OPERATING INSTRUCTIONS “Holzspalter 1050“

OPERATING INSTRUCTIONS “Holzspalter 1050“

OPERATING INSTRUCTIONS
“Holzspalter 1050“
Please study these OPERATING INSTRUCTIONS
before starting the machine !
D101 0360 | 2006/27
CAUTION
This machine may only be operated, serviced
and maintained by personnel being familiar
with the Operating Instructions and applicable
safety and accident prevention regulations!
aÉí~áäë=çÑ=íÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~I=ãÉ~ëìêÉãÉåíëI=Çá~Öê~ãë=çÑ=ã~ÅÜáåÉêó=~åÇ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=çÑ=íÉÅÜåáÅ~ä=ë~ÑÉíó=ëí~åÇ~êÇë=~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=ÑìêíÜÉê=
ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=~êÉ=íÜìë=åçí=~äï~óë=ÄáåÇáåÖ=çå=ÇÉäáîÉêóK
^ää=ÇçÅìãÉåí~íáçå=ëìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåK
Contents
General ................................................................................................ 2
Manufacturer ............................................................................................................. 2
Application .................................................................................................................. 2
Correct Application ................................................................................................... 2
Description ................................................................................................................. 2
Main Log Splitter .................................................................................................... 3
Description of Labels ............................................................................................. 4
Operating the log splitter ................................................................ 5
General Safety Regulations ................................................................................... 5
Start-up of Machine ................................................................................................ 6
Splitting Operation ................................................................................................... 7
Splitting logs of various lengths ......................................................................... 8
Adjustment of Splitting Movement (stroke) ...................................................... 9
Transportation ............................................................................................................ 9
Service and Inspection ................................................................... 10
General Safety Regulations ................................................................................. 10
Inspection ................................................................................................................. 10
Servicing ................................................................................................................... 11
Additional equipment ...................................................................... 12
Splitting cross ......................................................................................................... 12
Special knife with rollers .................................................................................... 12
Additional table ...................................................................................................... 13
Fault-Cause-Removal ........................................................................ 14
Specifications ................................................................................... 16
Spare parts ...................................................................................... 17
Assembly instructions ............................................................................................ 18
Position of type plate .......................................................................................... 19
Frame ........................................................................................................................ 20
Additional parts - cylinder ................................................................................... 22
Driving and hydraulic hosing .............................................................................. 24
Two-hand operation ............................................................................................... 26
Log plate ................................................................................................................. 28
Valve SD4/1 ........................................................................................................... 29
Conformity Declaration ................................................................... 33
Page 1
General
General
Description
Manufacturer
Posch Gesellschaft m.b.H.
Paul-Anton-Kellerstraße 40
A-8430 Leibnitz
Phone: +43 (0) 3452/82954
Fax: +43 (0) 3452/82954-52
Application
These Operating Instructions apply to
the following machines:
Item no.a
Models
jSNRN
jSNRP
“eçäòëé~äíÉê=NMRM“=bNKUJOPMs
“eçäòëé~äíÉê=NMRM“=bNKUJQMMs
Table 1: Machine models
~K=qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áíÉã=åçK=áë=ÉãÄçëëÉÇ=áåíç=íÜÉ
ã~ÅÜáåÉ=íóéÉ=ëáÖåK
Correct Application
The log splitter is only suited for
splitting logs up to a maximum length
of 55 cm / 105 cm.
Min. log diameter: 7 cm
Max. log diameter: 40 cm
Page 2
The log splitter is a wood splitting
machine with a maximum log splitting
length of 55 cm / 105 cm. The stroke
of the riving knife is variable for shorter
logs.
The splitting tool is hydraulically driven.
The hydraulic system is driven by an
electric motor.
The machine is operated by a two-hand
control lever safety element with
integrated log gripper. On releasing both
operating levers, the riving knife
automatically returns to its base
position.
The log is positioned on a pressure
plate under the riving knife. During the
operation the riving knife pushes down
into the log, causing it to split.
General
Main Log Splitter
hang up part
splitting knife
chain
knife guide
switch with plug
ventilation screw
log-holding plate
transportation handle
electromotor
mounting table
lever for two-handed operation
wheel
type sign
Fig. 1 - “Holzspalter 1050“
Page 3
General
Description of Labels
Before setting the machine into
operation please read the
operating instructions carefully!
For one-man operation only!
Repair, setting, service and cleaning only when
drive is turned off and parts are stopped!
Attention! Outils en mouvemant!
Wear protective shoes!
Wear protective gloves!
Wear goggles and hearing protectors!
Attention!
Outils en mouvemant!
With phase changer
Direction of motor rotation
Warning! Sense of rotation of el-motor (see arrow). Inverse
direction of rotation will result in break of pump!
Fig. 2 - Label position
Page 4
Operating the log splitter
Operating the log
splitter
General Safety Regulations
 The machine may only be operated
by
personnel
understanding
the
function,
dangers
and
operating
instructions.
 Only operate machine if securely
installed.
 Minimum operator age: 18.
 Always wear protective shoes and
tight clothing.
 Never use faulty supply linesn.
 Ensure that working area is
sufficiently illuminated, as insufficient
illumination increases the danger of
injury considerably!
 Machines with electrical drive must
not be operated in rainy weather as
this could lead to a defect of the switch
or the electrical motor!
 Only operate machine with one
operator!
 Do not hold log whilst splitting.
 Keep operating area free from wood
chips and remnants.
 Never split logs that have been cut
diagonally!
 Never
leave
running
machine
unattended.
 Switch off drive before removing
stuck logs.
 The minimum log length is 10 cm,
the maximum log length is 55 cm /
100 cm.
 Never work without guards.
 Switch off drive before changing
machine.
 Always completely retract riving knife
for transportation and when machine
is stopped.
 Only use original “Mr.Paldu“ spare
parts.
 All electrical work must be carried
out by qualified electricians.
Noise Information
The operational noise level is 70 db(A).
Page 5
Operating the log splitter
Start-up of Machine
Set-up
Position machine on level and firm
ground. Position board under feet if
ground is too soft.
C a u t i o n ! Only operate machine if set
up securely!
Note: In temperatures below 0°C, leave
machine to idle for approx. 5 minutes
without operating the control lever until
the hydraulic system has reached its
operating temperature.
230 V Motor Models
 Connect machine to power supply.
• Supply voltage 230 V (use 16 A
fuse).
• The supply cable must have a
minimum diameter of 2.5 mm2.
 The machine is supplied with a
retracted riving knife. On switching on
the motor, the riving knife moves up.
400 V Motor Models
 Connect machine to power supply.
• Supply voltage 400 V (use 16 A
fuse).
C a u t i o n ! The mains supply must not
fall below 340 V in order to avoid
damages to the switch.
• The supply cable must have a
minimum diameter of 2.5 mm2.
 The machine is supplied with a
retracted riving knife. On switching on
the motor, the riving knife moves up.
• If it does not move up, the
rotational direction of the motor must
be changed (see arrow on motor).
Push disk in plug with a screwdriver
and turn by 180°.
Fig. 3 - Phase reverser
C a u t i o n ! If the plugging connections
are too tight the CEE-plug can be torn
out of the switch case.
• Remedial measures are the use
of trade mark plugs and the use of
a silicone spray.
Page 6
Operating the log splitter
Note: We cannot grant any warranty
replacements for such damages at the
switch resulting of above.
 Check direction of rotation:
Switch motor on and off and observe
rotation direction before motor stops.
C a u t i o n ! An incorrect rotation direction
may cause pump breakage!
Splitting Operation
Stand the log
between both
riving knife.
composition of
on the mounting table
hand grips under the
Pay attention to the
the log (branches, etc.).
Fig. 4 - Two-hand control lever
Then move the log into the right
position using both hand grips. Pull
both cable hand grips at the same
time to trigger off a splitting stroke.
The riving knife cleaves into the wood
and splits it.
As soon as just one of the cable hand
grips is released, the riving knife stops
moving. If both hand grips are released,
the riving knife returns to the starting
position.
C a u t i o n ! The machinery has been
designed for single-man operation only!
The log must not be held by a helper
during splitting and the return stroke
Page 7
Operating the log splitter
of the riving knife! Otherwise there is
a great danger of injury.
Splitting logs of various
lengths
By changing the position of the
mounting table, logs of different lengths
can be split.
Mounting device - bottom
Fig. 5 - Mounting device
Adjusting height of mounting table
Place mounting table at desired height
using the mounting device (see arrow).
Page 8
Pressure plate
position
Length of log
~ÄçîÉ
Ççïå
RR=Åã
NMR=Åã
Table 2: max. Length of log
Splitting directions
 Knock out jammed wood against
splitting direction.
 Splitting of difficult logs (knots,
branches):
• Split logs from edge.
Mounting device - top
Mounting device
Maximum splitting length of logs
Operating the log splitter
Adjustment of Splitting
Movement (stroke)
The machine out of the factory is
adjusted for the maximum ram stroke.
The stroke can be steplessly adjusted
up to 54 cm:
1. Retract the ram.
2. Turning off the machine.
3. Detach chain and reattach at the
desired height.
Transportation
 Transport machine only with splitting
tool retracted.
 The
machine
may
only
be
transported
upright
or
leaning
backwards. When lying down for
transportation, replace ventilation screw
with a closing bolt G1/4“.
 Lift the machine, tilt to the operator
and move.
Hanging up angle
chain
Fig. 6 - Adjustment of Splitting Movement
Page 9
Service and Inspection
Service and
Inspection
Hydraulic System
Note: Check oil level when riving knife
C a u t i o n ! Switch
off machine and
disconnect electrical drive machines
from mains before inspection and
servicing!
General Safety Regulations
 Never
leave
running
machine
unattendedn.
 Only use original “Mr.Paldu“ spare
parts.
 Never work without guards.
 Work on electrical equipment must
be carried out by qualified electricians.
Inspection
Riving Knife Guide
The knife guide must be greased at all
times (apply grease with brush).
Manufacturer
dÉåçä
cìÅÜë
Type
råáîÉêë~ä=ÖêÉ~ëÉ
råáîÉêë~ä=ÖêÉ~ëÉ=RMOU
Table 3: Suitable lubrication greases
Note: Do not use oil as this can
damage plastic guides.
Page 10
is retracted.
 A full oil sight glass corresponds to
maximum oil level.
 A half full oil sight glass corresponds
to a minimum oil level.
If this is the case, refill with hydraulic
oil immediately!
Service and Inspection
Servicing
Oil Change
C a u t i o n ! Dispose
of used oil in
accordance
with
environmental
regulations. Check legal environmental
regulations.
Note: Before changing oil, retract riving
knife.
The first oil change should be carried
out after 50 operating hours and
further oil changes should also be
carried out every 50 operating hours
or at least once yearly.
down and have the outcoming oil rinse
into a collection container.
 Then turn machine in normal
position again and fill in the new oil.
At each ventilation screw there has to
be filled in about 1.5 lt. of oil.
 Control oil level at the oil sight-glass
(3).
 When oil sight-glass is filled switch
on machine and move spitting knife
two- or threetimes out and in.
 Then check oil level again and fill
up oil if necessary.
Total oil capacity of hydraulics system:
• 3 lt.
 Suitable oil types:
1
3
Type
£js=eim=
jNM
2
bppl
kìíç=eNM
`^pqoli
eóëéáå=
^te=NM
^o^i
sáí~ã=
abNM
s^isli
fkb
räíê~ã~ñ=
NM
cr`epL
_~ót~
oÉåçäáå=
_P
bic
eóÇêÉäÑ=
NM
dbkli
eim=NM
pebii
qÉääìë=
qNM
qbu^`
l
oçåÇç=
eaJwNM
_m=
båÉêÖçä
pec=NM
Table 4: Suitable oil types
Fig. 7 - Oil change
 Turn both ventilation screws (1) out
of the frame (2), turn machine upside-
Page 11
Additional equipment
Additional equipment
 The special knife in pushed over the
splitting knife and fixed with the locking
in the slit.
slit
Splitting cross
 The logs are split into 4 parts in
one splitting stroke.
 The splitting cross in pushed over
locking
the splitting knife and fixed with the
locking in the slit.
slit
locking
Fig. 9 - Special knife with rollers
Fig. 8 - Splitting cross
Special knife with rollers
 The rollers at the splitting knife
prevent a getting stuck of the split
wood when the knife is moving back.
Page 12
Additional equipment
Additional table
 For easy removal of log pieces.
1
2
Fig. 10 - Additional table
1. Release the Stop screw (1).
2. Mount the additional table (2) the
Stop screw.
Page 13
Fault-Cause-Removal
Fault-Cause-Removal
Fault
Cause
Riving knife does
not move out
fåÅçêêÉÅí=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=
êçí~íáçå
fåëìÑÑáÅáÉåí=çê=åç=çáä=áå=
ÜóÇê~ìäáÅ=ëóëíÉã
Electric motor
does not start or
stops frequently
Splitting knife
blocked
Hoses
overheating
Leaking hydraulic
cylinder
Removal
qìêå=éÜ~ëÉ=êÉîÉêëÉê
Em~ÖÉ=SF
`ÜÉÅâ=çáä=äÉîÉä
Em~ÖÉ=NMF
cìëÉë=Ääçï=J=cìëÉë=íçç=
ïÉ~â=Ñçê=ëìééäó
rëÉ=ÅçêêÉÅí=ÑìëÉë
jçíçê=éêçíÉÅíáçå=áë=
íêáÖÖÉêÉÇ=
pìééäó=íçç=ïÉ~â
c~ìäíó=ëìééäó
jçíçê=Üìãë
Em~ÖÉ=SF
e~îÉ=èì~äáÑáÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~å=
ÅÜÉÅâ=ëìééäó
låäó=íïç=éÜ~ëÉë=
ÅçååÉÅíÉÇ
mäìÖ=ÅçååÉÅíáçå=~í=éÜ~ëÉ=
êÉîÉêëÉê=áë=åçí=ÅçååÉÅíÉÇ
`çåí~Åíçê=çê=
ãçíçêéêçíÉÅíçê=áë=
Ç~ã~ÖÉÇ
`ÜÉÅâ=ëïáíÅÜ=çê=ëÉåÇ=áí=
íç=óçìê=ÇÉ~äÉê
_ê~åÅÜó=äçÖ
qìêå=äçÖ
fåëìÑÑáÅáÉåí=çáä=áå=
ÜóÇê~ìäáÅ=ëóëíÉã
oÉÇìÅÉÇ=èì~äáíó=çÑ=
ÜóÇê~ìäáÅ=çáä
tçêå=ëÉ~äáåÖ=Åçää~êë=
máëíçå=êçÇ=ÖìáÇÉ=åçí=
íáÖÜíÉåÉÇ
a~ã~ÖÉÇ=éáëíçå=êçÇ=
Section
`ÜÉÅâ=çáä=äÉîÉä
Em~ÖÉ=NMF
`~êêó=çìí=çáä=ÅÜ~åÖÉ
Em~ÖÉ=NNF
oÉéä~ÅÉ=ëÉ~äáåÖ=Åçää~êë
qáÖÜíÉå=éáëíçå=êçÇ=ÖìáÇÉ
oÉéä~ÅÉ=éáëíçå=êçÇ
Table 5: Fault-Cause-Removal
Page 14
Fault-Cause-Removal
Fault
Switch does not
work
Cause
Removal
c~ìäíó=ëìééäó
e~îÉ=èì~äáÑáÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~å=
ÅÜÉÅâ=ëìééäó
cìëÉë=Ääçï=cìëÉë=íçç=
ïÉ~â=Ñçê=ëìééäó
rëÉ=ÅçêêÉÅí=ÑìëÉë=
jçíçê=Üìãë
mäìÖ=ÅçååÉÅíáçå=~í=éÜ~ëÉ=
êÉîÉêëÉê=áë=åçí=ÅçååÉÅíÉÇ
`çåí~Åíçê=çê=
ãçíçêéêçíÉÅíçê=áë=
Ç~ã~ÖÉÇ
`ÜÉÅâ=ëïáíÅÜ=çê=ëÉåÇ=áí=
íç=óçìê=ÇÉ~äÉê
Section
Table 5: Fault-Cause-Removal
Page 15
Specifications
Specifications
E1.8-230 V
E1.8-400V
Drive
mÉêÑçêã~åÅÉ=çê=
éçïÉê=çìíéìí
sçäí~ÖÉ
cìëáåÖ
jçíçê=ëéÉÉÇ
ât
EÜéF
NKU
EOKQF
NKU
EOKQF
s
^
êéã
OPM
QMM
í
Åã
Ä~ê
ÅãLë
ÅãLë
ä
Åã
Åã
Åã
RKQ
NS
OUUM
Splitting system
péäáííáåÖ=ÑçêÅÉ
`óäáåÇÉê=ëíêçâÉ
j~ñK=éêÉëëìêÉ
péäáííáåÖ=ëéÉÉÇ
oÉîÉêëáåÖ=ëéÉÉÇ
tÜçäÉ=çáä=Å~é~Åáíó
j~ñK=içÖ=äÉåÖíÜ
jáåK=içÖ=äÉåÖíÜ
j~ñK=içÖ=Çá~ãÉíÉê
RKU
RQ
OOR
OQR
QKP
OMKR
P
RR=L=NMM
NM
QM
Dimensions
aÉéíÜ=~ééêçñK
táÇíÜ=~ééêçñK
eÉáÖÜí=~ééêçñK
tÉáÖÜí=~ééêçñK=
Åã
Åã
Åã
âÖ
UR
SM
NNR
NPM
Table 6: Specifications
Page 16
Spare parts
Spare parts
Dear Customer!
The spare parts list was compiled to make delivery of spare parts for your
“Mr. Paldu“ – machine easy and fast to carry out.
For this reason, we would like to ask you for some details when you order spare
parts:
•
•
•
•
•
Article number of the machine (visible on the type plate)
Serial number of the machine (visible on type plate)
Article number, name and number of items of spare parts
Type of delivery desired (post, post express,......)
Your dispatch address
Please send the order to your “Mr. Paldu“ dealer!
Page 17
Spare parts
Assembly instructions
Ölfüllmenge / Oil capacity / Contenance huile en litres / Moeveelheid olie
A
B
T
.....Hydrauliköl / Hydraulic oil / Huile hydraulique / Hydrauliekolie
C
.....Schmieren / Lubricate / Huiler / Smeren
.....Getriebeöl / Transmission oil / Huile de boîtier / Machineolie
.....Motoröl / motor oil / moteur huile / motor olie
Einfetten mittels Fettpresse / Grease with lubrication gun / Graisser à l’aide d’une pompe
D
.....Mehrzweckfett (Wälzlager) / Universal grease (rolling bearing) /
Graisse multiusage (roulements) / Lagervet
E .....Fett Mineralölbasis / Grease based on mineral-oil / Graisse minérale /
Vet op minerale basis
V
.....SKF-Montagefett (Antifret G1) / SKF-mounting grease (Antifret G1) /
SKF-Graisse (Antifret G1) / SKF-Lagervet (Antifret G1)
Einfetten von Hand / Grease by hand / Graisser au pinceau / Handmatig invetten
F
G
U
H
.....Molykote Kupferpaste / Copper paste / Graisse molycote / Molykote vet
.....Mineralölfett / Grease based on mineral-oil / Graisse minérale / Vet op minerale basis
.....Trockenschmierstoff D321 R / Bonded lubricant D321 R / Film lubrifiant sec D321 R / Droge film D321 R
.....Anzugsdrehmoment (Nm) / Torque of bolts (Nm) / Couple de serrage en Nm / Aadraaimoment (Nm)
Klebehilfsmittel(Dichtungen) / Adhesive(sealings) / Différents types de colles(Joints) /
I
J
K
L
S
.....Loctite 222
.....Loctite 243
.....Loctite 270
.....Loctite 518
M .....Loctite 577
Q
N
O
P
R
.....Loctite 638
.....Loctite IS-496
.....Teflon-Dichtungsband / Teflon-Sealingband
Joint teflon/ Teflon-Pakkingslint
.....Silikon
.....Pattex
.....Öldruckeinstellung (bar) / Oil pressure (bar) / Réglage de la pression hydraulique (bar) /
Oliedrukinstelling (bar)
Page 18
Spare parts
Position of type plate
Serial number of the machine
Article number of the machine
^êíK=kêKW jSNRN
qóéÉW
pÉêáÉååêKW
MRMQSOUh
eçäòëé~äíÉê=NMRM
_ÉíêáÉÄëÇêìÅâ=ã~ñKW
Page 19
Spare parts
Frame
3L
B
2
2
3
4
5
1
Page 20
6
7
Spare parts
Pos.
N
O
P
Q
R
S
T
Designation
dÉëíÉää
_ÉäΩÑíìåÖëëÅÜê~ìÄÉ=dNLQ
£äëí~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jNUñNIR
báåÜ®åÖÉíáëÅÜ
sÉêâäÉáÇìåÖ
o~Ç=ORMñSM
pÅÜåÉääÄÉÑÉëíáÖÉê=OM
Part number No.
cNMO=RRPU
wNSM=MPVO
wPPM=MPTO
cNMM=QRQO
cONM=NNTS
wOPM=MUUT
wOMM=OMPP
N
O
N
N
N
O
O
Table 7: Frame
Page 21
Spare parts
Additional parts - cylinder
14
9
4
2
11
6
7
12
10
1
8
13
5
3
Page 22
7
2
Spare parts
Pos.
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
NM
NN
NO
NP
NQ
Designation
jÉëëÉêÑΩÜêìåÖëêçÜê
h~éëíç=dmk=PMM=cOQN
pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jOMñNSM=afkVPN
h~éëíç=dmkOSM=ÖÉÑê®ëí
pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jOM=afkVUR
_çäòÉå=çÄÉå
páÅÜÉêìåÖëêáåÖ=^OM=afkQTN
cΩÜêìåÖ=îçêåÉ=ìåÇ=ÜáåíÉå
pÉåââçéÑëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkVSR
pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR
aáëí~åòÄäÉÅÜ=îçêåÉ=ìåÇ=ÜáåíÉå
aáëí~åòÄäÉÅÜ=îçêåÉ=ìåÇ=ÜáåíÉå=MITRãã
cΩÜêìåÖ=ëÉáíäáÅÜ=äáåâë
cΩÜêìåÖ=ëÉáíäáÅÜ=êÉÅÜíë
aáëí~åòÄäÉÅÜ=ëÉáíäáÅÜ=MITRãã
aáëí~åòÄäÉÅÜ=ëÉáíäáÅÜ=NIORãã
Part number No.
cNMM=QRQR
wOMM=MOVN
kNVM=NMMT
cOMM=VRPU
kNVM=NTNN
cOMM=OMPQ
kNVM=ONTM
cOMM=OTQN
kNVM=NMUM
kNVM=NRRM
cOMM=OOQQ
cOMM=RRSV
cOMM=NQRU
cOMM=NQRV
cOMM=RRTM
cOMM=OOQR
N
O
N
N
N
N
O
O
U
U
N
N
N
N
Table 8: Additional parts - cylinder
Page 23
Spare parts
Driving and hydraulic hosing
22
8
10
9
7
23
21
25
24
11
14
3
5
5
6
17
2
15
19
9
13
12
4
5
3
225 bar (at 230V)
245 bar (at 400V)
S
1
24
16 2
Page 24
20
20 19
18
Spare parts
Pos.
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
NM
NN
NO
NP
NQ
NR
NS
NT
NU
NV
OM
ON
OO
OP
OQ
OR
Designation
sÉåíáä=paQLN=(Page 29)
bl=udb=NRJmio=PLUJba
p~ìÖëíìíòÉå
oΩÅâä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ=iZQTR
pÅÜä~ìÅÜâäÉããÉ=OSJPU
wóäáåÇÉê=SRLORñRQM
bJjçíçê=NIU=ât=OPMs
bJjçíçê=NIU=ât=QMMs
pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñPM=afkVPP
pÅÜÉáÄÉ=jU=afkNORL^
pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR
mìãéÉ=N=pm=^
fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñUM=afkVNO
páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jU=_kNPOVO
^åë~ìÖëÅÜä~ìÅÜ=iZOQM
bl=ubi=NRJmi
bl=dwNRJmi
báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNO=NRiLRRM
oçÜêäÉáíìåÖ
bl=jNRJi
bl=amo=NRJi
pÅÜ~äíÉê=NIU=ât=(230V)
pÅÜ~äíÉê=NIU=ât=(400V)
pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jR=afkVUR
wóäáåÇÉêëÅÜê~ìÄÉ=jRñRM=afkUQ^
håáÉ=VO=PLU
häÉããâ~ëíÉå=ÑΩê=bJjçíçê=(230V)
häÉããâ~ëíÉå=ÑΩê=bJjçíçê=(400V)
eóÇê~ìäáâ∏ä=eim=NM
oçÜêäÉáíìåÖ=îçêãçåíáÉêí=EmçëK=NU=J=OMF
Part number No.
wNRO=MNMM
wNTM=MMTN
cOMM=SVTR
cONM=NNUM
wOMM=OMUM
wNTN=MOVU
wOPM=MMPS
wOPM=MMPR
kNVM=MOPM
kNVM=NUUM
kNVM=NRRM
wNSM=MMNO
kNVM=NNUR
kNVM=OMUM
cOMM=RUTV
wNTM=MMUM
wNTM=MNOT
wNUM=MMQM
cONM=NNTT
wNTM=MMPM
wNTM=MMQM
wOPM=MPRV
wOPM=MPRU
kNVM=NQTR
kNVM=NPSM
wNTM=MQTT
wPMM=MRMT
wPMM=MRNN
wOMM=NRNP
cQMM=NSMQ
N
P
O
N
Q
N
N
Q
U
Q
N
O
Q
N
N
N
N
N
O
O
N
Q
Q
N
N
Pi
Table 9: Driving and hydraulic hosing
Page 25
Spare parts
Two-hand operation
26
21
17
27
23
28
12
21
12
3
22
24
12
16
3
21
19
21
13
14
11
29
25
1
7
10
8
9
2
6
Page 26
5
4
3
Spare parts
Pos.
Designation
Part number No.
N
O
P
Q
R
S
T
U
sÉåíáäÄäÉÅÜ
pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñRR=afkVPN
pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR
táééÉ=J=açééÉäåáééÉä
dÉïáåÇÉëíáÑí=jUñQM=afkVNQ
pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVPQ
^ÄëÅÜ~äíâÉííÉ
pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jSñOM=afkVPP
cOMM=VQUO
kNVM=MOVO
kNVM=NRRM
cOMM=VQRN
kNVM=OPPP
kNVM=NRPM
cOMM=VMMO
kNVM=MMUM
N
O
S
N
N
Q
N
N
V
NM
NN
NO
NP
NQ
NR
NS
NT
NU
NV
pÅÜÉáÄÉ=jS=afkTPQV
pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jS=afkVUR
pÅÜäΩëëÉäêáåÖ=PM
pÅÜÉáÄÉ=jU=afkNORL^
eÉÄÉä=ÑΩê=_çïÇÉåòìÖ=Eé~~êF
dêáÑÑ
píÉìÉêêçÜê=äáåâë
píÉìÉêêçÜê=êÉÅÜíë
eçäòÜ~äíÉê=äáåâë
eçäòÜ~äíÉê=êÉÅÜíë
aêÉÜÑÉÇÉê=êÉÅÜíë
kNVM=NUTM
kNVM=NQTM
wOMM=RNMN
kNVM=NUUM
wQNO=MOMN
wOPM=NMMV
cNMM=RRUQ
cNMM=RRUT
cNMM=RRUR
cNMM=RRUS
wNOM=MNVN
O
N
O
U
N
O
N
N
N
N
N
OM
ON
OO
OP
OQ
OR
OS
OT
OU
OV
aêÉÜÑÉÇÉê=äáåâë
däÉáíä~ÖÉê=j`jJOOJMRP
pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkLNOR^
pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñQR=afkVPN
pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVPS
_çïÇÉåòìÖ
pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñPR=afkVPN
h~éëíç=dmkNMMMLNMTO
fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñQM=afkVNO
hÉííÉåÑΩÜêìåÖëä~ëÅÜÉ
wNOM=MNVO
wONO=MMOQ
kNVM=NVMM
kNVM=MRMM
kNVM=NRVN
wOMM=SMNM
kNVM=MORM
wONQ=MMRM
kNVM=NNSR
cONM=NOQU
N
Q
O
O
Q
O
O
O
O
N
Table 10: Two-hand operation
Page 27
Spare parts
Log plate
1
Pos.
N
Designation
wìë~íòíáëÅÜ
eçäò~Ää~ÖÉ=âçãéäÉíí
Part number No.
cONM=NNTR
cMMM=OORQ
N
Table 11: Log plate
Page 28
Spare parts
Valve SD4/1
8
7
9
10
11
12
13
14
15
4
2
4
3
5
1
16
17
6
18
19
Page 29
Spare parts
Pos.
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
NM
NN
NO
NP
NQ
NR
NS
NT
NU
NV
Designation
dÉÜ®ìëÉ
píçéÑÉå
hçäÄÉå
lJoáåÖ=òì=hçäÄÉå=NRIUUñOISO
eÉÄÉää~ÖÉê
fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jRñPR
o~ëíÉåÖÉÜ®ìëÉ
fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jRñOO
fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jSñNQ
pÅÜÉáÄÉ
cÉÇÉêíÉääÉê
cÉÇÉê
cÉÇÉêíÉääÉê
^Äëí~åÇëÅÜÉáÄÉ
wïáëÅÜÉåéä~ííÉ
báåä~ìÑíÉáä
cÉÇÉê
§ÄÉêÇêìÅâîÉåíáä
pÅÜìíòâ~ééÉ
o~ëíÉåë~íò=âçãéäÉíí=EmçëK=QI=T=J=NRF
§ÄÉêÇêìÅâîÉåíáä=âçãéäÉíí=EmçëK=NS=J=NVF
sÉåíáä=âçãéäÉíí
Part number No.
wPPV=MMMV
wPPV=NMNN
wPPV=MNMV
wPPV=MQOM
wPPV=MMRN
wPPV=MUOO
wPPV=NNNM
wPPV=MUOP
wPPV=MUPM
wPPV=MVNM
wPPV=MSQM
wPPV=MTQM
wPPV=MSPM
wPPV=NPNM
wPPV=NPMV
wPPV=NQNM
wPPV=MTPM
wPPV=MONM
wPPV=MOPM
wPPV=NNRP
wPPV=MONM
wNRO=MNMM
N
N
N
O
N
O
N
O
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
Table 12: Valve SD4/1
Page 30
Spare parts
Notes
Page 31
Spare parts
Notes
Page 32
EC
Conformity Declaration
Conformity
Declaration
We hereby declare that the machine listed below complies in its design and
construction with the relevant basic health & safety regulations laid down by the EU
Directive.
This declaration is invalidated by any changes made to the machine which are
unauthorised by us.
“Holzspalter 1050“
This machine was designed according to then der
• EECMachine Directive 98/37/EG
• EGLowvoltage Equipment Directive 73/23/EEC
• Directive for Electromagnetic Compatibility EMC 89/336/EEC
• EN ISO 121001 Safety of machinery. Basic concepts
• EN 602041 Electrical construction of machinery
• EN 294 Safety distances – upper limbs
• EN 811 Safety distances – lower limbs
• EN 349 Minimum distances to prevent crushing of body parts
• EN 982 Technical safety requirements – hydraulics
• EN 6091 Log splitters
• EN 574 Twohand operation
Internal measures ensure that series machines always comply with current EEC
Directives and the applied standards.
The hereinafter named registered office
„Deutsche Prüfstelle für Land- und Forsttechnik, Weissensteinstraße 70/72, D-34114 Kassel“
registered under the registration number 0363
a) has been appointed to keep custody of the documents according to appendix VI.
b) has certified that the documents correspond to the regulations according to appendix
VI.
c) has carried out the type examination test. The product is identical to the model
according to the type examination test which received a certificate regarding inspection
of working safety under the number
• BGS 2004/042
Leibnitz, 12. 01. 2004
Ing. Johann Tinnacher
Managing Director
Posch
Gesellschaft m. b. H.
PaulAntonKellerStraße 40
A8430 Leibnitz
Your Mr. Paldu Dealer
www.paldu.com