåK
_ÉêÉáíë=áã=^éêáä=OMNN=Ü~í=iÉáíò=áå=ÇÉê
cáêãÉåòÉåíê~äÉ= áå= lÄÉêâçÅÜÉå= áå= Éáå
_ÉëÅÜáÅÜíìåÖëJhçãéÉíÉåòòÉåíêìã= áåJ
îÉëíáÉêíI= ìã= ÇáÉ= båíïáÅâäìåÖ= îçå= _ÉJ
ëÅÜáÅÜíìåÖÉå=ÖÉòáÉäí=ÑΩê=ÇáÉ=^åïÉåÇìåJ
ÖÉå= áå= ÇÉê= eçäòÄÉ~êÄÉáíìåÖ= îçê~åòìJ
íêÉáÄÉå= ìåÇ= Ç~ãáí= ÇÉå= hìåÇÉå= ÄÉëíJ
ã∏ÖäáÅÜÉ= i∏ëìåÖÉå= ÑΩê= áÜêÉ= _É~êÄÉáJ
íìåÖëéêçòÉëëÉ=~åÄáÉíÉå=òì=â∏ååÉåK=a~ë
bêÖÉÄåáë= ÇÉê= eçÅÜäÉáëíìåÖëÄÉëÅÜáÅÜJ
íìåÖ= áëí= ÉáåÉ= ä~åÖ= ~åÜ~äíÉåÇÉ= ÜçÜÉ
pÅÜåáííèì~äáí®íI= ÇáÉ= òì= PJ= Äáë= RJÑ~ÅÜÉå
pí~åÇïÉÖÉå= ÖÉÖÉåΩÄÉê= ìåÄÉëÅÜáÅÜíÉJ
íÉå=pÅÜåÉáÇÉå=ÑΩÜêíK
^åÄáÉíÉêW=iÉáíò=dãÄe=C=`çK=hdI
TPQQT=lÄÉêâçÅÜÉå
technology_systems_solutions
Soluzioni intelligenti
di troncatura
Grande Esperienza - Grande Successo.
Visit us
8.-12.5.2012
Hall 3 - Stand C36/D35
C11_MKL
made
in
Germany
€ 63.900,• Postazione di misurazione con
riconoscimento dei segni di matita
• Sistema di alimentazione ad alto
rendimento per un funzionamento
continuo
• Lunghezza di smistamento a
6 stazioni
• Sofisticato controllo CNC con
ottimizzazione piena e 8 qualità
• Rete/ connessione internet
• Massima riduzione degli scarti e
ottimizzazione della resa
• Numerose opzioni/ configurazioni/
connessione a scanner
PAUL Maschinenfabrik GmbH & Co. KG
Max-Paul-Straße 1
88525 Dürmentingen / Germany
Phone: +49 (0) 7371 / 500-0
Mail:
[email protected]
Nostro rapresentante per l‘Italia:
Albricci srl
20811 Cesano Maderno (MB)
Tel.: +39 0362 6491.1
Web: www.albricci.com
c11.paul.eu
pÉáíÉ=PVO=ˇ=kìããÉê=NR=ˇ=eçäòJwÉåíê~äÄä~íí
Messevorschau
Prof. Pappagallo hilft jederzeit
p`j=îÉêëéêáÅÜí=òìê=ÊqÉÅÜåçÇçãìëÂ=ÉáåÉ=sáÉäò~Üä=îçå=kÉìÜÉáíÉå
^ìÑ=ÇÉê=łqÉÅÜåçÇçãìë=áå=oáãáåá=ïáää
ÇáÉ= p`j= dêçìé= ~ìë= oáãáåá= ~ìÑ= ÉáåÉê
cä®ÅÜÉ= îçå= êìåÇ= NM=MMM= ã= ÄÉï®ÜêíÉ
qÉÅÜåáâÉå= ìåÇ= áååçî~íáîÉ= tÉáíÉêÉåíJ
ïáÅâäìåÖÉå= òÉáÖÉåK= ^äë= kÉìÜÉáí= ëçää
ìK=~K= ÇáÉ= tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ= ÇÉê= łlåÉ
qçìÅÜJqÉÅÜåçäçÖáÉ= ÄÉá= ÇÉå= h~åíÉåJ
~åäÉáãã~ëÅÜáåÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=éêçÖê~ããJ
ÖÉëíÉìÉêíÉI= ~ìíçã~íáëÅÜÉ= _É~êÄÉáJ
íìåÖë~ÄÑçäÖÉ= éÉê= cáåÖÉêíáéé= ~ã= _ÉJ
ÇáÉåé~åÉä=òì=ëÉÜÉå=ëÉáåK
aÉë=tÉáíÉêÉå=âΩåÇáÖíÉ=p`j=áã=sçêÑÉäÇ
åÉìÉ= jçÇÉääÉ= ÄÉá= ëÉáåÉå= _êÉáíÄ~åÇJ
ëÅÜäÉáÑã~ëÅÜáåÉå=~åK=péÉòá~äáëí=ÑΩê=ÇÉå
áåÇìëíêáÉääÉå=báåë~íò=áå=ÇÉê=dêìééÉ=ëáåÇ
ÇáÉ=^åä~ÖÉå=îçå=aj`K=dÉòÉáÖí=ïáêÇ=ÇáÉ
åÉìÉ=_~ìêÉáÜÉ=łpóëíÉã=áå=ÇêÉá=s~êá~åJ
íÉåK=cΩê=Ç~ë=e~åÇïÉêâ=ÄáÉíÉí=p`j=ÇáÉ
pÅÜäÉáÑä∏ëìåÖÉå= łp~åÇó~= PMM= ìåÇ
łSMMK
_Éá=ÇÉã=áã=sçêÑÉäÇ=îçå=kΩêåÄÉêÖ=ëç
ÖÉÜÉáãåáëîçää= ÄÉïçêÄÉåÉå= mêçÑÉëëçê
Ü~åÇÉäí=Éë=ëáÅÜ=ìã=ÉáåÉ=áåíÉê~âíáîÉ=_ÉJ
ÇáÉåÉêçÄÉêÑä®ÅÜÉ= òìê= Ñ~ÅÜäáÅÜÉå= _ÉÇáÉJ
åÉêìåíÉêëíΩíòìåÖ= ÑΩê= ~ääÉ= `k`JÖÉëíÉìJ
ÉêíÉå=_É~êÄÉáíìåÖëòÉåíêÉåK=aáÉëÉê=pìéJ
éçêí= ÑìåâíáçåáÉêí= òìë®íòäáÅÜ= òìê= ÄÉêÉáíë
áåëí~ääáÉêíÉå= j~ëÅÜáåÉåëçÑíï~êÉ= łuáäçÖ
j~ÉëíêçK= aáÉ= ìåíÉê= ÇÉã= mëÉìÇçåóã
łmêçÑÉëëçê= m~é~Ö~ääç= ~ÖáÉêÉåÇÉ= _ÉJ
ÇáÉåÉêçÄÉêÑä®ÅÜÉ= ÑìåÖáÉêí= áå= òïÉá= bÄÉJ
åÉåW
NK=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉW=báåÉ=^ëJ
ëáëíÉåòÑìåâíáçåI=ãáí=ÇÉê=~ìÅÜ=Éáå=ìåÖÉJ
ΩÄíÉê= j~ëÅÜáåÉåÄÉÇáÉåÉê= ÇìêÅÜ= ÇáÉ
âçãéäÉííÉå= ^Ää®ìÑÉ= ÇÉë= _É~êÄÉáíìåÖëJ
òÉåíêìãë= ÖÉÑΩÜêí= ïáêÇK= ^äëç= îçã= báJ
ÅÜÉå= ÇÉê= j~ëÅÜáåÉ= ΩÄÉê= Ç~ë= _ÉÇáÉåÉå
ÇÉê=cìåâíáçåëÉäÉãÉåíÉ=ìåÇ=ÇÉê=^êÄÉáíëJ
~Ää®ìÑÉ=Äáë=Üáå=òìê=båíå~ÜãÉ=ÇÉê=ÑÉêíáÖ
ÄÉ~êÄÉáíÉíÉå=tÉêâëíΩÅâÉK
OK=eáäÑÉëíÉääìåÖ=ÄÉá=ÉáåÉê=cÉÜäÉêÄÉÜÉJ
ÄìåÖW=pçääíÉå=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=_É~êÄÉáíìåÖ
cê~ÖÉåI= råÖÉêÉáãíÜÉáíÉå= çÇÉê= cÉÜäÉê
~ìÑíêÉíÉåI= ëç= ~ëëáëíáÉêí= ÇÉê= pìééçêí= ëçJ
ïçÜä=îáëìÉää=~äë=~ìÅÜ=áå=ëéê~ÅÜÖÉÑΩÜêíÉê
hçããìåáâ~íáçå= ãáí= ÇÉã= j~ëÅÜáåÉåJ
ÄÉÇáÉåÉê=ÄÉá=ÇÉê=i∏ëìåÖ=ÇÉë=mêçÄäÉãëK
a~ë= cìåâíáçåëé~âÉí= ÄÉáåÜ~äíÉí= ÉáJ
åÉ= ÄÉÇáÉåÉêÑêÉìåÇäáÅÜÉ= qçìÅÜëÅêÉÉåJ
píÉìÉêìåÖI=hçéÑÜ∏êÉê=ÑΩê=ÇáÉ=~âìëíáëÅÜÉ
§ÄÉêíê~ÖìåÖ= ~ääÉê= _ÉÇáÉåJ= ìåÇ= cìåâíáJ
çåëëÅÜêáííÉ= ëçïáÉ= Éáå= jáâêçÑçå= òìê
hçããìåáâ~íáçå= EZ= cê~ÖÉëíÉääìåÖÉåF
ìåÇ=§ÄÉêíê~ÖìåÖ=îçå=péê~ÅÜÄÉÑÉÜäÉåK
a~ãáí= Ü~í= ëáÅÜ= ä~ìí= p`j= ÑΩê= ÇÉå
e~åÇïÉêâëãÉáëíÉê= çÇÉê= råíÉêåÉÜãÉê
ÇáÉ= cê~ÖÉ= ÉêΩÄêáÖíI= ïÉê= łÇáÉ= `k`= ÄÉJ
ÇáÉåÉå=ëçääI=ïÉåå=ÇÉê=ÜáÉêÑΩê=ÉáåÖÉíÉáäíÉ
kÉì= îçêÖÉëíÉääí= ïáêÇ= ìK=~K= ÉáåÉ= tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ= ÇÉê= łlåÉ= qçìÅÜJqÉÅÜåçäçÖáÉ
ÄÉá=ÇÉå=h~åíÉå~åäÉáãã~ëÅÜáåÉåK
jáí~êÄÉáíÉê=ã~ä=âê~åâ=ïáêÇ=ÄÉòáÉÜìåÖëJ
ïÉáëÉ= áå= rêä~ìÄ= áëíK= lÇÉê= ïÉåå= ã~å
ëáÅÜ=åáÅÜí=åìê=îçå=ÉáåÉã=ÉáåòáÖÉå=péÉJ
òá~äáëíÉåI= ÇÉê= ÇáÉ= j~ëÅÜáåÉ= ÄÉÇáÉåÉå
â~ååI=~ÄÜ®åÖáÖ=çÇÉê=Ö~ê=ÉêéêÉëëÄ~ê=ã~J
ÅÜÉå=ã∏ÅÜíÉK=jáí=łmêçÑÉëëçê=m~é~Ö~ääç
ÖáÄí= Éë= ëçäÅÜÉêäÉá= cê~ÖÉå= åáÅÜí= ãÉÜêK
a~åâ= ëÉáåÉê= ^ëëáëíÉåò= â∏ååÉå= ~ääÉ= áã
_ÉíêáÉÄ= ãáí= ÇÉã= _É~êÄÉáíìåÖëòÉåíêìã
~êÄÉáíÉåI= ïÉåå= Éë= ÇÉåå= ëÉáå= ãìëëK= ^Ä
ëçÑçêí= ò®ÜäÉå= ~ääÉ= òìã= c~ÅÜéÉêëçå~äI
ÜÉá≈í=Éë=ÄÉá=p`jK
aáÉ= `k`J_É~êÄÉáíìåÖëòÉåíêÉå= ëáåÇ
ÉáåÉ=m~ê~ÇÉÇáëòáéäáå=ÇÉê=ÇêÉá=eÉêëíÉääÉê
p`jI= jçêÄáÇÉääá= ìåÇ= obj= EîÖäK= pÉáíÉ
PVSFK= a~ë= `k`JÖÉëíÉìÉêíÉ= _É~êÄÉáJ
íìåÖëòÉåíêìã= łqÉÅÜ= w=O= áëí= ÉáåÉ= báåJ
ëíÉáÖÉêã~ëÅÜáåÉK= jáí= áÜê= â∏ååÉå= ëçJ
ïçÜä=qΩêÉå=~äë=~ìÅÜ=mä~ííÉåã~íÉêá~äáÉå
áå= ^ÄãÉëëìåÖÉå= Äáë= òì= N=OQM= = O=QRM
ãã= áã= mÉåÇÉäÄÉíêáÉÄ= ÄÉ~êÄÉáíÉí= ïÉêJ
ÇÉåK=aáÉ=ł^ÅÅçêÇ=QM=cu=îçå=p`j=áëí
ÉáåÉ= eáÖÜÉåÇJj~ëÅÜáåÉK= aáÉ= åÉìÉ= dÉJ
åÉê~íáçå= îçå= _É~êÄÉáíìåÖëòÉåíêÉå= ÇÉê
ł^ÅÅçêÇ= cuJ= oÉáÜÉ= áå= mçêí~äÄ~ìïÉáëÉ
ÑΩê=ÇáÉ=j~ëëáîÜçäòÄÉ~êÄÉáíìåÖ=ìåÇ=ÇÉå
cÉåëíÉêÄ~ì= ΩÄÉêòÉìÖí= ÖÉãÉáåë~ã= ãáí
ÇÉã= łcuJj~íáÅJo~ëíÉêíáëÅÜ= EQ=ORM= O=OUM=ããF=ÇìêÅÜ=ÜçÜÉ=bÑÑáòáÉåòK
a~ë=
`k`J_É~êÄÉáíìåÖëòÉåíêìã
ł^ìíÜçê= j= UMM= îçå= jçêÄáÇÉääá= ëíÉÜí
ÑΩê= ÜçÜÉ= mêçÇìâíáçåëäÉáëíìåÖÉåK= a~ë
åÉìÉI=áå=ÉêëíÉê=iáåáÉ=ÑΩê=ÇáÉ=j∏ÄÉäÑÉêíáJ
ÖìåÖ= âçåòáéáÉêíÉ= cΩåÑJ^ÅÜëJ_^w= E^êJ
ÄÉáíëÑÉäÇ=S=PSM==N=VMR=ããF=â~åå=~ìÅÜ
ëÅÜïÉêÉ= cê®ëÄÉ~êÄÉáíìåÖÉå= ~ìëÑΩÜêÉåK
a~ë= _^w= łmáäçí= îçå= obj= ëíÉÜí= ïáÉJ
ÇÉêìã=ÑΩê=ÇáÉ=éä~íòëé~êÉåÇÉ=sÉêíáâ~äÄÉJ
~êÄÉáíìåÖ= áã= aìêÅÜä~ìÑK= ^äëçI= _çÜêÉåI
cê®ëÉå= ìåÇ= _ÉëÅÜä®ÖÉ= ëÉíòÉå= ãáí= ÉáåÉê
sçêëÅÜìÄÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=Äáë=VS=ãLãáå
ìåÇ=çÜåÉ=ïÉáíÉêÉ=oΩëíòÉáíÉå=ÄÉáã=báåJ
ÑΩÜêÉå=ÇÉê=tÉêâëíΩÅâÉK=aáÉ=`k`J_É~êJ
ÄÉáíìåÖëäáåáÉ= łfåíÉÖê~= ÉáÖåÉí= ëáÅÜ= ÑΩê
ÇáÉ=ÑäÉñáÄäÉ=hçãéäÉííÄÉ~êÄÉáíìåÖ=ìåíÉêJ
ëÅÜáÉÇäáÅÜëíÉê= ^ìëÑΩÜêìåÖëî~êá~åíÉå
îçå= eçäòÑÉåëíÉêåI= qΩêÉå= ìåÇ= táåíÉêJ
a~ë= dÉÜÉáãåáë= îçå= mêçÑK= m~éé~Ö~ääç= Eäáåâë= çÄÉåF= ïìêÇÉ= áå= kΩêåÄÉêÖ= ÖÉäΩÑíÉíK
^ÄÉê= ~ìÅÜ= áå= oáãáåá= ëçää= ÇÉê= ÜáäÑêÉáÅÜÉ= m~é~ÖÉá= ÉáåÉ= e~ìéíêçääÉ= ÉáååÉÜãÉåK= _Éá
ÇÉã=póëíÉã=Ü~åÇÉäí=Éë=ëáÅÜ=ìã=ÉáåÉ=áåíÉê~âíáîÉ=_ÉÇáÉåÉêçÄÉêÑä®ÅÜÉ=òìê=Ñ~ÅÜäáÅÜÉå
_ÉÇáÉåÉêìåíÉêëíΩíòìåÖ=ÑΩê=~ääÉ=`k`JÖÉëíÉìÉêíÉå=_É~êÄÉáíìåÖëòÉåíêÉåK
Ö®êíÉå=áå=~ääÉå=içëÖê∏≈ÉåK=råÇ=ÇáÉë=ìåJ
~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=bÅâîÉêÄáåÇìåÖÉåI=cçêãI
wóâäìëI= tÉêâòÉìÖ~åò~ÜäI= eçäò~êí= ìåÇ
nìÉêëÅÜåáííÉK
jáí=ÜÉìíÉ=OT=råíÉêåÉÜãÉå=áå=fí~äáÉå
ëçïáÉ= OO= sÉêíêáÉÄëåáÉÇÉêä~ëëìåÖÉå= áå
ïáÅÜíáÖÉå= i®åÇÉêã®êâíÉå= ò®Üäí= ÇáÉ
p`j= dêçìé= òì= ÇÉå= ïÉäíïÉáí= Öê∏≈íÉå
eÉêëíÉääÉêå= îçå= eçäòÄÉ~êÄÉáíìåÖëã~J
ëÅÜáåÉåK= wìê= cáêãÉåÖêìééÉ= ÖÉÜ∏êÉå
ìåíÉê= ~åÇÉêÉã= oçìíÉÅÜI= ajÌ= objI
`Éä~ëÅÜáI=j~ÜêçëI=píÉÑ~åáI=p`j=dêçìé
båÖáåÉÉêáåÖI=d~ÄÄá~åáI=jçêÄáÇÉääáI=pìJ
éÉêÑáÅáI=`jp=mä~ëí=ìåÇ=qÉÅåçÅìíK
^åÄáÉíÉêW=p`j=dêçìéI
QTVON=oáãáåá=EokFI=fí~äáÉå
aáÉ= åÉìÉ= dÉåÉê~íáçå= îçå= _É~êÄÉáíìåÖëòÉåíêÉå= ÇÉê= ł^ÅÅçêÇ= cuJoÉáÜÉ= áå= mçêí~äJ
Ä~ìïÉáëÉ=ÑΩê=ÇáÉ=j~ëëáîÜçäòÄÉ~êÄÉáíìåÖ=ìåÇ=ÇÉå=cÉåëíÉêÄ~ì
»Rover A edge« erfolgreich im Markt
Dicke Massivkanten anleimen
_áÉëëÉ=ïáää=bêÑçäÖ=ÇÉê=ÊqÉÅÜåçÇçãìë=OMNMÂ=ïáÉÇÉêÜçäÉå
`~ë~ÇÉáJ_ìëÉää~íç=éê®ëÉåíáÉêí=ëáÅÜ=òìê=ÊqÉÅÜåçÇçãìëÂ
_áÉëëÉ= òÉáÖí= ~ìÑ= ÇÉê= łqÉÅÜåçÇçãìëI
ÇáÉ= Ö~åòÉ= _~åÇÄêÉáíÉ= áÜêÉê= mêçÇìâíáJ
çåK= péÉòáÉääÉë= ^ìÖÉåãÉêâ= äÉåâí= ÇáÉ
dêìééÉ= ~ìë= mÉë~êç= ~ìÑ= ÇáÉ= kÉìÉêìåJ
ÖÉå= ÉáåÉë= áÜêÉê= wìÖéÑÉêÇÉ= áã= j~êâíW
Ç~ë=_^w=łoçîÉê=^=EîÖäK=pK=PVRFK
pÉáí= äÉíòíÉã= g~Üê= ïáêÇ= ÇáÉ= łoçîÉê= ^
~ìÅÜ= ãáí= h~åíÉåîÉêäÉáã~ÖÖêÉÖ~í= ~äë
łoçîÉê= ^= ÉÇÖÉ= ~åÖÉÄçíÉåK= aÉê= tÉÖI
ÇÉê=OMMT=ÄÉêÉáíë=ÉêÑçäÖêÉáÅÜ=ãáí=ÇÉê=Öê∏J
≈ÉêÉå=łoçîÉê=`=ÄÉëÅÜêáííÉå=ïìêÇÉI=áëí
åìå=~ìÅÜ=ãáí=ÇÉê=âäÉáåÉêÉå=ł^Jhä~ëëÉ
ã∏ÖäáÅÜK= bíï~ë= âäÉáåÉê= áå= ÇÉå= aáãÉåJ
ëáçåÉåI= ~ÄÉê= íÉÅÜåáëÅÜ= ÉÄÉåëç= ~ìëÖÉJ
ëí~ííÉí=ïáÉ=ÇÉê=Öêç≈É=_êìÇÉêK=aáÉ=łoçîÉê
^=ëçää=ëáÅÜ=Ç~ãáí=åçÅÜ=ãÉÜê=~äë=pí~åJ
Ç~êÇJi∏ëìåÖ= ÑΩê= âäÉáåJ= ìåÇ= ãáííÉäëí®åJ
ÇáëÅÜÉ= råíÉêåÉÜãÉå= ÇìêÅÜëÉíòÉåK= táÉ
ÄÉá= _áÉëëÉ= ΩÄäáÅÜ= ïáêÇ= ~ìÅÜ= ÄÉá= ÇÉã
póëíÉã=ÇÉê=iÉáã=åáÅÜí=~å=ÇÉå=h~åíÉåJ
ëíêÉáÑÉåI=ëçåÇÉêå=~å=Ç~ë=tÉêâëíΩÅâ=~åJ
ÖÉÖÉÄÉåK=a~ë=_É~êÄÉáíìåÖ=ãáí=ÇÉã=ÑÉëí
áåëí~ääáÉêíÉå=^ÖÖêÉÖ~í=ÉáÖåÉí=ëáÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ
_É~êÄÉáíìåÖ= îçå= mä~ííÉå= ÖÉå~ìëç= ïáÉ
îçå= j~ëëáîÜçäòK= _áÉëëÉJsÉêíêáÉÄëJ= ìåÇ
j~êâÉíáåÖÇáêÉâíçê= máÉêé~çäç= `çäçãÄç
ëáÉÜí= ÇáÉ= åÉìÉ= ^åä~ÖÉ= ~äë= fÇÉ~ää∏ëìåÖ
ÑΩê= råíÉêåÉÜãÉåI= ÇáÉ= âäÉáåÉ= j~íÉêá~äJ
ãÉåÖÉå= ÑçêãÉå= ÄòïK= â~åíÉåäÉáãÉå
ã∏ÅÜíÉåK= a~åâ= ÇÉë= ł^qp= Ó= ~Çî~åÅÉÇ
í~ÄäÉ= ëÉííáåÖ= ëóëíÉã= ëçïáÉ= ÇÉë= łbmp= Ó
ÉäÉÅíêçåáÅ= éçëáíáçåáåÖ= ëóëíÉã= áëí= ÇáÉ
báåêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=^êÄÉáíëíáëÅÜÉë=~ì≈ÉêçêJ
ÇÉåíäáÅÜ=äÉáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜK=cΩê=ÇáÉ=ÉáåëÉáíáJ
ÖÉ=_Éâ~åíìåÖ=ÑΩÜêí=_áÉëëÉ=ÇáÉ=åÉìÉ=pÉJ
êáÉ=ł^âêçå=NPMM=áåë=cÉäÇK=aáÉ=âçãé~âJ
íÉå=j~ëÅÜáåÉå=òáÉäÉå=ÉÄÉåÑ~ääë=~ìÑ=âäÉáJ
åÉêÉ=ìåÇ=ãáííÉäÖêç≈É=_ÉíêáÉÄÉ=ÄòïK=~ìÑ
ÇÉå=báåë~íò=áå=ÇÉê=mêçíçíóéÉåÑÉêíáÖìåÖ
ÄÉá= dêç≈ìåíÉêåÉÜãÉåK= ^ìÅÜ= ÜáÉê= ÑçäJ
ÖÉå= ÇáÉ= fí~äáÉåÉê= ÇÉã= mêáåòáéI= îçêÜ~åJ
ÇÉåÉ= qÉÅÜåáâ= ~ìë= ÇÉå= qçéJ_~ìêÉáÜÉå
ÑΩê= ÇáÉ= báåëíáÉÖëã~ëÅÜáåÉå= òì= îÉêïÉåJ
ÇÉåK= tÉáíÉêÉ= ^åÖÉÄçíÉ= áå= ÇáÉëÉã= _ÉJ
êÉáÅÜ=ëáåÇ=ÇáÉ=łoçñóä= ìåÇ= ÇáÉ= ł^âêçå
QMM= eafK= bêëíã~äë= ~ìÑ= ÉáåÉê= Öêç≈Éå
jÉëëÉ=áå=fí~äáÉå=ïÉêÇÉå=å~ÅÜ=ÇÉê=§ÄÉêJ
å~ÜãÉ=sáÉíJpÅÜäÉáÑã~ëÅÜáåÉå=ÄÉá=_áÉëJ
ëÉ= îçêÖÉëíÉääíK= cΩê= ÇáÉ= áåÇìëíêáÉääÉ= ^åJ
ïÉåÇìåÖ= ïÉêÇÉå= ÇáÉ= jçÇÉääÉ= łpOI
łpP=ìåÇ=łpP=t=~åÖÉÄçíÉåK
^åÄáÉíÉêW=_áÉëëÉ=pKéK^KI
SNNOO=mÉë~êç=EmìFI=fí~äáÉå
aÉê= áí~äáÉåáëÅÜÉ= eÉêëíÉääÉê= `~ë~ÇÉáJ
_ìëÉää~íç= òÉáÖí= òìê= łqÉÅÜåçÇçãìë
ëÉáåÉ=kÉìÜÉáíÉå=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=_~åÇJ
ìåÇ=mä~ííÉåë®ÖÉåI=eçÄÉäJ=ìåÇ=pÅÜäÉáÑJ
ã~ëÅÜáåÉå=ëçïáÉ=_É~êÄÉáíìåÖëòÉåíêÉå
ìåÇ=h~åíÉå~åäÉáãã~ëÅÜáåÉåK
aáÉ= h~åíÉå~åäÉáãã~ëÅÜáåÉ= łcäÉñ~= PT
ëíÉääí=Ç~ÄÉá=ÇáÉ=Öêç≈É=kÉìÜÉáí=áååÉêÜ~äÄ
ÇÉê= j~ëÅÜáåÉåêÉáÜÉ= îçå= `~ë~ÇÉá= Ç~êK
aáÉ=j~ëÅÜáåÉ=Éêã∏ÖäáÅÜí=Ç~ë=^åäÉáãÉå
îçå= j~ëëáîâ~åíÉå= Äáë= òì= S= ãã= pí®êâÉ
~å=mä~ííÉå=ãáí=ÉáåÉê=aáÅâÉ=îçå=ã~ñáã~ä
SM=ããK=aáÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=^ìëÑΩÜêìåJ
ÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=Öêç≈É=^ìëï~Üä=~å=pçåÇÉêJ
~ìëêΩëíìåÖÉå=Éêã∏ÖäáÅÜÉå=ÇáÉ=sÉêïÉåJ
ÇìåÖ= îçå= ÇΩååÉåI= ~ÄÖÉêìåÇÉíÉå= ìåÇ
ã~ëëáîÉå=h~åíÉåK
aáÉ= åÉìÉ= ~ìíçã~íáëÅÜÉ= cçêã~íâêÉáëJ
ë®ÖÉ= łuÉåá~= TM= ÉåíëéêáÅÜí= ÇÉå= ^åÑçêJ
ÇÉêìåÖÉå= ÉáåÉë= áããÉê= ~åëéêìÅÜëîçääÉJ
êÉå= ìåÇ= ~ìÑ= nì~äáí®í= ~ìëÖÉêáÅÜíÉíÉå
j~êâíÉëK= aáÉ= ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉ= t~Üä= ~å
pçåÇÉê~ìëêΩëíìåÖÉå= Éêã∏ÖäáÅÜí= ÉëI
å~ÅÜ=^åÖ~ÄÉå=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêëI=àÉÇÉ=^êí
îçå= _É~êÄÉáíìåÖë~åÑçêÇÉêìåÖ= òì= ÉêÑΩäJ
äÉåK= aáÉ= j~ëÅÜáåÉ= áå= pí~åÇ~êÇ~ìëÑΩÜJ
êìåÖ= áëí= ãáí= ÉáåÉã= QRMJããJp®ÖÉÄä~íí
~ìëÖÉêΩëíÉíI= ~ìÑ= ^åÑê~ÖÉ= áëí= ~ìÅÜ= Éáå
RMMJããJp®ÖÉÄä~íí= ÉêÜ®äíäáÅÜK= _ìëÉää~íç
ÉêïÉáíÉêí=ëÉáå=^åÖÉÄçí=~å=_É~êÄÉáíìåÖëJ
òÉåíêÉå= áã= báåëíáÉÖëÄÉêÉáÅÜ= ãáí= ÇÉê
łb~ëó= gÉíI= ÇáÉ= áã= pí~åÇ~êÇ= ãáí= ÉáåÉã
kÉëíáåÖíáëÅÜ=~ìëÖÉëí~ííÉí=áëíK
^åÄáÉíÉêW=`~ë~ÇÉáJ_ìëÉää~íç
PSMNS=qÜáÉåÉ=EsáFI=fí~äáÉå
Vier gewinnt
kÉìÉë=cÉåëíÉêJ_^w
jáí= ÇÉã= cÉåëíÉêÄÉ~êÄÉáíìåÖëòÉåíêìã
łQ=táå=ïáää=ÇÉê=áí~äáÉåáëÅÜÉ=eÉêëíÉääÉê
j~ëíÉêïççÇ= ÖÉê~ÇÉ= âäÉáåÉêÉå= _ÉíêáÉJ
ÄÉå=ÉáåÉ=éÉêÑÉâíÉ=i∏ëìåÖ=~åÄáÉíÉåK
aáÉ= póëíÉãîáÉäÑ~äí= áã= eçäòÑÉåëíÉêÄ~ì
ìåÇ=Ç~ãáí=ÇÉê=^åëéêìÅÜ=~å=ÇáÉ=cÉåëíÉêJ
ÑÉêíáÖìåÖëÄÉíêáÉÄÉ=Ü~í=ëáÅÜ=áã=i~ìÑÉ=ÇÉê
äÉíòíÉå= g~ÜêÉ= Éåçêã= ÖÉëíÉáÖÉêíK= wìÇÉã
ÖáÄí=Éë=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=póëíÉãÉ=åçÅÜ=ÉáåÉ
sáÉäò~Üä= ~å= s~êá~íáçåÉåK= sáÉäÉ= âä~ëëáJ
ëÅÜÉ=táåâÉä~åä~ÖÉå=ëíç≈Éå=ÜáÉê=~å=áÜêÉ
dêÉåòÉåK= ^ìÅÜ= ÇáÉ= ëáÅÜ= áããÉê= ãÉÜê
îÉêÄêÉáíÉåÇÉ= báåòÉäíÉáäéêçÇìâíáçå= ÑçêJ
ÅáÉêí= ÇáÉëÉ= mêçÄäÉã~íáâI= Ç~= ÇìêÅÜ= ÇáÉ
ëí®åÇáÖÉ=_ÉïÉÖìåÖ=ÇÉë=tÉêâëíΩÅâë=ÄÉá
ÇÉê=mêçÑáäáÉêìåÖ=mêçÄäÉãÉ=ãáí=ÇÉå=dÉJ
å~ìáÖâÉáíÉåI= ÇáÉ= ÄÉá= ÇÉê= báåòÉäíÉáäéêçJ
Çìâíáçå= ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇ= ëáåÇI= ÉåíëíÉÜÉåK
t®ÜêÉåÇ= îáÉäÉ= dêç≈ÄÉíêáÉÄÉ= ~ìÑ= ÇáÉëÉ
båíïáÅâäìåÖ=ëÅÜçå=êÉ~ÖáÉêí=Ü~ÄÉå=ìåÇ
îáÉä= dÉäÇ= áå= `k`JcÉêíáÖìåÖëäáåáÉå= ãáí
~ìíçã~íáëÅÜÉå= _ÉJ= ìåÇ= båíä~ÇÉëóëíÉJ
ãÉå= áåîÉëíáÉêí= Ü~ÄÉåI= ëíÉÜÉå= âäÉáåÉêÉ
`~ë~ÇÉáJh~åíÉå~åäÉáãã~ëÅÜáåÉ=łcäÉñ~=PT=ÑΩê=ÄÉëçåÇÉêë=ÇáÅâÉ=j~ëëáîâ~åíÉå
aáÉ=łQ=táå=îçå=j~ëíÉêïççÇ=áëí=Éáå=cÉåëíÉêÄÉ~êÄÉáíìåÖëòÉåíêìã=ëéÉòáÉää=ÑΩê=âäÉáJ
åÉêÉ=ìåÇ=ãáííäÉêÉ=_ÉíêáÉÄÉ
cçíçW=j~ëíÉêïççÇ
_ÉíêáÉÄÉ= îçê= ÉáåÉã= mêçÄäÉãK= dÉå~ì
ÜáÉê=ëÉíòí=ÇáÉ=łQ=táå=ÇÉë=áí~äáÉåáëÅÜÉå
eÉêëíÉääÉêë=j~ëíÉêïççÇ=~åK=a~ë=ëí~íáçJ
å®êÉ= `k`J_É~êÄÉáíìåÖëòÉåíêìã= ÑΩê
ÇÉå=cÉåëíÉêJ=ìåÇ=qΩêÉåÄ~ì=ïìêÇÉ=ëéÉJ
òáÉää= ÑΩê= âäÉáåÉ= ìåÇ= ãáííäÉêÉ= _ÉíêáÉÄÉ
ÉåíïáÅâÉäí= ìåÇ= ÉêòáÉäí= å~ÅÜ= råíÉêåÉÜJ
ãÉåë~åÖ~ÄÉå= Ü∏ÅÜëíÉ= dÉå~ìáÖâÉáíÉå
ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=~ìíçã~íáëÅÜÉ=mçëáíáçåáÉêìåÖ
ÇÉê=qê~îÉêëÉå=ëçïáÉ=ÉáåÉã=é~íÉåíáÉêíÉåI
ëéÉòáÉää= ÑΩê= ÇáÉ= cÉåëíÉêÑÉêíáÖìåÖ= âçåòáJ
éáÉêíÉå= pé~ååëóëíÉã= ãáí= ~ìíçã~íáJ
ëÅÜÉã= rãëé~ååÉåK= tÉêâòÉìÖÇìêÅÜJ
ãÉëëÉê= ëáåÇ= Äáë= ORM= ãã= ã∏ÖäáÅÜI= Ç~ë
ÜÉá≈í=Éë=â∏ååÉå=åáÅÜí=åìê=hçåíÉêJLaΩJ
ÄÉäîÉêÄáåÇìåÖÉåI= ëçåÇÉêå= ~ìÅÜ= w~éÑJL
pÅÜäáíòîÉêÄáåÇìåÖÉå= éêçÇìòáÉêí= ïÉêJ
ÇÉåK=aáÉë=Éêëé~êí=ÇÉã=mêçÇìòÉåíÉå=Ç~ë
~ìÑïÉåÇáÖÉ= ã~åìÉääÉ= _ÉäÉáãÉå= ìåÇ
aΩÄÉäÉáåíêÉáÄÉåK= wìÇÉã= â∏ååÉå= òìJ
ãÉáëí=ÇáÉ=ÄÉêÉáíë=îçêÜ~åÇÉåÉå=o~ÜãÉåJ
éêÉëëÉå=ïÉáíÉê=ÖÉåìíòí=ïÉêÇÉåK
^åÄáÉíÉêW=j~ëíÉêïççÇI
QTVON=oáãáåá=EoåF
aáÉ=åÉìÉ=~ìíçã~íáëÅÜÉ=cçêã~íâêÉáëë®ÖÉ=łuÉåá~=TM=
cçíçëW=`~ë~ÇÉáJ_ìëÉää~íç
Maschinentechnik
kìããÉê=NR=ˇ=eçäòJwÉåíê~äÄä~íí=ˇ=pÉáíÉ=PVP
Vernetzt flexibel produzieren
eçã~ÖJqÉÅÜåáâ=ÑΩê=áí~äáÉåáëÅÜÉå=hΩÅÜÉåÜÉêëíÉääÉê=sÉåÉí~=`ìÅáåÉ
ÑáK=få=ÇÉê=áí~äáÉåáëÅÜÉå=hΩÅÜÉåáåÇìëíêáÉ=ÖáÄí=Éë=ÇÉêòÉáí=åáÅÜí=îáÉä
òì=àìÄÉäåK=wì=ëÅÜäÉÅÜí=áëí=ÇÉê=eÉáã~íã~êâíI=ìåÇ=~ìÅÜ=bñéçêíÉ
ëÅÜïáåÇÉå=~åÖÉëáÅÜíë=ÇÉê=páíì~íáçå=áå=ÉÜÉã~äë=ïáÅÜíáÖÉå=j®êâJ
íÉå=ïáÉ=pé~åáÉåI=ÇÉå=i®åÇÉêå=ÇÉê=~ê~ÄáëÅÜÉå=e~äÄáåëÉä=ìåÇ=ÇÉå
rp^K=kìê=cê~åâêÉáÅÜ=ìåÇ=oìëëä~åÇI=ÇáÉ=ïáÅÜíáÖëíÉå=bñéçêíJ
ã®êâíÉ=ÑΩê=áí~äáÉåáëÅÜÉ=hΩÅÜÉåI=òÉáÖÉå=ëáÅÜ=êÉä~íáî=ëí~ÄáäK=e~äÄJ
ïÉÖë=Öìí=ëíÉÜÉå=ÇáÉ=råíÉêåÉÜãÉå=Ç~I=ÇáÉ=áå=ÇÉå=ÑÉííÉå=g~ÜêÉå
âäìÖ=áåîÉëíáÉêí=Ü~ÄÉåK=a~òì=ÖÉÜ∏êí=sÉåÉí~=`ìÅáåÉI=^åÄáÉíÉê
ÜçÅÜïÉêíáÖÉê=hΩÅÜÉå=~ìë=_á~åÅ~ÇÉ=å~ÜÉ=qêÉîáëçI=å∏êÇäáÅÜ=îçå
sÉåÉÇáÖK=OMMULV=ïìêÇÉ=Ççêí=áå=ÉáåÉ=åÉìÉ=mêçÇìâíáçåëëíê~≈É
áåîÉëíáÉêí=Ó=êÉ~äáëáÉêí=Öê∏≈íÉåíÉáäë=îçå=ÇÉê=eçã~ÖJdêìééÉK
a
áÉ=cÉêíáÖìåÖ=ÇÉê=hΩÅÜÉåâçãéçJ
åÉåíÉå= îçå= sÉåÉí~= `ìÅáåÉ= ÄÉJ
ÑáåÇÉí=ëáÅÜ=åáÅÜí=áã=e~ìéíïÉêâI
ëçåÇÉêå=áå=ÇÉå=e~ääÉå=ÇÉë=ÉÜÉã~äáÖÉå
hΩÅÜÉåÜÉêëíÉääÉêë=aì~ä=pêäI=~ÄÉê=ÉÄÉåJ
Ñ~ääë=áå=_á~åÅ~ÇÉI=áå=ÇÉê=sá~=`~êÄçåÅáJ
åÉK= a~ë= tÉêâ= Ççêí= áëí= íóéáëÅÜ= ÑΩê= îáÉäÉ
cÉêíáÖìåÖëëí~åÇçêíÉ=áå=fí~äáÉåW=Éë=ÄÉÑáåJ
ÇÉí=ëáÅÜ=ãáííÉå=áã=lêíK=a~ë=Ü~í=òï~ê=ÉáJ
åÉå= ÖÉïáëëÉå= `Ü~êãÉI= ÄêáåÖí= ~ÄÉê= îçê
~ääÉã=k~ÅÜíÉáäÉ=ãáí=ëáÅÜW=Éë=ÑÉÜäí=áåëÄÉJ
ëçåÇÉêÉ= ~å= mä~íòI= ÇáÉ= dÉÄ®ìÇÉã~≈É
ëáåÇ= îçêÖÉÖÉÄÉå= ìåÇ= ëáåÇ= éê~âíáëÅÜ
åáÅÜí= îÉê®åÇÉêÄ~êK= jáí= ÇáÉëÉå= mêçÄäÉJ
ãÉå=âÉååÉå=ëáÅÜ=cê~åò=mçéé=ìåÇ=tçäÑJ
Ö~åÖ= hä®ÖÉê= ÄÉëíÉåë= ~ìëK= mçéé= áëí= ëÉáí
OMMS=sÉêâ~ìÑëÇáêÉâíçê=ÄÉá=eçã~Ö=fí~äá~
pKéK^K= áå= dáìëë~åçI= å∏êÇäáÅÜ= îçå= j~áJ
ä~åÇI=hä®ÖÉê=áëí=mêçàÉâíã~å~ÖÉê=ÄÉá=eçJ
ã~Ö=båÖáåÉÉêáåÖ=áå=pÅÜçéÑäçÅÜ=ìåÇ=ëÉáí
OMMN=òìëí®åÇáÖ=îçê=~ääÉã=ÑΩê=mêçàÉâíÉ=áå
pΩÇÉìêçé~K=_ÉáÇÉ=ëéêÉÅÜÉå=éÉêÑÉâí=fí~J
äáÉåáëÅÜ= ìåÇ= ëáåÇ= áå= ÇÉê= åçêÇáí~äáÉåáJ
ëÅÜÉå=j∏ÄÉäáåÇìëíêáÉ=ÄÉëíÉåë=ÄÉâ~ååíK
sçêòÉáÖÉéêçàÉâí
a~ë=mêçàÉâí=ÄÉá=sÉåÉí~=`ìÅáåÉ=áëí=åìê
ÉáåÉë=îçå=îáÉäÉåI=ï~ë=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=òìë~ãJ
ãÉå=áå=fí~äáÉå=êÉ~äáëáÉêí=Ü~ÄÉåK=^ÄÉê=~ìÑ
ÇáÉëÉë= ëáåÇ= ÇáÉ= ÄÉáÇÉå= ëáÅÜíÄ~ê= ëíçäòK
a~ë= Ü~í= ãÉÜêÉêÉ= dêΩåÇÉW= wìã= ÉáåÉå
Ü~åÇÉäí= Éë= ëáÅÜ= ÄÉá= sÉåÉí~= `ìÅáåÉ= ìã
ÉáåÉå=ÇÉê=êÉåçããáÉêíÉëíÉå=hΩÅÜÉåÜÉêJ
ëíÉääÉê=fí~äáÉåëI=ÇÉê=òìÇÉã=~ìÅÜ=ÄÉá=ÑêΩJ
ÜÉêÉå= mêçàÉâíÉå= ÖÉêåÉ= ~ìÑ= Ç~ë= håçïJ
Üçï= ~ìë= aÉìíëÅÜä~åÇ= òìêΩÅâÖÉÖêáÑÑÉå
Ü~íK=wìã=~åÇÉêÉå=ëí~ããÉå=~ääÉ=ïÉëÉåíJ
äáÅÜÉå= j~ëÅÜáåÉåâçãéçåÉåíÉå= îçå
eçã~Ö= ÄòïK= áÜêÉå= qçÅÜíÉêìåíÉêåÉÜJ
ãÉå=eçäòã~=ìåÇ=_~êÖëíÉÇíK=a~ëë=~ääÉë
~ìë= ÉáåÉê= e~åÇ= ëí~ããíI= Ç~ë= ï~ê= ÉáåÉ
pí~êí=ÇÉê=mêçÇìâíáçå=ÄÉáã=oçääÄ~Üåä~ÖÉê=~äë=pí~éÉää~ÖÉê=òìã
báåJ= ìåÇ= ^ìëä~ÖÉêåK= få= ÇÉê= oÉÖÉä= ïÉêÇÉå= ÖÉãáëÅÜíÉ= pí~éÉä
ÉáåÖÉÑ~ÜêÉåK= fã= eáåíÉêÖêìåÇ= Ç~ë= wïÉáÉí~ÖÉåJcä®ÅÜÉåä~ÖÉê
ÑΩê=píê~åÖï~êÉK
ÇÉê= sçêÖ~ÄÉåI= ÇáÉ= _ÉíêáÉÄëäÉáíÉê= `ä~ìJ
Çáç= aÉ= içêÉåòá= ìåÇ= mêçÇìâíáçåëäÉáíÉê
oÉå~íç=açê~íáçííç=~å=ÇáÉ=^åä~ÖÉåäáÉÑÉJ
ê~åíÉå=ÖÉëíÉääí=Ü~ííÉåK=a~=Éë=ëáÅÜ=ìã=ÉáJ
åÉ= ÜçÅÜâçãéäÉñ= îÉêåÉíòíÉ= cÉêíáÖìåÖ
Ü~åÇÉäíI= ïçääíÉå= ëáÉ= Éë= ãáí= åìê= ÉáåÉã
^åëéêÉÅÜé~êíåÉê=òì=íìå=Ü~ÄÉåK=fã=dÉJ
ëéê®ÅÜ=ëÉá=ã~å=îçê=ÇÉê=^ìÑíê~ÖëîÉêÖ~ÄÉ
å~íΩêäáÅÜ= ãáí= ~ääÉå= ÄÉÇÉìíÉåÇÉå= ^åä~J
ÖÉåÜÉêëíÉääÉêå=ÖÉïÉëÉåI=ÄÉÇÉìíÉí=açê~J
íáçííçI=~ìÅÜ=ãáí=ÇÉå=áí~äáÉåáëÅÜÉåK=iÉíòíJ
ÉåÇäáÅÜ= Ü~ÄÉ= ã~å= ëáÅÜ= ~ÄÉê= ÑΩê= ÉáåÉå
iáÉÑÉê~åíÉå= ~ìë= aÉìíëÅÜä~åÇ= ÉåíëÅÜáÉJ
ÇÉåI= ïÉäÅÜÉê= ãáí= ëÉáåÉã= ^åÖÉÄçí= ÇáÉ
ÖÉëíÉääíÉå= sçêÖ~ÄÉå= ~ã= ÄÉëíÉå= ìãÖÉJ
ëÉíòí= Ü~ííÉK= cäÉñáÄáäáí®í= ëí~åÇ= Ç~ÄÉá= ~äë
^åÑçêÇÉêìåÖ=Ö~åò=çÄÉåI=òìÇÉã=ïÉåáÖÉê
i~ÖÉêÜ~äíìåÖ=ìåÇ=Éáå=ëÅÜåÉääÉê=aìêÅÜJ
ä~ìÑK
a~ë= ïìêÇÉ= áå= í~íë®ÅÜäáÅÜ= ÄÉÉáåÇêìJ
ÅâÉåÇÉê=j~åáÉê=êÉ~äáëáÉêíI=ïáÉ=ÉáåÉ=_ÉJ
Öìí~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=Éíï~=NQM=ã=ä~åÖÉå=ìåÇ
NU=ã=ÄêÉáíÉå=^åä~ÖÉ=òÉáÖíK=fÜêÉå=ÜçÜÉå
dê~Ç= ~å= cäÉñáÄáäáí®í= Ü~í= ÇáÉ= cÉêíáÖìåÖ
ÄÉêÉáíë= ÄÉïáÉëÉåK= sçêÖÉëÉÜÉå= ï~ê= ëáÉ
ìêëéêΩåÖäáÅÜ= łåìê= ÑΩê= ÇáÉ= hçåÑÉâíáçJ
åáÉêìåÖ= îçå= ^êÄÉáíëéä~ííÉå= ìåÇ= oÉÖ~äJ
ÄêÉííÉêåI=ÇáÉ=~äë=píê~åÖï~êÉ=Eãáí=ÖÉê~ÇÉê
h~åíÉ= ìåÇ= éçëíÑçêãíF= áåíÉêå= ÖÉÑÉêíáÖí
ÄòïK= îçå= ÉñíÉêåÉå= cáêãÉå= òìÖÉäáÉÑÉêí
ïáêÇK= k~ÅÜÇÉã= ÇáÉ= ^åä~ÖÉ= båÇÉ= OMMU
ÄòïK=^åÑ~åÖ=OMMV=êÉ~äáëáÉêí=ïìêÇÉ=ìåÇ
ÇáÉ=bêÖÉÄåáëëÉ=åçÅÜ=ΩÄÉê=ÇÉå=ëÅÜçå=ÜçJ
ÜÉå=bêï~êíìåÖÉå=ä~ÖÉåI=ïìêÇÉ=ÇáÉ=cÉêJ
íáÖìåÖ=~ìÅÜ=~ìÑ=cêçåíÉå=~ìëÖÉÇÉÜåíK=få
ÖÉêáåÖÉêÉã=j~≈É=ïÉêÇÉå=~ìÅÜ=qÜÉâÉåJ
nìÉêë®ÖÉ=łenm=NN=îçå=eçäòã~=ãáí=òïÉá=áåëí~ääáÉêíÉå=qáÉJ
ÑÉåëÅÜåáííë®ÖÉå= òìê= òìë®íòäáÅÜÉå= _êÉáíÉåêÉÇìòáÉêìåÖ= ÇÉê= ^êJ
ÄÉáíëéä~ííÉåI= ëéÉòáÉää= ÑΩê= pçåÇÉêíáÉÑÉå= ìåÇ= òìê= sÉêïÉåÇìåÖ
îçå=^äíÉêå~íáîã~íÉêá~äáÉåK
_äáÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=`k`JiáåáÉ=N=ãáí=råíÉêÑäìêÑê®ëÉ=EåáÅÜí=áã=_áäÇF=ìåÇ=îçää~ìíçã~íáëÅÜÉë
eçã~ÖJł_^w= ROP= ãáí= h~åíÉåã~Ö~òáå= EqìêãFK= a~ÄÉá= Ü~åÇÉäí= Éë= ëáÅÜ= ìã= Ç~ë
Öê∏≈íÉ=_É~êÄÉáíìåÖëòÉåíêìã=ÇÉê=dêìééÉK=aÉê=léÉê~íçêI=jáÅÜÉäÉ=açê~íáçííáI=pçÜå
îçå=mêçÇìâíáçåëäÉáíÉê=oÉå~íç=açê~íáçííáI=ΩÄÉêï~ÅÜí=ÄÉáÇÉ=`k`JiáåáÉå=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖK
éä~ííÉå=ìåÇ=ëçåëíáÖÉ=pçåÇÉê~åÑÉêíáÖìåJ
ÖÉå=EcêÉáÑçêãíÉáäÉF=Ççêí=âçåÑÉâíáçåáÉêíK
pÅÜåÉääI=ÑäÉñáÄÉäI=ëÅÜä~åâ
j~ñáã~ä=îáÉê=q~ÖÉ=Ç~ìÉêí=Éë=îçå=ÇÉê
hçããáëëáçåáÉêìåÖI= wìäáÉÑÉêìåÖ= ÇÉê
píê®åÖÉI=aìêÅÜä~ìÑ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=^åä~ÖÉ=Äáë
òìã=báåíêÉÑÑÉå=ÄÉáã=båÇâìåÇÉåK=iÉíòJ
íÉêÉë= Ç~ìÉêí= Éáå= Äáë= òïÉá= q~ÖÉK= fåëÖÉJ
ë~ãí=~ÅÜí=jáí~êÄÉáíÉê=ëáåÇ=áå=ÇÉê=cÉêíáJ
ÖìåÖëÜ~ääÉ=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖíI=ÉáåÉê=ÄÉä®Çí=ãáí
ÇÉã= pí~éäÉê= Ç~ë= cä®ÅÜÉåä~ÖÉêI= àÉïÉáäë
ÉáåÉê=ÑΩê=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=h~åíÉå~åä~ÖÉåI=Éáå
léÉê~íçê= ÑΩê= ÄÉáÇÉ= `k`JiáåáÉåI= Éáå
jáí~êÄÉáíÉê=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖí=ëáÅÜ=ãáí=pçåÇÉêJ
~åÑÉêíáÖìåÖÉåI= ïáÉ= Éíï~= ÇÉê= _ÉëÅÜáÅÜJ
íìåÖ=ãáí=^äìãáåáìãJmêçÑáäÉåI=ìåÇ=ïÉáJ
íÉêÉ= ÇêÉá= ëáåÇ= ÑΩê= ÇáÉ= sÉêé~ÅâìåÖ= òìJ
ëí®åÇáÖK= _áë= òìã= mìÑÑÉê= îçê= ÇÉå= `k`J
iáåáÉå=ïáêÇ=ÇáÉ=^êÄÉáí=áå=òïÉá=îÉêâΩêòJ
íÉå=pÅÜáÅÜíÉå=êÉ~äáëáÉêíI=Ç~å~ÅÜ=áå=ÉáåÉê
pÅÜáÅÜíK= dÉ~êÄÉáíÉí= ïáêÇ= ~å= ÑΩåÑ= Äáë
ëÉÅÜë=q~ÖÉå=ÇáÉ=tçÅÜÉ=ÖÉã®≈=qçìêÉåJ
éä~åìåÖK
sÉåÉí~= `ìÅáåÉ= áëí= ëçïçÜä= ~ìÑ= ÇÉã
ÜÉáãáëÅÜÉå= ïáÉ= ÇÉå= ~ìëä®åÇáëÅÜÉå
j®êâíÉå= ëÉÜê= Öìí= ~ìÑÖÉëíÉääíI= Ö~åò= ÇÉê
hêáëÉ= â~åå= ëáÅÜ= Ç~ë= råíÉêåÉÜãÉå= ~ìë
ÇÉê=oÉÖáçå=qêÉîáëç=~ÄÉê=~ìÅÜ=åáÅÜí=ÉåíJ
òáÉÜÉåK=NRM=hΩÅÜÉå=ïÉêÇÉå=~âíìÉää=éêç
q~Ö= êÉ~äáëáÉêíI= h~é~òáí®í= áëí= ÑΩê= Öìí= ORM
îçêÜ~åÇÉåI= ëç= açê~íáçííçK= kÉÄÉå= ÉáåáJ
ÖÉå=bñéçêíã®êâíÉå=áëí=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÇáÉ
k~ÅÜÑê~ÖÉ=~ìë=fí~äáÉå=ëÉäÄëí=òìë~ããÉåJ
ÖÉÄêçÅÜÉåK=^åÖÉëáÅÜíë=ÇÉê=ïáêíëÅÜ~ÑíäáJ
ÅÜÉå=ïáÉ=éçäáíáëÅÜÉå=páíì~íáçå=îÉêëÅÜáÉJ
ÄÉå=ÇáÉ=ÜÉáãáëÅÜÉå=sÉêÄê~ìÅÜÉê=ÖÉê~ÇÉ
ä®åÖÉêÑêáëíáÖÉ=^åëÅÜ~ÑÑìåÖÉå=ïÉáí=áå=ÇáÉ
wìâìåÑí=Üáå~ìëK
eçÜÉê=páÅÜÉêÜÉáíëÑ~âíçê
^ìíçã~íáëÅÜÉ= _~êÅçÇÉÉíáâÉííáÉêìåÖ= ãáí= mçëáíáçåáÉêìåÖ= ÖÉã®≈
`k`J_É~êÄÉáíìåÖëéêçÖê~ãã=å~ÅÜ=ÇÉê=nìÉêë®ÖÉK
báåëÉáíáÖÉ=eçã~ÖJcçêã~íJ=ìåÇ=h~åíÉå~åä~ÖÉ=łhci=SNM=ÑΩê
i®åÖëâ~åíÉåÄÉ~êÄÉáíìåÖ= EmroJsÉêäÉáãìåÖF= ãáí= QUJoçääÉåJ
h~åíÉåã~Ö~òáå=ìåÇ=ÑäÉñáÄäÉê=h~åíÉåÑçäÖÉëíÉìÉêìåÖK
_äáÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=òïÉáíÉ=h~åíÉå~åä~ÖÉ=òìê=nìÉêÄÉâ~åíìåÖ=łhci
SNM=ìåÇ=ÇáÉ=nìÉêÄÉëÅÜáÅâìåÖK
^ìíçã~íáëÅÜÉë= ãáí= qÉäÉëâçé~ìëäÉÖÉê= ãáí= oáÉãÉå= ~êÄÉáíÉåÇÉë
oÉëíÉä~ÖÉê=łqio=RNMK
d~åò=ïáÅÜíáÖ=ëáåÇ=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=ÉáåÖÉÄ~ìíÉå=mìÑÑÉê=áã=póëíÉã
EêÉÅÜíë=áã=_áäÇFI=ÇáÉ=ÉáåÉå=äÉáÅÜíÉå=tÉÅÜëÉä=òïáëÅÜÉå=ÇÉê=cÉêJ
íáÖìåÖ=îçå=cêçåíÉå=ìåÇ=^êÄÉáíëéä~ííÉå=Éêä~ìÄÉåK
báåÑ~ÜêÉå=ÇÉê=îÉêé~ÅâíÉå=hçããáëëáçåÉå=áåë=i~ÖÉêI=ÇáÉ=hçåJ
íêçääÉ=ÉêÑçäÖí=çåäáåÉ=ΩÄÉê=ocfaJq~ÖëK=
cçíçëW=cáëÅÜÉê
táêâäáÅÜ= ÄÉìåêìÜáÖí= áëí= ã~å= áå= ÇÉã
c~ãáäáÉåìåíÉêåÉÜãÉå= Ç~êΩÄÉê= ~ääÉêJ
ÇáåÖë= åçÅÜ= åáÅÜíK= dÉéä~åí= ïáêÇ= åáÅÜí
âìêòJI=ëçåÇÉêå=îçêåÉÜãäáÅÜ=ãáííÉäJ=ìåÇ
ä~åÖÑêáëíáÖK= jáí= ÇáÉëÉê= mÉêëéÉâíáîÉ= îÉêJ
äáÉêí= ã~åÅÜÉ= tÉääÉ= áÜêÉå= pÅÜêÉÅâÉåK
^ìÅÜ=ÇáÉ=fåîÉëíáíáçå=áå=ÇáÉ=åÉìÉ=^åä~ÖÉ
ï~ê=îçå=ä~åÖÉê=e~åÇ=ÖÉéä~åíK=aáÉ=ÉêëíÉ
^åÑê~ÖÉ=~å=eçã~Ö=ÖáåÖ=ëÅÜçå=OMMR=ÉáåK
a~å~ÅÜ=ïìêÇÉ=îáÉä=ÇáëâìíáÉêí=îçêåÉÜãJ
äáÅÜ= ãáí= oÉå~íç= açê~íáçííç= ìåÇ= ÇÉã
iÉáíÉê= ÇÉê= basI= j~ìêç= `çåÑçêíáK
pÅÜåÉää= ïìÅÜë= ÇÉê= ÖÉÖÉåëÉáíáÖÉ= oÉëJ
éÉâíI=ÇÉåå=eçã~Ö=båÖáåÉÉêáåÖ=Ö~Ä=ÇáÉ
êáÅÜíáÖÉå= ^åíïçêíÉå= ~ìÑ= ÇáÉ= ÖÉëíÉääíÉå
cê~ÖÉåK
^åÇÉêÉêëÉáíë= òÉáÖíÉå= ëáÅÜ= ~ÄÉê= ~ìÅÜ
cê~åò= mçéé= ìåÇ= tçäÑÖ~åÖ= hä®ÖÉê= ÄÉJ
ÖÉáëíÉêí=îçå=ÇÉã=håçïJÜçïI=ÇÉê=cÉêíáJ
ÖìåÖëáÇÉÉ=ìåÇ=ÇÉå=îçêÜ~åÇÉåÉå=póëíÉJ
ãÉå= áã= råíÉêåÉÜãÉåK= sçê= ~ääÉã= ÇáÉ
âìåÇÉåëÉáíáÖÉ= a~íÉå~ìÑÄÉêÉáíìåÖ= ÄÉJ
òÉáÅÜåÉí= Ç~ë= ÇÉìíëÅÜÉ= mêçàÉâííÉ~ã= ~äë
îçêÄáäÇäáÅÜK= báåÖÉëÉíòí= ïìêÇÉå= bomJ
pí~åÇ~êÇëóëíÉãÉI= ëçÇ~ëë= ~ìÅÜ= ÇáÉ= ^åJ
ÄáåÇìåÖ= ~å= Ç~ë= eçã~ÖJcÉêíáÖìåÖëäÉáíJ
ëóëíÉã= łjlp= ÄòïK= łtççÇ= tçé= ïÉJ
åáÖ=pÅÜïáÉêáÖâÉáíÉå=Ç~êëíÉääíÉK=eÉìíÉ=áëí
Ç~ë=póëíÉã=âçãéäÉíí=îÉêåÉíòíI=ãáí=ÇçéJ
éÉäíÉê=páÅÜÉêìåÖK=gÉÇÉë=mêçÇìâíáçåëíÉáä
áëí=áå=àÉÇÉê=i~ÖÉ=áå=ÇÉê=cÉêíáÖìåÖëëíê~≈É
ÉáåÇÉìíáÖ= äçâ~äáëáÉêÄ~êI= òìÇÉã= ïÉêÇÉå
nìÉêJ= ìåÇ= i®åÖëÄ~êÅçÇÉë= å~ÅÜ= ÇÉê
nìÉêë®ÖÉ= ~ìÑ= àÉÇÉë= bäÉãÉåí= ~ìÑÖÉJ
Äê~ÅÜíK=_Éá=ÇÉê=sÉêé~ÅâìåÖëëí~íáçå=Ü~í
`çåÑçêíá= áå= wìë~ããÉå~êÄÉáí= ãáí= eçJ
ã~Ö=òìÇÉã=åçÅÜ=Éáå=ÇêáííÉë=páÅÜÉêìåÖëJ
ëóëíÉã= ÉáåÖÉÄ~ìíK= gÉÇÉ= sÉêé~ÅâìåÖëJ
ÉáåÜÉáí=ÉêÜ®äí=ÉáåÉå=ocfaJq~Ö=ìåÇ=ÉáåÉ
òìë®íòäáÅÜÉ= c~êÄã~êâáÉêìåÖI= ÇáÉ= ΩÄÉê
ÇÉå=sÉêä~ÇÉí~Ö=^ìëâìåÑí=ÖáÄíK=gÉÇÉ=oÉJ
âä~ã~íáçå=áëí=íÉìêÉê=~äë=páÅÜÉêìåÖëëóëíÉJ
ãÉI=ÇáÉ=ÇáÉëÉ=îÉêãÉáÇÉå=ÜÉäÑÉåI=ÄÉÖêΩåJ
ÇÉí=açê~íáçííç=ÇáÉ=sçêëáÅÜíK
aáÉëÉê= ÜçÜÉ= nì~äáí®íëëí~åÇ~êÇ= áëí
~ìÅÜ= Éáå= j~êâÉåòÉáÅÜÉå= îçå= sÉåÉí~
`ìÅáåÉ= ìåÇ= Éêä~ìÄí= Éë= ÇÉã= råíÉêåÉÜJ
ãÉåI= ~ìÅÜ= áå= ëÅÜäÉÅÜíÉå= wÉáíÉå= åçÅÜ
cçêíëÉíòìåÖ=~ìÑ=pÉáíÉ=PVQ
=
e.a.sy-solutions
möbelindustrie
türenindustrie
plattenindustrie
fussbodenindustrie
lackiersysteme
pressenanlagen
folienkaschieranlagen
thermoforminganlagen
leichtbauplattenproduktion
bürkle gehört zu den weltweit führenden Unternehmen in der Maschinenbautechnik. Unsere Innovationen haben
immer wieder neue Trends gesetzt wenn
es um die automatisierte Herstellung
von Fußböden, Parkett, Holzwerkstoffplatten, Türen und Möbelteilen geht.
Sie prägen die Standards und eröffnen
den Anwendern neue produktive
Möglichkeiten.
robert bürkle gmbh
Stuttgarter Straße 123
D-72250 Freudenstadt
Telefon +49 (0) 74 41 / 58-0
Telefax +49 (0) 74 41 / 78 13
www.buerkle-gmbh.de
[email protected]
pÉáíÉ=PVQ=ˇ=kìããÉê=NR=ˇ=eçäòJwÉåíê~äÄä~íí
Möbel
Italiener kaufen weniger Möbel – positiver Export
j∏ÄÉäáåÇìëíêáÉ=ëÉíòí=OMNN=êìåÇ=Q=B=ïÉåáÖÉê=ìã=~äë=OMNM=Ó=wìï®ÅÜëÉ=ÄÉáã=bñéçêí=ìã=OIP=B
sçå=aêK=m~çä~=dçîçåáGI=j~áä~åÇ
jáí= ÉáåÉê= j∏ÄÉäéêçÇìâíáçå= áã= tÉêí
îçå= êìåÇ= NT= jêÇK= bìêç= áã= g~Üê= OMNN
Ü~í= ÇáÉ= áí~äáÉåáëÅÜÉ= j∏ÄÉäáåÇìëíêáÉ
êìåÇ=Q=B=ïÉåáÖÉê=ìãÖÉëÉíòí=~äë=OMNMK
a~ãáí=ÄäÉáÄí=ÇáÉ=_ê~åÅÜÉ=ïÉáíÉê=ãÉÜê
~äë= P= jêÇK= bìêç= áÜêÉã= oÉâçêÇà~Üê
OMMT=ãáí=ÉáåÉã=rãë~íò=îçå=OMIO=jêÇK
bìêç=ÉåíÑÉêåíK=fí~äáÉå=îÉêíÉáÇáÖí=ëç=åìê
åçÅÜ= ëÉÜê= âå~éé= îçê= aÉìíëÅÜä~åÇ
EOMNNW=NSIU=jêÇK=bìêçI=HSIQ=BF=ÇáÉ=mçJ
ëáíáçå=~äë=j∏ÄÉää~åÇ=kêK=N=áå=bìêçé~K
tÉäíïÉáí=äáÉÖí=fí~äáÉå=~ìÑ=mä~íò=P=ÜáåíÉê
`Üáå~= ìåÇ= ÇÉå= rp^K= aáÉ= mêçÖåçëÉå
ÑΩê=OMNO=ëáåÇ=åáÅÜí=ëÉÜê=ÉêãìíáÖÉåÇK
OMNM= ëÅÜäçëë= ÇáÉ= áí~äáÉåáëÅÜÉ= j∏ÄÉäJ
Äê~åÅÜÉ= ãáí= ÉáåÉã= mäìë= îçå= NIT=B= ~ìÑ
NTIPO= jêÇK= bìêç= ~ÄI= ~äë= cçäÖÉ= ÉáåÉê
ëÅÜï~ÅÜÉåI= àÉÇçÅÜ= ~åòáÉÜÉåÇÉå= fåJ
ä~åÇëJ= ìåÇ= ÉáåÉê= ÇÉìíäáÅÜ= ï~ÅÜëÉåÇÉå
^ìëä~åÇëå~ÅÜÑê~ÖÉI=ÄÉïáêâí=ÇìêÅÜ=táÉJ
ÇÉê~ìÑëÅÜïìåÖëáÖå~äÉ= áå= ÇÉå= ïáÅÜíáÖëJ
íÉå= ~ìëä®åÇáëÅÜÉå= ^Äë~íòã®êâíÉå= ÇÉê
áí~äáÉåáëÅÜÉå= j∏ÄÉäK= a~ë= ï~êÉå= OMNM
cê~åâêÉáÅÜ= ãáí= ÉáåÉã= ^åíÉáä= îçå= NT=B
~ã=dÉë~ãíÉñéçêíI=aÉìíëÅÜä~åÇ=ENP=BFI
dêç≈Äêáí~ååáÉå= EV=BFI= oìëëä~åÇ= ET=BF
ìåÇ=rp^=ìåÇ=pÅÜïÉáò=ãáí=àÉïÉáäë=R=BK
OMNN=ÄÉÖ~åå=òìå®ÅÜëí=Öìí=ÑΩê=ÇáÉ=ÜÉáJ
ãáëÅÜÉå= eÉêëíÉääÉêI= ~ääÉêÇáåÖë= ÖáåÖ= Éë
ãáí= ÇÉê= ëáÅÜ= îÉêëÅÜ®êÑÉåÇÉå= hêáëÉ= áã
bìêçJo~ìã= ëÉÜê= ëÅÜåÉää= ÄÉêÖ~ÄK= aáÉ
råëáÅÜÉêÜÉáí= ìåÇ= ÇáÉ= ÉáåÖÉäÉáíÉíÉå
pé~êã~≈å~ÜãÉå=ÇÉê=oÉÖáÉêìåÖÉå=ÑΩÜêJ
íÉå=îçê=~ääÉã=ÄÉá=ÇÉå=ÜÉáãáëÅÜÉå=hìåJ
ÇÉå=òì=ÉáåÉê=ÇÉìíäáÅÜÉå=h~ìÑòìêΩÅâÜ~äJ
íìåÖ=ÄÉá=ä~åÖäÉÄáÖÉå=táêíëÅÜ~ÑíëÖΩíÉêåI
ÇáÉ=Äáë=ÜÉìíÉ=~åÜ®äíK=aÉê=fåä~åÇë~Äë~íò
ë~åâ=Äáë=båÇÉ=OMNN=ìã=êìåÇ=TIR=BK=aÉê
h®ìÑÉêëíêÉáâ=íê~Ñ=~ÄÉê=åáÅÜí=åìê=ÇáÉ=áí~J
äáÉåáëÅÜÉ=j∏ÄÉäáåÇìëíêáÉI=~ìÅÜ=ÇáÉ=j∏J
G=aêK=m~çä~=dçîçåá=~êÄÉáíÉí=ÄÉáã=áí~äáÉåáJ
ëÅÜÉå= j~êâíÑçêëÅÜìåÖëáåëíáíìí= `ëáä= E`Éåí
êÉ= Ñçê= fåÇìëíêá~ä= píìÇáÉëF= áå= j~áä~åÇ
EïïïKÅëáäãáä~åçKÅçãFK
ÄÉäáãéçêíÉ=ë~åâÉå=ìã=O=B=~ÄK=aÉê=fãJ
éçêíã~êâí= áëí= îÉêÖäáÅÜÉå= ãáí= ~åÇÉêÉå
i®åÇÉêå= áå= fí~äáÉå= àÉÇçÅÜ= îÉêÖäÉáÅÜëJ
ïÉáëÉ=âäÉáåK
pÉÜê=îáÉä=éçëáíáîÉê=äáÉÑ=Éë=ÑΩê=ÇáÉ=fí~äáÉJ
åÉê= áã= bñéçêíI= ÇÉê= ìã= OIP=B= ~ìÑ= TIV
jêÇK=bìêç=òìäÉÖíÉK=a~ë=ÉåíëéêáÅÜí=ÉáåÉê
bñéçêíèìçíÉ= îçå= êìåÇ= QT=BK= fí~äáÉå= áëí
å~ÅÜ= `Üáå~= ÇÉê= ïÉäíïÉáí= òïÉáíÖê∏≈íÉ
j∏ÄÉäÉñéçêíÉìêK=OMNN=áëí=Ç~ë=sÉêÜ®äíåáë
òïáëÅÜÉå= bñéçêí= ìåÇ= mêçÇìâíáçå= ãáí
QT=BI= å~ÅÜ= ÇÉå= OMMV= ìåÇ= OMNM= îÉêJ
òÉáÅÜåÉíÉå=oΩÅâÖ®åÖÉå=EQO=ÄòïK=QQ=BFI
ïáÉÇÉê=~ìÑ=tÉêíÉ=ïáÉ=îçê=ÇÉê=hêáëÉ=~åJ
ÖÉëíáÉÖÉå= EOMMT= ìåÇ= OMMUW= QS=BFK= aáÉ
Çóå~ãáëÅÜëíÉå= áí~äáÉåáëÅÜÉå= bñéçêíêÉJ
ÖáçåÉå= ëáåÇ= sÉåÉíáÉåI= ÇáÉ= içãÄ~êÇÉá
ìåÇ=ÇÉê=cêá~ìä=ãáí=ÉáåÉã=dÉë~ãí~åíÉáä
îçå=STIRB=îçê=ÇÉê=qçëâ~å~I=bãáäá~=oçJ
ã~Öå~I=j~êÅÜÉ=ìåÇ=^éìäáÉå=ãáí=OQIVBK
a~ë=bñéçêíéäìë=êÉáÅÜíÉ=áåëÖÉë~ãí=àÉJ
ÇçÅÜ=åáÅÜí=~ìëI=ìã=ÇáÉ=sÉêäìëíÉ=áå=fí~J
äáÉå= ~ìëòìÖäÉáÅÜÉåI= ëçÇ~ëë= ìåíÉêã
píêáÅÜ= ÇáÉ= mêçÇìâíáçåëò~ÜäÉå= OMNN= ìã
Q=B=ìåíÉê=ÇÉã=g~Üê=OMNM=ä~ÖÉåK
dìíÉ=dÉëÅÜ®ÑíÉ=ã~ÅÜíÉå=ÇáÉ=fí~äáÉåÉê
OMNN=îçê=~ääÉã=~ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉê=bìêçé®áJ
ëÅÜÉå=råáçåK=få=ÇÉå=ÉêëíÉå=ëáÉÄÉå=jçJ
å~íÉå=OMNN=ëíáÉÖÉå=ÇáÉ=bñéçêíÉ=ÇçêíÜáå
ìã= NM=BI= ÇáÉ= ^ìëÑìÜêÉå= áå= ÇáÉ= br
EbrOTF= ÜáåÖÉÖÉå= åìê= ìã= NIT=BK= t®ÜJ
êÉåÇ= ÇáÉ= ^ìëÑìÜêÉå= å~ÅÜ= cê~åâêÉáÅÜ
OMNN= ~Äå~ÜãÉåI= ëíáÉÖÉå= ÇáÉ= bñéçêíÉ
å~ÅÜ= aÉìíëÅÜä~åÇK= fí~äáÉå= áëí= ÑΩê
aÉìíëÅÜä~åÇ= Ç~ë= ÇêáííïáÅÜíáÖëíÉ= iáÉÑÉêJ
ä~åÇ=å~ÅÜ=mçäÉå=ìåÇ=`Üáå~K
báåÉå= åÉìÉå= ^ìÑëÅÜïìåÖ= ÉêäÉÄí= ÇÉê
áí~äáÉåáëÅÜÉ= j∏ÄÉäÜ~åÇÉä= áå= oìëëä~åÇ
ìåÇ=áå=ÇÉå=j®êâíÉå=lëíÉìêçé~ëI=áåëÄÉJ
ëçåÇÉêÉ= áå= ÇÉê= râê~áåÉK= bñéçêíÉ= å~ÅÜ
pé~åáÉå= ìåÇ= dêç≈Äêáí~ååáÉå= ïÉáëÉå
ÜáåÖÉÖÉå= ÉáåÉ= åÉÖ~íáîÉ= qÉåÇÉåò= ~ìÑK
aáÉ= rp^= ÄÉëí®íáÖÉå= áÜêÉ= mçëáíáçå= ~äë
ÑΩåÑíÉê= ^Äë~íòã~êâí= ÑΩê= áí~äáÉåáëÅÜÉ
j∏ÄÉä=Ó=fí~äáÉå=ãìëë=~ìÑ=ÇáÉëÉã=j~êâí
àÉÇçÅÜ= ÖÉÖÉå= ÇÉå= ëí~êâÉå= tÉííÄÉïÉêÄ
îçå= `Üáå~= ERU=B= ÇÉê= ~ãÉêáâ~åáëÅÜÉå
fãéçêíÉFI=h~å~Ç~I=sáÉíå~ãI=jÉñáâç=ëçJ
Vernetzt flexibel produzieren
cçêíëÉíòìåÖ=îçå=pÉáíÉ=PVP
mÑáÑÑáÖW=_Éá=ÇÉê=^ìëÑê®ëìåÖ=ÇÉë=báåä~ëëÉë
ÑΩê=ÇáÉ=péΩäÄÉÅâÉå=ä®ëëí=sÉåÉí~=`ìÅáåÉ
åçÅÜ= ÉáåáÖÉ= sÉêÄáåÇìåÖëëíÉÖÉ= ëíÉÜÉå
ìåÇ= Éë= ïáêÇ= Éáå= dêáÑÑ= ÉáåÖÉÑê®ëíK= ^å
ÇÉã= â~åå= ÇÉê= jçåíÉìê= ëé®íÉê= ~ìÑ= ÇÉê
_~ìëíÉääÉ= Ç~ë= mä~ííÉåëíΩÅâ= å~ÅÜ= ÇÉã
^ìëíêÉååÉå= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= ÜÉê~ìëåÉÜJ
ãÉåK= eáåíÉêÖêìåÇW= aÉê= péΩäÉåÑ~äò= ïáêÇ
ÖÉëÅÜΩíòí= ÄòïK= ÇáÉ= mä~ííÉ= ÄäÉáÄí= ~ìÅÜ
ÑΩê=ÇÉå=qê~åëéçêí=åçÅÜ=ëí~ÄáäK
ëÉáåÉ= hΩÅÜÉå= ~å= ÇÉå= hìåÇÉå= òì= ÄêáåJ
ÖÉåK=nì~äáí®í=ëéêáÅÜí=ëáÅÜ=ÜÉêìã=áå=fí~J
äáÉå=ïáÉ=~åÇÉêëïçK=rã=ëç=ãÉÜê=ÑêÉìí=Éë
mçéé=ìåÇ=hä®ÖÉê=ãáí=áÜêÉê=cÉêíáÖìåÖëä∏J
ëìåÖ=òìã=wìÖÉ=ÖÉâçããÉå=òì=ëÉáåK=a~ë
Ö~åòÉ=mêçàÉâí=ëí~åÇ=å®ãäáÅÜ=òïáëÅÜÉåJ
òÉáíäáÅÜ=~ìÅÜ=~ìÑ=ÇÉê=háééÉI=ÇÉåå=å~ÅÜJ
ÇÉã= ÉáÖÉåíäáÅÜ= ~ääÉë= ÄÉëéêçÅÜÉå= ï~ê
ìåÇ= ÇÉê= ^ìÑíê~Ö= ëÅÜçå= Ñ~ëí= ÉêíÉáäí= ï~êI
Ç~= éä~íòíÉ= áå= ÇÉå= rp^= ìåÇ= ëé®íÉê= áå
bìêçé~= ÇáÉ= fããçÄáäáÉåÄä~ëÉ= ãáí= ÇÉå
ÄÉâ~ååíÉå=cçäÖÉåK
a~ë=äáÉ≈=~ìÅÜ=ÇáÉ=fí~äáÉåÉê=âìêòÑêáëíáÖ
áååÉÜ~äíÉåK=wì=ìåΩÄÉêëáÅÜíäáÅÜ=ï~ê=ëÉáJ
åÉêòÉáí=ÇáÉ=i~ÖÉI=~äë=Ç~ëë=ã~åI=~ìÅÜ=~äë
ÖêìåÇëçäáÇÉëI= ëçäîÉåíÉë= c~ãáäáÉåìåíÉêJ
åÉÜãÉåI= oáëáâÉå= ÉáåÖÉÜÉå= ïçääíÉK= ^äë
~åÇÉêëïç=~ÄÉê=ÇáÉ=oÉá≈äÉáåÉå=âçãéäÉíí
ÖÉòçÖÉå=ïìêÇÉåI=ÄÉÇÉìíÉíÉ=Éë=ÄÉá=sÉåÉJ
í~= `ìÅáåÉ= åìê= ÉáåÉ= sÉêò∏ÖÉêìåÖK= fã
cêΩÜëçããÉê= OMMT= Ñ®ääíÉ= ÇÉê= fåÜ~ÄÉê
dá~Åçãç=`~êäç=^êÅÜáìííá=ÇÉå=h~ìÑÉåíJ
ëÅÜÉáÇ=ìåÇ=Éë=ïìêÇÉå=ÇáÉ=sÉêíê®ÖÉ=ìåJ
íÉêòÉáÅÜåÉíK= fã= Çê~ìÑÑçäÖÉåÇÉå= cêΩÜJ
à~Üê= ïìêÇÉ= ãáí= ÇÉå= ÉêëíÉå= jçåí~ÖÉ~êJ
ÄÉáíÉå=ÄÉÖçååÉåK=aáÉ=ÖÉë~ãíÉ=fåëí~ää~J
íáçå=ÉêÑçäÖíÉ=áå=qÉáäëíìÑÉåK
cÉêíáÖìåÖ=áã=aÉí~áä
gÉÇÉë= bäÉãÉåí= ÄÉâçããí= ÉáåÉå= ä®åÖë
ìåÇ= ÉáåÉå= èìÉê= ÉáåäÉëÄ~êÉå= _~êÅçÇÉK
a~ãáí=ÇìêÅÜä~ìÑÉå=ÇáÉ=qÉáäÉ=ÇáÉ=ÖÉë~ãJ
íÉ=j~ëÅÜáåÉåëíê~≈ÉK=pé®íÉê=ÄÉá=ÇÉê=sÉêJ
é~ÅâìåÖ=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=_~êÅçÇÉë=îçã=bäÉJ
ãÉåí= ÖÉä∏ëí= ìåÇ= ~ì≈Éå= ~ìÑ= ÇáÉ= sÉêé~J
ÅâìåÖ=ÖÉâäÉÄíK=wìë®íòäáÅÜ=ïÉêÇÉå=åçÅÜ
ocfaJq~Öë=~åÖÉÄê~ÅÜíK
táÉ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉå=ïáêÇ=ÇáÉ=píê~åÖï~êÉ
éÉê=pí~éäÉê=áåë=òïÉáëí∏ÅâáÖÉI=SR=ã=ä~åÖÉ
ìåÇ= Éíï~= V= ã= ÄêÉáíÉ= oçÜéä~ííÉåJcä®J
ÅÜÉåä~ÖÉê= Eãáí= êÉÅÜåÉêÖÉëíÉìÉêíÉê= báåJ
ìåÇ= ^ìëëí~éÉä~åä~ÖÉ= łqic= QPMF= çÇÉê
ÇáêÉâí= áåë= pí~éÉäêçääÄ~Üåä~ÖÉê= ÖÉÄê~ÅÜíK
aáÉ= báåJ= ìåÇ= ^ìëä~ÖÉêìåÖ= ÇÉê= òìãÉáëí
ÖÉãáëÅÜíÉå= pí~éÉä= ÉêÑçäÖí= ãáííÉäë= s~âìJ
ìãíÉÅÜåáâK= ^åÇÉêÉ= póëíÉãÉ= âçååíÉå
~ìë= mä~íòÖêΩåÇÉå= åáÅÜí= ÉáåÖÉëÉíòí= ïÉêJ
ÇÉåK= k~ÅÜ= ÇÉã= ~ìíçã~íáëÅÜÉå= _ÉëÅÜáJ
ÅâÉå=ÇÉê=îçêâçããáëëáçåáÉêíÉå=pí~éÉä=ÉêJ
äÉÇáÖí= ÉáåÉ= łenm= NN= îçå= eçäòã~= ÇáÉ
nìÉê~ìÑíÉáäìåÖ=ÖÉã®≈=pÅÜåáííéä~å=Eł`ìí
oáíÉJpÅÜåáííçéíáãáÉêìåÖFK= pé~ååÉåÇÉë
aÉí~áäW= aáÉ= p®ÖÉ= ÄÉëáíòí= òïÉá= i®åÖëJ
ëÅÜåáíí~ÖÖêÉÖ~íÉ= ãáí= sçêêáíòÑìåâíáçå
ëéÉòáÉää= òìê= qáÉÑÉåêÉÇìòáÉêìåÖ= ÇÉê= ^êJ
ÄÉáíëéä~ííÉå= ÑΩê= pçåÇÉêíáÉÑÉå= ìåÇ= òìê
ïáÉI=áå=äÉíòíÉê=wÉáíI=q~áï~å=ìåÇ=fåÇçåÉJ
ëáÉå=~åâ®ãéÑÉåK=cΩê=`Üáå~=ëáåÇ=ÇáÉ=áí~J
äáÉåáëÅÜÉå= eÉêëíÉääÉê= ÇÉê= îáÉêíÖê∏≈íÉ
iáÉÑÉê~åíI= îçê= ~ääÉã= îçå= ÜçÅÜïÉêíáÖÉå
j∏ÄÉäåI= ãáí= ÉáåÉã= j~êâí~åíÉáä= îçå
U==B=ìåÇ=ÉáåÉê=ÇìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜÉå=à®ÜêJ
äáÅÜÉå=t~ÅÜëíìãëê~íÉ=îçå=PO=B=áå=ÇÉå
äÉíòíÉå=ÑΩåÑ=g~ÜêÉåK
OMNN= ~ã= ãÉáëíÉå= ÖÉäáííÉå= Ü~ÄÉå= ÇáÉ
áí~äáÉåáëÅÜÉå=eÉêëíÉääÉê=îçå=tçÜåJ=ìåÇ
d~êíÉåã∏ÄÉäå=ãáí=ÉáåÉã=oΩÅâÖ~åÖ=îçå
ãÉÜê= ~äë= RBK= aáÉ= _Ωêçã∏ÄÉä= ëéΩêÉå
åçÅÜ=áããÉê=ÇáÉ=cçäÖÉå=ÇÉë=îÉêãáåÇÉêJ
íÉå= sÉêíê~ìÉåë= ÇÉê= råíÉêåÉÜãÉå= ìåÇ
ÇÉê= báåëÅÜê®åâìåÖ= ÇÉê= hêÉÇáíÉ= ëÉáíÉåë
ÇÉê= _~åâÉåI= ãáí= ÉáåÉã= ëí~êâÉå= oΩÅâJ
Ö~åÖ=ÇÉê=fåîÉëíáíáçåÉå=áå=mêçÇìâíáçåëJ
ÖΩíÉê= ìåÇ= Ç~ê~ìë= ÑçäÖÉåÇÉê= oÉÇìòáÉJ
êìåÖ=ÇÉë=_ìÇÖÉíë=ÑΩê=áåJ=ìåÇ=~ìëä®åÇáJ
ëÅÜÉ= _ÉëíÉääìåÖÉåK= aáÉ= mçäëíÉêã∏ÄÉä
äÉáÇÉå=áããÉê=åçÅÜ=ìåíÉê=ÇÉê=hêáëÉI=îçê
~ääÉã= ïÉÖÉå= ÇÉê= îÉêãáåÇÉêíÉå= ^ìëJ
ä~åÇëå~ÅÜÑê~ÖÉK=jáí=ÇÉã=^ìëä~ìÑÉå=ÇÉê
píÉìÉê~åêÉáòÉ=ëéΩêÉå=~ìÅÜ=ÇáÉ=hΩÅÜÉåJ
ã∏ÄÉä= ÇÉå= ëí~êâÉå= oΩÅâÖ~åÖ= ÇÉê= fåJ
ä~åÇëå~ÅÜÑê~ÖÉK
mêçÖåçëÉå= òìÑçäÖÉ= ïáêÇ= fí~äáÉå= ~ìÅÜ
OMNO= ëÅÜïáÉêáÖÉ= wÉáíÉå= ÉêäÉÄÉå= ãáí= ÉáJ
åÉã=oΩÅâÖ~åÖ=ÇÉë=_fm=ìã=NIT=BK=a~ë
îÉêÑΩÖÄ~êÉ= c~ãáäáÉåÉáåâçããÉå= ïáêÇ
~ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=~åòáÉÜÉåÇÉå=ëíÉìÉêäáÅÜÉå
_Éä~ëíìåÖ=ëáåâÉåI=ãáí=ÇáêÉâíÉå=^ìëïáêJ
âìåÖÉå= ~ìÑ= ÇáÉ= ^åëÅÜ~ÑÑìåÖëåÉáÖìåÖ
áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÑΩê=ä~åÖäÉÄáÖÉ=táêíëÅÜ~ÑíëJ
ÖΩíÉêI=ïáÉ=^ìíçë=çÇÉê=j∏ÄÉäK=^âìí=ÄäÉáJ
ÄÉå=ÇáÉ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëéêçÄäÉãÉI=îçê=~äJ
äÉã= ìåíÉê= ÇÉå= gìÖÉåÇäáÅÜÉåI= ìåÇ= ÇÉê
ëÅÜïáÉêáÖÉ=wìÖ~åÖ=òì=ÇÉå=hêÉÇáíÉå=ÑΩê
c~ãáäáÉå= ìåÇ= råíÉêåÉÜãÉåK= ^ìÑ= ÇÉã
fããçÄáäáÉåã~êâí= áëí= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= ãáí
ëáåâÉåÇÉå= fåîÉëíáíáçåÉå= ìåÇ= ãáí= êΩÅâJ
ä®ìÑáÖÉå= _~ìÖÉåÉÜãáÖìåÖëò~ÜäÉåI= îçê
~ääÉã=ÄÉá=tçÜåÄ~ìíÉåI=òì=êÉÅÜåÉåK=_ÉJ
ëçåÇÉêë=^åÄáÉíÉê=îçå=hΩÅÜÉåJI=pÅÜä~ÑJ
ìåÇ= tçÜåJ= ëçïáÉ= d~êíÉåã∏ÄÉäå= ïÉêJ
ÇÉå=áã=sÉêÖäÉáÅÜ=òìã=ÖÉë~ãíÉå=pÉâíçê
ΩÄÉêÇìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜÉ=
mêçÇìâíáçåëJ
êΩÅâÖ®åÖÉ=îÉêòÉáÅÜåÉåK
sÉêïÉåÇìåÖ= îçå= ^äíÉêå~íáîã~íÉêá~äáÉåK
^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=bäÉãÉåíÉ=~ìJ
íçã~íáëÅÜ=ãáí=i®åÖëJ=ìåÇ=nìÉêÄ~êÅçÇÉë
îÉêëÉÜÉåK= aáÉ= oÉëíÉ= ïÉêÇÉå= ÇÉã= ~ìíçJ
ã~íáëÅÜÉåI= ãáí= qÉäÉëâçé~ìëäÉÖÉê= ãáí
oáÉãÉå= EÇ~ãáí= âÉáå= sÉêâê~íòÉå= ã∏ÖJ
äáÅÜF= ~êÄÉáíÉåÇÉå= oÉëíÉä~ÖÉê= łqio= RNM
òìÖÉÑΩÜêíK= a~ë= áëí= ÉáåÉ= pçåÇÉê~åÑÉêíáJ
ÖìåÖ= îçå= _~êÖëíÉÇíI= ëáÉ= ãìëëíÉ= ~å= ÇáÉ
åáÉÇêáÖÉ=e~ääÉåÜ∏ÜÉ=îçå=Q=VMM=ãã=~åÖÉJ
é~ëëí=ïÉêÇÉåK=wìë®íòäáÅÜ=ïìêÇÉ=OMNNLNO
åçÅÜ=ÉáåÉ=ã~åìÉääÉ=oÉëíÉ~ìëäÉáíìåÖ=ìåJ
ãáííÉäÄ~ê= å~ÅÜ= ÇÉê= nìÉêë®ÖÉ= êÉ~äáëáÉêíK
a~ãáí= ïÉêÇÉå= qÉáäÉ= ~ìëÖÉëÅÜäÉìëíI= ÇáÉ
åìê= ëÉÜê= ëÉäíÉå= ÖÉÄê~ìÅÜí= ïÉêÇÉåK= pç
ëçää= i~ÖÉêâ~é~òáí®í= ÑΩê= ÇáÉ= ïáÅÜíáÖÉå
pçêíáãÉåíÉ=ÑêÉáÖÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåK
aáÉ=áã=mêçòÉëë=îÉêÄäÉáÄÉåÇÉå=mä~ííÉå
ïÉêÇÉå= Ç~åå= ΩÄÉê= Éáå= mìÑÑÉêä~ÖÉê= òìê
cÉêíáÖìåÖëòÉääÉ=O=ïÉáíÉêÖÉäÉáíÉíK=açêí=ÉêJ
ÑçäÖí=ÇÉê=ÖÉë~ãíÉ=_Éâ~åíìåÖëéêçòÉëëK=gÉJ
ÇÉ= ÇÉê= áåëÖÉë~ãí= ÇêÉá= cÉêíáÖìåÖëòÉääÉå
Ü~í= áÜêÉ= ÉáÖÉåÉ= píÉìÉêìåÖK= aáÉ= ÖÉë~ãíÉ
^åä~ÖÉ= áëí= îáëì~äáëáÉêí= ìåÇ= ÇáÉ= i~ÖÉ= ÇÉê
qÉáäÉ= àÉÇÉêòÉáí= å~ÅÜîçääòáÉÜÄ~êK= mìÑÑÉê
òïáëÅÜÉå= ÇÉå= wÉääÉå= ÉêÜ∏ÜÉå= ÖêìåÇJ
ë®íòäáÅÜ=ÇáÉ=ÄÉêÉáíë=ÜçÜÉ=^åä~ÖÉåîÉêÑΩÖJ
Ä~êâÉáí= ÄòïK= cäÉñáÄáäáí®íI= ÄÉíçåí= hä®ÖÉêK
sçê=ÇÉã=pçêíáãÉåíëïÉÅÜëÉä=ïÉêÇÉå=ëáÉ
àÉïÉáäë= îçääÖÉÑ~ÜêÉåI= ìã= åáÅÜí= ~ìÅÜ= áå
ÇÉå= ÑçäÖÉåÇÉå= _É~êÄÉáíìåÖëéêçòÉëëÉå
iÉÉêä®ìÑÉ=òì=éêçÇìòáÉêÉåK
få= cÉêíáÖìåÖëòÉääÉ= O= ïÉêÇÉå= ÇáÉ= mä~íJ
íÉå= ~ìíçã~íáëÅÜ= ÇÉå= ÄÉáÇÉå= ÉáåëÉáíáÖÉå
aáÉ=ÖÉë~ãíÉ=^åä~ÖÉ=áëí=îáëì~äáëáÉêíK=^ã
_áäÇëÅÜáêã= â~åå= ÇÉê= léÉê~íçê= àÉÇÉêòÉáí
ÇáÉ= i~ÖÉ= ÇÉê= _~ìíÉáäÉ= å~ÅÜîçääòáÉÜÉåK
gÉÇÉë= bäÉãÉåí= áëí= ~å= ëÉáåÉê= _~êÅçÇÉJ
kìããÉê=ÉêâÉååÄ~êK=fã=_áäÇ=ÇáÉ=ÇÉê=ÄÉáJ
ÇÉå=`k`JiáåáÉåK
aáÉ=áí~äáÉåáëÅÜÉ=j∏ÄÉäéêçÇìâíáçå=ë~åâ=OMNN=ìã=Q=B
aáÉ=áí~äáÉåáëÅÜÉå=j∏ÄÉäÉñéçêíÉ=ëíáÉÖÉå=OMNN=ìã=OIP=B=~å
t~ë= ÇáÉ= bñéçêíÉ= OMNO= ~åÄÉä~åÖíI= ëç
ëáÉÜí= Éë= ÄÉëëÉê= ~ìëK= få= ÇÉå= pÅÜïÉääÉåJ
ä®åÇÉêå=áã=k~ÜÉå=lëíÉå=ìåÇ=áå=^ëáÉå
ïáêÇ=ïÉáíÉêÜáå=ãáí=ÉåÉêÖáëÅÜÉã=t~ÅÜëJ
íìã= ìåÇ= ëíÉáÖÉåÇÉã= j∏ÄÉäîÉêÄê~ìÅÜ
ÖÉêÉÅÜåÉíK= bìêçé~= ìåÇ= rp^= ÜáåÖÉÖÉå
ïÉêÇÉå=ïçÜä=åìê=ïÉåáÖ=òìã=t~ÅÜëíìã
ÇÉê= áí~äáÉåáëÅÜÉå= j∏ÄÉäÉñéçêíÉ= ÄÉáíê~J
ÖÉåK= ^ìÑ= ÇÉê= dêìåÇä~ÖÉ= ÇáÉëÉê= pòÉå~J
êáÉåI= ïáêÇ= OMNO= ãáí= ÉáåÉã= wìï~ÅÜë
ÇÉê= áí~äáÉåáëÅÜÉå= j∏ÄÉäÉñéçêíÉ= ìã
NIR=BI= ÄÉá= ÖäÉáÅÜÄäÉáÄÉåÇÉå= mêÉáëÉåI
ìåÇ=ÑΩê=OMNP=ãáí=ÉáåÉã=mäìë=îçå=P=B=ÖÉJ
êÉÅÜåÉíK
tçäÑÖ~åÖ= hä®ÖÉê= EäáåâëF= ìåÇ= cê~åò= mçéé= EêÉÅÜíëFI= ÄÉáÇÉ= îçå= eçã~ÖI= íêÉÑÑÉå= ëáÅÜ
ÖÉêåÉ=ãáí=mêçÇìâíáçåëäÉáíÉê=oÉå~íç=açê~íáçííçI=ìã=ΩÄÉê=åÉìÉ=fÇÉÉå=ìåÇ=s~êá~åíÉå
òì=ÇáëâìíáÉêÉåK=lÄÉêëíÉë=wáÉä=ÄÉá=~ääÉå=kÉìÉêìåÖÉå=áëí=ÇáÉ=cäÉñáÄáäáí®íK
eçã~ÖJcçêã~íJ= ìåÇ= h~åíÉå~åä~ÖÉ
łhci=SNM=ÑΩê=i®åÖëJ=ìåÇ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ
ÑΩê= nìÉêÄÉâ~åíìåÖ= òìÖÉÑΩÜêíK= ^ìëÖÉJ
ëí~ííÉí= ëáåÇ= ëáÉ= àÉïÉáäë= ãáí= QUJoçääÉåJ
h~åíÉåã~Ö~òáå=ìåÇ=ÑäÉñáÄäÉê=h~åíÉåÑçäJ
ÖÉëíÉìÉêìåÖ= ãáí= áåíÉÖêáÉêíÉê= h~åíÉåîçêJ
ëÅÜ~ì= îçå= łjlpI= ëçïáÉ= àÉïÉáäë= ãáí
hçãé~âíÇçééÉäòÉêëé~åÉêI= pÉêîçJcê®ëJ
ìåÇ=h~éé~ÖÖêÉÖ~íK=báåÖÉëÉíòí=ïáêÇI=ïáÉ
áå= fí~äáÉå= ΩÄäáÅÜI= ~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= mroJ
häÉÄÉêK= sçê= ìåÇ= å~ÅÜ= ÇÉê= nìÉêÄÉâ~åJ
íìåÖ= â∏ååÉå= ~ìÅÜ= ÜáÉê= ïáÉÇÉê= mä~ííÉå
ã~åìÉää=~ìëÖÉäÉáíÉí=ïÉêÇÉåK
wïáëÅÜÉå=cÉêíáÖìåÖëòÉääÉ=O=ìåÇ=P=òïáJ
ëÅÜÉåÖÉëÅÜ~äíÉí= áëí= Éáå= mçêí~ää~ÖÉê= ~äë
wïáëÅÜÉåéìÑÑÉêI= Ç~ë= ëçïçÜä= ÇáÉ= pçêíáÉJ
êìåÖ= ~äë= ~ìÅÜ=ÇáÉ= _ÉëÅÜáÅâìåÖ= ÇÉê= ÄÉáJ
ÇÉå=`k`JiáåáÉå=ìåÇ=ÉáåÉê=_óé~ëëJiáåáÉ
îçää~ìíçã~íáëÅÜ= ΩÄÉêåáããíK= iáåáÉ= N= áëí
ÄÉëíΩÅâí=ãáí=ÉáåÉê=eçã~ÖJråíÉêÑäìêÑê®ëÉ
ł_rc= PNN= ìåÇ= ÉáåÉã= `k`J_É~êÄÉáJ
íìåÖëòÉåíêìã= ł_lc= PNOK= iáåáÉ= O= áëí
~ìëÖÉëí~ííÉí=ãáí=ÉáåÉê=råíÉêÑäìêÑê®ëÉ=ÇÉëJ
ëÉäÄÉå=c~Äêáâ~íë=ìåÇ=ÉáåÉã=îçää~ìíçã~J
íáëÅÜÉã=ł_^w=ROP=ãáí=h~åíÉåã~Ö~òáå
ãáí=åÉìå=mä®íòÉå=EqìêãF=ÑΩê=ÇáÉ=h~åíÉåJ
â~ëëÉííÉå= EoçääÉåï~êÉFK= ła~ë= áëí= Ç~ë
Öê∏≈íÉ=àÉã~äë=ÖÉÄ~ìíÉ=_É~êÄÉáíìåÖëòÉåJ
íêìã= ÑΩê= h~åíÉåÄÉ~êÄÉáíìåÖ= îçå= eçJ
ã~ÖI= ÄÉíçåí= mçééK= aêÉá= ïÉáíÉêÉI= îÉêJ
ÖäÉáÅÜÄ~êÉ= póëíÉãÉ= ÖáÄí= Éë= åìê= åçÅÜ= áå
aÉìíëÅÜä~åÇI=_ÉäÖáÉå=ìåÇ=áå=^ìëíê~äáÉåK
jáí=ÇÉê=sçêëÅÜ~äíìåÖ=ÇÉê=råíÉêÑäìêÑê®J
ëÉå=ìåÇ=ÇÉê=sÉêíÉáäìåÖ=~ìÑ=òïÉá=iáåáÉå
Ü~í= ã~å= åçÅÜ= Éáåã~ä= ÇÉìíäáÅÜ= ~å= iÉáëJ
íìåÖ= ÖÉïçååÉå= ìåÇ= âçååíÉ= ÄÉëëÉê= ~ìÑ
ïáÅÜíáÖÉ=hìåÇÉåÇÉí~áäë=ïáÉ=ÇÉå=ìåíÉêÉå
c~äò=~ã=péΩäÉå~ìëëÅÜåáíí=ÉáåÖÉÜÉåI=ÄÉJ
íçåí= hä®ÖÉêK= tÉäÅÜÉ= ÇÉê= ÄÉáÇÉå= iáåáÉå
~åÖÉÑ~ÜêÉå= ïáêÇI= Ç~ë= ÉåíëÅÜÉáÇÉí= ~ìíçJ
ã~íáëÅÜ= ÇáÉ= łjlpJpíÉìÉêìåÖK= a~ÄÉá
ëéáÉäÉå=ëçïçÜä=ÇáÉ=àÉïÉáäáÖÉ=^ìëä~ëíìåÖ
~äë= ~ìÅÜ= ÄÉ~êÄÉáíìåÖëÄÉÇáåÖíÉ= dêΩåÇÉ
ÉáåÉ=oçääÉK=pç=â~åå=ÇáÉ=ł_lc=PNO=òìê
êÉáåÉå= cê®ëÄÉ~êÄÉáíìåÖ= ÉáåÖÉëÉíòí= ïÉêJ
ÇÉåI= ïÉäÅÜÉ= ÄÉá= ÇÉê= áí~äáÉåáëÅÜÉå= ^êJ
ÄÉáíëéä~ííÉåÑÉêíáÖìåÖ= ÉáåÉå= ëÉÜê= ÜçÜÉå
^åíÉáä= ~ìëã~ÅÜíK= a~ë= ł_^w= ROP= â~åå
Ç~ÖÉÖÉå= ÇáÉ= łâ~êáÉêíÉå= äáä~= j~áÖä∏ÅâJ
ÅÜÉå=ÄòïK=ł~ääÉë=~ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉê=kçêãK
oÉå~íç=açê~íáçííç=ìåÇ=ëÉáå=pçÜå=jáJ
ÅÜÉäÉI=ÇÉê=~äë=léÉê~íçê=ÄÉáÇÉ=`k`JiáåáJ
Éå=ÄÉíêÉìíI=ëáåÇ=ÄÉáÇÉ=ãÉÜê=~äë=ΩÄÉêòÉìÖí
îçå= ÇÉê= ÖÉÑìåÇÉåÉå= cÉêíáÖìåÖëä∏ëìåÖK
kÉìÉ=fÇÉÉå=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=àÉÇçÅÜ=áãJ
ãÉê=ïáÉÇÉêI=ÇÉëïÉÖÉå=ï~êÉå=mçéé=ìåÇ
hä®ÖÉê= ëáÅÜÉê= åáÅÜí= Ç~ë= äÉíòíÉ= j~ä= áå
_á~åÅ~ÇÉK= råÇ= ïÉåå= ÇáÉ= hçåàìåâíìê
ïáÉÇÉê=êáÅÜíáÖ=~åòáÉÜíI=Ç~åå=ïÉêÇÉå=ëáÉ
Ö~ê~åíáÉêí=åçÅÜ=∏ÑíÉê=âçããÉåK
Maschinentechnik
kìããÉê=NR=ˇ=eçäòJwÉåíê~äÄä~íí=ˇ=pÉáíÉ=PVR
Komplizierte Sachen einfach programmieren
pÅÜêÉáåÉêÉá=aÉëáÖåJp=ëÉíòí=cΩåÑJ^ÅÜëJ_É~êÄÉáíìåÖëòÉåíêìã=ÊoçîÉê=^Â=îçå=_áÉëëÉ=~äë=òÉåíê~äÉ=j~ëÅÜáåÉ=Éáå
cΩê=ÇÉå=`ÜÉÑ=ÇÉê=pÅÜêÉáåÉêÉá=aÉëáÖåJp
áå= mìääáåÖ= ÄÉá= cêÉáëáåÖ= áëí= Éáå= cΩåÑJ
^ÅÜëJ_É~êÄÉáíìåÖëòÉåíêìã=
E_^wF
âÉáåÉ= łÜÉáäáÖÉ= hìÜI= ëçåÇÉêå= ÉáåÉ
Ö~åò= åçêã~äÉ= j~ëÅÜáåÉI= ÇáÉ= àÉÇÉê
pÅÜêÉáåÉê= ÄÉÇáÉåÉå= â∏ååÉå= ëçääíÉK
a~ë= _áÉëëÉJ_^w= łoçîÉê= ^= áëí= ÉáåÉ
ëçäÅÜÉ= j~ëÅÜáåÉW= aáÉ= mêçÖê~ããáÉêJ
pçÑíï~êÉ= łk`= eçéë= áëí= ïÉÖÉå= áÜêÉê
táåÇçïëJiçÖáâ=ëÉÜê=ÉáåÑ~ÅÜ=òì=ÄÉÇáÉJ
åÉå=Ó=ìåÇ=Ç~ë=Öáäí=~ìÅÜ=ÑΩê=áÜêÉå=báåJ
ë~íò=áå=ÉáåÉê=cΩåÑJ^ÅÜëJj~ëÅÜáåÉK
łtáê= ãΩëëÉå= ÉáåÑ~ÅÜ= ÇáÉ= j∏ÖäáÅÜâÉáí
ÇÉê=cΩåÑJ^ÅÜëJ_É~êÄÉáíìåÖ=Ü~ÄÉåI=ÄÉJ
ÖêΩåÇÉí= oáÅÜ~êÇ= pí~åòÉäI= pÅÜêÉáåÉêJ
ãÉáëíÉê= ìåÇ= dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê= îçå= aÉJ
ëáÖåJp= tçÜåëíìÇáç= ìåÇ= tÉêâëí~ííI= ÇáÉ
fåîÉëíáíáçåëJbåíëÅÜÉáÇìåÖ=ÑΩê=Éáå=cΩåÑJ
^ÅÜëJ_^wI=łïÉáä=ïáê=áããÉê=ïáÉÇÉê=ìåÇ
áããÉê=∏ÑíÉê=~ì≈ÉêÖÉï∏ÜåäáÅÜÉ=dÉçãÉJ
íêáÉå=ÄÉ~êÄÉáíÉå=ãΩëëÉåK
pÉáåÉ= bêÑ~ÜêìåÖÉå= áã= jÉáëíÉêéêΩJ
ÑìåÖëJ^ìëëÅÜìëë= Ü~ÄÉå= ~ääÉêÇáåÖë= ÇáÉ
ÉáÖÉåÉ= fåîÉëíáíáçåëJbåíëÅÜÉáÇìåÖ= ã~≈J
ÖÉÄäáÅÜ=ÄÉÉáåÑäìëëíK=_Éá=mêΩÑìåÖÉå=ëáåÇ
áÜã= ÇáÉ= råíÉêëÅÜáÉÇÉ= ÄÉáã= a~íÉå~ìëJ
í~ìëÅÜ=òïáëÅÜÉå=`â=ìåÇ=`k`=~ìÑÖÉJ
Ñ~ääÉåW=bê=Ü~ííÉ=ÖÉëÉÜÉåI=Ç~ëë=Éë=ÄÉá=ÇÉê
jÉáëíÉêëÅÜìäÉ=jΩåÅÜÉå=~ã=ÄÉëíÉå=äáÉÑK
a~ë= tÉêâòÉìÖã~Ö~òáå= ãáí= òÉÜå= mä®íJ
òÉå= áëí= ëÉáíäáÅÜ= ~åÖÉçêÇåÉí= ìåÇ= ëçêÖí
òìë~ããÉå= ãáí= ÇÉã= oÉîçäîÉêã~Ö~òáå
ìåÇ= ëÉáåÉå= NS= mä®íòÉå= ÑΩê= ÇáÉ= cäÉñáÄáäáJ
í®í=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉK
łtÉáä=Ççêí=Éáå=_^w=îçå=_áÉëëÉ=ëíÉÜíI=ÇáÉ
IoçîÉê=^Ú=ãáí=ÇÉê=pçÑíï~êÉ=Ik`JeçéëÚI
ÇáÉ= ÄÉá= ~ääÉå= a~íÉåë®íòÉå= âçãéÉíÉåí
áëíI= ïáÉ= eìÄÉêí= mÉíÉê~åÇÉêäI= dÉÄáÉíëJ
îÉêâ~ìÑëäÉáíÉê= ÇÉê= _áÉëëÉ= aÉìíëÅÜä~åÇ
dãÄeI=Éêä®ìíÉêíK
aáÉ= pçÑíï~êÉ= ïìêÇÉ= áå= aÉìíëÅÜä~åÇ
îçå= ÇÉê= aáêÉâí= `k`JpóëíÉãÉ= dãÄeI
aáÉ= ÜçÜÉå= nì~äáí®íëJ^åëéêΩÅÜÉ= îçå
aÉëáÖåJp= ëáåÇ= ~ìÅÜ= ÄÉá= ëç= ÖÉå~ååíÉå
ÉáåÑ~ÅÜÉå=qÉáäÉå=ìåΩÄÉêëÉÜÄ~êK
^äÑÇçêÑI=ÉåíïáÅâÉäíI=áëí=táåÇçïë=Ä~ëáÉêí
ìåÇ= ÇÉëÜ~äÄ= ìåâçãéäáòáÉêí= ÉêäÉêåÄ~êK
łk`Jeçéë= áëí= ÉáåÉ= äÉáëíìåÖëëí~êâÉ
pçÑíï~êÉI= ÇáÉ= ëçïçÜä= tÉêâëí~íí= çêáÉåJ
íáÉêíÉ=mêçÖê~ããáÉêìåÖ=EtlmF=äÉáëíÉí=~äë
~ìÅÜ= `âL`^jJi∏ëìåÖ= áëí= ìåÇ= ÇÉã
^åïÉåÇÉê= ÇáÉ= j∏ÖäáÅÜâÉáí= ÖáÄíI= ëÉáå
mêçÇìâí= âêÉ~íáî= ìåÇ= ÉáåÑ~ÅÜ= òì= ÖÉëí~äJ
íÉåK=råÇ=ÖÉå~ì=Ç~ë=äáÉÖí=oáÅÜ~êÇ=pí~åJ
òÉä=ëÉÜê=~ã=eÉêòÉåK=łsçå=^åÑ~åÖ=~å=Ó
áÅÜ=Ü~ÄÉ=ÇáÉ=cáêã~=NVUV=ÖÉÖêΩåÇÉí=Ó=ëÉJ
ÜÉ= áÅÜ= ãáÅÜ= ~äë= âêÉ~íáîÉå= pÅÜêÉáåÉêJ
ãÉáëíÉêI= Éêâä®êí= Éê= ëÉáå= dÉëÅÜ®ÑíëãçJ
ÇÉääI= łÇÉê= ~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= mêáî~íâìåÇÉå
ÄÉÇáÉåí= ìåÇ= ÇÉêÉå= tΩåëÅÜÉI= ~ìÅÜ= ~ìJ
≈ÉêÖÉï∏ÜåäáÅÜÉI= îçå= ÇÉê= mä~åìåÖ= Äáë
òìê= oÉ~äáëáÉêìåÖ= ~ìë= ÉáåÉê= e~åÇ= ÉêJ
ÑΩääíK= a~êìã= Ü~í= aÉëáÖåJp= ~ìÅÜ= òïÉá
p®ìäÉåI= Ç~ë= tçÜåëíìÇáç= ~äë= báåêáÅÜJ
íìåÖëÜ~ìë=ìåÇ=ÇáÉ=tÉêâëí~íí=~äë=pÅÜêÉáJ
åÉêÉáK
eáÉê=ÉåíëíÉÜÉå=j∏ÄÉäI=fååÉå~ìëÄ~ìI
qΩêÉå=ÑΩê=fååÉå=ìåÇ=^ì≈ÉåI=~ìÅÜ=Öêç≈É
pÅÜÉìåÉåJqçêÉK=^äë=eáÖÜäáÖÜí=áå=ÇáÉëÉã
_ÉêÉáÅÜ= åÉååí= pí~åòÉä= ÇÉå= Éñíê~î~Ö~åJ
íÉå=báåÖ~åÖ=ÉáåÉê=d~äÉêáÉI=ÇÉêÉå=RIPM=ã
ÜçÜÉ= qΩê= åáÅÜí= åìê= ΩÄÉê= ÇáÉ= ÖÉë~ãíÉ
c~ëë~ÇÉåÜ∏ÜÉ= êÉáÅÜíI= ëçåÇÉêå= ~ìÅÜ
ΩÄÉê= ÉáåÉ= ãáííáÖÉ= aêÉÜ~ÅÜëÉ= îÉêÑΩÖí= Ó
ëí~íí= âä~ëëáëÅÜÉê= _®åÇÉêK= a~ë= mêçÄäÉã
ÇÉê= i~ÖÉêìåÖ= ÇÉë= ÉêÜÉÄäáÅÜÉå= qΩêÖÉJ
ïáÅÜíÉë=âçååíÉ=ãáí=bäÉãÉåíÉå=~ìë=ÇÉã
_ÉêÉáÅÜ=^Öê~êã~ëÅÜáåÉå=ÖÉä∏ëí=ïÉêÇÉåK
cΩê=Ç~ë=eÉêëíÉääÉå=ÇÉê=c®äòÉ=ìåÇ=_ÉJ
ëÅÜä~ÖJbáåÑê®ëìåÖÉå= ~ÄÉê= ëáåÇ= ÜçÅÜJ
ïÉêíáÖÉ= eçäòÄÉ~êÄÉáíìåÖëJj~ëÅÜáåÉå
åçíïÉåÇáÖK= aÉê= łpí~ê= áå= ÇÉê= aÉëáÖåJ
pJtÉêâëí~íí= áëí= Ç~ë= cΩåÑJ^ÅÜëJ`k`J
_^w=łoçîÉêJ^=îçå=_áÉëëÉK=fÇÉÉää=ëíÉÜí
aáÉ= tÉêâÜ~ääÉ= áã= dÉïÉêÄÉÖÉÄáÉí= îçå= cêÉáëáåÖJmìääáåÖ= áëí= Éáå= jìëíÉêÄÉáëéáÉä= îçå
båÉêÖáÉJbÑÑáòáÉåòI=~ì≈ÉêÖÉï∏ÜåäáÅÜÉê=^êÅÜáíÉâíìê=ìåÇ=ïçÜåÖÉëìåÇÉã=báåë~íò=îçå
j~ëëáîÜçäòK=a~ÜÉê=Ü~í=Ç~ë=OMNM=ÉêêáÅÜíÉíÉ=dÉÄ®ìÇÉ=~ìÅÜ=ëÅÜçå=ÉíäáÅÜÉ=^êÅÜáíÉâJ
íìêJ=ìåÇ=rãïÉäíéêÉáëÉ=ÉêêìåÖÉåK=aáÉ=ÖÉë~ãíÉ=a~ÅÜÑä®ÅÜÉ=áëí=ãáí=mÜçíçîçäí~áâJbäÉJ
ãÉåíÉå=ÄÉäÉÖí=ìåÇ=łéêçÇìòáÉêí=êìåÇ=TM=MMM=âtÜ=áã=g~Üê=Ó=ÄÉá=ÉáåÉã=báÖÉåÄÉJ
Ç~êÑ=îçå=êìåÇ=OR=MMM=âtÜK=báåÉ=ëÉÜê=ïáêâë~ãÉ=hÉêåÇ®ããìåÖ=îçå=NR=Åã=píÉáåJ
ïçääÉ=ëçêÖí=áã=táåíÉê=ÑΩê=ÉáåÉå=ÖÉêáåÖÉå=t®êãÉÄÉÇ~êÑX=ÇÉê=åçÅÜ=Ç~òì=~ìë=ãáí=ÉáJ
ÖÉåÉå= pé®åÉå= ÜÉêÖÉëíÉääíÉå= mÉääÉíë= ÖÉÇÉÅâí= ïáêÇK= råÇ= áã= pçããÉê= îÉêÜáåÇÉêí= Éê
ÉáåÉ= bêï®êãìåÖ= ÇÉë= fååÉåê~ìãëK= a~ë= ïáêÇ= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= c~ëë~ÇÉ= ~ìë= mçäóÅ~êÄçå~í
ìåíÉêëíΩíòíI= ÇáÉ= ÇáÉ= ÖÉë~ãíÉ= kçêÇëÉáíÉ= ÇÉê= e~ääÉ= ÄáäÇÉí= ìåÇ= ÑΩê= ÜÉêîçêê~ÖÉåÇÉ
iáÅÜíîÉêÜ®äíåáëëÉ=áå=ÇÉê=tÉêâëí~íí=ëçêÖíK
Éë=áã=wÉåíêìãI=~Ää~ìÑíÉÅÜåáëÅÜ=ëíÉÜí=Éë
áå=ÇÉê=jáííÉ=ÇÉê=cÉêíáÖìåÖK=łråÇ=Éë=ïáêÇ
ÑΩê=Ç~ë=dêçë=ìåëÉêÉê=^êÄÉáíÉå=ÖÉåìíòíI
éê®òáëáÉêí=pí~åòÉä=Ç~ë=báåë~íòJpéÉâíêìã
ÇÉê= j~ëÅÜáåÉI= łëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= ÄáÉíÉí= ìåë
Ç~ë= _^w= ÇìêÅÜ= ëÉáåÉ= j~≈ÖÉå~ìáÖâÉáí
ìåÇ=ÇáÉ=^êÄÉáíë~Ää®ìÑÉ=Éáå=ÇÉìíäáÅÜ=Ü∏J
ÜÉêÉë= nì~äáí®íëåáîÉ~ìI= Ç~ë= ïáÉÇÉêìã
ìåëÉêÉ=hìåÇÉå=òì=ëÅÜ®íòÉå=ïáëëÉåK
a~ëë= Ç~ë= _É~êÄÉáíìåÖëòÉåíêìã= ~äë
cΩåÑJ^ÅÜëJsÉêëáçå= ÖÉâ~ìÑí= ïìêÇÉ= Ó
ìåÇ= Ç~ë= ê®ìãí= pí~åòÉä= ÉÜêäáÅÜÉêïÉáëÉ
Éáå=Ó=áëí=eìÄÉêí=mÉíÉê~åÇÉêäI=ÇÉã=_áÉëJ
ëÉJdÉÄáÉíëîÉêâ~ìÑëäÉáíÉêI=òì=îÉêÇ~åâÉåK
aÉåå=ÇÉê=Ü~ííÉ=Éêâ~ååíI=áå=ïÉäÅÜ=âêÉ~íáJ
îÉ=e®åÇÉ=ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉ=âçããÉå=ïΩêÇÉ
ìåÇ= îÉêëìÅÜíI= ÇáÉ= sçêíÉáäÉ= ÇÉê= cΩåÑJ
^ÅÜëJqÉÅÜåáâ= ÑΩê= ÇáÉ= aÉëáÖåJpJtÉêâJ
ëí~íí=ÇÉìíäáÅÜ=òì=ã~ÅÜÉåK=łfÅÜ=â~åå=ãáí
ÉáåÉã= cΩåÑJ^ÅÜëJcê®ëâçéÑ= å~íΩêäáÅÜ
~ìÅÜ=êÉÅÜíïáåâäáÖÉ=^êÄÉáíÉå=~ìëÑΩÜêÉå
Ó=~ÄÉê=ãáí=ÉáåÉê=ëí~êêÉå=cê®ëëéáåÇÉä=âÉáJ
åÉ=cêÉáÑçêãÑä®ÅÜÉå=ÜÉêëíÉääÉåI=ÄÉÖêΩåJ
ÇÉí= mÉíÉê~åÇÉêä= ëÉáå= mä®ÇçóÉê= ÑΩê= ÇáÉ
cΩåÑJ^ÅÜëJqÉÅÜåáâK= wìã~ä= ÇÉê= éêÉáëäáJ
ÅÜÉ= råíÉêëÅÜáÉÇ= òì= ÉáåÉê= sáÉêJ^ÅÜëJ
j~ëÅÜáåÉI= ÄÉá= ÇÉê= táåâÉäJ^ÖÖêÉÖ~íÉ
òìã= báåë~íò= âçããÉåI= åáÅÜí= Öêç≈~êíáÖ
áåë= dÉïáÅÜí= Ñ®ääíK= a~ÄÉá= ïÉêÇÉå= åáÅÜí
åìê= ÇáÉ= ^åëÅÜ~ÑÑìåÖëJhçëíÉå= ÑΩê= ÇáÉ
táåâÉäJ^ÖÖêÉÖ~íÉI= ëçåÇÉêå= ~ìÅÜ= ÇáÉ
tÉêâòÉìÖÉ=Ç~ÑΩê=ÉáåÖÉëé~êíK
k~ÅÜÇÉã=pí~åòÉä=ëÅÜçå=ëÉáí=NVVV=Éáå
`k`JÖÉëíÉìÉêíÉë= _É~êÄÉáíìåÖëòÉåíêìã
áã=e~ìëÉ=Ü~ííÉI=âçååíÉ=Éê=~ìÑ=ÉáåÉå=ÖêçJ
≈Éå= tÉêâòÉìÖéççä= òìêΩÅâÖêÉáÑÉåI= ÇÉê
~ìÅÜ= ~ìÑ= ÇÉã= _áÉëëÉJ_^w= ÉáåëÉíòÄ~ê
áëíK=bê=Äê~ìÅÜíÉ=åìê=áå=ÇáÉ=tÉêâòÉìÖÉ=òì
áåîÉëíáÉêÉåI= ÇáÉ= ëéÉòáÉää= ÑΩê= ÇáÉ= cΩåÑJ
^ÅÜëJj~ëÅÜáåÉ= ÖÉÄê~ìÅÜí= ïÉêÇÉåK= jáí
ÇÉê=łoçîÉê=^=Ü~í=Éê=ëáÅÜ=ÇáÉ=âä~ëëáëÅÜÉ
pÅÜêÉáåÉêJj~ëÅÜáåÉ= áå= ÇáÉ= e~ääÉ= ÖÉJ
ëíÉääíI=ÇáÉI=ä~ìí=_áÉëëÉI=qÉÅÜåçäçÖáÉ=ìåÇ
fååçî~íáçå= òìã= báåëíÉáÖÉêéêÉáë= ÄáÉíÉíK
kÉÄÉå=ÇÉã=cΩåÑJ^ÅÜëJcê®ëâçéÑ=ãáí=NN
ât=iÉáëíìåÖ=ïìêÇÉ=ÇÉê=_çÜêâçéÑ=ł_e
OS=ìåÇ=òìë®íòäáÅÜ=òìã=oÉîçäîÉêJtÉêâJ
òÉìÖã~Ö~òáå=ãáí=NS=mä®íòÉå=ïìêÇÉ=Ç~ë
ëÉáíäáÅÜ= ~åÖÉçêÇåÉíÉ= äáåÉ~êÉ= j~Ö~òáå
ãáí=òÉÜå=mä®íòÉå=ÖÉï®ÜäíI=ìã=~ìÅÜ=Öê∏J
≈ÉêÉ=tÉêâòÉìÖÉ=ìåÇ=^ÖÖêÉÖ~íÉ=îçêÜ~äJ
íÉå= òì= â∏ååÉåK= ^ìë= mä~íòÖêΩåÇÉå= Ü~í
ëáÅÜ= pí~åòÉä= ÑΩê= Ç~ë= ÇáÉ= qóéÉ= łNPPO
ÉåíëÅÜáÉÇÉåI=Ç~ë=âäÉáåëíÉ=ÇáÉëÉê=_~ìêÉáJ
ÜÉI=Ç~ë=~äë=^êÄÉáíëê~ìã=áå=uJ=P=OUM=ããI
áå=vJ=N=POM=ãã=ìåÇ=áå=wJoáÅÜíìåÖ=NTM
ãã=ÄáÉíÉíK
råÇ= ïáÉ= ëáÉÜí= Éë= ãáí= ÇÉê= táêíëÅÜ~ÑíJ
äáÅÜâÉáí=ëçäÅÜ=ÉáåÉê=eáÖÜíÉÅÜJj~ëÅÜáåÉ
~ìë\=łaáÉ=fåîÉëíáíáçå=Ü~í=ëáÅÜ=~ìÑ=àÉÇÉå
c~ää= ÖÉäçÜåíI= ~åíïçêíÉí= pí~åòÉäI= çÜåÉ
âçåâêÉíÉ=w~ÜäÉå=òì=åÉååÉåI=łÇáÉ=cäÉñáJ
Äáäáí®í= ÉáåÉë= ëçäÅÜÉå= `k`JÖÉëíÉìÉêíÉå
_É~êÄÉáíìåÖëòÉåíêìãë= áëí= ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ
ìåÄÉò~ÜäÄ~êK=lÄïçÜä=pí~åòÉä=ÇÉê=cäÉJ
ñáÄáäáí®í=Ü∏ÅÜëíÉ=mêáçêáí®í=Éáåê®ìãí=ìåÇ
ëáÅÜ= çéíáã~ä= ÑΩê= òìâΩåÑíáÖÉ= ^ìÑÖ~ÄÉå
ÉáåÖÉêáÅÜíÉí=Ü~íI=Öä~ìÄí=ÉêI=ãáí=ÇÉê=â~äJ
âìä~íçêáëÅÜÉå= ^ÄëÅÜêÉáÄìåÖ= ΩÄÉê= îáÉê
g~ÜêÉ=êáÅÜíáÖ=òì=äáÉÖÉåK=łbë=Ü~í=ëáÅÜ=ëÉÜê
ëÅÜåÉää= ÖÉòÉáÖíI= ìåíÉêã~ìÉêí= Éê= ëÉáåÉ
oÉÅÜåìåÖI=łÇ~ëë=ïáê=ÉáåÉ=ÄÉëëÉêÉ=mä~íJ
òáÉêìåÖ=áã=j~êâí=ÉêòáÉäí=Ü~ÄÉå=ìåÇ=ÇáÉ
^ìÑíê®ÖÉ=òìåÉÜãÉåI=ÇáÉ=ÇáÉ=cΩåÑJ^ÅÜëJ
j~ëÅÜáåÉåíÉÅÜåáâ= ÉêÑçêÇÉêåK= jáí
äÉáÅÜíÉã= píçäò= òÉáÖí= Éê= ~ìÑ= ëÅÜã~äÉ
bëÅÜÉJiÉáëíÉå= áå= ÖÉâêΩããíÉê= häÉáÇÉêJ
ÄΩÖÉäJcçêãI=ÇáÉ=áååÉå=^ìëÑê®ëìåÖÉå=ÑΩê
h~ÄÉäëíê®åÖÉ=Ü~ÄÉå=ìåÇ=ëé®íÉê=îÉêäÉáãí
ïÉêÇÉåK= a~ëë= Éê= Éáåã~ä= ~äë= pÅÜêÉáåÉê
ÑΩê=ÉáåÉå=ÉñâäìëáîÉå=i~ãéÉåJeÉêëíÉääÉê
í®íáÖ=ïÉêÇÉå=ïΩêÇÉI=Ü~ííÉ=ëáÅÜ=oáÅÜ~êÇ
pí~åòÉä=åáÅÜí=Éêíê®ìãíI=~äë=Éê=ëáÅÜ=NVUV
ãáí=ëÉáåÉê=aÉëáÖåJpJtÉêâëí~íí=ëÉäÄëí®åJ
ÇáÖ=ÖÉã~ÅÜí=Ü~íK
^ÄÉê=~ìÅÜ=ÄÉá=qÉáäÉå=áå=ëçÖÉå~ååíÉã
Éñíê~î~Ö~åíÉå=aÉëáÖå=ëéáÉäí=Ç~ë=_áÉëëÉJ
_^w= ëÉáåÉ= qêΩãéÑÉ= ~ìëK= báå= çî~äÉê
qáëÅÜ=~ìë=j~ëëáîÜçäò=ãáí=~ÄÖÉêìåÇÉíÉê
råíÉêëÉáíÉ=ä®ëëí=ëáÅÜ=ÉÄÉåëç=äÉáÅÜí=éêçJ
Öê~ããáÉêÉå= ïáÉ= ãáí= ÇÉê= cΩåÑJ^ÅÜëJ
cê®ëëéáåÇÉä= ÜÉêëíÉääÉåK= jΩëëíÉ= ÇáÉëÉê
qáëÅÜ=áå=e~åÇ~êÄÉáí=ÜÉêÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåI
â∏ååíÉ=ã~å=áÜå=łîÉêÖçäÇÉåK=pÉäÄëí=ÄÉá
ÉáåÑ~ÅÜÉå=táåâÉäJ=çÇÉê=pÅÜáÑíÉêJpÅÜåáíJ
íÉå=áëí=ÇáÉ=cΩåÑJ^ÅÜëJqÉÅÜåáâ=ìåëÅÜä~ÖJ
Ä~êW= ł^ääÉë= áëí= ã∏ÖäáÅÜI= ïÉá≈= pí~åòÉä
~ìë=bêÑ~ÜêìåÖI=łìåÇ=àÉÇÉê=pÅÜåáíí=áëí=~ÄJ
ëçäìí=~ìëêáëëÑêÉá=ìåÇ=â~åå=ëçÑçêí=ïÉáíÉê
îÉê~êÄÉáíÉí=ïÉêÇÉåK=pÅÜåÉääáÖâÉáíI=p~ìJ
ÄÉêâÉáí=ìåÇ=mê®òáëáçå=Ó=ïÉåå=Ç~ë=âÉáåÉ
c~âíçêÉå= ÑΩê= ÇÉå= ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= báåJ
ë~íò=ëáåÇ=Á
kçêÄÉêí=pÅÜãáÇí
pÉÜê= òìÑêáÉÇÉå= ëáåÇ= oáÅÜ~êÇ= pí~åòÉäI= pÅÜêÉáåÉêãÉáëíÉê= ìåÇ= dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê= îçå
aÉëáÖåJp= EäáåâëFI= ìåÇ= eìÄÉêí= mÉíÉê~åÇÉêäI= dÉÄáÉíëîÉêâ~ìÑëäÉáíÉê= ÇÉê= _áÉëëÉ
aÉìíëÅÜä~åÇ=dãÄeI=ãáí=ÇÉã=cΩåÑJ^ÅÜëJ_^w=łoçîÉê=^K
cçíçëW=pÅÜãáÇí
=
Volles Programm für die
Massivholzbearbeitung!
100 Ja
ahren. WEINIG Qualität macht unsere Partner aus
uss
Hand
dwerk und Industrie weltweit zu Gewinnern im Weett
ttbeweerb. Mit Maschinen und Systemen, die in Leistung
und Wirtschaftlichkeit Maßstäbe setzen. Mit intelligente
en
Ferttig
gungskonzepten für maaxi
xima
male
l Wertschöpfung. Und
d
mit maßgeschneiderten Lö
ösungen – von der Anwendung
g
bis zur Dienstleistung.
AUFTRENNEN
N · KAPPEN · OPTIMIEREN · KEILZINKEN
VERLEIMEN · HOBELN UN
ND PROFILIEREN
FENSTERFERTIGU
UNG · AUTOMATISIERUNG
xperte .COM
INIG-E
Ihr WE W W.WEINIG
W
r
unte
pÉáíÉ=PVS=ˇ=kìããÉê=NR=ˇ=eçäòJwÉåíê~äÄä~íí
Maschinentechnik
Kurzfristige Aufträge erfordern hohes Maß an Flexibilität
fååÉå~ìëÄ~ìÉê=píêçíã~åå=ëáÅÜÉêí=ëÉáåÉ=iáÉÑÉêÑ®ÜáÖâÉáí=ÇìêÅÜ=Éáå=`k`J_É~êÄÉáíìåÖëòÉåíêìã=îçå=jçêÄáÇÉääá
ÅâK=j~å=ëçääíÉ=ãÉáåÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=jÉëëÉÄ~ì=îçå=mä~åìåÖëëáÅÜÉêJ
ÜÉáí=ÖÉéê®Öí=áëíK=pÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ëíÉÜÉå=jÉëëÉíÉêãáåÉ=áå=ÇÉê=oÉÖÉä
ëÉÜê=ÑêΩÜ=ÑÉëíK=açÅÜ=ïÉáí=ÖÉÑÉÜäíK=lÑí=ÖÉåìÖ=ÉêíÉáäÉå=ÇáÉ=~ìëëíÉäJ
äÉåÇÉå=cáêãÉå=áÜêÉå=jÉëëÉÄ~ìÉêå=ÇáÉ=^ìÑíê®ÖÉ=òáÉãäáÅÜ=âìêòJ
ÑêáëíáÖK=báåÉ=ÉÅÜíÉ=eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖ=~ìÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=kçêÄÉêí=píêçíJ
ã~åå=dãÄeI=sÉäÉåK=pÉáí=Öìí=òïÉá=g~ÜêÉå=Ü~í=ÇáÉëÉ=^êí=îçå
^ìÑíê~ÖëîÉêÖ~ÄÉ=~ääÉêÇáåÖë=Éíï~ë=îçå=áÜêÉã=pÅÜêÉÅâÉå=îÉêäçJ
êÉåK=aÉåå=ëÉáíÇÉã=~êÄÉáíÉí=ÇÉê=fååÉå~ìëÄ~ìÄÉíêáÉÄ=ãáí=ÉáåÉã
`k`J_É~êÄÉáíìåÖëòÉåíêìã=îçå=p`jJqçÅÜíÉê=jçêÄáÇÉääáK
d
ÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê= kçêÄÉêí= píêçíJ
ã~åå= Ü~í= ëáÅÜ= Ç~ê~å= ÖÉï∏ÜåíI
Ç~ëë= ëÉáåÉ= dÉëÅÜ®ÑíÉ= áå= îáÉäÉå
c®ääÉå= åìê= Éíï~= ~ÅÜí= tçÅÜÉå= áã= sçJ
ê~ìë= éä~åÄ~ê= ëáåÇK= wìãáåÇÉëí= áã= _ÉJ
êÉáÅÜ= jÉëëÉÄ~ìK= łfã= i~ÇÉåJ= ìåÇ= lÄJ
àÉâíÄÉêÉáÅÜ=ÖÉÜí=Éë=Ç~=Éíï~ë=Éåíëé~ååJ
íÉê=òìI=Éêâä®êí=píêçíã~ååK=wìã=däΩÅâI
ÇÉåå=ÇáÉ=ÇêÉá=dÉëÅÜ®ÑíëÄÉêÉáÅÜÉ=jÉëëÉI
i~ÇÉå= ìåÇ= lÄàÉâí= Ü~ÄÉå= ìåÖÉÑ®Üê= àÉJ
ïÉáäë= Éáå= aêáííÉä= ^åíÉáä= ~å= ëÉáåÉê= mêçJ
Çìâíáçåë~ìëä~ëíìåÖ= ìåÇ= ÇÉëÜ~äÄ= ~êÄÉáJ
íÉí=ÇÉê=_ÉíêáÉÄ=åáÅÜí=ëí®åÇáÖI=~ÄÉê=ÇçÅÜ
Ü®ìÑáÖ= ~ã= iáãáíK= łcäÉñáÄáäáí®í= áëí= íêçíòJ
ÇÉã= çÄÉêëíÉë= dÉÄçíK= a~ë= ÄÉíêáÑÑí= ÇáÉ
cÉêíáÖìåÖ= ~å= ëáÅÜI= áå= ÖäÉáÅÜÉã= j~≈É
~ÄÉê=~ìÅÜ=ÇáÉ=^êÄÉáíëòÉáí=ÇÉê=jáí~êÄÉáJ
íÉêI=ëçåëí=â∏ååíÉå=ïáêÇ=ÇáÉ=eçÅÜJqáÉÑJ
wÉáíÉå=åáÅÜí=òìê=wìÑêáÉÇÉåÜÉáí=~ääÉê=_ÉJ
íÉáäáÖíÉå=Ó=ìåÇ=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÇÉê=jáí~êJ
ÄÉáíÉê= Ó= ãÉáëíÉêåK= báå= NIRJ= Äáë= wïÉáJ
pÅÜáÅÜíÄÉíêáÉÄ=áëí=ÇáÉ=oÉÖÉäK
ãÉáëí=áå=içëÖê∏≈É=NI=ïáÉ=ÇÉê=pÉåáçê=ÉêJ
âä®êíK=aÉê=gìåáçê=áëí=ÉÄÉåÑ~ääë=ëÅÜçå=ãáí
~å= _çêÇK= jáí= eìÄÉêíìë= píêçíã~åå= áëí
ÇáÉ= råíÉêåÉÜãÉåëå~ÅÜÑçäÖÉ= ÄÉêÉáíë
ÑêΩÜòÉáíáÖ=ÖÉëáÅÜÉêíK
aÉê= àìåÖÉ= qáëÅÜäÉêãÉáëíÉê= íÉáäí= ëáÅÜ
ãáí= ÑΩåÑ= ïÉáíÉêÉå= _ÉêìÑëâçääÉÖÉå= ÇáÉ
mêçàÉâíäÉáíìåÖI= áå= ÇÉê= Éë= áå= ÇÉå= äÉíòíÉå
g~ÜêÉå= áããÉê= ãÉÜê= ìã= ÇáÉ= cÉêíáÖìåÖ
îçå=báåòÉäíÉáäÉå=ÖÉÜíK
içëÖê∏≈É=N=ÖÉÑê~Öí
aáÉ=hìåÇÉåäáëíÉ=áëí=ìãÑ~åÖêÉáÅÜ=ìåÇ
ÖÉëéáÅâí=ãáí=k~ãÉåI=ÇáÉ=òìã=qÉáä=tÉäíJ
ã~êâÉå= ëáåÇK= içìáë= sìáííçå= ìåÇ= aáçê
ëáåÇ=áå=ÇÉê=jçÇÉëòÉåÉ=ÉÄÉåëç=ÄÉâ~ååí
ïáÉ=qçóçí~I=iÉñìëI=pìÄ~êì=çÇÉê=_ÉåíäÉó
áã=^ìíçãçÄáäëÉâíçêK=rã=eçäò=ìåÇ=j∏J
ÄÉä=ÖÉÜí=Éë=Ç~åå=ÄÉá=eΩäëí~I=qÉê=eΩêåÉ
çÇÉê=m~ê~ÇçêK=aáÉ=jÉóÉêJtÉêÑí=ìåÇ=ÇáÉ
pé~êâ~ëëÉ=jΩåëíÉê=ëáåÇ=ÉÄÉåÑ~ääë=ä~åÖJ
à®ÜêáÖÉ= hìåÇÉå= îçå= píêçíã~ååK= wìã
wÉáíéìåâí=ìåëÉêÉë=_ÉëìÅÜë=ï~ê= ÖÉê~ÇÉ
ÇÉê=ÇáÉëà®ÜêáÖÉ=jÉëëÉ~ìÑíêáíí=ÇÉê=à~é~åáJ
ëÅÜÉå= mêÉãáìã~ìíçã~êâÉ= iÉñìë= ~ìÑ
ÇÉã=dÉåÑÉê=^ìíçë~äçå=áã=j®êò=ÉêÑçäÖJ
êÉáÅÜ= ~ÄÖÉëÅÜäçëëÉå= ïçêÇÉåK= łd~åòÉ
ÇêÉá=tçÅÜÉå=ï~êÉå=ìåëÉêÉ=jçåíÉìêÉ=áå
ÇÉê= pÅÜïÉáòI= ìã= ÇÉå= pí~åÇ= ~ìÑòìÄ~ìJ
Éå=ÄÉêáÅÜíÉí=kçêÄÉêí=píêçíã~ååK
dÉÑÉêíáÖí= ïìêÇÉ= ÇÉê= jÉëëÉëí~åÇ= áå
sÉäÉåI=ÉáåÉã=âäÉáåÉå=lêí=òïáëÅÜÉå=_çJ
ÅÜçäí=ìåÇ=jΩåëíÉêK=jáí=QU=jáí~êÄÉáíÉêåI
Ç~îçå= åÉìå= qáëÅÜäÉêãÉáëíÉêI= OT= áå= ÇÉê
tÉêâëí~íí=ìåÇ=áããÉêÜáå=~ÅÜí=^ìëòìÄáäJ
ÇÉåÇÉåI=êÉ~äáëáÉêí=píêçíã~åå=ÜáÉê=łáåÇáJ
îáÇìÉääÉå= fååÉå~ìëÄ~ì= Ó= ìåÇ= Ç~ë= òìJ
łaáÉ= òìåÉÜãÉåÇÉ= içëÖê∏≈ÉJNJ_ÉJ
ëíÉääìåÖ=âçååíÉå=ïáê=ãáí=ìåëÉêÉã=~äíÉå
jçêÄáÇÉääáJ_É~êÄÉáíìåÖëòÉåíêìã= åáÅÜí
ãÉÜê= ÄÉï®äíáÖÉåI= ÄäáÅâí= o~áåÉê= oÉÉêë
òìêΩÅâK= łlÜåÉ= cΩåÑJ^ÅÜëJpéáåÇÉä= ìåÇ
òìë®íòäáÅÜÉ= cê®ë~ÖÖêÉÖ~íÉ= ï~êÉå= ÇáÉ
íÉáäë=ëÉÜê=âçãéäÉñÉå=qÉáäÉ=åáÅÜí=ãÉÜê=áå
ÉáåÉê= ~Ç®èì~íÉå= wÉáí= ÜÉêëíÉääÄ~êK= a~J
ãáí=ÑçêãìäáÉêí=oÉÉêë=ÖäÉáÅÜ=òïÉá=ÇÉê=^åJ
ÑçêÇÉêìåÖÉå=~å=ÇáÉ=åÉìÉ=_É~êÄÉáíìåÖëJ
ã~ëÅÜáåÉK=aáÉ=t~Üä=ÑáÉä=ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=Ó=ÉêJ
åÉìí=Ó=~ìÑ=ÉáåÉ=jçêÄáÇÉääáW=ÇáÉ=ł^ìíÜçê
uRKQQ=bslK=łtáê=ï~êÉå=îçää~ìÑ=òìÑêáÉJ
ÇÉå=ãáí=ÇÉã=áí~äáÉåáëÅÜÉå=mêçÇìâíI=ÄÉJ
ÖêΩåÇÉí=eìÄÉêíìë=píêçíã~åå=ëÉáåÉ=båíJ
ëÅÜÉáÇìåÖ=ãáí=ÇÉå=bêÑ~ÜêìåÖÉå=~ìë=ÇÉê
sÉêÖ~åÖÉåÜÉáíI= ~äë= åçÅÜ= Éáå= ÉáåÑ~ÅÜÉë
jçÇÉää= ÇÉë= áí~äáÉåáëÅÜÉå= j~ëÅÜáåÉåJ
Ä~ìÉêë= áå= ÇÉê= cÉêíáÖìåÖëÜ~ääÉ= ëí~åÇK
ł^ì≈ÉêÇÉã= Ü~ÄÉå= ïáê= ãáí= ÇÉê= _=H=d
j~ëÅÜáåÉåÜ~åÇÉäëÖÉëÉääëÅÜ~Ñí= áå= oÉJ
âÉå=ÉáåÉå=ëÉáí=îáÉäÉå=g~ÜêÉå=òìîÉêä®ëëáJ
ÖÉå=m~êíåÉêK
^ìÅÜ= ÇáÉ= k®ÜÉ= òìã= iáÉÑÉê~åíÉåI
ëéáÉäí= Ç~ÄÉá= ÉáåÉ= oçääÉW= wìã= _=H=dJ
pí~åÇçêí=oÉâÉå=ëáåÇ=Éë=åìê=Éíï~=NR=âãK
råÇ= Ç~= ÇÉê= j~ëÅÜáåÉåÜ®åÇäÉê= ~ìÅÜ
ëÅÜçå= ~åÇÉêÉ= hçãéçåÉåíÉå= ÖÉäáÉÑÉêí
Ü~í= ìåÇ= îáÉê= pÉêîáÅÉíÉÅÜåáâÉê= ÄÉá= _ÉJ
Ç~êÑ=ëÅÜåÉää=îçê=lêí=ëÉáå=â∏ååÉåI=ÑΩÜäí
ëáÅÜ= ÇáÉ= cáêã~= píêçíã~åå= Ççêí= ÄÉëíÉåë
~ìÑÖÉÜçÄÉåK
a~ë=Öáäí=áã=§ÄêáÖÉå=~ìÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉJ
òáÉÜìåÖ= òì= p`j= ìåÇ= ÇÉëëÉå= qçÅÜíÉê
jçêÄáÇÉääáI=ÇáÉ=ëÉáí=g~ÜêÉå=ãáí=_=H=d=òìJ
ë~ããÉå~êÄÉáíÉåI=ìåÇ=ÇáÉ=ΩÄÉê=áÜêÉ=káÉJ
ÇÉêä~ëëìåÖ= áå= _~Ç= lÉóåÜ~ìëÉå= ÉÄÉåJ
Ñ~ääë=åáÅÜí=ïÉáí=ëáåÇK=káÅÜí=ã~ä=òïÉá=^ìJ
íçëíìåÇÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=^=PM=ìåÇ=^=PNI=òïÉá
^ìíçÄ~ÜåÉåI= ÇáÉ= ÖäΩÅâäáÅÜÉêïÉáëÉ= áå
ÇÉå=pí~ìå~ÅÜêáÅÜíÉå=ÉÜÉê=ëÉäíÉå=~ìÑí~ìJ
ÅÜÉåK=aáÉ=i~ÖÉ=ÇÉê=cáêã~=píêçíã~åå=ÉêJ
ïÉáëí=ëáÅÜ=~äëç=åìê=~äë=îÉêãÉáåíäáÅÜ=~ÄJ
ÖÉäÉÖÉåK
báå= ïÉáíÉêÉê= c~âíçê= éêç= jçêÄáÇÉääá
ï~ê=ÇáÉ=dê∏≈É=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉK=ła~ë=_ÉJ
~êÄÉáíìåÖëòÉåíêìã=Ü~í=ÇÉå=sçêíÉáäI=Ç~ëë
Éë= çÜåÉ= j~ÖåÉíÑÉäÇÉê= ãáí= qêáííã~ííÉå
aÉê= qÉêJeΩêåÉJpí~åÇ= ~ìÑ= ÇÉê= ł_~ì
OMNN=ëí~ããíÉ=îçå=píêçíã~ååK
cΩåÑJ^ÅÜëJ_É~êÄÉáíìåÖÉå= ÖÉÜ∏êÉå= áåJ
òïáëÅÜÉå=òìã=pí~åÇ~êÇK
få= ÇÉê= cÉêíáÖìåÖëÜ~ääÉ= ÄÉá= píêçíã~åå
ÜÉêêëÅÜí=Çê~åÖîçääÉ=båÖÉK
sçå=aáçê=Äáë=m~ê~Ççê
eìÄÉêíìë=píêçíã~åå=EäáåâëFI=pçÜå=ÇÉë=cáêãÉåáåÜ~ÄÉêë=kçêÄÉêíI=ÑΩÜêí=ãáí=mêçàÉâíJ
äÉáíÉê=o~áåÉê=oÉÉêë=Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉå=áå=ÇáÉ=wìâìåÑíK
a~ë=`k`J_É~êÄÉáíìåÖëòÉåíêìã=îçå=jçêÄáÇÉääá=Ü~í=ëáÅÜ=ÄÉá=píêçíã~åå=òìã=eÉêòëíΩÅâ=ÇÉê=ÖÉë~ãíÉå=mêçÇìâíáçå=ÉåíïáÅâÉäíK
a~ë=tÉÅÜëÉäã~Ö~òáå=áëí=ãáíÑ~ÜêÉåÇ=~ìëÖÉäÉÖíK
aáÉ=s~âììãíÉääÉê=ëáåÇ=ïÉêâòÉìÖäçë=~ìëí~ìëÅÜÄ~êK
îçê= ÇÉã= mçêí~ä= ~ìëâçããíK= cΩê= ÇáÉ= páJ
ÅÜÉêÜÉáí=ëçêÖÉå=ãáí=pÉåëçêÉå=ÄÉëíΩÅâíÉ
pÅÜ~ìãëíçÑÑJ_ìãéÉê= ~ã= c~Üêéçêí~äK
a~ë=ëé~êí=ìåë=Ö~åòÉ=O=ã=mä~íò=ΩÄÉê=ÇáÉ
ÖÉë~ãíÉ= j~ëÅÜáåÉåä®åÖÉI= Éêâä®êí
oÉÉêëK= báå= _äáÅâ= áå= ÇáÉ= ÄÉáÇÉå= cÉêíáJ
ÖìåÖëÜ~ääÉå= ãáí= áåëÖÉë~ãí= êìåÇ= O=PMM
ã= îÉêÇÉìíäáÅÜíI= Ç~ëë= mä~íòÖêΩåÇÉ= Éáå
ÖìíÉë=^êÖìãÉåí=ëáåÇK=aáÅÜí=~å=ÇáÅÜí=ëíÉJ
ÜÉå=ÜáÉê=ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉå=áã=tÉÅÜëÉä=ãáí
m~äÉííÉå= ìåÇ= qê~åëéçêíï~ÖÉåI= ~ìÑ= ÇÉJ
åÉå= qÉáäÉ= ÖÉëí~éÉäí= ëáåÇI= ïáÉ= ëáÉ= ìåíÉêJ
ëÅÜáÉÇäáÅÜÉê= â~ìã= ëÉáå= â∏ååíÉåK= hÉáå
tìåÇÉêI=Ç~ëë=píêçíã~åå=ΩÄÉê=ÇÉå=_~ì
ÉáåÉê= ÇêáííÉå= e~ääÉ= å~ÅÜÇÉåâíI= ÇáÉ= Ç~ë
~ääÉë=Éíï~ë=ÉåíòÉêêÉå=ïΩêÇÉK
cΩê= ÇáÉ= âçåíáåìáÉêäáÅÜÉ= ^ìëä~ëíìåÖ
ÇÉê=jçêÄáÇÉääáJj~ëÅÜáåÉ=ëçêÖÉå=ãÉÜêÉJ
êÉ= sçê~ìëëÉíòìåÖÉåK= pÅÜåÉääÉ= tÉêâJ
òÉìÖïÉÅÜëÉä= ÉêäÉÇáÖí= Éáå= ãáíÑ~ÜêÉåÇÉê
tÉêâòÉìÖíáëÅÜ=~å=ÇÉê=oΩÅâëÉáíÉK=a~åå
îÉêÑΩÖí= Ç~ë= _^w= ΩÄÉê= òïÉá= oΩëííáëÅÜÉ
òì= ÄÉáÇÉå= pÉáíÉå= ÇÉë= c~Üêéçêí~äëK= pç
â~åå= áããÉê= ëÅÜçå= Ç~ë= å®ÅÜëíÉ= tÉêâJ
ëíΩÅâ= ÖÉëé~ååí= ïÉêÇÉåI= ï®ÜêÉåÇ= Éáå
~åÇÉêÉë= ÄÉ~êÄÉáíÉí= ïáêÇK= báåÉ= ÄêÉáíÉ
^ìëï~Üä= ~å= ëáãéÉä= ìåÇ= ïÉêâòÉìÖäçë
~ìëí~ìëÅÜÄ~êÉå= s~âììãíÉääÉêå= Ö~ê~åJ
íáÉêíI= Ç~ëë= ~ääÉ= tÉêâëíΩÅâÖê∏≈Éå= éêçJ
ÄäÉãäçë= ÑáñáÉêí= ïÉêÇÉå= â∏ååÉåK= aáÉ
dê∏≈É=ÇÉê=tÉêâëíΩÅâÉ=êÉáÅÜí=Ç~ÄÉá=Äáë
òìã=j~ñáã~äã~≈=îçå=N=SUM==Q=UMM=ãã
ÄÉá= ÉáåÉê= aáÅâÉ= îçå= Äáë= òì= NMM= ããK
tÉêÇÉå= ÄÉáÇÉ= oΩëííáëÅÜÉ= áã= mÉåÇÉäÄÉJ
íêáÉÄ= ÄÉå∏íáÖíI= îÉêâΩêòí= ëáÅÜ= ÇáÉ= i®åÖÉ
éêç=pÉáíÉ=~ìÑ=O=PMM=ããK
cΩê= ÇáÉ= âçåíáåìáÉêäáÅÜÉ= ^ìëä~ëíìåÖ
ÇÉê=`k`Jj~ëÅÜáåÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=^ìÑíê®J
ÖÉ=~å=òïÉá=qÉêãáå~äë=ìå~ÄÜ®åÖáÖ=îçåÉáJ
å~åÇÉê=éêçÖê~ããáÉêí=ïÉêÇÉåK=báåÉë=áëí
ÇáêÉâí= ~å= ÇÉê= j~ëÅÜáåÉ= éä~íòáÉêíI= Ç~ë
òìë®íòäáÅÜÉ=áå=ÇÉê=jÉáëíÉêâ~ÄáåÉ=áå=ÇÉê
e~ääÉK= açêí= ëçêÖí= ÇáÉ= ^êÄÉáíëîçêÄÉêÉáJ
íìåÖ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=pÅÜáÅÜíÄÉíêáÉÄÉë=Ç~J
ÑΩêI=Ç~ëë=å~ÅÜ=ÇÉê=ÉêëíÉå=pÅÜáÅÜí=ëçÑçêí
ÇáÉ= òïÉáíÉ= ãáí= ÇÉê= ^Ä~êÄÉáíìåÖ= ÄÉÖáåJ
åÉå= â~ååK= ła~ë= qÉ~ã= çêÖ~åáëáÉêí= ëáÅÜ
ïÉáíÖÉÜÉåÇ= ëÉäÄëíI= Éêâä®êí= kçêÄÉêí
píêçíã~ååK=łaáÉ=îáÉê=Éñíê~=ÑΩê=ÇáÉ=mêçJ
Öê~ããáÉêìåÖ= ÇìêÅÜ= p`j= ÖÉëÅÜìäíÉå
jáí~êÄÉáíÉê= Ü~ÄÉå= áåòïáëÅÜÉå= ëç= îáÉä
oçìíáåÉI=Ç~ëë=~ääÉë=ëç=êÉáÄìåÖëäçë=ÑìåâJ
íáçåáÉêíI= Ç~ëë= ïáê= åçíÑ~ääë= ~ìÅÜ= ÇêÉá
pÅÜáÅÜíÉå=Ñ~ÜêÉå=â∏ååíÉåK
cΩê= ÇáÉ= mêÉãáìãã~êâÉ= łiÉñìë= Ä~ìí= ìåÇ= ãçåíáÉêí= píêçíã~åå= ÇáÉ= jÉëëÉëí®åÇÉI
ïáÉ=ÜáÉê=ÑΩê=ÇÉå=m~êáëÉê=^ìíçë~äçåK
§ÄÉê= Éáå= qÉêãáå~ä= â~åå= ÇáêÉâí= ~å= ÇÉê
j~ëÅÜáåÉ=éêçÖê~ããáÉêí=ïÉêÇÉåK
Holzwerkstoffe
kìããÉê=NR=ˇ=eçäòJwÉåíê~äÄä~íí=ˇ=pÉáíÉ=PVT
Europlac stürmt bei Furnierplatten in die Top-Liga
o∏Üê=dãÄe=áåîÉëíáÉêí=NM=jáçK=bìêç=áå=åÉìÉ=e~ääÉå=ìåÇ=cÉêíáÖìåÖëíÉÅÜåáâ=áå=qçéçäÅ~åó=Ó=cÉêíáÖìåÖëëíê~≈É=îçå=fí~äéêÉëëÉ
ÑáK=mêçÇìâíÉ=ÜÉêëíÉääÉåI=ÇáÉ=åáÅÜí=àÉÇÉê=éêçÇìòáÉêíK=a~ë=ï~ê=ÇÉê
qê~ìãI=ÇÉå=gçëÉÑ=o∏Üê=ëÅÜçå=ëÉáí=jáííÉ=ÇÉê=NVUMÉêJg~ÜêÉ
íê®ìãíÉK=a~ã~äë=Ü~í=o∏Üê=ëÉáå=dÉäÇ=åçÅÜ=ãáí=ÇÉã=sÉêíêáÉÄ
ÑìêåáÉêíÉê=mä~ííÉå=ÑΩê=ÇáÉ=áí~äáÉåáëÅÜÉ=cáêã~=fåíÉêéä~Å=~ìë
j~êá~åç=`çãÉåëÉ=îÉêÇáÉåíK=eÉìíÉI=Ñ~ëí=PM=g~ÜêÉ=ëé®íÉê=áëí=ÇÉê
qê~ìã=áå=bêÑΩääìåÖ=ÖÉÖ~åÖÉåK=dÉãÉáåë~ã=ãáí=ëÉáåÉã=pçÜå
oÉáåÜçäÇ=Ü~í=Éê=áå=qçéçäÅ~åó=áå=ÇÉê=päçï~âÉá=ÉáåÉ=cÉêíáÖìåÖ
ÑΩê=ÑìêåáÉêíÉ=mä~ííÉå=~ìÑÖÉÄ~ìíI=ÇáÉ=îçã=íÉÅÜåáëÅÜÉå=pí~åÇ
ÇÉêòÉáí=ÇáÉ=ãçÇÉêåëíÉ=ÇÉê=tÉäí=ëÉáå=ÇΩêÑíÉK=oìåÇ=NM=jáçK=bìêç
Ü~ÄÉå=ëáÉ=Ç~ÑΩê=OMNM=ìåÇ=OMNN=áåîÉëíáÉêíI=îçêïáÉÖÉåÇ=ãáí
báÖÉåâ~éáí~äK=råÇ=ïÉåå=Éë=ïÉáíÉê=Öìí=ä®ìÑíI=Ç~åå=ïáêÇ=Ä~äÇ
ïÉáíÉê=áåîÉëíáÉêíK
a
áÉ=éìêÉ=_ÉÖÉáëíÉêìåÖ=áëí=Ñ∏êãäáÅÜ
ãáí= ÇÉå= e®åÇÉå= òì= ÖêÉáÑÉåI
ïÉåå= oÉáåÜçäÇ= o∏Üê= ÇáÉ= åÉìÉ
cÉêíáÖìåÖëëíê~≈É=ÇÉê=bìêçéä~Å=ëêç=áå=ÉáJ
åÉê=ÇÉê=åÉìÉå=e~ääÉå=áå=qçéçäÅ~åó=ÉåíJ
ä~åÖä®ìÑí= ìåÇ= Éêä®ìíÉêíK= råÇ= ~ìÅÜ= Éáå
ïÉåáÖ=píçäòK=^ÄÉê=~ìÑ=ëÅÜï®ÄáëÅÜÉ=^êí
ìåÇ=tÉáëÉK=káÅÜí=çÑÑÉåëáîI=ÉÜÉê=òìêΩÅâJ
Ü~äíÉåÇI=~ÄÉê=ëéΩêÄ~êK
a~ÄÉá=ïáêâí=ÇÉê=båÇÉ=ÇÉê=SMÉêJg~ÜêÉ
ÖÉÄçêÉåÉI=Öêç≈=ÖÉï~ÅÜëÉåÉ=o∏Üê=åáÅÜí
ïáÉ= Éáå= pÅÜï~ÄÉ= Ó= òìãáåÇÉëí= åáÅÜí
ïÉåå=ã~å=~äë=káÅÜíJpÅÜï~ÄÉ=Ç~ë=`äÉJ
îÉêäÉ= içíÜ~ê= pé®íÜ= ~äë= mêçíçíóéÉå= ~åJ
ëáÉÜíK=aìåâäÉI=äÉáÅÜí=~åÖÉÖê~ìíÉ=e~~êÉI
çÑÑÉåÉê= eÉãÇâê~ÖÉåI= ëíÉíë= ÉáåÉå= _~êíJ
ëÅÜ~ííÉå= íê~ÖÉåÇI= ÉÜÉê= ÇÉåâí= ã~å= Ç~
åçÅÜ= ~å= ÉáåÉå= fí~äçJpÅÜï~ÄÉåK= råÇ
äáÉÖí= Ç~ãáí= åáÅÜí= Ö~åò= ëç= Ñ~äëÅÜK= aÉåå
ëÉáåÉ= iÉáÇÉåëÅÜ~Ñí= Öáäí= ÇÉã= i~åÇ= ãáí
ÇÉã=píáÉÑÉäK=mê~âíáëÅÜÉêïÉáëÉ=Ü~ííÉ=ëÉáå
s~íÉê= gçëÉÑ= o∏Üê= áå= ÇÉå= ÑêΩÜÉå= UMÉêJ
g~ÜêÉå= Ççêí= ÇÉå= sÉêíêáÉÄ= ÑΩê= fåíÉêéä~Å
ΩÄÉêåçããÉåK=a~ãáí=Ö~Ä=Éë=ÄÉëí®åÇáÖÉ
_ÉêΩÜêìåÖëéìåâíÉK
pÅÜ∏åÉë=cìêåáÉê=ÑΩê=ëÅÜ∏åÉ=mä~ííÉåW=báåÉ=jáí~êÄÉáíÉêáå=åáããí=ÇáÉ=Äáë=òì=QIN=ã=ä~åÖÉå=aÉÅâë=å~ÅÜ=ÇÉê=cΩÖÉã~ëÅÜáåÉ=~ÄK
jáí=fí~äáÉå=ÑáåÖ=~ääÉë=~å
pÉáí=NVST=éêçÇìòáÉêí=Ççêí=ÇáÉ=c~ãáäáÉ
c~ê~åç= ìåïÉáí= îçå= `çãç= ÑìêåáÉêíÉ
péÉêêÜçäòéä~ííÉå=EîÖäK=ew=kêK=NMV=îçã
NNK= pÉéíÉãÄÉê= OMMOFK= wìå®ÅÜëí= ~ìëJ
ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÑΩê=ÇÉå=áí~äáÉåáëÅÜÉå=j~êâíK
pé®íÉê=â~ãÉå=~ìÅÜ=ÑìêåáÉêíÉ=pé~åéä~íJ
íÉå= Üáåòì= ìåÇ= ÇáÉ= £ÑÑåìåÖ= ÑΩê= ^ìëJ
ä~åÇëã®êâíÉK=aÉå=sÉêíêáÉÄ=ÑΩê=aÉìíëÅÜJ
ä~åÇI=£ëíÉêêÉáÅÜ=ìåÇ=ÇáÉ=pÅÜïÉáò=ΩÄÉêJ
å~Üã= gçëÉÑ= o∏ÜêK= a~ë= ï~ê= Ç~ã~äë= Éáå
łjáí= ÇáÉëÉå= gìåÖë= â~åå= ã~å= ~êÄÉáíÉåI= ë~Öí= ÇÉê= bìêçéä~ÅJdÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê= oÉáåJ
ÜçäÇ=o∏Üê=ΩÄÉê=ëÉáå=ΩÄÉêïáÉÖÉåÇ=àìåÖÉë=jáí~êÄÉáíÉêíÉ~ãI=ÇáÉ=âêÉ~íáî=ìåÇ=ëÅÜåÉää
i∏ëìåÖÉå=Éê~êÄÉáíÉå=â∏ååÉåK
Ü~êíÉë=píΩÅâ=^êÄÉáíI=Ö~äí=Éë=ÇçÅÜ=ÉáåÉå
tÉÖ= ÖÉÖÉå= ÇáÉ= §ÄÉêã~ÅÜí= ÇÉë= Ç~ã~äáJ
ÖÉå= j~êâíÑΩÜêÉêë= cÉÇÇÉã~= ~ìë= _~Ç
p~äòìÑäÉå=òì=ÑáåÇÉåK=a~ë=ÖÉä~åÖ=àÉÇçÅÜ
pÅÜêáíí= ÑΩê= pÅÜêáíí= ìåÇ= o∏Üê= Ä~ìíÉ= ÑΩê
ÇáÉ= fí~äáÉåÉê= ÇÉå= ÖÉë~ãíÉå= sÉêíêáÉÄ= áå
bìêçé~=~ìÑK
NVVS= ëíáÉÖ= o∏Üê= àìåáçê= å~ÅÜ= pÅÜêÉáJ
åÉêäÉÜêÉ=ìåÇ=píìÇáìã=~å=ÇÉê=ce=oçëÉåJ
ÜÉáã= áå= Ç~ë= dÉëÅÜ®Ñí= ÇÉê= o∏Üê= dãÄe
áå=qÉííå~åÖ=ÉáåK=wì=ÇÉã=wÉáíéìåâí=Ü~íJ
íÉ=gçëÉÑ=o∏Üê=ÄÉêÉáíë=å~ÅÜ=ä®åÖÉêÉê=pìJ
ÅÜÉ=áå=ÇÉê=päçï~âÉá=ÉáåÉ=~äíÉ=j∏ÄÉäÑ~J
Äêáâ=~ìÑÖÉí~åI=ÇáÉ=ÑΩê=ëÉáåÉ=wïÉÅâÉ=ÖÉJ
ÉáÖåÉí=ëÅÜáÉåK=báå=OR=MMM=ã=Öêç≈Éë=dÉJ
ä®åÇÉ= ãáí= S=MMM= ã= e~ääÉåÑä®ÅÜÉI= òïÉá
^ìíçëíìåÇÉå= ∏ëíäáÅÜ= îçå= táÉåK= a~åâ
ÇÉê=åÉìÉå=^ìíçÄ~Üå=b=TR=ÄÉëíÉåë=~åÖÉJ
ÄìåÇÉåK=NVVQ=ïìêÇÉ=ÇáÉ=fåíÉêéä~Å=päçJ
î~âá~= ëéçäK= ëêçK= ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= ÖÉÖêΩåÇÉí
ìåÇ=ÑΩê=o∏Üê=ëÉåáçê=ÄÉÖ~åå=ÉáåÉ=à~ÜêÉJ
ä~åÖÉI= âê®ÑíÉòÉÜêÉåÇÉ= ^ìÑÄ~ì~êÄÉáíK
t®ÜêÉåÇ=gçëÉÑ=o∏Üê=ÄÉëí®åÇáÖ=å~ÅÜ=qçJ
éçäÅ~åó=éÉåÇÉäíÉI=ΩÄÉêå~Üã=ÇÉê=gìåáçê
å~ÅÜ=ìåÇ=å~ÅÜ=ÉáåÉå=dêç≈íÉáä=ÇÉê=sÉêJ
íêáÉÄë~êÄÉáí= ÑΩê= ÇáÉ= fí~äáÉåÉêK= aáÉ= dÉJ
ëÅÜ®ÑíÉ=äáÉÑÉå=Öìí=ìåÇ=~ìÅÜ=ëçåëí=Ü~ííÉå
ëÉáåÉ=ÄÉëí®åÇáÖÉå=c~ÜêíÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=^äJ
éÉå=cçäÖÉåK=bê=äÉêåíÉ=Ççêí=ëÉáåÉ=ÜÉìíáÖÉ
bÜÉÑê~ìI=ÉáåÉ=fí~äáÉåÉêáåI=âÉååÉåK
wïáëÅÜÉå=fåíÉêéä~Å=ìåÇ=bìêçéä~Å=Ö~Ä
Éë=ÉáåÉ=âä~êÉ=^Äëéê~ÅÜÉK=få=ÇÉê=päçï~J
âÉá= ïÉêÇÉå= ÇáÉ= péÉòá~äáí®íÉå= ÖÉÑÉêíáÖíI
ïáÉ= ÉÇÉäÑìêåáÉêíÉ= _áêâÉJjìäíáéäÉñéä~íJ
íÉåI= _ê~åÇëÅÜìíòéä~ííÉå= EłcáêÉéä~ÅF
~ÄÉê=~ìÅÜ=i∏ëìåÖÉå=ãáí=jçë~áâçÄÉêÑä®J
ÅÜÉ= Ełjçë~áâ~F= ëçïáÉ= åÉìÉêÇáåÖë= ÇáÉ
iáåáÉ= łoìëíáÅ~K= aáÉ= j~ëëÉ= â~ã= ~ìë
j~êá~åç=`çãÉåëÉ=ìåÇ=~ìÅÜ=ÇÉê=fåíÉêJ
éä~ÅJsÉêíêáÉÄ= ~ì≈ÉêÜ~äÄ= fí~äáÉåë= ÄäáÉÄ
ÄÉá= ÇÉå= o∏Üêë= ãáí= áÜêÉã= cáêãÉåëáíò= áå
qÉííå~åÖ=å~ÜÉ=ÇÉë=_çÇÉåëÉÉëK
OMMO= ïìêÇÉ= ÇáÉ= fåíÉêéä~Å= päçî~âá~
Ç~åå= áå= bìêçéä~Å= ìãÄÉå~ååí= ìåÇ= ÖÉJ
å~ìëç=ïáÉ=ÇáÉ=o∏Üê=dãÄe=áå=ÇáÉ=o∏Üê
eçäÇáåÖ=áåíÉÖêáÉêíK
aáÉ=o∏Üêë=ë~ÜÉå=ÇáÉ=hêáëÉ=~ÄÉê=~ìÅÜ
~äë= `Ü~åÅÉI= àÉíòí= òì= áåîÉëíáÉêÉåI= áå= ÇáÉ
oÉòÉëëáçå=ÜáåÉáåI=ìã=Ç~åå=ÖÉëí®êâí=Ç~J
ê~ìë= ÜÉêîçêòìÖÉÜÉåK= a~ê~ìÑ= âçååíÉå
ëáÅÜ= ÇáÉ= aÉìíëÅÜÉå= îçå= bìêçéä~Å= ìåÇ
ÇáÉ=fí~äáÉåÉê=îçå=fåíÉêéä~Å=~ÄÉê=åáÅÜí=ÉáJ
åáÖÉå=Ó=ìåÇ=Éë=â~ã=áã=äÉíòíÉå=g~Üê=å~ÅÜ
OO= g~ÜêÉå= òìã= _êìÅÜK= fã= dìíÉåI= ïáÉ
oÉáåÜçäÇ=o∏Üê=ÄÉíçåíK
táêâäáÅÜ=ÖÉêåÉ=ëéêáÅÜí=oÉáåÜçäÇ=o∏Üê
åáÅÜí= Ç~êΩÄÉê= ìåÇ= åçÅÜ= ÜÉìíÉ= ë~Öí= ÉêI
Ç~ëë=Éê=Ç~ê~å=ãáí=ÉáåÉã=ä~ÅÜÉåÇÉå=ìåÇ
ÉáåÉã= ïÉáåÉåÇÉå= ^ìÖÉ= ÇÉåâíK= pÉÜê
ÜçÅÜ=ëÅÜ®íòí=Éê=ÇáÉ=iÉáëíìåÖI=ÇÉå=p~ÅÜJ
îÉêëí~åÇ=ìåÇ=ÇÉå=c~ãáäáÉåëáåå=ÇÉê=c~J
ê~åçë=ÉáåI=ÇáÉ=áÜå=Ñ~ëí=ïáÉ=ÉáåÉå=ïÉáíÉJ
êÉå= pçÜå= ~ìÑÖÉåçããÉå= Ü~ÄÉåK= ^ÄÉê
ÇáÉ=o∏Üêë=ïçääíÉå=ãÉÜêI=ëáÉ=ïçääíÉå=ÇáÉ
mêçÇìâíáçå=ÉêïÉáíÉêåI=ÑäÉñáÄäÉê=ïÉêÇÉåI
âäÉáåÉêÉ= i∏ëÖê∏≈ÉåI= ÑÉêíáÖÉ= j∏ÄÉäíÉáäÉ
~åÄáÉíÉåK=få=fí~äáÉå=ïçääíÉ=ã~å=ÉÜÉê=~ÄJ
ï~êíÉåI=ïáÉ=ëáÅÜ=ÇÉê=j~êâí=ÉåíïáÅâÉäíK
jáí= ÇÉã= båÇÉ= ÇÉê= ÇÉìíëÅÜJáí~äáÉåáJ
ëÅÜÉå=^ääá~åò=ëí~åÇÉå=ÑΩê=ÇáÉ=o∏Üêë=~ääÉ
tÉÖÉ=çÑÑÉåI=ìã=åáÅÜí=ãÉÜê=åìê=péÉòá~J
äáí®íÉå=~ìë=ÇÉê=päçï~âÉá=òì=äáÉÑÉêåK=pçåJ
ÇÉêå= ~ìÅÜ= ÇáÉ= j~ëëÉK= ^ÄÉê= åáÅÜí= ãáí
hçãáëëáçåÉå= áå= ÇÉê= dê∏≈É= îçå= ihtJ
i~ÇìåÖÉåK= aÉå= j~êâí= ÖáÄí= Éë= áå= ÇÉê
cçêã=åáÅÜí=ãÉÜêK=dÉçêÇÉêí=ïÉêÇÉå=ÑΩåÑ
mä~ííÉåI= òÉÜå= mä~ííÉåI= NMM= mä~ííÉå= ìåÇ
Ç~ë= ã∏ÖäáÅÜëí= îçêÖÉëíÉêåK= a~ë= áëí= ÇáÉ
wìâìåÑíK= råÇ= ëç= ÄÉÖ~ååÉå= ÇáÉ= ÄÉáÇÉå
íÉÅÜåáâîÉêëáÉêíÉå=o∏Üêë=ÇáÉ=mä~åìåÖ=ÑΩê
ÉáåÉ= eçÅÜäÉáëíìåÖëéêçÇìâíáçå= ãáí
Öê∏≈íÉê=cäÉñáÄáäáí®íK=råÇ=Ñ~åÇÉå=ÇáÉ=ïÉJ
ëÉåíäáÅÜÉå=^åä~ÖÉå=Ç~ÑΩê=áå=Ó=fí~äáÉåK
_ÉëëÉê=ÑΩÖÉå
pÅÜçå= áããÉê= Ü~í= ÇáÉ= c~ãáäáÉ= o∏Üê
îáÉä=îçå=áí~äáÉåáëÅÜÉå=j~ëÅÜáåÉå=ÖÉÜ~äJ
íÉåK=łaáÉ=ëáåÇ=òìîÉêä®ëëáÖ=ìåÇ=òìÇÉã=áå
îáÉäÉå=c®ääÉå=ÖΩåëíáÖÉê=~äë=ÇáÉ=ÇÉìíëÅÜÉ
^äíÉêå~íáîÉK= a~ë= Ü~í= oÉáåÜçäÇ= o∏Üê
OMMP=Éêâä®êí=EîÖäK=ew=kêK=P=îçã=NMK=g~J
åì~ê=OMMPI=pK=SQF=ìåÇ=â~åå=Ç~ë=áã=mêáåJ
òáé=~ìÅÜ=ÜÉìíÉ=åçÅÜ=ìåíÉêëÅÜêÉáÄÉåK=^äJ
äÉêÇáåÖë= áëí= ÄÉá= ÇÉå= dêç≈áåîÉëíáíáçåÉå
ÇÉê= äÉíòíÉå= òïÉá= g~ÜêÉ= åÉÄÉå= áí~äáÉåáJ
ëÅÜÉå=^åä~ÖÉå=~ìÅÜ=îáÉä=pÅÜïÉáòÉê=ìåÇ
ÇÉìíëÅÜÉ= qÉÅÜåáâ= ÜáåòìÖÉâçããÉåK
pÉáåÉêòÉáí=Ü~ííÉ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉåé~êâ=ÉáJ
åÉå= tÉêí= îçå= Öìí= O= jáçK= bìêçK= eÉìíÉ
äáÉÖí=ÇÉê=tÉêí=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉå=ÄÉá=Öìí=ÇÉê
îáÉêÑ~ÅÜÉå=pìããÉK=aáÉ=jáí~êÄÉáíÉêò~Üä
áëí=~ääÉáåÉ=ÇáÉ=äÉíòíÉå=òïÉá=g~ÜêÉ=ìã=RM
~ìÑ= àÉíòí= áåëÖÉë~ãí= NOR= ~åÖÉëíáÉÖÉåK
o∏Üê=êÉÅÜåÉí=áå=ÇáÉëÉã=g~Üê=ÖÉÖÉåΩÄÉê
OMNM= ãáí= ÉáåÉê= rãë~íòîÉêÇçééÉäìåÖK
^ÄÉê=ÇÉê=oÉáÜÉ=å~ÅÜK
^ìÑ=~ÅÜí=e~ääÉå=ìåÇ=áåëÖÉë~ãí=NU=MMM
ã= áëí= ÇáÉ= mêçÇìâíáçåëJ= ÄòïK= i~ÖÉêÑä®J
ÅÜÉ= áå= qçéçäÅ~åó= áåòïáëÅÜÉå= ~åÖÉJ
ï~ÅÜëÉåK=aêÉá=Ç~îçå=ïìêÇÉå=áååÉêÜ~äÄ
ÇÉê= äÉíòíÉå= òïÉá= g~ÜêÉ= ÉêêáÅÜíÉíK= eÉêòJ
ëíΩÅâ= ÇÉê= cìêåáÉê~ìÑ~êÄÉáíìåÖ= áëí= ÉáåÉ
åÉìÉI=Öìí==Q=MMM=ã=Öêç≈ÉI=ÇáêÉâí=~å=Ç~ë
cìêåáÉêä~ÖÉê= ~åÖêÉåòÉåÇÉ= e~ääÉK= açêí
áëí=êÉáÅÜäáÅÜ=mä~íò=ÑΩê=Ç~ë=pçêíáÉêÉå=ìåÇ
rãëÉíòÉå= ÇÉê= ÖÉÑΩÖíÉå= cìêåáÉêÇÉÅâë
ëçïáÉ=îáÉê=pÅÜÉêÉå=ìåÇ=òïÉá=cΩÖÉ~åä~J
ÖÉåK
cçêíëÉíòìåÖ=~ìÑ=pÉáíÉ=PVU
aáÉ=wìâìåÑí=äáÉÖí=áã=lëíÉå
cΩÖÉëÅÜåáíí= ìåÇ= sÉêäÉáãÉå= áå= ÉáåÉã= ^êÄÉáíëÖ~åÖ= áëí= ãáí= ÇÉê= łbÑÉÇê~= PQM= îçå
cáëÜÉê=ìåÇ=oΩÅâäÉ=ìåÇ=jçåÖìòòá=ã∏ÖäáÅÜK=fã=_áäÇ=Ü~äíÉå=ÇáÉ=dêÉáÑÉê=Ç~ë=cìêåáÉêJ
é~âÉí=ÑÉëíI=ï®ÜêÉåÇ=ãáííÉäë=i~ëÉêäáåáÉ=ÇáÉ=pÅÜåáííéçëáíáçå=ÑÉëíÖÉäÉÖí=ïáêÇK
gÉÇÉë=aÉÅâ=ïáêÇ=å~ÅÜ=ÇÉã=cΩÖÉå=âçåíêçääáÉêí=ìåÇ=éÉê=e~åÇã~ëÅÜáåÉ=áã=o~åÇÄÉJ
êÉáÅÜ=ãáí=pÅÜãÉäòâäÉÄÉê=îÉêëí®êâíK
cçíçëW=bìêçéä~Å=ENMFI=cáëÅÜÉê=EVF
łaáÉ=wìâìåÑí=äáÉÖí=áã=lëíÉåI=Ç~ë=ï~ê
Ç~ë=j~åíê~I=ï~ë=gçëÉÑ=o∏Üê=îçê=ëáÅÜ=ÜÉê
íêìÖ= ìåÇ= Éê= ëçääíÉ= ~ìÅÜ= òìå®ÅÜëí= êÉÅÜí
ÄÉÜ~äíÉåK=aáÉ=j®êâíÉ=áå=lëíÉìêçé~=ÉåíJ
ïáÅâÉäíÉå= ëáÅÜ= Öìí= áå= ÇÉå= ÑêΩÜÉå
OMMMÉêg~ÜêÉåK= káÅÜí= ëç= Öìí= ïáÉ= òìJ
å®ÅÜëí= ÉêÜçÑÑíI= ~ÄÉê= ÖìíK= a~åå= éä~íòíÉ
~ÄÉê= ÇáÉ= fããçÄáäáÉåÄä~ëÉ= áå= ÇÉå= rp^
ìåÇ=êáëë=ÇáÉ=tÉäí=áå=ÉáåÉ=oÉòÉëëáçå=Ó=ãáí
ÇÉå=ÄÉâ~ååíÉå=cçäÖÉå=~ìÅÜ=ÑΩê=ÇÉå=bìJ
êçê~ìã=Äáë=ÜÉìíÉK=aáÉ=ÄäΩÜÉåÇÉå=i~åÇJ
ëÅÜ~ÑíÉå=~ìÅÜ=áå=ÇÉê=päçï~âÉá=ÄÉâ~ãÉå
ïÉäâÉ= _äΩíÉåK= łbë= ÑÉÜäÉå= ÇáÉ= ëí~êâÉå
dÉäÇÖÉÄÉê= áå= ÇÉê= päçï~âÉáI= ÄÉêáÅÜíÉí
ÇáÉ= päçï~âáå= ^åÇêÉ~= _~åÖçî•= ÜÉìíÉI
ÇáÉ=ëÉáí=ÇÉê=dêΩåÇìåÖ=ÇáÉ=bìêçéä~Å=ëêç
~äë=`bl=äÉáíÉíK
råÇ=çÄïçÜä=ÇáÉ=i∏ÜåÉ=áå=òÉÜå=g~ÜJ
êÉå=ìã=ãÉÜê=~ìÑ=Ç~ë=açééÉäíÉ=ÖÉëíáÉÖÉå
ëáåÇI= Ü~í= ~ìÅÜ= ÇÉê= mêáî~íã~åå= â~ìã
dÉäÇ= ΩÄêáÖ= ÑΩê= ^åëÅÜ~ÑÑìåÖÉå= áå= åÉìÉ
j∏ÄÉä=çÇÉê=ÑΩê=oÉåçîáÉêìåÖÉåI=ã~åÅÜJ
ã~ä= ~ìÅÜ= åáÅÜí= ÑΩê= fåëí~åÇÜ~äíìåÖë~êJ
ÄÉáíÉåK=aÉëïÉÖÉå=ã~ÅÜí=bìêçéä~Å=~ìÅÜ
ÜÉìíÉ= åçÅÜ= TR=B= ÇÉê= dÉëÅÜ®ÑíÉ= ãáí
hìåÇÉå= áã= ÇÉìíëÅÜëéê~ÅÜáÖÉå= o~ìãK
råÇ=~ìÅÜ=ÉáåÉ=Ö~åòÉ=oÉáÜÉ=ÇÉê=mä~ííÉåI
ÇáÉ= å~ÅÜ= mçäÉåI= qëÅÜÉÅÜáÉå= çÇÉê= å~ÅÜ
pÉêÄáÉå=ÖÉÜÉåI=ä~åÇÉå=ëé®íÉê=~äë=j∏ÄÉä
áå=tÉëíÉìêçé~K
oìåÇ= OR=B= ÇÉê= mä~ííÉå= ïÉêÇÉå= áåòïáëÅÜÉå= ä~ÅâáÉêí= ~ìëÖÉäáÉÑÉêíK= a~ÑΩê= ëíÉÜí= áå
qçéçäÅ~åó=ÉáåÉ=rsJi~Åâ~åä~ÖÉ=îçå=eóããÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK
d~åò= åÉì= áëí= Ç~ë= cΩåÑJ^ÅÜëJ`k`J_É~êÄÉáíìåÖëòÉåíêìã= łmêçJj~ëíÉê= TNOP= îçå
eçäòJeÉêK=fã=_áäÇ=áëí=ÇáÉ=_É~êÄÉáíìåÖ=ÉáåÉê=^âìëíáâéä~ííÉ=òì=ëÉÜÉåK
pÉáíÉ=PVU=ˇ=kìããÉê=NR=ˇ=eçäòJwÉåíê~äÄä~íí
Holzwerkstoffe
cçêíëÉíòìåÖ=îçå=pÉáíÉ=PVT
kÉì= ~åÖÉëÅÜ~ÑÑí= ïìêÇÉå= òïÉá= nìÉêJ
òìë~ããÉåëÉíòã~ëÅÜáåÉå= îçå= cáëÜÉê
ìåÇ=oΩÅâäÉI=bãÄê~ÅÜ=EpÅÜïÉáòFI=ëçïáÉ
ÉáåÉ=wïÉáãÉëëÉêJcìêåáÉêÑΩÖÉëÅÜÉêÉ=ãáí
_ÉäÉáãìåÖ=îçå=cáëÜÉê=ìåÇ=oΩÅâäÉ=ìåÇ
jçåÖìòòá=~ìë=`~êìÖ~íÉ=Ej~áä~åÇFK=sçå
ÇÉê=łbÑÉÇê~=PQM=áëí=o∏Üê=âçãéäÉíí=ÄÉJ
ÖÉáëíÉêí=ìåÇ=ëáÉÜí=áå=ÇÉã=póëíÉã=łÉáåÉå
nì~åíÉåëéêìåÖ=áå=ÇÉê=nì~äáí®í=ÇÉê=cìJ
ÖÉK= péÉòáÉää= òìê= _É~êÄÉáíìåÖ= ïÉääáÖÉê
cìêåáÉêÉI=Éíï~=îçå=báÅÜÉK=a~ë=ÄÉëçåÇÉJ
êÉ=ìåÇ=Éáåã~äáÖÉ=~ã=póëíÉã=áëíI=Ç~ëë=ÇáÉ
cìêåáÉêé~âÉíÉ= ï®ÜêÉåÇ= ÇÉë= é~ê~ääÉäÉå
açééÉäëÅÜåáííë= ìåÇ= ÇÉê= ÖäÉáÅÜòÉáíáÖÉå
_ÉäÉáãìåÖ= ëíÉíë= âçåëÉèìÉåí= ÖÉëÅÜäçëJ
ëÉå= ÄäÉáÄÉåK= pçãáí= â∏ååÉå= ëáÅÜ= âÉáåÉ
cìêåáÉêëíêÉáÑÉå= áååÉêÜ~äÄ= ÇÉë= m~âÉíÉë
îÉêëÅÜáÉÄÉå= ìåÇ= ÇÉê= pÅÜåáííI= ~ÄÉê= áåëJ
ÄÉëçåÇÉêÉ= ÇáÉ= _ÉäÉáãìåÖ= ÇÉê= píêÉáÑÉå
áëí= å~ÜÉòì= éÉêÑÉâíK= a~ë= póëíÉã= áëí
ëÅÜåÉää=ìåÇ=â~åå=îçå=ÉáåÉã=jáí~êÄÉáíÉê
ÄÉÇáÉåí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉê=m~J
âÉíÉ= ÉêÑçäÖí= ~ìíçã~íáëÅÜ= òìê= båíÑ®ÅÜÉJ
êìåÖ=EëáÉÜÉ=~ìÅÜ=pÉáíÉ=PVNFK
a~ë= cΩÖÉå= ÉêÑçäÖí= ~ìÑ= òïÉá= ł`êçëëJ
ã~ëíÉêJ^åä~ÖÉå= ãáí= ÇÉå= qóéÉåÄÉJ
òÉáÅÜåìåÖÉå=łPQ=ìåÇ=łQMK=a~ãáí=â∏åJ
åÉå= ~ìÅÜ= cìêåáÉêÉ= Äáë= òì= ÉáåÉê= i®åÖÉ
îçå= Q=NMM= ãã= ÑìÖÉåîÉêäÉáãí= ïÉêÇÉåK
aáÉ=ÄÉáÇÉå=^åä~ÖÉå=Éêä~ìÄÉå=ä~ìí=eÉêJ
ëíÉääÉê=ÉáåÉ=q~âíò~Üä=îçå=Äáë=òì=OR=cìJ
ÖÉåLãáåK=mêç=^ÅÜíëíìåÇÉåëÅÜáÅÜí=â~åå
ëáÅÜ= Ç~ë= ~ìÑ= Äáë= òì= NM=MMM= cìÖÉå= ~ìÑJ
ëìããáÉêÉåK= aêÉá= q~ÖÉ= áå= ÇÉê= tçÅÜÉ
ïÉêÇÉå=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=cìêåáÉêëÅÜÉêÉå=êìåÇ
ìã= ÇáÉ= rÜê= ÄÉíêáÉÄÉåI= ÇáÉ= êÉëíäáÅÜÉå
ÇêÉá= q~ÖÉ= EpÉÅÜëJq~ÖÉJtçÅÜÉF= áå= òïÉá
pÅÜáÅÜíÉåK=_Éá=~ääÉå=cìêåáÉêÇÉÅâë=ïáêÇ
~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ÇáÉ=cìÖÉåèì~äáí®í=ÖÉéêΩÑí
ìåÇ= ÖÖÑK= ãáí= e~åÇã~ëÅÜáåÉå= å~ÅÜÖÉJ
ÄÉëëÉêíK= pí~åÇ~êÇã®≈áÖ= ïÉêÇÉå= ÇáÉ
aÉÅâë= áã= o~åÇÄÉêÉáÅÜ= èìÉê= òìê= c~ëÉê
ãáí=pÅÜãÉäòâäÉÄÉê=îÉêëí®êâíK=łoÉâä~ã~J
íáçåÉå= ëáåÇ= í∏ÇäáÅÜI= ÄÉÖêΩåÇÉí= o∏Üê
ÇáÉ= sçêëáÅÜíK= páÅÜÉêÜÉáíëÜ~äÄÉê= ïáêÇ
~ìÅÜ=àÉÇÉ=mä~ííÉI=ÇáÉ=ÇáÉ=cáêã~=îÉêä®ëëí
ÑçíçíÉÅÜåáëÅÜ=ÇçâìãÉåíáÉêíK
^ìÅÜ=ÄÉá=ÇÉê=pçÑíï~êÉ=Ü~í=Ç~ë=råíÉêJ
åÉÜãÉå= áåîÉëíáÉêí= ìåÇ= ëáÅÜ= ÑΩê= Éáå
łqáãÄÉêéäìëJpóëíÉã=îçå=_pp=_ìëáåÉëë
pçÑíï~êÉ= pçäìíáçåë= ~ìë= e~ãÄìêÖ= ÉåíJ
ëÅÜáÉÇÉåK= bë= ïáêÇ= ÉáåÖÉëÉíòí= òìê= sÉêJ
ëÅÜåáííçéíáãáÉêìåÖ= ìåÇ= ÑΩê= ÇáÉ= bêÑ~ëJ
ëìåÖ=ÇÉê=nì~äáí®íÉåK
_ÉëëÉê=éêÉëëÉå
mêìåâëíΩÅâ= ÇÉê= åÉìÉå= cÉêíáÖìåÖ= áëí
ÇáÉ= åÉìÉ= mêÉëëÉåÜ~ääÉI= âçãéäÉíí= ÄÉJ
ëíΩÅâí= ãáí= åÉìÉå= ^åä~ÖÉåK= e~ìéíäáÉÑÉJ
ê~åí= áëí= ÇáÉ= cáêã~= fí~äéêÉëëÉ= pKéK^K= ~ìë
Çá=_~Öå~íáÅ~=E_ÉêÖ~ãçFI=ÇáÉ=ëçïçÜä=ÇáÉ
SIS= ã= ä~åÖÉ= ìåÇ= OIP= ã= ÄêÉáíÉ= cìêåáÉêJ
éêÉëëÉI= ÉáåÉ= _Éë®ìã~åä~ÖÉ= ëçïáÉ= îáÉê
mçêí~ä~åä~ÖÉå=ãáí=s~âììãíÉÅÜåáâ=òìã
_ÉëÅÜáÅâÉå= ÄòïK= ^Äëí~éÉäå= ÖÉäáÉÑÉêí
Ü~íK=_áë=S=MMM=ã=ÑìêåáÉêíÉ=mä~ííÉå=â∏åJ
åÉå= áå= òïÉá= pÅÜáÅÜíÉå= ~ìÑ= ÇÉê= NQM= ã
ä~åÖÉå=mêçÇìâíáçåëëíê~≈É=ÖÉÑÉêíáÖí=ïÉêJ
ÇÉåK=^ìë=léíáãáÉêìåÖëÖêΩåÇÉå=ïìêÇÉå
ÇáÉ= cÉêíáÖìåÖëëíê®åÖÉ= _ÉäÉÖÉåI= mêÉëëÉå
ìåÇ=_Éë®ìãÉå=ëçïáÉ=pÅÜäÉáÑÉå=áå=òïÉá
iáåáÉå= àÉïÉáäë= ~å= ÇÉå= i®åÖëëÉáíÉå= ÇÉê
e~ääÉ= ìåíÉêÖÉÄê~ÅÜíK= aáÉ= _ÉëÅÜáÅâìåÖ
ÉêÑçäÖí= ãáííÉäë= pí~éäÉê= ìåÇ= Ç~åå= ΩÄÉê
òïÉá= mçêí~ä~åä~ÖÉåK= aáÉ= píÉìÉêìåÖ
ΩÄÉêåáããí= Éáå= łpáã~íáÅ= pTJpóëíÉã
îçå=páÉãÉåëK=aÉê=báåë~íò=ÉáåÉë=ÜÉêëíÉäJ
äÉêìå~ÄÜ®åÖáÖÉå= póëíÉãë= ï~ê= o∏Üê
ïáÅÜíáÖK= fí~äéêÉëëÉ= ï~ê= áå= ÇÉê= eáåëáÅÜí
bÇÉää~ÅâáÉêìåÖ=îçå=^âìëíáâé~åÉÉäÉå=ÑΩê=Éáå=_ΩêçÖÉÄ®ìÇÉ=áå=ÇÉê=pÅÜïÉáòK=aáÉ=ÄÉJ
ëí®åÇáÖÉ=c~êÄâçåíêçääÉ=áëí=Ç~ÄÉá=mÑäáÅÜíK
kÉëíêç= ~ìë= qÜΩêáåÖÉå= Ü~í= ÇáÉ= ÖÉë~ãíÉ= ^Äë~ìÖJ= ìåÇ= eÉáòíÉÅÜåáâ= ÖÉäáÉÑÉêíK= báåÉ
éÑáÑÑáÖÉ=i∏ëìåÖ=ïìêÇÉ=ÖÉÑìåÇÉåI=ìã=ÇáÉ=pçêíáãÉåíÉ=cìêåáÉêëíêÉáÑÉå=ìåÇ=pí~ìÄ=òìJ
ë~ããÉå=îÉêÄêÉååÉå=òì=â∏ååÉåK=páÉ=ïÉêÇÉå=òìîçê=áå=ÉáåÉã=ÉáÖÉåë=ÑΩê=o∏Üê=âçåJ
ëíêìáÉêíÉå=sçêãáëÅÜÄÉÜ®äíÉê=îÉêãÉåÖíK
aáÉ=åÉìÉ=cÉêíáÖìåÖëäáåáÉ=áå=qçéçäÅ~åóK=iáåâë=ÇÉê=pí~êí=ÇÉê=mêÉëëÉåëíê~≈ÉI=ÇáÉ=~ã=e~ääÉåÉåÇÉ=ãáí=ÉáåÉê=_Éë®ìã~åä~ÖÉ=îçå=fí~äJ
éêÉëëÉ=ÉåÇÉíK=^ìÑ=ÇÉê=êÉÅÜíÉå=pÉáíÉ=áëí=ÇáÉ=pÅÜäÉáÑëíê~≈É=ãáí=ìåíÉêÖÉÄê~ÅÜíK
ëÉÜê=ÑäÉñáÄÉäI=~åÇÉêÉ=^åÄáÉíÉê=í~íÉå=ëáÅÜ
Ç~ÄÉá= ïÉëÉåíäáÅÜ= ëÅÜïÉêÉêK= báå= jáíJ
ÖêìåÇI= ï~êìã= Ç~ë= råíÉêåÉÜãÉå= ~ìë
ÇÉê= k®ÜÉ= îçå= _ÉêÖ~ãç= ÄÉá= ÇÉê= ^ìÑJ
íê~ÖëîÉêÖ~ÄÉ=òìã=wìÖÉ=â~ãK
UM=B= ÇÉê= cìêåáÉêÉ= ïÉêÇÉå= å~ÅÜ= ïáÉ
îçê= ãáí= pé~åéä~ííÉåãáííÉää~ÖÉ= ÄÉëíÉääíK
aÉê=mêÉáë=áëí=ÜáÉêÄÉá=Ç~ë=ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇÉ
^êÖìãÉåíI= ÄÉíçåí=o∏ÜêK= a~ÄÉá=Ü~í=bìJ
êçéä~Å= ÄÉëí®åÇáÖ= êìåÇ= OMM= qê®ÖÉêéä~íJ
íÉå=áã=i~ÖÉêK=^ääÉáåÉ=ÇáÉ=péÉêêÜçäòî~êáJ
~åíÉå=ëìããáÉêÉå=ëáÅÜ=~ìÑ=ÉáåÉ=w~Üä=îçå
RMK= a~ë= ^åÖÉÄçí= áåëÖÉë~ãí= êÉáÅÜí= îçå
jac= ΩÄÉê= pí~ÄJ= ìåÇ= pí®ÄÅÜÉåéä~ííÉå
Äáë=Üáå=òì=_ê~åÇëÅÜìíòéä~ííÉå=EÔF=ìåÇ
ÉáåÉã=Ö~åòÉå=pçêíáãÉåí=äÉáÅÜíÉê=mä~ííÉå
EiÉáÅÜíëé~åéä~ííÉåI= äÉáÅÜíÉ= pí®ÄÅÜÉåJ
ìåÇ= pí~Äéä~ííÉåI= p~åÇïáÅÜéä~ííÉå= ãáí
t~ÄÉåâÉêåI=e~åÑJ=ìåÇ=ł^áêã~ññJmä~íJ
íÉåFK= ^åÖÉÄçíÉå= ïÉêÇÉå= ÉÇÉäÑìêåáÉêíÉ
pí~åÇ~êÇéä~ííÉå=Äáë=òì=ÉáåÉã=dêç≈ÑçêJ
ã~í=îçå=QNMM==ONMM=ããK
wìÇÉã= ÑçêÇÉêí= ÇÉê= j~êâí= ÉãáëëáçåëJ
~êãÉ= ÄòïKJ= ÑêÉáÉ= mêçÇìâíÉK= råíÉê= ÇÉã
i~ÄÉä=ł_áçéä~Å=ÄáÉíÉí=o∏Üê=Ç~ÜÉê=jac
ìåÇ= pé~åéä~ííÉå= ~åI= ÇáÉ= ÇáÉ= sçêÖ~ÄÉå
îçå=`~êÄ=ff=ÉáåÜ~äíÉåK=aáÉ=sÉêäÉáãìåÖ
ÉêÑçäÖí= ÖêìåÇë®íòäáÅÜ= Ñçêã~äÇÉÜóÇÑêÉáK
aáÉ=cçêÇÉêìåÖ=å~ÅÜ=ł£âçJ=ìåÇ=å~ÅÜJ
Ü~äíáÖ=ÜÉêÖÉëíÉääíÉå=mêçÇìâíÉå=ïáêÇ=òìJ
åÉÜãÉåÇ=îçã=j~êâí=ÖÉëíÉääíI=~ääÉêÇáåÖë
ïáää= âÉáåÉê= Ç~ÑΩê= ãÉÜê= dÉäÇ= ÄÉò~ÜäÉå
ìåÇ=ëç=äáÉÖí=Éë=~å=ÇÉê=iÉáëíìåÖëÑ®ÜáÖâÉáí
îçå=bìêçéä~Å=ãáí=ëÉáåÉå=m~êíåÉêå=Ç~ÑΩê
òì= ëçêÖÉåI= Ç~ëë= ëáÅÜ= íêçíòÇÉã= ÇáÉ= mêçJ
ÇìâíâçëíÉå=åáÅÜí=ÉêÜ∏ÜÉåK
^ÄÉê= åáÅÜí= åìê= ÄÉá= ÇÉå= mêçÇìâíÉåI
~ìÅÜ= ÄÉá= ÇÉê= mêçÇìâíáçå= ~ÅÜíÉí= bìêçJ
éä~Å=~ìÑ=ÇáÉ=rãïÉäíK=p®ãíäáÅÜÉ=mêçÇìâJ
íáçåë~ÄÑ®ääÉ=Epí~ìÄ=ìåÇ=cìêåáÉêëíêÉáÑÉåF
ïÉêÇÉå= áå= ÇÉã= åÉì= áåëí~ääáÉêíÉå= _áçJ
ã~ëëÉÄêÉååÉê=îÉêÄê~ååí=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=báJ
ÖÉåÄÉÇ~êÑ=ÖÉåìíòíK=aáÉ=ÄÉáÇÉå=_êÉååÉê
ÉêêÉáÅÜÉå= ÉáåÉ= eÉáòäÉáëíìåÖ= îçå= NIR
jtK= wìê= båÉêÖáÉëéÉáÅÜÉêìåÖ= ïìêÇÉå
ÇêÉá=t~ëëÉêëéÉáÅÜÉê=ãáí=àÉ=T=í=t~ëëÉê=áåJ
ëí~ääáÉêíK=páÉ=ëçêÖÉå=Ç~ÑΩêI=Ç~ëë=ÇáÉ=mêÉëJ
ëÉåíÉãéÉê~íìê= åáÅÜí= ìã= ãÉÜê= ~äë= N=h
ëÅÜï~åâíK
dÉäáÉÑÉêí=ïìêÇÉ=ÇáÉ=qÉÅÜåáâ=áåâäìëáîÉ
ÇÉê=ÖÉë~ãíÉå=^Äë~ìÖìåÖ=îçå=ÇÉê=cáêã~
kÉëíêç=~ìë=pÅÜâ∏äÉåK=báåÉ=łÖ~åò=ÜçÜÉ
hçãéÉíÉåò= ÄÉëÅÜÉáåáÖí= o∏Üê= ÇÉã
qÜΩêáåÖÉê=råíÉêåÉÜãÉåK=a~ë=äáÉÖí=åáÅÜí
òìäÉíòí= ~å= ÇÉê= éÑáÑÑáÖÉå= i∏ëìåÖ= ÑΩê= ÇáÉ
sÉêÄêÉååìåÖ= ÇÉê= mêçÇìâíáçåë~ÄÑ®ääÉK
aáÉ= pçêíáãÉåíÉ= cìêåáÉêëíêÉáÑÉå= ìåÇ
pí~ìÄ= â∏ååÉå= ~ìÑÖêìåÇ= áÜêÉê= _ÉëÅÜ~ÑJ
ÑÉåÜÉáí= åìê= ëÅÜïÉê= òìë~ããÉå= îÉêJ
Äê~ååí=ïÉêÇÉåI=Ç~ÜÉê=Ü~í=kÉëíêç=áå=wìJ
ë~ããÉå~êÄÉáí=ãáí=o∏Üê=Éáå=póëíÉã=ÉåíJ
ïáÅâÉäíI= ïáÉ= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜ= ÄÉëÅÜ~ÑÑÉJ
åÉ= eçäòïÉêâëíçÑÑÉ= ÜçãçÖÉå= ÖÉã~ÅÜí
ïÉêÇÉå= â∏ååÉåI= ìã= ÇáÉëÉ= çéíáã~ä= òì
îÉêÄêÉååÉåK
e~äÄ~ìíçã~íáëÅÜÉë=_ÉäÉÖÉå=ÇÉê=qê®ÖÉêéä~ííÉåK=t®ÜêÉåÇ=ÇáÉ=mä~ííÉ=ïÉáíÉê=òìê=mêÉëJ
ëÉ=Eå~ÅÜ=ÜáåíÉåF=íê~åëéçêíáÉêí=ïáêÇI=òáÉÜÉå=ÇáÉ=jáí~êÄÉáíÉê=Éáå=åÉìÉë=aÉÅâ=~ìÑK
mêÉëëÉå~ìëÖ~åÖ=ÇÉê=SIS=ã=ä~åÖÉå=q~âíéêÉëëÉ=îçå=fí~äéêÉëëÉ=~ìë=fí~äáÉåK=jáí=ÉáåÉã
mêÉëëÇêìÅâ=îçå=Äáë=òì=NUMM=í=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=mä~ííÉå=áå=ïÉåáÖÉê=~äë=SM=ë=îÉêéêÉëëíK
^Äëí~éÉäìåÖ=å~ÅÜ=ÇÉê=`çëí~JpÅÜäÉáÑã~ëÅÜáåÉ=ãáí=ëÉÅÜë=pÅÜäÉáÑâ∏éÑÉåK
péÉòá~äáí®íÉå
dêç≈= ÖÉïçêÇÉå=áëí= bìêçéä~Å=ãáí= ÇÉê
eÉêëíÉääìåÖ=îçå=péÉòá~äáí®íÉåI=ÇÉê=cÉêíáJ
ÖìåÖ= îçå= j∏ÄÉäíÉáäÉåK= a~ë= dÉëÅÜ®ÑíëJ
ÑÉäÇ=ëçää=âÉáåÉëïÉÖë=êÉÇìòáÉêíI=ëçåÇÉêåI
áã= dÉÖÉåíÉáäI= ÉÄÉåÑ~ääë= ïÉáíÉê= ~ìëÖÉJ
Ä~ìí=ïÉêÇÉåK=a~ÑΩê=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=o∏Üêë=ÄÉJ
êÉáíë=íáÉÑ=áå=ÇáÉ=q~ëÅÜÉ=ÖÉÖêáÑÑÉå=ìåÇ=áå
åÉìÉ= ^åä~ÖÉåíÉÅÜåáâ= áåîÉëíáÉêíK= eáÉê
îÉêíê~ìí= bìêçéä~Å= ~ÄÉê= ÉÜÉê= ~ìÑ= ÇÉìíJ
ëÅÜÉ=qÉÅÜåáâK=d~Ä=Éë=áå=ÇÉå=^åÑ®åÖÉå
òìå®ÅÜëí=ÉáåÉ=tÉÉâÉJ`k`=ïìêÇÉ=àÉíòí
åÉì= áå= Éáå= _É~êÄÉáíìåÖëòÉåíêìã= îçå
eçäòJeÉê= áåîÉëíáÉêíK= aáÉ= cΩåÑJ^ÅÜëJ
`k`= łmêçJj~ëíÉê= TNOP= îÉêÑΩÖí= ΩÄÉê
Éáå= _çÜê~ÖÖêÉÖ~í= ãáí= OQ= péáåÇÉäå= ìåÇ
ÉáåÉ= cê®ëÉáåÜÉáí= ãáí= NN= âtJiÉáëíìåÖK
pÅÜ∏åÉê=~êÄÉáíÉåW=jÉáëíÉêâ~ÄáåÉ=ãáí=îáÉä=dä~ë=ìåÇ=h~åíÉäå=~ìë=oçíâÉêåÄìÅÜÉK
cçêíëÉíòìåÖ=~ìÑ=pÉáíÉ=PVV
aáÉ=_Éä~ÇìåÖ=ÇÉê=ÉáÖÉåÉå=ihtJcäçííÉ=ÉêÑçäÖí=áå=ÇÉê=ÉÄÉåÑ~ääë=åÉì=ÉêêáÅÜíÉíÉå=e~ääÉ
ìåíÉê= a~ÅÜK= ^ìÑ= ~ÅÜí= e~ääÉå= ìåÇ= áåëÖÉë~ãí= NU=MMM= ã= áëí= ÇáÉ= mêçÇìâíáçåëJ= ÄòïK
i~ÖÉêÑä®ÅÜÉ=áå=qçéçäÅ~åó=Ç~ãáí=áåòïáëÅÜÉå=~åÖÉï~ÅÜëÉåK=aêÉá=Ç~îçå=ïìêÇÉå=áåJ
åÉêÜ~äÄ=ÇÉê=äÉíòíÉå=òïÉá=g~ÜêÉå=ÉêêáÅÜíÉíK
Holzwerkstoffe
kìããÉê=NR=ˇ=eçäòJwÉåíê~äÄä~íí=ˇ=pÉáíÉ=PVV
Zwischen Tradition
und Moderne
pé~åéä~ííÉåÜÉêëíÉääÉê=p~áÄ=ïáêÇ=áå=ÇáÉëÉã=g~Üê=RM
ÑáK=sçê=RM=g~ÜêÉåI=NVSOI=ïìêÇÉ=ÇáÉ=pçJ
ÅáÉí¶= ~ÖÖäçãÉê~íá= áåÇìëíêá~äá= _çëá
Ep~áÄF=ÖÉÖêΩåÇÉíK=NVSP=ïìêÇÉ=ÇáÉ=ÉêëíÉ
pé~åéä~ííÉ=~ìÑ=ÉáåÉê=_áëçåJ^åä~ÖÉ=ÖÉJ
éêÉëëíK=få=ÇáÉëÉã=g~Üê=ïáêÇ=Ç~ë=gìÄáä®J
ìã= Öêç≈= ÖÉÑÉáÉêíK= wìë~ããÉå= ãáí= ÇÉê
VP= g~ÜêÉ= ~äíÉå= cáêãÉåÖêΩåÇÉêáå= bî~
_çëáK=páÉ=áëí=Äáë=ÜÉìíÉ=ÇáÉ=pÉÉäÉ=ÇÉë=råJ
íÉêåÉÜãÉåëI=~ìÅÜ=ïÉåå=Ç~ë=çéÉê~íáîÉ
dÉëÅÜ®Ñí= ä®åÖëí= áå= ÇÉå= e®åÇÉå= ÇÉê
òïÉáíÉå= ìåÇ= ÇêáííÉå= dÉåÉê~íáçå= äáÉÖíK
`bl= áëí= ^Çêá~å~= oáå~äÇáI= bî~= _çëáë
qçÅÜíÉêK
e∏êí=ã~å=ëáÅÜ=áå=ÇÉê=_ê~åÅÜÉ=ìãI=Ç~åå
ïáêÇ=îáÉä=dìíÉë=ΩÄÉê=Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉå
~ìë=ÇÉê=oÉÖáçå=má~ÅÉåò~I=ëΩÇ∏ëíäáÅÜ=îçå
j~áä~åÇI=ÖÉë~ÖíK=sçå=ÉáåÉê=ÉñíêÉã=çÑÑÉJ
åÉå=jÉåí~äáí®í=ïáêÇ=Ç~=ÖÉëéêçÅÜÉåI=ãçJ
ÇÉêå= ìåÇ= ~ìÑÖÉëÅÜäçëëÉå= ïáêÇ= Éë= ÖÉJ
å~ååíK= a~îçå= Ü~í= ëáÅÜ= ëÉäÄëí= mÉíÉê
h~áåÇäI=fåÜ~ÄÉê=ÇÉê=hêçåçëé~åJdêìééÉ
ãáí= páíò= áå= p~äòÄìêÖI= îçê= òïÉá= g~ÜêÉå
éÉêë∏åäáÅÜ= ΩÄÉêòÉìÖíK= fåíÉêÉëëáÉêí= Ü~í
áÜå= Ç~ÄÉá= ìK=~K= Ç~ë= áåëí~ääáÉêíÉ= lÄÉêÑä®J
ÅÜÉåáåëéÉâíáçåëÖÉê®í= ł`çäçìê= Äê~áå
îçå= _~ìãÉê= fåëéÉÅíáçåëK= p~áÄ= ÖÉÜ∏êíÉ
ëÉáåÉêòÉáí= òì= ÇÉå= ÉêëíÉå= eÉêëíÉääÉêå
ïÉäíïÉáíI=ÇáÉ=áÜêÉ=jÉä~ãáå=ÄÉëÅÜáÅÜíÉJ
íÉå= mä~ííÉå= ãáí= ëç= ÉáåÉã= póëíÉã= ΩÄÉêJ
ï~ÅÜÉå=äáÉ≈ÉåK=få=fí~äáÉå=ï~êÉå=ëáÉ=ÇáÉ
bêëíÉåK= a~ë= é~ëëí= òì= ÇÉê= ^ìëë~ÖÉ= îçå
bî~= _çëáI= ÇáÉ= Äáë= ÜÉìíÉ= Ç~ë= råíÉêåÉÜJ
ãÉå= éê®Öí= ìåÇ= ÇáÉ= oáÅÜíìåÖ= ãáíÄÉJ
ëíáããíW= łråëÉê= wáÉä= ï~ê= åáÅÜíI= ÇáÉ
dê∏≈íÉå=òì=ïÉêÇÉåI=ëçåÇÉêå=ÇáÉ=_ÉëíÉå
EKKKF= t~ë= ïáê= ~åëíêÉÄÉå= áëí= nì~äáí®íI
åáÅÜí=nì~åíáí®í=EîÖäK=fåíÉêîáÉï=~ìÑ=pÉáJ
íÉ=QMM=ÇáÉëÉê=^ìëÖ~ÄÉFK
_áë= ÜÉìíÉ= Ü~ÄÉå= ÇáÉ= Öêç≈Éå= aêÉá= áå
fí~äáÉå=áã=pé~åéä~ííÉåÄÉêÉáÅÜI=qêçãÄçJ
åáI= cê~íá= ìåÇ= j~ìêç= p~îáçä~I= ëçäÅÜÉ= Ó
çÇÉê=®ÜåäáÅÜÉ=póëíÉãÉ=Ó=åáÅÜí=áåëí~ääáÉêí
EmÉíÉê= h~áåÇä= ÜáåÖÉÖÉå= ëÅÜçå= KKKFK= sçå
ÇÉê=dê∏≈É=ÜÉê=ëéáÉäí=p~áÄ=åáÅÜí=Ö~åò=áå
ÇÉêëÉäÄÉå=iáÖ~K=mêçÇìòáÉêí=ïÉêÇÉå=~ìëJ
ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=pé~åéä~ííÉå=ãáí=ÉáåÉê=h~é~J
òáí®í= îçå=êìåÇ= N=RMM=ã=éêç=q~ÖK= a~òì
ëíÉÜÉå=òïÉá=^åä~ÖÉå=îçå=páÉãéÉäâ~ãé
òìê=sÉêÑΩÖìåÖK=báåÉ=âçåíáåìáÉêäáÅÜÉI=PO
ã=ä~åÖÉ=mêÉëëÉ=îçå=NVVU=ìåÇ=ÉáåÉ=åÉìåJ
ëí∏ÅâáÖÉ=jÉÜêÉí~ÖÉåJmêÉëëÉ=îçå=NVSUK
pÉáí= Öìí= ÉáåÉã= g~Üê= éêçÇìòáÉêí= p~áÄ
äÉáÅÜíÉ= pé~åéä~ííÉå= ãáí= ÇÉê= łh~ìêáí
äáÖÜíJqÉÅÜåçäçÖáÉ= ÇÉê= _^pcK= a~ÄÉá
ïáêÇ= Éáå= îçêÖÉëÅÜ®ìãíÉë= mçäóãÉê= îçê
ÇÉê= mêÉëëÉ= áå= ÇáÉ= jáííÉäëÅÜáÅÜí= ÉáåÖÉJ
Äê~ÅÜíK= fã= _áäÇ= ëáåÇ= ÇáÉ= ïÉá≈Éå= hΩÖÉäJ
ÅÜÉå=åçÅÜ=Öìí=ÉêâÉååÄ~êK
cçêíëÉíòìåÖ=îçå=pÉáíÉ=PVU
^Äëçäìí= òìÑêáÉÇÉå= áëí= o∏Üê= ãáí= ÇÉê
qÉÅÜåáâ= ìåÇ= áëí= ÄÉêÉáíë= áå= dÉëéê®ÅÜÉå
ΩÄÉê=ÉáåÉ=ïÉáíÉêÉ=^åä~ÖÉ=ÇáÉëÉë=çÇÉê=ÉáJ
åÉë= ®ÜåäáÅÜÉå= qóéëK= ^ìÅÜ= ëçåëí= ëÉíòí
o∏Üê=ÄÉá=ÇÉê=mä~ííÉåÄÉ~êÄÉáíìåÖ=~ìÑ=ÇáÉ
qÉÅÜåáâ= ÇÉê= tÉáåáÖJqçÅÜíÉê= ~ìë= kΩêJ
íáåÖÉåK= wïÉá= mä~ííÉåë®ÖÉå= Eł`ìí= SNOM
ìåÇ= łNNMF= ëçïáÉ= òïÉá= h~åíÉå~åä~ÖÉå
Ełqêá~íÜäçå= QUM= ìåÇ= ł^ÅÅçêÇ= NQSUF
ëíÉÜÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK=_áë=òì=NQMM=mä~íJ
íÉå=ïÉêÇÉå=ÜáÉê=éêç=q~Ö=ãáí=_çÜêìåÖÉåI
báåÑê®ëìåÖÉåI= _ÉëÅÜä®ÖÉå= ìåÇLçÇÉê
h~åíÉå= îÉêëÉÜÉåK= báå= ï~ÅÜëÉåÇÉê
j~êâí= ëáåÇ= Ç~ÄÉá= ÇáÉ= ^âìëíáâéä~ííÉåI
ÇáÉ=o∏Üê=ãáí=içÅÜÄçÜêìåÖ=çÇÉê=pÅÜäáíJ
òìåÖ=~åÄáÉíÉíK=^ìÅÜ=ëÉáåÉ=_ê~åÇëÅÜìíòJ
éä~ííÉå= EłcáêÉéä~ÅF= ÄáÉíÉí= bìêçéä~Å= áåJ
òïáëÅÜÉå=~äë=^âìëíáâ~ìëÑΩÜêìåÖ=áå=ÔJ
hä~ëëáÑáâ~íáçå=~åK=tÉáíÉêÜáå=â~åå=bìêçJ
éä~Å= ëÉáí= âìêòÉã= ëÅÜïÉê= ÉåíÑä~ããÄ~êÉ
pé~åéä~ííÉå= ÉÇÉäÑìêåáÉêí= ~äë= îÉêÄìåÇJ
òÉêíáÑáòáÉêíÉ=_NJmêçÇìâíÉ=~åÄáÉíÉåK
oÉ~ÖáÉêí=Ü~í=o∏Üê=~ìÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=~âíìÉää
ëí~êâÉ=k~ÅÜÑê~ÖÉ=å~ÅÜ=ÄÉëçåÇÉêÉå=Ü~éJ
íáëÅÜÉå=lÄÉêÑä®ÅÜÉåK=_áë=òì=ÉáåÉê=_êÉáíÉ
îçå= O=OMM= ãã= â∏ååÉå= ÇáÉ= mä~ííÉå= ÖÉJ
ÄΩêëíÉí= ~ìëÖÉäáÉÑÉêí= ïÉêÇÉåK= bÄÉåëç= áëí
ÇáÉ= cÉêíáÖìåÖ= îçå= ë®ÖÉê~ìÉå= lÄÉêÑä®J
ÅÜÉå=áå=îáÉäÉå=eçäò~êíÉå=ã∏ÖäáÅÜK
jÉÜê=~äë=OR=B=ÇÉê=ÖÉë~ãíÉå=mêçÇìâJ
íáçå=ïÉêÇÉå=áåòïáëÅÜÉå=ä~ÅâáÉêí=~ìëÖÉJ
äáÉÑÉêíK= a~ÑΩê= ëíÉÜí= ÉáåÉ= rsJ^åä~ÖÉ
łmêçÑá= `ç~íÉê= mc`= îçå= eóããÉå= ~ìë
_áÉäÉÑÉäÇ=ãáí=pÅÜäÉáÑíÉÅÜåáâ=îçå=eÉÉëÉJ
ã~åå= Ełhp^= UF= òìê= sÉêÑΩÖìåÖK= i~J
ÅâáÉêí= ïáêÇ= ~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= ãáí= ä∏ëÉãáíJ
íÉäÑêÉáÉã= i~ÅâK= råÇ= ~ìÅÜ= ÜáÉê= ÇÉåâí
o∏Üê=ÄÉêÉáíë=ïáÉÇÉê=~å=ÇáÉ=wìâìåÑí=ìåÇ
ÇÉåâí=~å=ÉáåÉ= fåîÉëíáíáçå=áå=Éáå= åÉìÉëI
åçÅÜ=äÉáëíìåÖëÑ®ÜáÖÉêÉë=jçÇÉääK
táÉ=ÖÉÜí=Éë=ïÉáíÉê\
sÉê~êÄÉáíÉí= ïÉêÇÉå= ~âíìÉää= ìã= ÇáÉ
NMM=eçäò~êíÉåK=qÉåÇÉåò=ÉÜÉê=ëíÉáÖÉåÇK
dÉÑê~Öí= ëáåÇ= òìÇÉã= pçåÇÉêëçêíáãÉåíÉ
ïáÉ=pí~êâÑìêåáÉêÉI=íáÉÑÉ=píêìâíìêÉåI=~ëíáJ
ÖÉ= ^ìëÑΩÜêìåÖÉå= ìåÇ= ÖÉê®ìÅÜÉêíÉ= báJ
ÅÜÉK= ^ìÅÜ= łcáåÉäáåÉ= ìåÇ= łsáåíÉêáç
îçå= a~åòÉê= ïáêÇ= áããÉê= ïáÉÇÉê= îÉê~êJ
ÄÉáíÉíK= aÉê= j~êâí= ëìÅÜí= fåÇáîáÇì~äáí®í
ìåÇ=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíÉê=ãìëë=áããÉê=ëÅÜåÉäJ
äÉê= êÉ~ÖáÉêÉåK= aÉëïÉÖÉå= ìåÇ=ïÉáä=îáÉäÉ
råíÉêåÉÜãÉå= áåòïáëÅÜÉå= ÇáÉ= jΩÜÉ
ëÅÜÉìÉåI= ëÉäÄÉê= mä~ííÉå= òì= ÑìêåáÉêÉåI
ï®ÅÜëí=ÄÉá=ìåë=ÇáÉ=k~ÅÜÑê~ÖÉI=Éêä®ìíÉêí
o∏ÜêK=däÉáÅÜòÉáíáÖ=åáããí=~ÄÉê=ÇáÉ=içëJ
Ê
j~å=ïáêÇ=áå=ÇÉê
wìâìåÑí=åçÅÜ=îáÉä=îçå
ìåë=Ü∏êÉåK
Â
Reinhold Röhr
Öê∏≈É= ~ÄK= båíëéêÉÅÜÉåÇ= ÑäÉñáÄÉä= ãìëë
ÉáåÉ=^åä~ÖÉ=âçåòáéáÉêí=ëÉáåK
cäÉñáÄÉä=áëí=áå=ÇÉê=päçï~âÉá=~ÄÉê=åáÅÜí
åìê= ÇáÉ= ^åä~ÖÉK= ^ìÅÜ= ÇáÉ= jáí~êÄÉáíÉêK
tÉåå= ~ã= k~ÅÜãáíí~Ö= áå= ÉáåÉã= ^åä~J
ÖÉåÄÉêÉáÅÜ= ÉáåÉ= ïÉáíÉêÉ= pÅÜáÅÜí= ÄÉå∏J
íáÖí= ïáêÇI= Ç~åå= ïáêÇ= Ç~ë= êÉ~äáëáÉêíI= ÄÉJ
íçåí=`bl=^åÇêÉ~=_~åÖçî•K=sçå=ÉáåÉã
áåëÖÉë~ãí=íçääÉå=qÉ~ã=ëéêáÅÜí=o∏ÜêK=aáÉ
c~ÅÜäÉìíÉ=ìåíÉê=ÇÉê=_ÉäÉÖëÅÜ~Ñí=ëáåÇ=~äJ
äÉë~ãí= ÖÉäÉêåíÉ= pÅÜêÉáåÉê= çÇÉê= fåÖÉJ
p~áÄ= áëí= ÉáåÉê= ÇÉê= âäÉáåÉêÉå= áí~äáÉåáëÅÜÉå= eÉêëíÉääÉê= îçå= pé~åéä~ííÉå= ãáí= åìê= ÉáåÉã= mêçÇìâíáçåëïÉêâK= ^äë= oçÜëíçÑÑ= ïáêÇ= òì
NMM=B=^äíÜçäò=ÉáåÖÉëÉíòíK=VM=B=ÇÉê=mä~ííÉå=ïÉêÇÉå=jÉä~ãáåJÄÉëÅÜáÅÜíÉí=îçê=~ääÉã=~å=ÇáÉ=ÜÉáãáëÅÜÉ=j∏ÄÉäáåÇìëíêáÉ=~ìëÖÉJ
äáÉÑÉêíK=mä~ííÉå=ÑΩê=ÇáÉ=_~ìÄê~åÅÜÉ=ïÉêÇÉå=åáÅÜí=éêçÇìòáÉêíK=a~ÑΩê=~ÄÉê=ãáí=łiáÖÜí=ÉáåÉ=äÉáÅÜíÉ=mä~ííÉ=ãáí=RMM=âÖLãK
pí~êí=ãáí=PM=ã
^ìÑ= ÉáåÉê= _áëçåJ^åä~ÖÉ= ïìêÇÉ= NVSP
~ìÅÜ=ÇáÉ=~ääÉêÉêëíÉ=mä~ííÉ=ÖÉéêÉëëíK=eÉêJ
îçêÖÉÖ~åÖÉå= áëí= p~áÄ= ~ìë= ÇÉã= î®íÉêäáJ
ÅÜÉå= p®ÖÉïÉêâëÄÉíêáÉÄK= få= ÇÉå= RMÉêå
ÄÉÖ~åå=iìáÖá=_çëá=ãáí=ÇÉê=cÉêíáÖìåÖ=îçå
péÉêêÜçäòI= ÇÉã= Ç~ã~äë= ïáÅÜíáÖëíÉå
mä~ííÉåêçÜëíçÑÑ=ÇÉê=j∏ÄÉäáåÇìëíêáÉK
wìê= pé~åéä~ííÉ= â~ã= ÇáÉ= c~ãáäáÉ
ÇìêÅÜ=ÉáåÉå=wìÑ~ääK=^å=ÉáåÉã=eÉêÄëíí~Ö
NVSOI= ÜÉá≈í= Éë= áå= ÇÉê= råíÉêåÉÜãÉåëJ
ÅÜêçåáâI= ÄÉÖÉÖåÉíÉ= dìáÇç= _çëáI= ÉáåòáJ
ÖÉê= pçÜå= ÇÉê= c~ãáäáÉI= ÇÉã= fåÖÉåáÉìêI
ÇÉê=ÇáÉ=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=áÜêÉê=péÉêêÜçäòJ
Ñ~Äêáâ=ÄÉÖäÉáíÉí=Ü~ííÉK=aÉê=ïçääíÉ=ëáÅÜ=ÉáJ
åÉ= åÉìÉ= c~Äêáâ= áå= ÇÉê= mêçîáåò= oÉÖÖáç
bãáäá~=~åëÅÜ~ìÉåI=ÇáÉ=pé~åéä~ííÉå=ÜÉêJ
ëíÉääíÉI=ìåÇ=äìÇ=dìáÇç=ÉáåI=áÜå=òì=ÄÉÖäÉáJ
íÉåK=k~ÅÜ=ÇÉê=oΩÅââÉÜê=å~ÅÜ=má~ÅÉåò~
ÄÉêáÅÜíÉíÉ=ÇÉê=ëÉáåÉê=pÅÜïÉëíÉê=bî~=_çJ
åáÉìêÉ= ~ìë= ÇÉê= å~ÜÉå= eçÅÜëÅÜìäÉ= ÑΩê
eçäòíÉÅÜåáâ= áå= wîçäÉåK= ła~ë= ã~ÅÜí
pé~≈K=jáí=ÇáÉëÉå=gìåÖë=â~åå=ã~å=~êÄÉáJ
íÉåI=äçÄí=o∏Üê=Ç~ë=àìåÖÉ=qÉ~ãK
a~ë= içÜååáîÉ~ì= Ü~í= ëáÅÜ= áååÉêÜ~äÄ
ÇÉê= äÉíòíÉå= òÉÜå= g~ÜêÉ= îÉêÇçééÉäíI= ÄÉJ
âä~Öí=_~åÖçî•K=sÉêÖäáÅÜÉå=ãáí=aÉìíëÅÜJ
ä~åÇI=~ìÅÜ=ãáí=kçêÇáí~äáÉåI=áëí=Éë=~ääÉêJ
ÇáåÖë= áããÉê= åçÅÜ= ÖΩåëíáÖK= qêçíòÇÉã
ëÉíòí= bìêçéä~Å= ïÉáíÉê= ~ìÑ= îáÉä= e~åÇ~êJ
ÄÉáíK= pç= â∏ååíÉ= òK=_K= ÇáÉ= q~âíéêÉëëÉ
~ìÅÜ= îçää~ìíçã~íáëÅÜ= ÄÉëÅÜáÅâí= ïÉêJ
ÇÉåK=o∏Üê=ìåÇ=_~åÖçî•=Ü~ÄÉå=ëáÅÜ=~ÄÉê
ÑΩê=ÇáÉ=Ü~äÄJ~ìíçã~íáëÅÜÉ=s~êá~åíÉ=ÉåíJ
ëÅÜáÉÇÉåK= a~ãáí= ÄäáÅâÉå= åçÅÜ= Éáåã~ä
òïÉá=^ìÖÉåé~~êÉ=ãÉÜê=~ìÑ=ÇáÉ=nì~äáí®í
ìåÇ=áåëÖÉë~ãí=ÉêÜ∏Üí=ëáÅÜ=ÇáÉ=cäÉñáÄáäáJ
í®íK= dÉ~êÄÉáíÉí= ïáêÇ= áå= ÇÉê= oÉÖÉä= ~å
ëÉÅÜë=q~ÖÉå=ÇáÉ=tçÅÜÉI=áå=òïÉá=pÅÜáÅÜJ
íÉåK=j~åÅÜÉ=^åä~ÖÉåI=ïáÉ=ÇáÉ=cìêåáÉêJ
ëÅÜÉêÉåI=ä~ìÑÉå=~å=ã~åÅÜÉå=q~ÖÉå=~ìÅÜ
êìåÇ=ìã=ÇáÉ=rÜêK=aÉêòÉáí=ïáêÇ=ÇáÉ=mêçJ
Çìâíáîáí®í= ÇìêÅÜ= ïÉáíÉêÉ= fåîÉëíáíáçåÉå
ìåÇ= ÄÉëëÉêÉ= ^Ää®ìÑÉ= çéíáãáÉêíI= ìã= ÇáÉ
h~é~òáí®í=ïÉáíÉê=òì=ÉêÜ∏ÜÉåK
m~ê~ääÉä=ÇÉåâÉå=ÇáÉ=o∏Üêë=ïáÉÇÉê=ÉáJ
åÉå=pÅÜêáíí=ïÉáíÉêK=mä~íò=ÑΩê=bêïÉáíÉêìåJ
ÖÉå=áëí=åçÅÜ=îçêÜ~åÇÉåK=a~ë=ïΩêÇÉ=ÖÉJ
å~ì= êÉáÅÜÉåI= ìã=ÉáåÉ=òïÉáíÉ=mêÉëëÉåäáJ
åáÉ= òì= áåëí~ääáÉêÉåK= tÉåå= Éë= ëç= ïÉáíÉêJ
ä®ìÑíI=Ç~åå=ïáêÇ=Éë=ïçÜä=åáÅÜí=ãÉÜê=~ääJ
òìä~åÖÉ=Ç~ìÉêåI=ÇÉìíÉí=o∏Üê=~åK=dÉÖÉåJ
ΩÄÉê=OMNM=ïáêÇ=ëáÅÜ=ÇÉê=rãë~íò=áå=ÇáÉJ
ëÉã= g~Üê= îÉêÇçééÉäåI= áëí= ëáÅÜ= o∏Üê= ëáJ
ÅÜÉêK= ^ääÉêÇáåÖë= ïáêÇ= Éêëí= áåîÉëíáÉêíI
ïÉåå= ïáê= ìåë= ëáÅÜÉê= ëáåÇK= råÖÉ~ÅÜíÉí
ÇÉëëÉåI=äÉÖí=ëáÅÜ=o∏Üê=ÄÉá=ÉáåÉê=~åÇÉêÉå
p~ÅÜÉ=ÄÉêÉáíë=ÑÉëíW=łj~å=ïáêÇ=áå=ÇÉê=wìJ
âìåÑí=åçÅÜ=îáÉä=îçå=ìåë=Ü∏êÉåK
ëáI=ÇêáííÉ=îçå=îáÉê=q∏ÅÜíÉêåI=ï~ë=Éê=ÖÉëÉJ
ÜÉå= Ü~ííÉI= ìåÇ= ëáÉ= ÄÉëÅÜäçëëÉåI= ÉÄÉåJ
Ñ~ääë=áå=ÇáÉ=cÉêíáÖìåÖ=ÉáåòìëíÉáÖÉåK=wìã
ÉáåÉå=ë~ÜÉå=ëáÉ=Ç~ë=mçíÉåòá~ä=ÇÉê=áåëÄÉJ
ëçåÇÉêÉ= áå= aÉìíëÅÜä~åÇ= òì= ÇÉê= wÉáí
ëí~êâ= ~åï~ÅÜëÉåÇÉå= àìåÖÉå= _ê~åÅÜÉK
wìã=~åÇÉêÉå=Ü~ííÉå=ëáÉ=ÉáåÉå=ÖΩåëíáÖÉå
oçÜëíçÑÑ= îçê= lêíK= m~ééÉäÜçäò= ï~ê= ëÉáJ
åÉêòÉáí= ÇÉê= Ü®ìÑáÖëíÉ= oçÜëíçÑÑ= ÑΩê= ÇáÉ
péÉêêÜçäòÄê~åÅÜÉK=aáÉ=åáÅÜí=îÉêïÉêíÄ~J
êÉå= pçêíáãÉåíÉI= ûëíÉI= ìåÇ= Ç~ë= aìêÅÜJ
ÑçêëíìåÖëÜçäò= ïìêÇÉ= ÜáåÖÉÖÉå= òìãÉáëí
ìåÖÉåìíòí=îÉêÄê~ååíK
a~åå= ÖáåÖ= ~ääÉë= ëÉÜê= ëÅÜåÉääK= aáÉ
péÉêêÜçäòéêçÇìâíáçå= ïìêÇÉ= ~ìÑÖÉÖÉJ
ÄÉå= ìåÇ= ÇÉê= _ÉíêáÉÄ= å~ÅÜ= cçëë~ÇÉääçI
ÜÉìíÉ= Éáå= lêíëíÉáä= îçå= `~çêëçI= îÉêäÉÖíK
aáÉ=ÉêëíÉå=mä~ííÉå=ïìêÇÉå=^åÑ~åÖ=NVSP
~ìÑ=ÉáåÉê=âäÉáåÉå=báåÉí~ÖÉåJmêÉëëÉ=îçå
_áëçåI= péêáåÖÉI= éêçÇìòáÉêíK= aáÉ= q~ÖÉëJ
éêçÇìâíáçå= ÉêêÉáÅÜíÉ= Ä~äÇ= PM= ãK= mêçJ
ÄäÉã~íáëÅÜ= ï~ê= ÉÜÉê= ÇÉê= ^Äë~íòI= ÇÉë
åçÅÜ= ïÉáíÜáå= ìåÄÉâ~ååíÉå= mêçÇìâíëI
Ç~ë= ÖÉÖÉåΩÄÉê= péÉêêÜçäò= ~äë= ãáåÇÉêJ
ïÉêíáÖ=Ö~äíK=aáÉ=mêçÄäÉãÉ=ïìêÇÉå=~ÄÉê
ΩÄÉêïìåÇÉåI= ÇÉê= j~êâí= ïìÅÜë= ëÅÜåÉää
ìåÇ=NVSU=ïìêÇÉ=ÉáåÉ=ïÉáíÉêÉ=^åä~ÖÉ=áåJ
ëí~ääáÉêíI=ÉáåÉ=îçå=m~Öåçåá=~ìÑÖÉ~êÄÉáíÉJ
íÉ= jÉÜêÉí~ÖÉåJmêÉëëÉ= îçå= páÉãéÉäJ
â~ãéK=a~ãáí=ëíáÉÖ=ÇáÉ=q~ÖÉëéêçÇìâíáçå
áåëÖÉë~ãí= ~ìÑ= NOM= ã= ~åK= aáÉ= ^åä~ÖÉ
ä®ìÑí=Äáë=ÜÉìíÉK
^å=ÇÉå=q~Ö=~äë=áÜê=_êìÇÉê=dìáÇç=ìåÇ
áÜê= j~ååI= dáçêÖáç= oáå~äÇáI= å~ÅÜ
aÉìíëÅÜä~åÇ=ÑìÜêÉåI=ìã=ÇáÉ=ÉêëíÉ=mêÉëëÉ
òì=â~ìÑÉåI=ÉêáååÉêí=ëáÅÜ=_çëá=åçÅÜ=ïáÉ
ÜÉìíÉK= łkçÅÜ= ÜÉìíÉ= ïÉÅâí= Ç~ë= áå= ãáê
ÇáÉëÉäÄÉå= dÉÑΩÜäÉK= ^äë= NVVU= ÇáÉ= ÉêëíÉ
pé~åéä~ííÉ=~ìë=ìåëÉêÉê=åÉìÉå=mêçÇìâíáJ
çåëäáåáÉ= â~ãI= ï~ê= áÅÜ= ïáÉÇÉê= ÖÉJ
cçêíëÉíòìåÖ=~ìÑ=pÉáíÉ=QMO
bíï~ë= mä~íò= ÑΩê= bêïÉáíÉêìåÖÉå= áëí= åçÅÜK= däÉáÅÜ= åÉÄÉå= ÇÉê= åÉìÉå= mêÉëëÉåÜ~ääÉ
EêÉÅÜíëFI=ï®êÉ=åçÅÜ=ÖÉåìÖ=o~ìã=ÑΩê=ÉáåÉ=òïÉáíÉ=iáåáÉK
aáÉ= pÉêáÉ= łoìëíáÅ~= áëí= ÉáåÉ= mêçÇìâíäáåáÉI= ÇáÉ= ÇìêÅÜ= ÉáåÉ= ëéÉòáÉääÉ= ^ìÑ~êÄÉáíìåÖëJ
íÉÅÜåáâ=ÇáÉ=k~íΩêäáÅÜâÉáí=îçå=eçäò=ëç=Ç~êëíÉääíI=Ç~ëë=Éáå=ÜçãçÖÉåÉê=`Ü~ê~âíÉê=ÉåíJ
ëíÉÜíK=^ääÉ=mêçÇìâíÉ=ÇáÉëÉê=oÉáÜÉ=ëíÉääí=bìêçéä~Å=~ìÅÜ=ÖÉÄΩêëíÉí=ÜÉêK=báå=åÉìÉë=mêçJ
Çìâí=áëí=~ìÅÜ=ÇáÉ=pÉêáÉ=łbáÅÜÉ=ÅçäçìêK=c~êÄáÖÉ=báÅÜÉåÑìêåáÉêÉ=ïÉêÇÉå=òìå®ÅÜëí=áå
îáÉê=c~êÄí∏åÉå=ÖÉäáÉÑÉêíW=ë~åÇÄÉáÖÉI=Öê~éÜáíÖê~ìI=ë~ãíëÅÜï~êò=ìåÇ=ÅêÉãÉïÉá≈K
=
eÉìíÉ=íêçÅâåÉí=ã~å=dêΩåG
dêÉÉåháäåë= √=hÉáåÉ=jÉÜêâçëíÉå
= = =
√=báåëé~êJd~ê~åíáÉ
G= råëÉê= åÉìÉë= qêçÅâåìåÖëîÉêÑ~ÜêÉå= áëí
âçëíÉåäçë>= a~êΩÄÉêÜáå~ìë= Éåíä~ëíÉå= páÉ
îçã= NK= q~Ö= ~å= dÉäÇÄÉìíÉä= ìåÇ= fÜê= rãJ
ïÉäíÖÉïáëëÉå
=
fåáíá~íáîÉ=HILDEBRAND
www.brunner-hildebrand.de/GREENKILNS
pÉáíÉ=QMM=ˇ=kìããÉê=NR=ˇ=eçäòJwÉåíê~äÄä~íí
Holzwerkstoffe
»Zum Gewinnen braucht man eine Mannschaft«
fåíÉêîáÉï=ãáí=ÇÉê=p~áÄJdêΩåÇÉêáå=bî~=_çëá=Ó=pé~ååÉåÇÉ=báåÄäáÅâÉ=áå=ÇáÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ìåÇ=òìê=~âíìÉääÉå=i~ÖÉ
bî~=_çëáI=g~ÜêÖ~åÖ=NVNVI=áëí=ÇáÉ=dêΩåJ
ÇÉêáå= îçå= p~áÄK= _ÉëëÉê= ÖÉë~ÖíI= ëáÉ= Ü~í
òìë~ããÉå= ãáí= áÜêÉã= j~åå= dáçêÖáç
oáå~äÇá=ìåÇ=áÜêÉã=_êìÇÉê=dìáÇç=ÇÉå
tÉÖ= áÜêÉë= s~íÉêë= ÑçêíÖÉëÉíòíK= açÅÜ
òïÉáÑÉääçë=ï~ê=Éë=ÇÉê=dÉáëí=ÇáÉëÉê=ëí~êJ
âÉåI= ÅÜ~êáëã~íáëÅÜÉå= cê~ìI= ÇÉê= Ç~ë
råíÉêåÉÜãÉå=~ìë=cçëë~ÇÉääç=ÄòïK=`~J
Ççêëç=éê®ÖíÉK
tç=äáÉÖÉå=ÇáÉ=tìêòÉäå=îçå=p~áÄ\
Eva Bosi: jÉáå= s~íÉêI= iìáÖá= _çëáI
â~ã= ~ìë= oçåÅ~Öäá~I= ÉáåÉã= k~ÅÜÄ~êJ
ÇçêÑ= îçå= cçëë~ÇÉääç= ~å= ÇÉê= píê~≈É=îçå
`~çêëç= å~ÅÜ= má~ÅÉåò~K= açêí= ÄÉë~≈= Éê
Éáå= âäÉáåÉë= p®ÖÉïÉêâK= bê= Ü~í= áããÉê
ÖÉêåÉ=ãáí=eçäò=ÖÉ~êÄÉáíÉíI=ïìêÇÉ=Ç~åå
~ÄÉê=òìã=jáäáí®ê=ÉáåÖÉòçÖÉåK
ÇÉê= pí~êíéÜ~ëÉ= ãáí= dÉåÉê~íçêÉå= ~êÄÉáJ
íÉå=ãìëëíÉåK
tìêÇÉå= páÉ= ÇÉåå= åáÅÜí= ~äë= ÉáåÉ= ^êí
j~êëãÉåëÅÜÉå=ÄÉíê~ÅÜíÉíI=~äë=páÉ=ãáíJ
íÉå= ~ìÑ= ÇÉã= éä~ííÉå= i~åÇ= Éáå= ëçäÅÜÉë
tÉêâ=ÜçÅÜòáÉÜÉå=ïçääíÉåK
Bosi: kÉáåI=ÉáÖÉåíäáÅÜ=åáÅÜíK=^ìÅÜ=áå
ÇÉê=rãÖÉÄìåÖ=îçå=má~ÅÉåò~=ïìêÇÉ=ÇáÉ
fåÇìëíêá~äáëáÉêìåÖ=îçê~åÖÉíêáÉÄÉåK=^ÄÉê
ïáê= ï~êÉå= í~íë®ÅÜäáÅÜ= ÇáÉ= ÉáåòáÖÉå
pé~åéä~ííÉåÜÉêëíÉääÉêI=òìãáåÇÉëí=áå=ÇÉê
mêçîáåò= má~ÅÉåò~I= ï®ÜêÉåÇ= òïáëÅÜÉå
qìêáå=ìåÇ=o~îÉåå~I=~äëç=áå=ÇÉê=ÖÉë~ãJ
íÉã= mçJbÄÉåÉI= îáÉäÉ= ëçäÅÜÉ= _ÉíêáÉÄÉ
Éåíëí~åÇÉåI=à~=Éë=ïìêÇÉ=ëçÖ~ê=Éáå=ÉáÖÉJ
åÉê= sÉêÄ~åÇ= ÖÉÖêΩåÇÉíW= få= ÇÉå= ÉêëíÉå
g~ÜêÉå= Ü~ííÉ= Éê= QT= jáíÖäáÉÇÉêI= ÜÉìíÉ
ëáåÇ=Éë=åìê=åçÅÜ=ÑΩåÑ=áå=Ö~åò=fí~äáÉåK
t~ë=é~ëëáÉêíÉ=å~ÅÜ=ÇÉã=hêáÉÖ\
Bosi: ^äë= Éê= ~ìë= ÇÉã= hêáÉÖ= å~ÅÜ
e~ìëÉ= â~ãI= ëí~åÇ= áå= ëÉáåÉã= _ÉíêáÉÄ
âÉáå=píÉáå=ãÉÜê=~ìÑ=ÇÉã=~åÇÉêÉåI=ìåÇ
Éê= ãìëëíÉ= Ö~åò= îçå= îçêå= ~åÑ~åÖÉåK= bê
â~ìÑíÉ= ëáÅÜ= ~ìÑ= mìãé= Éáå= é~~ê= mÑÉêÇÉ
ìåÇ= ÄÉÖ~åå= ãáí= eçäòíê~åëéçêíÉåK
açÅÜ=ÇáÉëÉ=^êÄÉáí=ï~ê=ÉñíêÉã=ëÅÜäÉÅÜí
ÄÉò~ÜäíI=ìåÇ=Éê=îÉêëìÅÜíÉ=ëáÅÜ=Ç~åå=~äë
eçäòÜ®åÇäÉêI= ïÉáä= áÜã= ÇáÉëÉë= dÉëÅÜ®Ñí
Éáåíê®ÖäáÅÜÉê= ëÅÜáÉåK= kìå= â~ìÑíÉ= Éê
t®äÇÉê=ìåÇ=îÉêâ~ìÑíÉ=ëáÉ=ïÉáíÉêK=pÅÜçå
Ç~ã~äë= Ö~Ä= Éë= áã= fí~äáÉåáëÅÜÉå= ÉáåÉå
_ÉÖêáÑÑ= ÑΩê= péÉêêÜçäò= Eł`çãéÉåë~íçF
Éáå= j~íÉêá~äI= Ç~ë= áå= fí~äáÉå= ìåÇ= ïÉäíJ
ïÉáí=ÉáåÉ=ï~ÜêÉ=oÉîçäìíáçå=áå=ÇÉê=j∏J
ÄÉäÜÉêëíÉääìåÖ= ~ìëä∏ëÉå= ëçääíÉK= jÉáå
s~íÉê=ÉåíëÅÜáÉÇ=ëáÅÜ=ÑΩê=ÇáÉëÉå=tÉÖK=få
ÇÉê= òïÉáíÉå= e®äÑíÉ= ÇÉê= ÑΩåÑòáÖÉê= g~ÜêÉ
â~ãÉå=Ç~åå=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=ÇáÉ=pé~åJ
éä~ííÉå= ~ìÑI= ÉáåÉ= ïÉáíÉêÉ= êÉîçäìíáçå®êÉ
kÉìÉêìåÖK=táê=ÖÉÜ∏êíÉå=òì=ÇÉå=bêëíÉå
áå= fí~äáÉåI= ÇáÉ= ÇáÉëÉë= j~íÉêá~ä= ÜÉêëíÉääJ
íÉåI=ìåÇ=îÉêïÉåÇÉíÉå=Ç~òì=eçäò~ÄÑ®ääÉ
ÇÉê=m~ééÉäåI=ÇáÉ=áå= ìåëÉêÉê=dÉÖÉåÇ= ëç
êÉáÅÜäáÅÜ=îçêÜ~åÇÉå=ï~êÉåK
aÉê=dêìåÇëíÉáå=ÑΩê=ÇáÉ=cáêã~=p~áÄ=ïìêJ
ÇÉ=~äëç=îçå=iìáÖá=_çëá=ÖÉäÉÖí\
Bosi: p~ÖÉå= ïáêW= ÇáÉ= fÇÉÉ= â~ã= îçå
ãÉáåÉã=s~íÉê=ìåÇ=îçå=ãáêK
tç= Éåíëí~åÇ= ÇáÉ= ÉêëíÉ= mêçÇìâíáçåë~åJ
ä~ÖÉ\
Bosi: a~I= ïç= ëáÉ= ÜÉìíÉ= åçÅÜ= ëíÉÜíK
táê=ëáåÇ=åáÉ=ìãÖÉòçÖÉåK
aáÉ=_ÉÖÉáëíÉêìåÖ=ÑΩê=eçäò=ëíÉÅâíÉ=åáÅÜí
åìê= fÜêÉã= s~íÉêI= ëçåÇÉêå= ~ìÅÜ= fÜåÉå
ëÉäÄëí=áå=ÇÉå=dÉåÉå\
Bosi: pÅÜçå=îçê=ÇÉã=hêáÉÖ=Ü~ííÉ=áÅÜ
ä~åÖÉ= áå= ÇÉå= _ÉíêáÉÄÉå= ãÉáåÉë= s~íÉêë
ÖÉ~êÄÉáíÉíK= t®ÜêÉåÇ= ÇÉë= hêáÉÖÉë= ÄÉë~J
≈Éå= ïáê= ~ìÅÜ= áå= cê~åâêÉáÅÜ= t®äÇÉêK
k~ÅÜ= hêáÉÖëÉåÇÉI= áå= ÇÉê= táÉÇÉê~ìÑJ
Ä~ìéÜ~ëÉI= ãìëëíÉå= ~ääÉ= ÇáÉ= ûêãÉä
ÜçÅÜâêÉãéÉäåK= táê= Ü~ÄÉå= Ö~åòÉ= m~éJ
éÉäï®äÇÉê= ÖÉâ~ìÑíI= ÇáÉ= _®ìãÉ= ÄÉ~êÄÉáJ
íÉí= ìåÇ= îÉêâ~ìÑíK= NVRRLRS= ÖêΩåÇÉíÉ
ãÉáå=s~íÉê=Ç~åå=ÇáÉ=cáêã~=`çãéÉåë~íá
_çëáI= ìåÇ= îçå= Ç~= ï~ê= Éë= åáÅÜí= ãÉÜê
ïÉáí= òìê= dêΩåÇìåÖ= îçå= p~áÄ= áã= g~Üê
NVSOK=fã=ëÉäÄÉå=g~Üê= â~ãÉå=ÇáÉ= ÉêëíÉå
Öêç≈Éå= j~ëÅÜáåÉåK= açÅÜ= Éë= í~ìÅÜíÉå
åÉìÉ= mêçÄäÉãÉ= ~ìÑW= báåÉê= ìåëÉêÉê
k~ÅÜÄ~êå= îÉêÜáåÇÉêíÉ= ìåëÉêÉ= ^åÄáåJ
ÇìåÖ= ~å= Ç~ë= píêçãåÉíòI= ëç= Ç~ëë= ïáê= áå
báåÉ= Çê~ëíáëÅÜÉ= ^ìëÇΩååìåÖI= ã~å
ëáÉÜí= Ç~ëë= páÉ= ÄÉëëÉê= ï~êÉå= ~äë= îáÉäÉ
~åÇÉêÉK
Bosi: kìå=à~I=áå=ÇáÉëÉã=jÉíáÉê=Ü~ÄÉå
ëáÅÜ=îáÉäÉ=îÉêëìÅÜíI=ÇÉåå=Ç~ë=péÉêêÜçäò
ï~ê= ÉáåÉ= ÉÅÜíÉ= oÉîçäìíáçåI= ~ÄÉê= ãáí
pé~åéä~ííÉå= áëí= Éë= åáÅÜí= Ö~åò= ëç= ÉáåJ
Ñ~ÅÜK= fÜêÉ= eÉêëíÉääìåÖ= ëÅÜÉáåí= ìåâçãJ
éäáòáÉêíI= ~ÄÉê= Ç~ë= í®ìëÅÜíW= ëáÉ= ÉêÑçêÇÉêí
îáÉä=mä~íòI=ÉêÜÉÄäáÅÜÉ=fåîÉëíáíáçåÉå=ìåÇ
Öêç≈É=íÉÅÜåáëÅÜÉ=fååçî~íáçåÉåI=ìåÇ=Ç~
ëáåÇ= îáÉäÉ= råíÉêåÉÜãÉå= ~ìÑ= ÇÉê= píêÉJ
ÅâÉ= ÖÉÄäáÉÄÉåK= ^ì≈ÉêÇÉã= ãìëë= ÇáÉ
mêçÇìâíáçå= êìåÇ= ìã= ÇáÉ= rÜê= ä~ìÑÉåI
~ìÅÜ= ~ã= pçååí~ÖI= Ç~= âçååíÉå= îáÉäÉ
åáÅÜí=ãáíÜ~äíÉåK
a~ëë=páÉ=~äë=cê~ì=Éáå=ëçäÅÜÉë=råíÉêåÉÜJ
ãÉå= äÉáíÉåI= ÉêÑΩääí= páÉ= ÇçÅÜ= ëáÅÜÉê= ãáí
píçäò\
Bosi: jÉáå= s~íÉê= Äê~ÅÜíÉ= ãáê= áããÉê
Öêç≈É= tÉêíëÅÜ®íòìåÖ= ÉåíÖÉÖÉåI= ìåÇ= Éê
Ü~í=ãáê=ÑêÉáÉ=e~åÇ=ÖÉä~ëëÉåI=Ç~ë=áëí=~äJ
äÉëK
^ÄÉê= áå= ÉáåÉê= wÉáíI= áå= ÇÉê= Éë= cê~ìÉå= áå
_ÉêìÑ= ìåÇ= dÉëÉääëÅÜ~Ñí= åçÅÜ= ëÅÜïÉê
Ü~ííÉåI= ï~êÉå= páÉ= ÇçÅÜ= Éíï~ë= Ö~åò
_ÉëçåÇÉêÉëK
Bosi: ^ã= ^åÑ~åÖ= ÉêåíÉíÉ= áÅÜ= åçÅÜ
îáÉä= péçíí= îçå= ÇÉåÉåI= ÇáÉ= ãÉáåíÉåI
cê~ìÉå= ïΩêÇÉå= ëáÅÜ= åìê= ÑΩê= ÄÉëíáããíÉ
^êÄÉáíÉå= ÉáÖåÉåI= ~ÄÉê= Ç~= ãÉáå= s~íÉê
ìåÇ= ãÉáå= j~åå= ãáÅÜ= áããÉê= ìåíÉêJ
ëíΩíòíÉåI= Ü~ÄÉå= ëáÅÜ= ~ääÉ= Ç~ê~å= ÖÉJ
ï∏ÜåíK
aáÉ=sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉ=`~J
çêëçW= få= RM= g~ÜêÉå= Ü~ÄÉå= eìåÇÉêíÉ
îçå=c~ãáäáÉå=~ìë=`~çêëç=ÄÉá=fÜåÉå=^êJ
ÄÉáí= ÖÉÑìåÇÉåI= ïáÉ= Ü~í= ëáÅÜ= ÇáÉ= _ÉòáÉJ
ÜìåÖ=òìê=dÉãÉáåÇÉ=ÉåíïáÅâÉäí\
Bosi: aáÉ= ä~åÖà®ÜêáÖÉ= sÉêÄáåÇìåÖ
òì=`~çêëç=ìåÇ=ÇÉå=ïÉÅÜëÉäåÇÉå=dÉJ
ãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖÉå= ä®ëëí= ëáÅÜ= áå
òïÉá= mÜ~ëÉå= ~ìÑíÉáäÉåK= ^ã= ^åÑ~åÖ
ï~ê=ÇáÉ=_ÉòáÉÜìåÖ=ÉÜÉê=âçåÑäáâíÜ~ÑíI
ïÉáä= ìåë= ÇáÉ= dÉãÉáåÇÉ= åáÅÜí= ÄÉá= ~äJ
äÉå=ìåëÉêÉå=tΩåëÅÜÉå=ÉåíÖÉÖÉåâ~ãK
páÉ=Éêâ~ååíÉ=åáÅÜíI=Ç~ëë=Éë=ìåë=ïÉåáJ
ÖÉê= ìã= Ç~ë= ÉáÖÉåÉ= tçÜä= ÖáåÖI= ëçåJ
ÇÉêå= ìã= Ç~ë= ÇÉê= Ö~åòÉå= dÉãÉáåÇÉK
få= ÇÉå= äÉíòíÉå= g~ÜêÉå= Ü~í= ëáÅÜ= Ç~ë
sÉêÜ®äíåáë= ÉåíëÅÜáÉÇÉå= ÖÉÄÉëëÉêíI
ìåÇ= ÜÉìíÉ= áëí= ÇáÉ= wìë~ããÉå~êÄÉáí
ÖìíK=báåÉ=ïáÅÜíáÖÉ=pí~íáçå=~ìÑ=ÇáÉëÉã
tÉÖ= ï~ê= ÇáÉ= oÉåçîáÉêìåÖ= ÇÉë= háåçJ
íÜÉ~íÉêë= cçñI= ÇáÉ= ïáê= ÖÉëéçåëÉêí= Ü~J
ÄÉåK
dáäí=fÜêÉ=c~ãáäáÉ=~äë=Éíï~ë=ïáÉ=ÇáÉ=ł^ÖJ
åÉääá=îçå=`~çêëç\
Bosi: ^ÄÉê= åÉáåI= ïáê= Ü~ÄÉå= áããÉê
Ö~åò=ÄÉëÅÜÉáÇÉå=ÖÉäÉÄíK
fÅÜ=ãÉáåÉ=Ç~ë=åáÅÜí=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜI=ëçåJ
ÇÉêå= Ç~ëë= fÜêÉ= c~ãáäáÉ= ÉáåÑ~ÅÜ= ÉáåÉ
ïáÅÜíáÖÉ=oçääÉ=ÑΩê=ÇáÉ=dÉãÉáåÇÉ=ëéáÉäíK
Bosi: táê= Ü~ÄÉå= áããÉê= ÉáåÉ= _ÉòáÉJ
ÜìåÖ= ~ìÑ= ^ìÖÉåÜ∏ÜÉ= ãáí= ~ääÉå= ~åÖÉJ
ëíêÉÄíI= ~åÖÉÑ~åÖÉå= ÄÉá= ìåëÉêÉå= ^êÄÉáJ
íÉêåK= ^ì≈ÉêÇÉã= Ü~ÄÉå= ïáê= ëÉäÄëí= áãJ
ãÉê=ëÉÜê=îáÉä=ÖÉ~êÄÉáíÉí=ìåÇ=Ó=Äáë=ÜÉìíÉ
Ó= îáÉä= éÉêë∏åäáÅÜÉëI= âçåâêÉíÉë= båÖ~ÖÉJ
ãÉåí= ÄÉïáÉëÉåK= rã= ^åÉêâÉååìåÖ= òì
ÖÉïáååÉåI=ãìëë= ã~å= báåë~íòI= eáåÖ~ÄÉ
ìåÇ= _ÉÖÉáëíÉêìåÖ= òÉáÖÉåI= ÖÉê~ÇÉ= áå
ëÅÜïáÉêáÖÉå=wÉáíÉåK
táÉ=Ü~ÄÉå=ëáÅÜ=áå=ÇáÉëÉå=RM=g~ÜêÉå=ÇáÉ
^êÄÉáíëïÉäí=ìåÇ=ÇáÉ=^êí=ÇÉê=^êÄÉáí=îÉêJ
®åÇÉêí\
Bosi: fÅÜ=ïÉá≈=åçÅÜI=ïáÉ=ëÉÜê=ÇáÉ=^êJ
ÄÉáíÉê= áå= ÇÉå= ÉêëíÉå= g~ÜêÉå= áã= táåíÉê
Çê~ì≈Éå= ~å= ÇÉê= wÉêëé~åã~ëÅÜáåÉ= ÖÉJ
ÑêçêÉå=Ü~ÄÉåI=Ç~ë=ï~ê=ïáêâäáÅÜ=Éáå=ÖêçJ
≈Éë= léÑÉêK= a~ë= áëí= ÜÉìíÉ= Ö~åò= ~åÇÉêëI
îáÉä=ÄÉëëÉêK
råÇ= ïáÉ= Ü~í= ëáÅÜ= fí~äáÉå= ëÉáí= Ç~ã~äë
îÉê®åÇÉêí\
Bosi: aáÉ= jÉåëÅÜÉå= Ü~ÄÉå= ëáÅÜ= Ç~J
ã~äë=ëÉÜê=ëí~êâ=ãáí=áÜêÉê=^êÄÉáí=áÇÉåíáJ
ÑáòáÉêíI= ìåÇ= ïáê= Ü~ííÉåI= ÖÉå~ì= ïáÉ= ÜÉìJ
íÉI= ÜÉêîçêê~ÖÉåÇÉ= jáí~êÄÉáíÉêK= cêΩÜÉê
ÄäáÅâíÉå=ÇáÉ=ãÉáëíÉå=îçääÉê=eçÑÑåìåÖ=áå
ÇáÉ= wìâìåÑíI= ÜÉìíÉ= íìå= ëáÉ= Éë= ÉÜÉê= ãáí
pçêÖÉK= tÉåå= ã~å= ëáÉÜíI= ïáÉ= ÇáÉ= jÉåJ
ëÅÜÉå=Ç~ã~äë=äÉÄíÉå=ìåÇ=ïáÉ=ïáê=ÜÉìíÉ
äÉÄÉåI= Ç~åå= Ü~í= ÇÉê= cçêíëÅÜêáíí= ÇçÅÜ
îáÉäÉë= îÉêÄÉëëÉêíK= ^ÄÉê= Ç~ã~äë= ï~ê= ÇÉê
táääÉ=ëí®êâÉêI=Éíï~ë=òì=íìåI=~ìÅÜ=ïÉåå
Éë= léÑÉê= âçëíÉíÉI= ÜÉìíÉ= ëÅÜÉáåí= åáÅÜí
ãÉÜê= ëç= îáÉä= _ÉÖÉáëíÉêìåÖ= òì= ÜÉêêJ
ëÅÜÉåI=ëçåÇÉêå=ÉÜÉê=oÉëáÖå~íáçåK
aáÉëÉå= dÉãÉáåëÅÜ~ÑíëëáååI= ÇáÉëÉå
j~ååëÅÜ~ÑíëÖÉáëí= Ó= ÖáÄí= Éë= ÇÉå= ÜÉìíÉ
åçÅÜ=ìåíÉê=fÜêÉå=^åÖÉëíÉääíÉå\
Bosi: k~íΩêäáÅÜI= ÇÉê= Ü~í= åáÉ= å~ÅÜÖÉJ
ä~ëëÉåK= táê= Ü~ÄÉå= ìåë= ΩÄÉê= ÇáÉ= g~ÜêJ
òÉÜåíÉ= ÜáåïÉÖ= áããÉê= ÄÉãΩÜíI= ÇÉå
qÉ~ãÖÉáëí= òì= Ñ∏êÇÉêå= ìåÇ= òì= îÉêëí®êJ
âÉåK= káÅÜí= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= _ÉíêáÉÄëÑÉáÉêI= ÄÉá
ÇÉê=ïáê=ìåë=Éáåã~ä=áã=g~Üê=òìã=^ÄÉåÇJ
ÉëëÉå=îÉêë~ããÉäíÉåI=Ç~êìã=ÖáåÖ=Éë=ìåë
åáÅÜíK= táê= ïçääÉå= ìåë= áã= ^ääí~Ö= ãáíÉáJ
å~åÇÉê= ïçÜäÑΩÜäÉåI= ìåÇ= ÖÉëí~ííÉå= páÉ
ãáê= àÉíòí= ÄáííÉ= Éáå= Éíï~ë= â®ãéÑÉêáëÅÜÉë
_áäÇW= tÉåå= ÉáåÉê= îçå= ìåë= áå= ÇáÉ
pÅÜä~ÅÜí= òáÉÜÉå= ãìëëI= Ç~åå= ÖÉÜÉå= ïáê
~ääÉ= òìë~ããÉåK= tÉåå= Éë= mêçÄäÉãÉ
ÖáÄíI=Ç~åå=ÄÉëéêÉÅÜÉå=ïáê=ëáÉ=ãáí=ìåëÉJ
êÉå= qÉÅÜåáâÉêå= ìåÇ= ãáí= ÇÉå= h~ìÑäÉìJ
íÉåI= ÇÉåå= ÇáÉ= jÉåëÅÜÉå= ëáåÇ= ìåëÉê
oÉáÅÜíìãK= fÅÜ= ë~ÖÉ= áããÉêW= táê= Äê~ìJ
ÅÜÉå= âÉáåÉ= pçäáëíÉåI= òìã= dÉïáååÉå
Äê~ìÅÜí= ã~å= ÉáåÉ= j~ååëÅÜ~ÑíK= cêΩÜÉê
Ö~Ä= Éë= ãÉÜê= pçäçëíáããÉåI= ÇçÅÜ= ÜÉìíÉ
áëí= ~ääÉå= âä~êI= Ç~ëë= ïáê= ÄÉá= p~áÄ= ÉáåÉå
`Üçê=Äê~ìÅÜÉåK
táÉ=ÖÉÜÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=ÖÉÖÉåï®êíáÖÉå
hêáëÉ=ìãI=ÇáÉ=ÇçÅÜ=ëáÅÜÉê=~ìÅÜ=ÄÉá=p~áÄ
òì=ëéΩêÉå=áëí\
aáÉ=ÉêëíÉå=pé~åéä~ííÉå=ïìêÇÉå=~ìÑ=ÇáÉëÉê=báåÉí~ÖÉåJmêÉëëÉ=îçå=_áëçå=ãáí=mä~ííÉåJ
~ìÑíÉáäìåÖ= îçå= ^åíÜçå= EåáÅÜí= áã= _áäÇF= éêçÇìòáÉêíK= aáÉ= ^åä~ÖÉ= äáÉÑ= îçå= NVSP= Äáë
NVTSK
cçíçëW=p~áÄ
Bosi: g~I= ÇáÉ= Ü~í= ìåë= ÜÉÑíáÖ= ÖÉëÅÜΩíJ
íÉäíI= ~ÄÉê= ïáê= Ü~ÄÉå= íêçíòÇÉã= åáÉã~åJ
ÇÉå= Éåíä~ëëÉå= çÇÉê= hìêò~êÄÉáí= ~åÖÉJ
ãÉäÇÉíK=a~ê~ìÑ=ëáåÇ=ïáê=ëíçäòK=OMMV=Ü~íJ
íÉå=ïáê=ÉáåÉ=ëÅÜäáããÉ=hêáëÉ=ãáí=ÉáåÉã
Çê~ëíáëÅÜÉå= rãë~íòêΩÅâÖ~åÖI= ÇÉå= ïáê
~ÄÉê= ëÅÜçå= OMNM= òìã= qÉáä= ïáÉÇÉê= ~ìÑJ
ÖÉÑ~åÖÉå= Ü~ÄÉåK= råÇ= ÑΩê= OMNO= ÜçÑÑÉå
ïáêI= ÇáÉ= ~äíÉå= rãë~íòïÉêíÉ= ïáÉÇÉê= òì
ÉêêÉáÅÜÉåI= ~ìÅÜ= ïÉåå= ÇáÉ= i~ÖÉ= ïÉáíÉê
ëÉÜê= ëÅÜï~åâÉåÇ= ìåÇ= áåëí~Äáä= áëíK
açÅÜ= ïáê= Ü~ÄÉå= jìí= ìåÇ= ïçääÉå= ÇÉå
_äáÅâ= å~ÅÜ= îçêåÉ= êáÅÜíÉåW= ìåëÉê= ïáÅÜJ
íáÖëíÉë= wáÉä= áëí= ÉëI= ~ääÉ= ^êÄÉáíëéä®íòÉ= òì
ÉêÜ~äíÉåK
sÉêëéΩêí= ~ìÅÜ= ÇáÉ= råíÉêåÉÜãÉåëäÉáíÉJ
êáå= ã~åÅÜã~ä= wìâìåÑíë~åÖëíI= ìåÇ= áëí
p~áÄ=áëí=Äáë=ÜÉìíÉ=Éáå=êÉáåÉë=c~ãáäáÉåìåíÉêåÉÜãÉåK=fã=sçêÇÉêÖêìåÇ=ëáíòÉåÇ=ÇáÉ=råJ
íÉêåÉÜãÉåëÖêΩåÇÉêáå=bî~=_çëáK
ÇáÉëÉ= ^åÖëí= ÖÉêáåÖÉê= ~äë= ÇáÉ= ÉáåÉë= ^êJ
ÄÉáíÉêë=ìã=ëÉáåÉå=^êÄÉáíëéä~íò\
Bosi: bë= áëí= ÇáÉëÉäÄÉ= ^åÖëíK= táê= ìåÇ
ÇáÉ=^êÄÉáíÉê=ëáíòÉå=áã=ëÉäÄÉå=_ççí=ìåÇ
ãΩëëÉå= áã= ÖäÉáÅÜÉå= q~âí= êìÇÉêåI= ïáê
â∏ååÉå= ìåë= åìê= ÖÉãÉáåë~ã= êÉííÉåI= ~äJ
äÉáåÉ=ëÅÜ~ÑÑí=Éë=âÉáåÉêK=tÉåå=Éáå=^êÄÉáJ
íÉê= ëÉáåÉ= píÉääÉ= îÉêäáÉêíI= ï~ë= òïÉáÑÉääçë
Éáå= aê~ã~= áëí= ÑΩê= áÜå= ìåÇ= å~íΩêäáÅÜ
~ìÅÜ=ÑΩê=ëÉáåÉ=c~ãáäáÉI=Ç~åå=ëçêÖí=ëáÅÜ
~ìÅÜ= ÇÉê= råíÉêåÉÜãÉê= åáÅÜí= åìê= ìã
ÇÉå=_ÉíêáÉÄI=ëçåÇÉêå=Éê=äÉáÇÉí=~ìÅÜ=Ç~J
êìåíÉêI= Ç~ëë= Éê= ÇáÉ= c~ãáäáÉå= ëÉáåÉê= ^êJ
ÄÉáíÉê=áå=pÅÜïáÉêáÖâÉáíÉå=ëíΩêòíK
få= RM= g~ÜêÉå= Ü~ÄÉå= páÉ= îáÉäÉ= ^êÄÉáíÉê
ÜÉê~åï~ÅÜëÉå= ëÉÜÉåI= áÜêÉ= p∏ÜåÉI= ÇÉJ
êÉå= háåÇÉêK= cΩÜäÉå= páÉ= ëáÅÜ= ïáÉ= ÉáåÉ
Öêç≈É=c~ãáäáÉ\
Bosi: g~I= ÖÉå~ìëç= áëí= ÉëI= ìåÇ= ÇáÉëÉê
^ëéÉâí= ãÉáåÉê= ^êÄÉáí= ÄêáåÖí= ãáê= ~ìÅÜ
ÇáÉ=Öê∏≈íÉ=_ÉÑêáÉÇáÖìåÖK
t~ë= Ü~äíÉå= páÉ= îçã= fí~äáÉå= ÇÉê= òïÉá
dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíÉåI= ïç= ÇáÉ= råíÉêåÉÜJ
ãÉê=ÑΩê=t~ÅÜëíìã=ëçêÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=mçJ
äáíáâ=ÜáåíÉêÜÉêÜáåâí\
Bosi: táê= Ü~ÄÉå= ëÅÜçå= áããÉê= ÖÉÖÉå
ÇÉå=píêçã=ÖÉêìÇÉêíI=ãìëëíÉå=ëÅÜçå=áãJ
ãÉê=ãáí=ÉáåÉê=íê®ÖÉåI=ïáêêÉå=_Ωêçâê~íáÉ
â®ãéÑÉåK=aáÉ=fí~äáÉåÉê=ëáåÇ=Ñ®ÜáÖÉ=ìåÇ
âêÉ~íáîÉ=h∏éÑÉI=ÉáåáÖÉ=ëáåÇ=ïáêâäáÅÜ=ÖÉJ
åá~äK= táê= ÄÉá= p~áÄ= Ü~ÄÉå= åçÅÜ= áããÉê
ÇÉå=táääÉåI=Éíï~ë=òì=ÄÉïÉÖÉåI=~ÄÉê=ïáê
ÑΩÜäÉå=ìåë=~ìëÖÉÄêÉãëíK
fÅÜ= Ü~ÄÉ= ÇÉå= mçäáíáâÉêå= áããÉê= ÖÉJ
ë~ÖíW=fÜê=ÇΩêÑí=ÇáÉ=hìÜI=ÇáÉ=ÉìÅÜ=jáäÅÜ
ÖÉÄÉå= ëçääI= åáÅÜí= ëÅÜä~ÅÜíÉåK= ^ÄÉê= ÖÉJ
å~ì= Ç~ë= Ü~ÄÉå= ëáÉ= ÖÉí~åK= a~ÄÉá= ãÉáåÉ
áÅÜ= Ö~ê= åáÅÜí= ÇáÉ= píÉìÉêåK= tÉåå= ÉáåÉê
Éíï~ë=îÉêÇáÉåíI=áëí=Éë=åìê=êÉÅÜí=ìåÇ=ÄáäJ
äáÖI=Ç~ëë=Éê=píÉìÉêå=ò~ÜäíK=^ÄÉê=~äë=dÉJ
ÖÉåäÉáëíìåÖ= Äê~ìÅÜí= Éê= ~ìÅÜ= ~åÖÉãÉëJ
ëÉåÉ= ëí~~íäáÅÜÉ= iÉáëíìåÖÉåI= ìåÇ= ïÉåáJ
ÖÉê=_Ωêçâê~íáÉK
e®ííÉ=p~áÄ=~ìÅÜ=áå=ÉáåÉê=~åÇÉêÉå=oÉÖáJ
çå=fí~äáÉåë=~äë=ÇáÉëÉê=ëç=ëí~êâ=ï~ÅÜëÉå
â∏ååÉåI=çÇÉê=Ü~í=fÜåÉå=ÇÉê=mê~Öã~íáëJ
ãìë= ÇáÉëÉë= i~åÇëíêáÅÜë= ìåÇ= ëÉáåÉê
jÉåëÅÜÉå= ÄÉá= ÇáÉëÉã= ^ÄÉåíÉìÉê= ÖÉJ
ÜçäÑÉå\
Bosi: bë= ï~ê= áå= àÉÇÉê= eáåëáÅÜí= Éáå
^ÄÉåíÉìÉêI= ìåÇ= Éë= Ü~í= ìåë= îáÉä= hê~Ñí
ÖÉâçëíÉíI= îçê~åòìâçããÉåK= fÅÜ= ïÉá≈
åáÅÜíI= ïáÉ= Éë= ìåë= ~åÇÉêëïç= áå= fí~äáÉå
ÉêÖ~åÖÉå= ï®êÉI= ~ÄÉê= ãÉáå= j~åå= Ü~í
áããÉê= ÖÉë~ÖíW= łsçê= àÉÇÉê= Öê∏≈ÉêÉå= fåJ
îÉëíáíáçå=ãìëë=áÅÜ= ãÉáåÉå=Ö~åòÉå= jìí
òìë~ããÉååÉÜãÉåK= a~ã~äë= ëÅÜáÉå
ãáê= Ç~ë= äÉáÅÜí= ΩÄÉêíêáÉÄÉåI= ~ÄÉê= ÜÉìíÉ
ïÉá≈=áÅÜI=Ç~ëë=Éë=ëíáããíÉK
få=ÉáåÉã=råíÉêåÉÜãÉå=ïáÉ=ìåëÉêÉã
ãìëë= îçê= àÉÇÉã= pÅÜêáíí= å~ÅÜ= îçêå= ÇáÉ
ÖÉë~ãíÉ= mêçÇìâíáçåëäáåáÉ= åÉì= âçåòáJ
éáÉêí=ïÉêÇÉåI=ëçåëí=â~åå=ã~å=Éë=ÖäÉáÅÜ
ÄäÉáÄÉå= ä~ëëÉåK= råÇ= Ç~ë= áëí= àÉÇÉë= j~äI
~äë= ïΩêÇÉ= ã~å= ïáÉÇÉê= Ö~åò= îçå= îçêåÉ
~åÑ~åÖÉåK= j~å= ïÉá≈= åáÅÜíI= çÄ= ã~å= Éë
ëÅÜ~ÑÑí= ìåÇ= îçê= ~ääÉãI= çÄ= ã~å= Éë= ÄÉJ
ò~ÜäÉå=â~ååK
^ÄÉê= ÉáåÉ= jáëÅÜìåÖ= ~ìë= jìí= ìåÇ
t~Üåëáåå= ÄêáåÖí= ÉáåÉå= Ç~åå= ÇçÅÜ= Ç~J
òìI=Éë=òì=îÉêëìÅÜÉå=ìåÇ=ÇáÉ=p~ÅÜÉ=îçJ
ê~åòìíêÉáÄÉåI=ìåÇ=ÄêáåÖí=Ç~ë=råíÉêåÉÜJ
ãÉå=ïÉáíÉêK
cê~ÖÉå=páÉ=ëáÅÜ=ã~åÅÜã~äI=çÄ=páÉ=îáÉäÉë
ãÉÜê=ìåÇ=ÉáåáÖÉë=ÄÉëëÉê=Ü®ííÉå=ã~ÅÜÉå
â∏ååÉåI=çÇÉê=ëáåÇ=páÉ=òìÑêáÉÇÉå\
Bosi: j~å= â~åå= áããÉê= ãÉÜê= ã~J
ÅÜÉåI=ìåÇ=ã~å=â~åå=áããÉê=Éíï~ë=ÄÉëJ
ëÉê=ã~ÅÜÉåI=~ÄÉê=ïÉåå=áÅÜ=àÉíòí=_áä~åò
òáÉÜÉå=ãΩëëíÉI= ïΩêÇÉ=ëáÉ= ÇçÅÜ= ~ääÉë=áå
~ääÉã=éçëáíáî=~ìëÑ~ääÉåK
tçê~ìÑ=Ü~ÄÉå=páÉ=áå=fÜêÉã=iÉÄÉå=ÇÉã
råíÉêåÉÜãÉå=òìäáÉÄÉ=îÉêòáÅÜíÉí\
Bosi: fÅÜ= Ü~ÄÉ= åáÅÜí= îáÉä= rêä~ìÄ= ÖÉJ
ã~ÅÜí= áã= iÉÄÉåI= îáÉääÉáÅÜí= ã~ä= ÇêÉáI
îáÉê= q~ÖÉI= ~ÄÉê= áÅÜ= ïÉá≈= åáÅÜíI= çÄ= Ç~ë
Éáå=sÉêòáÅÜí=áëíK=jáí=p~áÄ=áëí=ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ
Éáå= qê~ìã= ï~Üê= ÖÉïçêÇÉåI= ÇÉê= ãáê= áã
i~ìÑ= ÇÉê= wÉáí= ïÉáíÉêÉ= qê®ìãÉ= Éêã∏ÖJ
äáÅÜí= Ü~íI= ìåÇ= áÅÜ= Öä~ìÄÉI= Ç~ë= ï~ê= Ç~ë
pÅÜ∏åëíÉK
káããí=Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉå=áå=fÜêÉã=iÉJ
ÄÉå=ÇÉå=ÉêëíÉå=mä~íò=ÉáåI=çÇÉê=âçããí
ÇáÉ=c~ãáäáÉ=åçÅÜ=Ç~îçê\
Bosi: j~åÅÜã~ä=ïáää=áÅÜ=Éë=ãáê=åáÅÜí
ÉáåÖÉëíÉÜÉåI= ~ÄÉê= p~áÄ= áëí= ÑΩê= ãáÅÜ= ÖÉJ
å~ìëç=ïáÅÜíáÖ=ïáÉ=ÇáÉ=c~ãáäáÉK
táÉ=ëÉÜÉå=páÉ=ÇáÉ=wìâìåÑí=îçå=p~áÄ\
Bosi: táÉ= ÇáÉ= sÉêÖ~åÖÉåÜÉáíW= îçääÉê
^êÄÉáíK
t~ë= ëáåÇ= ÇáÉ= å®ÅÜëíÉå= pÅÜêáííÉ= ÑΩê
p~áÄI= ïÉêÇÉå= ëáÅÜ= åÉìÉ= j®êâíÉ= ~ìÑJ
íìå\
Bosi: a~ë= áëí= ëáÅÜÉê= ã∏ÖäáÅÜI= ÇçÅÜ
ìåëÉêÉ= ïÉáíÉêÉ= båíïáÅâäìåÖ= áëí= ÇìêÅÜ
ÇáÉ= ÖáÖ~åíáëÅÜÉå= fåîÉëíáíáçåÉå= ÄÉJ
ëíáããíI=ÇáÉ=ïáê=í®íáÖÉå=ãΩëëÉåK
fååçî~íáçå= áëí= Éáå= ïáÅÜíáÖÉë= píáÅÜïçêí
ÑΩê=páÉ\
Bosi: báå= ëÉÜê= ïáÅÜíáÖÉëI= Ç~ãáí= ïáê
áããÉê=ÄÉëíÉ=nì~äáí®í=éêçÇìòáÉêÉåK
råÇ=ïÉäÅÜÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=ãÉëëÉå=páÉ=ÇÉê
hêÉ~íáîáí®í=ÄÉá\=^åÇÉêë=ÖÉÑê~ÖíW=e~í=fÜJ
åÉå= ÇÉê= áí~äáÉåáëÅÜÉ= dÉåáìë= ÖÉÜçäÑÉå
çÇÉê=ï®êÉ=Éë=Ç~ëëÉäÄÉ=ÖÉïÉëÉåI=ïÉåå
ÇáÉ= cáêã~= ÄëéïK= áå= jΩåÅÜÉå= Éåíëí~åJ
ÇÉå=ï®êÉ\
Bosi: lÑÑÉå=ÖÉëí~åÇÉå=Ü~í=ÄÉá=ìåë=ÇáÉ
qÉÅÜåáâ= áããÉê= ãÉÜê= ÖÉò®Üäí= ~äë= ÇáÉ
hêÉ~íáîáí®íK= bë= áëí= âÉáå= wìÑ~ääI= Ç~ëë= ïáê
áå= aÉìíëÅÜä~åÇ= Öìí= ~ìÑÖÉëíÉääíÉ= hçåJ
âìêêÉåíÉå=Ü~ÄÉåK
t~ë=ï~ê=áå=ÇáÉëÉå=RM=g~ÜêÉå=fÜê=ïáÅÜJ
íáÖëíÉë=wáÉä\
Bosi: råëÉê=wáÉä=ï~ê=åáÅÜíI=ÇáÉ=dê∏≈J
íÉå= òì= ïÉêÇÉåI= ëçåÇÉêå= ÇáÉ= _ÉëíÉåK
råÇ= áÅÜ= ÜçÑÑÉI=Ç~ëë= ïáê= Éë= ÉêêÉáÅÜí= Ü~J
ÄÉåI= òìãáåÇÉëí= òìã= qÉáäK= t~ë= ïáê= ~åJ
ëíêÉÄÉå= áëí= nì~äáí®íI= åáÅÜí= nì~åíáí®íK
a~ë=â∏ååíÉ=ìåëÉê=jçííç=ëÉáåK
a~ë=fåíÉêîáÉï=áëí=qÉáä=ÇÉê=råíÉêåÉÜãÉåëJ
ÅÜêçåáâI= ÇáÉ= p~áÄ= òìã= cáêãÉåàìÄáä®ìã
îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜí=Ü~íK=cΩê=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áã
łeçäòJwÉåíê~äÄä~íí=ïìêÇÉ=Éë=ÖÉâΩêòí=ìåÇ
äÉáÅÜí=~Ç~éíáÉêíK=aáÉ=§ÄÉêëÉíòìåÖ=~ìë=ÇÉã
fí~äáÉåáëÅÜÉå=Ü~ÄÉå=bÇáíÜ=kÉêâÉ=ìåÇ=gΩêJ
ÖÉå=_~ìÉê=~ìë=kΩêåÄÉêÖ=ΩÄÉêåçããÉåK
Technisches · Verkäufe
kìããÉê=NR=ˇ=eçäòJwÉåíê~äÄä~íí=ˇ=pÉáíÉ=QMN

!
Nach Ihren Wünschen produziert!
BBiis 220
Bis
220 cm
m DDurc
Durchmesser
rchhmesse
sser
r4VSJMPMIVERPEKIRFMWGQ(YVGLQIWWIV
r&PSGOLEYWERPEKIRFMWGQ(YVGLQIWWIV
r1EWXIRWGLÇPERPEKIRFMWGQ(YVGLQIWWIV
r6YRHWXEFJVÇWQEWGLMRIRYRH%RPEKIRJ²Vy,SP^MQ+EVXIRl
r 7TI^MEPQEWGLMRIR^&J²VHEW&IEVFIMXIRZSR*YRMIVVIWX
L¸PÎVR
;IQE4VSFWX;SPJKERK,SJQERR+QF,
*EFVMOWXV(*VIMKIVMGLX[[[[IQETVSFWXHI
QEMP$[IQETVSFWXHIw8IP*E\
=_áííÉ=ÄÉëìÅÜÉå=páÉ=ìåëW=uvibumlI=e~ääÉ=QI=pí~åÇ=_=OQ
Lengmoos 10 · D-83536 Gars a. Inn
Telefon: +49 (0) 80 72 / 91 94 - 0
[email protected] · www.zenz-saege.de
=
Flächenbeleimung
Anlagen zum Dosieren
und Applizieren von
Klebstoffen.
RMM
eçäòÄÉ~êÄÉáíìåÖëã~ëÅÜáåÉå=ìåÇ=dÉê®íÉ=åÉì=ìåÇ=ÖÉÄê~ìÅÜí
ëçÑçêí=~Ä=i~ÖÉê=äáÉÑÉêÄ~ê>
káâçä~ìëJcÉóJpíêK=NT=J=VTQQT=dÉêçäòÜçÑÉåI=qÉäK=M=VP=UOLVT=VNMI=c~ñ=VT=VNTV
ïïïKâáêÅÜåÉêJÜçäòÄÉ~êÄÉáíìåÖKÇÉ
4 t. Geländestapler
Mast Explorer H 40DA
Hub 6.000 mm, Triplex-Mast
Vollfreihub, Allradantrieb,
integrierter Seitenschieber
NEUGERÄT
- Preis auf Anfrage -
Oest GmbH & Co.
Maschinenbau KG
táê=ëíÉääÉå=~ìëW=eçäòJe~åÇïÉêâ=kΩêåÄÉêÖ
ONKJOQK=j®êò=OMNOI=e~ääÉ=NOKMI=pí~åÇ=NNN
=
Nñ==ï∏ÅÜÉåíäáÅÜ
àÉÇÉå=cêÉáí~Ö
www.oestgroup.com
Klebstofftechnik
^åòÉáÖÉåJ^åå~ÜãÉW
qÉäK=MT=NNLTR=VNJO=RT=~Ä=UKPM=rÜê
c~ñ=MT=NNLTR=VNJO=SS
UF Gabelstapler GmbH
88367 Hohentengen Tel. 07572/76080
Flexibilität
& Innovation
√=eçäòJ=ìK=_áçã~ëëÉÑÉìÉêìåÖë~åä~ÖÉå
Eîçå=PMM=ât=Äáë=PMKMMM=ât=báåòÉäâÉëëÉääÉáëíìåÖF
Gli impianti per lo
spegnimento di scintille
possono ammortizzarsi in
pochi secondi!
√=bäÉâíêáòáí®íëÉêòK=~ìë=_áçã~ëëÉ=EhthF
Eîçå=OMM=âtÉä=Äáë=OMKMMM=âtÉä=báåòÉäíìêÄáåÉåJ
äÉáëíìåÖF
√=k~ÜJ=ìåÇ=cÉêåï®êãÉÑÉìÉêìåÖÉå
_ÉëìÅÜÉå=páÉ=ìåë=~ìÑ=ÇÉê=uvibuml
áå=j~áä~åÇ=Ee~ääÉ=QI=pí~åÇ=kêK=_ROF
- Blockbandsägen
- Spaner
- ScannerLasersysteme
ruho-tec
LINGK
GmbH & Co. KG
D-32825 Blomberg
T 0049 170 522 49 65
www.ruho-tec.de
Sägewerkstechnik
D-23936 Neu Degtow
T 0049 171 312 13 79
Rilevare scintille
Spegnere scintille
Evitare incendi
Realizziamo sistemi di sicurezza personalizzati per per
la protezione di filtri, silo, macchine di finitura, tubi di
aspirazione pneumatici e molti altri settori produttivi.
Gli impianti per lo spegnimento di scintille
T&B evitano danni materiali, perdite di
produzione e la messa in pericolo di vite
umane!
mlivqbèkfh=iìÑíJ=ìåÇ=cÉìÉêìåÖëíÉÅÜåáâ=dãÄe
^JORSQ=tÉáëëÉåÄ~ÅÜ=E^rpqof^FI=e~áåÑÉäÇÉêëíêK=SVJTN
qÉäKW=MMQPLOSTOLUVMJMI=c~ñW=MMQPLOSTOLUVMJNP
bJj~áäW=çÑÑáÅÉ]éçäóíÉÅÜåáâK~í
fåíÉêåÉíW=ïïïKéçäóíÉÅÜåáâKÅçã
www.lingk-saegewerkstechnik.de
Die
Kompetenz
ONLINEAUKTION
in d
in
der
er Z
Zerspanungstechnologie
ersp
er
spa
sp
pan
anun
anun
ungs
ngs
g tte
gst
ech
chno
chno
nolo
ollo
log
og
giie
Im Auftrag des Insolvenzverwalters versteigern wir online gegen Höchstgebot die
gepflegten Holzbearbeitungsmaschinen der Firma
Laden- und Innenausbau Wismar GmbH & Co. KG
Metkenberg 1, 23970 Wismar
Do., 26. April 2012, Beginn: 10.00 Uhr
Zur Versteigerung gelangen ca. 180 Positionen u.a.:
CNC-Bearbeitungszentrum, BIESSE, Rover C 9.50 Conf. 3, Bj. 2008; einseitige automat. Kantenleimmaschine, BIESSE / ARTECH, Akron 855, Bj. 2007;
Horizontalplatten-Aufteilsäge, BIESSE / SELCO, EB 108, Bj. 2008;
Portalkrananlage, 2 Abstapelautomaten, BARGSTEDT, Optimat TSH
200/OTSH 299/ER/30/12; Mittelschnittsäge, HOMAG, FL 63;
Schwenkfräsmaschine, KÖLLE, F 45-m, Bj. 1998; Formatkreissäge, ALTENDORF, F 45, Bj. 1995; Furnierpresse, LANGZAUNER, LZT 90-S, Bj. 2009;
Dübelbohrmaschine, Dickenhobel, Langlochbohrmaschine, Spänehacker,
Gabelstapler, HYSTER; Palettenwickler, STRAPEX; Hobelbänke, 100 lfdm.
Palettenregale, 500 lfdm. Rollenbahnen, Büro- u. Geschäftsausstattung,
u.v.a.m.
Besichtigung: Mittwoch, 25. April 2012 von 9.00 – 17.00 Uhr.
Wir bitten um telefonische Voranmeldung
Eine Gebotsabgabe ist online ab sofort möglich!
Vereid. u. öffentl. best. Versteigerer u. Schätzer von Maschinen und Industrieanlagen:
NetBid Industrie Auktionen AG / Angermann & Lüders GmbH & Co. KG
ABC-Straße 35, D-20354 Hamburg, [email protected], www.netbid.com
Telefon: 00(49) 040 35 50 59-190, Fax: 00(49) 040 35 50 59-169
✓ Messerringzerspaner
✓ Trommelhacker
✓ Messerwellenzerspaner
✓ Hammermühlen
O
XYLEd,XP
Italien
Mailan
2012
in Halle 4 auf
Besuchen Sie uns
Stand A 41
dem Siempelkamp
Hombak Maschinen- und Anlagenbau GmbH
Sandweg 2 - 6 · D-55543 Bad Kreuznach
Tel +49 (6 71) 7 07-0 · [email protected] · www.hombak.de
Ein Unternehmen der Siempelkamp Maschinen- und Anlagenbau
Foto: © David Breton, Fotolia.com
WE HAVE THE RIGHT SOLUTIONS
FOR ALL APPLICATIONS.
Impresa installatrice di impianti per lo
spegnimento di scintille riconosciuta VdS
VdS
Liebigstraße 2
D-31061 Alfeld
+49 (0) 5181-855 25-0
[email protected]
www.tbelectronic.eu
pÉáíÉ=QMO=ˇ=kìããÉê=NR=ˇ=eçäòJwÉåíê~äÄä~íí
Holzwerkstoffe
äáÉÑÉêíK= aáÉ= _ÉëÅÜáÅÜíìåÖëèì~äáí®í= ïáêÇ
ëÉáí= ^ìÖìëí= OMMU= îçå= ÉáåÉê= ł`çäçìê
_ê~áåJ^åä~ÖÉ= îçå= _~ìãÉê= ~ìíçã~J
íáëÅÜ= ΩÄÉêï~ÅÜí= EëK=çKFK= pÉÜê= òìÑêáÉÇÉå
áëí=ã~å=ãáí=ÇÉã=póëíÉã=ìåÇ=Ü®äí=Éë=ÑΩê
Ç~ë=ÄÉëíÉ=ÇÉêòÉáí=~ã=j~êâí=ÉêÜ®äíäáÅÜÉK
qêçíòÇÉã=îÉêòáÅÜíÉí=ã~å=ÄÉá=p~áÄ=åáÅÜí
~ìÑ= ÉáåÉ= òìë®íòäáÅÜÉ= ã~åìÉääÉ= §ÄÉêï~J
ÅÜìåÖK= aáÉ= ^åä~ÖÉ= Ü~ÄÉå= ÇáÉ= fí~äáÉåÉê
ëÉÜê=~âíáî=~ìÅÜ=áã=j~êâÉíáåÖ=ÉáåÖÉëÉíòí
ìåÇ=Ç~ÄÉá=îáÉäÉ=áÜêÉê=hìåÇÉå=òì=tÉêâëJ
ÄÉëáÅÜíáÖìåÖÉå=ÉáåÖÉä~ÇÉåK=jáí=bêÑçäÖK
pÅÜïÉêÉ=wÉáíÉå
hçåíêçääòÉåíêìã=ãáí=ÇáêÉâíÉã=_äáÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=âçåíáåìáÉêäáÅÜÉ=mêÉëëÉ=ìåÇ=~ìÑ=ÇÉê=~åJ
ÇÉêÉå=pÉáíÉ=òìã=eçäòéä~íò
Zwischen Tradition und Moderne
cçêíëÉíòìåÖ=îçå=pÉáíÉ=PVV
å~ìëç= ~ìÑÖÉêÉÖíK= sáÉääÉáÅÜí= äáÉÖí= Éë= Ç~J
ê~åI=Ç~ëë=Éë=àÉÇÉë=j~ä=Éáå=kÉìÄÉÖáåå=áëíI
Ç~ëë= ã~å= àÉÇÉë= j~ä= ïáÉÇÉê= Ö~åò= îçå
îçêåÉ=~åÑ®åÖíK
hçåíáåìáÉêäáÅÜÉ=mêçÇìâíáçå
NVVU=ÑΩÜêíÉ=ÇÉê=tÉÖ=Ç~åå=åáÅÜí=ãÉÜê
å~ÅÜ=péêáåÖÉ=áå=káÉÇÉêë~ÅÜëÉå=ëçåÇÉêå
å~ÅÜ= hêÉÑÉäÇ= áå= kçêÇêÜÉáåJtÉëíÑ~äÉåK
açêí=ïìêÇÉ=ÉáåÉ=OPIR=ã=ä~åÖÉ=âçåíáåìJ
áÉêäáÅÜÉ= mêÉëëÉ= ÖÉçêÇÉêíK= ^ääÉêÇáåÖë
åáÅÜí= ãÉÜê= îçå= dáçêÖáç= oáå~äÇá= ìåÇ
dìáÇç= _çëáI= ÇáÉ= ï~êÉå= ÄÉêÉáíë= áå= ÇÉå
g~ÜêÉå=NVUQ=ÄòïK=NVUR=îÉêëíçêÄÉåK=aáÉ
^åä~ÖÉ=ï~ê=òìå®ÅÜëí=ÑΩê=ÉáåÉ=q~ÖÉëâ~J
é~òáí®í=îçå=êìåÇ=SMM=ã=~ìëÖÉäÉÖíK=aáÉ
mêçÇìâíáçå=ìåÇ=ÇÉê=j~êâí=äáÉÑÉå=àÉÇçÅÜ
ëÉÜê= Öìí= ìåÇ= âÉáåÉ= òïÉá= g~ÜêÉ= ëé®íÉê
ïìêÇÉ= ÇáÉ= mêÉëëÉ= ~ìÑ= PO= ã= îÉêä®åÖÉêí
ìåÇ=ÇáÉ=q~ÖÉëéêçÇìâíáçå=~ìë=ÇáÉëÉê=^åJ
ä~ÖÉ=~ìÑ=ãÉÜê=~äë=NMMM=ã=ÖÉëíÉáÖÉêíK
^åÑ~åÖ=ÇÉê=NVUMÉêJg~ÜêÉ=ëí~êíÉíÉ=p~áÄ
ÇáÉ=cÉêíáÖìåÖ=ÄÉëÅÜáÅÜíÉíÉê=mä~ííÉåK=a~J
òì= ïìêÇÉI= ÉÄÉåÑ~ääë= ~ìë= hêÉÑÉäÇI= ÉáåÉ
hìêòí~âíéêÉëëÉ= ÖÉçêÇÉêíK= fåòïáëÅÜÉå
ïáêÇ= ~ìÑ= îáÉê= hqJ^åä~ÖÉå= éêçÇìòáÉêíI
òïÉá=îçå=páÉãéÉäâ~ãé=òïÉá=îçå=tÉãJ
Ü∏åÉêK= eÉìíÉ= ïÉêÇÉå= Éíï~= VM=B= ÇÉê
mêçÇìâíáçå=jÉä~ãáåÄÉëÅÜáÅÜíÉí=~ìëÖÉJ
sáÉê=hìêòí~âíéêÉëëÉå=ä~ìÑÉå=ÄÉá=p~áÄK=aáÉ=ÉêëíÉI=ÉáåÉ=hq=îçå=páÉãéÉäâ~ãéI=ïìêÇÉ
îçê= ãÉÜê= ~äë= PM= g~ÜêÉå= ~åÖÉëÅÜ~ÑÑíK= páÉ= ïìêÇÉ= OMMM= ÇìêÅÜ= ÉáåÉ= åÉìÉI= ÉÄÉåÑ~ääë
~ìë=hêÉÑÉäÇ=ÉêëÉíòíK=OMMV=â~ã=ÉáåÉ=ïÉáíÉêÉ=îçã=káÉÇÉêêÜÉáåK=wìÇÉã=ä~ìÑÉå=òïÉá
^åä~ÖÉå=îçå=tÉãÜ∏åÉêI=ÇáÉ=äÉíòíÉ=ïìêÇÉ=OMMP=ÖÉäáÉÑÉêíK=bíï~=VM=B=ÇÉê=mêçÇìâíáJ
çå=ïÉêÇÉå=jÉä~ãáåJÄÉëÅÜáÅÜíÉí=~ìëÖÉäáÉÑÉêíK
aáÉ=ÜçÜÉ=nì~äáí®íI=Ç~ë=ã~Ö=ÉáåÉë=ÇÉê
bêÑçäÖëêÉòÉéíÉ= îçå= p~áÄ= ëÉáå= ìåÇ= ~ìÅÜ
ÉáåÉ= §ÄÉêäÉÄÉåëëíê~íÉÖáÉK= aÉåå= ïáÉ= áå
aÉìíëÅÜä~åÇ=~ìÅÜ=áëí=ÇáÉ=w~Üä=ÇÉê=eÉêJ
ëíÉääÉê=áå=fí~äáÉå=áå=ÇÉå=_ççãòÉáíÉå=Äáë
jáííÉ= ÇÉê= NVTMÉêJg~ÜêÉ= ~ìÑ= Äáë= òì= RM
ã®ÅÜíáÖ= ~åÖÉëíáÉÖÉåK= få= ÇÉå= UMÉê= ìåÇ
VMÉêJg~ÜêÉå= ÖáåÖ= ëáÉ= Ç~åå= ïáÉÇÉê= ëí~êâ
òìêΩÅâI=ÉêáååÉêí=ëáÅÜ=_çëáI=~ÄÉê=ÇáÉ=ïÉJ
åáÖÉåI= ÇáÉ= ΩÄêáÖ= ÄäáÉÄÉåI= â®ãéÑÉå= îÉêJ
ÄáëëÉå=ìã=àÉÇÉå=^ìÑíê~ÖK=łdÉÖÉåï®êíáÖ
ëáåÇ=áå=fí~äáÉå=åìê=åçÅÜ=îáÉêI=ÑΩåÑ=råíÉêJ
åÉÜãÉå= áã= pé~åéä~ííÉåJpÉâíçê= í®íáÖI
Éêâä®êí=bî~=_çëáI=łìåÇ=åáÅÜí=~ääÉ=~ÖáÉêÉå
~ìÑ= ÇÉêëÉäÄÉå= bÄÉåÉW= ÇáÉ= ÉáåÉå= Ü~ÄÉå
áåîÉëíáÉêíI=~åÇÉêÉ=ÜáåÖÉÖÉå=åáÅÜíK
aÉê= bìêçé®áëÅÜÉ= eçäòïÉêâëíçÑÑîÉêJ
Ä~åÇ=bmc=ÖáÄí=ÑΩê=ÇáÉ=äÉíòíÉå=òÉÜå=g~ÜêÉ
ÉáåÉ= mêçÇìâíáçå= ÇÉê= _ê~åÅÜÉ= îçå= àÉJ
ïÉáäë=êìåÇ=PIR=jáçK=ãLg~Üê=~åK=fã=oÉJ
òÉëëáçåëà~Üê=OMMV=ë~åâ=Ç~ë=sçäìãÉå=~äJ
äÉêÇáåÖë= ÇÉìíäáÅÜ= ~Ä= ~ìÑ= OIST= jáçK= ã
ìåÇ=Ü~í=Äáë=ÜÉìíÉ=åçÅÜ=åáÅÜí=ïáÉÇÉê=Ç~ë
^ìëÖ~åÖëåáîÉ~ì=ÉêêÉáÅÜíK=aáÉ=hêáëÉ=ÇÉê
pé~åéä~ííÉåÜÉêëíÉääÉê= ëéáÉÖÉäí= ~ìÅÜ= ÇáÉ
hêáëÉ=ÇÉê=áí~äáÉåáëÅÜÉå=_~ìJ=ìåÇ=j∏ÄÉäJ
áåÇìëíêáÉ=ïáÇÉêI=ÇáÉ=åçÅÜ=ä~åÖÉ=åáÅÜí=ÇáÉ
rãë®íòÉ=îçå=îçê=ÇÉê=hêáëÉ=ÉêêÉáÅÜí=Ü~íK
p~áÄ= éêçÇìòáÉêí= ~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= ÑΩê= ÇáÉ
j∏ÄÉäáåÇìëíêáÉI=îçê=~ääÉã=áã=fåä~åÇK
^ääÉêÇáåÖë= ä®ëëí= ëáÅÜ= bî~= _çëá= ëç
äÉáÅÜí= åáÅÜí= ÉêëÅÜΩííÉêåK= łj~å= äÉêåíI
ëáÅÜ= ïáÉÇÉê= ~ìÑòìêáÅÜíÉå= å~ÅÜ= ~ää= ÇÉå
táÇêáÖâÉáíÉåI= ÇáÉ= Éáå= Ü~äÄÉë= g~ÜêÜìåJ
ÇÉêí= p~áÄJdÉëÅÜáÅÜíÉ= Ó= åÉÄÉå= ò~ÜäêÉáJ
ÅÜÉå=_ÉÑêáÉÇáÖìåÖÉå=Ó=ãáí=ëáÅÜ=ÖÉÄê~ÅÜí
Ü~íI= ëç= òìã= _ÉáëéáÉä= å~ÅÜ= ÇÉê= Öêç≈Éå
§ÄÉêëÅÜïÉããìåÖ= îçå= NVVVI= ÇáÉ= ÇáÉ
tÉêâëÜ~ääÉå= ÇÉë= råíÉêåÉÜãÉåë= ìåíÉê
t~ëëÉê= ëÉíòíÉK= OMMT= â~ã= Éáå= ïÉáíÉêÉê
qáÉÑëÅÜä~Ö=ÜáåòìI=Ç~=ïìêÇÉ=Éáå=dêç≈íÉáä
ÇÉê= áí~äáÉåáëÅÜÉå= pé~åéä~ííÉåÜÉêëíÉääÉê
îçå= ÇÉê= áí~äáÉåáëÅÜÉå= h~êíÉääÄÉÜ∏êÇÉ
ïÉÖÉå=mêÉáë~Äëéê~ÅÜÉå=òì=ÜçÜÉå=píê~ÑJ
ò~ÜäìåÖÉå=îÉêìêíÉáäíK=^ã=ãÉáëíÉå=íê~Ñ=Éë
ëÉáåÉêòÉáí=ÇáÉ=p~îáçä~JdêìééÉ=ãáí=êìåÇ
NU=jáçK=bìêç=ìåÇ=ÇáÉ=dêìééç=cê~íá=ãáí
âå~éé= T= jáçK= bìêçK= ^ÄÉê= ~ìÅÜ= p~áÄ
ïìêÇÉ=òì=ÉáåÉê=w~ÜäìåÖ=îçå=NITS=jáçK
bìêç= îÉêìêíÉáäíK= aáÉ= dêìééç= qêçãÄáåá
ÖáåÖ=~ìÑÖêìåÇ=áÜêÉê=~âíáîÉå=jáí~êÄÉáí=áã
sÉêÑ~ÜêÉå=ëíê~ÑÑêÉá=~ìëK
sçê=êìåÇ=OM=g~ÜêÉå=Ü~í=p~áÄ=ÇáÉ=eçäòîÉêëçêÖìåÖ=~ìÑ=^äíÜçäò=ìãÖÉëíÉääíK=dìíÉ=mêÉáJ
ëÉ= ìåÇ= sÉêÑΩÖÄ~êâÉáí= ÑΩê= ^äíÜçäò= ìåÇ= ÇÉê= j~åÖÉä= ~å= cêáëÅÜÜçäòëçêíáãÉåíÉå= ÄòïK
p®ÖÉïÉêâëåÉÄÉåéêçÇìâíÉå=Ü~ÄÉå=òì=ÇÉã=pÅÜêáíí=ÖÉÑΩÜêíK
QMM=MMM=í=^äíÜçäò=ïáêÇ=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=éêç=g~Üê=îÉê~êÄÉáíÉíI=Éíï~=ÇáÉ=e®äÑíÉ=Ç~îçå=ÄÉJ
òáÉÜí= p~áÄ= ~ìë= fí~äáÉåI= ÇÉå= oÉëí= ~ìë= ÇÉê= pÅÜïÉáò= ìåÇ= cê~åâêÉáÅÜK= aáÉ= pçêíáãÉåíÉ
ëáåÇ=~ääÉë=~åÇÉêÉ=~äë=êÉáåK=^ääÉáå=RMM=í=^äìãáåáìã=ïáêÇ=éêç=g~Üê=ëÉé~êáÉêíK
§ÄÉê= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ= pÉé~ê~íáçåëëíìÑÉå= ãΩëëÉå= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= ÇáÉ= ~åÇÉêÉå= sÉêìåêÉáåáJ
ÖìåÖÉåI=ïáÉ=p~åÇI=píÉáåÉ=ìåÇ=~åÇÉêÉ=jÉí~ääÉ=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉåK=aÉê=^ìÑï~åÇ=ÄÉJ
êÉÅÜíáÖí=~ÄÉê=áããÉêÜáå=òìã=qê~ÖÉå=ÇÉë=cp`JpáÉÖÉäëK
iÉáÅÜíÉ=mä~ííÉå
aáÉ= nì~äáí®í= ÇÉê= _ÉëÅÜáÅÜíìåÖ= ïáêÇ= ÇçééÉäí= ΩÄÉêï~ÅÜíK= wìã= ÉáåÉå= ÇìêÅÜ= Ç~ë
ł`çäçìê= _ê~áåJfåëéÉâíáçåëJpóëíÉã= îçå= _~ìãÉê= ìåÇ= ÖäÉáÅÜ= ~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= åçÅÜ
ã~åìÉää=îçå=ÇÉê=léÉê~íçêJh~ÄáåÉ=ÖäÉáÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉê=^åä~ÖÉK
pÉáí=êìåÇ=OM=g~ÜêÉå=ïáêÇI=ïáÉ=òìãÉáëí
áå=fí~äáÉåI=~ìÅÜ=ÄÉá=p~áÄ=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ
ãáí=^äíÜçäò=~äë=oçÜëíçÑÑ=éêçÇìòáÉêíK=bíJ
ï~=ÇáÉ=e®äÑíÉ=ÇÉë=oçÜëíçÑÑë=ïáêÇ=Ç~ÄÉá
~ìë=ÇÉã=i~åÇ=ëÉäÄÉêI=àÉ=Éáå=sáÉêíÉä=~ìë
fí~äáÉå= ìåÇ= cê~åâêÉáÅÜ= ÄÉòçÖÉåK= ^ìÑJ
ÖêìåÇ= ÇÉê= ëí~êâÉå= sÉêìåêÉáåáÖìåÖÉå
ãáí=p~åÇI=píÉáåÉå=ìåÇ=jÉí~ääÉå=ãΩëëÉå
ÇáÉ=pçêíáãÉåíÉ=Éêëí=~ìÑïÉåÇáÖ=ëÉé~êáÉêí
ìåÇ=~ìëÖÉëáÉÄí=ïÉêÇÉåK=aÉÅâJ=ìåÇ=jáíJ
íÉäëÅÜáÅÜíëé®åÉ= ïÉêÇÉå= òìë~ããÉå= áå
ÉáåÉã= qêçããÉäíêçÅâåÉê= ÖÉíêçÅâåÉí
ìåÇ= ~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= ëÉé~êáÉêíK= sÉêäÉáãí
ïáêÇ= ÄÉá= p~áÄ= ~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= ãáí= jÉä~J
ãáåJe~êåëíçÑÑJe~êò= jrcFK= pÉáí= Öìí= ÉáJ
åÉã=g~Üê=ïÉêÇÉå=~ìÅÜ=äÉáÅÜíÉ=pé~åéä~íJ
íÉå= ãáí= aáÅÜíÉå= îçå= êìåÇ= RMM= âÖLã
éêçÇìòáÉêíK= a~ÄÉá= ëÉíòÉå= ÇáÉ= fí~äáÉåÉê
ÇáÉ=łh~ìêáí=äáÖÜíJqÉÅÜåçäçÖáÉ=ÇÉê=ÇÉìíJ
ëÅÜÉå=_^pcI=iìÇïáÖëÜ~ÑÉåI=ÉáåK=få=ÇÉã
mêçòÉëë=ïáêÇ=Éáå=îçêÖÉëÅÜ®ìãíÉë=mçäóJ
ãÉê=îçê=ÇÉê=mêÉëëÉ=áå=ÇáÉ=jáííÉäëÅÜáÅÜí
ÉáåÖÉÄê~ÅÜíK
a~ÄÉá=ï~ê=Éë=åáÅÜí=Ö~åò=ÉáåÑ~ÅÜI=ÇÉå
mêçòÉëë=ãáí=ÇÉå=äÉáÅÜíÉå=mä~ííÉå=áå=ÇÉå
dêáÑÑ= òì= ÄÉâçããÉåI= ÜÉá≈í= Éë= ÄÉá= ÇÉå
fí~äáÉåÉêåK=sçê=~ääÉã=ãáí=pÅÜΩëëÉäìåÖëJ
bÑÑÉâíÉå=~å=ÇÉå=o®åÇÉêå=Ü~ÄÉ=ã~å=òì
â®ãéÑÉå= ÖÉÜ~ÄíK= fåòïáëÅÜÉå= ä®ìÑí= ÇáÉ
mêçÇìâíáçå= ~ÄÉê= éêçÄäÉãäçëK= kìê= ÇáÉ
hêáëÉ= Ü~í= ÉáåÉå= j~êâíÇìêÅÜÄêìÅÜ= ÄáëJ
ÜÉê=åçÅÜ=îÉêÜáåÇÉêíK=a~ë=äáÉÖí=~ìÅÜ=~ã
mêÉáëK= ^ìÑÖêìåÇ= ÇÉë= íÉìêÉå= wìë~íòëíçÑJ
ÑÉë=ãΩëëÉå=ëáÉ=~ã=j~êâí=ÑΩê=ÉáåÉå=Ü∏J
ÜÉêÉå=mêÉáë=~åÖÉÄçíÉå=ïÉêÇÉåK=råÇ=ÇáÉ
_ê~åÅÜÉ= áëí= ÄÉá= pé~åéä~ííÉå= ÄÉâ~ååíJ
äáÅÜ=ëÉÜê=éêÉáëëÉåëáÄÉäK=råÇ=áå=ÇÉê=hêáëÉ
ÄÉëçåÇÉêëK=k~ÅÜ=ÇÉã=pçããÉê=ïáää=ã~å
~ääÉêÇáåÖë=ëÉÜê=~âíáî=áå=ÇáÉ=sÉêã~êâíìåÖ
ÉáåëíÉáÖÉåK=
dÉÑÉêíáÖí= ïáêÇ= ~ìÑ= òïÉá= mêÉëëÉåäáåáÉåW= ÉáåÉê= âçåíáåìáÉêäáÅÜÉå= mêÉëëÉ= îçå= páÉãéÉäJ
â~ãéI=ÇáÉ=NVVU=ãáí=OPIR=ã=áåëí~ääáÉêí=ìåÇ=ÄÉêÉáíë=âå~éé=òïÉá=g~ÜêÉ=Ç~å~ÅÜ=ëÅÜçå
~ìÑ=PO=ã=îÉêä®åÖÉêí=ïìêÇÉ=EçÄÉåFK=råÇ=ÉáåÉê=åÉìåëí∏ÅâáÖÉå=jÉÜêÉí~ÖÉåJmêÉëëÉI
ÉÄÉåÑ~ääë=îçå=páÉãéÉäâ~ãéI=ÇáÉ=ëÉáí=NVSU=ìåìåíÉêÄêçÅÜÉå=ä®ìÑíK
kìããÉê=NR=ˇ=eçäòJwÉåíê~äÄä~íí=ˇ=pÉáíÉ=QMP
Acquistare spontaneamente alla »Ligna« conviene
s~äÉåíáå=cìêåáÉêïÉêâ=áåîÉëíÉ=áå=ìåç=ëé~ÅÅ~äÉÖåç=áí~äá~åç
áÄK=i~=s~äÉåíáå=cìêåáÉêïÉêâ=Çá=jáííÉå~~ê=EdÉêã~åá~F=íê~ëÑçêã~
çÖåá=~ååç=áå=ëÑçÖäá~íá=Ç~=NRKMMM=~=NUKMMM=ã=Çá=äÉÖåç=Çá=Ñ~ÖÖáçK
pá=ÖÉåÉê~åç=Åçë±=~åÅÜÉ=ÖêçëëÉ=èì~åíáí¶=Çá=ëÅ~êíá=ÇÉä=äÉÖåçI=ÅÜÉ
äÛ~òáÉåÇ~=Ü~=ÇÉÅáëç=Çá=ìíáäáòò~êÉ=éÉê=éêçÇìêêÉ=äÉÖå~=Ç~=~êÇÉêÉK
iÉ=ÉëáÖÉåòÉ=èì~äáí~íáîÉ=Çá=s~äÉåíáå=êÉåÇÉî~åç=éáìííçëíç=éêçÄäÉJ
ã~íáÅ~=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=ÑÉííÉ=Çá=íêçåÅç=Åçå=Çá~ãÉíêç=Ñáåç=~
NIO=ãI=ÑáåÅÜ¨=äÛ~òáÉåÇ~=åçå=Ü~=íêçî~íçI=~ää~=łiáÖå~=OMNNI=ä~
ëçäìòáçåÉ=ëì=ãáëìê~=éÉê=ë¨=áå=ìå~=åìçî~=ã~ÅÅÜáå~=Çá=mÉòòçJ
ä~íçI=äÛ~òáÉåÇ~=áí~äá~å~=ÅÜÉ=Ü~=Éëéçëíç=áä=éêçíçíáéç=Çá=ìåç=ëé~ÅJ
Å~äÉÖå~=îÉêíáÅ~äÉ=Çá=åìçî~=ÅçåÅÉòáçåÉK=s~äÉåíáå=Ü~=~Åèìáëí~íç
éçá=ä~=éêáã~=ã~ÅÅÜáå~=Çá=ëÉêáÉ=ÇÉä=ÅçëíêìííçêÉ=áí~äá~åçK
i
~=cìêåáÉêïÉêâ=s~äÉåíáå=Çá=jáííÉå~~êJ
===_áÅâÉå=EeÉêÄçêåI=^ëëá~F=éêçÇìÅÉ=Ç~
çäíêÉ=RM=~ååá=ëÑçÖäá~íá=Çá=Ñ~ÖÖáçK=f
ëìçá=ÅäáÉåíá=ëçåç=éêÉî~äÉåíÉãÉåíÉ=ìíÉåíá
íÉÅåáÅá= Eíê~åëÑçêãÉê= ïççÇFI= ã~= ~äÅìåá
çéÉê~åç= ~åÅÜÉ= åÉä= ëÉííçêÉ= ÇÉá= ãçÄáäáK
^ää~=Åçëí~åíÉ=êáÅÉêÅ~=Çá=éçëëáÄáäáí¶=Çá=çíJ
íáãáòò~òáçåÉI=äÛ~òáÉåÇ~=ëá=≠=ÇÉÇáÅ~í~=Ç~ä
OMMU= ~= ìå= ãáÖäáçêÉ= ìíáäáòòç= ÇÉää~= é~êíÉ
êÉëáÇì~=ÇÉá=íêçåÅÜá=ëÑçÖäá~íá=É=ÇÉääÉ=ÑÉííÉ
Çá= íêçåÅç= åçå= ìíáäáòò~íÉK= kÉää~= éêçÇìJ
òáçåÉ=Çá=ëÑçÖäá~íáI=ä~=éÉêÅÉåíì~äÉ=ÇÉá=êÉëáJ
Çìá=ÇÉä=äÉÖåç=éì∂=~êêáî~êÉ=Ñáåç=~ä=SMBK
fåáòá~äãÉåíÉ=á=êÉëáÇìá=åçå=ìíáäáòò~Äáäá=É
kÉää~=éêçÇìòáçåÉ=Çá=ëÑçÖäá~íá=ëá=Ü~=Ñáåç=~
ìå= SM=B= Çá= ëÅ~êíáI= éÉê= á= èì~äá= s~äÉåíáå
Ü~= íêçî~íç= ìå~= éçëëáÄáäáí¶= Çá= ÅçããÉêJ
Åá~äáòò~òáçåÉK
ä~=ÅçêíÉÅÅá~=îÉåáî~åç=ÄêìÅá~íá=åÉää~=Å~äJ
Ç~á~= éÉê= áä= êáëÅ~äÇ~ãÉåíçK= _áëçÖå~î~
íêçî~êÉ=éÉê∂=ìå~=ëçäìòáçåÉ=ãáÖäáçêÉ=éÉê
á=êÉëáÇìá=ã~ëëáÅÅáI=ÅÜÉ=áå=ìå=~ååç=ê~ÖÖáJ
ìåÖçåç=~åÅÜÉ=Öäá=UKMMM=Ó=NMKMMM=ãK=b
éçáÅÜ¨=ëá=ãçäíáéäáÅ~î~=ä~=êáÅÜáÉëí~=Çá=äÉÖJ
å~=Ç~=~êÇÉêÉI=äÛ~òáÉåÇ~=Ü~=ÇÉÅáëç=Çá=ÇÉJ
ÇáÅ~êëá=~=èìÉëíç=ÄìëáåÉëëK
s~äÉåíáå=Ü~=íìííÉ=äÉ=Å~êíÉ=áå=êÉÖçä~=éÉê
ä~= éêçÇìòáçåÉ= Çá= äÉÖå~= Ç~= ~êÇÉêÉK= i~
ã~íÉêá~=éêáã~=ëÅ~êí~í~=ãÉåíêÉ=ëá=éêçÇìJ
ÅÉ=áä=éêçÇçííç=éêáåÅáé~äÉ=ëá=éêÉëí~=~=ÉëëÉJ
êÉ=ÉëëáÅÅ~í~K=b=ä~=Å~äÇ~á~=~=ëÅ~êíá=Çá=äÉÖåç
Ç~ää~=éçíÉåò~=Çá=VIS=jt=Éê~=ëçííçìíáäáòJ
ò~í~=éÉê=äÉ=Å~ãÉêÉ=ÇÉä=î~éçêÉ=É=éÉê=áä=êáëJ
Å~äÇ~ãÉåíç= ÇÉä= Å~é~ååçåÉK= pá= ëçåç
~Åèìáëí~íá= éÉêí~åíçI= Ç~= ìå~= ëÉÖÜÉêá~
~ìëíêá~Å~I= íêÉ= ÉëëáÅÅ~íçá= ìë~íá= EjΩÜäJ
Ä∏ÅâF= éÉê= äÛÉëëáÅÅ~òáçåÉ= ÇÉää~= äÉÖå~= Ç~
~êÇÉêÉK
s~äÉåíáå= îÉåÇÉ= ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ= ~
ÖêçëëáëíáI=éÉê=á=èì~äá=ä~=èì~äáí¶=≠=áãéçêJ
í~åíÉK=nìÉëíç=Ü~=Ñ~ííç=ë±=ÅÜÉ=ä~=Ççã~åÇ~
Çá=äÉÖå~=ëá~=ÅêÉëÅáìí~=ëÉãéäáÅÉãÉåíÉ=~íJ
íê~îÉêëç= áä= é~ëë~é~êçä~K= iÛ~òáÉåÇ~= çÑÑêÉ
ÇìÉ=íáéá=Çá=äÉÖå~=Ó=äÛ~ëëçêíáãÉåíç=łëí~åJ
Ç~êÇI=éêçÇçííç=Ç~ääÉ=ÑÉííÉ=ÇÉá=íêçåÅÜáI=É
äÛ~ëëçêíáãÉåíç= Çá= èì~äáí¶= çííÉåìíç= Ç~
èìÉääç= ÅÜÉ= êáã~åÉ= ÇÉá= íêçåÅÜá= Ççéç= ä~
ëÑçÖäá~íìê~W= łiÉÖåç= ÇÉ= äìñÉ= éÉê= Å~ãáåá
Ç~= ~åáã~= Çá= Ñ~ÖÖáçK= nìÉëíç= äÉÖåç= ≠
ëÅçêíÉÅÅá~íçI= é~êíáÅçä~êãÉåíÉ= ~ëÅáìííç
EÖê~òáÉ=~ää~=ãáåçêÉ=ìãáÇáí¶=ÇÉääÛ~åáã~=É
~ääÛÉëëáÅÅ~òáçåÉ=íÉÅåáÅ~F=É=Çá=Ñçêã~=éáª
êÉÖçä~êÉK=pÉ=áåÑ~ííá=Éê~=ìå=éêçÄäÉã~=çíJ
íÉåÉêÉ=ä~=êÉÖçä~êáí¶=Ç~ääÉ=ÑÉííÉ=Çá=íêçåÅçI
èìá=åçå=ÅÚ≠=éêçÄäÉã~=Åçå=ä~=ëé~ÅÅ~íêáJ
ÅÉJëÉÖ~íêáÅÉ=_áåÇÉêÄÉêÖÉêI=ÅÜÉ=êáÅÉîÉ=ÇáJ
êÉíí~ãÉåíÉ=Ç~ää~=ëÑçÖäá~íêáÅÉ=äÉ=é~êíá=êÉëJ
í~åíá=ÇÉá=íêçåÅÜáI=ëéÉëëÉ=Ñáåç=~=NU=ÅãK=få
êÉ~äí¶= ìå= éêçÄäÉã~= Éê~= Ç~íç= Ç~ä= Ñ~ííç
ÅÜÉ= á= íêçåÅÜá= åçå= Ü~ååç= íìííá= ä~= ëíÉëë~
äìåÖÜÉòò~K=mÉê=éçíÉê=éêçÇìêêÉ=ÅÉééá=íìíJ
íá=ìÖì~äá=Ç~=éÉòòá=Çá=íêçåÅç=äìåÖÜá=Ñáåç=~
OIS=ãI=s~äÉåíáå=Ü~=ëîáäìéé~íç=áå=éêçéêáç
ìå=Åçåíêçääç=ÅÜÉ=áåÇáÅ~=~ää~=ëé~ÅÅ~íêáÅÉ
èì~äÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ä~=äìåÖÜÉòò~=ÇÉá=ÅÉééá
ëìää~= Ä~ëÉ= Çá= ìå~= ãáëìê~òáçåÉ= ~ä= ä~ëÉê
ÇÉää~=äìåÖÜÉòò~K=a~ää~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçJ
åÉ=åÉä=OMMUI=äÛáãéá~åíç=Ü~=ä~îçê~íç=Ñáåç
~Ç=çÖÖá=çäíêÉ=UKMMM=çêÉK=b=Ü~=ÖÉåÉê~íç=É
ëé~ÅÅ~íç=éáª=Çá=NIO=ãáäáçåá=Çá=éÉòòá=Çá=äÉJ
ÖåçK
^Åèìáëíç=ëéçåí~åÉç=Ççéç=ä~
îáëáí~=~ää~=łiáÖå~
mÉê=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=ÇÉääÉ=ÑÉííÉ=Çá=íêçåÅç
ÅÜÉ=îÉåÖçåç=Éäáãáå~íÉ=Ñáåç=~=ÅÜÉ=åçå=ëá
~êêáî~=~ää~=é~êíÉ=éÉêÑÉíí~=ÇÉä=íêçåÅç=Éê~
ëí~í~=ëîáäìéé~í~=ìå~=ëçäìòáçåÉ=ëéÉÅá~äÉ
áå=Åçää~Äçê~òáçåÉ=Åçå=ìå=ÅçëíêìííçêÉ=Çá
ëé~ÅÅ~äÉÖåçK=i~=ã~ÅÅÜáå~=éÉê∂=åçå=êáJ
ìëÅáî~=~=éêçÇìêêÉ=á=ÅÉééá=Çá=ÇáãÉåëáçåá
êÉÖçä~êá= ÅÜÉ= áä= ÇáêÉííçêÉ= ÖÉåÉê~äÉ= tçäÑJ
ê~ã= cê∏ÜäáÅÜ= É= áä= ÇáêÉííçêÉ= çéÉê~íáîç
e~êíãìí= aáÉíÉêã~åå= îçäÉî~åçK= pÉ= áåJ
Ñ~ííá= äç= ëé~ÅÅ~äÉÖå~= Ñìåòáçå~î~= ëÉåò~
éêçÄäÉãá=ëìá=Çá~ãÉíêá=éáª=éáÅÅçäáI=Åçå=á
Çá~ãÉíêá=Ñáåç=~=NIO=ã=ÇÉääÉ=ÑÉííÉ=éáª=ÖêçëJ
ëÉ=Ó=É=áä=Çá~ãÉíêç=ãÉÇáç=ÇÉä=äÉÖåç=ä~îçêJ
~íç=áå=~òáÉåÇ~=≠=Çá=RR=Åã=Ó=á=ÅÉééá=êáëìäJ
í~î~åç=éáª=Öêçëëá=Ç~ä=ÅÉåíêç=ÇÉää~=ÅêçÅÉ
îÉêëç= äÛÉëíÉêåçK= cì= ÇìåèìÉ= ìå= ëçääáÉîç
fä=åìçîç=ëé~ÅÅ~äÉÖå~=îÉêíáÅ~äÉ=≠=áå=Öê~Çç=Çá=éêçÇìêêÉ=Ñáåç=~=NR=ãÉíêá=ëíÉêç=Çá=äÉÖåç=áå=ÅÉééá=éÉê=çê~K=iÉ=ÑÉííÉ=Çá=íêçåÅç=~êêáî~J
åç=Ç~ää~=íêçåÅ~íêáÅÉ=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=ëì=å~ëíêç=íê~ëéçêí~íçêÉK=mêáã~=Çá=ÉëëÉêÉ=Ñ~ííá=Å~ÇÉêÉ=áå=ÅÉëíá=~ééçëáí~ãÉåíÉ=éêÉÇáëéçëíáI=á=ÅÉéJ
éá=Ñáåáíá=îÉåÖçåç=éìäáíáK
cçíçW=f≈äÉáÄ
îÉÇÉêÉ= áå= ÑìåòáçåÉ= ~ää~= łiáÖå~I= åÉä
ã~ÖÖáç=OMNNI=éêÉëëç=äç=ëí~åÇ=Çá=mÉòòçJ
ä~íçI=áä=éêçíçíáéç=Çá=ìå=åìçîç=ëé~ÅÅ~äÉÖJ
å~= îÉêíáÅ~äÉK= iÛ~òáÉåÇ~= áí~äá~å~= ÇáãçJ
ëíê~î~= ä~= ëçäìòáçåÉ= ~ä= éêçÄäÉã~
ÇÉääÛ~òáÉåÇ~= Ó= Ç~= ÑÉííÉ= Çá= ~äÄÉêç= ëéÉëëÉ
ÅáêÅ~= PM= Åã= É= Çá= Öêçëëç= Çá~ãÉíêç= ä~
ã~ÅÅÜáå~=éêçÇìÅÉî~=ÅÉééá=Çá=äÉÖåç=Ç~
~êÇÉêÉ= íìííá= ìÖì~äá= EîÉÇá= eçäòJwÉåíê~äJ
Ää~íí=kK=OT=ÇÉääÚU=äìÖäáç=OMNNFK=kÉä=Öáêç
Çá= íêÉ= Öáçêåá= ëá= ÇÉÅáëÉ= Çá= ëçëíáíìáêÉ= ä~
ã~ÅÅÜáå~=éêÉÅÉÇÉåíÉ=É=Çá=Ñ~êÉ=äÛçêÇáåÉ=~
mÉòòçä~íçK= i~= ã~ÅÅÜáå~= Ñì= ÅçåëÉÖå~í~
ìå= ãÉêÅçäÉÇá= ÇÉä= ëÉííÉãÄêÉ= OMNNI= É= ä~
ÇçãÉåáÅ~= ëìÅÅÉëëáî~= íìííç= Éê~= éêçåíç
éÉê=Ñìåòáçå~êÉK
mÉòòçä~íç=Ü~=ÇÉêáî~íç=áä=éêáåÅáéáç=ÇÉäJ
äç=ëé~ÅÅ~äÉÖå~=îÉêíáÅ~äÉ=~=Ñìåòáçå~ãÉåJ
íç= ~ìíçã~íáÅç= łspm= UMM= b= Ç~= ìå~
ã~ÅÅÜáå~=éÉê=ä~=éêçÇìòáçåÉ=Çá=äÉÖå~=Ç~
~êÇÉêÉ= ~ééäáÅ~åÇçäç= ~= ìå~= Öêçëë~
ã~ÅÅÜáå~=Åçå=Ñçêò~=Çá=ëé~ÅÅ~íìê~=Ñáåç=~
QM=íK=fä=ÅìçêÉ=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~=≠=ìå=ÅçäíÉäJ
äç=éäìêáä~ãÉ=~=ÅêçÅÉ=ÅÜÉ=áå=ìå=ëçäç=ÅáÅäç
Çá= ä~îçêç= ëé~ÅÅ~= ëìääÛáåíÉêç= Çá~ãÉíêç
ÑÉííÉ=Çá=äÉÖåç=ä~êÖÜÉ=Ñáåç=~=VM=Åã=É=ëéÉëJ
ëÉ=Ç~=OM=~=PP=ÅãK=i~=éêáã~=ëé~ÅÅ~íìê~
~îîáÉåÉ= åÉää~= é~êíÉ= Ñêçåí~äÉ= ÇÉää~
ã~ÅÅÜáå~I=ä~=ëÉÅçåÇ~=åÉää~=ãÉí¶=éçëíÉJ
êáçêÉK= pá= ÖÉåÉê~åç= Åçë±= ÅÉééá= ~ëëçäìí~J
ãÉåíÉ= ìåáÑçêãá= Åçå= ëÉòáçåÉ= ~= êçãÄçK
i~= ÇáãÉåëáçåÉ= ÇÉá= ÅÉééá= ≠= êÉÖçä~ÄáäÉ
Åçå=Öê~Çì~äáí¶=~ííê~îÉêëç=ä~=îÉäçÅáí¶=ÇÉä
å~ëíêçK= Ð= éçëëáÄáäÉ= çííÉåÉêÉ= Ñáåç= ~= NO
Åçäéá=~ä=ãáåìíçI=ÅÜÉI=Åçå=ìå~=Ççí~òáçåÉ
çííáã~äÉI=ÅçêêáëéçåÇçåç=~=ìå~=êÉë~=Çá=ÑáJ
åç=~=NR=ãÉíêá=ëíÉêç=~ääÛçê~K=fä=äÉÖåç=îáÉåÉ
Ñ~ííç= ~î~åò~êÉ= ~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ= Ç~= ìå
å~ëíêç=ÅÜÉ=éêÉÅçåÅÉåíê~=~åÅÜÉ=éÉòòá=Çá
Çá~ãÉíêç=áåÑÉêáçêÉK
i~=éêçÇìòáçåÉ=Çá=äÉÖå~=Ç~=~êÇÉêÉ=~îJ
îáÉåÉ= åÉä= Å~é~ååçåÉ= Åçå= ëí~òáçåÉ= Çá
í~ÖäáçK=iÉ=ÑÉííÉ=Çá=íêçåÅç=îÉåÖçåç=èìáåÇá
íê~ëéçêí~íÉ= ~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ= éÉê= ä~= îá~
éáª= ÄêÉîÉ= Ç~ää~= íêçåÅ~íêáÅÉ= ~ä= éá~åç= Çá
ä~îçêç= ÇÉääç= ëé~ÅÅ~äÉÖå~K= f= Ö~åÅá= ~= p
îÉåÖçåç=êáãçëëá=éÉê=ãÉòòç=Çá=ìå~=éáåJ
iÛÉäÉãÉåíç=ÇÉíÉêãáå~åíÉ=ÅÜÉ=Ü~=éçêí~íç=~=ëÅÉÖäáÉêÉ=ëéçåí~åÉ~ãÉåíÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~
Çá=mÉòòçä~íç=≠=ëí~í~=äÛìåáÑçêãáí¶=ÇÉá=ÅÉééá=çííÉåìíá=Ç~=ÑÉííÉ=Çá=íêçåÅç=Åçå=Çá~ãÉíêç
Çá=Ñáåç=~=VM=ÅãK
ò~=ëìÄáíç=Ççéç=áä=íê~íí~ãÉåíç=Åçå=áä=î~J
éçêÉK=nì~äçê~=ÇçîÉëëÉêç=éêÉëÉåí~êëá=ÑÉíJ
íÉ=Çá=Çá~ãÉíêç=ëìéÉêáçêÉ=~Öäá=UM=ÅãI=îÉåJ
Öçåç=ëÑáä~íÉ=É=éêÉëé~ÅÅ~íÉ=Åçå=ìåç=ëé~ÅJ
Å~äÉÖå~=ã~åì~äÉ=łbed=UM=Çá=bÇÉêK
açéç= äÛÉëéìäëáçåÉ= ÇÉá= ÅÉééá= éêçåíáI
ìå=å~ëíêç=ãçÄáäÉ=äá=íê~ëéçêí~=áå=ìå=í~ãJ
Äìêç= Çá= éìäáòá~I= ÇçîÉ= îÉåÖçåç= êáãçëëá
éÉòòá=Çá=ÅçêíÉÅÅá~I=ãáåÉê~äá=éÉêëáëíÉåíá=É
éÉòòá= Çá= äÉÖåç= éáª= éáÅÅçäáK= fä= äÉÖåç= áå
ÅÉééá=Åçë±=éìäáíç=Å~ÇÉ=áå=ÅÉëíá=Çá=ê~ÅÅçäJ
í~=Ç~=PIR=ãÉíêá=ëíÉêçI=áä=Åìá=êáÉãéáãÉåíç
êáÅÜáÉÇÉ=ëçäí~åíç=ÇáÉÅá=ãáåìíá=ÅáêÅ~K
iÛ~òáÉåÇ~=ÇáëéçåÉ=~ííì~äãÉåíÉ=Çá=OOM
ÅÉëíá= ~ééçëáí~ãÉåíÉ= éêçÇçííáI=äÉ= Åìá=ÇáJ
ãÉåëáçåá=ëçåç=í~äá=Ç~=ÅçåëÉåíáêÉ=áä=êáÉãJ
éáãÉåíç= çííáã~äÉ= ÇÉÖäá= ÉëëáÅÅ~íçáK
iÛìãáÇáí¶=îáÉåÉ=Çá=ãÉÇá~=êáÇçíí~=~ä=OMB
áå= ÅáåèìÉ= ÖáçêåáI= É= èìÉëíç= ÅçåëÉåíÉ= Çá
éêçÇìêêÉ=çÖåá=ëÉííáã~å~=ÅáêÅ~=RMM=ãÉíêá
ëíÉêç= Çá= äÉÖå~= Ç~= ~êÇÉêÉ= ÉëëáÅÅ~í~K= mÉê
Å~êáÅ~êÉ= ëìá= Åçåí~áåÉê= áä= äÉÖåç=áå=ÅÉééá
Öá¶=ÉëëáÅÅ~íçI=ëá=ìë~=ìå=Å~êêÉääç=ÉäÉî~íçJ
êÉ=Åçå=ÖìáÇ~K
`~é~Åáí¶=~åÅçê~=Ç~=ëÑêìíí~êÉ
s~äÉåíáå=éêçÇìÅÉ=ÇìÉ=èì~äáí¶=Eèìá=áå=ìå~=ÇÉääÉ=íêÉ=Å~ãÉêÉ=Çá
ÉëëáÅÅ~òáçåÉW= ~= ÇÉëíê~= ä~= èì~äáí¶= łpí~åÇ~êÇ= êáÅ~î~í~= Ç~ääÉ
ÑÉííÉ=Çá=íêçåÅçI=~=ëáåáëíê~=ëá=êáÅçåçëÅÉ=áä=łäÉÖåç=ÇÉ=äìñÉ=éÉê=Å~J
ãáåç=Ç~=~åáã~=Çá=Ñ~ÖÖáç=ëÉåò~=ÅçêíÉÅÅá~==Á
Á= ÅÜÉ= îáÉåÉ= éêçÇçííç= Ç~ääÉ= é~êíá= êÉëí~åíá= ÇÉá= íêçåÅÜá= ëÑçJ
Öäá~íá= éÉê= ãÉòòç= Çá= ìå~= íê~Çáòáçå~äÉ= ëé~ÅÅ~íêáÅÉJëÉÖ~íêáÅÉ
~äáãÉåí~í~= ~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ= Ç~ää~= ëÑçÖäá~íêáÅÉ= Eëìääç= ëÑçåJ
ÇçFK
`çå=äÉ=~ííêÉòò~íìêÉ=áåëí~ää~íÉ=É=Åçå=á
éçíÉåòá~äá= Çá= Å~äçêÉ= ~åÅçê~= ÇáëéçåáÄáäáI
ë~êÉÄÄÉ=éçëëáÄáäÉ=~ãéäá~êÉ=ä~=éêçÇìòáçJ
åÉ=Çá=äÉÖå~=Ç~=~êÇÉêÉK=mçáÅÜ¨=ä~=éÉêÅÉåJ
íì~äÉ=ÇÉÖäá=ëÅ~êíá=ÇÉä=äÉÖåç=Çá=éêçÇìòáçJ
åÉ=ÇáéÉåÇÉ=Ç~ääÛÉåíáí¶=ÇÉää~=éêçÇìòáçåÉ
ëíÉëë~I=ëá=éçíêÉÄÄÉ=~ìãÉåí~êÉ=ä~=éÉêÅÉåJ
íì~äÉ=Çá=êÉëáÇìá=ÑçêÉëí~äáK=nìÉääá=åÉÅÉëë~J
êá= EÇá= íáéç= äìåÖçF= éçíêÉÄÄÉêç= ÉëëÉêÉ
~Åèìáëí~íá=Ç~ääÛ~òáÉåÇ~=ëìä=íÉêêáíçêáçI=êáÅJ
Åç= Çá= Ñ~ÖÖáç= êçëëç= EäÛ^ëëá~= Ü~= éáª= Çá
OQMKMMM=Ü~=Çá=ÄçëÅÜá=Çá=Ñ~ÖÖáFK
mçáÅÜ¨=ä~=éêÉé~ê~òáçåÉ=ÇÉä=äÉÖåç=éÉê
éá~ää~ÅÅá=É=ä~=éêçÇìòáçåÉ=Çá=éá~ää~ÅÅá=ëçJ
åç=Çáë~ÅÅçééá~íÉI=Åçå=ä~=éêçÇìòáçåÉ=~ÖJ
Öáìåíáî~=Çá=äÉÖåç=áå=ÅÉééá=s~äÉåíáå=éçJ
íêÉÄÄÉ=êáÇìêêÉ=~ä=ãáåáãç=á=íÉãéá=ãçêíáK=f
êÉëáÇìá=ÑçêÉëí~äá=éçíêÉÄÄÉêç=ÉëëÉêÉ=ã~åáJ
éçä~íá= Åçå= ä~= Öêì= ÇáëéçåáÄáäÉI= íê~åÅá~íá
åÉää~=ëí~òáçåÉ=Çá=í~Öäáç=É=éçá=éçêí~íá=~ääç
ëé~ÅÅ~äÉÖå~=îÉêíáÅ~äÉK=fä=ÇáêÉííçêÉ=ÖÉåÉJ
ê~äÉ= cê∏ÜäáÅÜ= åçå= îìçäÉ= é~êä~êÉ= Çá= ëÉJ
ÅçåÇç= éáä~ëíêç= ÇÉääÛ~òáÉåÇ~I= éÉêÅÜ¨= ä~
ÅêÉ~òáçåÉ=Çá=î~äçêÉ=~ÖÖáìåíç=ÇÉää~=éêçJ
ÇìòáçåÉ= Çá= ÑçÖäá= éÉê= áãéá~ää~ÅÅá~íìê~= ëá
ÇáÑÑÉêÉåòá~=íêçééç=Ç~=èìÉää~=ÇÉää~=äÉÖå~
Ç~=~êÇÉêÉK
iÛ~òáÉåÇ~=Öì~êÇ~=èìáåÇá=~=èìÉëíç=ëÉíJ
íçêÉ= Çá= ÄìëáåÉëë= éáª= ÅÜÉ= ~äíêç= ÅçãÉ= ~
ìå~=çééçêíìåáí¶=Çá=ìíáäáòòç=Çá=êÉëáÇìá=Çá
éêçÇìòáçåÉ=ç=Çá=åçÄáäáí~òáçåÉ= Çá= äÉÖåç
~Åèìáëí~íç= Ç~= íê~ëÑçêã~êÉ= áå= éêçÇçííá
ÅçããÉêÅá~äáòò~ÄáäáK= få= èìÉëíç= ëÉåëç= ëá
éÉåë~=Öá¶=~=ìåÛ~äíê~= éçëëáÄáäáí¶=Çá= ÅêÉ~J
òáçåÉ=Çá=î~äçêÉ=~ÖÖáìåíçK=`ÜÉ=éçíêÉÄÄÉJ
êç=ÉëëÉêÉ=~Ç=ÉëÉãéáç=Öäá=áãÄ~ää~ÖÖá=áå=äÉJ
ÖåçK
=
a b r qp ` e
Spontankauf
auf der »Ligna«
bewährt sich
NR=MMM=Äáë=NU=MMM=cã=_ìÅÜÉåÜçäò
îÉê~êÄÉáíÉí= s~äÉåíáå= cìêåáÉêïÉêâI
jáííÉå~~êI=à®ÜêäáÅÜ=òì=pÅÜ®äÑìêåáÉJ
êÉåK= a~ÄÉá= Ñ~ääÉå= Öêç≈É= jÉåÖÉå
ã~ëëáîÉê= eçäòêÉëíÉ= ~åI= ÑΩê= ÇáÉ
ã~å= ãáí= ÇÉê= mêçÇìâíáçå= îçå
_êÉååÜçäò= ÉáåÉ= i∏ëìåÖ= Ñ~åÇK= aáÉ
^ìÑÄÉêÉáíìåÖ= îçå= pí~ããëÅÜÉáJ
ÄÉå= ãáí= Äáë= òì= NIO= ã= aìêÅÜãÉëJ
ëÉê=ï~ê=ïÉÖÉå=ÇÉë=ÜçÜÉå=nì~äáJ
í®íë~åëéêìÅÜë= ÇÉë= råíÉêåÉÜãÉåë
ÄáëÜÉê=àÉÇçÅÜ=éêçÄäÉã~íáëÅÜ=Ó=Äáë
ã~å= ~ìÑ= ÇÉê= äÉíòíÉå= łiáÖå~
OMNN= ÇáÉ= i∏ëìåÖ= áå= ÉáåÉê= kÉìJ
ÉåíïáÅâäìåÖ= îçå= mÉòòçä~íç= Ñ~åÇK
aáÉ= fí~äáÉåÉê= ëíÉääíÉå= áã= j~á= áå
e~ååçîÉê=ÉáåÉå=åÉì=ÉåíïáÅâÉäíÉå
sÉêíáâ~äëé~äíÉê= ~äë= mêçíçíóé= îçêK
_Éá= s~äÉåíáå= ïìêÇÉ= åìå= ÇáÉ= ÉêëíÉ
pÉêáÉåã~ëÅÜáåÉ= áå= _ÉíêáÉÄ= ÖÉJ
åçããÉå=EîÖäK=ew=kêK=QR=îçã=NNK
kçîÉãÄÉê=OMNNI=pKNNNOF
pÉáíÉ=QMQ=ˇ=kìããÉê=NR=ˇ=eçäòJwÉåíê~äÄä~íí
Design
Die wunderbaren Möbel von Controprogetto
jáí=áÜêÉå=báåòÉäëíΩÅâÉå=ÖÉÜ∏êÉå=ÇáÉ=îáÉê=fí~äáÉåÉê=òì=ÇÉå=iáÉÄäáåÖÉå=ÇÉê=aÉëáÖåïÉäí=Ó=ãáí=Ö~åò=ìåÇ=Ö~ê=ìåáí~äáÉåáëÅÜÉå=båíïΩêÑÉå
tÉåå= ÇáÉ= àìåÖÉå= aÉëáÖåÉê= îçå= `çåJ
íêçéêçÖÉííç=ÉáåÉ=ÇÉê=îáÉäÉå=jÉëëÉå=îçê
lêí=áå=j~áä~åÇ=ÄÉëìÅÜÉåI=Ç~åå=íìå=ëáÉ
Ç~ë=åáÅÜí=åìêI=ïÉáä=îçå=jçÇÉã~ÅÜÉêå
çÇÉê= j∏ÄÉäÇÉëáÖåÉêå= åÉìÉ= fãéìäëÉ
~ìëÖÉÜÉå=â∏ååíÉåK=pçåÇÉêå=~ìÅÜ=ÇÉëJ
Ü~äÄI=ïÉáä=ÜáÉê=îáÉäÉ=îÉêïÉêíÄ~êÉ=oÉëíÉ
~åÑ~ääÉåK= a~ë= j~áä®åÇÉê= råíÉêåÉÜJ
ãÉå= ÖÉëí~äíÉí= ~ìë= ~äíÉå= tÉêâëíçÑÑÉå
áåÇáîáÇìÉääÉ=j∏ÄÉäK
bíï~= ÄÉá= ÇÉê= łc~ëÜáçå= tÉÉâ= áå= j~áJ
ä~åÇK= páåÇ= ÇáÉ= j~ååÉèìáåë= îçå= ÇÉå
éêçîáëçêáëÅÜÉå= i~ìÑëíÉÖÉå= îÉêëÅÜïìåJ
ÇÉå=ìåÇ=ÇáÉ=cáêãÉåêÉéê®ëÉåí~íÉå=ÑÉêíáÖ
ãáí= áÜêÉê= ^êÄÉáí= ~å= ÇÉå= ~ìÑïÉåÇáÖ= ÖÉJ
ëí~äíÉíÉå= jÉëëÉëí®åÇÉåI= ÄäÉáÄí= ÉáåÉ
jÉåÖÉ= j~íÉêá~ä= òìêΩÅâK= açÅÜ= ïÉê
âçããí=ëÅÜçå=~ìÑ=ÇáÉ=fÇÉÉI=~ìë=~ìëê~åJ
ÖáÉêíÉå= pé~åéä~ííÉå= ìåÇ= ïÉÖÖÉïçêÑÉJ
åÉã=péÉêêÜçäò= ÉáåòáÖ~êíáÖÉ= páíòëÅÜ~äÉå
òì= ÖÉëí~äíÉå\= łbáåÉ= ê~ÑÑáåáÉêíÉ= ^åïÉåJ
ÇìåÖ=òì=ÑáåÇÉå=ÑΩê=Éáå=êÉÅóÅÉäíÉë=j~íÉJ
êá~äI= Ç~ë= áëí= ïáÅÜíáÖ= ÑΩê= Éáå= ÖìíÉë= aÉJ
ëáÖåI= ë~Öí= s~äÉêá~= `áÑ~êÉääáI= ÉáåÉ= ÇÉê
dêΩåÇÉêáååÉå= ÇÉë= åçêÇáí~äáÉåáëÅÜÉå
råíÉêåÉÜãÉåëK
råÇ=ëç=åìíòÉå=ëáÉ=ìåÇ=áÜêÉ=hçääÉÖÉå
j~ííÉç=mêìÇÉåòá~íáI=a~îáÇÉ=o~ãé~åÉääá
ìåÇ= ^äÉëëá~= wÉã~= ÇÉå= ïáäÇÉå= nìÉêJ
ëÅÜåáíí= îçå= eçäòïÉêâëíçÑÑéä~ííÉåI= ÇáÉ
îçå= ÇÉå= jÉëëÉÄ~ìÉêå= òìêΩÅâÖÉä~ëëÉå
ïÉêÇÉåK=råÇ=äÉÖÉå=ÇÉå=áååÉêÉå=qÉáä=ãáí
ëÉáåÉê=ìåêìÜáÖÉå=jìëíÉêìåÖ=ÑêÉáI=âçãJ
ÄáåáÉêÉå=ÇÉå=jáñ=~ìë=píêÉáÑÉå=ìåÇ=pé®J
åÉå=òì=ÉáåÉê=Éáåéê®Öë~ãÉå=lÄÉêÑä®ÅÜÉK
a~ìÉêÖ~ëí= áå= ÇÉå= d~òÉííÉåW= ãáí= áÜêÉå
ìåÖÉï∏ÜåäáÅÜÉå= j∏ÄÉäå= ëÅÜ~ÑÑíÉå= Éë
ÇáÉ= îáÉê= fí~äáÉåÉê= áå= îáÉäÉ= áåíÉêå~íáçå~äÉ
aÉëáÖåã~Ö~òáåÉ= Ó= ÜáÉê= ÖÉä~ÖÉêí= áå= ÉáJ
åÉã=`çåíêçéêçÖÉííçJoÉÖ~ä
qáëÅÜÇÉÅâ=~ìë=m~êâÉííêÉëíÉå
aáÉ=Ç~åå=òì=ÉáåÉã=ëÅÜäáÅÜí=ÖÉÑçêãíÉåI
~åëéêÉÅÜÉåÇÉå=pÉëëÉä=ïÉêÇÉåK
a~ìÉêÖ~ëí=áå=ÇÉå
aÉëáÖåJd~òÉííÉå
báåÉ=jÉíÜçÇÉI=ãáí=ÇÉê=ÇáÉ=àìåÖÉå=aÉJ
ëáÖåÉêI=ÇáÉ=ÄÉáã=hΩåëíäÉêòÉåíêìã=píÉÅJ
Å~= ÇÉÖäá= ^êíáÖá~åá= áã= g~Üê= OMMP= òìë~ãJ
ãÉåÑ~åÇÉåI=~ìÑÑ~ääÉåÇÉ=båíïΩêÑÉ=êÉ~äáJ
ëáÉêÉåK= łj~åÅÜã~ä= ~êÄÉáíÉå= ïáê= ÖÉJ
ãÉáåë~ã= ~å= ÉáåÉã= j∏ÄÉäëíΩÅâI= ÉêJ
ò®Üäí=`áÑ~êÉääáI=łã~åÅÜã~ä=~ÄÉê=~ìÅÜ=~äJ
äÉáåÉK=gÉÇÉê=ÇÉê=îáÉê=dÉëí~äíÉêI=~ääÉ=^åJ
Ñ~åÖ= PMI= Ü~ÄÉ= ÉáåÉå= ÉáÖÉåÉå= píáäI= ÇáÉ
hçãÄáå~íáçå= Ç~ê~ìë= ëçêÖÉ= ÑΩê= Éáå= ìåJ
îÉêïÉÅÜëÉäÄ~êÉë=cáêãÉåéêçÑáäK
báå= mêçÑáäI= Ç~ë= ÉëI= Ö~åò= çÜåÉ= eçÅÜJ
Öä~åòã∏ÄÉä=ìåÇ=çÜåÉ=ãçåÇ®åÉ=pÜçïJ
êççãë=òì=ÄÉíê®ÅÜíäáÅÜÉê=jÉÇáÉåéê®ëÉåò
ÖÉÄê~ÅÜí= Ü~íK= wì= bãéÑÉÜäìåÖÉå= ΩÄÉê
ÇÉå= łpéÉêêãΩää= ãáí= píáä= áå= ÇÉê= ÄêáíáJ
ëÅÜÉå=^ìëÖ~ÄÉ=ÇÉë=ïÉäíïÉáí=ÉêëÅÜÉáåÉåJ
ÇÉå=j~Ö~òáå=łtáêÉÇI=Ç~ë=ëáÅÜ=~ìÑ=aáÖáJ
í~äâìäíìê=ëéÉòá~äáëáÉêí=Ü~í=ìåÇ=ä®åÖëí=òì
ÉáåÉê= ÇÉê= ëáÅÜÉêëíÉå= péΩêå~ëÉå= ÑΩê
qêÉåÇë=ÖÉïçêÇÉå=áëíK=wì=^êíáâÉäå=áå=ÇÉê
áí~äáÉåáëÅÜÉå= łj~ñI= òì= sçêëíÉääìåÖÉå
áã= ł^êÅÜáíÉÅíìê~ä= aáÖÉëíI= òì= êÉÖÉäã®J
≈áÖÉå= mêçÇìâíÉãéÑÉÜäìåÖÉå= áå= łbääÉ
aÉÅçêK=jáí=áÜêÉå=~ìë=m~êâÉííêÉëíÉå=òìJ
ë~ããÉåÖÉïΩêÑÉäíÉå= qáëÅÜÉå= ìåÇ= áÜêÉå
~ìë= oçäää®ÇÉå= ~ìëÖÉë®ÖíÉå= píΩÜäÉåI= áÜJ
êÉå=~ìë=sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~äáÉå=òìë~ãJ
ãÉå= ãçåíáÉêíÉå= _ÉáëíÉääíáëÅÜÉå= ëÅÜ~ÑJ
ÑÉå= ëáÉ= Éë= áããÉê=ïáÉÇÉê= áå= ÇáÉ=låäáåÉJ
aÉëáÖåã~Ö~òáåÉ= ìåÇ= báåêáÅÜíìåÖëJ
_äçÖë=áå=~ääÉê=tÉäíK
łtáê= Ü~ÄÉå= ÉáåÑ~ÅÜ= ~åÖÉÑ~åÖÉåI= Ç~ë
cçíçëW=`çåíêçéêçÖêÉííç
j~íÉêá~ä=ìã=ìåë=ÜÉêìã=òì=åìíòÉå=ìåÇ
Ç~ê~ìë= aáåÖÉ= òì= ÖÉëí~äíÉåI= ÄÉêáÅÜíÉí
`áÑ~êÉääáK= báåÑ~ÅÜ= ãáí= cçêãÉå= ìåÇ
tÉêâëíçÑÑÉå= ÉñéÉêáãÉåíáÉêíK= sáÉäÉ= fÇÉJ
Éå=ÉêÖ®ÄÉå=ëáÅÜ=Ç~ÄÉá=~ìë=ÇÉå=j~íÉêá~J
äáÉåK=aáÉ=î~êááÉêÉåÇÉå=c~êÄí∏åÉ=ÇÉê=îÉêJ
ÑΩÖÄ~êÉå=_êÉííÉêI=ÇáÉ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå
lÄÉêÑä®ÅÜÉå= îçå= jac= çÇÉê= lp_I= ~ää
Ç~ë=ÑäáÉ≈í=áå=ÇáÉ=pâáòòÉ=ãáí=ÉáåK=łråÇ=å~J
íΩêäáÅÜ= ~ìÅÜ= ÇáÉ= fÇÉÉå= ìåëÉêÉê= hìåJ
ÇÉåI=ë~Öí=ÇáÉ=dÉëí~äíÉêáåK=łtáê=ïçääÉå
ÇáÉ=hêÉ~íáîáí®í=ÇÉê=^ìÑíê~ÖÖÉÄÉê=ãáí=ÉáåJ
ÄêáåÖÉåI= àÉÇÉë= aÉëáÖå= áëí= ÖÉïáëëÉêã~J
≈Éå=ÉáåÉ=çêÖ~åáëÅÜÉ=hêÉ~íáçåK
fåí~êëáÉå
ÇÉê=Éíï~ë=~åÇÉêÉå=^êí
hêÉ~íáçåÉåI= ÇáÉ= âÉáåÉëÑ~ääë= ÉáåÑ~ÅÜ
å~ÅÜ=péÉêêãΩää=~ìëëÉÜÉåK=o~ìãÖêÉáÑÉåJ
ÇÉ= fåëí~ää~íáçåÉå= ~ìë= êÉÅóÅÉäíÉå= tÉêâJ
ëíçÑÑÉå=ÖÉÜ∏êÉå=ÉÄÉåëç=òìã=oÉéÉêíçáêÉ
ÇÉê=îáÉê=j~áä®åÇÉê=ïáÉ=ê~ÑÑáåáÉêí=âçãÄáJ
åáÉêíÉ= hçããçÇÉåI= ÄÉá= ÇÉåÉå= âäÉáåÉ
oÉÅÜíÉÅâÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉê=ïáÉÇÉêîÉêïÉêJ
íÉíÉê=e∏äòÉê=Éáå=ÉáåòáÖ~êíáÖÉë=jìëíÉê=ÉêJ
ÖÉÄÉåK= ^ìëê~åÖáÉêíÉë= m~êâÉííI= Ç~ë= ãáí
îáÉä=dÉÇìäÇ=òì=ÉáåÉã=áãéçë~åíÉå=jìëJ
íÉê=òìë~ããÉåÖÉëíÉääí=ïáêÇ=Ó=èì~ëá=ÉáåÉ
fåí~êëáÉå~êÄÉáí=ÑΩê=ÇáÉ=eáéëíÉêJhäáÉåíÉäK
dêç≈É= hçããçÇÉåI= òìë~ããÉåÖÉÑΩÖí
~ìë= ïÉÖÖÉïçêÑÉåÉå= pÅÜìÄä~ÇÉåI= píΩÜJ
äÉI= ~ìÑ= ÇÉåÉå= Ç~ë= ~ìÑÖÉÇêìÅâíÉ= i~ÄÉä
ÇÉê=îÉêïÉåÇÉíÉå=háëíÉå=òì=ÑáåÇÉå=ëáåÇK
lÇÉê= ÇÉã= áãéçë~åíÉå= pÉëëÉä= łpäáÇÉI
ÇÉê= ~ìë= ãáíÉáå~åÇÉê= îÉêäÉáãíÉå= eçäòJ
ïÉêâëíçÑÑéä~ííÉå=ÄÉëíÉÜíK=råÇ=ÉáåÉ=îÉêJ
ÄäΩÑÑÉåÇÉ= hçãÄáå~íáçå= ÄáÉíÉí= ~ìë= ÇÉå
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=qÉñíìêÉå=îçå=pé~åJ=ìåÇ
qáëÅÜäÉêéä~ííÉåI=j~ëëáîÜçäòJ=ìåÇ=jìäíáJ
éäÉñéä~ííÉåK= få= ÉáåÉê= ~ìÑÑ®ääáÖ= ÖÉJ
ëÅÜïìåÖÉåÉå= cçêãI= ÇÉêÉå= páíòÑä®ÅÜÉ
~åÖÉåÉÜã=Öä~íí=áëí=Ó=ìåÇ=ìåíÉå=~ìë=ÇÉå
åáÅÜí= ~ìÑ= i®åÖÉ= ÖÉâ~ééíÉå= mä~ííÉå= ÉáJ
åÉå=îáÉäëÅÜáÅÜíáÖÉå=eáåÖìÅâÉê=ã~ÅÜÉåK
dÉëí~äíÉí=~ìë=ÇÉãI=ï~ë=~åÇÉêÉ=ïÉÖïÉêJ
ÑÉåK=råÇ=ÇÉååçÅÜ=Öä~ãçìê∏ëK
łtáê= ã~ÅÜÉå= Ñ~ëí= åìê= báåòÉäëíΩÅâÉI
Éêâä®êí=`áÑ~êÉääáK=jáí=áããÉê=ïáÉÇÉê=åÉìJ
Éå=íÉÅÜåáëÅÜÉå=cáåÉëëÉåI=ÇáÉ=Ç~ë=_ÉëíÉ
ÜÉê~ìëÜçäÉå=~ìë=ÇÉã=îÉêÑΩÖÄ~êÉå=eçäòI
~ìë=ÇÉå=~ìÑÖÉëí∏ÄÉêíÉå=jÉí~ääÄ~ìíÉáäÉåK
łtáê= îÉêëìÅÜÉå= å~íΩêäáÅÜI= ÖÉïáëëÉ= ^ÄJ
ä®ìÑÉ= òì= ëí~åÇ~êÇáëáÉêÉåI= ìã= ÇáÉ= eÉêJ
ëíÉääìåÖ= òì= îÉêÉáåÑ~ÅÜÉåI= ë~Öí= ÇáÉ= ~ìë
pΩÇáí~äáÉå=ëí~ããÉåÇÉ=j∏ÄÉäã~ÅÜÉêáåK
wáÉãäáÅÜ=ìåâçåîÉåíáçåÉää=ëáåÇ=ÇáÉ=mêçJ
ÇìâíÉK=råÇ=ÇÉååçÅÜ=Öìí=ÖÉã~ÅÜíK=j~å
ÇÉåâí=åáÅÜíI=Ç~ëë=ÉáåÉê=ÇÉê=cáêãÉåÖêΩåJ
ÇÉê=ëíìÇáÉêíÉê=^åï~äí=áëí=Ó=ìåÇ=åáÅÜí=ÉíJ
ï~=ÖÉäÉêåíÉê=aÉëáÖåÉêK=råÇ=ÇÉê=∏âçäçÖáJ
ëÅÜÉ= dÉÇ~åâÉ= Ç~ÜáåíÉê\= bê= ëÅÜïáåÖí
ãáíI=ÇçãáåáÉêí=~ÄÉê=åáÅÜí=ÇáÉ=ûëíÜÉíáâK
báå= ÉÅÜíÉê= eáåÖìÅâÉê= EìåÇ= JÑΩÜäÉêF= áëí= łpäáÇÉ= ~ìë= ~äíÉå= eçäòïÉêâëíçÑÑéä~ííÉåK
pé~ååÉåÇ=~ìÅÜ=ÇÉê=_äáÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=oΩÅâJ=ìåÇ=råíÉêëÉáíÉK
ÜÉêÖÉëíÉääí= ïìêÇÉK= råÇ= ÄáääáÖ= ëáåÇ= ÇáÉ
båíïΩêÑÉ=~ìÅÜ=åáÅÜíK=a~ëë=ÇáÉ=j∏ÄÉä=ëç
~ì≈ÉêÖÉï∏ÜåäáÅÜ=~ìëëÉÜÉåI=Ç~ë=ã~Ö=~å
ÇÉå= ÖÉïáíòíÉå= fÇÉÉå= äáÉÖÉåK= ^å= ÇÉã
mçíéçìêêáI=Ç~ë=~ìë=ÇÉã=wìë~ããÉåëéáÉä
îçå= îáÉê= âêÉ~íáîÉå= h∏éÑÉå= ÉåíëíÉÜíK
^ÄÉê= ïçã∏ÖäáÅÜ= ~ìÅÜ= Ç~ê~åI= Ç~ëë= ëáÉ
^ÅÜíìåÖ=îçê=ÇÉå=îÉêïÉåÇÉíÉå=j~íÉêá~J
äáÉå=Ü~ÄÉåK=łj~å=ãìëë=ÑΩê=Éáå=êÉÅóÅÉäJ
íÉë=j~íÉêá~ä=ÉáåÉ=ïáêâäáÅÜ=ÖìíÉ=^åïÉåJ
ÇìåÖ=ÑáåÇÉåI=ë~Öí=s~äÉêá~=`áÑ~êÉääáK=jáí
ÉáåÉã= òìã= tÉêâëíçÑÑ= é~ëëÉåÇÉå= båíJ
ïìêÑI=ÇÉê=~ìë=ÇÉê=ìåÖÉï∏ÜåäáÅÜÉå=mÉêJ
ëéÉâíáîÉ=Ó=Éíï~=~ìÑ=ÇÉå=nìÉêëÅÜåáíí=ÉáJ
åÉê=eçäòïÉêâëíçÑÑéä~ííÉ=Ó=ÇÉå=ã~ñáã~J
äÉå= ®ëíÜÉíáëÅÜÉå= jÉÜêïÉêí= ÜÉê~ìëÜçäíK
jáí= ΩÄÉêòÉìÖÉåÇÉå= aÉëáÖåëK= råÇ= ÇáÉ
táÉÇÉêîÉêïÉåÇìåÖ= îçå= ~äíÉå= j∏ÄÉäå
Ü~ÄÉ= åáÅÜí= åìê= ÖÉëí~äíÉêáëÅÜÉ= sçêíÉáäÉK
łdìíÉ= j~íÉêá~äáÉå= ëáåÇ= ïáÅÜíáÖ= ÑΩê= Éáå
ÖìíÉë=aÉëáÖåI=ë~Öí=`áÑ~êÉääáK=łsáÉäÉ=ÇÉê
~äíÉå= j∏ÄÉäI= ÇáÉ= ïáê= îÉê~êÄÉáíÉåI= ëáåÇ
~ìë=ÄÉëëÉêÉã=eçäò=ÖÉã~ÅÜí=~äë=ÇáÉ=kÉìJ
ï~êÉI= ÇáÉ= ÑêáëÅÜ= ~ìë= ÇÉå= c~ÄêáâÉå
âçããíK=
p~åÇê~=j~âçïëâá
píìÜä=~ìë=péÉêêÜçäòâáëíÉå=ìåÇ=m~êâÉíí
e~ìíÉ=`çìíìêÉ=~ìë=^ÄÑ~ää
dìíÉ=j~íÉêá~äáÉå=ëáåÇ=ïáÅÜíáÖ=ÑΩê=Éáå=ÖìíÉë=aÉëáÖåI=ÑáåÇÉå=s~äÉêá~=`áÑ~êÉääáI=j~ííÉç
mêìÇÉåòá~íáI= a~îáÇÉ= o~ãé~åÉääá= ìåÇ= ^äÉëëá~= wÉã~= îçå= `çåíêçéêçÖêÉííçK= aáÉ= sáÉê
ÑáåÇÉå=áÜê=j~íÉêá~ä=áå=tÉÖÖÉïçêÑÉåÉãK
łråë= ÖÉÜí= Éë= ìã= ÇÉå= âìäíìêÉääÉå
^ëéÉâí=îçå=oÉÅóÅäáåÖI=ÄÉíçåí=`áÑ~êÉääáK
pÅÜäáÉ≈äáÅÜ= ÖÉÜÉ= Éë= åìê= ìã= ÖÉêáåÖÉ
píΩÅâò~ÜäÉåI= äÉíòíäáÅÜ= åìê= ìã= Éáå= é~~ê
hìÄáâãÉíÉê= eçäòI= ÇáÉ= ÉáåÖÉëé~êí= ïÉêJ
ÇÉåK=łtáê=Ü~ÄÉå=~äëç=åáÅÜí=îáÉä=báåÑäìëë
~ìÑ= ÇáÉ= rãïÉäíK= açÅÜ= òìë~ããÉå= ãáí
~åÇÉêÉå=âêÉ~íáîÉå=wïÉáíîÉêïÉêíÉêå=ïáää
ã~å= Éáå= wÉáÅÜÉå= ëÉíòÉåI= ~ìÅÜ= Ç~ååI
ïÉåå= Éë= ìã= j~íÉêá~äáÉå= ÖÉÜíI= ÇÉêÉå
eÉêëíÉääìåÖ= ∏âçäçÖáëÅÜ= ìåÄÉÇÉåâäáÅÜ
áëí=Ó=ïáÉ=Ç~ë=ãáí=ÇÉå=_®ìãÉå=ï~ÅÜëÉåJ
ÇÉ=eçäòK=łråë=ÖÉÜí=Éë=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=ìã
ÇáÉ=oáÅÜíìåÖK
_áääáÖ= ëáÉÜí= Ç~ë= ~ääÉë= åáÅÜí= ~ìëI= ~ìÅÜ
ïÉåå= Éë= ~ìë= âçëíÉåäçëÉå= j~íÉêá~äáÉå
báåÉ= êìåÇìã= êìåÇÉ= p~ÅÜÉW= ÉáåÉ= páíòÖÉäÉÖÉåÜÉáí= ~ìë= ~ìëê~åÖáÉêíÉå= tÉêâëíçÑÑÉå
îçå=ÇÉê=j~áä®åÇÉê=jçÇÉïçÅÜÉ
kìããÉê=NR=ˇ=eçäòJwÉåíê~äÄä~íí=ˇ=pÉáíÉ=QMR
Con i bricchetti si controlla meglio l’impianto energetico
fä=ÅçëíêìííçêÉ=Çá=éçêíÉ=hçåçäÇ=éêÉëë~=á=ëìçá=êÉëíá=Çá=éêçÇìòáçåÉ=éÉê=çííáãáòò~êÉ=ä~=ÖÉåÉê~òáçåÉ=Çá=ÉåÉêÖá~=éÉê=éêçÇìêêÉ
^ëëáÅìê~êëá=ÉåÉêÖá~=Ç~á=êÉëíá=ÇÉää~=éêçÇìòáçåÉ=≠=ìå~=ÇÉÅáëáçåÉ
~òáÉåÇ~äÉ=çÖÖá=éáª=ÅÜÉ=ã~á=ëÉåë~í~K=i~=mjf=hçåçäÇ=e®êíëÑÉäÇÉê
eçäòáåÇìëíêáÉ=dãÄeI=ÅÜÉ=ÅçëíêìáëÅÉ=éçêíÉ=É=Ü~=ëÉÇÉ=ÅÉåíê~äÉ
~=aáëÅÜáåÖÉåJh~íòÉåëíÉáå=áå=dÉêã~åá~I=Ü~=íêçî~íç=~Ç=ÉëÉãéáç
áå=ìå~=ÄêáÅÅÜÉíí~íêáÅÉ=ä~=ëçäìòáçåÉ=ÉÑÑáÅáÉåíÉ=éÉê=éêÉëë~êÉ=áå
ÄêáÅÅÜÉííá=á=éçäîÉêçëá=~î~åòá=ÇÉä=ëìç=éêçÅÉëëç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=É
ëÑêìíí~êÉ=á=ÄêáÅÅÜÉííá=ëíÉëëá=~ä=éêçéêáç=áåíÉêåçK=fä=Å~äçêÉ=éêçÇçííç
îáÉåÉ=áåÑ~ííá=ìíáäáòò~íç=ëá~=ÅçãÉ=Å~äçêÉ=Çá=éêçÅÉëëçI=ëá~=éÉê=áä=êáëJ
Å~äÇ~ãÉåíç=ÇÉää~=ëÉÇÉ=~òáÉåÇ~äÉI=ëá~=éÉê=ä~=éêçÇìòáçåÉ=Çá=ÉåÉêJ
Öá~=ÉäÉííêáÅ~K=hçåçäÇ=≠=ãçäíç=ëçÇÇáëÑ~íí~=ÇÉá=ÄêáÅÅÜÉííá=éÉêÅÜ¨
ÅçåëÉåíçåç=Çá=íÉåÉêÉ=ëçííç=Åçåíêçääç=áä=éêçÅÉëëç=Çá=äáÄÉê~òáçåÉ
Çá=ÉåÉêÖá~K=i~=ÄêáÅÅÜÉíí~íêáÅÉ=≠=ëí~í~=Ñçêåáí~=Ç~ääÛ~òáÉåÇ~=íÉÇÉëJ
Å~=oìÑ=Çá=w~áëÉêíëÜçÑÉåK
i
==É=éçêíÉ=Çá=hçåçäÇ=ëçåç=áä=êáëìäí~íç=Çá
====ìåÛÉëéÉêáÉåò~= éäìêáÇÉÅÉåå~äÉ= åÉää~
ä~îçê~òáçåÉ=ÇÉä=äÉÖåç=É=Çá=ìåÛ~ìJ
íÉåíáÅ~=é~ëëáçåÉ=éÉê=áä=ÇÉíí~Öäáç=É=å~ëÅçJ
åç=Ç~=Å~é~Åáí¶=èì~äá=Öê~åÇÉ=~ííÉåòáçåÉ
åÉää~= ëÅÉäí~= ÇÉá= éá~ää~ÅÅáI= éêÉÅáëáçåÉ= É
ëéáÅÅ~í~=ëÉåëáÄáäáí¶=~ä=í~ííç=åÉää~=ÑáåáíìJ
ê~K= iÛ~òáÉåÇ~= éêçÇìÅÉ= ~åÅÜÉ= ãçÇÉääá
Ñìçêá=ëÉêáÉ=ëÉåò~=êáÅÜáÉëí~=Çá=çêÇáåÉ=ãáJ
åáãçK= b= ~ëëáÅìê~= íÉêãáåá= Çá= ÅçåëÉÖå~
ÄêÉîá= ~åÅÜÉ= éÉê= ãáëìêÉ= åçå= ëí~åÇ~êÇI
éÉê=ÑçêãÉ=é~êíáÅçä~êá=É=ÇÉëáÖå=éÉêëçå~J
mÉê=~ÅÅçÖäáÉêÉ=á=éìäîáëÅçäá=Çá=êÉííáÑáÅ~=É=ä~
ëÉÖ~íìê~=Ç~=ä~îçê~êÉ=åÉää~=ÄêáÅÅÜÉíí~íêáJ
ÅÉ=EîÉÇá=ëçííçF=≠=ëí~íç=êáãÉëëç=áå=ìëç=ìå
ëáäçë=Öá¶=ÉëáëíÉåíÉ=áå=~òáÉåÇ~K
äáòò~íáK=nìÉëí~=ÑäÉëëáÄáäáí¶=É=äÛ~ííÉåòáçåÉ
~=åìçîá=ãÉêÅ~íá=Ü~ååç=Ñ~ííç=ÇÉää~=Ñ~äÉÖJ
å~ãÉêá~= ÑçåÇ~í~= áåíçêåç= ~ä= NVMM= ìå~
ÑáçêÉåíÉ=~òáÉåÇ~=ÅÜÉ=Åçåí~=çÖÖá=NQN=ÇáJ
éÉåÇÉåíáK=páå=Ç~ää~=ÑçåÇ~òáçåÉI=äÛ~òáÉåJ
Ç~=≠=~=ÅçåÇìòáçåÉ=Ñ~ãáäá~êÉK=i~=Å~é~Åáí¶
ä~îçê~íáî~=Çá=^äÄÉêí=É=hçåê~Ç=hçåçäÇ=É
ÇÉá=äçêç=ÑáÖäá=gΩêÖÉå=É=j~êâìë=hçåçäÇ=ëá
ÅçåÅÉåíê~=áå=íìííç=É=éÉê=íìííç=ëìä=éêçÇçíJ
íç= éçêí~= É= ëìääÛçííáãáòò~òáçåÉ= ÇÉá= éêçJ
ÅÉëëá=Çá=éêçÇìòáçåÉ=~Ç=Éëë~=ÅçååÉëëáK=få
èìÉëíç=êáÉåíê~=~åÅÜÉ=ä~=ëéÉÅá~äáòò~òáçåÉ
åÉä= łiçííç= ìåçK= pÉÅçåÇç= hçåçäÇI= áåJ
Ñ~ííáI=åçå=ÅÚ≠=éáª=Ñìíìêç=éÉê=äÉ= éçêíÉ=Çá
ëÉêáÉ=Åçë±=ÅçãÉ=áä=ãÉêÅ~íç=äÉ=ÅÜáÉÇÉî~=áå
é~ëë~íçK=fä=ãçííç=ÇÉääÛ~òáÉåÇ~=≠=ÇìåèìÉ
çÖÖá=éêçÇìêêÉ=áå=ãçÇç=éáª=ÉÅçåçãáÅç=É
éáª=ÉÑÑáÅáÉåíÉ=éÉê=ã~åíÉåÉêÉ=É=~ãéäá~êÉ
ä~=éêçéêá~=éçëáòáçåÉ=Çá=ãÉêÅ~íçK=hçåçäÇ
≠=éÉêí~åíç=çêÖçÖäáçë~=Çá=éçíÉê=ÑçêåáêÉ=~á
éêçéêá=ÅäáÉåíá=éêçÇçííá=Çá=èì~äáí¶=ëì=ãáJ
ëìê~K=i~=ÇáÑÑÉêÉåò~=ä~=Ñ~=áå=èìÉëíç=ëÉåëç
áä=íáéç=Çá=ä~îçê~òáçåÉ=ÇÉä=äÉÖåçK
hçåçäÇ= éêçÇìÅÉ= çÖåá= ãÉëÉ= ÅáêÅ~
NMKMMM=éçêíÉ=É=êáîÉëíáãÉåíá=éÉê=éçêíÉI=~á
èì~äá= ëá= ~ÖÖáìåÖçåç= TKMMM= íÉä~áK= mêáã~
ÇÉääÛ~Åèìáëíç=ÇÉää~=ÄêáÅÅÜÉíí~íêáÅÉI=á=ÅáêJ
Å~=TMM=âÖ=Çá=éìäîáëÅçäç=Çá=êÉííáÑáÅ~=É=~äíêá
êáÑáìíá=êÉëáÇìá=éêçÇçííá=çÖåá=çê~=áå=Ñ~ëÉ=Çá
ä~îçê~òáçåÉ=îÉåáî~åç=êáîÉêë~íá=Åçå=á=ãáJ
åìòòçäá=Çá=äÉÖåçI=ëÉåò~=ìäíÉêáçêÉ=íê~íí~J
ãÉåíçI=áå=ìå~=Å~äÇ~á~=EiççëF=~=ÄêìÅá~íçJ
êÉ= íÉåìí~= áå= ÑìåòáçåÉ= çÖåá= Öáçêåç= éÉê
ÅáêÅ~=NP=çêÉ=Ó=~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=Ñ~ÄÄáëçÖåç
Çá= Å~äçêÉK= fä= î~éçêÉ= éêçÇçííç= êáëÅ~äÇ~= á
ONKMMM=ã=Çá=ëìéÉêÑáÅáÉ=~òáÉåÇ~äÉ=ÅçéÉêJ
í~K=rå~=íìêÄáå~=~=î~éçêÉ=ÑçêåáëÅÉ=áåçäíêÉ
ìå~=éçíÉåò~=ÉäÉííêáÅ~=Çá=NjtK=mÉê=ÉÑÑÉíJ
i~=ÄêáÅÅÜÉíí~íêáÅÉ=łoìÑ=QMM=éêçÇìÅÉ=ÄêáÅÅÜÉííá=~Ç=~äíç=ëéÉëëçêÉ=Ç~á=êÉëíá=ÇÉää~=éêçJ
ÇìòáçåÉ=Çá=éçêíÉK=pá=ëçåç=Åçë±=~ÅÅêÉëÅáìíá=áä=êÉåÇáãÉåíç=É=äÛÉÑÑáÅáÉåò~=ÇÉää~=íìêÄáå~=~
î~éçêÉI=êáÇìÅÉåÇç=~åÅÜÉ=ä~=éêçÇìòáçåÉ=Çá=ÅÉåÉêÉK=`çå=á=êÉëíá=ÇÉää~=ä~îçê~òáçåÉ=ÇÉä
äÉÖåçI=äÛáãéá~åíç=åçå=≠=éÉê∂=~åÅçê~=ëÑêìíí~íç=~ä=ã~ëëáãçK=
cçíçW=oìÑ=ERF
^ääÛìëÅáí~=Ç~ää~=ã~ÅÅÜáå~=ìå=Çáëéçëáíáîç=ëé~ÅÅ~=á=ÄêáÅÅÜÉííá=áå
ÇìÉ=Á
íç=ÇÉääÉ=î~êá~òáçåá=Çá=ìãáÇáí¶=ÇÉá=ãáåìòJ
òçäá=Çá=äÉÖåç=É=ÇÉä=ÇáîÉêëç=ÅçåíÉåìíç=Çá
ÉåÉêÖá~= ÅÜÉ= åÉ= ÇÉêáî~I= ëá= ÖÉåÉê~î~åçI
åÉää~= éêçÇìòáçåÉ= Çá= ÉåÉêÖá~= ÉäÉííêáÅ~I
çëÅáää~òáçåá=Ñáåç=~=NRM=âtK=bê~=éçá=áãJ
éçëëáÄáäÉ= Åçåíêçää~êÉ= ä~= ÅçãÄìëíáçåÉ
éÉê=ÉÑÑÉííç=ÇÉää~=éçäîÉêÉK
f=hçåçäÇ=ë~éÉî~åç=ÅÜÉI=éÉê=êáëçäîÉêÉ
èìÉëíç= éêçÄäÉã~= É= éçíÉê= Åçåíêçää~êÉ
ãÉÖäáç= ä~= ÅçãÄìëíáçåÉI= Éê~= åÉÅÉëë~êáç
éêÉëë~êÉ= äÉ= éçäîÉêá= Çá= äÉÖåçK= cì= èìáåÇá
ÇÉÅáëç=Çá=éêçÅìê~êëá=ìå~=ÄêáÅÅÜÉíí~íêáÅÉK
gΩêÖÉå=hçåçäÇ=ëá=ãáëÉ=áå=ÅÉêÅ~=Çá=ìå=ÑçêJ
åáíçêÉ= åÉääÉ= îáÅáå~åòÉW= łaá= åçêã~= ÅÉêJ
ÅÜá~ãç=Çá=éêçÅìê~êÅá=áå=dÉêã~åá~=áãéáJ
~åíá= É= ~ÅÅÉëëçêá= ÅÜÉ= ëá~åç= ~åÅÜÉ= ëí~íá
éêçÇçííá=áå=dÉêã~åá~K=iç=ëéÉÅá~äáëí~=áå
éçêíÉ= Ü~= íêçî~íç= Åçë±= áä= é~êíåÉê= áÇÉ~äÉ
éÉê=äÉ=ëìÉ=ÉëáÖÉåòÉ=åÉää~=oìÑ=Çá=w~áëÉêíëJ
ÜçÑÉåK= ^= ÖáçÅ~êÉ= áå= Ñ~îçêÉ= Çá= èìÉëí~
ëÅÉäí~= ≠= ëí~í~= ëçéê~ííìííç= ä~= îÉäçÅÉ= É
éêÉòáçë~= ÅçåëìäÉåò~= ÇÉääÛçÑÑÉêÉåíÉ= Çá
ÄêáÅÅÜÉíí~íêáÅáK
oÉåÇáãÉåíç
ÇÉÅáë~ãÉåíÉ=ã~ÖÖáçêÉ
açéç= ìå~= ëÉêáÉ= Çá= éêçîÉ= ÅçåÖáìåíÉ
Åçå=ÄêáÅÅÜÉííá=~=Ñçêã~=ÇÛçëëçI=hçåçäÇ=É
oìÑ= ëçåç= ~êêáî~íÉ= ~ää~= ÅçåÅäìëáçåÉ= ÅÜÉ
ä~= êÉÖçä~êáí¶= Çá= Ñìåòáçå~ãÉåíç= Éê~= Ö~J
ê~åíáí~= Ç~= ÄêáÅÅÜÉííá= ÇÉääÛ~äíÉòò~= ã~ëëáJ
ã~= Çá= SM= ããK= `çå= èìÉëí~= ëçäìòáçåÉI
Ç~ää~=ãÉí¶=Çá=ÖÉåå~áç=ä~=ÄêáÅÅÜÉíí~íêáÅÉ
Ñçêåáí~I=ìå~=łoìÑ=QMMI=Ñìåòáçå~=łÅçãÉ
ìå=çêçäçÖáçI=éÉê=êáéêÉåÇÉêÉ=äÛÉëéêÉëëáçJ
åÉ=ëçÇÇáëÑ~íí~=Çá=gΩêÖÉå=hçåçäÇK
i~=ÄêáÅÅÜÉíí~íêáÅÉ=≠=Ççí~í~=Çá=ìå=ãçJ
íçêÉ=~=ÅçêêÉåíÉ=íêáÑ~ëÉ=Ç~=OO=ât=áå=Åä~ëëÉ
Çá= ÉÑÑáÅáÉåò~= fbO= É= ê~ÖÖáìåÖÉ= Ó= ÇáéÉåJ
ÇÉåíÉãÉåíÉ= Ç~ä= ã~íÉêá~äÉ= Ó= Ñáåç= ~= QMM
âÖLÜ=Çá=éêçÇìòáçåÉK=`çå=Öê~Çç=Çá=éêçJ
íÉòáçåÉ=fm=RQ=íÉëí~íçI=ä~=ã~ÅÅÜáå~=≠=éÉêJ
ÑÉíí~ãÉåíÉ=~Ç~íí~=~Ç=~ãÄáÉåíá=éçäîÉêçëá
É= Ñìåòáçå~= áå= Ä~ëÉ= ~ä= éêáåÅáéáç= ÇÉää~
éêÉëë~=ëáåÖçä~K=nìÉëíç=ëáÖåáÑáÅ~=ÅÜÉ=çÖJ
åá= ÄêáÅÅÜÉííç= îáÉåÉ= éêçÇçííç= ëáåÖçä~êJ
ãÉåíÉ=ëçííç=ÑçêíÉ=éêÉëëáçåÉ=ëÉåò~=äÛáãJ
éáÉÖç=Çá=~ÇÇáíáîá=ç=Çá=äÉÖ~åíá=~êíáÑáÅá~äáK=Ð
èìáåÇá=ìå=éêçÇçííç=å~íìê~äÉ=êáëéçåÇÉåJ
íÉ=~ääÉ=éáª=êÉÅÉåíá=Çáëéçëáòáçåá=Çá=íìíÉä~
~ãÄáÉåí~äÉ=ÅçãÉ=Ç~=åçêãÉ=afk=RNTPN
É=£Jkçêã=j=TNPRK=pìÄáíç=Ççéç=áä=éêçJ
ÅÉëëç=Çá=éêÉëë~íìê~I= á=ÄêáÅÅÜÉííá= ÉëÅçåç
Ç~ää~= ã~ÅÅÜáå~=~= ìå~= íÉãéÉê~íìê~= ãÉJ
Çá~= ÅÜÉ= ÅçåëÉåíÉ= Çá= Åçåíáåì~êÉ= áããÉJ
Çá~í~ãÉåíÉ=ä~=ä~îçê~òáçåÉK
fä=ã~íÉêá~äÉI=èì~ëá=íìííç=ÑáåÉ=É=éçäîÉêJ
çëçI= ÅÜÉ= hçåçäÇ= ìíáäáòò~= éÉê= ä~
ÄêáÅÅÜÉíí~íìê~=îáÉåÉ=éêÉäÉî~íç=Ç~=ìå=ëáJ
äçë=ÉëáëíÉåíÉ=áå=~òáÉåÇ~K=^ääÛìëÅáí~=Ç~ää~
ã~ÅÅÜáå~I=á=ÄêáÅÅÜÉííá=îÉåÖçåç=íê~åÅá~J
íá=áå=ÇìÉ=Ç~ääÛ~ééçëáíç=Çáëéçëáíáîç=É=éçá
~ÅÅçãé~Öå~íáI= Åçå= ãáåìòòçäá= éêçîÉJ
åáÉåíá=Ç~=ìå~=ëãáåìòò~íêáÅÉ=ÉëíÉêå~I=ëáJ
åç=~ää~=Å~Çìí~I=~ííê~îÉêëç=ìå=éçòòÉííçI
ëì=Çá=ìå=íê~ëéçêí~íçêÉ=~=ê~ëÅÜá~ãÉåíçK
fä=ãáñ=Çá=ãáåìòòçäá=Çá=äÉÖåç=É=ÄêáÅÅÜÉííá
îáÉåÉ=éçá=íê~ëÑÉêáíç=áå=ìå=íê~ëéçêí~íçêÉ
~= ÅçÅäÉ~= ÅÜÉ= ~êêáî~= ~= ìå~= Å~äÇ~á~= Åçå
ìåÇÉêÑÉÉÇK= `çå= á= ÄêáÅÅÜÉííá= îáÉåÉ= éêçJ
Ççííç=ìå=ã~íÉêá~äÉ=Åçãé~ííç=É=Çá=ÅçåJ
íÉåìíç=ÉåÉêÖÉíáÅç=ìåáÑçêãÉI=ÅÜÉI=áå=Å~J
ãÉê~= Çá= ÅçãÄìëíáçåÉI= Ñ~= éêçÅÉÇÉêÉ= ä~
ÅçãÄìëíáçåÉ=~=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=ãÉÇá~
éáª=ÉäÉî~í~=É=áå=ãçÇç=éÉêÅÉííáÄáäãÉåíÉ
éáª=éìäáíç=É=éáª=êÉÖçä~êÉK=nìÉëíç=ëá=êáJ
éÉêÅìçíÉ= áå= ãçÇç= ëíê~çêÇáå~êá~ãÉåíÉ
éçëáíáîç= ëìää~= éêçÇìòáçåÉ= Çá= î~éçêÉ= É
ëìää~=ÅçåëÉÖìÉåíÉ=éêçÇìòáçåÉ=ÉåÉêÖÉíáJ
Å~K= pÉÅçåÇç= hçåçäÇ= äÉ= çëÅáää~òáçåá= Çá
Á=É=~ííê~îÉêëç=ìå=éçòòÉííç=äá=Ñ~=Å~ÇÉêÉ=ëì=ìå=íê~ëéçêí~íçêÉ=~
ê~ëÅÜá~ãÉåíçK
hçåçäÇ=ìíáäáòò~=Ç~=íÉãéç=á=êÉëáÇìá=ÇÉää~=ä~îçê~òáçåÉ=ÇÉä=äÉÖåçI=ã~=çê~=Åçå=ãÉåç
éêçÄäÉãáK
cçíçW=hçåçäÇ
êÉë~= ÇÉä= é~ëë~íç= ëçåç= éê~íáÅ~ãÉåíÉ
ëÅçãé~êëÉK= iÛ~òáÉåÇ~= ëá= ÇáÅÜá~ê~= ÇìåJ
èìÉ= ãçäíç= ëçÇÇáëÑ~íí~= ÇÉääÛáåîÉëíáãÉåJ
íç=Ó=~åÅÜÉ=Ç~ä=éìåíç=Çá=îáëí~=ÉÅçäçÖáÅçK
a~=èì~åÇç=á=ÄêáÅÅÜÉííá=ëÉÅÅÜá=îÉåÖçåç
íê~ëéçêí~íá=åÉää~=Å~äÇ~á~=Åçå=á=ãáåìòòçJ
äá=ìãáÇáI=ä~=éêçÇìòáçåÉ=Çá=ÉåÉêÖá~=ÉäÉíJ
íêáÅ~=≠=ãçäíç=éáª=êÉÖçä~êÉK=fä=êÉåÇáãÉåJ
íç= É=äÛÉÑÑáÅáÉåò~= ÇÉää~= íìêÄáå~=~= î~éçêÉ
ëçåç=ëí~íá=Çá=ãçäíç=áåÅêÉãÉåí~íáK=b=ëá=≠
êáÇçíí~= ä~= èì~åíáí¶= Çá= ÅÉåÉêÉK= ł`çå= ä~
ÄêáÅÅÜÉíí~íêáÅÉ=oìÑ=áä=ÅçãÄìëíáÄáäÉ=îáÉJ
åÉ= ãçäíç= î~äçêáòò~íçI= ëéáÉÖ~= gΩêÖÉå
hçåçäÇK= pÉåò~= Åçåí~êÉ= ÅÜÉ= ëá= ≠= ãÉëë~
ä~=é~êçä~=ÑáåÉ=~åÅÜÉ=~ää~=áåÅçåíêçää~ÄáäÉ
ÇáëéÉêëáçåÉ=ÉåÉêÖÉíáÅ~=Ççîìí~=áå=é~ëë~J
íç= ~ääÛáãéáÉÖç= Çá= ã~íÉêá~äÉ= éçäîÉêáÑçêJ
ãÉK
mêÉòòá=ÇÉá=ãáåìòòçäá=áå=ÅêÉëÅáí~
`Ú≠=~åÅÜÉ=ìå=~äíêç=~êÖçãÉåíç=áå=Ñ~îçJ
êÉ= ÇÉää~= ÄêáÅÅÜÉíí~íìê~W= áä= Ñ~ííç= ÅÜÉ= áä
éêÉòòç= ÇÉá= ãáåìòòçäá= Åçåíáåì~= ~Ç= ~ìJ
ãÉåí~êÉK= ëÉãéêÉ= éáªK= hçåçäÇ= íÉåÇÉê¶
éÉêí~åíç= ~= éêáîáäÉÖá~êÉ= ëÉãéêÉ= éáª= á
ÄêáÅÅÜÉííá= áå= ã~íÉêá~äÉ= äÉÖåçëç= éçäîÉêáJ
ÑçêãÉK= b= ëí~= áå= ÉÑÑÉííá= ÅçåëáÇÉê~åÇç
äÛáÇÉ~=Çá=ê~ÅÅçÖäáÉêÉ=ëÅ~êíá=ÇÉä=äÉÖåç=åÉá
ëìçá= Çáåíçêåá= éÉê= ÄêáÅÅÜÉíí~êäá= É= ìíáäáòJ
ò~êäá= Åçë±= éÉê= ä~= éêçéêá~= éêçÇìòáçåÉ
ÉåÉêÖÉíáÅ~K= łiÛìíáäáòòç= ÇÉá= ÄêáÅÅÜÉííá= ≠
ãçäíç= Ñ~ÅáäãÉåíÉ= Åçåíêçää~ÄáäÉI= ëáåíÉJ
íáòò~=gΩêÖÉå=hçåçäÇI=łÉ=Åá=ÅçåëÉåíáê¶=Çá
~Åèìáëí~êÉ= ãÉåç= ãáåìòòçäáI= ÅÜÉ= ëçåç
ëÉãéêÉ=éáª=Å~êáK=péáåÖÉ=~=èìÉëí~=ëçäìJ
òáçåÉ=~åÅÜÉ=áä=Ñ~ííç=ÅÜÉ=ä~=ÄêáÅÅÜÉíí~íêáJ
ÅÉ=åçå=≠=~åÅçê~=ëÑêìíí~í~=~ä=ã~ëëáãçK
=
a b r qp ` e
Energieanlage
mit Briketts
besser steuerbar
båÉêÖáÉ= ~ìë= mêçÇìâíáçåëêÉëíëíçÑJ
ÑÉå= òì= ÖÉïáååÉåI= áëí= ÜÉìíòìí~ÖÉ
ãÉÜê= ÇÉåå= àÉ= ÉáåÉ= âäìÖÉ= ìåJ
íÉêåÉÜãÉêáëÅÜÉ=
båíëÅÜÉáÇìåÖK
^ìÅÜ=ÇÉê=ãáííÉäëí®åÇáëÅÜÉ=qΩêÉåJ
ÜÉêëíÉääÉê= hçåçäÇ= e®êíëÑÉäÇÉê
eçäòáåÇìëíêáÉ= dãÄe= ãáí= pí~ããJ
ëáíò= áå= aáëÅÜáåÖÉåJh~íòÉåëíÉáå
ëìÅÜíÉ=ìåÇ=Ñ~åÇ=ãáí=ÉáåÉê=_êáâÉíJ
íáÉê~åä~ÖÉ=ÉáåÉ=ÉÑÑáòáÉåíÉ=i∏ëìåÖI
ìã= áã= mêçÇìâíáçåëéêçòÉëë= ~åÑ~äJ
äÉåÇÉë= ëí~ìÄÑ∏êãáÖÉë= j~íÉêá~ä= áå
_êáâÉííë= òì= éêÉëëÉå= ìåÇ= ÇáÉëÉ= áã
ÉáÖÉåÉå=_ÉíêáÉÄ=òì=åìíòÉåK
= aáÉ= ÖÉïçååÉåÉ= t®êãÉ= ïáêÇ
~äë= mêçòÉëëï®êãÉ= ëçïáÉ= òìã
eÉáòÉå= ÇÉê= _ÉíêáÉÄëÖÉÄ®ìÇÉ= ÖÉJ
åìíòíI= ìåÇ= ãáí= ÇÉê= oÉëíï®êãÉ
ïáêÇ= ÉäÉâíêáëÅÜÉê= píêçã= ÉêòÉìÖíK
hçåçäÇ= ëÅÜ®íòí= ÇáÉ= _êáâÉííë= ïÉJ
ÖÉå= ÇÉê= hçåíêçääáÉêÄ~êâÉáí= ï®ÜJ
êÉåÇ= ÇÉë= båÉêÖáÉÑêÉáëÉíòìåÖëéêçJ
òÉëëÉëK=aáÉ=_êáâÉííáÉê~åä~ÖÉ=äáÉÑÉêJ
íÉ= Ç~ë= ÇÉìíëÅÜÉ= råíÉêåÉÜãÉå
oìÑ= ~ìë= w~áëÉêíëÜçÑÉå= EîÖäK= ew
kêK=PT=îçã=NSK=pÉéíÉãÄÉê=OMNNI
pK=UUUFK
rå=íê~ëéçêí~íçêÉ=~=ÅçÅäÉ~=áããÉííÉ=åÉää~=Å~äÇ~á~=ìå=ãáñ=Çá=éÉòòá=Çá=ÄêáÅÅÜÉííá=~ëÅáìíJ
íá=É=ãáåìòòçäá=ìãáÇáK
Impianto
pÉáíÉ=QMS=ˇ=kìããÉê=NR=ˇ=eçäòJwÉåíê~äÄä~íí
La prevenzione incendi è spesso trascurata nelle analisi di rischio
rå=áãéá~åíç=~ééêçî~íç=sap=≠=ìå=áãéçêí~åíÉ=éêÉëìééçëíç=éÉê=ìå~=ëáÅìê~=éêÉîÉåòáçåÉ=ÇÉÖäá=áåÅÉåÇá
iÉ=~å~äáëá=ÇÉá=êáëÅÜáI=~Ç=ÉëÉãéáç=åÉääÉ
î~äìí~òáçåá= ~òáÉåÇ~äá= ëÉÅçåÇç= _~ëáäÉ~
ff= ÉëÉÖìáíÉ= Ç~Öäá= áëíáíìíá= Ñáå~åòá~êáI
éêÉåÇçåç=áå=ÅçåëáÇÉê~òáçåÉ=åìãÉêçëá
êáëÅÜá=çéÉê~íáîáI=ã~=íê~ä~ëÅá~åç=ëéÉëëç
ä~=éêÉîÉåòáçåÉ=áåÅÉåÇáK=i~=Åçë~=≠=í~åíç
éáª= áåÅçãéêÉåëáÄáäÉ= ëÉ= ëá= éÉåë~= ÅÜÉ= á
Åçëíá=äÉÖ~íá=~ääÛáåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉääÛ~ííáîáí¶
~òáÉåÇ~äÉ=~=Å~ìë~=Çá=ìå=áåÅÉåÇáç=éçëJ
ëçåç=ÉëëÉêÉ=~åÅÜÉ=ãçäíç=ÉäÉî~íáI=í~åíç
Ç~=ãÉííÉêÉ=~=îçäíÉ=~=êáëÅÜáç=ä~=ëçéê~îJ
îáîÉåò~=ÉÅçåçãáÅ~=ëíÉëë~=Çá=ìåÛ~òáÉåJ
Ç~K= iÉ= ~ëëáÅìê~òáçåá= çÑÑêçåç= éÉê~äíêç
åçêã~äãÉåíÉ= ~åÅÜÉ= ëÅçåíá= ÉäÉî~íá= ~
ÅÜá=áåëí~ää~=ëáëíÉãá=~åíáåÅÉåÇáçK
i~=éêÉîÉåòáçåÉ=áåÅÉåÇá=éì∂=ÉëëÉêÉ=~ãJ
ãçêíáòò~í~= îÉäçÅÉãÉåíÉI= ã~= ëçäç= ëÉ= áä
éêçÖÉííç=Çá=éêçíÉòáçåÉ=~ää~=Ä~ëÉ=ÇÉääÛáãJ
éá~åíç= áåëí~ää~íç= ~ééäáÅ~= äÉ= íÉÅåçäçÖáÉ
éáª=ÉîçäìíÉ=É=êáëéçåÇÉ=~á=êÉèìáëáíá=ÇÉää~
sap= pÅÜ~ÇÉåîÉêÜΩíìåÖ= EìåÛáãéêÉë~
ÅÜÉ=~ÇÉêáëÅÉ=~ää~=^ëëçÅá~òáçåÉ=ÇÉääÉ=~ëJ
ëáÅìê~òáçåá=íÉÇÉëÅÜÉFK=aÉîÉ=áåçäíêÉ=íê~íJ
=
a b r qp ` e
Brandschutz wird
bei Risikoanalysen
oft vernachlässigt
_Éá= oáëáâç~å~äóëÉåI= òK=_K= áã= wìJ
ë~ããÉåÜ~åÖ= ãáí= ÉáåÉê= råíÉêJ
åÉÜãÉåëÄÉïÉêíìåÖ= å~ÅÜ= _~ëÉä= ff
ÇìêÅÜ= ÇáÉ= dÉäÇáåëíáíìíÉI= ïÉêÇÉå
îáÉäÉ=ÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ=oáëáâÉå=ÄÉíê~ÅÜJ
íÉíI= ÇÉê= îçêÄÉìÖÉåÇÉ= _ê~åÇJ
ëÅÜìíò= ÄäÉáÄí= ÜáåÖÉÖÉå= çÑí= ìåÄÉJ
êΩÅâëáÅÜíáÖíK=aáÉë=áëí=ìãëç=ìåîÉêJ
ëí®åÇäáÅÜÉêI=~äë=_ê®åÇÉ=áåÑçäÖÉ=ÇÉê
_ÉíêáÉÄëìåíÉêÄêÉÅÜìåÖÉå= ÜçÜÉ
cçäÖÉâçëíÉå= å~ÅÜ= ëáÅÜ= òáÉÜÉå
â∏ååÉåK= wìë®íòäáÅÜ= ÄáÉíÉå= ÇáÉ
p~ÅÜîÉêëáÅÜÉêÉê=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=ÜçÜÉ
o~Ä~ííÉ= ÄÉá= ÇÉê= fåëí~ää~íáçå= îçå
îçêÄÉìÖÉåÇÉå= _ê~åÇëÅÜìíòëóëíÉJ
ãÉå= ~å= EîÖäK= ew= kêK= PT= îçã= NSK
pÉéíÉãÄÉê=OMNNFK
í~êëá=Çá=ìå=éêçÖÉííç=Çá=éêçíÉòáçåÉ=ÖäçÄ~J
äÉK=pÉÅçåÇç=ä~=äÉÖÖÉ=Çá=jìêéÜó=EtÜ~J
íÉîÉê=Å~å=Öç=ïêçåÖI=ïáää=Öç=ïêçåÖKFI=ëÉ
ìå=éá~åç=Çá=éêçíÉòáçåÉ=≠=é~êòá~äÉ=É=êáÖìJ
~êÇ~=ëçäç=~äÅìåá=ëÉííçêá=Çá=ìå=áãéá~åíç
éêçÇìííáîçI= ëá= ëéêáÖáçåÉê¶= ëáÅìê~ãÉåíÉ
ìå= áåÅÉåÇáç= éêçéêáç= åÉä= éìåíç= áå= Åìá
ã~åÅ~=áä=ëáëíÉã~=Çá=éêçíÉòáçåÉK
i~= ëéÉë~= éÉê= ä~= éêÉîÉåòáçåÉ= áåÅÉåÇá
ê~ééêÉëÉåí~=ëçäç=äÛNB=ÇÉä=îçäìãÉ=ÇÉÖäá
áåîÉëíáãÉåíá=åÉÅÉëë~êá=éÉê=ä~=ÅçëíêìòáçJ
åÉ=Çá=ìåÛáåíÉê~=Ñ~ÄÄêáÅ~=Çá=éÉääÉíK=b=á=ÅçëJ
íá= éÉê= ä~= êÉ~äáòò~òáçåÉ= Çá= ìå= áãéá~åíç
~åíáåÅÉåÇáç= ë~ê~ååç= ÉëíêÉã~ãÉåíÉ
ÅçåíÉåìíáI= ëÉ= áä= ÅçëíêìííçêÉ= îÉêê¶= ÅçáåJ
îçäíç=Öá¶=áå=Ñ~ëÉ=Çá=éêçÖÉíí~òáçåÉI=èì~åJ
Çç=ë~ê¶=éçëëáÄáäÉ=íÉåÉêÉ=Åçåíç=áå=ãçÇç
çííáã~äÉ= ÇÉääÉ= ëéÉÅáÑáÅÜÉ= ÉëáÖÉåòÉ= ÇÉä
ÅäáÉåíÉK
qC_=bäÉÅíêçåáÅ=Ü~=ëîáäìéé~íçI=áå=ÅçäJ
ä~Äçê~òáçåÉ= Åçå= sap= pÅÜ~ÇÉåîÉêÜΩJ
íìåÖ=É=Åçå=~äíêá=áãéçêí~åíá=áãéêÉëÉ=~ëëáJ
Åìê~íêáÅáI= ìå= éá~åç= Ä~ëÉ= Çá= éêçíÉòáçåÉ
éÉê=äÛáåÇìëíêá~=ÇÉá=éÉääÉí=ÅÜÉ=íáÉåÉ=Åçåíç
ëá~=ÇÉääÉ=ÅçåçëÅÉåòÉ=~ÅèìáëáíÉ=~=ëÉÖìáíç
Çá= ÉîÉåíá= Ç~ååçëá= ëá~= ÇÉääÉ= íÉÅåçäçÖáÉ
éáª= ÉîçäìíÉK= ^ää~= Ä~ëÉ= Çá= èìÉëíç= éá~åç
ÅÚ≠= áä= ëáëíÉã~= Çá= ëéÉÖåáãÉåíç= ëÅáåíáääÉ
~ééêçî~íç= sap= ÇÉää~= qC_= bäÉÅíêçåáÅ
ëíÉëë~I=ìå=ëáëíÉã~=Åçå=áä=èì~äÉ=á=ëÉííçêá
éêçÇìííáîá=~=êáëÅÜáç=îÉåÖçåç=éêçíÉííá=áå
ãçÇç=ëáÅìêç=Ç~=ëÅáåíáääÉI=áåÅÉåÇá=ÉÇ=ÉëJ
éäçëáçåáK
mÉê= ~ééêçî~êÉ= ìå= áãéá~åíçI= sap
pÅÜ~ÇÉåîÉêÜΩíìåÖ=Åçåíêçää~=åÉá=éêçéêá
ä~Äçê~íçêá=íìííá=á=ÅçãéçåÉåíá=Çá=ìå=ëáëíÉJ
ã~=Çá=ëéÉÖåáãÉåíç=ëÅáåíáääÉ=É=ãÉÇá~åíÉ
~ìÇáí= êáéÉíáíáîá= ÉëÉÖìáíá= ëìä= éêçÇçííç
ëíÉëëç=éêÉëëç=áä=ÅçëíêìííçêÉ=ÇÉääÛáãéá~åJ
íçI=Ö~ê~åíáëÅÉ=ÅÜÉ=á=ëáëíÉãá=îÉåÖ~åç=éêçJ
Ççííá=É=íÉëí~íá=ëÉãéêÉ=ëÉÅçåÇç=Öäá=ëíÉëëá
ëí~åÇ~êÇK=nìáåÇá=ëçäç=Åçå=á=ëáëíÉãá=~éJ
éêçî~íá=sap=≠=éçëëáÄáäÉ=~îÉêÉ=ä~=ÅÉêíÉòJ
ò~=Çá=ìå~=íÉÅåçäçÖá~=~ÖÖáçêå~í~=ëÉãéêÉ
êáëéçåÇÉåíÉ=~=ÉäÉî~íá=ëí~åÇ~êÇ=èì~äáí~íáJ
îáK
iÛáåëí~ää~íçêÉ=ÇÉîÉ=áåçäíêÉ=Çáãçëíê~êÉ
Çá=~îÉê=éêçÖÉíí~íç=É=áåëí~ää~íç=çÖåá=~ååç
ìå= ÇÉíÉêãáå~íç= åìãÉêç= Çá= áãéá~åíá= Çá
ëéÉÖåáãÉåíç= ëÅáåíáääÉ= éÉêÑÉíí~ãÉåíÉ
Ñìåòáçå~åíá= ëÉÅçåÇç= äÉ= ÇáêÉííáîÉ= sapK
qC_=bäÉÅíêçåáÅ=ëçÇÇáëÑ~=èìÉëíá=êÉèìáëáíá
ÉÇ= ≠= èìáåÇá= ÅçëíêìííçêÉ= ÉÇ= áåëí~ää~íçêÉ
`Éåíê~äáå~=Çá=Åçã~åÇç=éÉê=áä=ëáëíÉã~=~åíáåÅÉåÇáç=É=~åíáÉëéäçëáçåÉ
~ìíçêáòò~íç=Çá=ìå=ëáëíÉã~=Çá=ëéÉÖåáãÉåJ
íç=ëÅáåíáääÉ=~ééêçî~íçK
fä=éá~åç=Çá=éêçíÉòáçåÉ=êáÅÜáÉÇÉI=çäíêÉ
~ääÛáåëí~ää~òáçåÉ=Çá=ìå=áãéá~åíç=Çá=ëéÉÖJ
åáãÉåíç=ëÅáåíáääÉI=~åÅÜÉ=~äíêÉ=ãáëìêÉ=Çá
éêçíÉòáçåÉI=èì~äá=ä~=éêÉëÉåò~=Çá=ëÉêê~åJ
ÇÉ=åÉá=íìÄá=Çá=íê~ëéçêíç=éåÉìã~íáÅá=ÅÜÉ
é~ëë~åç= ~ííê~îÉêëç= é~êÉíá= ÇáîáëçêáÉ= í~ÖJ
äá~ÑìçÅçK=nìÉëíÉ=ëÉêê~åÇÉ=éçëëçåç=ÉëëÉJ
êÉ=~òáçå~íÉ=Ó=~åÅÜÉ=áå=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=Åçå
ÅÉåíê~äá= Çá= ëéÉÖåáãÉåíç= qC_= Ó= ëá~
Ç~ääÛáãéá~åíç=ëíÉëëçI=áå=Å~ëç=Çá=ìå=éêçJ
äìåÖ~í~=éáçÖÖá~=Çá=ëÅáåíáääÉ=Ó=ëá~=Ç~=ÅçJ
ãìåá=êáäÉî~íçêá=Çá=Ñìãç=áå=Å~ëç=Çá=áåÅÉåJ
Çáç=åÉääÛÉÇáÑáÅáçK
^äíêÉíí~åíç=áãéçêí~åíÉ=≠=éêÉÇáëéçêêÉ
äç= ëéÉÖåáãÉåíç= ëáëíÉã~íáÅç= ÇÉääÉ
ã~ÅÅÜáåÉ= èì~åÇç= ä~= Ñçêã~òáçåÉ= Çá
ëÅáåíáääÉ= ≠= Åçåíáåì~= J= èìÉëíç= ~ÅÅçêÖáJ
ãÉåíçI=ÅÜÉ=áå=êÉ~äí¶=≠=ìå~=êáÅÜáÉëí~=ÉëJ
éäáÅáí~= Çá= sapI= îáÉåÉ= éÉê∂= ëéÉëëç= łÇáJ
ãÉåíáÅ~íçK=få=ÉÑÑÉííáI=ëçäç=ÑÉêã~åÇç=äÉ
ã~ÅÅÜáåÉ= ≠= éçëëáÄáäÉ= Ö~ê~åíáêÉ= ÅÜÉ= Öäá
áåÅÉåÇá=åçå=ëá=éêçé~ÖÜáåç=áå=~äíêÉ=é~êíá
ÇÉääÛáãéá~åíçK
f= êáéÉíìíá= Åçåíêçääá= ëìääÛáãéá~åíç= ÉëÉJ
Öìáíá=Ç~=sap=pÅÜ~ÇÉåîÉêÜΩíìåÖ=éêÉëëç
áä=ÅäáÉåíÉ=É=äÉ=åÉÅÉëë~êáÉ=áëéÉòáçåá=É=ã~J
åìíÉåòáçåá= ÉÑÑÉííì~íÉ= Ç~ääÛáåëí~ää~íçêÉ
~ìíçêáòò~íç=Ñ~ååç=ë±=ÅÜÉ=äÛáãéá~åíç=~åJ
íáåÅÉåÇáç= áåëí~ää~íç= ëá~= ëÉãéêÉ= éêçåíç
éÉê= äÛáãéáÉÖçI= ~åÅÜÉ= Ççéç= ãÉëá= Çá= łëáJ
äÉåòáçëç=ëí~åÇJÄóK
pçäç=åÉääç=ëÅçêëç=~ååç=qC_=bäÉÅíêçJ
åáÅ=Ü~=áåëí~ää~íç=áãéá~åíá=~åíáåÅÉåÇáç=áå
mêçíÉòáçåÉ=~åíáåÅÉåÇáç=É=~åíáÉëéäçëáçåÉ=Çá=éêÉëëÉ=éÉê=éÉääÉí
çäíêÉ=OM=~òáÉåÇÉ=éêçÇìííêáÅá=Çá=éÉääÉí=áå
íìíí~= bìêçé~K= nìá= Çá= ëÉÖìáíç= îÉÇá~ãç
èì~äá= ëçåç= á= ÅçãéçåÉåíá= éáª= ÅçãìåÉJ
ãÉåíÉ= áåëí~ää~íáK= iÉ= ~êÉÉ= ëçêîÉÖäá~íÉ
ÇÉääÛáãéá~åíç=îÉåÖçåç=Ççí~íÉ=Çá=~äãÉåç
ÇìÉ=êáäÉî~íçêá=ÉÇ=ìå=ìÖÉääç=ÉëíáåíçêÉK=läJ
íêÉ=~Ç=~ííáî~êÉ=áä=ÑÉêãç=ã~ÅÅÜáå~=áå=Å~ëç
Çá=éêçäìåÖ~í~=éêÉëÉåò~=Çá=ëÅáåíáääÉI=çÖåá
~ää~êãÉ=îáÉåÉ=îáëì~äáòò~íç=áå=ìå~=éçëí~J
òáçåÉ=ëÉãéêÉ=éêÉëáÇá~í~K
iÉ=ëÅáåíáääÉ=îÉåÖçåç=êáäÉî~íÉ=Ç~=~äãÉJ
åç=ÇìÉ=êáäÉî~íçêá=ÅÜÉ=ëçêîÉÖäá~åç=äÛáåíÉJ
ê~= ëÉòáçåÉ= ÇÉä= íìÄçK= fä= Çáëéçëáíáîç= Çá
ëéÉÖåáãÉåíç=≠=Åçëíáíìáíç=Ç~=ìå~=î~äîçä~
ÉäÉííêçã~ÖåÉíáÅ~= ~Ç= ~éÉêíìê~= ê~éáÇ~= É
Ç~=~äãÉåç=ìå=ìÖÉääç=ÉëíáåíçêÉ=Ççí~íç=Çá
çííìê~íçêá=Çá=éêçíÉòáçåÉ=Åçåíêç=äç=ëéçêJ
ÅçK= iç= ëéÉÖåáãÉåíç= êÉëí~= ~ííáîç= Ñáåç= ~
èì~åÇç= äÛìäíáã~= ëÅáåíáää~= ~ííê~îÉêë~= áä
íê~ííç=ëçêîÉÖäá~íçI=èìáåÇá=ëá=ÑÉêã~=~ìíçJ
ã~íáÅ~ãÉåíÉI= êáã~åÉåÇç= ÅçãìåèìÉ
ëÉãéêÉ=éêçåíç=éÉê=ìå=ÉîÉåíì~äÉ=ìäíÉêáçJ
êÉ=áåíÉêîÉåíçK=i~=Çìê~í~=ãáåáã~=Çá=ëéÉÖJ
åáãÉåíç=≠=Çá=ÅáåèìÉ=ëÉÅçåÇá=É=~ìãÉåí~
~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=èì~äçê~=ä~=Ñçêã~òáçåÉ
Çá= ëÅáåíáääÉ= éÉêëáëí~K= Ð= éçëëáÄáäÉ= ~åÅÜÉ
áãéçëí~êÉ=ä~=èì~åíáí¶=Çá=ëÅáåíáääÉ=ÅÜÉ=ÇÉJ
íÉêãáå~=áä=ÑÉêãç=ã~ÅÅÜáå~K=fä=åìãÉêç=Çá
ëÅáåíáääÉ=êáäÉî~íÉ=É=ä~=ëçÖäá~=Çá=~ííáî~òáçåÉ
ëçåç=áåÇáÅ~íá=ëìää~=ÅÉåíê~äáå~=Çá=Åçã~åJ
ÇçK=f=êáäÉî~íçêá=Çá=ëÅáåíáääÉ=Ü~ååç=ÇáëéçJ
ëáíáîá=Çá=éêçî~=áåÅçêéçê~íáK
iÉ= ÅÉåíê~äáåÉ= Çá= Åçã~åÇç= ł_j= S
ãçåí~åç=ìå=Çáëéçëáíáîç=ÅÜÉ=ÉÑÑÉííì~=íÉëí
~ìíçã~íáÅá= ëìá= êáäÉî~íçêáK= mçëëçåç= ãÉJ
ãçêáòò~êÉ=ëáåç=~=OKRMM=ëÉÖå~äá=Çá=~ää~êJ
ãÉ=ç=Öì~ëíá=É=îáëì~äáòò~êäá=ÅçãÉ=íÉëíç=áå
ÅÜá~êçK=råÛáåíÉêÑ~ÅÅá~= lm`= ÅçåëÉåíÉ= áä
ÅçääÉÖ~ãÉåíç=~ää~=êÉíÉ=ÇÉä=ÅäáÉåíÉI=ãÉåJ
íêÉ=Åçå=ìå~=áåíÉêÑ~ÅÅá~=fåíÉêåÉí=≠=éçëëáJ
ÄáäÉ=ÉÑÑÉííì~êÉ=ä~=ã~åìíÉåòáçåÉ=~=Çáëí~åJ
ò~=ÇÉääÛáãéá~åíçK=få=Å~ëç=Çá=Öì~ëíçI=áä=ÖÉJ
ëíçêÉ= ÇÉääÛáãéá~åíç= êáÅÉîÉ= ìå= ê~éáÇç
ëìééçêíç= çåJäáåÉI= Éîáí~åÇç= Åçë±= èì~ëá
íçí~äãÉåíÉ=á=Åçëíçëá=áåíÉêîÉåíá=ÇÉääÛ~ëëáëJ
íÉåò~=íÉÅåáÅ~K
`çåÅäìÇÉåÇçI= éÉê= çííÉãéÉê~êÉ= ~Öäá
çÄÄäáÖÜá= äÉÖáëä~íáîáI= äÛçéÉê~íçêÉ= ÇÉîÉ= êáJ
ëéÉíí~êÉ=Öäá=áåíÉêî~ääá=éÉê=äÉ=áëéÉòáçåá=É=äÉ
ã~åìíÉåòáçåá=éêÉîáëíá=Ç~ää~=åçêã~=afk
MUPPI=ÅÜÉ=êáÅÜáÉÇÉ=ÉëéäáÅáí~ãÉåíÉ=äÛáëéÉJ
òáçåÉ=É=ã~åìíÉåòáçåÉ=êÉÖçä~êÉ=ÇÉá=ëáëíÉJ
ãá=~åíáåÅÉåÇáç=ÉÑÑÉííì~íá=Ç~=ìå=áåëí~ää~J
íçêÉ=~ìíçêáòò~íçK=iÛçãáëëáçåÉ=Çá=èìÉëíÉ
çéÉê~òáçåá=éì∂=ãÉííÉêÉ=~=êáëÅÜáç=ä~=ÅçJ
éÉêíìê~=~ëëáÅìê~íáî~K=läíêÉ=~ääÉ=áëéÉòáçåá
É= ã~åìíÉåòáçåá= ÇÉääÛáãéá~åíçI= qC_
bäÉÅíêçåáÅ=çÑÑêÉ=~åÅÜÉ=~äíêá=ëÉêîáòáI=èì~äá
áä= Åçåíêçääç= áåîÉêå~äÉ= EëìääÛáëçä~ãÉåíçI
ëìä= êáëÅ~äÇ~ãÉåíç= ~ÅÅÉëëçêáçI= ÉÅÅK= éêáJ
ã~= ÇÉääÛ~êêáîç= ÇÉä= ÖÉäçF= ç= ä~= îÉêáÑáÅ~= Çá
áãéá~åíá= îÉÅÅÜá= EéÉê= áåÇáîáÇì~êÉ= ìå~
ÉîÉåíì~äÉ=éêÉëÉåò~=Çá=Åçêêçëáçåá=ç=ëÉÇáJ
ãÉåí~òáçåá=åÉääÉ=íìÄ~òáçåá=ÇÉääÛ~Åèì~=Çá
ëéÉÖåáãÉåíçFK= fä= é~ÅÅÜÉííç= ÇÉá= ëÉêîáòá
ÅçãéêÉåÇÉ= ~åÅÜÉ= ìå= Åçåíêçääç= ÇÉääÉ
é~êíá= ÉäÉííêáÅÜÉ= ÇÉääÛáãéá~åíç= ÅçãÉ= Ç~
êÉÖçä~ãÉåíç= éÉê= á= äìçÖÜá= Çá= ä~îçêçK= fä
ÅçëíêìííçêÉ=ëÖê~î~=Åçë±=áä=ÖÉëíçêÉ=Çá=íìííá
Öäá=çÄÄäáÖÜá=Çá=äÉÖÖÉ=éÉê=äìá=éêÉîáëíáK
Produrre finestre all’insegna della flessibilità
tçäÑ=~Ççíí~=ìå=åìçîç=áãéá~åíç=tÉáåáÖ=Ó=áåîÉëíáíá=P=ãáäáçåá=Çá=Éìêç
ìëK=kÉä=ÇáÅÉãÄêÉ=OMNN=ä~=tçäÑ=Çá=k~íëJ
pÅá~îÉë= åÉääÛ^äíç= ^ÇáÖÉ= Ü~= ãÉëëç= áå
ÑìåòáçåÉ= ìå= åìçîç= áãéá~åíç= tÉáåáÖ
éÉê=ä~=éêçÇìòáçåÉ=ÑäÉëëáÄáäÉ=Çá=ÑáåÉëíêÉK
iÛáãéá~åíç= ÅçåÅ~íÉå~íç= ÅçãÄáå~= äÉ
ÉëáÖÉåòÉ=Çá=ìå~=éêçÇìòáçåÉ=Çá=íáéç=áåJ
Çìëíêá~äÉ= Åçå= ìå~= áääáãáí~í~= î~êáÉí¶= Çá
ëáëíÉãá= ÅÜÉ= ÅçåëÉåíÉ= ~ääÛ~òáÉåÇ~= Çá
ëçÇÇáëÑ~êÉ= éê~íáÅ~ãÉåíÉ= èì~äëá~ëá= êáJ
ÅÜáÉëí~=Çá=ÑáåÉëíêÉ=áå=äÉÖåç=É=äÉÖåçL~äJ
äìãáåáçI=éçêíÉ=É=Ñ~ÅÅá~íÉK
tçäÑ=~îÉî~=ÄáëçÖåç=Çá=ìå=áãéá~åíç=~äíJ
~ãÉåíÉ= ÑäÉëëáÄáäÉ= áå= Öê~Çç= Çá= éêçÇìêêÉ
ëáëíÉãá=Çá=éêçÑáäá=ÇáÑÑÉêÉåíá=Ó=ëçåç=ÄÉå=PM
èìÉääá= ~ííì~äãÉåíÉ= áåëÉêáíá= åÉä= ëìç= éêçJ
Öê~ãã~= Ó= É= Çá= çÑÑêáêÉ= ìå~= ä~îçê~òáçåÉ
ÅçãéäÉí~I= ìå~= íÉÅåçäçÖá~= ÇÉá= éêçÑáäá
~éÉêí~I=ìå~=ÉäÉî~í~=èì~äáí¶=ÉI=éÉê=ÑáåáêÉI
ìå~=ÉäÉî~í~=ÉÑÑáÅáÉåò~=ÉåÉêÖÉíáÅ~=Ó=ê~ÖÖáJ
ìåí~= Åçå= ä~= êÉáããáëëáçåÉ= áå= êÉíÉ
ÇÉääÛÉåÉêÖá~=Çá=ÑêÉå~í~=É=Åçå=ìå~=ÖÉëíáçåÉ
áåíÉääáÖÉåíÉ=ÇÉääÛáãéá~åíç=Çá=~ëéáê~òáçåÉK
fä=ä~óçìí=ÇÉääÛáãéá~åíç=~Ççíí~íçI=Éä~Äçê~J
f= Ñê~íÉääá= tçäÑ= ëá= ÇáîáÇçåç= ä~= ÖÉëíáçåÉ
ÇÉääÛ~òáÉåÇ~= Ñ~ãáäá~êÉW= t~äíÉê= tçäÑ= E~
ëáåáëíê~F= ≠= êÉëéçåë~ÄáäÉ= ÇÉä= êÉé~êíç
íÉÅåáÅçI= eÉäãìí= tçäÑ= ëá= çÅÅìé~= ÇÉä= êÉJ
é~êíç=ÅçããÉêÅá~äÉK=
íç=Åçå=ä~=tÉáåáÖ=^d=Çá=q~ìÄÉêÄáëÅÜçÑëJ
ÜÉáã=EdÉêã~åá~FI=éêÉîÉÇÉ=ìå~=éá~ää~íêáJ
^îîáç=ÇÉää~=éêçÇìòáçåÉ=Åçå=ä~=éá~ää~íêáÅÉ=łråáã~í
ÅÉ=łråáã~í=OPI=ìå~=~ÑÑáä~íêáÅÉ=łoçíÉñI
ÇìÉ=ÅÉåíêá=Çá=éÉêÑçê~òáçåÉ=łråáêÉñ=N=É
łråáêÉñ= O= éÉê= äÉ= ÅçååÉëëáçåá= ÇÉÖäá= ~åJ
ÖçäáI=ä~=Ñçê~íìê~=Ñêçåí~äÉ=É=äçåÖáíìÇáå~äÉI
ä~=Ñçê~íìê~=çî~äÉ=É=äÉ=ÑêÉë~íìêÉ=éÉê=ëÅ~ëëá
É=Å~å~äáI=É=áåçäíêÉ=ìå~=ł`çåíìêÉñ=`=OOR
éÉê= ä~= ä~îçê~òáçåÉ= íê~ëîÉêë~äÉ= É= ìå~
ł`çåíìêÉñ= `=QOS= éÉê= èìÉää~= äçåÖáíìÇáJ
å~äÉK= `çãéäÉëëáî~ãÉåíÉ= ä~= ã~ÅÅÜáå~= ≠
Ççí~í~=Çá=NSM=ã~åÇêáåáK=iÛáãéá~åíç=≠=ëí~J
íç= êÉ~äáòò~íç= åÉääÉ= ëÉÇÉ= ÅÉåíê~äÉ= ÇÉää~
tçäÑ=~=k~íëJpÅá~îÉëI=ëì=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=Çá
Å~K=QR==NP=ãI=Åçå=ìå=áåîÉëíáãÉåíç=ÅçãJ
éäÉëëáîçI= ÅçãéêÉë~= äÛ~ëëáëíÉåò~I= Çá= ÅáêÅ~
P=ãáäáçåá=Çá=ÉìêçK=iÛáãéá~åíçI=Åçå=ëíêìíJ
íìê~=~= éçêí~äÉI= ≠= Å~ê~ííÉêáòò~íç= Ç~= ã~åJ
Çêáåá=~òáçå~íá=~=ÅáåÖÜá~=Åçå=ãçíçêá=~ëáåJ
Åêçåá=Ç~=PM=ât=~=ÑçêíÉ=Åçééá~=ãçíêáÅÉI
Ç~= ã~åÇêáåá=Çá=äìåÖ~=Çìê~í~= Åçå=ÅìëÅáJ
åÉííá=áÄêáÇáI=Ç~=ìå=áãéá~åíç=Çá=äìÄêáÑáÅ~J
òáçåÉ=éÉê=íìííÉ=äÉ=ÖìáÇÉ=ÅÜÉ=åçå=êáÅÜáÉÇÉ
ã~åìíÉåòáçåÉI=Ç~=éá~åá=Çá=ä~îçêç=~=éáåòÉ
ÄêÉîÉíí~íá= Åçå= íê~ëéçêíç= ÇáêÉííç= É
Ç~ääÛ~ëéçêí~òáçåÉ= çííáã~äÉ= ÇÉá= íêìÅáçäá
i~îçê~òáçåÉ=íê~ëîÉêë~äÉ=É=äçåÖáíìÇáå~äÉ=ëìää~=ł`çåíìêÉñ
Åçå=Å~ééÉ=~ëéáê~åíáK=`çå=á=éá~åá=Çá=ä~îçJ
êç=~=éáåòÉ=ëá=ê~ÖÖáìåÖÉ=ìå=ê~ééçêíç=Çá=äÉJ
î~=çííáã~äÉ=Ç~ää~=ÖìáÇ~=~ä=éÉòòçK=iÉ=ä~ëíêÉ
ÇÉä=í~îçäç=áå=~ääìãáåáç=Åçå=êáîÉëíáãÉåíç
ëéÉÅá~äÉ=Ü~ååç=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=êìîáÇ~K=iÉ
ëí~ÑÑÉ=Ü~ååç=ìå~=Ñçêò~=Çá=ëÉêê~ÖÖáç=Ñáåç=~
NSM=âÖ=É=ëçåç=Åçã~åÇ~Äáäá=ëáåÖçä~êãÉåJ
íÉK=fä=ÅáÅäç=Çá=Å~êáÅ~ãÉåíç=ÇÉä=äÉÖåç=éì∂
ÉëëÉêÉ=êáÇçííç=áå=ãçÇç=Ç~=éêçíÉÖÖÉêÉ=ä~
ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉä=äÉÖåçK
^ääç=ëíÉëëç=íÉãéç=áä=íê~ëÑÉêáãÉåíç=ÇÉá
éÉòòá= ≠= ÉëíêÉã~ãÉåíÉ= ê~éáÇç= É= éêÉÅáëçI
áå=êáëéçëí~=~=ìå~=ÇÉääÉ=éêáåÅáé~äá=ÉëáÖÉåJ
òÉ=Çá=tçäÑK=rå=~ãéáç=é~ÅÅÜÉííç=Çá=ëÉêîáJ
òá=Çá=~ëëáëíÉåò~=ÅçãÉ=ä~=ÜçíäáåÉ=íÉÅåáÅ~I=áä
ëÉêîáòáç= éÉòòá= Çá= êáÅ~ãÄáçI= ä~= íÉäÉ~ëëáëJ
íÉåò~I= äÛ~ëëáëíÉåò~= çå= ëáíÉI= ä~= ã~åìíÉåJ
òáçåÉ=É=áä=Åçåíêçääç=ÅçãéäÉí~=ä~=Ö~ãã~
ÇÉá=ëÉêîáòá=Ñçêåáíá=Ç~=tÉáåáÖK
kÉää~=ëÉÇÉ=ÇÉää~=tçäÑ=ä~îçê~åç=TM=ÇáJ
éÉåÇÉåíáW=QR=~ÇÇÉííá=~ää~=éêçÇìòáçåÉ=É=OR
~ääÉ=îÉåÇáíÉK=f=ÇìÉ=íÉêòá=ÇÉá=éêçÇçííá=ëçåç
ÇÉëíáå~íá=~=ÅäáÉåíá=éêáî~íáK=iÛ~òáÉåÇ~=çéÉJ
ê~=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=áå=fí~äá~=É=áå=^ìëíêá~K=b
çÖåá=ÅäáÉåíÉ=êáÅÉîÉ=äÉ=ÑáåÉëíêÉ=ÇáêÉíí~ãÉåJ
íÉ=áå=Å~åíáÉêÉI=ÇçîÉ=≠=áåÅäìëç=áä=ãçåí~ÖJ
ÖáçK=tçäÑ=Ü~=ìå~=Ñáäá~äÉ=~åÅÜÉ=~=o~ããÉJ
å~ì=áå=p~ëëçåá~I=ÅÜÉ=ÖÉëíáëÅÉ=Åçå=äÛ~òáÉåJ
Ç~= íÉÇÉëÅ~= p~ÅÜëÉåÑÉåëíÉêK= qê~= ÅçåëìJ
äÉåò~I=îÉåÇáí~I=ëîáäìééç=É=êáÅÉêÅ~I=éêçÇìJ
òáçåÉ=É=ãçåí~ÖÖáçI=áä=Öêìééç=áãéêÉåÇáJ
íçêá~äÉ=ÑçêåáëÅÉ=ä~îçêç=~=ÅáêÅ~=NRM=Åçää~J
Äçê~íçêáK
nìÉëí~=ëíçêá~=Çá=ëìÅÅÉëëá=≠=áåáòá~í~=åÉä
NVSPI=èì~åÇç=hä~ìë=tçäÑI=ÉëéÉêíç=Ñ~äÉÖJ
å~ãÉ=É=ÅçëíêìííçêÉ=Çá=ÑáåÉëíêÉI=ëí~Äáä±=Åçå
ä~=ëì~=éêáã~=ÑáåÉëíê~=åìçîÉ=Ä~ëá=åÉä=ëÉíJ
íçêÉ= É= éçë∂= ä~= éêáã~= éáÉíê~= ÇÉääÛ~ííì~äÉ
~òáÉåÇ~K=lÖÖá=äÛ~òáÉåÇ~=Çá=k~í~JpÅá~îÉë
ÑáÖìê~=íê~=á=éáª=Ñ~ãçëá=éêçÇìííçêá=Çá=ÑáåÉJ
ëíêÉ=É=Ñ~ÅÅá~íÉ=ÇÉääÛ^äíç=^ÇáÖÉK=eÉäãìí=É
t~äíÉê= tçäÑI= ÑáÖäá= Çá= hä~ìëI= ä~= ÇáêáÖçåç
Åçå=çÅìä~íÉòò~=É=äìåÖáãáê~åò~K
cáåÉëíêÉ=áå=äÉÖåçI=ÑáåÉëíêÉ=áå=äÉÖåç=É=~äJ
äìãáåáçI= éçêíÉ= É= Ñ~ÅÅá~íÉ= áå= ãçäíÉ= î~êáJ
~åíá=ëçåç=ä~=ëéÉÅá~äáí¶=Çá=tçäÑK
cçíçëW=räêáÅÜ=pÅÜïáää
=
a b r qp ` e
Hochflexibel
Fenster fertigen
fã=aÉòÉãÄÉê=OMNN=Ü~í=ÇáÉ=cáêã~
tçäÑ= ~ìë= k~íëJpÅÜ~Äë= áå= pΩÇíáêçä
ÉáåÉ= åÉìÉ= tÉáåáÖJ^åä~ÖÉ= ÑΩê= ÇáÉ
ÜçÅÜÑäÉñáÄäÉ= cÉêíáÖìåÖ= îçå= cÉåëJ
íÉêå= áå= _ÉíêáÉÄ= ÖÉåçããÉåK= aáÉ
îÉêâÉííÉíÉ= ^åä~ÖÉ= âçãÄáåáÉêí= ÇáÉ
h~é~òáí®íë~åÑçêÇÉêìåÖÉå= ÉáåÉê
áåÇìëíêáÉääÉå=mêçÇìâíáçå=ãáí=ÉáåÉê
póëíÉãîáÉäÑ~äíI=ÇáÉ=Éë=ÇÉã=råíÉêJ
åÉÜãÉå= Éêä~ìÄíI= éê~âíáëÅÜ= àÉÇÉå
hìåÇÉåïìåëÅÜ= ÄÉá= eçäòÑÉåëíÉêåI
eçäòJ^äìJcÉåëíÉêåI= qΩêÉå= ìåÇ
c~ëë~ÇÉå= òì= ÉêÑΩääÉå= EîÖäK= ew= kêK
Q=îçã=OTK=g~åì~ê=OMNOFK
Energiequelle Holz
kìããÉê=NR=ˇ=eçäòJwÉåíê~äÄä~íí=ˇ=pÉáíÉ=QMT
Was die Holzofenpizza so besonders macht
aÉê=eçäòçÑÉå=áëí=Éáå=rêîáÉÅÜ=áå=ÇÉê=ãçÇÉêåÉå=hΩÅÜÉ=ìåÇ=Ç~ÜÉê=~ìÅÜ=åáÅÜí=àÉÇÉã=ÖÉÜÉìÉê=Ó=~ÄÉê=ëé~êë~ã=ìåÇ=íÜÉêãáëÅÜ=éÉêÑÉâí
máòò~=ÖÉÜ∏êí=òì=fí~äáÉå=ïáÉ=m~ëí~I=pçåJ
åÉI=jÉÉê=ìåÇ=_ÉêäìëÅçåáK=j~åÅÜÉë=Ç~J
îçå= áëí= ÉåÇäáÅÜK= máòòÉå= Ç~ÖÉÖÉå= ÉÜÉê
åáÅÜíK=fã=dÉÖÉåíÉáäK=aáÉ=lêáÖáå~äJmáòJ
ò~ë= ~ìë= ÜçäòÄÉÑÉìÉêíÉå= píÉáå∏ÑÉå= äáÉJ
ÖÉå=îçää=áã=qêÉåÇI=åáÅÜí=åìê=áå=oÉëí~ìJ
ê~åíëI= ~ìÅÜ= áå= mêáî~íÖ®êíÉåK= aÉê= sçêJ
íÉáä=äáÉÖí=Ç~ÄÉá=~ÄÉê=å~ÅÜ=bñéÉêíÉåãÉáJ
åìåÖ=ïÉåáÖÉê=áã=ê~ìÅÜáÖJÜçäòáÖÉå=dÉJ
ëÅÜã~ÅâI=ÉÜÉê=áå=ÇÉê=ÉêêÉáÅÜíÉå=qÉãJ
éÉê~íìêI= áå= ÇÉê= åáÉÇêáÖÉå= píêçãêÉÅÜJ
åìåÖ= ìåÇ= Eå~íΩêäáÅÜF= áã= = oçã~åíáâJ
Ñ~âíçêK= ^ìÑ= ÇáÉ= péìêÉå= ÇÉê= áã= éê~ëJ
ëÉäåÇÉå= eçäòçÑÉå= òìÄÉêÉáíÉíÉå= máòò~
Ü~í= ëáÅÜ= ìåëÉêÉ= ÑêÉáÉ= ^ìíçêáå= p~åÇê~
j~âçïëâá=ÖÉã~ÅÜíK
łtáê=â∏ååÉå=åáÅÜí=Éñ~âí=ë~ÖÉåI=ïáÉîáÉä
píêçã= ïáê= ÖÉå~ì= ëé~êÉåI= ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ
åìíòÉå= ïáê= ÑΩê= ~åÇÉêÉ= péÉáëÉå= ÉáåÉå
åçêã~äÉå= lÑÉåI= ë~Öí= Éíï~= ÇÉê= hçÅÜ
ìåÇ= oÉëí~ìê~åíÄÉíêÉáÄÉê= ^äÉâë~åÇÉê
wìé~åÅK= ł^ÄÉê= ÇáÉ= båÉêÖáÉâçëíÉå= ëáåÇ
å~íΩêäáÅÜ= ÄÉá= ÉáåÉã= ÜçäòÄÉÑÉìÉêíÉå
lÑÉå= áå= ÉêÜÉÄäáÅÜÉã= j~≈É= åáÉÇêáÖÉêK
få= wÉáíÉå= ÜçÜÉê= mêÉáëÉ= Éáå= ÖÉïáÅÜíáÖÉê
c~âíçêI=ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=Äêìããí=Éáå=oÉëí~ìJ
ê~åíçÑÉå=ΩÄÉê=îáÉäÉ=píìåÇÉå=~ìÑ=eçÅÜJ
íçìêÉåK
^ìÅÜ= Éáå= eçäòçÑÉåK= aáÉëã~ä= ãáí= áåÇáJ
êÉâíÉê= _ÉÑÉìÉêìåÖ= ìåÇ= Ç~ãáí= ~ìÅÜ= ÑΩê
ÇÉå= dÉÄê~ìÅÜ= òìÜ~ìëÉ= ÄÉëíÉåë= ÖÉÉáÖJ
åÉíK
wìé~åÅ=áëí=Éáå=~ãÄáíáçåáÉêíÉê=ìåÇ=êÉJ
åçããáÉêíÉê= hçÅÜI= ãáí= báåÑäΩëëÉå= ÇÉê
ëíÉáêáëÅÜÉå= ìåÇ= ÇÉê= ãÉÇáíÉêê~åÉå= hΩJ
ÅÜÉ= Ü~í= Éê= Éë= ~ìÑ= ò~ÜäêÉáÅÜÉ= ^ìëòÉáÅÜJ
åìåÖÉå= îçå= dçìêãÉíâêáíáâÉêå= ÖÉJ
Äê~ÅÜíK= jáí= ëÉáåÉã= råíÉêåÉÜãÉå= hΩJ
ÅÜÉååÉíòïÉêâ=ÄáÉíÉí=Éê=ÖÉÜçÄÉåÉë=`~íÉJ
êáåÖ= ÑΩê= ÜçÅÜâä~ëëáÖÉ= bîÉåíëI= ÄÉê®í= áå
pÉãáå~êÉå= `ÜÉÑâ∏ÅÜÉI= ΩÄÉêåáããí= ÇáÉ
âΩÅÜÉåíÉÅÜåáëÅÜÉ= mêçàÉâíäÉáíìåÖ= ÄÉá
oÉëí~ìê~åíëK= _Éá= ëÉáåÉã= oÉëí~ìê~åí
łiçìá= C= gìäÉë= áå= _êÉãÉå= ÖÉÜ∏êí= Éáå
eçäòçÑÉå=òìã=mêçÖê~ããK=káÅÜí=åìê=ÇáÉ
âä~ëëáëÅÜÉ=máòò~=łm~êã~=ïáêÇ=ÜáÉê=łïáÉ
áå= cäçêÉåò= ÖÉÄ~ÅâÉåK= ^ìÅÜ= ÖÉï~ÖíÉêÉ
hêÉ~íáçåÉå= ïáÉ= Ç~ë= jçÇÉää= ł`Ü≠îêÉ
ÄÉâçããÉå=áÜê=^êçã~=åáÅÜí=åìê= ÇìêÅÜ
ÇÉå=wáÉÖÉåÑêáëÅÜâ®ëÉ=ìåÇ=wïáÉÄÉäÅçåJ
Ñáí= Ó= ëçåÇÉêå= ~ìÅÜ= ÇìêÅÜ= Ç~ë= cÉìÉêK
aÉåå=ïÉê=ãáí=ÜçÅÜâä~ëëáÖÉê=d~ëíêçåçJ
ãáÉ=bêÑçäÖ=Ü~ÄÉå=ïáääI=ãìëë=ìåîÉêïÉÅÜJ
ëÉäÄ~ê=ëÉáåK=łtáê=ëáåÇ=áããÉê=~ìÑ=ÇÉê=pìJ
ÅÜÉ= å~ÅÜ= ^ääÉáåëíÉääìåÖëãÉêâã~äÉåI
ÄÉêáÅÜíÉí= ÇÉê= hçÅÜI= ÇÉê= Éáå= ïÉáíÉêÉë
oÉëí~ìê~åí= áå= `ìñÜ~îÉå= ÄÉíêÉáÄíK= aÉê
lÑÉå= ãáí= äçÇÉêåÇÉã= cÉìÉê= Éêã∏ÖäáÅÜÉ
Éáå= ëÅÜåÉääÉë= d~êÉåK= báåÉ= ÖìíÉ= máòò~I
ÇáÉ= łÄä~åÅç= ó= åÉÖêç= ~ìë= ÇÉã= lÑÉå
âçããí= Ó= Ü~ìÅÜÇΩååI= âåìëéêáÖI= åáÅÜí
ΩÄÉêä~ÇÉå= ãáí= h®ëÉI= ëçåÇÉêå= ëçêÖÑ®äíáÖ
âçãéçåáÉêí= ~ìë= ÉñòÉääÉåíÉå= wìí~íÉåK
bÄÉå= ÇáÉ= ^åíáíÜÉëÉ= òìê= é~ééáÖÉåI= ÇáÅâ
ÄÉäÉÖíÉå= ìåÇ= ÑÉíííêáÉÑÉåÇÉå= máòò~I= ÇáÉ
ã~å=~ìë=m~ééâ~êíçåë=ëÉêîáÉêíK
ûåÖëíÉ=åÉìòÉáíäáÅÜÉê=h∏ÅÜÉ
łbáåÉ= máòò~= łp~ä~ãá= áëí= áå= ÇêÉáÉáåJ
Ü~äÄ=jáåìíÉå=ÑÉêíáÖI=Éêò®Üäí=ÇÉê=ãáí=NQ
mìåâíÉå= áã= d~ìäí= jáää~ì= ëíÉÜÉåÇÉ
hçÅÜK=açÅÜ=ïÉê=Öä~ìÄíI=~ì≈Éê=ÇÉã=_~ì
ÉáåÉë=píÉáåçÑÉåë=ìåÇ=ÇÉã=báåâ~ìÑ=îçå
Éáå=é~~ê=eçäòëÅÜÉáíÉå=ëÉá=åáÅÜíë=òì=ÄÉJ
~ÅÜíÉåI= äáÉÖí= Ç~åÉÄÉåK= łj~å= ãìëë= ÄÉá
ÉêÑ~ÜêÉåÉå= jáí~êÄÉáíÉêå= êÉÖÉäêÉÅÜí
ûåÖëíÉ=~ÄÄ~ìÉåI=ÄÉêáÅÜíÉí=ÇÉê=QMJg®ÜJ
êáÖÉK=pÅÜäáÉ≈äáÅÜ=äÉêåÉå=ÇÉìíëÅÜÉ=h∏ÅÜÉ
áå= ÇÉê= ^ìëÄáäÇìåÖ= åáÅÜíë= ΩÄÉê= máòòÉåI
ìåÇ= ëÅÜçå= Ö~ê= åáÅÜíë= ΩÄÉê= eçäò∏ÑÉåK
łeÉìíòìí~ÖÉ= áëí= ÇáÉ= d~ëíêçåçãáÉ= ÉáåÉ
ÜçÅÜíÉÅÜåáëáÉêíÉ= tÉäíI= ãáí= fåÇìâíáçåëJ
âçÅÜÑÉäÇÉêå= ìåÇ= ibaJ^åòÉáÖÉåI= ë~Öí
wìé~åÅK= tÉê= Ç~ê~å= ÖÉï∏Üåí= ëÉáI= ÇáÉ
hÉêåíÉãéÉê~íìê= ÇÉê= péÉáëÉå= ãáí= ÉáåÉê
häáã~ëçåÇÉ=òì=ΩÄÉêéêΩÑÉåI=ÇÉã=Ñ~ääÉ=Éë
òáÉãäáÅÜ=ëÅÜïÉêI=~ìÑ=ëç=ÉáåÉ=ìêòÉáíäáÅÜÉ
d~êãÉíÜçÇÉ=ìãòìëíÉääÉåK=råÇ=Éáå=dÉJ
ÑΩÜä=Ç~ÑΩê=òì=ÖÉïáååÉåI=ï~åå=ÇáÉ=máòò~
âåìëéêáÖ= áëí= Ó= ìåÇ= âÉáåÉ= pÉâìåÇÉ= òì
ä~åÖ=áã=lÑÉåK=ła~ë=áëí=ÉÄÉå=IÄ~Åâ=íç=íÜÉ
êççíëÚI=ëç=wìé~åÅI=ł~ääÉáå=ÇáÉ=oÉÖìä~íáJ
çå=ÇÉê=qÉãéÉê~íìê=áëí=òáÉãäáÅÜ=ëÅÜïáÉJ
êáÖ=ÑΩê=ÉáåÉå=åÉìòÉáíäáÅÜÉå=hçÅÜK
j~å=ãΩëëÉ=îáÉä=äÉêåÉå=ΩÄÉê=ÇÉå=êáÅÜJ
íáÖÉå=rãÖ~åÖ=ãáí=ÇÉê=ìêòÉáíäáÅÜÉå=d~êJ
ãÉíÜçÇÉK=tÉäÅÜÉë=eçäò=ëáÅÜ=ÉáÖåÉíI=ïáÉ
ã~å=Éë=Ñ~ÅÜÖÉêÉÅÜí=ä~ÖÉêíI=ïáÉ=ä~åÖÉ=Éáå
lÑÉå= ï~êãä~ìÑÉå= ãìëë= Ó= ~ää= Ç~ë= ãìëë
Éáå= oÉëí~ìê~åíÄÉíêÉáÄÉê= ïáëëÉåK= káÅÜí
ïÉåáÖÉ=h∏ÅÜÉ=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=îçå=ÇÉå=^åJ
ÑçêÇÉêìåÖÉå= ~ÄëÅÜêÉÅâÉå= Ó= ìåÇ= ëÉíòÉå
ÉÜÉê=~ìÑ=bäÉâíêçëíÉáå∏ÑÉåI=ëí~íí=ëáÅÜ=~ìÑ
Ç~ë=péáÉä=ãáí=ÇÉã=cÉìÉê=Éáåòìä~ëëÉåK
a~ÄÉá=ÉáÖåÉå=ëáÅÜ=ÜçäòÄÉÑÉìÉêíÉ=£ÑÉå
åáÅÜí= åìê= ÑΩê= máòò~= cìåÖÜáK= pçåÇÉêå
~ìÅÜ= ÑΩê= Ç~ë= d~êÉå= îçå= cáëÅÜ= ìåÇ
cäÉáëÅÜI= ìåÇ= ~ìÅÜ= ÇáÉ= oÉëíï®êãÉ= ä®ëëí
ëáÅÜ=~ã=å®ÅÜëíÉå=jçêÖÉå=åçÅÜ=åìíòÉåK
gÉåë= eçÑ~ÅâÉê= îçã= e~åÇÉäëìåíÉêåÉÜJ
ãÉå=i~=_çííÉÖ~=qçëÅ~å~=äÉÖí=Ç~ÜÉê=îáÉä
tÉêí= ~ìÑ= _Éê~íìåÖK= a~ë= hΩÅÜÉåíÉ~ã
îçå=wìé~åÅ=Éíï~=äáÉ≈=ëáÅÜ=ΩÄÉê=ãÉÜêÉJ
êÉ=q~ÖÉ=~ääÉ=cáåÉëëÉå=îçêÑΩÜêÉåK
eçäò=ëí~íí=mÉääÉíë
c~ÅÜäÉìíÉ= ïáÉ= eçÑ~ÅâÉê= ÉãéÑÉÜäÉå
_ìÅÜÉåÜçäò= òìê= sÉêÄêÉååìåÖI= ÇÉåå
ÜáÉê=áëí=ÇáÉ=o~ìÅÜÉåíïáÅâäìåÖ=ÉêÑêÉìäáÅÜ
ÖÉêáåÖ=ìåÇ=ÇáÉ=eÉáòäÉáëíìåÖ=é~ëëí=ÖÉå~ì
òìã=mêçÇìâíK=a~ë=ÜÉëëáëÅÜÉ=råíÉêåÉÜJ
ãÉå= ~ìë= ÇÉê= dÉãÉáåÇÉ= iáåëÉåÖÉêáÅÜí
ÄÉäáÉÑÉêí= oÉëí~ìê~åíë= ãáí= mêçÑáÖÉê®íÉåI
îÉêâ~ìÑí= £ÑÉå= ãáí= áåÇáêÉâíÉê= _ÉÑÉìÉJ
êìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=tçÜåâΩÅÜÉK=_Éá=ÇÉê=ëçÖÉJ
å~ååíÉå= ÇáêÉâíÉå= _ÉÑÉìÉêìåÖ= îÉêJ
ÄêÉååí=Ç~ë=eçäò=ÇáêÉâí=åÉÄÉå=ÇÉå=péÉáJ
ëÉåI= ï~ë= ~íãçëéÜ®êáëÅÜÉ= sçêíÉáäÉ= Ü~íI
ïÉåå= ÇáÉ= h∏ÅÜÉ= ãáí= ÉáåÉã= ä~åÖÉå
pÅÜáÉÄÉê= ÇÉå= cä~ããâìÅÜÉå= çÇÉê= ÇáÉ
máòò~=~ìë=ÇÉã=lÑÉå=ÜçäÉåK=káÅÜí=ïÉåáJ
ÖÉ= cÉáåëÅÜãÉÅâÉê= ëáåÇ= ~ì≈ÉêÇÉã= Ç~J
îçå=ΩÄÉêòÉìÖíI=Ç~ëë=ëáÅÜ=Ç~ë=^êçã~=ÄÉJ
ëíáããíÉê=eçäò~êíÉå=áå=ÑÉáåÉå=kì~åÅÉå
~ìÑ= ÇáÉ= péÉáëÉå= ΩÄÉêíê®ÖíK= ûÜåäáÅÜ= ïáÉ
ÄÉá=ÉáåÉã=ÖìíÉå=_~êêáèìÉJtÉáåI=ëçää=ëç
Ç~ë=^êçã~ëéÉâíêìã=ÄÉêÉáÅÜÉêí=ìåÇ=ÇÉê
dÉëÅÜã~Åâ= ~ÄÖÉêìåÇÉí= ïÉêÇÉåK= báåÉ
däìí= ~ìë= eáÅâçêóJeçäòI= Ç~îçå= îÉêJ
ëéêáÅÜí=ëáÅÜ=ëç=ã~åÅÜÉê=cÉáåëÅÜãÉÅâÉê
ÇÉå= ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇÉå= háÅâ= ÑΩê= ÇáÉ= dÉJ
ëÅÜã~ÅâëåÉêîÉåK
_Éá= áåÇáêÉâíÉê= _ÉÑÉìÉêìåÖ= ÜáåÖÉÖÉå
òáÉÜÉå= ÇáÉ= o~ìÅÜÖ~ëÉ= åáÅÜí= ÇìêÅÜ= ÇÉå
_~Åâê~ìãK=_Éá=ÇáÉëÉê=i∏ëìåÖI=ÇáÉ=~ìÅÜ
áå= mêáî~íÜ®ìëÉêå= äÉáÅÜí= ìãòìëÉíòÉå= áëíI
ïÉêÇÉå= ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ= ÑÉêíáÖÉ= jçÇÉääÉ
~ìë= bÇÉäëí~Üä= ÉáåÖÉÄ~ìíI= ÄÉá= ÇÉåÉå= ÇáÉ
_êÉååâ~ããÉê= îçã= lÑÉå= ÖÉíêÉååí= áëíK
açÅÜ= ~ìÅÜ= ÖÉã~ìÉêíÉ= píÉáåÄ~Åâ∏ÑÉå
ÖáÄí= Éë= áå= ÇáÉëÉê= _~ìïÉáëÉW= ÜáÉê= ÉêÜáíòí
Ç~ë= cÉìÉê= ÇáÉ= pÅÜ~ãçííÉëíÉáåÉ= ÇÉê
_~ÅâÑä®ÅÜÉI= ÇÉê= o~ìÅÜ= ÜáåÖÉÖÉå= ïáêÇ
~ÄÖÉÑΩÜêíK= pç= â~åå= ÇáÉ= ÖÉë~ãíÉ= _~ÅâJ
Ñä®ÅÜÉ=ÖÉåìíòí=ïÉêÇÉåK=a~ë=^åÖÉÄçí=ÄÉá
i~= _çííÉÖ~= qçëÅ~å~= áëí= Ç~ÜÉê= ~ìÅÜ
ÄêÉáíÖÉÑ®ÅÜÉêí=Ó=îçã=ÖΩåëíáÖÉå=_~ìë~íò
Äáë=òì=ÇÉã=ÑΩê=ÇÉå=a~ìÉêÉáåë~íò=ÖÉÉáÖJ
åÉíÉå=mêçÑáJlÑÉåI=ãáí=áåÇáêÉâíÉê=ìåÇ=ÇáJ
êÉâíÉê=_ÉÑÉìÉêìåÖK=båíëÅÜÉáÇÉåÇ=áëí=ÇáÉ
cä~ããÉI=åáÅÜí=ÇÉê=o~ìÅÜK
łaÉê=e~ìéíìåíÉêëÅÜáÉÇ=òì=ÜÉêâ∏ããJ
äáÅÜÉå= £ÑÉå= äáÉÖí= ÄÉá= ÇÉå= ÉêêÉáÅÜíÉå
qÉãéÉê~íìêÉåI= Éêâä®êí= gÉåë= eçÑ~ÅâÉêI
fåÜ~ÄÉê=ÇÉë=ëÉáí=NVVP=ÄÉëíÉÜÉåÇÉå=råJ
íÉêåÉÜãÉåëK=káÅÜí=åìê=ÄÉá=~ãÄáíáçåáÉêJ
íÉå=d~ëíêçåçãÉåI=~ìÅÜ=ÄÉá=mêáî~íäÉìíÉå
ÄÉçÄ~ÅÜíÉí=eçÑ~ÅâÉê=Éáå=ëíÉáÖÉåÇÉë=fåJ
íÉêÉëëÉK=tçê~å=Ç~ë=äáÉÖí\=sçå=~ääÉã=ÉíJ
ï~ëK=j~åÅÜÉ=hìåÇÉå=â®ãÉå=å~ÅÜ=ÇÉã
fí~äáÉåìêä~ìÄ=~ìÑ=ÇáÉ=fÇÉÉI=~åÇÉêÉ=ÇìêÅÜ
ÉáåÉå=oÉëí~ìê~åíÄÉëìÅÜK
råÇ= hΩÅÜÉåÅÜÉÑë= ïáëëÉåI= Ç~ëë= ëáÉ
ëáÅÜ=åìê=ãáí=ÄÉëçåÇÉêÉå=mêçÇìâíÉå=îçå
ÇÉê= j~ëëÉåÖ~ëíêçåçãáÉ= ~ÄÜÉÄÉå= â∏åJ
åÉåK=ł^ì≈ÉêÇÉã=ëáåÇ=ÇáÉ=båÉêÖáÉâçëíÉå
å~íΩêäáÅÜ=ÉêÜÉÄäáÅÜ=åáÉÇêáÖÉêI=ÄÉêáÅÜíÉí
eçÑ~ÅâÉêK= báå= máòò~JoÉëí~ìê~åí= Éíï~I
Ç~ë=SMM=bìêç=áã=jçå~í=ÑΩê=ÇÉå=píêçã
ò~ÜäÉå= ãΩëëÉI= â∏ååÉ= ëÉáåÉ= hçëíÉå= ÑΩê
ÇáÉ= ÜÉá≈Éå= £ÑÉå= ÇìêÅÜ= eçäòîÉêÄêÉåJ
åìåÖ=~ìÑ=Éáå=aêáííÉä=êÉÇìòáÉêÉåK=råÇ=ãáí
OMM=bìêç=ÇáÉ=ÖäÉáÅÜÉ=jÉåÖÉ=máòòÉå=Ä~J
ÅâÉåK= łk~íΩêäáÅÜ= ãìëë= ã~å= ÑΩê= ÇÉå
lÑÉå=~ìÅÜ=Éêëíã~ä=áåîÉëíáÉêÉåI=~ÄÉê=Ç~ë
Ü~í= ã~å= å~ÅÜ= ëé®íÉëíÉåë= òïÉá= g~ÜêÉå
_ÉíêáÉÄ=ïáÉÇÉê=ê~ìëK
eáåòì=â®ãÉ=ÇÉê=ÄÉëëÉêÉ=dÉëÅÜã~ÅâI
ÇáÉ= ÇáÉ= d®ëíÉ= ÇÉê= îçå= áÜã= ~ìëÖÉëí~ííÉJ
íÉå= oÉëí~ìê~åíë= òì= ëÅÜ®íòÉå= ïΩëëíÉåK
_Éá= ÜçäòÄÉÑÉìÉêíÉå= £ÑÉå= ÉêêÉáÅÜÉ= ã~å
ÉáåÉ= qÉãéÉê~íìê= îçå= Éíï~= QMM=øÌ= ~ã
_çÇÉå= Éíï~= POM=ø`= Ó= Éáå= bäÉâíêççÑÉå
â®ãÉ=ÖÉê~ÇÉ=ã~ä=~ìÑ=ORM=ø`K=łgÉ=ëÅÜåÉäJ
äÉê= ÉáåÉ= máòò~= ÖÉÄ~ÅâÉå= ïáêÇI= ÇÉëíç
âåìëéêáÖÉê=ïáêÇ=ëáÉI=ë~Öí=eçÑ~ÅâÉêK=_Éá
oÉëí~ìê~åíë= ãΩëëÉ= ã~å= ìãÑ~ëëÉåÇ= ÄÉJ
ê~íÉåI=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=dê∏≈É=ÇÉë=lÑÉåë=ÖÉJ
ï®ÜäíI=ÇÉê=é~ëëÉåÇÉ=pÅÜçêåëíÉáå=~ìëÖÉJ
ëìÅÜí= ïÉêÇÉåK= a~ë= mÉêëçå~ä= ãìëë= ïáëJ
ëÉåI=ïáÉ=ä~åÖÉ=ÇÉê=lÑÉå=îçêÜÉáòÉå=ãìëë
Ó=ΩÄêáÖÉåë=åìê=Éíï~=QR=ãáåI=ïÉåå=Éê=~ã
q~Ö=îçêÜÉê=áã=_ÉíêáÉÄ=ï~êK=sçå=mÉääÉí∏J
ÑÉå=ê®í=eçÑ~ÅâÉê=ëÉáåÉå=éêçÑÉëëáçåÉääÉå
hìåÇÉå= ÇÉêòÉáí= åçÅÜ= ~Ä= Ó= åáÅÜí= åìêI
ïÉáä= Éáå= âä~ëëáëÅÜÉë= cÉìÉê= çéíáëÅÜ= ~åJ
ëéêÉÅÜÉåÇÉê=áëíK=łtÉåå=Ç~=ÇÉê=_êÉååÉê
~ìëÑ®ääíI=ëíÉÜí=ã~å=Çìãã=Ç~K
pç= ëíÉääí= ã~å= ëáÅÜ= ÉáåÉå= ëÅÜ∏åÉå= eçäòçÑÉå= îçêK= fã= _áäÇ= ãáí= ÇáêÉâíÉê= _ÉÑÉìÉêìåÖ
îçã=eçäòçÑÉåJmêçÑá=s~äçê~åáK
cçíçëW=i~=_çííÉÖ~=qçëÅ~å~=EPF
_Éá= eçäòçÑÉåJmêçàÉâíÉ= â~åå= gÉÇÉêã~åå= äÉêåÉåI= ïáÉ= ÇÉê= ÜçäòÄÉÑÉìÉêíÉ= lÑÉå= áã
d~êíÉå= âçåëíêìáÉêí= ïÉêÇÉå= ãìëëI= Ç~ãáí= ÇáÉ= máòò~= ~ìÅÜ= ïáêâäáÅÜ= ïáÉ= ÄÉáã= ÖìíÉå
fí~äáÉåÉê=ìã=ÇáÉ=bÅâÉ=ëÅÜãÉÅâíK=
cçíçW=eçäòçÑÉåJmêçàÉâíÉ
ÇÉå=Éêëí~ìåíÉå=_®ÅâÉêå=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáJ
ÅÜÉ= bêÖÉÄåáëëÉ= éê®ëÉåíáÉêíK= łpÅÜãÉÅâí
ã~å= ÇÉå= eçäòçÑÉå\= ï~ê= ÇáÉ= îçê~åÖÉJ
ëíÉääíÉ= cê~ÖÉK= råÇ= ÇáÉ= ^åíïçêíW= kÉáåI
ìåíÉê=ÇÉå=ãÉáëíÉåë=îÉêïÉåÇÉíÉå=_ÉÇáåJ
ÖìåÖÉå=åáÅÜíK
a~ë= qÉ~ã= êìåÇ= ìã= mêçÑK= jáÅÜ~Éä
häÉáåÉêí= îçå= ÇÉê= wΩêÅÜÉê= eçÅÜëÅÜìäÉ
ÑΩê= ^åÖÉï~åÇíÉ= táëëÉåëÅÜ~ÑíÉå= îÉêJ
ÖäáÅÜ= ÇáÉ= ÉêêÉáÅÜíÉå= qÉãéÉê~íìêÉå= îçå
_~Åâï~êÉå=áå=ãáí=eçäò=çÇÉê=mÉääÉíë=ÄÉJ
ÑÉìÉêíÉå= ãáí= âä~ëëáëÅÜÉå= £ÑÉåK= råíÉêJ
ëìÅÜíÉ= ÇáÉ= łpÅÜäΩëëÉä~êçãÉå= îçå
hêìëíÉ=ìåÇ=hêìãÉå=ÇÉë=_êçíÉëK=_ìííÉêJI
o∏ëíJ= ìåÇ= cÉêãÉåí~íáçåë~êçãÉå= ìåÇ
îáÉäÉë=ïÉáíÉêÉ=ãÉÜê=ïìêÇÉå=îÉêÖäáÅÜÉå=Ó
ëçïçÜä= ãáí= ã~ëÅÜáåÉääÉå= ~å~äóíáëÅÜÉå
jÉíÜçÇÉå=~äë=~ìÅÜ=ëÉåëçêáëÅÜ=îçå=qÉëJ
íÉêåK=łtáê=Ü~ÄÉå=Éáå=ÖÉëÅÜìäíÉë=c~ÅÜé~J
åÉäI=Ç~ë=Ç~ê~ìÑ=íê~áåáÉêí=áëíI=_êçí=òì=îÉêJ
âçëíÉåI=ë~Öí=ÇÉê=iÉáíÉê=ÇÉë=_~Åâï~êÉåJ
íÉÅÜåáâìãëK= ^ìÑ= ÇÉêÉå= ëÉåëçêáëÅÜÉ
^êçã~J^å~äóëÉ= áëí= sÉêä~ëë= Ó= ®ÜåäáÅÜ
ïáÉ=ÄÉá=ÉáåÉã=éêçÑÉëëáçåÉääÉå=tÉáåîÉêJ
âçëíÉê=â∏ååÉå=ÇáÉ=c~ÅÜäÉìíÉ=ÖÉå~ì=ÄÉJ
ëÅÜêÉáÄÉåI= çÄ= ÉáåÉ= mêçÄÉ= ~äë= łÖ®êáÖI
łÑêìÅÜíáÖ= çÇÉê= łïΩêòáÖ= ÉáåÖÉçêÇåÉí
ïÉêÇÉå= â~ååK= eáåòì= â~ãÉå= Ö~ëÅÜêçJ
ã~íçÖê~éÜáëÅÜÉ= råíÉêëìÅÜìåÖÉåI= ÄÉá
ÇÉåÉå= ÄÉëíáããíÉ= tÉêíÉ= ìåÄÉëíÉÅÜäáÅÜ
ÖÉå~ì=îÉêÖäáÅÜÉå=ïìêÇÉåK=aáÉ=c~êÄÉ=ÇÉê
hêìëíÉI=ÇáÉ=dê∏≈É=ÇÉê=mçêÉåI=ÇáÉ=pΩ≈É
ÇÉë=dÉëÅÜã~Åâë=Ó=~ää=Ç~ë=ïìêÇÉ=ïáëëÉåJ
ëÅÜ~ÑíäáÅÜ= ìåíÉêëìÅÜíK= a~ëë= ÇÉê= råíÉêJ
ëÅÜáÉÇ= òïáëÅÜÉå= âä~ëëáëÅÜÉå= £ÑÉå= ìåÇ
ãáí= cÉëíëíçÑÑ= çÇÉê= ãáí= mÉääÉíë= ÖÉÄ~ÅâÉJ
åÉã=_êçí=åáÅÜí=ëáÖåáÑáâ~åí=ÖÉïÉëÉå=ëÉáI
Ü®ííÉå= ÉáåáÖÉ= ΩÄÉêòÉìÖíÉ= eçäòçÑÉåÄ®J
ÅâÉê=Ö~ê=åáÅÜí=Öä~ìÄÉå=â∏ååÉåK
łaçÅÜ=ÄÉá=ÇÉê=_äáåÇîÉêâçëíìåÖ=ä~ÖÉå
îáÉäÉ= Ç~åÉÄÉåI= ÄÉêáÅÜíÉí= ÇÉê= éêçãçJ
îáÉêíÉ= iÉÄÉåëãáííÉäíÉÅÜåçäçÖÉK= aÉåJ
åçÅÜI=Ç~ë=mêçÇìâí=ëÉá=ëóãé~íÜáëÅÜI=ï~J
êìã=ëçääíÉ=ã~å=åáÅÜí=~ìÑ=ÉáåÉ=ÇÉê~êí=êçJ
ã~åíáëÅÜÉ=cÉêíáÖìåÖ=ëÉíòÉå\=^ì≈ÉêÇÉã
ÖÉÄÉ= Éë= îáÉäÉ= ïÉáíÉêÉ= báåÑäìëëÑ~âíçêÉåI
Éíï~I= ïáÉ= éçê∏ë= ÇÉê= píÉáå= áã= lÑÉå= áëíK
ła~ë= áëí= ÉáåÉ= táëëÉåëÅÜ~Ñí= ÑΩê= ëáÅÜI= Ç~
cçêíëÉíòìåÖ=~ìÑ=pÉáíÉ=QMU
hêçëë=~ÄÉê=åáÅÜí=ÖÉê®ìÅÜÉêí
jããÜ= äÉÅâÉêK= máòò~= ÄÉáã= fí~äáÉåÉê= ìã= ÇáÉ= bÅâÉ= ãáí= eçäòçÑÉå= ìåÇ= báÅÜÉåíáëÅÜÉå
ÄÉá=ÉáåÉã=ëÅÜ∏åÉå=dä~ë=oçíïÉáåK=açäÅÉ=îáí~K
cçíçW=içìá=C=gìäÉë
bë= ëçää= cÉáåëÅÜãÉÅâÉê= ÖÉÄÉåI= ÇáÉ
ëÅÜï∏êÉåI= åáÉã~äë= ÉáåÉ= ÄÉëëÉêÉ= máòò~
ÖÉÖÉëëÉå=òì=Ü~ÄÉå=~äë=ÉáåÉ=îçå=läáîÉåJ
Üçäò= ìãê®ìÅÜÉêíÉ= máòò~= áå= ^éìäáÉåK
j~åÅÜÉêçêíë= ÖáÄí= Éë= oÉëí~ìê~åíJ£ÑÉåI
ÇáÉ=ãáí=mÉääÉíë=ÄÉÑÉìÉêí=ïÉêÇÉåI=ÖÉéêÉëëí
~ìë=ÇÉã=eçäò=~ìëê~åÖáÉêíÉê=oçíïÉáåÑ®ëJ
ëÉêK= açÅÜ= ä®ëëí= ëáÅÜ= Ç~ë= ^êçã~= îçå
eçäòI= ÇÉê= aìÑí= ÇÉë= o~ìÅÜÉë= ÉáÖÉåíäáÅÜ
~ã=dÉëÅÜã~Åâ=å~ÅÜïÉáëÉå\
aÉê=táëëÉåëÅÜ~ÑíäÉê=aêK=j~íÜá~ë=háåJ
åÉê=Ü~í=ëáÅÜ=ÄÉá=ÉáåÉã=îÉêï~åÇíÉå=mêçJ
Çìâí=ÇáÉëÉã=qÜÉã~=~åÖÉåçããÉå=Ó=ìåÇ
ÇáÉ= aáÑÑÉêÉåò= îçå= eçäòçÑÉåÄêçíÉå= òì
ÜÉêâ∏ããäáÅÜÉå=_~Åâï~êÉå=ìåíÉêëìÅÜíK
_Éá= ÉáåÉã= sçêíê~Ö= ÄÉáã= ÉêëíÉå= łeçäòJ
çÑÉåJcçêìã= ÇÉë= wÉåíê~äîÉêÄ~åÇë= ÇÉë
ÇÉìíëÅÜÉå= _®ÅâÉêÜ~åÇïÉêâë= ïìêÇÉå
łpíÉáåçÑÉåJmáòòÉå=îçå=t~ÖåÉê=ãΩëëÉå=çÜåÉ=eçäò=~ìëâçããÉå
cçíçW=t~ÖåÉê
pÉáíÉ=QMU=ˇ=kìããÉê=NR=ˇ=eçäòJwÉåíê~äÄä~íí
Design
So wird ein doppelter Espresso doppelt so schön
tÉåå=kçêïÉÖÉê=bëéêÉëëç=íêáåâÉå=Ó=ÉåíëíÉÜí=ãáíìåíÉê=Éáå=h~ÑÑÉÉîçää~ìíçã~í=~ìë=m~ééÉäÜçäò
bë=ÖáÄí=åáÅÜí=ïÉåáÖÉ=áí~äáÉåáëÅÜÉ=hä~ëëáJ
âÉêI= ÇáÉ= ÇáÉ= tÉäí= ÉêçÄÉêí= Ü~ÄÉåK= pé~J
ÖÜÉííá=~ää~=Å~êÄçå~ê~I=oáëçíí~=~ää~=jáä~J
åÉëÉI= äìÑíÖÉíêçÅâåÉíÉê= pÅÜáåâÉå= ~ìë
m~êã~K= ^ìíçë= îçå= cÉêê~êáI= jçÇÉ= îçå
^êã~åáI= pçååÉåÄêáääÉå= îçå= dìÅÅáI
m~êÑìãë=îçå=i~ìê~=_á~ÖçííáK=råÇ=íáÉÑJ
ëÅÜï~êòÉêI= áå= âäÉáåÉå= açëÉå= îÉê~ÄJ
êÉáÅÜíÉêI= ÇìåâÉä= ÖÉê∏ëíÉíÉê= h~ÑÑÉÉW= bëJ
éêÉëëçK= båíëí~åÇÉå= áå= j~áä~åÇ= ìã
NVMMI= ëíáäÉÅÜí= ëÉêîáÉêí= áå= âäÉáåÉå= ÇáÅâJ
ï~åÇáÖÉå=q~ëëÉåK=báå=j~åâçW=aáÉ=ÜÉìJ
íáÖÉå=sçää~ìíçã~íÉå=áã=mä~ëíáâã~åíÉäI
ÇáÉ=ëáÅÜ=ÜìåÇÉêíí~ìëÉåÇÑ~ÅÜ=áå=mêáî~íJ
Ü~ìëÜ~äíÉå= íìããÉäåI= é~ëëÉå= åáÅÜí= ëç
êÉÅÜí=òìã=âäÉáåÉå=pÅÜï~êòÉåK=báå=åçêJ
ïÉÖáëÅÜÉë=aÉëáÖåÉêíÉ~ã=ëÉíòí=~ìÑ=ÉáåÉ
~åëéêÉÅÜÉåÇÉêÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉW=eçäòK
tÉê= ~äë= mêáî~íâìåÇÉ= iìëí= ~ìÑ= ëÉäÄëíÖÉJ
ÄêΩÜíÉå= bëéêÉëëç= Ü~íI= ÇÉê= Ü~ííÉ= ÄáëÜÉê
ÉáÖÉåíäáÅÜ= åìê= òïÉá= ^äíÉêå~íáîÉåK= báåÉ
ëé~êí~åáëÅÜÉ=h~ååÉ=~ìë=^äìãáåáìãI=ÇáÉ
ÇÉê=áí~äáÉåáëÅÜÉ=bêÑáåÇÉê=^äÑçåëç=_á~äÉíJ
íá=ÉåíïáÅâÉäíÉ=Ó=ìåÇ=ÇáÉ=ãáí=áÜêÉê=~ÅÜíJ
ÉÅâáÖÉå= cçêã= òì= ÉáåÉã= hä~ëëáâÉê= ÇÉê
hΩÅÜÉ= ïìêÇÉK= píÉääí= ã~å= ÇáÉ= ëÅÜäáÅÜíÉ
ł`~ÑÑÉííáÉê~= ~ìÑ= ÇáÉ= eÉêÇéä~ííÉI= ïáêÇ
Ç~ë=ÜÉá≈É=t~ëëÉê=ÇìêÅÜ=Ç~ë=h~ÑÑÉÉéìäJ
îÉê= áã= qêáÅÜíÉêÉáåë~íò= ÖÉÇêΩÅâí= Ó= ìåÇ
ÇìêÅÜ= Éáå= cÉáåëáÉÄ= ÖÉä~åÖí= Éáå= ÑêáëÅÜÉê
bëéêÉëëç=áå=ÇÉå=çÄÉêÉå=qÉáä=ÇÉê=ÅÜ~ê~âJ
íÉêáëíáëÅÜÉå=h~ååÉåK=açÅÜ=lÄ~ÅÜíW=åìê
áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=Ü~í=ëáÅÜ=ÑΩê=Ç~ë=éÑáÑÑáÖÉ
dÉê®í= ÇÉê= k~ãÉ= łbëéêÉëëçâ~ååÉ= ÉáåJ
ÖÉÄΩêÖÉêí=Ó=ÉáåÉ=pÅÜäìÇêáÖâÉáíI=ÇáÉ=ÉÅÜíÉ
_çÜåÉåÉñéÉêíÉå= ëÅÜã®ÜÉåK= aÉåå= ÑΩê
ÉáåÉå=âçêêÉâíÉå=bëéêÉëëç=Äê~ìÅÜí=ã~å
ÉáåÉå= _êΩÜÇêìÅâ= îçå= ΩÄÉê= V= Ä~ê= Ó= ÇÉê
ëÅÜäáÅÜíÉ= łh~ÑÑÉÉéÉêâçä~íçê= ÄêáåÖí= Éë
ÖÉê~ÇÉ=ã~ä=~ìÑ=êìåÇ=NIR=Ä~êK
báåÉ= ÖÉï~ÅÜëíÉ= lÄÉêÑä®ÅÜÉ= ã~ÅÜí= ÇáÉ
j~ëÅÜáåÉ= ï~ëëÉêÑÉëí= Ó= ìåÇ= îçê= ~ääÉã
â~ÑÑÉÉÑÉëíK
qáÉÑëÅÜï~êòÉ=mä~ëíáâìåÖÉÜÉìÉê
a~ë= dÉÖÉåëíΩÅâ= âÉååí= àÉÇÉêI= ÇÉê= áã
îÉêÖ~åÖÉåÉå=g~ÜêòÉÜåí=ã~ä=áå=ÇáÉ=sÉêäÉJ
ÖÉåÜÉáí=â~ãI=ÉáåÉå=eçÅÜòÉáíëíáëÅÜ=áå=ÉáJ
åÉã=e~ìëÜ~äíëï~êÉåÖÉëÅÜ®Ñí=å®ÜÉê=~åJ
òìëÉÜÉåK=råÇ=ÑΩê=ÇáÉ=ÉåÖÉêÉ=sÉêï~åÇíJ
ëÅÜ~Ñí=ìåÇ=ÇáÉ=êÉáÅÜÉêÉå=låâÉä=Éáå=íÉìJ
êÉë= łjìëíJÜ~îÉ= ÇÉê= _ê~ìíé~~êÉ= áå= ÇÉê
dÉëÅÜÉåâÉë~ããäìåÖ= ~ìÑí~ìÅÜíÉW= ÇÉê
łh~ÑÑÉÉîçää~ìíçã~íK= káÅÜí= òì= îÉêJ
ïÉÅÜëÉäå=ãáí=ÜçÅÜâä~ëëáÖÉå=dÉê®íÉå=áå
ÇÉê= d~ëíêçåçãáÉI= ÇáÉ= ãáí= áãéçë~åíÉê
hçäÄÉåJpíÉìÉêìåÖ= ÑìåâíáçåáÉêÉåK= aáÉ
ãáí=áÜêÉå=ÉÇäÉå=jÉí~ääÉå=~ìÑ=ÇÉå=qêÉëÉå
ÄÉëëÉêÉê= `~Ñ¨ë= ëíÉÜÉå= ìåÇ= ÄÉá= ÇÉåÉå
Ç~ë= h~ÑÑÉÉéìäîÉê= ãáí= ÉáåÉã= ëÅÜáÅâÉå
bëéêÉëëçëí~ãéÑÉê= òìë~ããÉåÖÉéêÉëëí
ïáêÇK
_Éá=h~ÑÑÉÉîçää~ìíçã~íÉå=ÉåíëíÉÜí=Éáå
bëéêÉëëç=~ìÑ=håçéÑÇêìÅâI=êÉÅÜí=ÄÉÇáÉåJ
ÉêÑêÉìåÇäáÅÜ=ìåÇ=çÑí=áå=ÇìêÅÜ~ìë=ÜçÜÉê
nì~äáí®íK= hêáíáâÉê= ÄÉã®åÖÉäåI= Ç~ëë= ÇáÉ
ëçÖÉå~ååíÉ= _êΩÜÖêìééÉI= àÉåÉë= _~ìíÉáäI
áå=ÇÉã=ÇÉê=_êΩÜéêçòÉëë=ëí~ííÑáåÇÉíI=~ìë
hìåëíëíçÑÑ= ÖÉÑÉêíáÖí= ïáêÇK= a~ãáí= â~åå
àÉåÉë= ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇÉ= _~ìíÉáä= åáÅÜí= ÇÉå
ÑΩê=ÉáåÉå=Éêëíâä~ëëáÖÉå=bëéêÉëëç=å∏íáÖÉå
_êΩÜÇêìÅâ= ~ìëÜ~äíÉåK= a~ë= j~íÉêá~ä
hìåëíëíçÑÑI= áå= ÇΩëíÉêÉã= pÅÜï~êò= çÇÉê
îÉêãÉáåíäáÅÜ=ÉÇäÉêÉã=páäÄÉêI=ëíÉÜí=ÑΩê=ÉáJ
åÉå= ïÉáíÉêÉå= k~ÅÜíÉáä= ÇÉê= éçéìä®ê= ÖÉJ
ïçêÇÉåÉåI=ãÉáëí=áå=ÇÉê=pÅÜïÉáò=çÇÉê=áå
fí~äáÉå=ÜÉêÖÉëíÉääíÉå=dÉê®íÉW=áÜêÉ=léíáâK
báå=^ìëëÉÜÉåI=Ç~ëë=ëÉäÄëí=båíÜìëá~ëíÉå
ÖÉêåÉ= ãáí= łmä~ëíáâãçåëíÉê= ÄÉíáíÉäåK
råÇ=ÇáÉ=~ìÅÜ=ãáí=ÇÉê=ÉÇäÉêÉå=s~êá~åíÉ
~ìë=bÇÉäëí~ÜäI=ëç=ëáÉ=åáÅÜí=åìê=~ìë=ÉáåÉê
Ü~ìÅÜÇΩååÉå= ~ìÑÖÉâäÉÄíÉå= cçäáÉ= ÄÉJ
ëíÉÜíI=çÑí=ÉÜÉê=âäçÄáÖ=ïáêâíK=báå=å~ÜÉòì
éÉêÑÉâíÉê= h~ÑÑÉÉI= çÜåÉ= ~ääòìîáÉä= e~åÇJ
~êÄÉáí=ìåÇ=çÜåÉ=ÉáåÉå=^ìëÑäìÖ=òìã=áí~J
äáÉåáëÅÜÉå=oÉëí~ìê~åíI=Ç~ë=áëí=ãáí=®ëíÜÉJ
íáëÅÜÉå= ^åëéêΩÅÜÉå= ~å= ÉáåÉ= éÉêÑÉâí
~ìëÖÉëí~ííÉ=tçÜåâΩÅÜÉ=åáÅÜí=äÉáÅÜí=òì
îÉêÉáåÄ~êÉåK
^ìÑ= ÉáåÉ= òáÉãäáÅÜ= ~åëéêÉÅÜÉåÇÉ= i∏J
ëìåÖ= ëáåÇ= ~ìëÖÉêÉÅÜåÉí= Éáå= é~~ê= píìJ
ÇÉåíÉå= ÇÉê= êlI= ÇÉê= eçÅÜëÅÜìäÉ= ÑΩê
^êÅÜáíÉâíìê= ìåÇ= aÉëáÖå= áå= lëäçI= ÖÉJ
âçããÉåW=Éáå=jçÇÉää=~ìë=eçäòK=łiáåàÉ
ÜÉá≈í= ÇáÉ= j~ëÅÜáåÉ= ãáí= ÇÉê= ëÅÜäáÅÜíÉå
iáåáÉåÑΩÜêìåÖK=łIiáåàÉÚ=áëí=Ç~ë=bêÖÉÄåáë
îçå=ÉáåÉã=åçêïÉÖáëÅÜÉå=^åë~íòI=h~ÑÑÉÉ
òì= íêáåâÉåI= Éêâä®êÉå= ÇáÉ= îáÉê= píìÇÉåJ
íÉåI=ÇáÉ=Ç~ë=mêçàÉâí=òìë~ããÉå=êÉ~äáëáÉêJ
íÉåW= ÕóëíÉáå= eÉääÉ= eìëÄóI= ^ìÇìå
dêáãëí~ÇI= j~êáâç= hìêáçâ~= oçÜÇÉ= ìåÇ
üëåÉ= hóÇä~åÇK= báå= ìåÖÉï∏ÜåäáÅÜÉë
mêçÇìâíI=Éáå=åçêÇáëÅÜÉê=^âòÉåí=Ó=áåãáíJ
íÉå= ÉáåÉê= ëí~êâ= îçå= áí~äáÉåáëÅÜÉå= báåJ
ÑäΩëëÉå=ÇçãáåáÉêíÉå=tÉäíK
kçêïÉÖÉå=áåëéáêáÉêí
aáåÖÉ= íìå= ìåÇ= ÇÉåâÉåI= ÇáÉ= ~åÇÉêÉ= åáÅÜí= íìåK= a~ë= áëí= Ç~ë= iÉÄÉåëãçííç= îçå= Eîçå
äáåâëF= üëåÉ= hóÇä~åÇI= j~êáâç= hìêáçâ~= oçÜÇÉI= ÕóëíÉáå= eÉääÉ= eìëÄó= ìåÇ= ^ìÇìå
dêáãëí~Ç=~ìë=kçêïÉÖÉåK=a~òì=ÖÉÜ∏êí=ÉëI=ÉáåÉå=ÖìíÉå=bëéêÉëëç=áã=pÅÜåÉÉ=òì=íêáåJ
âÉå=ìåÇ=ÉáåÉå=h~ÑÑÉÉ~ìíçã~íÉå=~ìë=eçäò=òì=ÉåíïáÅâÉäåK cçíçëW=pçäÄÉêÖ=C=e~åëÉå
Was die Holzofenpizza so besonders macht
cçêíëÉíòìåÖ=îçå=pÉáíÉ=QMT
â∏ååíÉ= ã~å= åçÅÜ= îáÉäÉë= ìåíÉêëìÅÜÉåI
ëç=háååÉêK=açÅÜ=ÇáÉ=d~ëÉI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ÄÉá
ÇÉê=sÉêÄêÉååìåÖ=îçå=eçäò=ÄáäÇÉåI=îÉêJ
ÑäΩÅÜíáÖíÉå=ëáÅÜ=ÉÄÉå=ëÅÜåÉää=Ó=ìåÇ=ä~åJ
ÇÉíÉå=åáÅÜí=ÉáåÑ~ÅÜ=~äë=^êçã~=áã=_êçíJ
áååÉêÉåK
^íãçëéÜ®êáëÅÜÉ=sçêíÉáäÉ
aÉååçÅÜI=Ç~ãáí=áëí=åáÅÜí=~ìÖÉëÅÜäçëJ
ëÉåI=Ç~ëë=dÉëÅÜã~ÅâëìåíÉêëÅÜáÉÇÉ=ÑÉëíJ
ÖÉëíÉääí= ïÉêÇÉå= â∏ååíÉå= Ó= Éíï~= ïÉåå
Ç~ë=eçäò=ÄÉá=ÇáêÉâíÉê=_ÉÑÉìÉêìåÖ=ÇáêÉâí
åÉÄÉå= ÇÉå= máòòÉå= çÇÉê= cä~ããâìÅÜÉå
îÉêÄêÉååÉK= eáåòì= âçããíI= Ç~ëë= ÄÉáã
bëëÉå= ~ìÅÜ= ëìÄàÉâíáîÉ= bãéÑáåÇìåÖÉå
ÉáåÉ= oçääÉ= ëéáÉäíÉåI= Ç~ë= ÖÉë~ãíÉ= łdÉJ
ëÅÜã~ÅâëÉêäÉÄåáëK=bë=ëÉá=âÉáå=tìåÇÉêI
ëÅÜêáÉÄ= âΩêòäáÅÜ= ÇÉê= łpéáÉÖÉäJ^ìíçê
ìåÇ=eçÄÄóâçÅÜ=mÉíÉê=t~ÖåÉêI=Ç~ëë=áã
oΩÅâÄäáÅâ= îáÉäÉ= jÉåëÅÜÉå= ëÅÜï∏êíÉåI
łÇáÉ=ÄÉëíÉå=cêáííÉå=áã=cêÉáÄ~Ç=ÖÉÖÉëëÉå
òì= Ü~ÄÉåK= jáí= ÇÉã= dÉÑΩÜä= îçå= pçåJ
åÉåëÅÜÉáå= ìåÇ= pçããÉêÑÉêáÉåI= ÇÉê= ÇáÉ
ÑÉííáÖÉå= mçããÉë= ÑêáíÉë= áã= k~ÅÜÜáåÉáå
òì=jÉáëíÉêëíΩÅâÉå=ïÉêÇÉå=äáÉ≈K
aê~ì≈Éå= áã= d~êíÉå= âçÅÜÉåI= áå= ÖÉJ
ãΩíäáÅÜÉê= oìåÇÉ= ~ìÑë= cÉìÉê= ÖìÅâÉå= Ó
Ç~ë= ïçääÉå= ~ìÅÜ= ÇáÉ= hìåÇÉå= îçå= ÇÉã
eçäòçÑÉåÄ~ìÉê=j~êáìë=aáëäáÅÜK=_Éá=ÇÉã
wáããÉêÉêI=ÇÉê=ëáÅÜ=áå=råÖ~êå=ÄÉá=lÑÉåJ
ëÉíòÉêå= ~ääÉ= qêáÅâë= ÄÉáÄêáåÖÉå= äáÉ≈I= äÉêJ
åÉå= fåíÉêÉëëáÉêíÉI= ïáÉ= ëáÉ= ÉáåÉ= ÉáÖÉåÉ
hçÅÜëíÉääÉ= áã= d~êíÉå= Ä~ìÉå= â∏ååÉåK
lÑí=å~ÅÜ=áåÇáîáÇìÉääÉå=båíïΩêÑÉåI=~ìÅÜ
ã~ä= áå= ãçÇÉêåÉå= cçêãÉåI= áå= ÇÉê= é~ëJ
ëÉåÇÉå=dê∏≈É=ÑΩê=ÇáÉ=c~ãáäáÉK=få=âäÉáåÉê
oìåÇÉ=ÉêÑ~ÜêÉå=ÇáÉ=máòò~Jc~åëI=ïáÉ=ä~åÖ
ìåÇ=ïáÉ=ÄêÉáí=ÇÉê=h~ãáå=ÇáãÉåëáçåáÉêí
ïÉêÇÉå= ãìëëI= ïáÉ= ÇáÉ= t~åÇëí®êâÉ= ÄÉJ
ëÅÜ~ÑÑÉå=ëÉáå=ãìëëI=ìã=ÇáÉ=ÉêïΩåëÅÜíÉ
t®êãÉëéÉáÅÜÉêâ~é~òáí®í= òì= Ö~ê~åíáÉJ
êÉåK=aáÉ=pÅÜΩäÉêáååÉå=ìåÇ=pÅÜΩäÉê=~ääÉê
^äíÉêëâä~ëëÉå= ÉêÑ~ÜêÉå= ÄÉá= ÇÉã= råíÉêJ
åÉÜãÉå=eçäòçÑÉåJmêçàÉâíÉI=ïáÉ=ÇáÉ=ÖÉJ
ï®ÜäíÉå=píÉáåÉ=ÄÉëÅÜ~ÑÑÉå=ëÉáå=ãΩëëÉå
ìåÇ= ïÉäÅÜÉ= jáëÅÜìåÖ= ÇÉë= j∏êíÉäë= ÖÉJ
ÉáÖåÉí=áëíK=a~ë=bêÖÉÄåáëW=ÉáåÉ=ëíêçãÑêÉáÉ
pÉäÄëíîÉêëçêÖÉêëí~íáçå=áã=cêÉáÉåK=łtÉã
Ç~ë=d~åòÉ=òì=âçãéäáòáÉêí=áëíI=ÇÉê=â~åå
å~íΩêäáÅÜ= ~ìÅÜ= ÉáåÉå= eçäòÄ~ÅâçÑÉåJ
_~ìë~íò= â~ìÑÉå= ìåÇ= éêçÄäÉãäçë= áåëí~äJ
äáÉêÉåI=ë~Öí=aáëäáÅÜI=ÇÉê=ìåíÉê=ÇÉã=k~J
ãÉå= łpéÉáÅÜÉêíçååÉ= ~ìÅÜ= âä~ëëáëÅÜÉ
h~åçåÉå∏ÑÉå=ãáí=hçÅÜã∏ÖäáÅÜâÉáí=îÉêJ
íêÉáÄíK=råíÉå=Ç~ë=äçÇÉêåÇÉ=cÉìÉêI=çÄÉå
Ç~ë= _~ÅâÑ~ÅÜK= ł§ÄÉê= ÇáÉ= råíÉêëÅÜáÉÇÉ
áã=dÉëÅÜã~Åâ=ä®ëëí=ëáÅÜ=ëíêÉáíÉåI=ë~Öí
aáëäáÅÜK=łjÉáåÉê=báåëÅÜ®íòìåÖ=å~ÅÜ=áëí
ÉáåÉ=ÜçÜÉ=qÉãéÉê~íìê=òìã=_~ÅâÉå=îçå
máòòÉå= çÇÉê= ÇΩååÉã= dÉÄ®Åâ= ïáÅÜíáÖI
ëç=ëÅÜäáÉ≈Éå=ëáÅÜ=ëÅÜåÉää=ÇáÉ=mçêÉå=ÇÉê
®ì≈ÉêÉå=_~ÅâÜ~ìí=Ó=Ç~ÇìêÅÜ=ÄäÉáÄí=ÇáÉ
cÉìÅÜíáÖâÉáí= áã= _~ÅâÖìíK= cΩê= Éáå= oÉJ
òÉéíI=Ç~ë=âçåëí~åíÉ=qÉãéÉê~íìêÉå=ΩÄÉê
ä®åÖÉêÉ=wÉáí=ÉêÑçêÇÉêíI=ëÉá=ÜáåÖÉÖÉå=Éáå
łdÉï∏ÜåäáÅÜÉ= bëéêÉëëçã~ëÅÜáåÉå
Ü~ÄÉå=Éáå=ëÉÜê=ëéÉòáÉääÉë=bêëÅÜÉáåìåÖëJ
ÄáäÇI= ë~Öí= eìëÄóI= ÇÉê= ÖÉê~ÇÉ= ëÉáå= fåJ
ÇìëíêáÉÇÉëáÖåJpíìÇáìã= áå= lëäç= ãáí= ÉáJ
åÉã=^ìëä~åÇë~ìÑÉåíÜ~äí=~ã=^êí=`ÉåíÉê
`çääÉÖÉ=çÑ=aÉëáÖå=áå=m~ë~ÇÉå~I=h~äáÑçêJ
åáÉå= ÉêÖ®åòíK= ła~ë= áëí= ÉáåÉêëÉáíë= ÖìíI
ïÉáä=ã~å=ëáÉ=ëçÑçêí=~äë=bëéêÉëëçã~ëÅÜáJ
åÉ=ÉêâÉååíI=~ÄÉê=~åÇÉêÉêëÉáíë=ÖÉÜÉå=ÇáÉ
mêçÇìâíÉ= ~ìÅÜ= áå= ÉáåÉê= êáÉëáÖÉå= j~ëëÉ
~å=mä~ëíáâ=ìåÇ=jÉí~ää=ìåíÉêK
a~ëë=ã~å=~ìÅÜ=áå=kçêïÉÖÉå=îÉêëíÉÜíI
ëíáäîçää=ÉáåÉå=ÇçééÉäíÉå=bëéêÉëëç=òì=ÖÉJ
åáÉ≈ÉåI=ïçääíÉ=ÇÉê=h~ÑÑÉÉáãéçêíÉìê=pçäJ
ÄÉêÖ= C= e~åëÉå= ÄÉïÉáëÉåI= ÉáåÉã= ~ìÑ
ÜçÅÜâä~ëëáÖÉ= _çÜåÉå= ëéÉòá~äáëáÉêíÉå
råíÉêåÉÜãÉå= áå= lëäçK= aÉã= e~ìë= Éáäí
ÇÉê= oìÑ= îçê~ìëI= ÇáÉ= ÄÉëíÉ= nìÉääÉ= ÑΩê
ÄêΩÜÄ~êÉ=péÉòá~äáí®íÉå=áå=kçêïÉÖÉå=òì
ëÉáåK= fããÉê= áåíÉêÉëëáÉêí= ~å= ÇÉå= eáÖÜJ
ÖÉã~ìÉêíÉêI= ÇáêÉâí= ÄÉÜÉáòíÉê= lÑÉå= ÇáÉ
ÄÉëíÉ=s~êá~åíÉK=łeáÉê=ïáêÇ=ÇáÉ=qÉãéÉê~J
íìê=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=píÉáåÉ=îáÉä=ä®åÖÉê=ÖÉëéÉáJ
ÅÜÉêíK
_Éá=ÇÉå=hìêëÉå=ÉêÑ~ÜêÉå=ÇáÉ=hìåÇÉå
~ìÅÜ= aÉí~áäë= òìê= _ÉÑÉìÉêìåÖK= ł_Éá= ÇáJ
êÉâí= ÄÉÑÉìÉêíÉå= £ÑÉå= áëí= Éë= ïáÅÜíáÖI
e~êíÜçäò= òì= îÉêïÉåÇÉåI= ë~Öí= aáëäáÅÜI
łtÉáÅÜÜçäò=éä~íòí=ÄÉáã=_ÉÑÉìÉêåI=Ç~åå
ëéêáåÖÉå= âäÉáåÉ= eçäòâçÜäÉëíΩÅâÉ= ~ìÑ
Ç~ë=_~ÅâÖìíK
aÉååçÅÜI=ã~åÅÜã~ä=ÄäÉáÄí=Éáå=e~åJ
ÇáÅ~éK=báå=ëÅÜ∏åÉë=oÉëí~ìê~åí=áå=ÄÉëíÉê
i~ÖÉI=ãáííÉå=áå=ÇÉê=pí~ÇíI=Ç~ë=ä®ëëí=ëáÅÜ
ãáí= ÉáåÉã= eçäòçÑÉå= åáÅÜí= áããÉê= îÉêJ
ÉáåÄ~êÉåK=pç=ïáÉ=ÄÉá=ÇÉã=bÇÉäáí~äáÉåÉê
ł^ä= sçäç= áå= e~ãÄìêÖK= łtÉåå= ΩÄÉê
ÇÉã= oÉëí~ìê~åí= åçÅÜ= ÇêÉá= píçÅâïÉêâÉ
ëáåÇI=áëí=Éáå=ëçäÅÜÉê=_~ÅâçÑÉå=åáÅÜí=ÉêJ
ä~ìÄíI=Éêò®Üäí=Éíï~=oçÄÉêíç=sÉåíìêáåçI
ÇÉëëÉå= máòòÉå= ÇÉååçÅÜ= îçå= hÉååÉêå
ÖÉëÅÜ®íòí= ïÉêÇÉåK= łbáå= ÖÉÉáÖåÉíÉê= lêí
áëí=áå=e~ãÄìêÖ=ëÅÜïÉê=òì=ÑáåÇÉåK=aÉê
hçÅÜI= ÉãéÑçÜäÉå= îçã= áí~äáÉåáëÅÜÉå
d~ëíêçåçãáÉîÉêÉáå=^êíáëíá=ÇÉä=_Éäé~ÉëÉI
~ÅÜíÉí=~ìÑ=ÄÉëíÉ=wìí~íÉåI=ÄÉòáÉÜí=ÇáÉ=mÉJ
éÉêçåá= ~ìë= ÇÉê= içãÄ~êÇÉáI= áãéçêíáÉêí
ëçÖ~ê=Ç~ë=jÉÜäI=ÄÉäÉÖí=ëÉáåÉ=máòòÉå=ãáí
ÖÉê®ìÅÜÉêíÉå= pÅ~ãçêò~Jh®ëÉ= ~ìë= pΩÇJ
áí~äáÉåK= aáÉ= d~ëíêçåçãáÉâêáíáâÉê= îçå
łmêáåò=äçÄÉå=Ç~ë=łâáíëÅÜÑêÉáÉ=fåíÉêáÉìê
ìåÇ= ÇáÉ= łéáòò~í~ìÖäáÅÜ= ëÅÜ~êÑÉå= jÉëJ
ëÉê= Ó= c~òáíW= łâÉáå= qΩÇÉäΩííI= Ç~ÑΩê= îçå
ÄÉëíÉê=nì~äáí®íK=aÉååçÅÜI=ãáí=eçäòÄÉJ
ÑÉìÉêìåÖ= ïΩêÇÉ= ~ìÅÜ= ÇÉê= ÜçÅÜÖÉäçÄíÉ
hçÅÜ=ÖÉêåÉ=~êÄÉáíÉåK=łbáå=ëçäÅÜÉê=lÑÉå
ÄêáåÖí=Ç~åå=åçÅÜ=ã~ä=ÇáÉ=äÉíòíÉå=R=BK
sáÉê=kçêïÉÖÉêI=OO=i~ÖÉå=~ìë=NR=ãã=ÇáÅâÉã=m~ééÉäÜçäò=ìåÇ=îáÉä=e~åÇ~êÄÉáí=Ü~J
ÄÉå=ÇáÉëÉå=h~ÑÑÉÉîçää~ìíçã~íÉå=òìëí~åÇÉÖÉÄê~ÅÜíK
båÇJmêçÇìâíÉå=ÇÉê=_ê~åÅÜÉI=áããÉê=~âJ
íáî= ~ìÑ= ÇÉå= h~ÑÑÉÉJ^ìâíáçåÉå= áå= ~ääÉê
tÉäíK=báå=íê~ÇáíáçåëêÉáÅÜÉê=_çÜåÉåê∏ëJ
íÉêI= NUTV= ÖÉÖêΩåÇÉíK= báå= cÉáåëÅÜãÉJ
ÅâÉêìåíÉêåÉÜãÉåI=Ç~ë=ÄÉêÉáí=áëíI=ÑΩê=ÄÉJ
ëçåÇÉêÉ= _çÜåÉå= oÉâçêÇéêÉáëÉ= òì= ò~ÜJ
äÉå=Ó=áã=bñíêÉãÑ~ää=QM=rpa=ÑΩê=Éáå=ÉáåJ
òáÖÉë=háäç=~ìë=oì~åÇ~K=dÉê∏ëíÉíÉë=dçäÇ
ëçòìë~ÖÉåK= łpçäÄÉêÖ= C= e~åëÉå= ïçääíÉ
ÉáåÉ= åáÉÇÉêëÅÜïÉääáÖÉ= j~ëÅÜáåÉ= êÉ~äáJ
ëáÉêÉåI=Éêâä®êí=ÇÉê=åçêïÉÖáëÅÜÉ=dÉëí~äJ
íÉêK= pÅÜäáÉ≈äáÅÜ= ëÉáÉå= ÖÉï∏ÜåäáÅÜÉ= dÉJ
ê®íÉ=êÉÅÜí=âçãéäáòáÉêí=ÖÉëí~äíÉíK=a~ë=ÖÉJ
ïΩåëÅÜíÉ= jçÇÉää= ÜáåÖÉÖÉå= ëçääíÉ= ~ìÑ
ÉáåÑ~ÅÜÉ= tÉáëÉ= ÑìåâíáçåáÉêÉå= Ó= ìåÇ
ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ= ã~åìÉääÉ= cÉáå~ÄëíáããìåJ
ÖÉå=Éêä~ìÄÉåK=łaáÉ=dÉëí~äíìåÖ=ëçääíÉ=å~J
íΩêäáÅÜ= ÇáÉ= ÜçÜÉ= nì~äáí®í= ïáÇÉêëéáÉJ
ÖÉäåI=ë~Öí=ÇÉê=k~ÅÜïìÅÜëÇÉëáÖåÉêK
fåëéáêáÉêí=ïìêÇÉ=Ç~ë=jçÇÉää=îçå=ÇÉå
_ÉêÖÉå= ìåÇ= t®äÇÉêå= pâ~åÇáå~îáÉåëK
a~= ï~ê= Éë= ëÉäÄëíîÉêëí®åÇäáÅÜI= ~ìÅÜ= ÄÉá
ÇÉê=t~Üä=ÇÉë=j~íÉêá~äë=~ìÑ=eçäò=òì=ëÉíJ
òÉåK= łjáí= ìåëÉêÉê= j~ëÅÜáåÉ= Äê~ÅÜíÉå
ïáê= ÑêáëÅÜÉå= táåÇ= áå= ÇÉå= bëéêÉëëçã~J
ëÅÜáåÉåã~êâíI=Éêâä®êÉå=ÇáÉ=îáÉê=àìåÖÉå
aÉëáÖåÉêK=páÉ=Ü~ÄÉå=ÉáåÉ=Ö~åò=~ì≈ÉêÖÉJ
ï∏ÜåäáÅÜÉ= pÅÜêÉáåÉê~êÄÉáí= îçêÖÉäÉÖíI
îÉêäÉáãí=~ìë=OOI=àÉïÉáäë=NR=ÇáÅâÉå=i~ÖÉå
~ìë=m~ééÉäÜçäòK=łaáÉëÉ=eçäò~êí=ï~ê=ÄÉJ
ëçåÇÉêë= Öìí= ÖÉÉáÖåÉíI= ë~Öí= eìëÄóI= łëáÉ
Ü~í=ÉáåÉ=ÇÉâçê~íáîÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ãáí=ïÉJ
åáÖÉå=ûëíÉåK=^ìÅÜ=ÇáÉ=åáÉÇêáÖÉ=aáÅÜíÉ
Ü~ÄÉ= ÉåçêãÉ= sçêíÉáäÉK= ła~ÇìêÅÜ= áëí= Éë
ÉáåÑ~ÅÜ= òì= îÉê~êÄÉáíÉåI= Éêâä®êí= ÇÉê
eìëÄóI=łìåÇ=ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉ=áëí=Ç~ÇìêÅÜ
äÉáÅÜíÉêK
aÉëáÖå=ÇìêÅÜ=pìÄëíê~âíáçå
açÅÜ= ÇáÉ= båíëÅÜÉáÇìåÖI= ãáí= eçäò
ëí~íí= ãáí= mä~ëíáâ= òì= ~êÄÉáíÉåI= Ü~ÄÉ= ÇÉå
båíïìêÑ= ÇÉìíäáÅÜ= ÇáÑÑáòáäÉê= ÖÉã~ÅÜí= Ó
ìåÇ= íÉìêÉêK= łtÉåå= ã~å= eçäò= îÉêïÉåJ
ÇÉíI= Äê~ìÅÜí= ã~å= ÉáåÉ= î∏ääáÖ= ~åÇÉêÉ
eÉêëíÉääìåÖëãÉíÜçÇÉI= Éíï~= ãáí= `k`J
j~ëÅÜáåÉåI= Éêâä®êí= eìëÄóK= t®ÜêÉåÇ
mêçíçíóéÉå= ~ìë= hìåëíëíçÑÑ= ÜÉìíÉ= ãáí
íÉìêÉã= o~éáÇJmêçíçíóéáåÖJj~ëÅÜáåÉå
ëçòìë~ÖÉå=łÖÉÇêìÅâí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=~ìÅÜ
ÇáÉ= mêçÇìâíáçå= íÉìêÉ= fåîÉëíáíáçåÉå= áå
^åä~ÖÉå=îçê~ìëëÉíòÉI=ëÉá=ÇáÉ=^êÄÉáí=ãáí
eçäò=Ö~åò=~åÇÉêëK=ł_Éá=mêçíçíóéÉå=áëí=Éë
ÉáÖÉåíäáÅÜ= êÉÅÜí= ÉáåÑ~ÅÜI= eçäò= òì= îÉêJ
ïÉåÇÉåI= ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= â~åå= ã~å= ÇáêÉâí
ãáí=ÇÉã=j~íÉêá~ä=~êÄÉáíÉåI=ÄÉíçåí=eìëJ
ÄóK=j~å=åÉÜãÉ=ÉáåÉå=_äçÅâ=eçäò=ìåÇ
ëìÄíê~ÜáÉêÉ=ÉáåÑ~ÅÜ=~ääÉëI=ï~ë=ã~å=åáÅÜí
Äê~ìÅÜíK
aÉååçÅÜI=ÇÉê=eÉêëíÉääìåÖëéêçòÉëë=áëí
Éåçêã= ~ìÑïÉåÇáÖK= aáÉ= cçêã= ÇÉë= jçJ
ÇÉääë= ïìêÇÉ= éÉê= e~åÇ= ~ìÑ= ÇáÉ= mä~ííÉå
ΩÄÉêíê~ÖÉåI=àÉÇÉ=ÉáåòÉäåÉ=ÇÉê=OO=i~ÖÉå
~ìëÖÉë®ÖíK=a~ë=eçäò=ïáêÇ=áå=e~åÇ~êÄÉáí
îÉêâäÉÄí=ìåÇ=ÖÉëÅÜäáÑÑÉåK=råÇ=ãáí=ÉáåÉã
ã~ííÉå= t~ÅÜë= îÉêëáÉÖÉäíK= ła~ÇìêÅÜ= áëí
ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉ=ï~ëëÉêÑÉëí=Ó=ìåÇ=îçê=~ääÉã
â~ÑÑÉÉÑÉëíI=ë~Öí=eìëÄóK=råÇ=Ç~ëI=çÜåÉ
ÇáÉ= å~íΩêäáÅÜÉ= lÄÉêÑä®ÅÜÉ= çéíáëÅÜ= òì
îÉêëáÉÖÉäåK= a~ë= bêÖÉÄåáë= áëí= òáÉãäáÅÜ
ÉáåòáÖ~êíáÖK= få= p~ÅÜÉå= léíáâ= äáÉÖí= kçêJ
ïÉÖÉå= ÄÉáã= bëéêÉëëçÄêΩÜÉå= ãáí= łiáåJ
àÉ= îçê= ÇÉã= rêëéêìåÖä~åÇ= fí~äáÉå= ÇÉêJ
òÉáí=ïçÜä=áå=cΩÜêìåÖK
_Éá=ÇÉê=ÇáêÉâíÉå=_ÉÑÉìÉêìåÖ=îÉêÄêÉååí=Ç~ë=eçäò=ÇáêÉâí=åÉÄÉå=ÇÉå=péÉáëÉåK=káÅÜí
ïÉåáÖÉ= cÉáåëÅÜãÉÅâÉê= ëáåÇ= Ç~îçå= ΩÄÉêòÉìÖíI= Ç~ëë= ëáÅÜ= Ç~ë= ^êçã~= ÄÉëíáããíÉê
eçäò~êíÉå= ~ìÑ= ÇáÉ= péÉáëÉå= ΩÄÉêíê®ÖíK= _Éá= áåÇáêÉâíÉê= _ÉÑÉìÉêìåÖ= ÜáåÖÉÖÉå= òáÉÜÉå
ÇáÉ=o~ìÅÜÖ~ëÉ=åáÅÜí=ÇìêÅÜ=ÇÉå=_~Åâê~ìãK=
t~ÖåÉêJmáòò~=çÜåÉ=eçäò
§ÄêáÖÉåëW= ÇáÉ= ÄÉâ~ååíÉå= łpíÉáåJ
çÑÉåJmáòòÉå= ÇÉë= qáÉÑâΩÜäâçëíJeÉêëíÉäJ
äÉêë=t~ÖåÉê=ïÉêÇÉå=åáÅÜí=ãáí=eçäò=ÖÉJ
Ä~ÅâÉåK=jáí=ÉáÖÉåÉå=fåÖÉåáÉìêÉå=ïìêÇÉ
ÇáÉ= qÉÅÜåçäçÖáÉ= ÉåíïáÅâÉäíI= áã= ãçÇÉêJ
åÉå=píÉáåÄ~ÅâçÑÉå=ÉåíëíÉÜÉå=ëÉáíÜÉê=ÇáÉ
_ÉëíëÉääÉêJmáòòÉåI= ~ìëÖÉòÉáÅÜåÉí= ãáí
mêÉáëÉåI= Éíï~= ~äë= łmêçÇìâí= ÇÉë= g~ÜêÉë
îçå= ÇÉê= łiÉÄÉåëãáííÉäJwÉáíìåÖK= łbáå
ÄÉëçåÇÉêÉê= sìäâ~åëíÉáå= ÖáÄí= ÇáÉ= ÜçÜÉ
eáíòÉ= ëÅÜçåÉåÇ= ìåÇ= ä~åÖë~ã= ~å= Ç~ë
mêçÇìâí= ~ÄI= Éêâä®êí= hêáëíáå= pÅÜï~êòI
mêÉëëÉëéêÉÅÜÉêáå= ÇÉë= råíÉêåÉÜãÉåëK
łaÉê= _çÇÉå= ÉêÜ®äí= Ç~ÇìêÅÜ= ëÉáåÉ
håìëéêáÖâÉáíI=ìåÇ=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÄäÉáÄí=Éê
áååÉå=ë~ÑíáÖK=aáÉ=ÖÉå~ìÉ=_~ÅâãÉíÜçÇÉ
ÄäÉáÄí= Éáå= _ÉíêáÉÄëÖÉÜÉáãåáë= Ó= ÇçÅÜ
eçäò= â~ã= åçÅÜ= åáÉ= òìã= báåë~íòK= ł_Éá
ìåëÉêÉê= dê∏≈ÉåçêÇåìåÖ= ÉêëÅÜáÉå= ìåë
ÉáåÉ= _ÉÑÉìÉêìåÖ= ãáí= eçäò= ìåÇ= ÇáÉ= içJ
Öáëíáâ=ÑΩê=ëçäÅÜÉ=jÉåÖÉå=ÇçÅÜ=Éíï~ë=òì
~ìÑïÉåÇáÖK
Holzbau
kìããÉê=NR=ˇ=eçäòJwÉåíê~äÄä~íí=ˇ=pÉáíÉ=QMV
»Italien braucht seine Zeit«
bK=`çãçííá=ï~åÇÉäí=ëáÅÜ=îçã=pÅÜåáííÜçäòÜ®åÇäÉê=òìã=eçäòÄ~ììåíÉêåÉÜãÉå
ÑáK=^ã=OK=gìåá=âçããí=ÇÉê=m~éëí=îçêÄÉáK=_áë=Ç~Üáå=ãìëë=ÇÉê
a~ÅÜ~ìÑÄ~ì=áå=ÇÉã=îáÉêëí∏ÅâáÖÉå=dÉÄ®ìÇÉ=áå=ÇÉê=sá~=m~Ççî~
PS=áå=j~áä~åÇ=ÑÉêíáÖ=ëÉáåK=hÉáå=mêçÄäÉã=ïáåâÉå=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=ÇÉìíJ
ëÅÜÉå=wáããÉêãÉáëíÉê=hä~ìë=mçíí=ìåÇ=`Üêáëíá~å=sçáÖí=~ÄK=aáÉ
ÄÉáÇÉå=ëáåÇ=Éë=ÖÉïçÜåíI=ëÅÜåÉää=ìåÇ=~ìÑ=qÉêãáå=òì=~êÄÉáíÉåK=pÉáí
OMMP=ëáåÇ=ëáÉ=áå=fí~äáÉå=í®íáÖI=ãÉáëí=áå=ìåÇ=ìã=j~áä~åÇ=ìåÇ=áå
ÇÉå=^ÄêìòòÉåI=ìåÇ=Ü~ÄÉå=áÜê=ÉáÖÉåÉë=råíÉêåÉÜãÉåK=jáí=ÇÉã
eçäòÄ~ì=áå=fí~äáÉå=áëí=Éë=åáÅÜí=áããÉê=Ö~åò=ÉáåÑ~ÅÜI=ë~ÖÉå=ëáÉK
kçÅÜ=ÑÉÜäí=îáÉäÑ~ÅÜ=ÇáÉ=içÄÄóK=råÇ=ÇÉê=p~ÅÜîÉêëí~åÇK=kçÅÜ=ÑÉÜJ
äÉå=ãÉÜê=råíÉêåÉÜãÉê=ïáÉ=båêáÅç=`çãçííáK=aÉê=ëíìÇáÉêíÉ=^êÅÜáJ
íÉâí=äÉáíÉí=ëÉáí=^åÑ~åÖ=OMNO=ÇÉå=pÅÜåáííÜçäòÜ~åÇÉä=bK=`çãçííá
ìåÇ=Ü~í=^åÑ~åÖ=OMMO=Ç~ë=fåÖÉåáÉìêÄΩêç=mêçãç=qÉííç=~ìÑÖÉÄ~ìíK
e
çäò=Ü~í=Éê=áã=_äìíI=ÇÉê=jáííîáÉêJ
òáÖÉê=ãáí=ÇÉã=eÉåêáèì~íêÉJ_~êíI
ÇÉê=áã=mìëíÉêí~ä=áå=pΩÇíáêçä=ÖÉJ
ÄçêÉå=ïìêÇÉK=pÉáå=dêç≈î~íÉê=Ü~í=NVPN
ÇáÉ= cáêã~= `çãçííá= EÜÉìíÉ= bK= `çãçííáF
~äë= pÅÜåáííÜçäòÜ~åÇÉä= ãáí= páíò= áå= j~áJ
ä~åÇ= ~ìÑÖÉÄ~ìíK= pé®íÉê= â~ã= åçÅÜ= Éáå
ÇÉåK= j~áä~åÇ= çÇÉê= mìëíÉêí~äI= pÅÜåáííJ
ÜçäòÜ~åÇÉä= çÇÉê= p®ÖÉïÉêâ\= `çãçííá
Ü~í=ëáÅÜ=ÑΩê=j~áä~åÇ=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK=tÉÖ
îçå= ÇÉê= _ÉêÖïÉäí= ãáííÉå= áå= ÇáÉ= dêç≈J
ëí~ÇíK=^ìÅÜ=ÑΩê=ÇÉå=àìåÖÉå=båêáÅç=ìåÇ
ëÉáåÉ=pÅÜïÉëíÉê=ï~ê=Ç~ë=ëÉáåÉêòÉáí=åáÅÜí
ÉáåÑ~ÅÜI= ÜÉìíÉ= ÑΩÜäí= Éê= ëáÅÜ= ~ÄÉê= ~äë
pí~ÇíãÉåëÅÜK=wìêΩÅâ=áåë=mìëíÉêí~ä=ïΩêJ
ÇÉ=Éê=åáÅÜí=ÖÉÜÉåK=bê=äáÉÄí=ÇáÉ=pí~Çí=ìåÇ
áÜêÉ=dÉÄ®ìÇÉK=råÇ=Éê=Öä~ìÄí=~å=ÇáÉ=wìJ
âìåÑí= ÇÉê= pí~Çí= Ó= ~å= ÇáÉ= Ü∏äòÉêåÉ= wìJ
âìåÑíK=łcΩê=eçäò=áå=fí~äáÉå=ÖÉÜí=Éë=ÄÉêÖJ
~ìÑI=ë~Öí=`çãçííáK=káÅÜí=îçå=ÜÉìíÉ=~ìÑ
ãçêÖÉåI=ł~ÄÉê=ÇÉê=píê~≈ÉI=ÇÉê=ã~å=àÉíòí
ÑçäÖíI=áëí=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉK
píìÇáìã=çÜåÉ=eçäò
Ê
aÉê=áí~äáÉåáëÅÜÉ
j~êâí=áëí=ÜçÅÜáåíÉêÉëJ
ë~åí=Ó=îçå=ÇÉå
^åÑçêÇÉêìåÖÉå
ïáÉ=îçã=mçíÉåòá~äK
Enrico Comotti
Â
p®ÖÉïÉêâ= áå= _êìåÉÅâ= ~å= ÇÉê= oáÉåò= áã
mìëíÉêí~ä=ÜáåòìK=a~ë=Ü~í=ä~åÖÉ=g~ÜêÉ=båJ
êáÅçë= s~íÉêI= dìÖäáÉäãç= `çãçííáI= ÖÉJ
ÑΩÜêíK= NVTU= ëí~êÄ= ~ÄÉê= ÇÉê= dêç≈î~íÉê
ìåÇ=båêáÅçë=s~íÉê=ãìëëíÉ=ëáÅÜ=ÉåíëÅÜÉáJ
pÉáåÉ= píê~≈É= ÑΩÜêíÉ= áÜå= å~ÅÜ= ÇÉê
pÅÜìäÉ= òìã= mçäóíÉÅÜåáâìã= j~áä~åÇ
òìã= píìÇáìã= ÇÉê= ^êÅÜáíÉâíìêK= açêí
ÑçäÖíÉ=ÇáÉ=bêåΩÅÜíÉêìåÖK=sçå=eçäò=ï~ê
Ççêí= åáÉ= ÇáÉ= oÉÇÉK= dÉäÉÜêí= ïìêÇÉ= åìê
ΩÄÉê= pí~ÜäJ= ìåÇ= _ÉíçåâçåëíêìâíáçåÉåK
łeçäò= ï~ê= Éáå= ìåÄÉâ~ååíÉë= j~íÉêá~äI
ë~Öí= `çãçííá= êΩÅâÄäáÅâÉåÇK= eÉìíÉ= áëí
Ç~ë= ÄÉëëÉêK= ^ìÅÜ= áã= mçäóíÉÅÜåáâìã
j~áä~åÇ= ïÉêÇÉå= àÉíòí= sçêäÉëìåÖÉå= áã
eçäòÄ~ì=~åÖÉÄçíÉåK=få=qêáÉåí=ÖáÄí=Éë=ÉáJ
åÉ= råáîÉêëáí®íI= ÇáÉ= ëáÅÜ= ~ìÅÜ= ãáí= eçäò
ÄÉëÅÜ®ÑíáÖíK= qêçíòÇÉãI= Éáå= Öêç≈Éê= rãJ
ëÅÜïìåÖ=ëáÉÜí=~åÇÉêë=~ìëK=bë=ÖáÄí=âÉáåÉ
pÅÜìäÉåI=âÉáåÉ=^ìëÄáäÇìåÖI=âÉáåÉ=wáãJ
ãÉêäÉìíÉK=łdÉäÉêåí=ïáêÇ=îçã=s~íÉê=ìåÇ
dêç≈î~íÉêI= ÄÉíçåí= `çãçííáI= ëç= ïáÉ= Éê
ëÉäÄëíK
`çãçííá= ï~ê= áå= fí~äáÉå= ÉáåáÖÉ= g~ÜêÉ
_~ìäÉáíÉê= ÄÉá= ÉáåÉã= Öêç≈Éå= ÇÉìíëÅÜÉå
pí~ÜäâçåòÉêåK=aÉìíëÅÜ=âçååíÉ=Éê=ëÅÜçå
îçêÜÉêK=pÉáåÉ=jìííÉê=ëí~ããí=~ìë=_~ãJ
ÄÉêÖK=pÉáåÉ=bäíÉêå=Ü~ÄÉå=ëáÅÜ=ÄÉáã=pâáJ
Ñ~ÜêÉå=âÉååÉåÖÉäÉêåíK=få=^äí~=_~Çá~K
tÉäÅÜÉ=mêçÄäÉãÉ=~ìÑ=_~ìëíÉääÉå=~ìÑJ
íêÉíÉå= â∏ååÉåI= Ç~êΩÄÉê= Ü~í= Éê= îáÉä= ÖÉJ
äÉêåí=ï®ÜêÉåÇ=ëÉáåÉê=ãÉÜêà®ÜêáÖÉå=wÉáí
~äë= _~ìäÉáíÉêK= a~ë= ÜáäÑí= áÜã= ÜÉìíÉK
łj~åÅÜÉ= ^ìÑíê®ÖÉ= ÖÉïáååÉå= ïáê= Ç~J
ÇìêÅÜI= Ç~ëë= ïáê= ÇáÉ= ÄÉëíÉå= äçÖáëíáëÅÜÉå
i∏ëìåÖÉå=~åÄáÉíÉåI=ÇáÉ=_~ìëíÉääÉ=ëçãáí
Öìí= çêÖ~åáëáÉêÉå= â∏ååÉåK= a~åå= â~åå
ÇÉê=hìåÇÉ=dÉäÇ=ëé~êÉåK
qÉÅÜåáâ=~ìë=aÉìíëÅÜä~åÇ=Ó
eçäò=~ìë=£ëíÉêêÉáÅÜ
^åÑ~åÖ= ÇÉê= OMMMÉêJg~ÜêÉ= Ü~í= Éê= Ç~ë
fåÖÉåáÉìêÄΩêç=mêçãç=qÉííç=ãáí=páíò=~ìÑ
ÇÉã= dÉä®åÇÉ= îçå= `çãçííá= ~ìÑÖÉÄ~ìíK
eÉìíÉ= ëáåÇ= Ççêí= ëáÉÄÉå= jáí~êÄÉáíÉê= ÄÉJ
ëÅÜ®ÑíáÖíK=qÉåÇÉåò=ëíÉáÖÉåÇK=aÉê=âä~ëëáJ
ëÅÜÉ= pÅÜåáííJ= ÄòïK= _~ìÜçäòÜ~åÇÉä= áëí
ÜáåÖÉÖÉå= ÉÜÉê= êΩÅâä®ìÑáÖK= kìêãÉÜê
êìåÇ=PM=B=ÇÉë=rãë~íòÉë=ã~ÅÜí=Ç~ë=dÉJ
ëÅÜ®Ñí=ÜÉìíÉ=åçÅÜ=~ìëK=jáí=NR=jáí~êÄÉáJ
íÉêåK= a~òì= ÖÉÜ∏êÉå= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= ÇáÉ= NIR
jáí~êÄÉáíÉêI=ÇáÉ=~å=ÇÉê=łh=O=îçå=eìåJ
ÇÉÖÖÉê=~êÄÉáíÉåK=aáÉ=Ü~í=Ç~ë=råíÉêåÉÜJ
ãÉå=OMMP=~ìÑ=ëÉáåÉ=fåáíá~íáîÉ=Üáå=~åÖÉJ
ëÅÜ~ÑÑí=ìåÇ=ÖäÉáÅÜ=åçÅÜ=ÉáåÉ=PO=ã=ä~åÖÉ
e~ääÉ=ÇêìãÜÉêìãÖÉÄ~ìíK=łqçí~ä=òìÑêáÉJ
ÇÉå=ëÉá=Éê=Ç~ãáíI=ÄÉêáÅÜíÉí=`çãçííá=ìåÇ
ëÅÜáÉê=äÉìÅÜíÉå=ëÉáåÉ=^ìÖÉå=Ç~ÄÉáK=k~J
íΩêäáÅÜ=Ü~ÄÉ=ã~å=ëáÅÜ=~ìÅÜ=~åÇÉêÉI=áí~J
äáÉåáëÅÜÉ= j~ëÅÜáåÉå= ~åÖÉëÅÜ~ìíK= ^ÄÉê
Ç~=ï~ê=áÜã=Ç~ë=oáëáâç=òì=Öêç≈K=jáí=ÇÉå
ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉå= dÉåÉê~íáçåÉå= łm=UI
łm=NMI=łh=N=ìåÇ=łh=O=ëÉá=Ç~ë=ÇÉìíëÅÜÉ
råíÉêåÉÜãÉå= ÇÉê= hçåâìêêÉåò= ÉáåÑ~ÅÜ
ìã=îáÉê=píìÑÉå=îçê~ìëÖÉïÉëÉåK=_Éá=ÇÉê
łh=O=ÖÉÜí=~ääÉë=îçää~ìíçã~íáëÅÜK=wìÇÉã
Ü~í=Éê=~ÄÉê=åçÅÜ=ÉáåÉ=Ü~äÄ~ìíçã~íáëÅÜÉ
^ÄÄìåÇ~åä~ÖÉI= ÉÄÉåÑ~ääë= ~ìë= aÉìíëÅÜJ
ä~åÇI= îçå= pÅÜåÉáÇÉê= ~ìë= hçêÄ~ÅÜI= ÇáÉ
~ÄÉê=åìê=ÖÉäÉÖÉåíäáÅÜ=áã=_ÉíêáÉÄ=áëíK
sçê=ÇÉê=łh=O=ïìêÇÉ=ÇÉê=^ÄÄìåÇ=òìJ
ãÉáëí= ~ìÑ= ÇÉå= _~ìëíÉääÉå= ÖÉã~ÅÜíK= jáí
hÉííÉåë®ÖÉåK=a~ë=ï~ê=åáÅÜí=åìê=ÄÉá=`çJ
ãçííá=ëç=ΩÄäáÅÜI=áå=Ö~åò=fí~äáÉåK=a~=Ü~í
ëáÅÜ=ÇáÉ=äÉíòíÉå=g~ÜêÉ=îáÉä=ÖÉ®åÇÉêíK=_pe
ìåÇ=ìq=EuJi~ãF=ÜÉá≈Éå=ÜÉìíÉ=ÇáÉ=bäÉJ
ãÉåíÉI= ÇáÉ= òìãÉáëí= ~ìÑ= ÇÉå= _~ìëíÉääÉå
ÉáåÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåK=a~=áëí=Éë=ΩÄäáÅÜI=ÇÉå
^ÄÄìåÇ=áå=ÉáåÉê=cÉêíáÖìåÖëÜ~ääÉ=~ÄëÉáíë
ÇÉê= _~ìëíÉääÉ= òì= ã~ÅÜÉåK= aáÉëÉ= pçêíáJ
ãÉåíÉ=ìåÇ=~ìÅÜ=ÇáÉ=łåçêã~äÉå=k~ÇÉäJ
ÜçäòëçêíáãÉåíÉ= âçããÉå= òìãÉáëí= ~ìë
£ëíÉêêÉáÅÜK=káÅÜí=åìê=ÄÉá=`çãçííá=EëáÉJ
ÜÉ= _ÉêáÅÜí= ~ìÑ= pÉáíÉ= QNOFK= pÅÜ∏≈ïÉåJ
ÇÉêI=bÖÖÉêI=jçëëÉêI=ëáåÇ=åìê=ÉáåáÖÉ=k~J
ãÉåI=ÇáÉ=ã~å=áã=i~ÖÉêÄÉêÉáÅÜ=îçå=`çJ
ãçííá=~å=ÇÉå=pí~éÉäå=äÉëÉå=â~ååK=^ìÑ=ÉáJ
åÉå=wìäáÉÑÉêÉê=~ääÉáåÉ=ã~Ö=Éê=ëáÅÜ=åáÅÜí
ÑÉëíäÉÖÉåK= bê= ëÅÜ®íòí= ÇáÉ= ÖìíÉ= _áåÇìåÖ
òì= ëÉáåÉå= iáÉÑÉê~åíÉåI= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= ÇÉå
tÉííÄÉïÉêÄK
sçää~ìíçã~íáëÅÜÉê=^ÄÄìåÇ=ãáí=ÉáåÉê=łh=O=îçå=eìåÇÉÖÖÉêK
ÖÉåI=ÉåÖ~ÖáÉêíÉå=qÉ~ãK=råÇ=ãáí=âäÉáåÉå
mêçàÉâíÉåK= ł_ÉëëÉê= òÉÜå= âäÉáåÉ= ~äë= Éáå
Öêç≈ÉëK=aÉë=oáëáâçë=ïÉÖÉåK=^ÄÉê=~ìÅÜ
Ç~=ΩÄÉêäÉÖí=Éê=àÉÇÉëã~ä=ÖÉå~ìI=ïÉäÅÜÉë
mêçàÉâí=Éê=ã~ÅÜíK=fã=wïÉáÑÉä=äÉÜåí=Éê=Éë
~ÄK= ^ìÑíê®ÖÉ= ÖáÄí= Éë= ~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= ~ìë
ÇÉê=mêáî~íïáêíëÅÜ~ÑíK=pÉáåÉ=hìåÇÉå=ëáåÇ
ÇáÉ=_~ìÑáêãÉåI=ëÉäíÉåÉê=~ìÅÜ=^êÅÜáíÉâJ
íÉåK= `çãçííá= éä~åí= ìåÇ= ïáÅâÉäí= ~ÄK= bê
ëÉäÄëí= ÄÉëÅÜ®ÑíáÖí= âÉáåÉ= jçåíÉìêÉK= e~í
~ÄÉê=qÉ~ãë=ãáí=ÇÉåÉå=Éê=ÄÉêÉáíë=ëÉáí=g~ÜJ
êÉå=Öìí=òìë~ããÉå~êÄÉáíÉíK=táÉ=Éíï~=ãáí
hä~ìë= mçíí= ìåÇ= `Üêáëíá~å= sçáÖíK= dìí
ìåÇ=ëÅÜåÉää=ëáåÇ=ÇáÉ=ÄÉáÇÉåK=^ìÅÜ=ïÉåå
ëáÉ=ÉáåÉ=cáêã~=Ü~ÄÉåI=~êÄÉáíÉå=ëáÉ=ÉÜÉê
ëÉäíÉå= òìë~ããÉåK= gÉÇÉê= ÑΩÜêí= ÉáÖÉåÉ
_~ìíêìééë=~åK=sçáÖí=áå=j~áä~åÇI=mçíí=áå
ÇÉå=^ÄêìòòÉåK=aÉê=àìåÖÉ=sçáÖí=äáÉÄí=Ç~ë
pí~ÇíäÉÄÉåI=ÇÉê=®äíÉêÉ=mçíí=ÄÉîçêòìÖí=ÇáÉ
i~åÇëÅÜ~Ñí= ìåÇ= Ç~ë= häáã~= áå= ÇÉå= _ÉêJ
ÖÉåK=wìã~ä=Éë=Ççêí=ëÉáí=ÇÉã=îÉêÜÉÉêÉåJ
ÇÉå=bêÇÄÉÄÉå=OMMV=îáÉä=^êÄÉáí=ÖáÄíK=fåëJ
ÄÉëçåÇÉêÉ=ÑΩê=ÇÉå=eçäòÄ~ìK
pç= ëÅÜäáãã= Ç~ë= bêÉáÖåáë= ï~êI= ÇÉå
eçäòÄ~ì=áå=fí~äáÉå=Ü~í=Éë=ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇ
å~ÅÜ= îçêåÉ= ÖÉÄê~ÅÜíI= ë~Öí= `çãçííáK
eçäò= ÄÉâ~ã= ~ìÑ= Éáåã~ä= ÉáåÉå= ~åÇÉêÉå
píÉääÉåïÉêíK= sáÉäÉ= fí~äáÉåÉê= ëáåÇ= ÜÉìíÉ
ΩÄÉêòÉìÖíI= Ç~ëë= eçäòÄ~ìíÉå= ÉêÇÄÉÄÉåJ
ëáÅÜÉêÉê= ëáåÇK=råÇ=ÇáÉ=h~í~ëíêçéÜÉ= ~ã
SK=^éêáä=OMMV=Ü~í=~ìÅÜ=ÇÉå=ÉåíëÅÜÉáÇÉåJ
ÇÉå= ^åëíç≈= ÑΩê= ÇáÉ= êÉÅÜíäáÅÜÉ= däÉáÅÜJ
ëíÉääìåÖ=îçå=eçäò=ÖÉÖÉåΩÄÉê=_Éíçå=ìåÇ
pí~Üä= ~ã= _~ì= ÖÉÖÉÄÉåK= báå= ÉåíëéêÉJ
ÅÜÉåÇÉë= jáåáëíÉêá~äÇÉâêÉí= ï~ê= òï~ê
ëÅÜçå= ~ã= NQK= g~åì~ê= OMMU= EkçêãÉ
qÉÅåáÅÜÉ=éÉê=äÉ=`çëíêìòáçåáF=áå=hê~Ñí=ÖÉJ
íêÉíÉåI= ~äë= dÉëÉíò= ïìêÇÉ= Éë= ~ÄÉê= Éêëí
òìã=NK=gìäá=OMMV=ïáêâë~ãK=kçÅÜ=áããÉê
áëí= ÜÉìíÉ= ÇÉê= páÅÜÉêÜÉáíëïÉêí= áã= eçäòJ
Ä~ì=áå=fí~äáÉå=ãáí=êìåÇ= NR=B=Ü∏ÜÉê=~äë
Éíï~= áå= aÉìíëÅÜä~åÇ= çÇÉê= £ëíÉêêÉáÅÜK
báå= bêÑçäÖ= ÇÉê= wÉãÉåíäçÄÄóI= ë~Öí= `çJ
ãçííáK= ^ÄÉê= åáÅÜíëÇÉëíçíêçíòI= ÑΩê= eçäò
ÖÉÜí= Éë= ÄÉêÖ~ìÑI= ë~Öí= Éê= òìîÉêëáÅÜíäáÅÜK
wìÇÉã=ÖÉäíÉå=ÜÉìíÉ=~ìÅÜ=áå=fí~äáÉå=ÇáÉ
bìêçÅçÇÉJsÉêçêÇåìåÖÉåK=cêΩÜÉê=Ö~Ä=Éë
â~ìã= ÉáåÇÉìíáÖÉ= oÉÖÉäìåÖÉå= ÑΩê= eçäòK
a~ÜÉê= Ü~í= ã~å= ΩÄÉê= îáÉäÉ= g~ÜêÉ= ÇáÉ
ÇÉìíëÅÜÉå=afkJkçêãÉå=~åÖÉïÉåÇÉíK
_Ωêçâê~íáÉ=ÄÉÜáåÇÉêí
kçêãÉåI=sçêëÅÜêáÑíÉåI=oÉÖÉäåI=Ç~îçå
ÖáÄí= Éë= ãÉÜê= ~äë= ÖÉåìÖI= ëÅÜáãéÑí= wáãJ
ãÉêãÉáëíÉê= hä~ìë= mçííK= sáÉä= ëÅÜäáããÉê
åçÅÜ= ~äë= áå= aÉìíëÅÜä~åÇK= a~ë= áëí= ÉáåÉê
ÇÉê=dêΩåÇÉI=ï~êìã=áå=iÛ^èìáä~=åçÅÜ=ëç
îáÉäÉ= jÉåëÅÜÉå= áå= éêçîáëçêáëÅÜÉå= råJ
íÉêâΩåÑíÉå=äÉÄÉå=ãΩëëÉåK=bê=âÉååÉ=c®äJ
cçêíëÉíòìåÖ=~ìÑ=pÉáíÉ=QNM
fí~äáÉå=áå=ÇÉê=hêáëÉ
aáÉ=ÄÉáÇÉå=ÇÉìíëÅÜÉå=wáããÉêãÉáëíÉê=hä~ìë=mçíí=EêÉÅÜíëF=ìåÇ=`Üêáëíá~å=sçáÖí=ëáåÇ
OMMP= å~ÅÜ= fí~äáÉå= ~ìëÖÉï~åÇÉêí= ìåÇ= Ü~ÄÉå= áÜêÉå= ÉáÖÉåÉå= jçåí~ÖÉÄÉíêáÉÄ= ÖÉJ
ÖêΩåÇÉíK=dÉêåÉ=ìåÇ=çÑí=~êÄÉáíÉå=ëáÉ=ÑΩê=`çãçííáI=ïáÉ=ÜáÉê=ÄÉá=ÉáåÉã=píçÅâïÉêâëJ
~ìÑÄ~ì=áå=ÇÉê=j~áä®åÇÉê=fååÉåëí~ÇíK
kÉÄÉå=ÇÉê=łh=O=ÖáÄí=Éë=åçÅÜ=ÉáåÉ=òïÉáíÉI=Ü~äÄ~ìíçã~íáëÅÜÉ=^ÄÄìåÇ~åä~ÖÉI=îçå
pÅÜåÉáÇÉê=~ìë=hçêÄ~ÅÜK
sáÉäÉë=Ü~í=ëáÅÜ=éçëáíáî=ÑΩê=eçäò=ÉåíïáJ
ÅâÉäíI= ~ÄÉê= ÉÄÉå= åáÅÜí= ~ääÉëK= pç= Ü~ÄÉ
ã~å=ÑêΩÜÉê=îáÉä=dÉêΩëíÄ~ìÜçäò=ÖÉäáÉÑÉêíK
eÉìíÉ=áëí=Ç~ë=â~ìã=åçÅÜ=Éáå=dÉëÅÜ®ÑíK
báåÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉå=pí~ÜäÉäÉãÉåíÉK=^ìÅÜ
ÄÉáã= _~ì= ÇÉë= rJ_~ÜåJkÉíòÉë= áå= j~áJ
ä~åÇ= Ü~ÄÉ= ã~å= îáÉä= eçäò= ÖÉäáÉÑÉêíI= áå
ÇÉå= NVUMÉêJg~ÜêÉåK= ^ÄÉê= ~ìÅÜ= Ç~= Ü~í
ëáÅÜ= ÜÉìíÉ= ÇáÉ= qÉÅÜåáâ= ÖÉ®åÇÉêíI= eçäò
ëéáÉäí= Ççêí= â~ìã= åçÅÜ= ÉáåÉ= oçääÉK= wìJ
ÇÉã=ÖáÄí=Éë=ÇÉêòÉáí=ÇáÉ=Öêç≈Éå=∏ÑÑÉåíäáJ
ÅÜÉå= mêçàÉâíÉ= åáÅÜí= ãÉÜêK= aÉã= i~åÇI
ÇÉê=pí~ÇíI=ÇÉå=hçããìåÉå=ÑÉÜäí=ëÅÜäáÅÜí
Ç~ë=dÉäÇK=_áë=OMMTLU=ïìêÇÉ=îáÉä=ÖÉÄ~ìí
áå= fí~äáÉåI= îáÉääÉáÅÜí= ëçÖ~ê= òì= îáÉäI= ë~Öí
`çãçííáK=lÑí=Ü~í=ÇáÉ=nì~äáí®í=~ìÅÜ=åáÅÜí
ÖÉëíáããíK= eÉìíÉ= áëí= Ç~ë= ÄÉëëÉêK= eÉìíÉ
ÖáÄí= Éë= ~ÄÉê= âÉáå= dÉäÇ= ãÉÜêK= aáÉ= _~åJ
âÉå=ÖÉÄÉå=âÉáå=dÉäÇ=ãÉÜê=~å=ÇáÉ=_~ìJ
ÑáêãÉåK=cáå~åòáÉêí=ïáêÇ=îçå=ÇÉå=wìäáÉJ
ÑÉêÉêåK=łtáê=ëáåÇ=ÇáÉ=_~åâÉåK
dìÖäáÉäãç=`çãçííá=Ü~í=ëÉáåÉã=pçÜå
ÇáÉ=dÉëÅÜ®ÑíëäÉáíìåÖ=^åÑ~åÖ=OMNO=ΩÄÉêJ
íê~ÖÉåK=råÇ=Éê=ï~ê=ÑêçÜ=Ç~êΩÄÉêK=q~í=Éë
~ÄÉê= ~ìÅÜ= ãáí= ÉáåÉã= Ä~åÖÉå= dÉÑΩÜäK
aáÉ=hêáëÉI=ÇáÉ=fí~äáÉå=ÜÉìíÉ=ÉêäÉÄíI=áëí=ÇáÉ
ëÅÜäáããëíÉI= ÇáÉ= Éê= àÉ= ãáíÖÉã~ÅÜí= Ü~íK
fí~äáÉå= Ü~í= ÇÉê= TQJg®ÜêáÖÉ= ÇÉå= oΩÅâÉå
ÖÉâÉÜêíK=oáÅÜíìåÖ=aÉìíëÅÜä~åÇK=bê=äÉÄí
ãáí= ëÉáåÉê= cê~ì= áå= _áÉäÉÑÉäÇK= råÇ= ÑΩÜäí
ëáÅÜ=ëÉÜê=ïçÜä=ÇçêíK
pçÜå= båêáÅç= ÑΩÜäí= ÇáÉ= i~ëí= ÇÉê= sÉêJ
~åíïçêíìåÖ= ìåÇ= å~íΩêäáÅÜ= ïΩåëÅÜí
~ìÅÜ=Éê=ëáÅÜ=ÄÉëëÉêÉ=wÉáíÉåK=^ÄÉê=Éê=Ü~í
ëáÅÜ=ëÉáåÉå=tÉÖ=ÖÉëìÅÜíK=jáí=ÉáåÉã=àìåJ
a~ë=fåÖÉåáÉìêÄΩêç=mêçãç=qÉííç=Ü~í=båêáÅç=`çãçííá=^åÑ~åÖ=ÇÉê=OMMMÉê=g~ÜêÉ=~ìÑJ
ÖÉÄ~ìíK=fåòïáëÅÜÉå=Ü~í=Éê=Éáå=àìåÖÉë=qÉ~ã=îçå=ëáÉÄÉå=jáí~êÄÉáíÉêå=òìë~ããÉåK
aÉê=âä~ëëáëÅÜÉ=pÅÜåáííJ=ìåÇ=_~ìÜçäòÜ~åÇÉä=ã~ÅÜí=ÜÉìíÉ=åìê=åçÅÜ=êìåÇ=PM=B=ÇÉë
rãë~íòÉë= ~ìëK= `çãçííá= áëí= åáÅÜí= ÇÉê= ÉáåòáÖÉ= åçêÇáí~äáÉåáëÅÜÉ= e~åÇÉäëÄÉíêáÉÄI= ÇÉê
áåòïáëÅÜÉå=áå=ÇÉå=eçäòÄ~ì=ÉáåÖÉëíáÉÖÉå=áëíK
pÉáíÉ=QNM=ˇ=kìããÉê=NR=ˇ=eçäòJwÉåíê~äÄä~íí
Edifici in legno
Quando la terra trema, gli edifici in legno sono sicuri
jçÇÉêåá=ã~íÉêá~äá=ÅçãÉ=áä=äÉÖåç=ã~ëëáÅÅáç=Ç~=ÅçëíêìòáçåÉ=éêçíÉÖÖçåç=áåçäíêÉ=Ç~ä=ÑêÉÇÇç=É=Ç~ä=ÑìçÅç=ëÉåò~=äÛìëç=ÇÉää~=ÅÜáãáÅ~
qÉêêÉãçíá=Å~í~ëíêçÑáÅá=ëá=îÉêáÑáÅ~åç=Çá=ÅçåíáåìçI=ã~=äÉ=ÅçëíêìJ
òáçåá=áå=äÉÖåç=êÉëáëíçåç=~åÅÜÉ=~=ëçääÉÅáí~òáçåá=ëáëãáÅÜÉ=ãçäíç
ÑçêíáK=kçå=≠=ìå~=åçîáí¶W=áå=ãçäíá=m~Éëá=Öäá=ÉÇáÑáÅá=áå=äÉÖåç=~éé~êJ
íÉåÖçåç=~ää~=íê~ÇáòáçåÉ=Åçëíêìííáî~I=É=~åÅÜÉ=áå=~êÉÉ=~Ç=~äíç
êáëÅÜáç=ëáëãáÅç=ÅçãÉ=áä=dá~ééçåÉI=ä~=`áå~=ç=ä~=qìêÅÜá~I=êáã~åJ
Öçåç=ëÉãéêÉ=áå=éáÉÇáK=i~=åçîáí¶=≠=åÉääÛ~ÅÅêÉëÅáìíç=áåíÉêÉëëÉ=éÉê
äÛçííáãáòò~òáçåÉ=ëÅáÉåíáÑáÅ~=É=íÉÅåáÅ~=ÇÉá=ëáëíÉãá=Çá=ÅçëíêìòáçåÉ
áå=äÉÖåçK
i
~=ëÉòáçåÉ=ÉÇáäÉ=ÇÉääÛlêÇáåÉ=fåÖÉÖåÉêá
====ÇÉää~=oÉå~åá~=pÉííÉåíêáçå~äÉJsÉëíÑ~J
äá~=Ü~=éêÉëç=Çá=êÉÅÉåíÉ=áå=Éë~ãÉ=ä~
ëáÅìêÉòò~=ëáëãáÅ~=ÇÉÖäá=ÉÇáÑáÅá=áå=äÉÖåç=É
åÉääç=ëíìÇáç=éìÄÄäáÅ~íç=xNz=~ÑÑÉêã~=ÅÜÉ
łÖê~òáÉ=~ä=äçêç=éÉëç=êáÇçííç=É=~á=äçêç=åìJ
ãÉêçëá=ÅçääÉÖ~ãÉåíá=ãÉÅÅ~åáÅá=Éä~ëíáÅáI
äÉ= Åçëíêìòáçåá= áå= äÉÖåç= ëçåç= ëáëãáÅ~J
ãÉåíÉ=ãçäíç=ëáÅìêÉK=pçéê~ííìííç=äÉ=ÉëéÉJ
êáÉåòÉ=ÇÉä=dá~ééçåÉ=É=ÇÉÖäá=rp^=ÇáãçJ
ëíê~åç=ÅÜÉ=Öäá=ÉÇáÑáÅá=áå=äÉÖåç=éêçÖÉíí~íá
É=êÉ~äáòò~íá=Åçå=ÅêáíÉêá=~åíáëáëãáÅá=êáéçêJ
í~åç=Ç~ååá=ãáåáãáK
oÉëáëíÉåò~=ëáëãáÅ~
oáëéÉííç=~Ç=~äíêá=ÉÇáÑáÅáI=èìÉääá=áå=äÉÖåç
éêÉëÉåí~åç= ÉîáÇÉåíá= î~åí~ÖÖá= ÑáëáÅá= Ç~íá
Ç~ä= éÉëç= êáÇçííç= É= Ç~ää~= ÇÉÑçêã~Äáäáí¶
éä~ëíáÅ~= ÇÉääÉ= äçêç= ëíêìííìêÉK= ^Ç= Éëëá= ëá
~ÖÖáìåÖçåç= î~åí~ÖÖá= ÉÅçåçãáÅá= ÅçãÉ
íÉãéá=Çá=ãçåí~ÖÖáç=ÄêÉîáI=ÉäÉî~íç=Öê~Çç
Çá=éêÉÑ~ÄÄêáÅ~òáçåÉ=ÇÉá=éÉòòá=É=äçêç=îÉJ
äçÅÉ=êÉéÉêáÄáäáí¶K=qìííç=èìÉëíç=ëá=ÇÉîÉ=~
ãçÇÉêåá=ã~íÉêá~äáI=ëí~Äáäá=åÉää~=Ñçêã~=É
Ç~ääÉ=ÇáãÉåëáçåá=éêÉÅáëÉI=ÅçãÉ=áä=äÉÖåç
ã~ëëáÅÅáç=hse=É=áä=äÉÖåç=ä~ãÉää~êÉ=éÉê
íê~îá= Eíê~îá= aìç= É= íê~îá= qêáçFI= ÅÜÉ= ÅçåJ
ëÉåíçåç= ìåÛ~ÅÅìê~í~= éêçÖÉíí~òáçåÉ
ëíêìííìê~äÉ= ÇÉääÛÉÇáÑáÅáçK= ^êÅÜáíÉííá= É
ÅçããáííÉåíá=äç=ë~ååç=ÄÉåÉK=läíêÉ=~ää~=ëáJ
ÅìêÉòò~=ëáëãáÅ~=É=~á=î~åí~ÖÖá=ÉÅçåçãáJ
fä=hse=≠=í~äÉ=ëçäç=ëÉ=Ü~=èìÉëíç=ã~êÅÜáçK
ÅáI= èìÉëíá= ã~íÉêá~äá= É= á= ãçÇÉêåá= ëáëíÉãá
Åçëíêìííáîá= çÑÑêçåç= éÉê~äíêç= ~åÅÜÉ= ~äíêá
î~åí~ÖÖáK
mêçíÉòáçåÉ=Ç~Öäá=áåÅÉåÇá
É=Ç~ä=ÑêÉÇÇç
iÉ=áãã~Öáåá=ëìá=íÉêêÉãçíá=Å~í~ëíêçÑáÅá
ãçëíê~åç=ëéÉëëç=ÉÇáÑáÅá=áå=Ñá~ããÉK=pÉãJ
ÄêÉêÉÄÄÉ=èìáåÇá=Åçåíê~ÇÇáíçêáç=ÅçëíêìáJ
êÉ= ÉÇáÑáÅá= áå= äÉÖåç= áå= òçåÉ= ëáëãáÅÜÉK
^å~äáëá=É=ëí~íáëíáÅÜÉ=ãçåÇá~äá=Çáãçëíê~J
åç=ÅÜÉ=åçå=≠=Åçë±W=áä=êáëÅÜáç=Çá=áåÅÉåÇá
åçå=ÇáéÉåÇÉ=Ç~ä=ã~íÉêá~äÉ=ìíáäáòò~íç=éÉê
fåÑçêã~òáçåá=éáª=ÇÉíí~Öäá~íÉ=ëì=äÉÖåç=hseI=íê~îá=aìç=É=íê~îá=qêáç=áå=äáåÖì~=áí~äá~å~
ëì= ïïïKÅçëíêìòáçåáJáåJäÉÖåçKáí= É= áå= äáåÖì~= áåÖäÉëÉ= ëì= ïïïKÑáåÖÉêJàçáåíÉÇJíáãJ
ÄÉêKÅçãI=ïïïKÇìçJÄÉ~ãëKÅçã=É=ïïïK=íêáçJÄÉ~ãëKÅçãK
»Italien braucht seine Zeit«
cçêíëÉíòìåÖ=îçå=pÉáíÉ=QMV
äÉI=Ç~=ÇΩêÑÉå=ÇáÉ=ÉÜÉã~äáÖÉå=_ÉïçÜåÉê
áÜêÉ=ÉáÖÉåÉå=e®ìëÉê=åáÅÜí=ëÉäÄëí=ïáÉÇÉê
áåëí~åÇëÉíòÉåK= ^ìÅÜ= åáÅÜí= ~ìÑ= ÉáÖÉåÉë
oáëáâçK=eáÉê=ÄäçÅâáÉêÉ=ÉáåÉ=_ÉÜ∏êÇÉ=ÇáÉ
~åÇÉêÉI= ÉáåÉ= páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑí= ÑçäÖí
ÇÉê=~åÇÉêÉåK=wìã=pÅÜ~ÇÉå=~ääÉêI=êÉÇÉí
ëáÅÜ=mçíí=áå=o~ÖÉK=eáåòì=âçããí=Ç~ë=cáJ
å~åòáÉêìåÖëêáëáâçK= báåÉ= Ö~åòÉ= oÉáÜÉ
îçå= cáêãÉåI= ÇáÉ= å~ÅÜ= ÇÉã= bêÇÄÉÄÉå
ëÅÜåÉääÉ= ^ìÑÄ~ì~êÄÉáí= ÖÉäÉáëíÉí= Ü~ÄÉåI
båêáÅç= `çãçííá= Öä~ìÄí= ~å= ÇáÉ= wìâìåÑí
ÇÉë=eçäòÄ~ìë=áå=fí~äáÉå=ìåÇ=ÜçÑÑíI=Ç~åå
áããÉê= ∏ÑíÉê= ëÉáå= içÖç= ~å= ÇÉå= _~ìÑ~ëJ
ë~ÇÉå=ïáÉÇÉêòìÑáåÇÉåK
ëáåÇ= ÜÉìíÉ= ïÉÖÉå= îÉêò∏ÖÉêíÉê= w~ÜäìåJ
ÖÉå=áå=Öêç≈Éå=pÅÜïáÉêáÖâÉáíÉåK
qêçíòÇÉã= ã~Ö= mçíí= åáÅÜí= ïáÉÇÉê= òìJ
êΩÅâ=å~ÅÜ=aÉìíëÅÜä~åÇK=jáí=áÜêÉã=råJ
íÉêåÉÜãÉåI= ÇÉê= `Üêáëíá~å= sçáÖí= ìåÇ
hä~ìë=mçíí=dÄoI=ã~ÅÜÉå=Éê=ìåÇ=hçääÉÖÉ
sçáÖí= ÖìíÉ= dÉëÅÜ®ÑíÉK= råÇ= Éë= ëáåÇ= òìJ
ãÉáëí= ëÉÜê= áåíÉêÉëë~åíÉ= lÄàÉâíÉK= få
aÉìíëÅÜä~åÇ=ÖáÄí=Éë=ãÉáëí=åìê=ÇêÉá=çÇÉê
îáÉê= s~êá~åíÉå= ÑΩê= ÇÉå= a~ÅÜ~ìÑÄ~ìI= áå
ÇÉê=oÉÖÉä=ïáêÇ=Éë=Éáå=p~ííÉäÇ~ÅÜK=łfå=fí~J
äáÉå=áëí=Ç~ë=e~ìë=~åÇÉêëI=àÉÇÉë=a~ÅÜ=áëí
~åÇÉêëI= ÉêÖ®åòí= `çãçííáK= báå= pí~åJ
Ç~êÇÇ~ÅÜ= ïáêÇ= îçå= ÇÉå= _~ìÜÉêêÉå
åáÅÜí= ÖÉïΩåëÅÜíK= a~ãáí= ïáää= ã~å= ëáÅÜ
~ìÅÜ= îçã= k~ÅÜÄ~êå= ~ÄÖêÉåòÉåK= aÉìíJ
ëÅÜÉ= mä~åìåÖëJpçÑíï~êÉ= ï~ê= Ç~ãáí= ~åJ
Ñ~åÖë=ëÅÜäáÅÜí=ΩÄÉêÑçêÇÉêíI=Éêä®ìíÉêí=`çJ
ãçííáK=a~=Ö~Ä=Éë=ÉáÖÉåíäáÅÜ=åìê=Ç~ë=p~íJ
íÉäÇ~ÅÜK=mìåâíK=eÉìíÉ=áëí=Ç~ë=îáÉä=ÄÉëëÉê
ÖÉïçêÇÉåK
^ÄÉê=åáÅÜí=åìê=ÇáÉ=cçêã=áëí=~åÇÉêë=áå
fí~äáÉåK=^ìÅÜ=ÇÉê=^ìÑÄ~ìK=få=fí~äáÉå=ÄäÉáJ
ÄÉå= ÇáÉ= _~äâÉå= ëáÅÜíÄ~êI= ïÉêÇÉå= åáÅÜí
ÜáåíÉê= a®ããã~íÉêá~ä= ìåÇ= mä~ííÉå= îÉêJ
ëíÉÅâíK=aáÉ=fëçä~íáçå=ïáêÇ=~ìÑ=ÇáÉ=pé~êJ
êÉå= ãçåíáÉêíK= łråÇ= Ç~ë= a~ÅÜ= ãìëë= ~íJ
ãÉåI= ÄÉíçåí= `çãçííáK= aÉëïÉÖÉå= ïÉêJ
ÇÉå= å~ÜÉòì= ~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= Ü~äÄçÑÑÉåÉ
råíÉêëé~ååÄ~ÜåÉå= ÉáåÖÉëÉíòíI= âÉáåÉ
ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå= cçäáÉå= ïáÉ= áå= aÉìíëÅÜJ
ÅçëíêìáêÉ=ìå~=Å~ë~I=ã~=Ç~Öäá=~êêÉÇá=áåíÉêJ
åáI= Ç~ääÉ= ÅçåÇáòáçåá= ÇÉääÛáãéá~åíç= ÉäÉíJ
íêáÅç=É=Ç~=~äíêá=Ñ~ííçêá=ëáãáäáK
`çå= áä=ãçÇÉêåç=äÉÖåç= hse= É=Åçå= áä
äÉÖåç=ä~ãÉää~êÉ=éÉê=íê~îá=ëá=Å~êÄçåáòò~J
åç= ëçäç= äÉ= ëìéÉêÑáÅáI= ä~= ëíêìííìê~= ÇÉä= äÉJ
Öåç= êáã~åÉ= áåí~íí~I= ã~åíÉåÉåÇç= éáª= ~
äìåÖç=ä~=éçêí~í~=~åÅÜÉ=áå=Å~ëç=ÇÛáåÅÉåJ
ÇáçK=iÉ=é~êÉíá=êáîÉëíáíÉ=Çá=ã~íÉêá~äá=áÖåáJ
ÑìÖÜá= çÑÑêçåç= ìåÛÉäÉî~í~= êÉëáëíÉåò~= ~ä
ÑìçÅçK=i~=Åä~ëëÉ=Çá=ã~íÉêá~äá=_N=EÇáÑÑáÅáäJ
ãÉåíÉ= áåÑá~ãã~ÄáäÉF= ÅçãÉ= Ç~= afk
QNMOJN=ëá=çííáÉåÉ=~ÖÖáìåÖÉåÇç=ëéÉÅáÑáÅá
éêçÇçííá=áÖåáÑìÖÜá=Çìê~åíÉ=ä~=ÅçëíêìòáçJ
åÉ= ÇÉá= ã~íÉêá~äá= áå= äÉÖåçK= däá= áåîçäìÅêá
ÉêãÉíáÅá=É=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÅçáÄÉåí~íá=ÇÉJ
Öäá=ÉÇáÑáÅá=Éîáí~åç=áåçäíêÉ=ä~=éêçé~Ö~òáçJ
åÉ=ÇÉá=Ö~ë=Çá=ÅçãÄìëíáçåÉ=É=Öäá=áåÅÉåÇá
åÉääÉ=áåíÉêÅ~éÉÇáåáK
péÉëëç=~êÉÉ=Åçå=ÑçêíÉ=~ííáîáí¶=ëáëãáÅ~I
òçåÉ= Åäáã~íáÅÜÉ= łÇáÑÑáÅáäá= É= ëé~òá= áåëÉJ
Çá~íáîá= áå= Ñ~ëÉ= Çá= ëîáäìééç= ÅçáåÅáÇçåç
ÖÉçÖê~ÑáÅ~ãÉåíÉK= aá= ÑêçåíÉ= ~á= ÅêÉëÅÉåíá
Åçëíá=ÇÉääÛÉåÉêÖá~I=äÉ=ãçÇÉêåÉ=ÅçëíêìòáçJ
åá= áå= äÉÖåç= éçëëçåç= ~îÉêÉ= ìå= ãÉêÅ~íç
áãéçêí~åíÉK=däá=ÉäÉãÉåíá=Åçëíêìííáîá=ìë~J
íá= éÉê= Öäá= áåíÉêåá= ëçåç= êÉ~äáòò~íá= éêáåÅáJ
é~äãÉåíÉ=Åçå=äÉÖåç=ã~ëëáÅÅáç=ÉëëáÅÅ~íç
ÅçãÄáå~íç=Åçå=~äíêç=ã~íÉêá~äÉ=áå=äÉÖåç
É=Åçå=áëçä~åíá=ÅÜÉ=åÉ=~ìãÉåí~åç=äÛáëçä~J
ãÉåíç=íÉêãáÅç=êáÇìÅÉåÇç=äÉ=ëéÉëÉ=Çá=êáëJ
Å~äÇ~ãÉåíçK
dê~òáÉ= ~á= ãçÇÉêåá= ÉÇáÑáÅá= áå= äÉÖåç= ~
éáª=áåîçäìÅêá=É=~ä=ëáëíÉã~=Çá=ÅçëíêìòáçåÉ
~=ëíê~íáI=á=î~äçêá=Çá=áåëçåçêáòò~òáçåÉ=ê~ÖJ
Öáìåíá= ëçÇÇáëÑ~åç= ~åÅÜÉ= á= êÉèìáëáíá
ÇÉääÛáëçä~ãÉåíç=~ÅìëíáÅç=ëÉåò~=ëéÉëÉ=~ÖJ
ÖáìåíáîÉK
få=Å~ëç=Çá=íÉêêÉãçíçI=Öäá=ÉÇáÑáÅá=áå=äÉÖåç=ëçåç=ëáÅìêá=
cçíçW=hçêçå~=eçäòÄ~ì
káÉåíÉ=éáª=ÅÜáãáÅ~
kçå= ëçåç= éçÅÜá= Öäá= ÉÇáÑáÅá= áå= äÉÖåç
ÅÜÉI= ëçéê~îîáëëìíá= ~= íÉãéÉëíÉ= É= ëÅçëëÉI
ëçÅÅçãÄçåç=éÉê∂=~=áåëÉííá=É=í~êäáK=b=ëçJ
éê~ííìííç=~ä=ÅçëáÇÇÉííç=Å~éêáÅçêåç=ÇÉääÉ
Å~ëÉ=EeóäçíêìéÉë=Ä~àìäìëFI=áä=éáª=áãéçêJ
í~åíÉ=é~ê~ëëáí~=ÇÉä=äÉÖåç=ÇÉä=ÅçåíáåÉåíÉ
ÉìêçéÉçK=råç=ëíìÇáç=ëìä=Å~ãéç=ÅçåÇçíJ
íç=åÉä=OMMT=É=OMMU=Ç~=_çêáãáê=o~ÇçîáÅ
êáîÉä~=éÉê∂=ÅÜÉ=åÉá=äÉÖåá=Çá=ÅçåáÑÉêÉ=ÉëJ
ëáÅÅ~íá= íÉÅåáÅ~ãÉåíÉ= ÅçãÉ= áä= hseI= äÉ
íê~îá= aìç= É= äÉ= íê~îá= qêáç= êáëéÉíí~åÇç= äÉ
åçêãÉ= ÉÇáäáòáÉ= ÖÉåÉê~äá= ≠= éçëëáÄáäÉ= ÉëJ
ÅäìÇÉêÉ=ìåÛáåÑÉëí~òáçåÉ=Çá=áåëÉííá=É=ÑìåÖJ
Üá=Çáëíêìííáîá=éÉê=áä=äÉÖåçK=xOz
kÉääÉ=ÄçòòÉ=ÇÉää~=åçêã~=afk=SUUMM
ëìä= äÉÖåç= ÉëëáÅÅ~íç= íÉÅåáÅ~ãÉåíÉ= É= ëìä
äÉÖåç=~ëÅáìííç=ãÉëëç=áå=çéÉê~I=éÉêí~åíçI
åçå=≠=éáª=êáÅÜáÉëí~=ä~=éêçíÉòáçåÉ=ÅÜáãáJ
Å~=Åçåíêç=Öäá=áåëÉííáK
f=ãçÇÉêåá=äÉÖåá=ÉÇáäáI=Åçå=äÉ=äçêç=èì~J
äáí¶=Çá=Öê~å=äìåÖ~=ëìéÉêáçêá=~á=êÉèìáëáíá=êáJ
ÅÜáÉëíá=éÉê=äÉÖÖÉI=åçå=éçëëçåç=Éîáí~êÉ=äÉ
Å~í~ëíêçÑá= å~íìê~äá= ã~= éçëëçåç= ÅçåíêáJ
ÄìáêÉ= ~= äáãáí~êåÉ= ÅçåëáÇÉêÉîçäãÉåíÉ= á
Ç~ååáK
ä~åÇK= a~ãáí= Ü~ÄÉå= ïáê= îáÉäÉ= mêçÄäÉãÉ
åáÅÜíI=ÇáÉ=Éë=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=ãáí=ëçäÅÜÉå
i∏ëìåÖÉå= ÖáÄíK= a~ë= qÜÉã~= a®ããìåÖ
ëéáÉäÉ= áåòïáëÅÜÉå= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= áå= fí~äáÉå
ÉáåÉ=òìåÉÜãÉåÇ=ïáÅÜíáÖÉêÉ=oçääÉK=råÇ
~ìÅÜ=ΩÄÉê=Ç~ë=fëçä~íáçåëã~íÉêá~ä=ã~ÅÜí
ã~å= ëáÅÜ= éä∏íòäáÅÜ= dÉÇ~åâÉåK= eçäòÑ~J
ëÉêÇ®ããëíçÑÑÉ=ëáåÇ=~ìÅÜ=áå=fí~äáÉå=ëÉÜê
ÖÉÑê~ÖíK
pç= âçããÉå= ~ìÅÜ= ÄÉá= ÇÉã= ~âíìÉääÉå
mêçàÉâí= áå= ÇÉê= j~áä®åÇÉê= fååÉåëí~Çí
a®ããëíçÑÑÉ=~ìë=aÉìíëÅÜä~åÇ=Eîçå=eçJ
ã~íÜÉêãF= òìã= báåë~íòK= báå= îáÉêëí∏ÅâáJ
ÖÉë=dÉÄ®ìÇÉ=~ìë=ÇÉå=NVPMÉêJg~ÜêÉå=ëçää
ë~åáÉêí= ìåÇ= òìÇÉã= ìã= Éáå= píçÅâïÉêâ
ÉêïÉáíÉêí= ïÉêÇÉåK= aáÉ= _~ìÜÉêêÉå= ïçääJ
íÉå= òìå®ÅÜëí= ÇáÉ= ΩÄäáÅÜÉå= pí~ÜäâçåJ
ëíêìâíáçåÉå= ÉáåëÉíòÉåK= `çãçííá= ëÉíòíÉ
ëÉáåÉ= eçäòî~êá~åíÉ= ãáí= ìqJt®åÇÉå
Ç~ÖÉÖÉåK=mêÉáëI=iÉáëíìåÖ=ìåÇ=îçê=~ääÉã
~ìÅÜ= Ç~ë= dÉïáÅÜí= Ü~ÄÉå= äÉíòíäáÅÜ= ÇÉå
^ìëëÅÜä~Ö= ÖÉÖÉÄÉåK= aáÉ= sçêíÉáäÉ= îçå
eçäò= ÖÉê~ÇÉ= ÄÉáã= a~ÅÜ~ìÑÄ~ì= Ü~ÄÉå
îáÉäÉ=~ÄÉê=~ìÅÜ=Éêëí=å~ÅÜ=ÇÉã=råÖäΩÅâ
áå= p~å= dáìÖäá~åç= OMMO= ÄÉÖêáÑÑÉåK= báå
pÅÜìäÖÉÄ®ìÇÉ= ï~ê= Ç~ã~äë= ï®ÜêÉåÇ= ÉáJ
åÉë= bêÇÄÉÄÉåë= ìåíÉê= ÇÉê= i~ëí= ÇÉë= _ÉJ
íçåÇ~ÅÜÉë=ÉáåÖÉÄêçÅÜÉå=ìåÇ=Ü~ííÉ=îáÉäÉ
pÅÜΩäÉê=Ç~êìåíÉê=ÄÉÖê~ÄÉåK
`çãçííá= â~åå= ëÉáåÉ= i~åÇëäÉìíÉ= ~ÄÉê
~ìÅÜ= îÉêëíÉÜÉåK= eçäò= ï~ê= ΩÄÉê= g~ÜêÉ
ìåÇ=g~ÜêòÉÜåíÉ=Éáå=ìåÄÉâ~ååíÉë=j~íÉJ
êá~ä=áã=_~ìÄÉêÉáÅÜK=råÇ=ï~ë=ã~å=åáÅÜí
âÉååíI= Ç~îçê= Ü~í= ã~å= ^åÖëíK= pçäÅÜÉ
mêçàÉâíÉI= ïáÉ= Ç~ë= áå= ÇÉê= j~áä®åÇÉê= fåJ
`çå=ãçÇÉêåá=ã~íÉêá~äá=ÅçãÉ=áä=äÉÖåç=ã~ëëáÅÅáç=Ç~=ÅçëíêìòáçåÉ=É=áä=äÉÖåç=ä~ãÉää~êÉ
éÉê=íê~îá=ëá=ÅçëíêìáëÅÉ=áå=ëáÅìêÉòò~=É=îÉäçÅáí¶
cçíçëW=§ÄÉêï~ÅÜìåÖëÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí=hçåëíêìâíáçåëîçääÜçäò
`çëíêìòáçåá=~=éáª=éá~åá
f=íÉãéá=áå=Åìá=äÉ=Åçëíêìòáçåá=áå=äÉÖåç
ê~ééêÉëÉåí~î~åç=ìåÛ~äíÉêå~íáî~=ëçäç=éÉê
äÉ=Å~ëÉ=ìåáÑ~ãáäá~êá=ëçåç=äçåí~åáK=kìãÉJ
êçëÉ= Å~ëÉ= áå= äÉÖåç= ~= éáª= éá~åá= ëçåç
êÉ~äáòò~íÉ= ìå= éçÚ= çîìåèìÉ= É= ~åÅÜÛÉëëÉ
éêÉëÉåí~åç=äÉ=ëíÉëëÉ=Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ=éçëáJ
íáîÉI=ÅçãéêÉë~=ä~=ëáÅìêÉòò~=ëáëãáÅ~K=rå
éêçÖÉííç= ëçîê~êÉÖáçå~äÉ= ÇÉääÛråáîÉêëáí¶
Çá=h~ëëÉä=ëí~=ëíìÇá~åÇç=Ä~ëá=Çá=Å~äÅçäç=Çá
~ééäáÅ~òáçåÉ= ÖÉåÉê~äÉ= éÉê= éêçÖÉíí~êÉ= É
ÅçëíêìáêÉ=ÉÇáÑáÅá=áå=äÉÖåç=~=éáª=éá~åá=~åJ
ÅÜÉ=áå=~êÉÉ=ëáëãáÅÜÉ=xPzK
iÉííÉê~íìê~W
xNz= łk~ÅÜïÉáë= ÇÉê= bêÇÄÉÄÉåëáÅÜÉêÜÉáí= îçå
eçäòÖÉÄ®ìÇÉå= Eaáãçëíê~òáçåÉ= ÇÉää~= ëáÅìJ
êÉòò~=ëáëãáÅ~= ÇÉÖäá= ÉÇáÑáÅá= áå=äÉÖåçFI=éêçãçJ
íçêÉ= É= Åìê~íçêÉW= lêÇáåÉ= fåÖÉÖåÉêá= oÉå~åá~
pÉííÉåíêáçå~äÉJsÉëíÑ~äá~I= aΩëëÉäÇçêÑI= ïïïK
áâÄ~ìåêïKÇÉ
xOz= o~ÇçîáÅI= _K= EOMMUFW= råÉãéÑáåÇäáÅÜâÉáí= îçå
íÉÅÜåáëÅÜ= ÖÉíêçÅâåÉíÉã= eçäò= ÖÉÖÉå= fåëÉâJ
íÉå=EoÉëáëíÉåò~=~Öäá=áåëÉííá=ÇÉä=äÉÖåç=ÉëëáÅÅ~J
íç= íÉÅåáÅ~ãÉåíÉFI= fåÑçêã~íáçåëÇáÉåëí= eçäòI
péÉòá~äLkçîÉãÄÉê=OMMU
xPz=łléíáãÄÉêJnì~âÉ=Ó=mêçàÉâí=òìê=léíáãáÉêìåÖ
îçå= ãÉÜêëí∏ÅâáÖÉå= dÉÄ®ìÇÉå= áå= eçäòÄ~ìJ
ïÉáëÉ=łléíáãÄÉê=nì~âÉ=Ó=éêçÖÉííç=éÉê=çííáJ
ãáòò~êÉ=ÉÇáÑáÅá=áå=äÉÖåç=~=éáª=éá~åáI=råáîÉêJ
ëáí¶= Çá= h~ëëÉäI= pÉòáçåÉ= `çåëÉêî~òáçåÉ= ÇÉÖäá
ÉÇáÑáÅá= É= Åçëíêìòáçåá= áå= äÉÖåçI= ïïïKìåáâ~ëJ
ëÉäKÇÉ
Å
Å
`çåí~ííç
§ÄÉêï~ÅÜìåÖëÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí
hçåëíêìâíáçåëîçääÜçäò=hseI
bäÑêáÉÇÉJpíêÉããÉäJpíê~≈É=SV
QOPSV=tìééÉêí~ä
ïïïKâîÜKÉì
bJj~áäW=áåÑç]âîÜKÇÉ
çééìêÉ
ïïïKÅçëíêìòáçåáJáåJäÉÖåçKáí
bJj~áäW=áåÑçJáí~ä]âîÜKÇÉ
eçäò=ìåÇ=_~ìÉäÉãÉåíÉ=ÄÉòáÉÜí=åáÅÜí=åìê=`çãçííá=îçêåÉÜãäáÅÜ=~ìë=£ëíÉêêÉáÅÜK
åÉåëí~Çí= ïÉêÇÉå= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= áÜêÉ= táêJ
âìåÖÉå=åáÅÜí=îÉêÑÉÜäÉåI=áëí=Éê=ëáÅÜÉêK=pç
ã~åÅÜÉê=e~ìëÄÉëáíòÉê=ïáêÇ=ëáÅÜ=ΩÄÉêäÉJ
ÖÉåI= çÄ= Éê= åáÅÜí= ëÉáå= e~ìë= ~ìÑëíçÅâÉå
ëçääK=råÇ=eçäò=ëÉá=ÜÉìíÉ=~ìÅÜ=áå=fí~äáÉå
Ç~ë= j~íÉêá~ä= ÉêëíÉê= t~Üä= Ç~ÑΩêK= ^ìÅÜ
ëÅÜ~ÑÑÉå=å~íΩêäáÅÜ=ëçäÅÜÉ=dêç≈éêçàÉâíÉI
ïáÉ= ÇáÉ= îáÉê= åÉìåëí∏ÅâáÖÉå= dÉÄ®ìÇÉI
ÇáÉ= ÖÉê~ÇÉ= áå= ÇÉê= sá~= `Éååá= ãáííÉå= áå
ÇÉê= fååÉåëí~Çí= ÉêêáÅÜíÉí= ïÉêÇÉå= EîÖäK
pÉáíÉ= QNN= ÇáÉëÉê= ^ìëÖ~ÄÉFI= ÉáåÉ= Öêç≈É
£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáíK
få= Ç~ë= mêçàÉâí= łbñéç= OMNR= áå= j~áJ
ä~åÇ= Ü~í= Éê= ÜáåÖÉÖÉå= ïÉåáÖ= eçÑÑåìåÖK
_áëÜÉê=ÖÉÄÉ=Éë=Ç~òì=åçÅÜ=âÉáåÉ=ëáÅÜíÄ~J
êÉå= mä~åìåÖÉåK= råÇ= Éê= Ü®äí= Éë= ~ìÅÜ
åáÅÜí= ÑΩê= ëáååîçääK= aÉêòÉáí= Ü~í= fí~äáÉå
~åÇÉêÉ=mêçÄäÉãÉI=~äë=ÉáåÉ=łbñéç=çÇÉê
ÉáåÉ=läóãéá~ÇÉK=táê=ãΩëëÉå=ÇÉêòÉáí=ÇáÉ
cΩ≈É= ~ìÑ= ÇÉã= _çÇÉå= ä~ëëÉåI= ë~Öí= `çJ
ãçííáK= råÇ= ÇΩêÑÉå= åìê= ÉáåÉå= pÅÜêáíí
å~ÅÜ=ÇÉã=~åÇÉêÉå=ã~ÅÜÉåK=råÇ=îáÉä=~êJ
ÄÉáíÉåK= a~ÑΩê= ëáåÇ= `çãçííá= ìåÇ= ëÉáå
qÉ~ã=ÄÉêÉáíK
Holzbau
kìããÉê=NR=ˇ=eçäòJwÉåíê~äÄä~íí=ˇ=pÉáíÉ=QNN
Wer möchte da nicht in der Via Cenni wohnen?
kÉìåëí∏ÅâáÖÉë=^ìëÜ®åÖÉëÅÜáäÇ=ÇÉë=ëçòá~äÉå=tçÜåìåÖëÄ~ìë=áå=j~áä~åÇ=ãáí=qê~Öëíêìâíìê=~ìë=_êÉííëéÉêêÜçäò
dÉãÉëëÉå=~ã=ìãÄ~ìíÉå=o~ìã=ïáêÇ=Éë=OMNP=Ç~ë=Öê∏≈íÉ=tçÜåJ
éêçàÉâí=~ìë=_êÉííëéÉêêÜçäò=áå=bìêçé~=ëÉáåK=a~åå=ê~ÖÉå=îáÉê
qΩêãÉ=ãáí=àÉ=åÉìå=píçÅâïÉêâÉå=OT=ã=ÜçÅÜ=áå=ÇÉå=áí~äáÉåáëÅÜÉå
eáããÉäI=áåëÖÉë~ãí=ïáêÇ=ÇáÉ=^åä~ÖÉ=NOQ=tçÜåìåÖÉå=ÄÉÜÉêÄÉêJ
ÖÉåK=dÉãÉáåí=áëí=Ç~ë=mêçàÉâí=łsá~=`Éååá=~ã=ïÉëíäáÅÜÉå=pí~ÇíJ
ê~åÇ=îçå=j~áä~åÇK=få=ÇÉê=c~ÅÜïÉäí=ÑΩê=^ìÑëÉÜÉå=ÉêêÉÖí=łsá~
`Éååá=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=hçãÄáå~íáçå=ÇêÉáÉê=c~âíçêÉåW=pÉáåÉ=ìåÖÉJ
ï∏ÜåäáÅÜÉ=dê∏≈ÉI=ÇáÉ=âçåëÉèìÉåíÉ=kìíòìåÖ=îçå=_êÉííëéÉêêJ
Üçäò=ëçïáÉ=Éáå=ìãÑ~ëëÉåÇÉë=ëçòá~äÉë=hçåòÉéíK=aáÉ=_~ì~êÄÉáíÉå
ëí~êíÉíÉå=båÇÉ=g~åì~ê=ÇáÉëÉë=g~ÜêÉëI=Äáë=j®êò=OMNP=ëçääÉå=ÇáÉ
îáÉê=eçäòÖÉÄ®ìÇÉ=ÄÉòìÖëÑÉêíáÖ=ëÉáåK
a
~ë= ÇÉêòÉáí= Öê∏≈íÉ= eçäòÜ~ìëéêçJ
àÉâí=bìêçé~ë=ïìêÇÉ=båÇÉ=j®êò
~ìÑ=ÇÉã=łOK=eçäòÄ~ìJcçêìã=fí~J
äáÉå=Ełcçêìã=iÉÖåçJbÇáäáòá~Jfí~äá~F=áå
sÉêçå~= îçêÖÉëíÉääíK= a~ÄÉá= â~ãÉå= ëçJ
ïçÜä= ÇÉê= _~ìÜÉêêI= ÇáÉ= mçä~êáë= fåîÉëíJ
ãÉåíë= ~ìë= j~áä~åÇI= òì= tçêí= ~äë= ~ìÅÜ
ÇÉê= ^êÅÜáíÉâí= ÇÉë= dêç≈éêçàÉâíëI= mêçÑK
c~Äêáòáç=oçëëáJmêçÇá=G=îçå=ÇÉê=råáîÉêëáJ
í®í=cäçêÉåòK=aáÉ=ëéÉòáÑáëÅÜÉå=eÉê~ìëÑçêJ
ÇÉêìåÖÉå=ÑΩê=ÇÉå=eçäòÄ~ì=ëíÉääíÉ=ÇÉê=ÑÉJ
ÇÉêÑΩÜêÉåÇÉ=_~ìáåÖÉåáÉìê=mêçÑK=aêK=^åJ
ÇêÉ~= _Éêå~ëÅçåáG= îçå= ÇÉê= c~ÅÜÜçÅÜJ
ëÅÜìäÉ=vîÉêÇçåI=pÅÜïÉáòI=áã=aÉí~áä=îçêK
_ÉêÉáíë= ÇáÉ= q~íë~ÅÜÉI= Ç~ëë= Ç~ë= mêçàÉâí
łsá~= `Éååá= ÉáåÉå= Ö~åòÉå= sçêíê~ÖëJ
ÄäçÅâ= áååÉêÜ~äÄ= ÇÉë= cçêìãë= Éáåå~ÜãI
ëéáÉÖÉäí= ëÉáåÉ= ÜÉê~ìëê~ÖÉåÇÉ= píÉääìåÖ
áã= oÉáÖÉå= ÇÉê= ~âíìÉääÉå= eçäòÄ~ìéêçJ
àÉâíÉ=áå=bìêçé~=ïáÇÉêK
bíï~= Q= âã= ïÉëíäáÅÜ= ÇÉë= j~áä®åÇÉê
pí~ÇíòÉåíêìãë=ÑáåÇÉí=ëáÅÜ=Éáå=NT=MMM=ã
Öêç≈Éë=^êÉ~äI=Ç~ë=~å=ÉáåÉê=ëÉáåÉê=cä~åJ
âÉå= îçå= ÉáåÉê= âäÉáåÉå= píê~≈É= å~ãÉåë
sá~=`Éååá=ÄÉÖêÉåòí=ïáêÇK=pÉáí=båÇÉ=g~J
åì~ê= ïÉêÇÉå= ÜáÉê= ÇáÉ= cìåÇ~ãÉåíÉ= ÑΩê
îáÉê= tçÜåÄä∏ÅâÉ= îçêÄÉêÉáíÉíI= ÇáÉ= Äáë
j®êò=OMNP=ÑÉêíáÖÖÉëíÉääí=ëÉáå= ëçääÉåK= gÉJ
ÇÉê= ÇáÉëÉê= tçÜåÄä∏ÅâÉ= ïáêÇ= ~ìë= òïÉá
qÉáäÉå=ÄÉëíÉÜÉåW=wìã=ÉáåÉå=~ìë=ÉáåÉã
Ñä~ÅÜÉåI=òïÉáëí∏ÅâáÖÉå=_~ìâ∏êéÉêI=òìã
~åÇÉêÉå=~ìë=ÉáåÉã=tçÜåíìêã=ãáí=åÉìå
píçÅâïÉêâÉåK= aÉê= `äçì= ~å= ÇÉê= Ö~åòÉå
p~ÅÜÉ= áëíW= aáÉ= ÖÉë~ãíÉ= íê~ÖÉåÇÉ= hçåJ
ëíêìâíáçå=~ääÉê=dÉÄ®ìÇÉ=ïáêÇ=~ìë=_êÉííJ
ëéÉêêÜçäò= ÄÉëíÉÜÉåK= ^ÄÖÉëÉÜÉå= îçã
hÉääÉêÖÉëÅÜçëë= ìåÇ= ÇÉå= sÉêÄáåÇìåÖëJ
ãáííÉäå=ïìêÇÉ=ëçãáí=îçääëí®åÇáÖ=~ìÑ=ÇáÉ
íê~ÖÉåÇÉ=cìåâíáçå=îçå=pí~Üä=ìåÇ=_Éíçå
îÉêòáÅÜíÉíK
m~ê~ÇÉÄÉáëéáÉä=ÑΩê
å~ÅÜÜ~äíáÖÉë=_~ìÉå
a~ë=ÖäÉáÅÜå~ãáÖÉ=_~ìéêçàÉâí=â∏ååíÉ
âΩåÑíáÖ= Éáå= póåçåóã= ÑΩê= å~ÅÜÜ~äíáÖÉë
_~ìÉå=áå=fí~äáÉå=ïÉêÇÉåK=_Éâ~ååíÉêã~J
≈Éå= ÉêëÅÜ∏éÑí= ëáÅÜ= å~ÅÜÜ~äíáÖÉë= e~åJ
ÇÉäå= åáÅÜí= åìê= áå= ∏âçäçÖáëÅÜÉå= hêáíÉJ
êáÉåI=îáÉäãÉÜê=âçããÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå
~å= ÇáÉ= táêíëÅÜ~ÑíäáÅÜâÉáí= ëçïáÉ= ëçòá~äÉ
_Éä~åÖÉ=ÜáåòìK=båíëéêÉÅÜÉåÇ=ÜçÅÜ=ëáåÇ
ÇáÉ= bêï~êíìåÖÉå= ~å= Ç~ë= _~ìéêçàÉâí
łsá~=`ÉååáI=ëçää=Éë=ÇçÅÜ=Éáå=áååçî~íáJ
G=aÉã=^êíáâÉä=òìÖêìåÇÉ=äáÉÖÉå=ìãÑ~ëëÉåJ
ÇÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=îçå=mêçÑK=c~Äêáòáç=oçëJ
ëáJmêçÇá=ìåÇ=mêçÑK=aêK=^åÇêÉ~=_Éêå~ëÅçåáK
ëÅÜÉå= aìêÅÜëÅÜåáííë= äáÉÖÉå= ïÉêÇÉåK
k~ÅÜ= ^åÖ~ÄÉå= ÇÉë= ^êÅÜáíÉâíÉå= mêçÑK
c~Äêáòáç= oçëëáJmêçÇá= ãΩëëÉå= ÇÉêòÉáí
ÇìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜ= NMMM= Äáë= NRMM= bìêç
éêç= g~Üê= ~ìÑÖÉÄê~ÅÜí= ïÉêÇÉåI= ìã= ÉáåÉ
áí~äáÉåáëÅÜÉ= tçÜåìåÖ= ãáí= NMM= ã= òì
ÜÉáòÉåK=fã=sÉêÖäÉáÅÜ=Ç~òì=ïÉêÇÉå=ëáÅÜ
ÇáÉ= hçëíÉå= ÄÉá= łsá~= `Éååá= ~ìÑ= ìåíÉê
PMM=bìêç=éêç=NMM=ã=ìåÇ=g~Üê=ÄÉä~ìÑÉåK
aáÉ= dêΩåÇÉ= Ç~ÑΩê= ÑáåÇÉå= ëáÅÜ= Ó= ïáÉ= áå
îÉêÖäÉáÅÜÄ~êÉå= ÉåÉêÖáÉÉÑÑáòáÉåíÉå= dÉJ
Ä®ìÇÉå=~ìÅÜ=Ó=áå=Öìí=ï®êãÉÖÉÇ®ããíÉå
j~ëëáîÜçäòï®åÇÉå=áå=hçãÄáå~íáçå=ãáí
ãçÇÉêåÉê=e~ìëíÉÅÜåáâK
S=NMM=ã=_êÉííëéÉêêÜçäò
_~äâçåÉ=ìåÇ=içÖÖáÉå=äçÅâÉêå=ÇáÉ=c~ëë~J
ÇÉå= ÇÉê= îáÉê= qΩêãÉ= ~ìÑ= ìåÇ= ëÅÜ~ÑÑÉå
Éáå=ãçÇÉêåÉëI=ïçÜåäáÅÜÉë=cä~áêK
îÉë=_~ìëóëíÉã=E~ìë=_êÉííëéÉêêÜçäòF=îÉêJ
âåΩéÑÉå=ãáí=ÇÉå=ëçòá~äÉå=_ÉÇΩêÑåáëëÉå
ëÉáåÉê= âΩåÑíáÖÉå= _ÉïçÜåÉêI= ÇáÉ= îçê= ~äJ
äÉã= ~ìë= ëçòá~ä= ëÅÜï®ÅÜÉêÉå= dÉëÉääJ
ëÅÜ~ÑíëëÅÜáÅÜíÉå=âçããÉå=ïÉêÇÉåK
a~ë=tçÜåéêçàÉâí=ÖÉÜ∏êí=òì=ÉáåÉê=fåáJ
íá~íáîÉ=ÇÉë=içãÄ~êÇáëÅÜÉå=fããçÄáäáÉåJ
ÑçåÇë= EcçåÇç= cÉÇÉê~äÉ= fããçÄáäá~êÉ= Çá
içãÄ~êÇá~FK= táêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉë= wáÉä= ÇÉë
mêçàÉâíë=áëí=ÉáåÉ=jáÉíÉI=ÇáÉ=ÇÉìíäáÅÜ=ìåJ
íÉê=ÇÉã=j~êâíëí~åÇ~êÇ=äáÉÖí=ìåÇ=ëçãáí
ÑΩê= ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ= ëÅÜï®ÅÜÉêÉ= _ΩêÖÉê
ÉêëÅÜïáåÖäáÅÜ= áëíK= båíëéêÉÅÜÉåÇ= ëçääÉå
ÇáÉ=NOQ=ÉåíëíÉÜÉåÇÉå=tçÜåìåÖÉå=EÇáÉ
îçå=wïÉáòáããÉêïçÜåìåÖÉå=Äáë=Üáå=òì
sáÉêòáããÉêïçÜåìåÖÉå=ãáí=ÇêÉá=pÅÜä~ÑJ
òáããÉêå=êÉáÅÜÉåF=ëçïçÜä=~äë=jáÉíïçÜJ
åìåÖÉå= ãáí= ÉáåÉê= ÑÉëíÖÉäÉÖíÉå= e∏ÅÜëíJ
ãáÉíÉ= ~åÖÉÄçíÉå= ïÉêÇÉå= ~äë= ~ìÅÜ= ~äë
jáÉíïçÜåìåÖÉå=ãáí=ÉáåÉê=léíáçå=òìã
òìâΩåÑíáÖÉå=h~ìÑK
aÉã=mêçàÉâí=îçê~ìë=ÖáåÖ=ÉáåÉ=råíÉêJ
ëìÅÜìåÖ=ÇÉë=_~ìÜÉêêÉåI=ÇÉê=mçä~êáë=fåJ
îÉëíãÉåíëK=aáÉëÉ= îÉêÖäáÅÜ= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ
_~ìëóëíÉãÉ=Eìå~ÄÜ®åÖáÖ=îçã=_~ìëíçÑÑF
ëçïçÜä=áå=_ÉòìÖ=~ìÑ=áÜêÉ=tçÜåJI=qÉÅÜJ
åçäçÖáÉJ=ìåÇ=båÉêÖáÉëí~åÇ~êÇë=~äë=~ìÅÜ
áå= _ÉòìÖ= ~ìÑ= áÜêÉ= báåëí~åÇëJ= ìåÇ= _ÉJ
íêáÉÄëâçëíÉåK=aáÉ=hçëíÉåJ=ìåÇ=båÉêÖáÉ~J
å~äóëÉ=ÉêÖ~ÄI=Ç~ëë=ÇáÉ=tçÜåÜÉáòâçëíÉå
ÄÉáã= mêçàÉâí= łsá~= `Éååá= ÄÉá= ÉáåÉã
aêáííÉä= Äáë= ÉáåÉã= cΩåÑíÉä= ÇÉë= áí~äáÉåáJ
cΩê=ÇáÉ=ÖÉë~ãíÉ=^åä~ÖÉI=ë~ãí=ÇÉê=îáÉê
åÉìåëí∏ÅâáÖÉå=tçÜåíΩêãÉI=ïÉêÇÉå=ÉíJ
ï~= S=NMM= ã= _êÉííëéÉêêÜçäò= E`êçëë= i~J
ãáå~íÉÇ= qáãÄÉêLìqF= îÉêÄ~ìíK= aáÉ= áå
fí~äáÉå= îçêïáÉÖÉåÇ= ìåíÉê= ÇÉã= _ÉÖêáÑÑ
łuJi~ã= ÄÉâ~ååíÉå= j~ëëáîÜçäòÉäÉJ
ãÉåíÉ= ÑΩê= t®åÇÉI= aÉÅâÉå= ìåÇ= a~ÅÜ
äáÉÑÉêí= píçê~= båëç= ~ìë= £ëíÉêêÉáÅÜK= cΩê
ÇÉå=^ÄÄìåÇ=ëçïáÉ=ÇáÉ=jçåí~ÖÉ=ÇÉê=bäÉJ
ãÉåíÉ= îÉê~åíïçêíäáÅÜ= áëí= Ç~ë= eçäòÄ~ìJ
råíÉêåÉÜãÉå= pÉêîáÅÉ= iÉÖåç= ~ìë= ÇÉã
åçêÇáí~äáÉåáëÅÜÉå= lêí= péêÉëá~åçK= aáÉ
íê~ÖÉåÇÉ=píêìâíìê=ÇÉê=dÉÄ®ìÇÉI=ÇáÉ=~ìÑ
ÉáåÉã= hÉääÉêÖÉëÅÜçëë= ~ìë= pí~ÜäÄÉíçå
~ìÑëÉíòÉåI= ÄÉëíÉÜí= ~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= ~ìë
ìqK= _áëä~åÖ= ïìêÇÉå= ãÉÜêÖÉëÅÜçëëáÖÉ
eçäòÄ~ìíÉå= ÇáÉëÉê= e∏ÜÉ= ãáí= ÉáåÉã
qêÉééÉåÜ~ìë= ~ìë= pí~ÜäÄÉíçå= ÖÉÄ~ìí= Ó
~ìë= _ê~åÇëÅÜìíòÖêΩåÇÉåK= káÅÜí= ÄÉáã
mêçàÉâí=áå=j~áä~åÇW=açêí=ê~Öí=çÄÉêÜ~äÄ
ÇÉê=_çÇÉåéä~ííÉ=ÇÉë=bêÇÖÉëÅÜçëëÉë=åìê
åçÅÜ= j~ëëáîÜçäò= áå= ÇáÉ= e∏ÜÉK= lÑÑÉåJ
ëáÅÜíäáÅÜ= âçååíÉ= ÇáÉ= j~áä®åÇÉê= _ê~åÇJ
ëÅÜìíòÄÉÜ∏êÇÉ= Ç~îçå= ΩÄÉêòÉìÖí= ïÉêJ
ÇÉåI= Ç~ëë= ÇáÉ= ÖÉäíÉåÇÉå= _ê~åÇëÅÜìíòJ
îçêëÅÜêáÑíÉå=~ìÅÜ=áå=eçäòÄ~ìïÉáëÉ=ÉáåJ
ÖÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK
aáÉ= qê~Öëíêìâíìê= éä~åíÉå= ^êÅÜáíÉâí
ïáÉ= fåÖÉåáÉìê= ÇÉêÖÉëí~äíI= Ç~ëë= ÇáÉ= i~ëJ
íÉå= ΩÄÉê= ÇáÉ= ^ì≈Éåï®åÇÉ= ìåÇ= ÇáÉ
ÇìêÅÜÖÉÜÉåÇÉå= fååÉåï®åÇÉ= ~ÄÖÉíê~J
ÖÉå= ïÉêÇÉåK= pç= â∏ååÉå= ÇáÉ= åáÅÜí= íê~J
ÖÉåÇÉå=fååÉåï®åÇÉ=áã=wìÖÉ=ÉáåÉê=ëé®J
íÉêÉå=rãåìíòìåÖ=~ìÅÜ=Éáåã~ä=îÉêêΩÅâí
ÄòïK=ìãÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåK=^ìÅÜ=ÜáÉê=ëáåÇ
ÇáÉ= ìqJbäÉãÉåíÉ= ~ìÑ= dêìåÇ= áÜêÉê
dêç≈Ñçêã~íáÖâÉáí= îçå= sçêíÉáäI= Ç~= ãáí
ÇÉå= aÉÅâÉåÉäÉãÉåíÉå= pé~ååïÉáíÉå
îçå=Äáë=òì=SITM=ã=ÑêÉá=ΩÄÉêÄêΩÅâí=ïÉêJ
ÇÉåK=wìë~ããÉå=ãáí=ÇÉå=^ìëâê~ÖìåÖÉå
ÇÉê=ÑêÉáíê~ÖÉåÇÉå=_~äâçåÉ=ÉêÖÉÄÉå=ëáÅÜ
dÉë~ãíä®åÖÉå= îçå= Äáë= òì= UIRM= ãK= båíJ
ëéêÉÅÜÉåÇ=áÜêÉê=ÑêÉáÉå=pé~ååïÉáíÉ=î~êáJ
áÉêí= ÇáÉ= aáÅâÉ= ÇÉê= aÉÅâÉåéä~ííÉå= òïáJ
ëÅÜÉå=OM=ìåÇ=OP=ÅãK
ûÜåäáÅÜ=ëí~êâ=ëáåÇ=ìqJbäÉãÉåíÉ=ÇÉê
t®åÇÉW=fã=bêÇÖÉëÅÜçëë=ÇÉê=îáÉê=tçÜåJ
íΩêãÉ=ïÉáëÉå=ëáÉ=ÉáåÉ=aáÅâÉ=îçå=OM=Åã
~ìÑI=å~ÅÜ=çÄÉå=êÉÇìòáÉêí=ëáÅÜ=áÜêÉ=pí®êJ
âÉ= ~ìÑ= Äáë= òì= NO= ÅãK= k~ÅÜ= ~ì≈Éå= ëáåÇ
ÇáÉ=t®åÇÉ=ãáí=ÉáåÉã=sçääï®êãÉëÅÜìíò
~ìëÖÉëí~ííÉíI= å~ÅÜ= ^åÖ~ÄÉå= ÇÉë= ^êÅÜáJ
íÉâíÉå= ~ìë= píóêçéçêK= aáÉ= åáÅÜí= íê~ÖÉåJ
ÇÉå=fååÉåï®åÇÉ=ÄÉëíÉÜÉå=~ìë=âçåîÉåJ
íáçåÉääÉå=dáéëâ~êíçåéä~ííÉåI=ãáí=ÇÉåÉå
~ìë= _ê~åÇëÅÜìíòÖêΩåÇÉå= ~ìÅÜ= ÇáÉ= íê~J
ÖÉåÇÉå= j~ëëáîÜçäòï®åÇÉ= îÉêâäÉáÇÉí
ëáåÇK= cΩê= ÇÉå= ëÉåâêÉÅÜíÉå= aìêÅÜÖ~åÖ
ÇÉê=fåëí~ää~íáçåÉå=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=eçÜäê®ìJ
ãÉ=ÇÉê=wïáëÅÜÉåï®åÇÉ=îÉêïÉåÇÉíK=^ìë
dêΩåÇÉå= ÇÉë= pÅÜ~ääëÅÜìíòÉë= ïÉêÇÉå
òìÇÉã= ~ÄÖÉÜ®åÖíÉ= aÉÅâÉå= ~ìë= dáéëJ
â~êíçåéä~ííÉå= áåëí~ääáÉêíK= _~ìíÉÅÜåáëÅÜ
âçããÉå=ÄÉá=łsá~=`Éååá=~äëç=ÇìêÅÜ~ìë
ÉêéêçÄíÉ=i∏ëìåÖÉå=òìã=qê~ÖÉåK=^ìÑëÉJ
ÜÉå= ÉêêÉÖí= Ç~ë= tçÜåéêçàÉâí= áå= ÇÉê
c~ÅÜïÉäí=îçê=~ääÉã=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=hçãÄáå~J
íáçå=ÇêÉáÉê=c~âíçêÉåW=kÉÄÉå=ÇÉê=âçåëÉJ
èìÉåíÉå= kìíòìåÖ= îçå= _êÉííëéÉêêÜçäò
~äë=íê~ÖÉåÇÉã=j~íÉêá~ä=ï~êíÉí=ÇáÉ=âΩåÑJ
íáÖÉ=^åä~ÖÉ=ãáí=ÉáåÉê=ÜçÜÉå=^åò~Üä=~å
tçÜåìåÖÉå= ~ìÑ= ëçïáÉ= ÉáåÉã= ~åJ
ëéêìÅÜëîçääÉå=ëçòá~äÉå=hçåòÉéíK
łbáåÉ=dÉãÉáåëÅÜ~Ñí
òìã=t~ÅÜëÉå
sçê= ~ääÉã= àìåÖÉ= c~ãáäáÉå= ëçääÉå= ÇìêÅÜ= Ç~ë= ëçòá~äÉ= hçåòÉéí= ÇÉë= tçÜåâçãéäÉñÉë
~åÖÉëéêçÅÜÉå=ïÉêÇÉåK=
=
^ÄÄáäÇìåÖÉåW=^êÅÜáíÉâíìêÄΩêç=oçëëáJmêçÇá
a~ë= ÖÉë~ãíÉ= _~ìJ= ìåÇ= tçÜåéêçàÉâí
ïìêÇÉ= ãáí= ÇÉã= päçÖ~å= łbáåÉ= dÉãÉáåJ
ëÅÜ~Ñí=òìã=t~ÅÜëÉå=ÄÉíáíÉäíK=a~ÜáåíÉê
ëíÉÜí= Éáå= ìãÑ~ëëÉåÇÉëI= ëçòá~äÉë= o~ìãJ
éêçÖê~ããI= Ç~ë= ÇÉå= _ÉïçÜåÉêå= ÇÉë
^êÉ~äë=ëçïáÉ=ëÉáåÉê=^åïçÜåÉê=îáÉäÑ®äíáJ
ÖÉ= ëçòá~äÉ= ìåÇ= äÉÄÉåëéê~âíáëÅÜÉ= j∏ÖJ
äáÅÜâÉáíÉå= ÄáÉíÉå= ëçääK= k~ÅÜ= ÇÉå= sçêJ
ëíÉääìåÖÉå=ÇÉë=_~ìÜÉêêå=ìåÇ=ÇÉê=fåáíá~J
qê~ÖÉåÇÉ=hçåëíêìâíáçå=~ìë=_êÉííëéÉêêÜçäòW=t®ÜêÉåÇ=ÇáÉ=^ì≈Éåï®åÇÉ=ÇáÉ=çÄÉêÉå
dÉëÅÜçëëÉ=íê~ÖÉåI=ÄäÉáÄÉå=ÇáÉ=fååÉåï®åÇÉ=ïÉáíÖÉÜÉåÇ=ä~ëíÉåÑêÉáK
^ìë=îáÉê=qÉáäÖÉÄ®ìÇÉå=ãáí=îáÉê=åÉìåÖÉëÅÜçëëáÖÉå=tçÜåíΩêãÉå=ëÉíòí=ëáÅÜ=Ç~ë=_~ìJ
éêçàÉâí=łsá~=`Éååá=òìë~ããÉåK
íçêÉå=îçå=łsá~=`Éååá=áëí=ÇáÉ=tçÜå~åJ
ä~ÖÉ= áå= ÉêëíÉê= iáåáÉ= ÑΩê= àìåÖÉ= iÉìíÉ= ÖÉJ
Ç~ÅÜíI=~äëç=ÑΩê=àìåÖÉ=c~ãáäáÉå=ìåÇ=páåJ
ÖäÉëK=wìÇÉã=ëáåÇ=qÉáäÉ=ÇÉê=dÉÄ®ìÇÉ=ÑΩê
aáÉåëíäÉáëíìåÖÉå= ~ääÉê= ^êí= ÄÉëíáããíK
dÉÇ~ÅÜí= ïìêÇÉ= Ç~ÄÉá= òK=_K= ~å= sÉêÉáåÉ
çÇÉê= dÉåçëëÉåëÅÜ~ÑíÉåI= ÇáÉ= q~ÖÉëãΩíJ
íÉê=ìåÇ=gìÖÉåÇäáÅÜÉ=ìåíÉêëíΩíòÉåK
a~ë=eÉêòëíΩÅâ=ÇÉë=åÉìÉå=tçÜåâçãJ
éäÉñÉë= ïáêÇ= Éáå= fååÉåé~êâ= îçå= Éíï~
NMMM=ã=ëÉáåI=ÇÉê=îçå=ÇÉå=îáÉê=dÉÄ®ìJ
ÇÉíÉáäÉå=ÇÉê=^åä~ÖÉ=ÖÉÄáäÇÉí=ïáêÇK=aáÉJ
ëÉê= fååÉåé~êâ= â~åå= ~ìë= páÅÜí= ÇÉë= ^êJ
ÅÜáíÉâíÉå= ÇìêÅÜ~ìë= ~äë= póãÄçä= ÇÉê
k~ÅÜÜ~äíáÖâÉáí=ÖÉëÉÜÉå=ïÉêÇÉåI=Ç~=ÜáÉê
ÇáÉ= Ä~ìäáÅÜÉå= ìåÇ= ëçòá~äÉå= bäÉãÉåíÉ
ÇÉë= mêçàÉâíë= ~ã= páÅÜíÄ~êëíÉå= òìë~ãJ
ãÉåÑäáÉ≈ÉåK= a~êΩÄÉê= Üáå~ìë= ïáêÇ= ÇáÉ
tçÜå~åä~ÖÉ= ΩÄÉê= ãÉÜêÉêÉ= ÖÉãÉáåJ
ëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=báåêáÅÜíìåÖÉå=îÉêÑΩÖÉåK=a~J
òì= ÖÉÜ∏êÉå= ÉáåÉ= t®ëÅÜÉêÉáI= ÖÉãÉáåë~J
ãÉ= ^ìÑÉåíÜ~äíëê®ìãÉI= ÉáåÉ= eÉáãïÉêâJ
ÉêÉáI= dÉï®ÅÜëÜ®ìëÉê= ÑΩê= ÇÉå= dÉãΩëÉJ
Ä~ìI=ÖêΩåÉ=a®ÅÜÉê=ëçïáÉ=âäÉáåÉ=d®êíÉå
ãáí= eÉáäéÑä~åòÉåK= fåëÖÉë~ãí= ëçää= ÉáåÉ
rãÖÉÄìåÖ= ÖÉëÅÜ~ÑÑÉå= ïÉêÇÉåI= ÇáÉ= ÇÉå
âΩåÑíáÖÉå= _ÉïçÜåÉêå= îáÉäÑ®äíáÖÉI= ÖÉJ
ãÉáåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ= qêÉÑÑéìåâíÉ= Éêã∏ÖäáJ
ÅÜÉåI=ïáÉ=cáäãÑçêÉåI=eçÄÄóê®ìãÉI=háåJ
ÇÉêëéáÉäÑä®ÅÜÉå=ìëïK
cêÉáòÉáíÑä®ÅÜÉå= ìåÇ= o®ìãäáÅÜâÉáíÉå
ÑΩê=gìÖÉåÇäáÅÜÉ=ìåÇ=háåÇÉê=åÉÜãÉå=Ç~J
ÄÉá= ÉáåÉå= ÄÉëçåÇÉêÉå= píÉääÉåïÉêí= ÉáåK
sçê= ~ääÉã= gìÖÉåÇäáÅÜÉ= ëçääÉå= ÇìêÅÜ
j~≈å~ÜãÉå=ìåíÉêëíΩíòí=ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=áÜJ
åÉå=ÇáÉ=^ìëÄáäÇìåÖI=ÇÉå=báåëíáÉÖ=áå=ÇáÉ
^êÄÉáíëïÉäí= ìåÇ= Éáå= ëÉäÄëí®åÇáÖÉë= iÉJ
ÄÉå=ÉêäÉáÅÜíÉêåK=a~ë=ïÉÖïÉáëÉåÇÉ=hçåJ
òÉéí=ÇÉê=åÉìÉå=tçÜå~åä~ÖÉ=ìãÑ~ëëí=åÉJ
ÄÉå=âΩåëíäÉêáëÅÜÉå=ìåÇ=âìäíìêÉääÉå=^âJ
íáîáí®íÉå= åçÅÜ= ÉáåÉ= _ÉëçåÇÉêÜÉáíW= ^ìÑ
ÇÉã=_~ì~êÉ~ä=äáÉÖí=Éáå=®äíÉêÉë=ä~åÇïáêíJ
ëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= dÉÄ®ìÇÉI= Ç~ë= ÄÉïìëëí= ÉêJ
Ü~äíÉå= ïÉêÇÉå= ëçääK= pÉáåÉ= oÉåçîáÉêìåÖ
ëçää= áå= ÇÉå= dÉãÉáåëÅÜ~ÑíëéêçòÉëë= ÇÉê
åÉìÉå= tçÜå~åä~ÖÉ= ÉáåÖÉÄìåÇÉå= ïÉêJ
ÇÉåK
aáÉ=dêìåÇáÇÉÉ=îçå=łsá~=`Éååá=ÖÉÜí
~äëç= ïÉáí= ΩÄÉê= Ç~ë= ÉåÉêÖáÉÉÑÑáòáÉåíÉ
_~ìÉå=ãáí=eçäò=Üáå~ìë=ìåÇ=ìãÑ~ëëí=ÉáJ
åÉ=sáÉäò~Üä=ëçòá~äÉê=j~≈å~ÜãÉåK=aáÉë
ÉåíëéêáÅÜí= ÉáåÉã= ëÉáíÉåë= ÇÉê= pí~ÇíîÉêJ
ï~äíìåÖ= ÉãéÑìåÇÉåÉã= _ÉÇΩêÑåáëI= ÉáJ
åÉå= qêÉÑÑJ= ìåÇ= ^ìëí~ìëÅÜéìåâí= òïáJ
ëÅÜÉå=ÇÉå=_ÉïçÜåÉêå=ëçïáÉ=ÑΩê=ÇÉå=ÖÉJ
ë~ãíÉå= pí~ÇííÉáä= òì= ëÅÜ~ÑÑÉåK= aáÉ= ÖÉJ
éä~åíÉ= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ= òÉåíê~äÉ= báåêáÅÜíìåÖ
ëçää=Éáå=lêí=ÇÉê=_ÉòáÉÜìåÖÉå=òïáëÅÜÉå
ÇÉã=åÉìÉå=pí~åÇçêí=ìåÇ=ÇÉê=ÄÉêÉáíë=ÄÉJ
ëíÉÜÉåÇÉå=dÉãÉáåëÅÜ~Ñí=ïÉêÇÉåK
píÉéÜ~å=häÉáåI=_çåå
Å
báå= cçäÖÉ~êíáâÉä= ΩÄÉê= Ç~ë= tçÜåJ
Å
éêçàÉâí=ïáêÇ=îçê~ìëëáÅÜíäáÅÜ=OMNP=å~ÅÜ
cÉêíáÖëíÉääìåÖ= ÇÉê= dÉÄ®ìÇÉ= ÉêëÅÜÉáåÉå
ìåÇ=ÇÉå=eçäòÄ~ì=ëçïáÉ=ëÉáåÉ=jçåí~ÖÉ
áã=aÉí~áä=ÄÉäÉìÅÜíÉåK
=
a ^ qb k = r k a
c ^ h qb k
»Via Cenni«
StandortW
sá~=`ÉååáI=j~áä~åÇI=fí~äáÉå
BauherrW
mçä~êáë=fåîÉëíãÉåíëI
j~áä~åÇI=fí~äáÉå
GeneralunternehmerW=`~êêçå
`~îK=^åÖÉäç=péÎ=p~å=wÉåçåÉ
ÇÉÖäá=bòòÉäáåá=EqsFI=fí~äáÉå
Holzbau-UnternehmenW
pÉêîáÅÉ=iÉÖåçI=péêÉëá~åçI=fí~äáÉå
ArchitektW
mêçÑK=c~Äêáòáç=oçëëáJmêçÇáI
råáîÉêëáí®í=cäçêÉåòI=fí~äáÉå
Holzbau-TragstrukturW
mêçÑK=aêK=^åÇêÉ~=_Éêå~ëÅçåáI=_çêJ
äáåá=C=w~åáåá=pÎ=iìÖ~åçI=pÅÜïÉáò
TragkonstruktionW
_êÉííëéÉêêÜçäò=EáåâäK=qêÉééÉåJ
Ü~ìëFI=pí~ÜäÄÉíçå=EhÉääÉêÖÉJ
ëÅÜçëëF
Zahl der GeschosseW
O=ÄòïK=V
Zahl der WohnungenW
NOQ
Geplante BauzeitW
g~åì~ê=OMNO=Äáë=j®êò=OMNP
pÉáíÉ=QNO=ˇ=kìããÉê=NR=ˇ=eçäòJwÉåíê~äÄä~íí
Holzbau
Wie verlässlich ist der italienische Holzmarkt 2012?
eçäòÄ~ì=ÖÉïáååí=ÇÉìíäáÅÜÉ=j~êâí~åíÉáäÉ=Ó=ïÉáíÉêÉë=t~ÅÜëíìã=ï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜ=Ó=ëÅÜïáÉêáÖÉ=~ääÖÉãÉáåÉ=i~ÖÉ
sçå=aâÑãK=mÉíÉê=açäÉò~äGI=j~áä~åÇ
fí~äáÉå=áëí=ìåÇ=ÄäÉáÄí=Éáå=eçäòJfãéçêíJ
ä~åÇI= Ç~ë= ÄÉá= ÉáåÉã= mêçJhçéÑJg~ÜêÉëJ
îÉêÄê~ìÅÜ=îçå=MINR=ã=EOMMMW=MIMU=ãF
Éáå=ëÉÜê=ïáÅÜíáÖÉê=m~êíåÉê=ÑΩê=ÇáÉ=ÉìJ
êçé®áëÅÜÉ= p®ÖÉáåÇìëíêáÉ= áëíK= aáÉë= áã
_ÉëçåÇÉêÉå=ïÉåå=ã~å=~å=ÇáÉ=sáÉäÑ~äí
ÇÉê=pçêíáãÉåíÉ=ÇÉåâíI=ÇáÉ=ÇáÉëÉê=j~êâí
~ìÑåáããí>
k~ÅÜ=ÇÉå=îçêÜ~åÇÉåÉå=w~ÜäÉå=ÇÉê=áí~J
äáÉåáëÅÜÉå=pí~íáëíáâ=fëí~í=ïìêÇÉå=îçå=g~J
åì~ê=Äáë=kçîÉãÄÉê=OMNN=êìåÇ=QIST=jáç
ã=k~ÇÉäëÅÜåáííÜçäò=áãéçêíáÉêí=ìåÇ=Ç~J
ãáí=QIN=B=ïÉåáÖÉê=~äë=áã=sÉêÖäÉáÅÜëòÉáíJ
ê~ìã=ÇÉë=sçêà~ÜêÉëK=a~ë=ÄÉÇÉìíÉí=òï~ê
ÉáåÉå= oΩÅâÖ~åÖI= îÉêÖäáÅÜÉå= ãáí= ÇÉå
báåÄêΩÅÜÉå=ìåÇ=pÅÜï~åâìåÖÉå=ÑΩê=bñJ
éçêíÉìêÉ=áå=ÇÉå=§ÄÉêëÉÉã®êâíÉå=E=rpÎ
g~é~åI=iÉî~åíÉF=áëí=Ç~ë=jáåìë=~ÄÉê=ΩÄÉêJ
ëÅÜ~ìÄ~êK= aÉê= ïáÅÜíáÖëíÉ= iáÉÑÉê~åí= áëí
ìåÇ= ÄäÉáÄí= £ëíÉêêÉáÅÜ= ãáí= ÉáåÉã= sçäìJ
ãÉå=îçå=OIUR=jáç=ã=EÓRIN=BF=K=jáí=ïÉáJ
íÉã= ^Äëí~åÇ= Ç~ÜáåíÉê= ~ìÑ= o~åÖ= O= ÑçäÖí
aÉìíëÅÜä~åÇ=ãáí=RPS=MMM=ã=EÓPIQ=BFK
báÖÉåÉ=h~é~òáí®íÉå=~ìÑÖÉÄ~ìí
_É~ÅÜíÉåëïÉêí=áëíI=Ç~ëë=fí~äáÉå=áå=ÇÉå
äÉíòíÉå=g~ÜêÉå=åÉÄÉå=ÇÉê=îÉêÜ®äíåáëã®J
≈áÖ= ëí~ÄáäÉå= m~ääÉííÉåJ= ìåÇ= sÉêé~J
ÅâìåÖëáåÇìëíêáÉ= áã= eçäòÄ~ì= ÉåçêãÉ
cçêíëÅÜêáííÉ= ÖÉã~ÅÜí= Ü~í= ìåÇ= ÉáÖÉåÉ
hçãéÉíÉåòÉå= áã= i~åÇ= ~ìÑÖÉÄ~ìí= Ü~íI
ÇáÉ=áå=ÇÉê=i~ÖÉ=ëáåÇ=àÉÇÉ=^êí=îçå=mêçàÉâJ
íÉå=~ìëòìÑΩÜêÉåK=t~êÉå=Éë=òìå®ÅÜëí=ìã
OMMM=îçêïáÉÖÉåÇ=_ÉíêáÉÄÉ=Eãáí=^ìëå~ÜJ
ãÉåF=ÇáÉ=ëáÅÜ=òìã=qÉáä=~ìÅÜ=~äë=bêÖ®åJ
òìåÖ= òìã= ÄáëÜÉêáÖÉå= eçäòÜ~åÇÉäI= ãáí
ÇÉê= cÉêíáÖìåÖ= îçå= eçäòÇ®ÅÜÉêå= ÄÉJ
ëÅÜ®ÑíáÖíÉåI=ëç=å~Üã=ÇáÉ=w~Üä=ÇÉê=häÉáåJ
ìåÇ=jáííÉäÄÉíêáÉÄÉ=áå=ÇÉå=äÉíòíÉå=g~ÜêÉå
Éåçêã=òìI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ãáí=ÇÉã=âçåëíêìâíáJ
îÉå= eçäòÄ~ì= ÖÉåÉêÉää= Ó= tçÜåÄ~ìI
pÅÜìäÉåI= háåÇÉêÖ®êíÉåI= _ΩêçÖÉÄ®ìÇÉI
dÉïÉêÄÉJ=ìåÇ=fåÇìëíêáÉÖÉÄ®ìÇÉI=péçêíJ
Ü~ääÉå= ìåÇ= îáÉäÉë= ãÉÜê= Ó= ÄÉëÅÜ®ÑíáÖÉåK
fåíÉêÉëë~åí=áëí=ÇáÉ=^ìëë~ÖÉ=Ç~òì=áå=ÇÉê
j~êâíëíìÇáÉ=łfä=ãÉêÅ~íç=ÇÉääÉ=Å~ëÉ=áå=äÉJ
Öåç=åÉä=OMNM=îçå=d~êÇáåç=`çåëìäíáåÖI
dÉåì~I= áã= ^ìÑíê~Ö= îçå= mêçãç= iÉÖåçI
ΩÄÉê=ÇáÉ=píêìâíìê=ÇáÉëÉê=_ÉíêáÉÄÉW
◆ T= cáêãÉå= Ü~ÄÉå= ãÉÜê= ~äë= NMM= _ÉJ
ëÅÜ®ÑíáÖíÉ
◆ NM=_ÉíêáÉÄÉW=RM=Äáë=NMM=_ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉ
◆ PR=_ÉíêáÉÄÉW=OM=Äáë=RM=_ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉ
◆ RQ=_ÉíêáÉÄÉW=NM=Äáë=OM=_ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉ
◆ RT=_ÉíêáÉÄÉW=O=Äáë=NM=_ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉ
kÉÄÉå= ÇÉã= t~ÅÜëíìã= ÇÉê= _ÉíêáÉÄÉ
Ç~êÑ=ÉáåÉ=q~íë~ÅÜÉ=åáÅÜí=ΩÄÉêëÉÜÉå=ïÉêJ
G= aÉê= ^ìíçê= ëí~ããí= ~ìë= £ëíÉêêÉáÅÜ= ìåÇ
Ü~í=Ççêí=ä~åÖÉ=g~ÜêÉ=áå=iÉåòáåÖ=~ã=^ííÉêJ
ëÉÉ= Éáå= p®ÖÉïÉêâ= ÖÉäÉáíÉíK= ^äë= c~ÅÜÖêìéJ
éÉåîçêëíÉÜÉê=îÉêíê~í=açäÉò~ä=îçå=NVVR=Äáë
OMMO= ÇáÉ= fåíÉêÉëëÉå= ÇÉê= çÄÉê∏ëíÉêêÉáJ
ÅÜáëÅÜÉå= p®ÖÉáåÇìëíêáÉK= sçå= OMMN= Äáë
OMMV= ëÉíòíÉ= Éê= ëáÅÜ= ÄÉá= mêç= eçäò= ^ìëíêá~
ÑΩê=ÇáÉ=tÉêÄÉâççéÉê~íáçå=ãáí=fí~äáÉå=mêçJ
ãç= iÉÖåç= ÉáåK= ^äë= mêçàÉâíäÉáíÉê= Ü~äÑ= ÉêI
Ç~ëë= mêçãç= iÉÖåç= ÉáåÉ= ëí~êâÉ= fåáíá~íáîÉ
òìê= _ÉïÉêÄìåÖ= ÇÉë= eçäòÄ~ìë= áå= fí~äáÉå
ïìêÇÉK= OMMU= ÖáåÖ= açäÉò~ä= áå= ÇÉå= oìÜÉJ
ëí~åÇI= áëí= ~ÄÉê= ïÉáíÉê= ÑΩê= ÇáÉ= j~êâíÉêJ
ëÅÜäáÉ≈ìåÖ= áå= fí~äáÉå= ~âíáîK= pÉáí= OMMU= Ü~í
Éê= ~ìÅÜ= ëÉáåÉå= tçÜåëáíò= å~ÅÜ= kçêÇáí~J
äáÉå=îÉêäÉÖíK
ÇÉå= ìåÇ= òï~ê= ÇÉê= t~åÇÉä= áå= ÇÉå= mêçJ
ÇìâíÉåI=ÇáÉ=ÜÉìíÉ=îçå=ÇÉê=fåÇìëíêáÉ=~åJ
ÖÉÄçíÉå= ïÉêÇÉåI= ÇáÉ= îçê= ~ääÉã= páÅÜÉêJ
ÜÉáíI= cçêãëí~Äáäáí®íI= _ÉêÉÅÜÉåÄ~êâÉáíL
kçêãìåÖI= ÖäÉáÅÜã®≈áÖÉ= sÉêÑΩÖÄ~êâÉáí
ìåÇ= qê~ÖÑ®ÜáÖâÉáí= Ö~ê~åíáÉêÉå= ìåÇ= Ç~J
ãáí=ÉáåÉ=ïáÅÜíáÖÉ=sçê~ìëëÉíòìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ
âçåëíêìâíáîÉ=mä~åìåÖ=ìåÇ=sÉêïÉåÇìåÖ
àÉÇÉê= ^êí= ëÅÜ~ÑÑÉåK= báå= ïáÅÜíáÖÉë= fåÇáò
Ç~ÑΩê=áëí=ÇáÉ=ëí®åÇáÖÉ=wìå~ÜãÉ=ÇÉê=fãJ
éçêíÉ= ~å= _êÉííëÅÜáÅÜíÜçäò= E_peF= ìåÇ
_êÉííëéÉêêÜçäò= EìqFK= aáÉ= báåÑìÜêÉå
ÇáÉëÉê= mêçÇìâíÖêìééÉå= ~ìë= £ëíÉêêÉáÅÜ
ã~ÅÜíÉå=OMNN=êìåÇ=RPS=MMM=ã=~ìëI=ÉíJ
ï~=OM=B=ÇÉê=dÉë~ãíÉáåÑìÜêÉåK
t~ÅÜëÉåÇÉ=j~êâí~åíÉáäÉ
wïÉá= bêÉáÖåáëëÉ= îÉêëÅÜ~ÑÑíÉå= eçäò
ÉåçêãÉ= fãéìäëÉ= áã= _Éâ~ååíÜÉáíëÖê~Ç
ìåÇ=ÇÉê=ëáÅÜÉêÉå=sÉêïÉåÇìåÖK
wìã= ÉáåÉå= Ç~ë= bêÇÄÉÄÉå= áå= jçäáëÉ
áã= g~Üê= OMMO= ãáí= ÇÉã= báåëíìêò= ÇÉê
pÅÜìäÉ= áå= p~å= dáìÖäá~åçI= ^éìäáÉåK
k~ÅÜÇÉã=ÉêëáÅÜíäáÅÜ=ï~êI=Ç~ëë=Ç~ë=dÉJ
ïáÅÜí= ÇÉë= a~ÅÜÉë= áå= _Éíçå= ÇÉê= pí~íáâ
ÇÉë=dÉÄ®ìÇÉë=åáÅÜí=Éåíëéê~ÅÜ=ìåÇ=Ç~J
ÜÉê= ÄÉáã= _ÉÄÉå= ÉáåëíΩêòíÉ= ìåÇ= háåÇÉê
í∏íÉíÉI=ï~ê=ÇÉê=íêÉÑÑÉåÇÉ=^ìëëéêìÅÜ=ÇÉë
òìëí®åÇáÖÉå=jáåáëíÉêë=å~ÅÜ=ëÉáåÉã=_ÉJ
ëìÅÜ=áå=~ääÉå=wÉáíìåÖÉå=äÉëÄ~êW=łt~êìã
ïìêÇÉ= Ç~ë= a~ÅÜ= åáÅÜí= ~ìë= eçäò= ÖÉJ
Ä~ìí\=báå=a~ÅÜ~ìÑÄ~ì=~ìë=eçäòI=ëí~íí
_ÉíçåI= ëé~êí= êìåÇ= ÇêÉáîáÉêíÉä= ÇÉë= dÉJ
ïáÅÜíëK
wïÉá=j~êâíëíìÇáÉå=îçå=m~çäç=d~êÇáJ
åç= Ed~êÇáåç= `çåëìäíáåÖF= áã= ^ìÑíê~Ö
îçå= mêçãç= iÉÖåç= áã= g~ÜêÉ= OMMM= ìåÇ
OMMR=ÇáÉåíÉå=òìê=bêÜÉÄìåÖ=ÇÉë=báåë~íJ
òÉë=îçå=pÅÜåáííÜçäò=ìåÇ=ÇÉã=^åíÉáä=ÇÉê
a®ÅÜÉê=~ìë=eçäò=ÄÉá=báåJ=ìåÇ=jÉÜêÑ~J
ãáäáÉåÜ®ìëÉêå=áå=fí~äáÉåK=t~êÉå=Éë=OMMM
ãáí=Éíï~=UIR=jáç=ã=åìê=PS=B=ÇÉê=a~ÅÜJ
Ñä®ÅÜÉå= ~ìë= eçäòI= ëç= ï~ê= ÇÉê= ^åíÉáä
OMMRI= ìK=~K= ~ìÅÜ= Ç~åâ= áåíÉåëáîÉê= tÉêJ
ÄìåÖ=ìåÇ=pÅÜìäìåÖÉå=ÇìêÅÜ=mêçãç=iÉJ
ÖåçI=ÄÉêÉáíë=~ìÑ=Éíï~=SM=B=ÖÉëíáÉÖÉåI=ãáí
òìåÉÜãÉåÇÉå=qêÉåÇ=áå=ÇÉå=äÉíòíÉå=g~ÜJ
êÉåK= iÉÖí= ã~å= ÉáåÉå= báåë~íò= îçå= Éíï~
NR=Äáë=OS=ã=eçäò=áå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=pçêJ
íáãÉåíÉå=éêç=a~ÅÜ=áå=fí~äáÉå=òìÖêìåÇÉ=Ó
ÇÉê=ëáÅÜ=~ìë=ÇÉê=píìÇáÉ=ÉêÖ~Ä=Ó=ëç=áëí=Ç~ë
Éáå=ÖìíÉê=báåë~íòÄÉêÉáÅÜ=ÑΩê=pÅÜåáííÜçäò
ãáí=wìï®ÅÜëÉåK
a~ë= òïÉáíÉ= Öêç≈É= _ÉÄÉå= áå= ÇÉå= ^ÄJ
ÄêìòòÉå=OMMV=ÑΩÜêíÉ=òìê=wÉêëí∏êìåÖ=ÇÉê
pí~Çí=iÛ^èìáä~I=Éë=ÉêÑçêÇÉêíÉ=Éáå=ê~ëÅÜÉë
e~åÇÉäå=ÇÉê=oÉÖáÉêìåÖI=Ç~=Éíï~=UM=MMM
jÉåëÅÜÉå= çÄÇ~ÅÜäçë= ìåÇ= åìê= áå= kçíJ
ìåíÉêâΩåÑíÉå= Ó= wÉäíÉåI= eçíÉäë= Ó= ìåíÉêJ
ÖÉÄê~ÅÜí=ï~êÉåK=få=ÇêÉá=mä®åÉå=ÇÉë=áí~J
äáÉåáëÅÜÉå= wáîáäëÅÜìíòÉë= E`K^KpKbI
jK^Km=ìåÇ=jKrKpKmF=ïìêÇÉå=áååÉêÜ~äÄ
âΩêòÉëíÉê=_~ìòÉáí=Eã~ñáã~ä=ÇêÉá=jçå~J
íÉ= ãáí= ÜçÜÉê= m∏å~äÉF= PRO= e®ìëÉêI= òK=qK
ÇêÉáÖÉëÅÜçëëáÖ= ãáí= áåëÖÉë~ãí= R=TNU
tçÜåìåÖÉå= áå= eçäòÄ~ìïÉáëÉ= OMNM= ÉêJ
êáÅÜíÉí=ìåÇ=ΩÄÉêÖÉÄÉå=EpíìÇáÉ=d~êÇáåç
OMNMFK= _~ìÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíI= ^ìëÑΩÜJ
êìåÖ=ìåÇ=hçëíÉå=îçå=ïÉåáÖÉê=~äë=N=MMM
bìêçLã=ï~êÉå=åìê=áå=ÇáÉëÉê=^êí=ÉáåòìJ
Ü~äíÉå=ìåÇ=òÉáÖíÉå=åÉìÉêäáÅÜ=ÇáÉ=Öêç≈Éå
sçêíÉáäÉ=îçå=eçäò=~äë=ëíêìâíìêÉääÉê=_~ìJ
ëíçÑÑ=~ìÑK
aáÉ=OMNN=îçå=mêçãç=iÉÖåç=ÜÉê~ìëÖÉJ
ÖÉÄÉåÉ= píìÇáÉ= ΩÄÉê= ÇÉå= j~êâí= ÇÉê
eçäòÜ®ìëÉê= ã~ÅÜí= Ç~ÜÉê= ïÉáíÉê= ëÉÜê
c~ëí=ÇáÉ=ÖÉë~ãíÉå=oÉÖáçåÉå=fí~äáÉåë=ïìêÇÉå=òìê=bêÇÄÉÄÉåòçåÉ=ãáí=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=báåëíìÑìåÖÉå=Éêâä®êíI=ëí®åÇáÖÉ=bêëÅÜΩííÉJ
êìåÖÉå=ÇÉë=_çÇÉåë=îÉêÇÉìíäáÅÜÉå=ÇáÉ=kçíïÉåÇáÖâÉáí=ÇÉã=_~ìã~íÉêá~ä=ìåÇ=ÇÉê=mä~åìåÖ=ãÉÜê=pçêÖÑ~äí=òìâçããÉå=òì=ä~ëëÉåK
cΩê=ÇÉå=eçäòÄ~ì=ÄáÉíÉí=Ç~ë=ÄÉëçåÇÉêÉ=`Ü~åÅÉåK=fã=_áäÇ=Éáå=kÉìÄ~ìI=ÇÉå=ÇáÉ=áí~äáÉåáëÅÜÉ=dêìééç=kìääá=~ìë=fëÉç=å~ÅÜ=ÇÉã
Öêç≈Éå=bêÇÄÉÄÉå=OMMV=áå=ÇÉå=^ÄÄêìòòÉå=áå=ÇÉê=å~ÜÉòì=î∏ääáÖ=òÉêëí∏êíÉå=pí~Çí=iÚ^èìáä~=ÉêêáÅÜíÉí=Ü~íK=
ÇÉìíäáÅÜI= ïáÉ= eçäò= ëáÅÜ= ëçïçÜä= áã
tçÜåÄ~ì=~äë=~ìÅÜ=áã=ëçåëíáÖÉå=lÄàÉâíJ
Ä~ì= j~êâí~åíÉáäÉ= áã= ëçåëí= ëáåâÉåÇÉå
fåîÉëíáíáçåëîçäìãÉå= ÇÉë= _~ìÉë= îÉêJ
ëÅÜ~ÑÑíK
få=îáÉê=g~ÜêÉåI=îçå=OMMT=Äáë=OMNNI=Ü~í
ÇáÉ=áí~äáÉåáëÅÜÉ=_~ìïáêíëÅÜ~Ñí=báåÄì≈Éå
îçå= NTIU=B= ÖÉÜ~ÄíI= Ç~ë= ÉåíëéêáÅÜí= ÉáJ
åÉã= rãë~íòãáåìë= îçå= êìåÇ= OV= jêÇK
bìêçK= aáÉ= w~Üä= ÇÉê= ÑÉêíáÖÖÉëíÉääíÉå= dÉJ
Ä®ìÇÉ=~ääÉê=^êí=ë~åâ=îçå=PPU=MMM=EOMMTF
~ìÑ= OOV=MMM= EOMNMF= Äáë= ~ìÑ= ONP=MMM= áå
OMNN=ìã=âå~éé=Éáå=aêáííÉä=~ÄK=kìê=~ìÑ
tçÜåÖÉÄ®ìÇÉ= ÄÉòçÖÉå= ä~Ö= Ç~ë= jáåìë
ÄÉá= PP=BI= îçå= SN=MMM= áã= g~Üê= OMMT= ~ìÑ
Éíï~=PV=MMM=áã=g~Üê=OMNNK=bë=áëí=òì=ÉêJ
ï~êíÉåI= Ç~ëë= ÇáÉ= ëáÅÜ= ÖÉê~ÇÉ= ÄÉá= ÇÉå
tçÜåÖÉÄ®ìÇÉå= ÇáÉ= páíì~íáçå= Äáë= OMNR
ïáÉÇÉê=Éåíëé~ååÉå=ïáêÇI=ÇáÉ=^åò~Üä=ÇÉê
åÉìÉå=dÉÄ®ìÇÉ=ïçÜä=~ÄÉê=åçÅÜ=áããÉê
ìåíÉê= ÇÉã= káîÉ~ì= îçê= ÇÉê= hêáëÉ= äáÉÖÉå
ïáêÇK
^åÇÉêë= ÇáÉ= páíì~íáçå= áã= eçäòÄ~ìK
açêí= áëí= ÇáÉ= w~Üä= ÇÉê= áå= eçäòÄ~ìïÉáëÉ
ÉêêáÅÜíÉíÉå=dÉÄ®ìÇÉ=EbáåJ=ìåÇ=wïÉáÑ~J
ãáäáÉåÜ®ìëÉêF= îçå= Éíï~= N=MMM= áã= g~Üê
OMMS= ~ìÑ= P=UMM= áã= g~Üê= OMNM= ÖÉëíáÉÖÉåK
aÉê=j~êâí~åíÉáä=Ü~í=ëáÅÜ=Ç~ÄÉá=îçå=O=B
~ìÑ=VIO=B=ãÉÜê=~äë=îÉêîáÉêÑ~ÅÜíK
kçÅÜ= ÇÉìíäáÅÜÉê= ïáêÇ= ÇÉê= ëíÉáÖÉåÇÉ
báåë~íò= îçå= eçäò= áã= káÅÜíJtçÜåÄ~ìI
ïáÉ= òK=_K= ÑΩê= pÅÜìäÉåI= háåÇÉêÖ®êíÉåI
_ΩêçJI= dÉïÉêÄÉJ= ìåÇ= fåÇìëíêáÉÄ~ìíÉåI
e~ääÉåI= eçíÉäë= ìåÇ= dÉÄ®ìÇÉ= ÇÉë= dÉJ
ëìåÇÜÉáíëÄÉêÉáÅÜÉëK= i~ìí= áí~äáÉåáëÅÜÉê
pí~íáëíáâ= `êÉëãÉ= ïìêÇÉå= OMNM= NN=NNS
ÇÉê~êíáÖÉ=dÉÄ®ìÇÉ=ÉêêáÅÜíÉíI=Ç~îçå=RMM
ÄòïK=QIT=B=eçäòÄ~ìíÉåK=aáÉ=^ìëëáÅÜíÉå
áå= ÇáÉëÉã= _ÉêÉáÅÜ= ëáåÇ= ®ì≈Éêëí= éçëáíáî
ìåÇ=ïÉêÇÉå=áå=ÇÉê=píìÇáÉ=îçå=d~êÇáåç
Äáë=OMNR=ãáí=ÉáåÉê=píÉáÖÉêìåÖ=ìã=TM=B
~ìÑ=Éíï~=VMM=dÉÄ®ìÇÉ=îçê~ìëÖÉë~ÖíK
råíÉêëíΩíòìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=mçäáíáâ
aÉê=j~êâí=ïáêÇ=äÉáÇÉê=åáÅÜí=åìê=îçã
h~ìÑ= ìåÇ= sÉêâ~ìÑ= îçå= mêçÇìâíÉå= ÄÉJ
ëíáããíI= ëçåÇÉêå= ÄÉÇ~êÑ= ïáÅÜíáÖÉê= ïáêíJ
ëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê=ìåÇ=éçäáíáëÅÜÉê=o~ÜãÉåÄÉJ
ÇáåÖìåÖÉåK=sçê=ÇÉã=báåíêáíí=fí~äáÉåë=áå
ÇáÉ= bìêçJwçåÉ= ïìêÇÉ= ÇáÉ= bñéçêíïáêíJ
ëÅÜ~Ñí= ÖÉëÅÜáÅâí= ãáí= ÇÉê= łt®ÜêìåÖëJ
ëÅÜê~ìÄÉ= ìåíÉêëíΩíòí= ìåÇ= áã= kì= Ç~ë
e~åÇÉäëÇÉÑáòáí=ìãÖÉâÉÜêíK=aáÉ=Ü∏ÜÉêÉå
pçòá~äÉë=tçÜåÄ~ìéêçàÉâí=áå=jçíí~=Çá=iáîÉåò~=EqêÉîáëçFI=ÖÉéä~åí=îçå=j~ííÉç=qÜìå=C=m~êíåÉêëK=_ÉëçåÇÉêÉê=tÉêí=ïìêÇÉ=Ç~ÄÉá
~ìÑ=ÇáÉ=qÜÉãÉå=k~ÅÜÜ~äíáÖâÉáí=ìåÇ=båÉêÖáÉíÉÅÜåáâ=ÖÉäÉÖíK=a~ë=e~ìë=ãáí=òï∏äÑ=^éé~êíÉãÉåíë=ïìêÇÉ=båÇÉ=OMNM=ÑÉêíáÖÖÉëíÉääí
ìåÇ=âçëíÉíÉ=VVR=bìêçLãK=a~ë=bêÇÖÉëÅÜçëë=ÄÉëíÉÜí=~ìë=pí~ÜäÄÉíçå=ìåÇ=wáÉÖÉäëíÉáåÉåI=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=çÄÉêÉå=bí~ÖÉå=ïìêÇÉå=ãáí
_êÉííëéÉêêÜçäò=êÉ~äáëáÉêíK
cçíçëW=mêçãç=iÉÖåç
sçê= ~ääÉã= _êÉííëÅÜáÅÜíÜçäò= E_peF= ìåÇ= _êÉííëéÉêêÜçäò= EìqF= éêçÑáíáÉêÉå= îçå= ÇÉã
åÉìÉå=qêÉåÇ=òìã=eçäòÄ~ì=áå=fí~äáÉåK=fãéçêíáÉêí=ïáêÇ=Éë=îçê=~ääÉã=~ìë=ÇÉã=k~ÅÜJ
Ä~êä~åÇ= £ëíÉêêÉáÅÜ= ERPS=MMM= ã= áå= OMNNFK= fã= _áäÇ= ÇÉê= ^ìÑÄ~ì= ÉáåÉë= e~ìëÉë= ãáí
_êÉííëéÉêêÜçäò=áå=iÚ^èìáä~K
fãéçêíâçëíÉå= îçå= pÅÜåáííÜçäò= ïìêÇÉå
~ìÑÖêìåÇ= ÇÉë= áããÉê= îçêÜ~åÇÉåÉå= ^åJ
ÖÉÄçíëΩÄÉêëÅÜìëëÉë=ìåÇ=~ìÅÜ=ãáí=Éíï~ë
råíÉêëíΩíòìåÖ= ÇÉê= ÉÄÉåÑ~ääë= łïÉáÅÜÉå
pÅÜïÉÇÉå= ïÉáíÖÉÜÉåÇ= ~ìëÖÉÖäáÅÜÉåK
eÉìíÉ=ëáåÇ=~åÇÉêÉ=éçäáíáëÅÜÉ=båíëÅÜÉáJ
ÇìåÖÉå= ÖÉÑçêÇÉêí= ìåÇ= áëí= ÇáÉ= pí~Äáäáí®í
ÇÉë=i~åÇÉë=åçíïÉåÇáÖ=ìã=~ìÅÜ=ÇáÉ=pí~J
Äáäáí®í=ÇÉë=j~êâíÉë=òì=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉåK
mçëáíáî=ÑΩê=ÇÉå=eçäòÄ~ì=ïáêÇ=ëáÅÜ=ëáJ
ÅÜÉêäáÅÜ=ìK=~K=ÇáÉ=jçÇáÑáòáÉêìåÖ=ÇÉë=^êíK
RO=ÇÉë=dÉëÉíòÉë=kêK=PUM=ÇÉë=łqÉëíç=råáJ
Åç=ÇÉääÚ=bÇáäáòá~=ÇìêÅÜ=Ç~ë=aÉâêÉí=ÇÉê
oÉÖáÉêìåÖ= jçåíá= ~ìëïáêâÉåI= Ç~ë= ÇÉå
tÉÖ=ÑΩê=ÇÉå=_~ì=îçå=e®ìëÉêå=áå=eçäò
ΩÄÉê=îáÉê=dÉëÅÜçëëÉ=ÑêÉá=ÖáÄí>=báå=ÉêëíÉë
mêçàÉâí= áã= ëçòá~äÉå= tçÜåìåÖëÄ~ì
EłpçÅá~ä=ÜçìëáåÖI=îÖäK=pÉáíÉ=QNN=ÇáÉëÉê
^ìëÖ~ÄÉF= ÄÉÑáåÇÉí= ëáÅÜ= ÇÉêòÉáí= áå= j~áJ
ä~åÇ= áã= _~ìK= bêêáÅÜíÉí= ïÉêÇÉå= îáÉê
åÉìåÖÉëÅÜçëëáÖÉ= e®ìëÉê= ãáí= áåëÖÉë~ãí
NOQ=tçÜåìåÖÉåK=aáÉ=_~ìâçëíÉå=äáÉÖÉå
ìåíÉê=N=MMM=bìêçLãK=báåÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉå
êìåÇ=S=MMM=ã=_êÉííëéÉêêÜçäòK
iáèìáÇáí®í=ÑÉÜäí
kÉÖ~íáî= ÑΩê= ÇÉå= j~êâí= fí~äáÉå= áëí= ÇáÉ
ÜçÜÉ= sÉêëÅÜìäÇìåÖ= îçå= áåòïáëÅÜÉå
NOMIN=B=ÇÉë=_fmI=Éáå=_ìÇÖÉíÇÉÑáòáí=îçå
PIV=B= áå= OMNN= EOMNMW= ÓQIS=B= F= ìåÇ= Ç~ë
cÉÜäÉå= ~å= iáèìáÇáí®íI= Ç~ë= ëáÅÜ= áå= ~ääÉå
_ÉêÉáÅÜÉå= ÄÉãÉêâÄ~ê= ã~ÅÜíK= píÉìÉêäáJ
ÅÜÉ= _Éä~ëíìåÖÉåI= _ÉëÅÜê®åâìåÖ= ÇÉë
_~êÖÉäÇîÉêâÉÜêëI= ëíêÉåÖÉ= hçåíêçääÉå
îçå= oÉÅÜåìåÖÉå= ìåÇ= iáÉÑÉêëÅÜÉáåÉå
îÉêìåëáÅÜÉêå= ÇáÉ= råíÉêåÉÜãÉêK= eçÜÉ
mÉêëçå~äâçëíÉå=ìåÇ=ÖÉêáåÖÉ=cäÉñáÄáäáí®í
ÄÉáã= báåë~íòLbåíä~ëëìåÖ= îçå= ^êÄÉáJ
íÉêåI= fåÉÑÑáòáÉåò= ÇÉê= sÉêï~äíìåÖ= ìåÇ
ìåÉêíê®ÖäáÅÜÉ= sÉêò∏ÖÉêìåÖÉå= îçå= dÉJ
åÉÜãáÖìåÖÉå=ÇìêÅÜ=ìåâä~êÉ=wìëí®åÇáÖJ
âÉáíÉå=ÄÉä~ëíÉå=ÉÄÉåÑ~ääë=Ç~ë=råíÉêåÉÜJ
ãÉêíìãK= sÉêíÉìÉêíÉ= iÉÄÉåëÜ~äíìåÖ
ÇìêÅÜ=bêÜ∏ÜìåÖ=ÇÉê=jÉÜêïÉêíëíÉìÉê=áå
hΩêòÉ= ~ìÑ= OP=B= ëçïáÉ= Ü∏ÅÜëíÉ= qêÉáÄJ
ëíçÑÑâçëíÉå= áå= bìêçé~= ëÅÜê®åâÉå= ÇÉå
mêáî~íâçåëìã= ÉáåGGK= pÅÜïÉê= òìÖ®åÖäáJ
GGfã= j®êò= ïìêÇÉå= ÇáÉ= ÉêëíÉå= pçêíáãÉåíÉ
ãáí=iáíÉêéêÉáëÉå=îçå=ãÉÜê=~äë=O=bìêç=îÉêJ
â~ìÑíK= aáÉ= aáÉëÉäéêÉáëÉ= ëÅÜï~åâÉå= àÉ
å~ÅÜ= oÉÖáçå= ìåÇ= q~åâëíÉääÉ= òïáëÅÜÉå
NISR=ìåÇ=NIVM=bìêç=éêç=iáíÉêK
ÅÜÉ=hêÉÇáíÉ=ÇìêÅÜ=ÖÉêáåÖÉ=báÖÉåâ~éáí~äJ
Ä~ëáë=ìåÇ=páÅÜÉêÜÉáíÉå=ÇÉê=_ÉíêáÉÄÉ=îÉêJ
~åä~ëëÉå= îáÉäÉ= ~ìÑ= iáÉÑÉê~åíÉåâêÉÇáíÉ= Ó
ïáÉ= áããÉê= ëÅÜçå= ÖÉÜ~åÇÜ~Äí= Ó= ~ìëòìJ
ïÉáÅÜÉåX= â~éáí~äëí~êâÉI= äáèìáÇÉ= h®ìÑÉê
ïÉêÇÉå= ãáí= ^åÖÉÄçíÉå= ΩÄÉêÜ®ìÑíI= ëçJ
Ç~ëë= ÉáåÉ= bêÜ∏ÜìåÖ= ÇÉê= mêÉáëÉ= åìê
ëÅÜïÉê=ÇìêÅÜëÉíòÄ~ê=áëíK
^ìÑ= ÇÉê= ~åÇÉêÉå= pÉáíÉ= Ü~í= ~ìÅÜ= ÇÉê
iáÉÑÉê~åí= ëÉáåÉ= báåëÅÜê®åâìåÖÉåI= òK==_K
hêÉÇáíäáãáí=ÇÉê=sÉêëáÅÜÉêìåÖI=òì=ÖÉêáåÖÉ
hÉååíåáëëÉ=ÇÉë=j~êâíÉë=ìåÇ=Ç~ÜÉê=ÜçJ
ÜÉë= oáëáâçK= ^ìÑíêÉíÉåÇÉ= pÅÜÉáåÑáêãÉå
ãáí=ÖìíÉê=bêëí~ìëâìåÑí=~ÄÉê=åìê=~ìÑ=_ÉJ
íêìÖ=~ìë=ÉåÇÉå=ãáí=ÜçÜÉã=pÅÜ~ÇÉå=ÑΩê
ÇáÉ=_ÉíÉáäáÖíÉåK
wìã= pÅÜäìëë= ãìëë= àÉÇçÅÜ= ~ìÅÜ= ÇáÉ
cê~ÖÉ=ÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåI=ïáÉ=áëí=Ç~ë=mêÉáëJ
åáîÉ~ì= ÇÉë= áí~äáÉåáëÅÜÉå= eçäòã~êâíÉë
~ìë= páÅÜí= ëÉáåÉê= hçëíÉåëíêìâíìê\= aáÉ
sÉêÑΩÖÄ~êâÉáí=îçå=oìåÇÜçäò=áëí=ëçïçÜä
áå= aÉìíëÅÜä~åÇ= ~äë= ~ìÅÜ= áå= £ëíÉêêÉáÅÜ
âå~éé=ìåÇ=êÉáÅÜí=åáÅÜí=òìê=^ÄÇÉÅâìåÖ
ÇÉê=îçêÜ~åÇÉåÉå=h~é~òáí®íÉåK=fãéçêíÉ
ëáåÇ=êΩÅâä®ìÑáÖ=ìåÇ=ÇáÉ=mêÉáëÉ=Ç~ÜÉê=áåJ
ä~åÇëÄÉòçÖÉåI=çÜåÉ=~ìÑ=Ç~ë=áåíÉêå~íáçJ
å~äÉ=mêÉáëåáîÉ~ì=ÑΩê=pÅÜåáííÜçäò=oΩÅâJ
ëáÅÜí=òì=åÉÜãÉåK=j~å=ëéêáÅÜí=òï~ê=îçå
bêÜ∏ÜìåÖ= ÇÉê= tÉêíëÅÜ∏éÑìåÖ= ÇìêÅÜ
åÉìÉ= mêçÇìâíÉ= Ó= _êÉííëÅÜáÅÜíÜçäòI
_êÉííëéÉêêÜçäò= EuJi~ãFI= hseI= aìçJ
ìåÇ=qêáçJ_~äâÉåI=~ääÉ=^êíÉå=îçå=eçÄÉäJ
ï~êÉå=Ó=ãáí=Ü∏ÜÉêÉå=mêÉáëÉåK=aáÉëÉ=ï~J
êÉå=~ÄÉê=ëÅÜçå=Éáåã~ä=ïÉëÉåíäáÅÜ=Ü∏ÜÉê
ìåÇ=ÖÉÄÉå=ÜÉìíÉ= ëáÅÜÉêäáÅÜ=åáÅÜí=ãÉÜê
ÇÉå=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉå=aÉÅâìåÖëÄÉáíê~ÖK
^äë=^åíïçêí=ÇÉê=ÖÉëíÉääíÉå=cê~ÖÉ=łtáÉ
îÉêä®ëëäáÅÜ= áëí= ÇÉê= áí~äáÉåáëÅÜÉ= eçäòJ
ã~êâí= â~åå= ~ìÑÖêìåÇ= ÇÉê= ëí®åÇáÖÉå
_ÉçÄ~ÅÜíìåÖ= ìåÇ= ÇÉê= ÖÉÖÉÄÉåÉå= o~ÜJ
ãÉåÄÉÇáåÖìåÖÉå= ÖÉë~Öí= ïÉêÇÉåI= Ç~ëë
ÇÉê=j~êâí=áã=_ÉÇ~êÑ=ìåÇ=k~ÅÜÑê~ÖÉ=ëí~J
Äáä=ëÉáå=ïáêÇI=ÉîÉåíìÉää=ëçÖ~ê=ãáí=äÉáÅÜí
ëíÉáÖÉåÇÉê= qÉåÇÉåò= ÇìêÅÜ= sÉêëí®êâìåÖ
ÇÉë=eçäòÄ~ìëK=bê=ëáÅÜÉêí=ÇÉå=^Äë~íò=ÉáJ
åÉê=pçêíáãÉåíëîáÉäÑ~äí=ïáÉ=â~ìã=Éáå=~åJ
ÇÉêÉê= bñéçêíã~êâí= Ó= ÇáÉ= ïáêíëÅÜ~ÑíäáJ
ÅÜÉå= o~ÜãÉåÄÉÇáåÖìåÖÉå= ïÉêÇÉå= àÉJ
ÇçÅÜ=ëÅÜïáÉêáÖK=a~ë=oáëáâç=áå=ÇÉê=_ÉäáÉJ
ÑÉêìåÖ= áëí= ëáÅÜÉêäáÅÜ= ÜçÅÜ= ìåÇ= ÄÉÇ~êÑ
ÖìíÉê=hÉååíåáëëÉI=^ÄëáÅÜÉêìåÖ=ÇÉê=cçêJ
ÇÉêìåÖÉå= ìåÇ= ÖìíÉê= _ÉòáÉÜìåÖÉåI= ÇáÉ
àÉÇçÅÜ=ëÅÜçå=áå=OMNM=ìåÇ=OMNN=áå=ÖäÉáJ
ÅÜÉê=tÉáëÉ=ÖÉÑê~Öí=ï~êÉåK
Technisches · Verkäufe
=
kìããÉê=NR=ˇ=eçäòJwÉåíê~äÄä~íí=ˇ=pÉáíÉ=QNP
`ôobiif==rp^qf
Anlagen (mobil
i & stat
t ionär)
ta
Effi
Effi
fizient
zien
e & zuverl
rllässig
ig
Servic
vic
ce weltwei
eitt
ei
Åçå=éá∫=Çá=OMM=Å~êêÉääá=áå=ã~Ö~òòáåç
HAMMEL Re
HAMMEL
ecyc
c lingtechnik Gmb
cy
m H
Leimba
Lei
mba
ache
c r Str
ch
tra
raße 103
ra
D-3643
D-3
6433
643
64
3 Bad Sa
Sal
alzun
z gen
Tel.: +4
Tel.:
+ 9 (0)
(0) 36 95
5/6
69
9 91-0
Fax:: +49
Fax
9 (0)
0) 36 95 / 69
69 91 -93
d~ÄÉäëí~éäÉê=cáåÖÉê=dãÄe
fåÇìëíêáÉëíê~≈É=NN
aJQOVOV=tÉêãÉäëâáêÅÜÉå
EîáÅáåç=`çäçåá~=É=aΩëëÉäÇçêÑF
Zerkleinerungsspezialist gesucht?
?
inf
nffo@h
o@hamm
mm
me
el.
el
l.de
e
www.hammel.de
qÉäÉÑçå=MM=QVLONVSLT=OP=QM= = =ïïïKÖ~ÄÉäëí~éäÉêJÑáåÖÉêKÅçã
el_bitboh
jbè^kfpfborkd
açééÉäJqêÉååÄ~åÇë®ÖÉ
pçêíáÉê~ìíçã~í
pí~éÉä~ìíçã~í
ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê
ïïïKÄÉáåÄêÉÅÜKÇÉLëçåÇÉêîÉêâ~ìÑ
båíëí~ìÄÉê
ïïïKåÉëíêçKÇÉ
kÉëíêç=cáäíÉê~åä~ÖÉ=ÖÉÄê~ìÅÜí
_àK=VNI=OSN=ã=cáäíÉêÑä®ÅÜÉI=i_e
PPR=ãI=áåâäK=O=sÉåíáä~íçêÉåI=OO=ìK
NUIR=âtX=se_=VVMMIÓ=ÉK
k®ÜÉêÉ=fåÑçë=ìåíK=ïïïKëéáÉÖÉäÜ~äíÉêKÇÉ
m~äÉííÉåJj~ëÅÜáåÉå
ïïïKÅçê~äáKÇÉ
c~K=îçå=_çÉäíòáÖ=ˇ=aJSTQUM=bÇÉåâçÄÉå
qÉäK=HQVLSP=OPLVU=VN=RT=ˇ=c~ñ=VU=VN=RU
l=H=h= ^JQM= dÉä®åÇÉëí~éäÉêI= _àK
VTI= qêáéäÉñã~ëíX= P= í= _~ìã~åå
pÉáíÉåëí~éäÉêI=_àK=OMMOI=VUM=píÇKX
R= í= _~ìã~åå= pÉáíÉåëí~éäÉêI= ãáí
pÅÜÉêÉI=_àK=VPI=~ÄòìÖÉÄÉåK
qÉäK=M=VQ=PQLO=MMJP=VQI=c~ñ=P=VR
=
jçÄáäë®ÖÉïÉêâÉ
dΩåÇÉäÄ~ÅÜÉê=píêK=OMI=TQPQP=p~ÅÜëÉåÜÉáãJ
e®ÑåÉêÜ~ëä~ÅÜ=ˇ=qÉäK=M=TM=QSLVP=MQ=MUI=c~ñ=VP=MQ=MT
bJj~áäW=áåÑç]ÜçäòÜ~ÉìÉêKÅçã=Ó=ïïïKÜçäòÜ~ÉìÉêKÅçã
táê
ïÉêÇÉå
ÖÉäÉëÉå>
tÉåå=páÉ=fÜêÉ=^åòÉáÖÉ
áã=eçäòJwÉåíê~äÄä~íí
îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜÉåI=éêçÑáJ
íáÉêÉå=páÉ=îçã=ëí~êâÉå
fåíÉêÉëëÉ=ìåëÉêÉê
iÉëÉêëÅÜ~Ñí=~å=kÉìÉã
ìåÇ=táÅÜíáÖÉã=~ìë
ÇÉê=_ê~åÅÜÉK
páÉ=ÉêêÉáÅÜÉå=ΩÄÉêïáÉJ
ÖÉåÇ=fåÜ~ÄÉê=ìåÇ
cΩÜêìåÖëâê®ÑíÉ=áå=ÇÉê
ÖÉë~ãíÉå=eçäòJ=ìåÇ
cçêëíïáêíëÅÜ~Ñí=áã=fåJ
ìåÇ=^ìëä~åÇK
fÜêÉ
^åòÉáÖÉåÄÉê~íìåÖ
qÉäK=MT=NNLTR=VNJO=RM
bJj~áäW
ÜòJ~åò]ÜçäòJ
òÉåíê~äÄä~ííKÅçã
Wir bekommen
jedes Holz klein!
aáãíÉê= acr= aìêÅÜä~ìÑéêÉëëÉI
_àK= NVVQI= ^_= PMMM= ããI= i®åÖÉ
NQ=ãI=âéäK=ãáí=kÉÄÉå~åä~ÖÉåI=åçÅÜ
áã=_ÉíêáÉÄI=òì=îÉêâ~ìÑÉåK
eçäò]ëÅÜçääã~óÉêJçåäáåÉKÇÉ
qÉäÉÑçå=M=SNPQLOU=RT=PM
_ÉëìÅÜÉå=páÉ=ìåë>=^âíìÉääÉ=kÉïë=ìåÇ=qÉêãáåÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=tÉÄëÉáíÉ>
táê=ëíÉääÉå=~ìëW=uvibuml=OMNO
MUKRKÓNOKMRKOMNO=áå=jáä~åçLfí~äó
e~ääÉ=QmI=pí~åÇ=`=RS
píêçã~ÖÖêÉÖ~íÉ=H=_eht
áå=~ääÉå=^ìëÑΩÜêìåÖÉå
jCb=píêçãÉêòÉìÖÉê
qÉäK=HHQVLSP=POLVM=SM=SM
c~ñ=VM=SO=OM
_çÜêã~ëÅÜáåÉI=c~ÄêK=^óÉå
ãáí= dÉëíÉääI= cì≈ëÅÜ~äíÉêI= ÑΩê= eçäò
ìåÇ= tÉêâëíçÑÑéä~ííÉåI= _~ìàK= NVVTI
åìê=bro=UMMIÓ=H=jïpíK
h®êÅÜÉê=NOMM=_^q
ÉäÉâíêK=
^ìÑëáíòJhÉÜêë~ìÖJ
ã~ëÅÜáåÉ= ãáí= _~ííÉêáÉI
pÅÜìíòÇ~ÅÜI= _~ìà~Üê= OMMOI= _ÉëíJ
òìëí~åÇI=åìê=bro=NUMMIÓ=H=jïpíK
^åÑê~ÖÉå=ìåíÉê
qÉäK=M=OQ=ONLRM=RQ=VTI=c~ñ=R=QT=PV
cÉäÇâáêÅÜåÉêJm~äÉííÉå]íJçåäáåÉKÇÉ
fåëÉêáÉêÉå=ÄêáåÖí=bêÑçäÖ>
sÉêâ~ìÑÉW
√=kÉìïÉêíáÖÉë=pÅÜïáåÖê~ÜJ
ãÉåÖ~ííÉê=bta=ipe
ÑÉêåÖK=pé~ååï~ÖÉåI=oìåÇÜçäòJ
~ìÑÖ~ÄÉ=Q=píêI=jÉÅÜ~åáëáÉêìåÖI
m~âÉíáÉêìåÖI=ìëïKI=_Éëíòìëí~åÇ>
√=tìêòÉäêÉÇìòáÉêÉê=_êìâë
_hJ_o=PMMI=_àK=MP
√=_Éë®ìãÉê=bta=ahsI=Q=píΩÅâ
√=e~ÅâÉê=sÉÅçéä~å=NUMLRRM
√=e~ÅâÉê=iáåÇåÉêI=ΩÄÉêÜçäí=ORMLSMM
ebfkai=dãÄe
qÉäÉÑçå=HQP=SSQ=NOR=OSUO
c~ñ=HQP=TQNS=RR=ORRQM
bJj~áäW=áåÑç]ÜÉáåÇäKçêK~í
tÉÄW=ïïïKÜÉáåÇäKçêK~í
j~ïÉÖ=j~ëÅÜáåÉå=d~ä~Å=dãÄe
eliwJm^qboklpqbo
òìã=mìÑÑÉêåI=qêçÅâåÉåI
hΩÜäÉåI=pçêíáÉêÉåÁ
ïïïKêÄãJíÉÅÜåáâKÇÉ
dÉÄêK= j~ëÅÜáåÉå= ÖÉåÉê~äJ
ΩÄÉêÜçäíW= sçääãÉêJ`kb= fI= `kb
ffI= `kesI= `~å~LeI= `~å~LedI
`^_d=RM=rI= ^qI= âkK= sçääãÉê
jÉëëÉêëÅÜäÉáÑã~ëÅÜáåÉ=
ãáí
ëÅÜïÉåâÄ~êÉã= j~ÖåÉíI= ÖÉåÉJ
ê~äΩÄÉêÜçäíK= bëíÉêÉê= ahs= ãáí
péêÉá≈Éä~ÄëÅÜÉáÇÉêI= pÅÜåáííÜ∏J
ÜÉ= NS= ÅãI= ãáí= oçääÉåÖ~åÖI= ÖÉJ
åÉê~äΩÄÉêÜçäíK
fÜê= péÉòá~äáëí= ÑΩê= p®ÖÉïÉêâëë®J
ÖÉÄä®ííÉêK
cK=^K=pÅÜã~Üä=àêKI=p®ÖÉåÑ~Äêáâ
qÉäK=MO=MOLQT=NM=NTI=c~ñ=QT=PT=VM
bJj~áäW=áåÑç]ëÅÜã~ÜäJïìééÉêí~äKÇÉ
ïïïKëÅÜã~ÜäJïìééÉêí~äKÇÉ
^ìë=_ÉíêáÉÄë~ìÑä∏ëìåÖ
~ÄòìÖÉÄÉåW
eçêÇÉåï~ÖÉåI= píÉáåÄçÅâJqê~åëJ
éçêíé~äÉííÉå=ãáí=_ΩÖÉäå=~K=ÇK=råíÉêJ
ëÉáíÉI= kÉçåJiáÅÜíÄ®åÇÉêI= ÇáîK= ^ÄJ
ë~ìÖìåÖëêçÜêÉI=wóâäçåI=ÇáîK=eçäòÄÉJ
~êÄÉáíìåÖëã~ëÅÜáåÉåK
EiáëíÉ=ÄÉá=fåíÉêÉëëÉ=éÉê=bJj~áäFK
hK=e^dj^vbo=dj_e=p§ppbk
mKlK=_çñ=NNQSI=aJTPMTV=pΩ≈Éå
qÉäK=M=TN=SOLPQ=VSI=c~ñ=Q=PP=MV
j~áäW=Ü~Öã~óÉêKÜçäò]ÖãñKÇÉ
ïïïKïãÄJã~ëÅÜáåÉåKÇÉ
_êáâÉííáÉêìåÖ>
m~ïÉêíJpmj=^d
eçäòÄáÉÖÉJ^åä~ÖÉå
èJQNPO=jìííÉåò
qÉäK=MM=QNLSNLQ=SR=VS=SM
c~ñ=MM=QNLSNLQ=SR=VS=SN
ÜííéWLLïïïKé~ïÉêíJëéãKÅÜ
debÄ~î~êá~
j~ëÅÜáåÉå=dãÄe
aJVTOQS=báÄÉäëí~Çí
ïïïKÖÜÉÄ~î~êá~KÇÉ
lêáÖáå~ä=j^tbdJbêë~íòíÉáäÉ
háêÅÜÜÉáãÉê=píêK=NVQ
TPOSR=aÉííáåÖÉå
qÉäK=M=TM=ONLUS=OS=RM
c~ñ=M=TM=ONLUS=OS=RO
bJj~áäW=ã~ïÉÖKÖ~ä~Å]~êÅçêKÇÉ
wì=îÉêâ~ìÑÉåW=bkaobpp=~ìíçã~íáëÅÜÉ=pé®åÉJsÉêÄêÉååìåÖë~åä~ÖÉ
iÉáëíìåÖW=ORM=âtI=S=táåíÉê=áã=báåë~íòI=wìëí~åÇW=ëÉÜê=ÖìíK
jáíW=açëáÉêëÅÜåÉÅâÉI=c~ääëÅÜ~ÅÜí=ìK=wÉääÉåê~ÇëÅÜäÉìëÉI=píçâÉêëÅÜåÉÅâÉI
oÉòáêâìä~íáçåë~åä~ÖÉI=pÅÜ~äí~åä~ÖÉI=o~ìÅÜÖ~ëÉåíëí~ìÄìåÖK
^åäáÉÑÉêìåÖI=jçåí~ÖÉI=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉK=pÉÜê=ÖΩåëíáÖ=òì=îÉêâ~ìÑÉå>
^åÑê~ÖÉå=ìåíÉêW=à~âçÄJã~ëÅÜáåÉå]íJçåäáåÉKÇÉ
Tragen auch Sie noch den Leim zur Fuge?
Lassen Sie den Leim doch einfach weg
... und auch die Fuge!
Auf unserer
n
ssio
Podiumsdisku
s Kein langes Aufheizen wie bei einer Leimangabe.
en
bieten wir Ihn
issen
s Es wird nur dann Energie verbraucht,
fundiertes Fachw
wenn eine Kante zugeführt wird.
zum Thema.
s Geringe Betriebskosten gegenüber Leimangaben
und Vorschmelzer.
s Geringe Installationskosten.
s Einfache Nachrüstung bei fast jeder Kantenanleimmaschine.
s Aggregat einmal im Haus kann es auf jeder Maschine eingesetzt werden.
s Hohe Energieersparnis und geringe Rüstzeiten.
Überzeugen Sie sich selbst bei uns am Tag der offenen Tür,
24. und 25. April 2012.
IHR
NUTZEN
DURCH
KOHLBACH
Weitere Information über die Nachrüstung für die Nullfuge mit Plasmatechnologie aus dem
Hause Plasmatreat finden Sie im Internet unter: www.wehrmann-maschinen.de/Aktuelles
Wasser-, Dampf- und Thermoölkesselanlagen von 400
bis 18.000 kW pro Modul, Cogenerationslösungen mittels
Dampf- und Thermoölkesselanlagen.
Nullfugentechnik für Ihre Gebrauchte!
Beispielha hohe Wirkungsgrade, zuverlässige Anlagentechnik
und kompromisslose Qualität
Wehrmann Holzbearbeitungsmaschinen GmbH & Co. KG
Dieselstraße 1 | D-32683 Barntrup
Fon: +49-52 63-41-0 | Fax: +49-52 63-41 170
[email protected] | www.wehrmann-maschinen.de
Zuverlässige und innovative Energielösungen zur Erzeugung von
Wärme und Strom
www.kohlbach.at
= = ˇ ïïïKÜçäòJòÉåíê~äÄä~ííKÅçã ˇ= =
ENERGIE AUS HOLZ
NACHHALTIG UND
EFFIZIENT NUTZEN
Eigene Serviceflotte für Anlagenoptimierung, laufender Service
und Wartung aller Kessel-Fabrikate
Anzeigen
pÉáíÉ=QNQ=ˇ=kìããÉê=NR=ˇ=eçäòJwÉåíê~äÄä~íí
qb ` e k f p ` e b p =√ =s b o h û r c b
sÉêâ~ìÑÉå=Öìí=ÉêÜ~äíÉåÉ
råíÉêíáëÅÜâ~ééë®ÖÉ=îçå=m~ìä
_àK=NVVQ
k®ÜÉêÉ=fåÑçëW=ïïïKâ~ééë~ÉÖÉåKÇÉ
ìåíÉê=mêçÇìâíÉ=J=dÉÄê~ìÅÜíã~ëÅÜáåÉå
eçÄÉä~åä~ÖÉå=J=^åâ~ìÑ=ìåÇ=sÉêâ~ìÑ
obu=J=hrmcboj§eib=J=tbfkfd=J=ibafkbh
qÉäÉÑçå=M=UU=QNLSO=PP=MSI=c~ñ=RU=QMI=ïïïKãçêã~ÅKÇÉ
i~ÅâíêçÅâÉåï~ÖÉå
i~ÅâáÉêã~ëÅÜáåÉå
pÅÜäÉáÑëóëíÉãÉ
ïïïKäìÉÄÄÉêëJãÉí~ääKÇÉ
FOLIENKASCHIERMASCHINE
Insolvenzversteigerung
^ìë= fåëçäîÉåòI= P= eáäÇÉÄK= e~êíJ
ÜçäòíêçÅâåÉê= eqo= NMMI= cêçåíJ
ëí~éäÉêI=OMMVI=NRS=ãLåÉííçI=pí~éÉä
RNIOJQOIRJPNIO= ãI= tt= VMøÌ
qÉäK=M=RNMULSQ=MV=OV=EeÉêê=táííÉF
Di. 17.04.12, ALKÜ Ladeneinrichtungen GmbH
Garlebsen 48, 37547 Kreiensen-Garlebsen, 600 Pos. Maschinen,
Werkstätten, Vorräte, Lager, Fahrzeuge, z.B. CNC-Kantenanleimmaschine Homag Optimat KAL-310/8/A20/S2 Bj. 05, CNCPlattenaufteilsäge Holzma Optimat OPT HPL 380/43/22 Bj. 05,
Portalkran-Plattenlageranlage Leweke f. chaot. Lagerverwaltung,
CNC-BAZ Homag BAZ 211Venture 20 Bj. 05, CNC-BAZ Homag
Optimat 80 BOF 311/40/R Bj. 04, Formatkreissägen Martin T60
Bj. 08, 2x Altendorf F-45, 1x F-90, Furnierpresse Joos, Absauganlage Höcker, Tischfräse Panhans, Breitbandschleifer Sandingmaster 3000, Schwenkbiegemaschine RAS 67.25, Tafelschere
RAS 83.25, Metallwerkstatt, Büro, Werkzeug, Holzplatten, etc.
sÉêâ~ìÑÉ
hê~íòÑ∏êÇÉêÉê=ãáí=sáÄêçêáååÉ
qÉäK=M=SO=SNLOQ=SM
fåÑç]ïççÇã~ÅÜáåÉKÇÉ
ïÉÄ=äáåâë=áåW=ïïïKïççÇã~ÅÜáåÉKÇÉ
táê= Ü~ÄÉå= ëí®åÇáÖ= ^ÄÑ~ääòÉêâäÉáåÉêÉêI
qêçããÉäÜ~ÅâÉêI=qêçÖâÉííÉåÑ∏êÇÉêÉêI=sáJ
ÄêçêáååÉå= ìåÇ= qê~åëéçêíÄ®åÇÉê= áå= ÇáîK
dê∏≈Éå= ìåÇ= jçÇÉääÉå= îçå= ÇáîK= eÉêëíÉääÉêå
~ã=i~ÖÉêI=òK=qK=ãáí=tÉêâëÖ~ê~åíáÉK
ho§dbo=j~ëÅÜáåÉåÄ~ì
qÉäÉÑçå=M=OS=SNLV=RV=OMI=c~ñ=VR=VO=QU
Alle Fotos - Alle Daten - www.proventura.de
táê=ëáåÇ=Ç~ë=eçäòJwÉåíê~äÄä~íí>
a~ë=eçäòJwÉåíê~äÄä~íí=ÉêÜ~äíÉå=åìê=^ÄçååÉåíÉåK
aáÉë=áëí=Éáå=_ÉäÉÖ=ÑΩê=ÉáåÉ=ÜçÜÉ=iÉëÉêJ_ä~ííÄáåÇìåÖK
fåëçäîÉåòîÉêëíÉáÖÉêìåÖ
mêΩãÉê=eçäòïÉêâ
fã=^ìÑíê~Ö=ÇÉë=fåëçäîÉåòîÉêï~äíÉêë=îÉêëíÉáÖÉêÉ=áÅÜ=Ç~ë
îÉêÄäáÉÄÉåÉ^åä~ÖÉJ=ìåÇ=rãä~ìÑîÉêã∏ÖÉå=ÇÉê
mêΩãÉê=eçäòïÉêâ=dãÄe
wìã=^ìÑêìÑ=ÖÉä~åÖÉåW=qboo^=gìãÄç=pÉáíÉåëí~éäÉêI
hîjô=fêáçå=pÉáíÉåëí~éäÉêI=ho^jbo=o~Çä~ÇÉêI
qêçÅâÉåâ~ããÉêåI=e~ääÉåâê®åÉI=pé®åÉÜÉáòìåÖ
Å~K=VM=íç=pí~Üäéä~ííÉåI=Å~K=PR=ã=iÉáãÜçäòI=iÉáãí~åâëI
jfka^=pí~éÉä~ìíçã~íI=_raborp=d~ëÜÉáòìåÖ=OKRMM=ht
åÉìI=_ldb=hçãéêÉëëçêI=ìKîKãK
h~í~äçÖ=áã=áåíÉêåÉíW=ïïïK~ìâíáçåëÜ~ìëJä~ÉããäÉKÇÉ
çÇÉê=éÉê=bJj~áäW=áåÑç]~ìâíáçåëÜ~ìëJä~ÉããäÉKÇÉ
= qÉêãáåW=
= _ÉëáÅÜíáÖìåÖW=
p~ãëí~ÖI=ONKMQKOMNO=
p~ãëí~ÖI=ONKMQKOMNO=
lêíW=mêΩãÉê=eçäòïÉêâ=dãÄe
mêΩãí~äëíêK=OPI=RQRVR=mêΩã
aìêÅÜÑΩÜêìåÖW=rïÉ=i®ããäÉI
∏ÑÑÉåíäáÅÜ=ÄÉëíÉääí=ìåÇ=îÉêÉáÇáÖíÉê=^ìâíáçå~íçê
^ìâíáçåëÜ~ìë=i®ããäÉ
oìïÉêÉêëíêK=OR
RQOVO=qêáÉê
qÉäK=MS=RNLV=VQ=MP=SS
c~ñ=MSRNLQ=VV=TR
tÉêÄìåÖ=ÄêáåÖí=rãë~íò>
Einkaufsführer
2012
mit Gebrauchtmaschinenbörse
Mit dieser Sonderveröffentlichung im DIN-A-4-Format präsentiert das
HOLZ-ZENTRALBLATT am 30. Mai 2012 wieder das traditionelle Nachschlagewerk für den technischen Ausrüstungsbedarf der Forst- und
Holzwirtschaft.
Da der „Einkaufsführer“ das ganze Jahr über bei Investitionsentscheidungen genutzt wird, sind Sie mit Ihrer Anzeigenwerbung bei Unternehmern und Führungskräften langfristig präsent.
~Ä=NNKMM=rÜê
îçå=VKMMÓNNKMM=rÜê
eçäòÄ~ìJsÉêëíÉáÖÉêìåÖ
~ìë=jçÜê=fåÖÉåáÉìêÜçäòÄ~ì=dãÄe
fã=^ìÑíê~Ö=ÇÉê=_ÉêÉÅÜíáÖíÉå=îÉêëíÉáÖÉêÉ=áÅÜ=~ìë=ÇÉê
fåëçäîÉåòã~ëëÉ=jçÜê=eçäòÄ~ì=dãÄeI=káÉÇÉêâáêÅÜÉê=píêK=SI
RQOVQ=qêáÉêI=Ç~ë=îÉêÄäáÉÄÉåÉ=^åä~ÖÉîÉêã∏ÖÉåK
wìã=^ìÑêìÑ=ÖÉä~åÖÉåW=dob`lk=hÉáäòáåâ~åä~ÖÉI=qóé=meNO
_àK=VPI=ãáí=îqbh=eÉÄÉ~åä~ÖÉI=jáåÇÉêî~âììãëí~éÉäìåÖI
h~ééë®ÖÉ=h^bifk=sçêÜçÄÉäI=lbpq=iÉáããáëÅÜÉê=ìK
i~ãÉääÉåä~ÖÉêK=j^k=p~ííÉäòìÖã~ëÅÜáåÉI=bwKORK=MQK=MOI
SSP=MMM=âãK=^åÜ®åÖÉê=bfèhlok=p^ke=çÑÑÉåÉê
h~ëíÉåI=qóé=bpm=ONMM=iÎ=bwW=ORK=MQK=MOI=ÇáîK=d~ÄÉäëí~éäÉêI
e~ääÉåâê®åÉI=obfpfdbo=h~ééë®ÖÉI^Äë~ìÖ~åä~ÖÉI=hΩÜä~åÜ®åÖÉê
ìåÇ=ÇáîK=dÉíê®åâÉï~ÖÉåI=ëçÑçêí=Éáåë~íòÄÉêÉáíK
gÉÇÉ=jÉåÖÉ=häÉáåïÉêâòÉìÖÉ=ìåÇ=îáÉäÉë=ãÉÜêK
h~í~äçÖ=áã=áåíÉêåÉíW=ïïïK~ìâíáçåëÜ~ìëJä~ÉããäÉKÇÉ
çÇÉê=éÉê=bJj~áäW=áåÑç]~ìâíáçåëÜ~ìëJä~ÉããäÉKÇÉ
= qÉêãáåW=
= _ÉëáÅÜíáÖìåÖW=
cêÉáí~ÖI=OMKMQKOMNO=
cêÉáí~ÖI=OMKMQKOMNO=
~Ä=NPKMM=rÜê
îçå=VKMMÓNPKMM=rÜê
lêíW=jçÜê=fåÖÉåáÉìêÜçäòÄ~ì=dãÄeI
káÉÇÉêâáêÅÜÉê=píêKSI=RQOVQ=qêáÉê
aìêÅÜÑΩÜêìåÖW=rïÉ=i®ããäÉI
∏ÑÑÉåíäáÅÜ=ÄÉëíÉääí=ìåÇ=îÉêÉáÇáÖíÉê=^ìâíáçå~íçê
^ìâíáçåëÜ~ìë=i®ããäÉ
oìïÉêÉêëíêK=OR
RQOVO=qêáÉê
qÉäK=MS=RNLV=VQ=MP=SS
c~ñ=MSRNLQ=VV=TR
Anzeigenschluss: 20 . April 2012
qb ` e k f p ` e b p =√ =h û r c b
eçÄÉä~åä~ÖÉå=Ó=^åâ~ìÑ=ìåÇ=sÉêâ~ìÑ
obu=J=hrmcboj§eib=J=tbfkfd=J=ibafkbh
qÉäÉÑçå=M=UU=QNLSO=PP=MSI=c~ñ=RU=QMI=ïïïKãçêã~ÅKÇÉ
Die Gliederung des Herstellerverzeichnisses
bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihre Anzeige in
der gewünschten Produktgruppe zu platzieren.
Forde
rn Si
e
un
Medi seren
a-Pr
osp
an ! ekt
mçäáÉêã~ëÅÜáåÉ=ÑΩê=eçÅÜÖä~åòçÄÉêÑä®ÅÜÉå= pé~òòçäçåÉ=éÉê=iìÅáÇ~íêáÅÉLiìÅáÇç
qÉáäÉÖê∏≈É=ãáåÇK=PMMNMM=Åã=
aáãÉåëáçåÉ=éÉòòá=ãáåK=PMMNMM=Åã
^åÖÉÄçíÉ=ÄáííÉ=~åLfåîá~êÉ=çÑÑÉêíÉ=~W
ãçÉÄÉäÄ~ì]ëÅÜêÉáåÉêÉáJÇçÉääÉêKÇÉ=ˇ=c~ñ=MMQV=VPPO=NMTQ
pìÅÜÉ
tbfkfd=mltboj^q
ãáí=ãáåÇK=TJU=péáåÇÉäåI=äÉíòíÉ=~äë=råá
wìëÅÜêáÑíÉå=ÉêÄK=ìåíK=NNLORVP=~å=ew
tÉêÄìåÖ=ÄêáåÖí=rãë~íò>
ëìÅÜí=ÖÉÄê~ìÅÜíW
J=píê~åÖë®ÖÉ=ÑΩê=j~ëëáîÜçäòJ
éä~ííÉåI=NORMRMMM=ããX
Ó=t~êãéêÉëëÉ~åä~ÖÉI==^êÄÉáíëJ
ä®åÖÉ=SMMM=ããI=òK=_K=h~ääÉëçÉX
Ó=q~ìÅÜï~ååÉI=Äáë=V=ã=ä~åÖI
ÑΩê=eçäòáãéê®ÖåáÉêìåÖI
ãáí=~ìíçãK=_ÉëÅÜáÅâìåÖX
Ó=m~ìä=hjb=O=çÇÉê=PI=ãáí=OÓP
ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=tÉääÉå=ÄòïK=NX
Ó=o~áã~ååJjÉÜêÄä~ííë®ÖÉ
ã~ñK=UÓNM=qpa=bìêçK
^åÖÉÄçíÉ=ìåíÉêW
Ç~åáÉä]ÉÇïççÇKéä
c~ñ=HQU=U=PP=QO=QS=SS
jçÄáä=MMQU=S=MP=SR=RS=OM
^åâ~ìÑ=îçå=ÖÉÄê~ìÅÜíÉå
eçäòÄÉ~êÄÉáíìåÖëã~ëÅÜáåÉå
e~åÇó=MN=TNLQ=PR=NU=RQ
_Ωêç=M=VP=QNLNT=TSI=c~ñ=NT=TT
çÅÜã~ååJã~ëÅÜáåÉå]íJçåäáåÉKÇÉ
wì=â~ìÑÉå=ÖÉëìÅÜí
lÅÅK=s~âììãíêçÅâåÉê=RÓNM=ã
ã~ñK=R=g~ÜêÉ=~äíK
qÉäÉÑçå=MM=QNTVLO=NS=MP=MP
pìÅÜÉ=pÅÜêÉáåÉêÉáã~ëÅÜK
ÉîíäK=âçãéäK=§ÄÉêåK=ÖÉÖK=_~êò~ÜäìåÖK
=M=OO=OQLU=MR=MR
táê=ëìÅÜÉå
tbfkfd=mltboj^q=RMM
ãáí=RÓS=péáåÇÉäå
wìëÅÜêáÑíÉå=ÉêÄK=ìåíK=NNLORVO=~å=ew
dΩåëíáÖ=â~ìÑÉå
ìåÇ=îÉêâ~ìÑÉå
ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=^åòÉáÖÉ
áã=eliwJwbkqoî_i^qq
Anzeigen
kìããÉê=NR=ˇ=eçäòJwÉåíê~äÄä~íí=ˇ=pÉáíÉ=QNR
p qb i i b k ^ k d b _ l qb
Die Hochschule für nachhaltige Entwicklung
Eberswalde (FH) liegt im Land Brandenburg vor den Toren Berlins. Sie bildet etwa
1.900 Studierende praxisnah in den vier
Fachbereichen ‚Wald und Umwelt’, ‚Landschaftsnutzung und Naturschutz’, ‚Holztechnik’ sowie ‚Nachhaltige Wirtschaft’ aus. Die
Hochschule hat sich dem Leitbild der nachhalWLJHQ(QWZLFNOXQJYHUSÀLFKWHW
h~êäÉ=C=oìÄåÉê=áëí=Éáå=ãáííÉäëí®åÇáëÅÜÉë=råíÉêåÉÜãÉå=ìåÇ=ÑΩÜêÉåÇ=áã=_ÉJ
êÉáÅÜ=qÉêê~ëëÉåÄçÇÉåJwìÄÉÜ∏êK
wìê=sÉêëí®êâìåÖ=ÇÉë=sÉêâ~ìÑëíÉ~ãë=ëìÅÜÉå=ïáê=ÑΩê=ÇáÉ=miwJdÉÄáÉíÉ=OI=PI
QI=RI=S=~Ä=j~áLgìåá=OMNO=ÉáåÉå=áã=sÉêíêáÉÄ=îçå=ÜçÅÜïÉêíáÖÉå=mêçÇìâíÉå
ÉêÑ~ÜêÉåÉå
sÉêíêáÉÄëéêçÑá=^ì≈ÉåÇáÉåëí=EãLïF
Am Fachbereich für Wald und Umwelt wird zum Wintersemester 2012/2013 vorbehaltlich der haushaltsrechtlichen Voraussetzungen die
ÖÉêåÉ=ãáí=bêÑ~ÜêìåÖ=áã=j~êâÉíáåÖ
Professur Forstnutzung
und Holzmarkt (W2)
fÜêÉ=^ìÑÖ~ÄÉåW
Ó=fåÇáîáÇìÉääÉ=_ÉíêÉììåÖ=ìåëÉêÉê=hìåÇÉå=ìåÇ=oÉéê®ëÉåí~íáçå=ìåëÉêÉë=råJ
íÉêåÉÜãÉåëI= ^âèìáëáíáçå= îçå= kÉìâìåÇÉåI= _Éê~íìåÖ= ìåÇ= pÅÜìäìåÖ= ÇÉê
jáí~êÄÉáíÉê
Ó=pÉäÄëíëí®åÇáÖÉI= ëóëíÉã~íáëÅÜÉ= dÉÄáÉíëÄÉ~êÄÉáíìåÖ= ãáí= rãë~íòîÉê~åíJ
ïçêíìåÖ
Ó=hìåÇÉåã~å~ÖÉãÉåí=áå=wìë~ããÉå~êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=fååÉåÇáÉåëí
Ó=tÉííÄÉïÉêÄëÄÉçÄ~ÅÜíìåÖ
(in Anlehnung an den vorliegenden Strukturplan der HNEE)
zur Wiederbesetzung ausgeschrieben.
Die Professur ist inhaltlich in alle vier Studiengänge des Fachbereiches für Wald und
Umwelt eingebunden. Lehrinhalte sind Holzvermessung und -sortierung, Holzverwendung, Holzmarketing, Holzkunde und Holzschutz, nachwachsende Rohstoffe, Bioenergie, Logistik sowie Nichtholz-Waldprodukte.
Von den Bewerbern/Bewerberinnen werden hervorragende pädagogisch-didaktische
Fähigkeiten erwartet. Lehrveranstaltungen werden in deutscher und englischer Sprache
durchgeführt. Erfahrungen in nationalen sowie internationalen Forschungsprojekten
sowie der eigenständigen Drittmittel-Einwerbung werden vorausgesetzt. Erfahrungen in
der holzverarbeitenden Industrie sind willkommen.
Einstellungsvoraussetzungen sind dem Brandenburgischem Hochschulgesetz § 39 zu
entnehmen. Die dienstrechtliche Stellung richtet sich nach § 41 BbgHG.
Die Hochschule für nachhaltige Entwicklung Eberswalde (FH) ist bestrebt, den Anteil
GHU3URIHVVRULQQHQ]XHUK|KHQ4XDOL¿]LHUWH)UDXHQZHUGHQGDKHUQDFKGUFNOLFKDXI
gefordert, sich zu bewerben. Schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewerber werden
bei ansonsten gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt.
fÜê=mêçÑáäW
Ó=bêÑçäÖêÉáÅÜ=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉåÉ=â~ìÑã®ååáëÅÜÉ=çÇÉê=íÉÅÜåáëÅÜÉ=^ìëÄáäÇìåÖ
Ó=cìåÇáÉêíÉ=hÉååíåáëëÉ=îçå=fåÇìëíêáÉI=hìåÇÉåJLe®åÇäÉêÄÉêÉáÅÜ
Ó=_ÉêìÑëÉêÑ~ÜêìåÖI=áÇÉ~äÉêïÉáëÉ=áå=ÇÉê=eçäò=îÉê~êÄÉáíÉåÇÉå=fåÇìëíêáÉ
Ó=eçÜÉ=_Éê~íìåÖëJ=ìåÇ=sÉêâ~ìÑëâçãéÉíÉåò
Ó=páÅÜÉêÉë=ìåÇ=ÖÉéÑäÉÖíÉë=^ìÑíêÉíÉå=ëçïáÉ=ëí~êâÉ=hìåÇÉåJ=ìåÇ=sÉêâ~ìÑëJ
çêáÉåíáÉêìåÖ
Ó=pÉäÄëíëí®åÇáÖÉI=ÉáÖÉåîÉê~åíïçêíäáÅÜÉ=^êÄÉáíëïÉáëÉ
Ó=qÉ~ãÑ®ÜáÖâÉáíI=_Éä~ëíÄ~êâÉáí=ìåÇ=cäÉñáÄáäáí®í
Ó=tçÜåçêí=áÇÉ~äÉêïÉáëÉ=áå=miwJdÉÄáÉí=Q=çÇÉê=R
Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen richten Sie bitte bis zum 10.05.2012 (Posteingang) an: Hochschule für nachhaltige Entwicklung Eberswalde (FH), Fachbereich
für Wald und Umwelt, Dekan, Friedrich-Ebert-Straße 28, 16225 Eberswalde.
táê=ÄáÉíÉå=Éáå=~ííê~âíáîÉë=^êÄÉáíëìãÑÉäÇI=ÉáåÉ=îÉê~åíïçêíìåÖëîçääÉ=ìåÇ=~ÄJ
ïÉÅÜëäìåÖëêÉáÅÜÉ=q®íáÖâÉáíI=Éáå=cáêãÉåÑ~ÜêòÉìÖ=ëçïáÉ=Éáå=äÉáëíìåÖëÖÉêÉÅÜJ
íÉë=báåâçããÉå=ìåÇ=ÇáÉ=ΩÄäáÅÜÉå=pçòá~ääÉáëíìåÖÉåK
Am Fachbereich Holztechnik ist vorbehaltlich der haushaltsrechtlichen Voraussetzungen
die
Professur Angewandte Biologie
des Holzes (W2, 50 %)
fÜêÉ=_ÉïÉêÄìåÖëìåíÉêä~ÖÉå=ëÅÜáÅâÉå=páÉ=ÄáííÉ=~åW
h~êäÉ=C=oìÄåÉê=dãÄe
fã=pÅÜçëëÉáÑÉåI=PRTNS=aáÉíòÜ∏äòí~äJpíÉáåÄêΩÅâÉå
qÉäÉÑçå=M=OT=TQLVO=SUJMI=c~ñ=VO=SUJVMI=áåÑç]â~êäÉJêìÄåÉêKÇÉ
zum 01.08.2012 im Angestelltenverhältnis zu besetzen.
Bei der Ausbildung der Holztechnik-Ingenieure sind die Fachgebiete Holzanatomie und
Holzschutz sowie biologisch basierte Aspekte der strukturorientierten Funktionalität
des Holzes im Bachelor- und Masterstudiengang zu vertreten. Die/Der Stelleninhaber/in soll theoretische und praktische Aspekte aus dem Bereich der technischen Holzanatomie und Holzartenbestimmung vermitteln. Zu den Lehraufgaben gehören ferner
Struktur-Eigenschaftsbeziehungen der Holzmerkmale und die Aspekte des Holzabbaus
GXUFKSÀDQ]OLFKHXQGWLHULVFKH2UJDQLVPHQLQNOGHUUHVXOWLHUHQGHQ6FKDGELOGHU
Mit dieser Stelle wird der wachsenden Bedeutung der strukturellen Eigenschaften bei
der Verwendung des Holzes Rechnung getragen. Um die Verknüpfung zu den Lehrgebieten Physik sowie Chemie des Holzes aber auch zur Vollholzverarbeitung sowie zu
den konstruktiv arbeitenden Disziplinen zu gewährleisten, sind auch Aspekte der Bionik
zu berücksichtigen.
Von den Bewerbern/-innen werden neben einem abgeschlossenen Hochschulstudium
und fundierten Kenntnissen der Anatomie des Holzes auch praktische Erfahrungen im
Bereich der Untersuchungen der Struktur-Eigenschaftsbeziehungen erwartet. Englische
Sprachkenntnisse sind erwünscht.
Eine Mitwirkung in der Selbstverwaltung der Hochschule bzw. die Übernahme einer
Zusatzfunktion sowie die aktive Mitarbeit zur weiteren Entwicklung des Fachgebietes
und an den praxisbezogenen Forschungsaktivitäten der Hochschule wird erwartet.
(LQVWHOOXQJVYRUDXVVHW]XQJHQ %EJ+* TXDOL¿]LHUWH 3URPRWLRQ EHVRQGHUH /HLVtungen bei der Anwendung oder Entwicklung wissenschaftlicher Erkenntnisse und
0HWKRGHQ LQ HLQHU PLQGHVWHQV GUHLMlKULJHQ EHUXÀLFKHQ 3UD[LV YRQ GHU PLQGHVWHQV
]ZHL -DKUH DXHUKDOE GHV +RFKVFKXOEHUHLFKHV DXVJHEW ZRUGHQ VHLQ PVVHQ
pädagogische Erfahrung). Gemäß § 41 Abs. 1 BbgHG sollen Professoren und Professorinnen im Falle einer Erstberufung für die Dauer von zwei Jahren im Angestelltenverhältnis berufen werden. Es erfolgt eine Einzelprüfung. Über die Übernahme in ein
unbefristetes Dienstverhältnis wird ohne erneutes Berufungsverfahren entschieden.
Schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewerber werden bei gleicher Eignung besonders
berücksichtigt. Die Hochschule für nachhaltige Entwicklung Eberswalde (FH) hat sich die
Förderung von Frauen zum Ziel gesetzt. Wir sind daher insbesondere an Bewerbungen
von Frauen interessiert.
báåÉ=_áííÉ=~å=ÇáÉ
^ìÑíê~ÖÖÉÄÉê=îçå
píÉääÉå~åÖÉÄçíÉåW
fåëÉêáÉêÉå
ÄêáåÖí
bêÑçäÖ>
An der Fakultät für Forstwissenschaften und Waldökologie ist eine
Universitätsprofessur für Holztechnologie und
Holzwerkstoffe (BesGr. W2)
zu besetzen.
Die Stelleninhaberin oder der Stelleninhaber soll den Forschungsschwerpunkt „Nutzung von Wäldern und Waldprodukten“ der Fakultät
stärken. Sie oder er soll das an der Schnittstelle zwischen nachhaltigen
Waldnutzungskonzepten und den Abnehmern in der Holzindustrie angesiedelte Forschungsgebiet neuartiger Holz- und Verbundwerkstoffe
vertreten, das auch Holzchemie, Aspekte von Klebstoffen und VerNOHEXQJVWHFKQRORJLHQVRZLH%LRSRO\PHUHXQG%LRUDI¿QHULHHLQVFKOLHW
Mit der Wahrnehmung der Stelle sind die folgenden Aufgaben in
GHU/HKUHYHUEXQGHQ)DFKVSH]L¿VFKH$XVELOGXQJLP%DFKHORUXQG
Masterstudiengang der Fakultät, vor allem im Masterschwerpunkt
„Holzbiologie und Holztechnologie“. Aufgrund der internationalen
Ausrichtung der Ausbildung und des hohen Anteils an Studierenden aus
dem Ausland ist ein Teil der Lehrveranstaltungen in englischer Sprache
abzuhalten.
Die Einstellungsvoraussetzungen für Professorinnen und Professoren
ergeben sich aus § 25 des Niedersächsischen Hochschulgesetzes
vom 26.02.2007 (Nds. GVBl. 5/2007, S. 69). Die Stiftungsuniversität
Göttingen besitzt das Berufungsrecht. Einzelheiten werden auf Nachfrage erläutert.
Bewerbungen von Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern aus dem
Ausland sind ausdrücklich erwünscht. Teilzeitbeschäftigung kann unter
Umständen gewährt werden. Schwerbehinderte werden bei entsprechender Eignung bevorzugt berücksichtigt. Die Universität Göttingen
strebt in den Bereichen, in denen Frauen unterrepräsentiert sind, die
(UK|KXQJGHV)UDXHQDQWHLOVDQXQGIRUGHUWGDKHUTXDOL¿]LHUWH)UDXHQ
ausdrücklich zur Bewerbung auf.
Bewerbungen mit Lebenslauf, Schriftenverzeichnis und Darstellung der
Lehr- und Forschungstätigkeit werden erbeten bis zum 21. Juni 2012 an
den Dekan der Fakultät für Forstwissenschaften und Waldökologie der Georg-August-Universität Göttingen, Büsgenweg 5, 37077
Göttingen.
Für Rückfragen steht Ihnen Herr Dr. Hiltscher unter dekanat.forst@
uni-goettingen.de zur Verfügung.
_É~êÄÉáíÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉïÉêÄìåÖÉå
ëç=ëÅÜåÉää=ïáÉ=ã∏ÖäáÅÜK
dÉÄÉå=páÉ=åáÅÜí=ÄÉå∏íáÖíÉ=råíÉêJ
ä~ÖÉå=Ä~äÇã∏ÖäáÅÜëí=òìêΩÅâK
tÉêÇÉå=ãÉÜêÉêÉ=fåíÉêÉëëÉåíÉå
áå=ÇáÉ=ÉåÖÉêÉ=t~Üä=ÖÉòçÖÉåI=ëçääíÉ
Éáå=wïáëÅÜÉåÄÉêáÅÜí=ÉêÑçäÖÉåK
sÉêëÉÜÉå=páÉ=wÉìÖåáëJ
~ÄëÅÜêáÑíÉåI=iÉÄÉåëä~ìÑ=ìåÇ=_áäÇ
åáÅÜí=ãáí=píÉãéÉäå=ìåÇ=sÉêãÉêJ
âÉåI=Ç~=ÇáÉ=råíÉêä~ÖÉå=ëçåëí=åáÅÜí
ãÉÜê=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK
páÉ=ëáåÇ=báÖÉåíìã=ÇÉë
_ÉïÉêÄÉêëK
Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen richten Sie bitte bis zum 10.05.2012 (Posteingang) an: Hochschule für nachhaltige Entwicklung Eberswalde (FH), Fachbereich
Holztechnik, Dekan, Friedrich-Ebert-Straße 28, 16225 Eberswalde.
fÜêÉ=^åòÉáÖÉå~ÄíÉáäìåÖ
eliwJ
wbkqoî_i^qq
fåëÉêáÉêÉå
ÄêáåÖí=bêÑçäÖ>
^åòÉáÖÉåJ^åå~ÜãÉW
qÉäK=MT=NNLTR=VNJO=RT
qÉäÉÑçå=MT=NNLTR=VNJO=RM=çÇÉê=JO=SM=√
qÉäÉÑ~ñ=MT=NNLT=RVNJO=SS=√
bJj~áäW=ÜòJ~åò]ÜçäòJòÉåíê~äÄä~ííKÅçã
Ulf Lohmann
~Ä=UKPM=rÜê
Holz-Handbuch
Das zuverlässige Nachschlagewerk für alle Fragen rund ums Holz
über 35000 verkaufte Exemplare
Diese siebte AuÁage behandelt in bewährter Form die Themenbereiche
Rohstoff Holz, Vermessung und Sortierung von Rund- und Schnittholz,
Einteilung und Kalkulation von Sägewerkserzeugnissen, Trocknung,
Holzschutz, Holz im internationalen Verkehr und Holzerzeugnisse.
Sie ist bereichert mit aktualisierten Tabellen und Texten, die
umfangreich auf die Veränderungen in der Holzwirtschaft eingehen.
Die meisten relevanten Europäischen Normen für Rund- und Schnittholz
und Holzschutz wurden ebenso berücksichtigt wie die Gütebedingungen
der wichtigsten verklebten Holzprodukte, Verpackungshölzern sowie
von imprägnierten Holzbauelementen.
Nach dem Grundsatz der ersten AuÁage: „Alles, was man nicht im Kopf,
aber schnell zur Hand haben muss“ - ein Handbuch für den täglichen
Bedarf in Holzhandwerk, Handel, Industrie und Ausbildung.
7., aktualisierte AuÁ. 2012. 456 Seiten, zahlreiche Abb. und Tabellen,
16 x 21,5 cm, geb.
Bestell-Nr. 348
Ich bestelle
noch mehr Bücher Ànden Sie bei uns im Internet...
www.fachbuchquelle.com
fachbuchquelle.com
im DRW-Verlag
Weinbrenner GmbH & Co. KG
Fasanenweg 18
70771 Leinfelden-Echterdingen
Telefon +49 (0) 711.7591-300
Telefax +49 (0) 711.7591-380
E-Mail [email protected]
59,00 €
...
Exemplar(e)
Ich bestelle gegen Rechnung. Bis zu einem Bestellwert von 150,- € beträgt der Versandkostenanteil 2,50 € im
Inland und 7,95 € im europäischen Ausland. Ab einem Bestellwert von 150,- € erfolgt die Lieferung portofrei
im Inland und im europäischen Ausland. Im übrigen Ausland auf Anfrage.
Name I Firma
Straße
=pÉÜê=ÖÉÉÜêíÉ=^åòÉáÖÉåâìåÇÉå=>
mä~íòáÉêìåÖëïΩåëÅÜÉ
ÉêÑΩääÉå=ïáê=å~ÅÜ=j∏ÖäáÅÜâÉáí>
mä~íòáÉêìåÖëîçêëÅÜêáÑíÉå
Ç~ÖÉÖÉå=â∏ååÉå=ÑΩê=ìåë=~ìë=íÉÅÜåáëÅÜÉå
dêΩåÇÉå=åáÅÜí=îÉêÄáåÇäáÅÜ=ëÉáå>
PLZ I Ort
Telefon I Fax
E-Mail
EU-Ust.-IDNr.
Datum
Unterschrift
fÜê
eliwJwbkqoî_i^qq
Ó=^åòÉáÖÉå~ÄíÉáäìåÖ=Ó
p qb i i b k J
dbprèb
pìÅÜÉ= áã= fåJ= ìåÇ= ^ìëä~åÇI= ~ìÅÜ
§ÄÉêëÉÉ=åÉìÉ=eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖ=~äë
p®ÖÉïÉêâëãÉáëíÉê
RM= g~ÜêÉI= cä®ãáëÅÜI= cê~åò∏ëáëÅÜ
ìåÇ=båÖäáëÅÜ=ëçïáÉ=ÖìíÉ=hÉååíåáëJ
ëÉ= áå= aÉìíëÅÜK= ^ÅÅÉëë= C= ^ìíçÅ~Ç
Äáë= òì= PaK= aÉêòÉáí= ^åëíÉääìåÖ= áå
d~ÄçåL^Ñêáâ~K
wìëÅÜêáÑí=ÉêÄÉíÉå=ìåíÉê
~ä~áåÇÉÄìëëÅÜÉêÉ]ó~ÜççKÑê
a~ë
áã=fåíÉêåÉíW
ïïïKÜçäòJòÉåíê~äÄä~ííKÅçã
pÉáíÉ=QNS=ˇ=kìããÉê=NR=ˇ=eçäòJwÉåíê~äÄä~íí
Allgemeines • Geschäftsverbindungen
ïïïKëíÉääï~åÇéä~ííÉåKÇÉ
mîbqqbkebopqbiibo
fí~äáÉåáëÅÜÉê=eÉêëíÉääÉê
îçå=ÑìêåáÉêìãã~åíÉäíÉå=iÉáëíÉå
EpçÅâÉäJI=_áäÇÉêJI=dä~ëJ=ìK=mêçÑáääÉáëíÉåF
ÅÜÉå=Çóå~ãáëÅÜÉå=t~ÅÜëíìãë
ÇÉê=mêçÇìâíáçå=åÉìÉ=^ÄåÉÜãÉêK
táê=Ö~ê~åíáÉêÉå=ÖìíÉ=nì~äáí®í=ìåÇ
éΩåâíäáÅÜÉ=iáÉÑÉêìåÖ
hçåí~âíW
Éìêçé~â]Éìêçé~âJÇêÉïåçKéä
c~ñ=MMQU=VQ=PNS=MU=MO
aáÉ=å®ÅÜëíÉ=ewJ^ìëÖ~ÄÉ
ÉêëÅÜÉáåí=~ã
OMK=^éêáä=OMNOK
^åòÉáÖÉåëÅÜäìëëíÉêãáå
áëí=~ã=NUK=MQK=OMNOI=NMKMM=rÜêK
táê=ÄáííÉå=ìã=_É~ÅÜíìåÖ>
www.fachbuchquelle.com
Fachbücher Holz I Forst I Ausbau I Energie
Wood Houses
Palettenregale
=C
Üí Fachbodenregale
åÉì ê~ìÅ
Kragarmregale
Ä
ÖÉ
Fa. LUCHT
Telefon: 02237 - 9290-0
e-mail: [email protected]
pÅÜáÉåÉå
jl_fibo=ilekpèkfqq
neu - gebraucht - feuerverzinkt - lackiert
jçÄáäÉë=p®ÖÉïÉêâ=oìÇá=_ÉêÖÑÉäÇ
`~êäJwÉáëëJpíêK=NOI=OTONN=_~ëëìã
c~ñ=M=QO=QNLV=ON=MT=RV
jçÄáä=MNTOLQ=OO=UU=NT
Bruckamp GmbH
FSC®- UND PEFC- ZERTIFIZIERUNG
DURCH SGS
t +49 40 30101 - 368
[email protected]
Tel. 0 57 41 / 9 02 09
Fax 0 57 41 / 9 02 05
[email protected]
www.bruckamp.de
tÉÖÉå=cáêãÉåîÉêä~ÖÉêìåÖ=å~ÅÜ
aìáëÄìêÖ=ëìÅÜÉå=ïáê=m~äÉííÉå
bt=UMMNOMMR=a_NRJNT=ãã
bt=SMMUMM=O=he=H=Q=aÉÅâÄêÉííÉê
ãáí= fmm`= ìåÇ= åçêã~äK= iáÉÑÉêìåÖ
~Ä= j~áI= g~ÜêÉëÄÉÇ~êÑ= Å~K= NR=MMMK
^åäáÉÑÉêìåÖ=PMMÓRMM=píK=éêç=i~ÇìåÖ
^åÖÉÄçíÉ=ìåíÉê=NNLORVN=~å=ew
=
eÉêëíÉääÉê=ÑΩê=j∏ÄÉä=ìåÇ
j∏ÄÉäíÉáäÉ=ΩÄÉêåáããí=fÜêÉ=^ìÑíê®ÖÉ>
hê~Ö~êãJoÉÖ~äÉ
qÉäK=M=SQ=PPLV=QS=RMJMI=c~ñ=JOM
j~áäW=hJhjçÉÄÉä]íJçåäáåÉKÇÉ
kÉì=ìåÇ=ÖÉÄê~ìÅÜíK
pìÅÜÉ=ÖÉÄê~ìÅÜíÉ
^äìJeJi~ííÉå=çÇÉê=sÉåíçä~ííÉå
Å~K=j~≈É=NRLOMLNNMM=ãã
qÉäK=M=UM=RRLUT=NTI=c~ñ=UQ=MR
bj~áä]äáåÜìÄÉêJÜçäòKÇÉ
qÉäK=M=UM=SQLVN=UQ=ˇ=c~ñ=VN=US
páåÖÉê=oÉÖ~äÉ=C=e~ääÉåÄ~ìI=UPMTR=^ì
ïïïKêÉÖ~äÉJëáåÖÉêKÇÉ
m~äÉííÉåJoÉÖ~äÉ
ïïïKëáÖåáÉêâêÉáÇÉåJëÅÜ~ÇKÇÉ
qo^mbw_ibèb
NIVV=É
pçåÇÉêéçëíÉå
~Ä=ã=H=jïpíK
ïïïKëáÉÖãÉí~ääKÇÉI=qÉäK=M=OT=TPLTNMTJMI=c~ñ=JQMM
nur 29,95 €
fachbuchquelle.com
Telefon +49 (0)711 7591.300
Telefax +49 (0)711 7591.380
E-Mail [email protected]
Web www.fachbuchquelle.com
råëÉê=sÉêíêáÉÄëé~êíåÉê
áå=fí~äáÉåW
j~ëÅÜáåÉåòÉåíêìã=cÉäÇÉê
gìäáìë=aìêëí=píêK=TN
fJPVMQO=_êáñÉå
mÜçå=MM=PVLMQ=TOLUP=OS=OU
=
=
=
^kèlopbî
eçäòëÅÜìíò=ãáí=t~ÅÜëÉãìäëáçå
áã=t~äÇ=ìåÇ=tÉêâK
fÜê=m~êíåÉê=áå=bìêçé~
tlo^j=eçäòëÅÜìíò
qÉäÉÑçå=MM=QNLQNLT=SM=VP=PM
c~ñ=MM=QNLQNLT=SM=VP=PN
bJj~áäW=ã~áäÄçñ]ïçê~ãKÅÜ
Im
Einkaufsführer 2012
bietet das HOLZ-ZENTRALBLATT
mit dem Sonderteil
wieder das geeignete Forum für Ihr
Angebot an gebrauchten Maschinen,
Anlagen und Zubehör.
Erscheinungstermin: 30. Mai 2012
Anzeigenschluss: 20. April 2012
Auflage: 10 000 Exemplare
im DRW-Verlag Weinbrenner GmbH & Co. KG
Fasanenweg 18
70771 Leinfelden-Echterdingen
pÉêîáÅÉ=C
aáÉåëíäÉáëíìåÖ
`ÜÉãáëÅÜJqÉÅÜåáëÅÜÉ=mêçÇìâíÉ
páäî~åÉêïÉÖ=T
aJTUQTS=^ääÉåëÄ~ÅÜ
qÉäÉÑçå=MM=QVLTR=PPLVV=TN=ON
qÉäÉÑ~ñ=MM=QVLTR=PPLVV=TS=NS
^K=_ä~åâ=dãÄe=C=`MK
pÅÜΩíòÉåÖ~êíÉåëíêK=OMI=^JSUVM=iìëíÉå~ìLsäÄÖK
qÉäK=HQP=RRTT=URVQQJMI=c~ñ=HQP=RRTT=URVQQJOM
áåÑç]Ää~åâK~í=ˇ=ïïïKÄä~åâK~í
eçäòÑÉåëíÉêä~ÇÉå=ˇ=^äìÑÉåëíÉêä~ÇÉå
pÅÜáÉÄÉä~ÇÉå=ˇ=_ÉëÅÜä®ÖÉ
fåÑçêã~íáçå=ìåíÉê
ïïïKë~ÉÖÉãçÄáäKÅçã
e~åë=mêçÄëíI=t~äÇÜçÑ=O
UPTMP=dãìåÇ=~ã=qÉÖÉêåëÉÉ
qÉäK=M=UM=ORLUO=VRI=c~ñ=PS=OO
jçÄáä=MN=TMLO=TM=NV=QQ
Bestell-Nr. 23727
qÉäK=M=QMLSS=MU=RPI=c~ñ=S=SU=PS=SM
DIREKT vom Hersteller
ÄáÉíÉí=ëÉáåÉ=eáäÑÉ=~åK
pÅÜåÉáÇÉ=Äáë=NIR=ã=Õ=ìåÇ
V=ã=i®åÖÉK=fÅÜ=âçããÉ
ÖÉêåÉ=~ìÅÜ=òì=fÜåÉåK
2010. 600 Seiten, zahlr. Abb. und
Pläne, Deutsch, Englisch, Französisch,
Niederländisch, 29 x 29 cm,
geb. mit Schutzumschlag
cÉäÇÄ~ÜåJ=ìK=hê~åëÅÜáÉåÉåI
däÉáëÉI=wìÄÉÜ∏ê
^åJ=ìåÇ=sÉêâ~ìÑ
cÉäÇJ=ìåÇ=báëÉåÄ~Üåã~íÉêá~ä
hd=báäÉêë
Kragarmregale Palettenregale
pí~êâÜçäòJ
p®ÖÉïÉêâãçÄáä
Das Buch zeigt ca. 100 Beispiele klassischer
Holzhäuser aus den letzten Jahren, dabei
geht der Holzbau weit über das Baumhaus
und das Blockbolenhaus hinaus. Jedes
Objekt ist sowohl durch Außen- und Innenaufnahmen professioneller Architekturphotographen als auch durch detaillierte Pläne
dargestellt. Der Schwerpunkt der Auswahl
liegt auf Eigenheimen und Villen.
REGALE
jçåí~ÖÉå=îçå=pé®åÉ~Äë~ìÖJ
~åä~ÖÉåK=iÉç=pìÅâ~ì
jçÄáäW=MN=TNLT=US=NP=RN
ÑΩê=pΩÇJ=ìåÇ=lëíÇÉìíëÅÜä~åÇK
ïïïKíÉÅåçêáîÉëíKÅçã
áåÑç]íÉÅåçêáîÉëíKÅçã
ïïïKÇìÑíÉêJêìëíáâ~äÉJÜçäòÄÉ~êÄÉáíìåÖKÇÉ
brolm^h
ëìÅÜí=~ìÑÖêìåÇ=ÇÉë=âçåíáåìáÉêäáJ
ëìÅÜí=^ÖÉåíÉå
THE
NEW
WOOD
Innovativ
Dauerhaft
Ökologisch
www.kebony.de
www.gratenau-holz.de
[email protected]
K
ï íJ É
ï
ï ñ~â áåKÇ
É ~ò
~ÖïïK òáåKÇÉ
ã ï ~Ö~
~
Éñ
Jã
âí
aáÉ=wÉáíëÅÜêáÑí=ÑΩê=Ç~ë
eçäò=îÉê~êÄÉáíÉåÇÉ
e~åÇïÉêâ>

L`industria italiana deve cambiare rotta - Holz

Transcription

Similar documents

OPERATING INSTRUCTIONS “Holzspalter 1050“

SPINDLE LUBE OILS

Holz Possling hat die Bedürfnisse der Kunden stets im Blick

Untitled - Herzlich willkommen im Erlebnishotel Sonnenhof bei der