Untitled - Herzlich willkommen im Erlebnishotel Sonnenhof bei der

Transcription

60 Jahre Familienbetrieb Ferber
N
Wir gratulieren
Stefan Mappus
Hans-Jörg Weinbrenner
Wolfgang Dinkelacker
Walter Daferner
jáåáëíÉêéê®ëáÇÉåí
ÇÉë=i~åÇÉë=_~ÇÉåJtΩêííÉãÄÉêÖ
_ΩêÖÉêãÉáëíÉê
ÇÉê=dÉãÉáåÇÉ=^ëé~ÅÜ
dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉêI
aáåâÉä~ÅâÉêJpÅÜï~ÄÉå=_ê®ì
sçêëáíòÉåÇÉê
ÇÉê=aÉÜçÖ~I=hêÉáë=oÉãëJjìêê
aÉê= c~ãáäáÉåÄÉíêáÉÄ= cÉêÄÉê= áå= häÉáåJ
~ëé~ÅÜ= ÑÉáÉêí= ëÉáå= SMJg~ÜêJgìÄáä®ìãK
aÉê= råíÉêåÉÜãÉåëÑΩÜêìåÖI= ~ääÉå= c~J
ãáäáÉåãáíÖäáÉÇÉêå=ëçïáÉ=ÇÉå=jáí~êÄÉáJ
íÉêáååÉå= ìåÇ= jáí~êÄÉáíÉêå= Öê~íìäáÉêÉ
áÅÜ=ÜáÉêòì=ëÉÜê=ÜÉêòäáÅÜK
_~ÇÉåJtΩêííÉãÄÉêÖ= áëí= Éáå= dÉåáÉJ
≈Éêä~åÇW=aáÉ=ÜçÜÉ=aáÅÜíÉ=~å=ÜÉêîçêê~J
ÖÉåÇÉê= eçíÉääÉêáÉ= ìåÇ= péáíòÉåÖ~ëíêçJ
åçãáÉ= áëí= ÄìåÇÉëïÉáí= ÉáåòáÖ~êíáÖ= ìåÇ
òáÉÜí=îáÉäÉ=d®ëíÉ=~ìë=ÇÉã=fåJ=ìåÇ=^ìëJ
ä~åÇ= ~åK= a~ÄÉá= áëí= Ç~ë= d~ëíÖÉïÉêÄÉ
òìåÉÜãÉåÇ= ~ìÅÜ= Éáå= ÄÉÇÉìíÉåÇÉê
c~âíçê= ÑΩê= ÇÉå= táêíëÅÜ~Ñíëëí~åÇçêí
_~ÇÉåJtΩêííÉãÄÉêÖI=ÇÉê=ïáÅÜíáÖÉ=^êJ
ÄÉáíëéä®íòÉ= áã= aáÉåëíäÉáëíìåÖëëÉâíçê
ëÅÜ~ÑÑíK= eÉìíÉ= ëáåÇ= êìåÇ= OMM=MMM= _ÉJ
ëÅÜ®ÑíáÖíÉ=áå=ÇáÉëÉã=_ÉêÉáÅÜ=í®íáÖK
^ìÅÜ= Ç~ë= c~ãáäáÉåìåíÉêåÉÜãÉå
cÉêÄÉê=íê®Öí=òìê=sáí~äáí®í=ÇÉê=êÉÖáçå~J
äÉå= táêíëÅÜ~Ñí= áå= ìåëÉêÉã= i~åÇ= ÄÉáK
jáí=ÇÉê=dêΩåÇìåÖ=ÇÉê=tÉáåëíìÄÉ=pçåJ
åÉ=ÄÉÖ~åå=NVRM=ÇáÉ=bêÑçäÖëÖÉëÅÜáÅÜíÉK
^ìë=ÇÉã=îçå=fåÖÉ=ìåÇ=h~êä=cÉêÄÉê=ÉêJ
∏ÑÑåÉíÉå=âäÉáåÉå=`~Ñ¨I=áå=ÇÉã=êÉÖÉäã®J
≈áÖ= q~åò~ÄÉåÇÉ= ëí~ííÑ~åÇÉåI= ïìêÇÉ
Ç~ë= eçíÉä= pçååÉåÜçÑK= eÉìíÉ= ~êÄÉáíÉå
ãÉÜê= ~äë= NRM= jáí~êÄÉáíÉêáååÉå= ìåÇ
jáí~êÄÉáíÉê=áã=eçíÉä=ëçïáÉ=áå=ÇÉå=Ç~J
òìÖÉÜ∏êáÖÉå= Ö~ëíêçåçãáëÅÜÉå= _ÉíêáÉJ
ÄÉåK=a~ë= eçíÉä=áëí= òì= ÉáåÉã= ÄÉäáÉÄíÉå
lêí= ÑΩê= q~ÖìåÖÉå= ìåÇ= éêáî~íÉ= cÉáÉêJ
äáÅÜâÉáíÉå=ÖÉïçêÇÉåK=aìêÅÜ=ò~ÜäêÉáÅÜÉ
sÉê~åëí~äíìåÖÉå= ÄáÉíÉí= Ç~ë= c~ãáäáÉåJ
ìåíÉêåÉÜãÉå= ~ääÉå= ëÉáåÉå= d®ëíÉå= Éáå
~ÄïÉÅÜëäìåÖëêÉáÅÜÉë= mêçÖê~ãã= ìåÇ
bêäÉÄåáëÖ~ëíêçåçãáÉ=áå=ÄÉëíÉã=páååÉK
jÉáå= a~åâ= Öáäí= ÇÉå= dêΩåÇÉêå= fåÖÉ
ìåÇ= h~êä= cÉêÄÉêI= ÇÉêÉå= c~ãáäáÉ= ëçïáÉ
~ääÉå=jáí~êÄÉáíÉêå= ÑΩê=áÜê= Öêç≈Éë=ãáíJ
íÉäëí®åÇáëÅÜÉë= båÖ~ÖÉãÉåíK= aÉå= cÉáJ
ÉêäáÅÜâÉáíÉå= ïΩåëÅÜÉ= áÅÜ= ÉáåÉå= ÖìíÉå
sÉêä~ìÑ= ìåÇ= ~ääÉå= d®ëíÉå= ÉêäÉÄåáëêÉáJ
ÅÜÉ=ëçïáÉ=~åÖÉåÉÜãÉ=píìåÇÉåK
łc~ãáäá®ê= ÖÉÑΩÜêí%= Ó= pç= ïáêÄí= àÉÇÉ
eçíÉäâÉííÉ= ìã= hìåÇÉåK= t~ÜêÉ= d~ëíJ
äáÅÜâÉáí=ÉêäÉÄí=ã~å=áå=ÇÉê=éÉêë∏åäáÅÜÉå
^íãçëéÜ®êÉ= ÉáåÉë= c~ãáäáÉåÄÉíêáÉÄëK
^ìë= ÇÉê=tÉáåëíìÄÉ= ãáí=`~Ñ¨I=ÇáÉ= h~êä
ìåÇ= fåÖÉ= cÉêÄÉê= NVRM= áå= häÉáå~ëé~ÅÜ
Éê∏ÑÑåÉí= Ü~ÄÉåI= áëí= áååÉêÜ~äÄ= îçå= SM
g~ÜêÉå=Éáå=ÖÉï~äíáÖÉë=eçíÉääÉêáÉìåíÉêJ
åÉÜãÉå= ÖÉïçêÇÉåI= ~ÄÉê= îçê= ~ääÉã= Éáå
råíÉêåÉÜãÉå=áå=c~ãáäáÉåÜ~åÇK
_çÇÉåëí®åÇáÖ= ìåÇ= áååçî~íáîI= ÜÉáJ
ã~íîÉêÄìåÇÉå= ìåÇ= ïÉäíä®ìÑáÖI= ÖêìåÇJ
ëçäáÇÉ= ìåÇ= ìåíÉêåÉÜãÉêáëÅÜ= ãìíáÖ
ëÅÜêÉáÄÉå= ÇáÉ= jáíÖäáÉÇÉê= ÇÉê= c~ãáäáÉ
cÉêÄÉê= ÉáåÉ= ÄÉáëéáÉääçëÉ= bêÑçäÖëÖÉJ
ëÅÜáÅÜíÉI= ëÉíòíÉå= áããÉê= ïáÉÇÉê= åÉìÉ
qêÉåÇë=ìåÇ=ëáåÇ=ïÉáí=ΩÄÉê=ÇáÉ=i~åÇÉëJ
ÖêÉåòÉå= Üáå~ìë= ÄÉâ~ååíK= pç= ëçää= Éë
ëÅÜçå=îçêÖÉâçããÉå=ëÉáåI=Ç~ëë=àÉã~åÇ
_~Åâå~åÖ=åìê=ÇÉëÜ~äÄ=â~ååíÉI=ïÉáä=Éë
åÉÄÉå= häÉáå~ëé~ÅÜ= äáÉÖíI= ïç= ã~å= áã
pçååÉåÜçÑ= ÇáÉëÉ= ÉåçêãÉå= qçêíÉåëíΩJ
ÅâÉ=ÖÉåáÉ≈íK
báåÉ=báÖÉåëÅÜ~Ñí=Ü~í=ëáÅÜ=áå=~ää=ÇÉå
g~ÜêÉå= îçå= dÉåÉê~íáçå= òì= dÉåÉê~íáçå
ïÉáíÉêîÉêÉêÄíW= aÉê= _äáÅâ= ~ìÑ= Ç~ëI= ï~ë
ÇáÉ=d®ëíÉ=ÖäΩÅâäáÅÜ=ã~ÅÜíK=^ääÉ=páååÉ
ïÉêÇÉå= ~åÖÉëéêçÅÜÉåI= ìåÇ= q~åò= ìåÇ
råíÉêÜ~äíìåÖ= ÖÉÜ∏êí= ëÉáí= àÉÜÉê= òìã
pí~åÇ~êÇêÉéÉêíçáêÉK= tÉê= ~ìë= häÉáåJ
~ëé~ÅÜ= ~ÄêÉáëíI= çÜåÉ= ëáÅÜ= ÄäÉåÇÉåÇ
~ãΩëáÉêí= òì= Ü~ÄÉåI= ã~ÅÜí= Éíï~ë
ÖêìåÇäÉÖÉåÇ=Ñ~äëÅÜK
eÉêòäáÅÜÉ= däΩÅâïΩåëÅÜÉ= ÇÉê= c~ãáJ
äáÉ= cÉêÄÉê= òì= ÇáÉëÉê= ÜÉê~ìëê~ÖÉåÇÉå
bêÑçäÖëÖÉëÅÜáÅÜíÉI= ìåÇ= ïÉáíÉêÜáå= îáÉä
båÉêÖáÉ= ìåÇ= hêÉ~íáîáí®í= ÑΩê= ÉáåÉ= ÉêJ
ÑçäÖêÉáÅÜÉ=wìâìåÑí>
iáÉÄÉ=c~ãáäáÉ=cÉêÄÉêI
òì=fÜêÉã=SMJà®ÜêáÖÉå=cáêãÉåàìÄáä®ìã
Öê~íìäáÉêÉ= áÅÜ= fÜåÉå= ëÉÜê= ÜÉêòäáÅÜK= fÅÜ
ÑêÉìÉ= ãáÅÜ= ãáí= fÜåÉå= ΩÄÉê= fÜêÉ= ëÉÜê
ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉ= dÉëÅÜáÅÜíÉ= ~äë= c~ãáäáÉåJ
ìåíÉêåÉÜãÉå=áå=ÇÉê=d~ëíêçåçãáÉ=ìåÇ
eçíÉääÉêáÉ= ãáí= ^âíáîáí®íÉå= ïÉáí= Ç~êΩJ
ÄÉê=Üáå~ìëK
aÉê=pçååÉåÜçÑ=áå=^ëé~ÅÜ=áëí=ÇìêÅÜ
Ç~ë= båÖ~ÖÉãÉåí= fÜêÉê= c~ãáäáÉI= fÜêÉ
Ñ~ÅÜäáÅÜÉ=hçãéÉíÉåòI=fÜêÉå=tÉáíÄäáÅâI
fÜêÉ= hêÉ~íáîáí®í= ìåÇ= fÜê= dÉëéΩê= ÑΩê
åçíïÉåÇáÖÉ= sÉê®åÇÉêìåÖÉå= òì= ÉáåÉê
j~êâÉ=ÖÉïçêÇÉåI=ÇáÉ=ïÉáí=ΩÄÉê=ìåëÉêÉ
oÉÖáçå=Üáå~ìë=_ÉÇÉìíìåÖ=Éêä~åÖí=Ü~íK
aáÉëÉ= båíïáÅâäìåÖ= áëí= fÜåÉå= åáÅÜí
òìÖÉÑ~ääÉåK=páÉ=áëí=îáÉäãÉÜê=Ç~ë=bêÖÉÄJ
åáë= ìåÉêãΩÇäáÅÜÉêI=òáÉäÖÉêáÅÜíÉíÉê= ìåÇ
âçåíáåìáÉêäáÅÜÉê= ^êÄÉáíI= îÉêÄìåÇÉå
ãáí=t~ÖÉãìí=ìåÇ=Öêç≈Éê=oáëáâçÄÉêÉáíJ
ëÅÜ~ÑíK= páÉ= ï~êÉå= ìåÇ= ëáåÇ= ΩÄÉê= fÜêÉ
Ö~åòÉ= cáêãÉåÖÉëÅÜáÅÜíÉ= ÜáåïÉÖ= råJ
íÉêåÉÜãÉê= áã= ÄÉëíÉå= páååÉI= ÖÉéê®Öí
îçå= Öêç≈Éã= wìë~ããÉåÜ~äí= áå= fÜêÉê
c~ãáäáÉI=áå=ÇÉê=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÇêÉá=dÉåÉJ
ê~íáçåÉå=~å=ÉáåÉã=píê~åÖ=òáÉÜÉåK
táê=ëáåÇ=ãáí=ìåëÉêÉå=_áÉêëéÉòá~äáí®J
íÉå= îçå= ^åÑ~åÖ= ~å= fÜê= Ö~ëíêçåçãáJ
ëÅÜÉê= _ÉÖäÉáíÉêK= páÉ= éÑäÉÖÉå= ãáí= ìåë
ΩÄÉê=ÇáÉëÉ=ä~åÖÉ=wÉáí=ÜáåïÉÖ=ÉáåÉ=~ìJ
≈ÉêÖÉï∏ÜåäáÅÜ=ÖìíÉ=ìåÇ=ÑêÉìåÇëÅÜ~ÑíJ
äáÅÜÉ= m~êíåÉêëÅÜ~ÑíI= ÇáÉ= ìåë= ëÉÜê= îáÉä
ÄÉÇÉìíÉíK=aáÉ=mê®ëÉåò=ìåëÉêÉê=j~êâÉå
áå= fÜêÉå= îáÉäÑ®äíáÖÉå= _ÉíêáÉÄÉå= ã~ÅÜí
ìåë=ëíçäòK=a~ÑΩê=Ç~åâÉ=áÅÜ=fÜåÉå=~ìÅÜ
áã=k~ãÉå=ìåëÉêÉê=jáí~êÄÉáíÉêI=ãáí=ÇÉJ
åÉå= páÉ= ÉáåÉ= îçêÄáäÇäáÅÜÉ= wìë~ããÉåJ
~êÄÉáí= éÑäÉÖÉå= ëÉÜê= ÜÉêòäáÅÜI= îÉêÄìåJ
ÇÉå=ãáí=ÇÉã=sÉêëéêÉÅÜÉåI=ìåëÉêÉ=ÉåÖÉ
ÖÉëÅÜ®ÑíäáÅÜÉ= ìåÇ= éÉêë∏åäáÅÜÉ= sÉêÄáåJ
ÇìåÖ=~ìÅÜ=âΩåÑíáÖ=ãáí=~ääÉã=båÖ~ÖÉJ
ãÉåí=òì=ìåíÉêëíΩíòÉå=ìåÇ=òì=Ñ∏êÇÉêåK
cΩê= fÜê= gìÄáä®ìãëà~Üê= ïΩåëÅÜÉ= áÅÜ
fÜåÉå=~ääÉå=îáÉä=däΩÅâ=ìåÇ=bêÑçäÖ=ìåÇ
îçê=~ääÉã=éÉêë∏åäáÅÜÉë=tçÜäÉêÖÉÜÉåK
táêI= ÇáÉ= aÉÜçÖ~I= hêÉáëëíÉääÉ= oÉãëJ
jìêêI= Öê~íìäáÉêÉå= ÇÉê= c~ãáäáÉ= cÉêÄÉê
òì= áÜêÉã= ìåíÉêåÉÜãÉêáëÅÜÉå= bêÑçäÖK
aÉå= _ÉíêáÉÄ= îçå= ÇÉê= ÉáåëíáÖÉå= pçååÉ
Äáë=òì=ÉáåÉã=ëçäÅÜ=ÑäçêáÉêÉåÇÉå=råíÉêJ
åÉÜãÉåI=ÇÉã=Öê∏≈íÉå=d~ëíêçåçãáÉÄÉJ
íêáÉÄ= ÇÉë= oÉãëJjìêêJhêÉáëÉëI= òì= ÉåíJ
ïáÅâÉäåI=Ç~ë=áëí=ÉáåÉ=iÉáëíìåÖI=~ìÑ=ÇáÉ
h~êä=ìåÇ=fåÖÉ=cÉêÄÉê=ëçïáÉ=áÜêÉ=p∏ÜåÉ
ëíçäò= ëÉáå= â∏ååÉåK= pç= Éíï~ë= òì= ëÅÜ~ÑJ
ÑÉåI=Ç~ë=ÖÉÜí=åáÅÜíI=çÜåÉ=ìåíÉêåÉÜãÉJ
êáëÅÜÉå=jìí=ìåÇ=tÉáíëáÅÜíK=dÉê~ÇÉ=~å
ÉáåÉã= pí~åÇçêíI= ÇÉê= ~ã= o~åÇÉ= îçå
häÉáå~ëé~ÅÜ=~åÑ~åÖë=åáÅÜí=çéíáã~ä=ÖÉJ
äÉÖÉå= ëÅÜáÉåI= ëáÅÜ= àÉíòí= àÉÇçÅÜ= ÇìêÅÜ
ÇáÉ=bêïÉáíÉêìåÖÉåI=ÇáÉ=ÇÉê=pçååÉåÜçÑ
ëíÉíáÖ= ÉêÑ~ÜêÉå= Ü~íI= ~äë= êáÅÜíáÖ= ìåÇ
ïáÅÜíáÖ= ÜÉê~ìëÖÉëíÉääí= Ü~íK= dÉâä~ééí
Ü~í=Ç~ë=~ìÅÜI=ïÉáä=ëíÉíë=áåîÉëíáÉêí=ïìêJ
ÇÉI= ìã= Ç~ë= dÉëÅÜ~ÑÑÉåÉ= åáÅÜí= åìê= òì
ÉêÜ~äíÉåI=ëçåÇÉêå=ãáí=ï~ÅÜëÉåÇÉå=^åJ
ÖÉÄçíÉå= ëíÉíáÖ= ~ìëòìïÉáíÉåK= táê= îçã
aÉìíëÅÜÉå=eçíÉäJ=ìåÇ=d~ëíëí®ííÉåîÉêJ
Ä~åÇ=Öê~íìäáÉêÉå=~ìÅÜ=Ç~òìI=Ç~ëë=ÜáÉê
îáÉäÉ= ^êÄÉáíëJ= ìåÇ= ^ìëÄáäÇìåÖëéä®íòÉ
ÖÉëÅÜ~ÑÑÉå= ïìêÇÉå= ìåÇ= Ç~ëë= ëáÅÜ= ÇÉê
pçååÉåÜçÑ=~äë=Éáå=^ìëÜ®åÖÉëÅÜáäÇ=ÑΩê
ÇáÉ= ÖÉë~ãíÉ= _ê~åÅÜÉ= Ç~êëíÉääíK= táê
ïΩåëÅÜÉå= ÇÉê= ÖÉë~ãíÉå= c~ãáäáÉ= cÉêJ
ÄÉê= ïÉáíÉêÉ= ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉ= g~ÜêÉ= ìåÇ
Ç~ëë= ~ìÅÜ= ïÉáíÉêÉ= dÉåÉê~íáçåÉå= ÇÉå
_ÉíêáÉÄ=ÉêÑçäÖêÉáÅÜ=ÑΩÜêÉå=ã∏ÖÉåK
O
Inge und
Karl Ferber
Etwas Glück,
sehr viel Tatund Schaffenskraft
łtáê=Ü~ÄÉå=däΩÅâ=ÖÉÜ~ÄíK=a~ÑΩê=ãΩëJ
ëÉå=ïáê=ìåëÉêÉã=eÉêêÖçíí=Ç~åâÉåK#=bë
ï~ê= ~ÄÉê= åáÅÜí= åìê= däΩÅâI= Ç~ë= h~êä
cÉêÄÉê=ìåÇ=ëÉáåÉ=cê~ì=fåÖÉ=Ü~ííÉåK=sáÉä
q~íJ= ìåÇ= pÅÜ~ÑÑÉåëâê~Ñí= Äê~ìÅÜíÉ= Éë
~ìÅÜK= råÇ= åçÅÜ= Éíï~ëW= łlÜåÉ= ìåëÉêÉ
háåÇÉê=ï®êÉ=Éë=åáÅÜí=ÖÉÖ~åÖÉåK#=aÉåå
òìê=pí®êâÉ=ÇÉë=pçååÉåÜçÑ=ÖÉÜ∏êíI=Ç~ëë
~ääÉ=áå=ÇÉê=c~ãáäáÉ=ÜáåíÉê=ÇÉã=_ÉíêáÉÄ
ëíÉÜÉå= ìåÇ= ãáí~êÄÉáíÉåK= a~ë= Öáäí= ÑΩê
ÇáÉ= p∏ÜåÉ= hä~ìë= ìåÇ= räá= ÉÄÉåëç= ïáÉ
ÑΩê= ÇÉêÉå= cê~ìÉå= oÉå~íÉ= ìåÇ= ^åÇêÉ~K
råÇ= Éë= Öáäí= ~ìÅÜ= ÑΩê= ÇáÉ= båâÉä= qÜçJ
ã~ëI= h~íêáåI= ^åÇêÉ~ë= ëçïáÉ= jáÅÜ~ÉäK
gÉÇÉê=Ü~í=ëÉáåÉ=^ìÑÖ~ÄÉåK=łråÇ=Éë=ÖáÄí
à~= ëÅÜçå= ÉáåÉ= rêÉåâÉäáå#I= Éêò®Üäí= ÇáÉ
pÉåáçêÅÜÉÑáå=ÑêÉìÇáÖ=îçå=ÇÉê=òïÉáÉáåJ
Ü~äÄà®ÜêáÖÉå= bãáäóW= łaáÉ= häÉáåÉI= ÇáÉ
ÖáÄí=Éáåã~ä=ÉáåÉ=táêíáåK=aáÉ=Ü~í=ëç=îáÉä
qÉãéÉê~ãÉåíK= táÉ= ÑêΩÜÉê= áÜêÉ= jìííÉê
h~íêáåK#=łlÇÉê=ïáÉ=áÜêÉ=rêçã~#I=ÑΩÖí
h~êä= cÉêÄÉê= ãáí= ÉáåÉã= äáÉÄÉîçääÉå
_äáÅâ=~ìÑ=ëÉáåÉ=cê~ì=ÜáåòìK
tÉê=ÜÉìíÉ=Ç~ë=eçíÉä=pçååÉåÜçÑ=ÄÉJ
íêáííI= ÇÉê= â~åå= ëáÅÜ= åáÅÜí= îçêëíÉääÉåI
ïáÉ=ëÅÜïÉê=ÇÉê=^åÑ~åÖ=ï~êK=łtáê=Ü~J
ÄÉå= ãáí= åìää= ~åÖÉÑ~åÖÉå#I= ÄÉêáÅÜíÉí
fåÖÉ=cÉêÄÉêK=a~ë=àìåÖÉ=m~~ê=Ü~ííÉ=Ç~J
ã~äë=ÇáÉ=ÉäíÉêäáÅÜÉ=_®ÅâÉêÉá=ΩÄÉêåçãJ
ãÉå=ìåÇ=ÉáåÉ=tÉáåëíìÄÉ=ìåÇ=Éáå=`~Ñ¨
Ç~òìÖÉÄ~ìíK= łjáí= ìåëÉêÉã= äÉíòíÉå
dÉäÇ=ëáåÇ=ïáê=å~ÅÜ=píìííÖ~êí=ÖÉÑ~ÜêÉå
ìåÇ= Ü~ÄÉå= ÄÉáã= qêáíëÅÜäÉê= ÑΩê= òï∏äÑ
mÉêëçåÉå= _ÉëíÉÅâI= qÉääÉêI= h~ÑÑÉÉí~ëëÉå
ìåÇ= ëçäÅÜÉ= aáåÖÉ= ÖÉâ~ìÑíK= tÉåå= ïáê
Ç~åå=ãÉÜê=d®ëíÉ=Ü~ííÉåI=ãìëëíÉå=ïáê
áããÉê=Ö~åò=ëÅÜåÉää=ÇáÉ=qÉääÉê=ìåÇ=q~ëJ
ëÉå=îçå=ÇÉå=iÉìíÉå=ëéΩäÉåI=ÇáÉ=ÄÉêÉáíë
ÑÉêíáÖ= ï~êÉå#I= Éêò®Üäí= Ç~ë= bÜÉé~~êK
e~êí=ï~êÛë=ìåÇ=Ü~êí=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=cÉêÄÉêë
ÖÉ~êÄÉáíÉíK= jáíÜáäÑÉ= ÉáåÉë= mä~ííÉåëéáÉJ
äÉêë= ìåÇ= ÉáåÉë= hä~îáÉêë= ïìêÇÉ= òì= _ÉJ
Öáåå=áå=ÇÉê=d~ëíëíìÄÉ=jìëáâ=ÖÉã~ÅÜíK
łtáê= Ü~ÄÉå= òìë~ããÉå= ÖÉëìåÖÉå= ìåÇ
Blicken stolz und zufrieden auf das Geschaffene: Inge und Karl Ferber.
ï~êÉå= ïáÉ= ÉáåÉ= Öêç≈É= c~ãáäáÉ#I= ÄäáÅâí
fåÖÉ= cÉêÄÉê= ~ìÑ= îáÉäÉ= Ñê∏ÜäáÅÜÉ= píìåJ
ÇÉå=òìêΩÅâK=iìëíáÖ=ìåÇ=Ñê∏ÜäáÅÜ=ÄäáÉÄÛë
~ìÅÜI=~äë=ãáí=ÇÉå=_çííï~êJeçééÉêë=ÇáÉ
ÉêëíÉ=h~éÉääÉ=ÇÉå=q~âí=îçêÖ~ÄK=cΩê=^äí
ìåÇ= gìåÖI= ÑΩê= ^äíÉáåÖÉëÉëëÉåÉ= ìåÇ
oÉáåÖÉëÅÜãÉÅâíÉK=få=ÇÉê=pçååÉ=Ñ~åÇÉå
~ääÉ= báåä~ëëK= wìã= _ÉáëéáÉä= ëáåÇ= łÇáÉ
Ö~åòÉå= iÉìíÉ= îçå= ÇÉê= sáâíçêá~= ~ìë
_~Åâå~åÖ=òì=ìåë=ÖÉâçããÉåK=råÇ=ÇáÉ
_Éëë~ê~ÄÉê#I= Éêò®Üäí= h~êä= cÉêÄÉê= ìåÇ
ëÉáåÉ= cê~ì= ÉêÖ®åòíW= łtç~åÇÉêë= ï~êÉå
ÇáÉ=Ç~ã~äë=åáÅÜí=áããÉê=ïáääâçããÉåK#
_Éá= cÉêÄÉêë= ëÅÜçåK= råÇ= ÇÉëÜ~äÄ= ÑêÉìí
ëáÅÜ=ÇÉê=pÉåáçêÅÜÉÑW=łsáÉäÉ=îçå=Ç~ã~äë
ÄÉëìÅÜÉå=ìåë=ÜÉìíÉ=åçÅÜK#=páÉ=ïáëëÉå
òì= ëÅÜ®íòÉåI= Ç~ëë= ÇÉê= hìåÇÉ= ÜáÉê= ÇÉê
h∏åáÖ= áëíK= pÉáí= ÇÉê= _ÉíêáÉÄ= ~ã= lëíÉêJ
ëçååí~Ö=NVRM=Ç~ë=ÉêëíÉ=j~ä=ëÉáåÉ=mÑçêJ
íÉå= ∏ÑÑåÉíÉK= aáÉ= ÉêëíÉå= d®ëíÉ\= łaáÉ
háêÅÜÄÉêÖÉê=oÉáíÉê#I=ÉêáååÉêí=ëáÅÜ=fåÖÉ
cÉêÄÉêW=łaáÉ=Ü~ÄÉå=áÜêÉ=mÑÉêÇÉ=Ç~ã~äë
Çê~ì≈Éå=~å=oáåÖÉå=~åÖÉÄìåÇÉåK#
sçã=ÑêΩÜÉå=jçêÖÉå=Äáë=áå=ÇáÉ=ëé®íÉ
k~ÅÜí=ëÅÜ~ÑÑíÉå=h~êä=ìåÇ=fåÖÉ=cÉêÄÉêK
få= ÇÉê= cêΩÜ= â~ãÉå= e~åÇïÉêâÉê= ìåÇ
^êÄÉáíÉê=ÉÄÉåëç=ïáÉ=pÅÜΩäÉê=áå=ÇáÉ=_®J
ÅâÉêÉáK= káÅÜí= ïÉåáÖÉ= _~ìÉêëâáåÇÉê
í~ìëÅÜíÉå=báÉê=ÖÉÖÉå=dÉÄ®ÅâK=ł_áë=~åJ
ÇÉêÉ=ãçêÖÉåë=~ìÑÖÉëí~åÇÉå=ëáåÇI=Ü~ííÉ
áÅÜ=ãÉáå=dÉäÇ=ëÅÜçå=îÉêÇáÉåí#I=Éêò®Üäí
h~êä=cÉêÄÉê=ëíê~ÜäÉåÇK=pÉáåÉ=cê~ì=ÑΩÖí
ÜáåòìW=ł^åÑ~åÖë=Äáå=áÅÜ=àÉÇÉå=q~Ö=ãáí
ÇÉã= c~Üêê~Ç= å~ÅÜ= ^ääãÉêëÄ~ÅÜ= ~ã
tÉáåÄÉêÖ=ÖÉÑ~ÜêÉåI=Äáå=Ççêí=îçå=e~ìë
òì= e~ìë= ÖÉÖ~åÖÉå= ìåÇ= Ü~ÄÉ= _êÉòÉäåI
_ê∏íÅÜÉå= ìåÇ= pÅÜåÉÅâÉååìÇÉäå= îÉêJ
â~ìÑíK#=_Éá=táåÇ=ìåÇ=tÉííÉêK=iÉáÅÜíÉê
ïìêÇÉ= ÉëI= ~äë= ëáÅÜ= h~êä= ìåÇ= fåÖÉ= cÉêJ
ÄÉê= ÉáåÉå= cá~íJqçéçäáåç= òìäÉÖíÉåK= a~ë
ÉêëíÉ= ÇÉìíäáÅÜÉ= wÉáÅÜÉåW= aÉê= _ÉíêáÉÄ
äáÉÑK= a~ë= àìåÖÉ= bÜÉé~~ê= ãìëëíÉ= åáÅÜí
ãÉÜê= òáííÉêåI= ïÉåå= Éáå= iáÉÑÉê~åí= ëÉáå
dÉäÇ=ÑêΩÜÉê=~äë=~ìëÖÉã~ÅÜí=ïçääíÉK
aÉê=bêÑçäÖ=Äê~ÅÜíÉ=~ääÉêÇáåÖë=ãáí=ëáÅÜI
Ç~ëë= Éë= áå= häÉáå~ëé~ÅÜë= lêíëãáííÉ= ÑΩê
ÇáÉ= c~ãáäáÉ= òìåÉÜãÉåÇ= ÉåÖÉê= ïìêÇÉK
wï~ê= ï~ê= Ç~ë= d~ëíÜ~ìë= ãáííäÉêïÉáäÉ
ìã=ÉáåÉå=q~åòë~~ä=ãáí=SMM=páíòéä®íòÉå
ÉêïÉáíÉêí= ïçêÇÉåI= ~ÄÉê= m~êâã∏ÖäáÅÜJ
âÉáíÉå= ïìêÇÉå= ìãëç= ê~êÉêI= àÉ= ãÉÜê
jÉåëÅÜÉå=ëáÅÜ= Éáå= ^ìíç= äÉáëíÉå=âçååJ
íÉåK=råÇ=ÇÉêÉå=w~Üä=ëíáÉÖ=ëíÉíáÖK
t~ë= ÑçäÖíÉI= ï~ê= NVSS= ÇÉê= rãòìÖ
ê~ìë= ~ìë= häÉáå~ëé~ÅÜK= ^ìÑ= ÇáÉ= ÖêΩåÉ
táÉëÉK=c~ëí=ï®êÉ=Éë=Éáå=tÉÖòìÖ=ÖÉïçêJ
ÇÉåK=aÉê=Ç~ã~äáÖÉ=pí~Çíâ®ããÉêÉê=îçå
_áÉíáÖÜÉáã= ìåÇ= ëé®íÉêÉ= Ä~ÇÉåJïΩêíJ
íÉãÄÉêÖáëÅÜÉ= jáåáëíÉêéê®ëáÇÉåí= içJ
íÜ~ê=pé®íÜ=Äçí=ÇÉê=c~ãáäáÉ=Éáå=dêìåÇJ
ëíΩÅâ=ÄÉá=_áÉíáÖÜÉáã=~åK=aÉê=pâ~íÄêìJ
ÇÉê= äçÅâíÉ= îÉêÖÉÄÉåëK= häÉáå~ëé~ÅÜ
ÄäáÉÄ= ÇáÉ= eÉáã~íK= råÇ= ~ìÅÜ= Éáåë= ï~ê
ÖÉÄäáÉÄÉåW=h~êä=cÉêÄÉê=é~ÅâíÉ=~åK=^ìÑ
NIR= jáääáçåÉå= j~êâ= Ü~ííÉ= ÇÉê= ^êÅÜáJ
íÉâí= ÇÉå= kÉìÄ~ì= ÖÉëÅÜ®íòíK= wì= îáÉä
dÉäÇK= ^äëç= ïìêÇÉ= ëÉäÄëí= ÖÉëÅÜ~ÑÑíK
ł^ã= pÅÜäìëë= Ü~í= Éë= åìê= Ü~äÄ= ëç= îáÉä
ÖÉâçëíÉí$I= ë~Öí= ÇÉê= pÉåáçêÅÜÉÑ= ìåÇ= áëí
ÜÉìíÉ=åçÅÜ=ëíçäò=~ìÑ=ëÉáåÉ=iÉáëíìåÖK
wìé~ÅâÉå=äáÉÖí=ÄÉá=cÉêÄÉêë=áã=_äìíK
aáÉ= p∏ÜåÉ= räá= ìåÇ= hä~ìë= ëáåÇ= Ç~ÑΩê
Ç~ë=ÄÉëíÉ=_ÉáëéáÉäK=łsçå=âäÉáå=~ìÑ=Ü~J
ÄÉå=ÇáÉ=háåÇÉê=ãáíÖÉ~êÄÉáíÉí$I=Éêò®Üäí
fåÖÉ=cÉêÄÉêK=fÜê=j~åå=ÉêÖ®åòíW=łtÉåå
ã~ä= ïáÉÇÉê= êáÅÜíáÖ= îáÉä= äçë= ï~ê= ìåÇ
hä~ìë= êáÅÜíáÖ=ëÅÜ~ÑÑÉå= ãìëëíÉI= Äáå= áÅÜ
ãáí=ÇÉã=_ìÄ=ëé®íÉê=òìê=_ÉäçÜåìåÖ=áåë
kÉÅâ~êëí~Çáçå=ÖÉÑ~ÜêÉåK$=aÉê=cì≈Ä~ää
ìåÇ= ÇáÉ= häÉáå~ëé~ÅÜÉê= eçíÉäÑ~ãáäáÉW
~ìÅÜ=Ç~ë=áëí=ÉáåÉ=~äíÉ=sÉêÄáåÇìåÖK
báåã~ä= ï~ê= Éë= àÉÇçÅÜ= ëçïÉáíI= Ç~ëë
P
ÇáÉ= tìêòÉäå= ÄÉáå~Ü= ÖÉâ~ééí= ïçêÇÉå
ï®êÉåK=^åÑ~åÖ=ÇÉê=kÉìåòáÖÉêK=aÉê=lêí
ï~ê= ÇáÅÜí= ~åë= eçíÉä= ê~åÖÉêΩÅâí= ìåÇ
ÇÉê=ÇçêíáÖÉ=_ÉíêáÉÄ=ëç=ÖÉï~ÅÜëÉåI=Ç~ëë
Éáå=k~ÅÜÄ~ê=ëáÅÜ=ÖÉëí∏êí=ÑΩÜäíÉK=mêçÄJ
äÉãÉI= ÇáÉ= sÉêÖ~åÖÉåÜÉáí= ëáåÇK= bÄÉåëçI
ïáÉ= ÇÉê= ~åÑ®åÖäáÅÜÉ= wïÉáJmÉêëçåÉåJ
_ÉíêáÉÄ= ãáííÉå= áã= lêíK= eÉìíÉ= ÄäáÅâÉå
h~êä=ìåÇ=fåÖÉ=cÉêÄÉê=~ìÑ=ÉáåÉ=SMJà®ÜJ
êáÖÉ=bêÑçäÖëÖÉëÅÜáÅÜíÉ=òìêΩÅâK=t~êìã\
łtÉáä=áÅÜ=Éáå=ÖìíÉë=tÉáÄäÉ=ÖÉâêáÉÖí=Ü~J
ÄÉK$=łråÇ=áÅÜ=ÉáåÉå=ÖìíÉå=j~ååK$
Von Anfang an immer ums Wohl der Gäste bemüht: Inge Ferber und Karl Ferber. Was
1950 in der Kleinaspacher Ortsmitte begann, wurde 1966 auf der grünen Wiese außerhalb fortgesetzt. Aus dem Zwei-Personen- entwickelte sich ein Familienbetrieb, der im
sechzigsten Jahr seines Bestehens über 150 Mitarbeiter und 222 Fremdenzimmer hat.
Ernst Kress, 70-jähriger Gastronom aus Backnang
fÅÜ=ï~ê=ëÅÜçå=áå=ÇÉê=~äíÉå=pçååÉ=òì
d~ëíK=táê=ëáåÇ=Ç~=ÖÉêåÉ=òìã=q~åòÉå
ÜáåK=t~ë=ã~å=Ü~äí=ëç=ã~ÅÜíI=ïÉåå
ã~å=àìåÖ=áëíK=táê=ëáåÇ=Ü~äí=ÇçêíÜáåI
ïç=ï~ë=äçë=ï~êK=wìã=_ÉáëéáÉä=ÄÉá=ÇÉå
cÉêÄÉêë=áå=häÉáå~ëé~ÅÜK=a~ë=mìÄäáJ
âìã=Ççêí=ï~ê=áããÉê=Äìåí=ÖÉãáëÅÜíK
a~ë=ï~êÉå=åáÅÜí=åìê=gìåÖÉK=^ìÅÜ=^äJ
íÉ=ëáåÇ=ÜáåÖÉÖ~åÖÉåK=t~ë=ãáê=ÉÄÉåJ
Ñ~ääë=åçÅÜ=áå=ëÉÜê=ÖìíÉê=bêáååÉêìåÖ
áëíI=Ç~ë=ëáåÇ=ÇáÉ=ÖìíÉå=hìÅÜÉå=îçã
h~êäÉ=ìåÇ=îçê=~ääÉã=ÇáÉ=Öêç≈Éå=píΩJ
ÅâÉI=ÇáÉÛë=Ççêí=ÖÉÖÉÄÉå=Ü~íK=aáÉ=ï~êÉå
ΩÄÉê~ää=ÄÉâ~ååí=ìåÇ=îçê=~ääÉã=ÄÉJ
äáÉÄíK=pé®íÉê=Ü~ÄÉå=ïáê=áã=pçååÉåÜçÑ
~ìÅÜ=ÖÉâÉÖÉäíK=råÇW=tÉåå=ãÉáåÉ
cê~ì=ìåÇ=áÅÜ=ëé~òáÉêÉå=ÖÉÜÉå=ïçääJ
íÉåI=çÇÉê=ÉáåÑ~ÅÜ=åìê=ÉëëÉåI=Ç~åå=ëáåÇ
ïáê=çÑí=áå=ÇÉå=pçååÉåÜçÑK=a~ë=ã~J
ÅÜÉå=ïáê=ÜÉìíÉ=åçÅÜK=j~åÅÜã~ä=~ìÅÜ
åìêI=ìã=ã~ä=ïáÉÇÉê=ãáí=fåÖÉ=ìåÇ
h~êä=cÉêÄÉê=òì=ëéêÉÅÜÉåK=táê=Ü~ÄÉå
ÇáÉ=c~ãáäáÉ=à~=~ìë=ÄÉêìÑäáÅÜÉå=dêΩåJ
ÇÉå=ÖÉâ~ååíK=wìã=_ÉáëéáÉä=îçã=táêJ
íÉJpí~ããíáëÅÜK=t~ë=ÇáÉ=c~ãáäáÉ=cÉêJ
ÄÉê=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉå=Ü~íI=Ç~ë=ãìëë=ã~å
Éêëíã~ä=ÜáåâêáÉÖÉåK=báå=içâ~ä=ëç
ÜçÅÜòìÄêáåÖÉå=ìåÇ=~ìÅÜ=~ìÑêÉÅÜí=òì
ÉêÜ~äíÉåI=Ç~ë=áëí=ëÅÜçå=ÉáåÉ=iÉáëíìåÖK
a~=ãìëë=áÅÜ=ãÉáåÉå=eìí=òáÉÜÉåK
t
lichkei
Behag e seit
m
r
+ Wä ahren!
0J
über 3
Kamine • Öfen
Fliesen
4
RÜDIGER
Wir wünschen
RASOKAT
der Familie Ferber
Fugentechniker
alles Gute zum Jubiläum Zwischenäckerle 35/1, 71522 Backnang
und herzlichen Dank Telefon 0 71 91 / 6 18 59, Fax 8 73 73
für die langjährige
! Anschlussfugen
! Keramikfugen
Zusammenarbeit.
! Dehnfugen
! Sanierung
Wir gratulieren
der Familie Ferber
zum
60-jährigen
Jubiläum.
Klaus Reber
Bauunternehmung
Neubau · Umbau · Sanierung
Gebäudetrockenlegung
Garagen- und Hofeinfahrten
Breitfeldweg 10
71546 Kleinaspach
Telefon 0 71 48 / 84 69
Ihr Spezialist für Hotel- und
Gaststätten-Einrichtungen
und Innenausbauten aller Art
gratuliert als langjähriger Partner
der Familie Ferber zum Jubiläumsjahr
und wünscht für die Zukunft
weiterhin viel Erfolg!
TISCHLEREI
Innenausbau · Massivtüren
A-6330 Kufstein · Lindenallee 3 · Telefon (00 43) 53 72 / 621 79
R
Der Stammbaum
6
Herzlichen Glückwunsch
für
60 Jahre
erfolgreiches,
zukunftorientiertes
und humanes
Unternehmertum.
LISBETH UMBREIT
Steuerberater
Backnang
!"#$%&'(&' ")* +&,$&#*-."/0
1&2&/3#4 5677897:;<=;
Häfnersweg 111
Wir gratulieren
den Familien Ferber
recht herzlich
zum
60.Firmenjubiläum!
>8?",2 4 @&'3AB&,&'CB&,*0&'D&0',&DEF".33A$&
!"#$ %&'(')*+,-+.
G&'3 ?&,&'
+H#@&20&'*0'"**& 679
71546 Aspach . Daimlerstr.1
7<5:5 !&,2D'3##
Telefon 07191/ 3 67 80-0 . www.autohaus-moehle.de
T
Musik, Musik, Musik
Gestern, heute, morgen
aáÉ=jìëáâ=ëéáÉäí=áã=e~ìëÉ=cÉêÄÉê=ÉáåÉ Éáå= e∏ÜÉéìåâíW= eçêëí= C= mÉíÉêK= a~ë
ïáÅÜíáÖÉ=oçääÉK=råÇ=Ç~ë=åáÅÜí=åìê=ïÉáä aìçI= ÇÉëëÉå= Öê~åÇáçëÉ= _äçÅâÜ~ìëJ
ÇáÉ= ÑΩåÑÑ~ÅÜÉ= bÅÜçJdÉïáååÉêáå= ^åÇJ pÜçï= îáÉäÉ= _ÉëìÅÜÉê= ÄÉÖÉáëíÉêí= ~ìÑ
êÉ~= _ÉêÖ= òìê=c~ãáäáÉ= ÖÉÜ∏êíK=pÉáí= ÇÉã _®åâÉå=ìåÇ=qáëÅÜÉå=ëíÉÜÉåÇ=ÉêäÉÄíÉåI
^åÑ~åÖëà~Üê= NVRM= áëí= jìëáâ= Çêáå= áã ëáåÇ= ~ìÅÜ= ÜÉìíÉ= åçÅÜ= êÉÖÉäã®≈áÖ= áã
_ÉíêáÉÄK= ^åÑ~åÖë= ãáíÜáäÑÉ= ÉáåÉë= hä~J pí~Çä= ìåÇ= áå= ÇÉê= e~òáÉåÇ~= òì= d~ëíK
îáÉêë= ëçïáÉ= h~êä= cÉêÄÉêë= mä~ííÉåëéáÉJ eçêëí=òìë~ããÉå=ãáí=ëÉáåÉê=_~åÇ=jìJ
äÉêI=ÇÉëëÉå=_Éëáíò=áå=ÇÉå=ÑêΩÜÉå=cΩåÑJ ëáâJbñéêÉëë= ìåÇ= mÉíÉê= ãáí= ëÉáåÉê
òáÖÉêå= ÉáåÉ= Öêç≈É= ^ìëå~ÜãÉ= ï~êK= aáÉ dêìééÉ= pçããÉêïáåÇK= bÄÉåÑ~ääë= ëÉáí
îáÉäÉå=g~ÜêÉå=éê®J
ÉêëíÉ= h~éÉääÉI= ÇáÉ
ëÉåí= áã= pçååÉåJ
áå= ÇÉê= Ç~ã~äáÖÉå
ÜçÑW= aáÉ= pí~êë= ÇÉê
pçååÉ= òìã= q~åò
jìëáâëòÉåÉK= aÉê
~ìÑëéáÉäíÉI= ï~êÉå
ÉêëíÉ=êáÅÜíáÖÉ=mêçJ
ÇáÉ= _çííï~êJeçéJ
ãáI= ÇÉê= áå= ÇÉå
éÉêëK=tÉåáÖ=ëé®íÉê
kÉìåòáÖÉêå=
áå
ÄÉÖÉáëíÉêíÉå= ÇáÉ
ÇÉã= häÉáå~ëé~J
pìååóJ_çóë=
áå
hÉÜêÉå=páÉ=òìêΩÅâ=ìåÇ=ÑÉáÉêå=páÉ
ÅÜÉê=eçíÉä=~ìÑíê~íI
häÉáå~ëé~ÅÜ= ^äí
ïáÉ=áå=ÇÉå=SMÉêåI=TMÉêåI=UMÉêå
ï~ê= ÇÉê= áå= ^~äÉå
ìåÇ= gìåÖK= bÄÉåJ
ìåÇ=VMÉêåK=_Éáã=pçååÉåÜçÑJoÉîáJ
ÖÉÄçêÉåÉ= qçããó
Ñ~ääë= íêÉìÉ= e~ìëJ
î~äJ^ÄÉåÇ=~ã=OQK=^éêáä=ÖáÄíÛë=Éáå
píÉáåÉê= EłaáÉ= cáJ
Ä~åÇë= áã= q~åòÅ~J
táÉÇÉêëÉÜÉå=ãáí=îáÉäÉå=_~åÇëI
ëÅÜÉê=îçå=p~å=gìJ
Ñ¨= ï~êÉå= ÇáÉ
agë=ìåÇ=jáí~êÄÉáíÉêå=ÇÉë=eçíÉäë
~å%FK= fÜã= ÑçäÖíÉå
d~ãÄäÉêëI=
ÇáÉ
ÇÉê=îÉêÖ~åÖÉåÉå=g~ÜêòÉÜåíÉK=fã
ïÉáíÉêÉ= qçéëí~êë
jççåäáÖÜíë= ãáí
q~åòÅ~Ñ¨=cÉêÄÉê=Ö~ëíáÉêÉå=ÇáÉ
ïáÉ= _êìååÉê= C
o~áåÉê= hìåíò= ~äë
d~ãÄäÉêë=ìåÇ=ÇáÉ=pìåëÜáåÉëI=ÇáÉ
_êìååÉêI= pÉãáåç
_~åÇäÉ~ÇÉê= ëçïáÉ
lêáÖáå~äJ_~åÇë=îçå=Ç~ã~äëK=fã
oçëëáI= Ç~ë= kçJ
ÇáÉ= pìåëÜáåÉëI= ÇáÉ
pí~Çä=ëéáÉäÉå=eçêëí=C=mÉíÉêK=få=ÇÉê
Åâ~äãJnìáåíÉíí
~ìÅÜ= áã= pí~Çä= ÑΩê
açêÑÇáÉäÉI=áã=^äãÉåê~ìëÅÜ=ëçïáÉ
ëçïáÉ= ÇáÉ= ^ãáÖçëK
ÇÉå=
êáÅÜíáÖÉå
áå=ÇÉê=e~òáÉåÇ~=ÖÉÄÉå=hìäíJag
råÇ=
å~íΩêäáÅÜW
oÜóíÜãìë= ëçêÖJ
_ìòòáI=båíÉêí~áåÉê=`Ü~êäóI=ÇÉê
^åÇêÉ~= _ÉêÖI= ÇáÉ
íÉåK= açÅÜ= åáÅÜí
ÉÜÉã~äáÖÉ=ag=~ìë=ÇÉê=ÑêΩÜÉêÉå
ÄÉâ~ååíäáÅÜ= ãáí
åìê=ÇáÉ=iáîÉãìëáâ
^äãëíìÄÉI=ìåÇ=båíÉêí~áåÉêJrêÖÉJ
räá=cÉêÄÉê=îÉêÜÉáJ
ï~ê= áå= häÉáåJ
ëíÉáå=bêåëí=^ìÖìëíáå=ÇÉå=q~âí=îçêK
ê~íÉí= áëí= ìåÇ= ÇÉëJ
~ëé~ÅÜ= ~åÖÉë~ÖíK
Ü~äÄ= áå= ^ëé~ÅÜ
a~ë= eçíÉä= ï~ê
~ìÅÜ= áããÉê= Ç~ÑΩê= ÄÉâ~ååíI= Ç~ëë= Éë Éáå= eÉáãëéáÉä= Ü~íK= wì= e~ìëÉ= ÑΩÜäÉå
ï~ÜêÉ= båíÉêí~áåÉê= ~äë= ag= Ü~íK= wìã ëáÅÜ= áã= pçååÉåÜçÑ= ~ÄÉê= ëÉáí= îáÉäÉå
_ÉáëéáÉä=ÇÉå=_~Åâå~åÖÉê=bêåëí=^ìÖìëJ g~ÜêÉå=~ìÅÜ=ÇáÉ=d®ëíÉK=råÇ=ÇáÉ=ÇΩêÑÉå
íáåI= ÇÉê= áå= ÇÉê= q~åòÄ~ê= e~òáÉåÇ~= ÇÉå ëáÅÜ= ëáÅÜÉê= ëÉáåK= fã= gìÄáä®ìãëãçå~í
q~âí= îçêÖ~ÄK= lÇÉê= ag= `Ü~êäóI= ÇÉê= ÇáÉ ^éêáä= áëí= jìëáâ= ÇêáåK= táÉ= áå= ÇÉå= îÉêJ
píáããìåÖ=áå=ÇÉê=~äíÉå=^äãëíìÄÉ=òìã Ö~åÖÉåÉå=SM=g~ÜêÉå=ä®ëëí=Éë=ÇáÉ=c~ãáJ
âçÅÜÉå=Äê~ÅÜíÉK=bÄÉåÑ~ääë=ä~åÖÉ=g~ÜêÉ äáÉ=cÉêÄÉê=ïáÉÇÉê=êáÅÜíáÖ=âê~ÅÜÉåK
Revival-Abend
am 24. April
Standen und stehen im Sonnenhof seit
vielen Jahren auf der Bühne: Topstars wie
Brunner & Brunner sowie Andrea Berg.
Die Hausherrin gibt sich selbstverständlich auch im Jubiläumsmonat die Ehre.
Feier mit Berg,
Brink, Fantasy
pÉäÄëíîÉêëí®åÇäáÅÜ=íêÉíÉå=~ìÅÜ=áã
gìÄáä®ìãëãçå~í=ÉáåáÖÉ=qçéëí~êë
áã=häÉáå~ëé~ÅÜÉê=eçíÉä=pçååÉåJ
ÜçÑ=~ìÑK=aÉå=^åÑ~åÖ=ÇÉë=oÉáÖÉåë
ã~ÅÜí=ÇáÉ=e~ìëÜÉêêáå=ëÉäÄëíW=^åJ
ÇêÉ~=_ÉêÖ=éê®ëÉåíáÉêí=~ã=PK=^éêáä
áÜêÉ=îáÉäÉå=eáíëK=^ã=NMK=^éêáä
ÑçäÖí=^äíãÉáëíÉê=_ÉêåÜ~êÇ=_êáåâK
aÉå=^ÄëÅÜäìëë=ã~ÅÜÉå=~ã=PMK
^éêáä=ÇáÉ=kÉïÅçãÉê=c~åí~ëóK
Die besten Glückwünsche zu
»60 Jahre Familienunternehmen Ferber«
und vielen Dank
für die gute Zusammenarbeit!
Familie Roth · Weingut Forsthof · Forsthof 4 · 71711 Steinheim
www.weingut-forsthof.com · Telefon 0 71 48 / 61 34
8
Die allerbesten Glückwünsche der
Familie Ferber zum 60-jährigen Jubiläum.
Herzlichen Dank für die gute
Zusammenarbeit.
sse „Kelterbergstüble“
dre
A
e
Familie Holzwarth
gut inDie en We enner! Kirchberger Straße 50
d
k
71546 Aspach
für Besen
Telefon 0 71 48 / 92 24 82
und
Fax
0 71 48 / 16 17 13
6"+ 2+-./<"%+%# *%+ =-9"<"% =%+4%+
>/9 ?@ AB(+"2%# C/4"<B/95
!"# $%&#'%""%& ()*(+%&',-%& .&/*('#01'% 1&%/%2 +,& /2#
34%&
5,%
"62-70(&,-%
86&'2%&#*(61'",*(%
9/#6::%26&4%,'
:,'
5%&
.6:,",%
.%&4%&;
!!""## $
$%%&&''((%%##)) **%%++ ,
,--..//++
0011++ %%""## 22%%&&//##**%%&& 33%%44%%##55
67 8.+%)%+ ,-./+&-0. $94:; <6,:"%&#'&6=% >?
@ABC>
!#86*(?
D%"%1)2E
F@AGA
GAGHFF?
IJK6,"E ,21)L#'&%M%&;5%? N2'%&2%'E +++;#'&%M%&;5%
„Herzlichen Glückwunsch
dem Sonnenhof.”
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Wir machen den Weg frei.
Wir gratulieren der Familie Ferber zum 60-jährigen
Bestehen des traditionsreichen und erfolgreichen Unternehmens und bedanken uns für die vertrauensvolle
Zusammenarbeit.
Service-Nr. 0180 3228020
(9 ct/min aus dt. Festnetz,
Mobilfunkpreis max. 42 ct/min)
www.volksbank-backnang.de
fis
u!
Ihre Prion Sachen Ba
Volksbank
Backnang eG
H
C
S
N
U
M
W
U
K
Ä
C
L
I
B
LÜ
U
G
J
N
N
HE
GE
I
C
I
R
L
H
Z
HER M 60-JÄ
ZU
V
Eine Aufgabe
fürs Leben
Am Anfang
war es Hilfe
unter Freunden
^ã= ^åÑ~åÖ= ï~êÛë= Éáå= cêÉìåÇëÅÜ~ÑíëJ
ÇáÉåëíK= jáííäÉêïÉáäÉ= ~êÄÉáíÉí= d∏êÖÉ
h~äÄ= ëÉáí= Ñ~ëí= OR= g~ÜêÉå= áã= c~ãáäáÉåJ
ÄÉíêáÉÄ= cÉêÄÉêK= råÇ= Éê= áëí= qÉáä= ÇÉê
ëéçêíäáÅÜÉå=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ÇÉë=pçååÉåÜçÑK
fã= cêΩÜà~Üê= NVUR= ï~ê= ÉëI= ~äë= ÇÉê
_~Åâå~åÖÉê= Ç~ë= ÉêëíÉ= j~ä= áã= eçíÉä
ãáí= e~åÇ= ~åäÉÖíÉK= łfÅÜ= Ü~ííÉ= ãÉáå
píìÇáìã= ~ÄÖÉÄêçÅÜÉå= ìåÇ= ïçääíÉ= áã
pÉéíÉãÄÉê= ÉáåÉ= ^ìëÄáäÇìåÖ= ÄÉá= ^kq
ÄÉÖáååÉåK= a~= Ñê~ÖíÉ= ãáÅÜ= räáI= çÄ= áÅÜ
ÇáÉ=jçå~íÉ=Ç~òïáëÅÜÉå=åáÅÜí=áã=pçåJ
åÉåÜçÑ= ΩÄÉêÄêΩÅâÉå= ïçääÉ$I= Éêò®Üäí
d∏êÖÉ= h~äÄK= a~ë= eçíÉä= ÄççãíÉ= ìåÇ
ï~ê=ÑêçÜ=ΩÄÉê=råíÉêëíΩíòìåÖK=aÉê=h~J
éáí®å= ÇÉë= c`= sáâíçêá~= _~Åâå~åÖI= ÄÉá
ÇÉã=~ìÅÜ=räá=cÉêÄÉê=âáÅâíÉI=å~Üã=Ç~ë
^åÖÉÄçí= ëÉáåÉë= cì≈Ä~ääâìãéÉäë= ~åK
^ã=_ìÑÑÉí=ìåÇ=ÄÉá=ÇÉå=^ÄêÉÅÜåìåÖÉå
Ü~äÑ=Éê=ãáíK=ła~ë=Ü~í=Öìí=ÖÉâä~ééí=ìåÇ
áÅÜ=Äáå=ÖÉÄäáÉÄÉåK$=káÅÜí=åìê=Ç~ëK=aÉê
QUJà®ÜêáÖÉ= eçíÉäÄÉíêáÉÄëïáêí= áëí= òïáJ
ëÅÜÉåòÉáíäáÅÜ= Éáå= äÉáíÉåÇÉê= ìåÇ= ÇÉê
ÇáÉåëí®äíÉëíÉ=~âíáîÉ=jáí~êÄÉáíÉêK
tÉê=ÇáÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉ=îçå=d∏êÖÉ=h~äÄ
ìåÇ=ëÉáåÉê=q®íáÖâÉáí=áã=pçååÉåÜçÑ=ÉêJ
ò®ÜäíI= ÇÉê= âçããí= ìã= ÇÉå= cì≈Ä~ää
åáÅÜí= ÜÉêìãK= ^åÑ~åÖ= ÇÉê= ^ÅÜíòáÖÉê
ï~ê=ÉëI=~äë=Éáå=ÖÉïáëëÉê=o~äÑ=o~åÖåáÅâ
ëáÅÜ=ÄÉá=ëÉáåÉã=eÉáã~íîÉêÉáå=c`=sáâJ
íçêá~=_~Åâå~åÖ=ÉêëíÉ=péçêÉå=~äë=qê~áJ
åÉê= îÉêÇáÉåíÉK= råíÉê= ëÉáåÉå
háÅâÉêåW= d∏êÖÉ= h~äÄK= sçå
ÇÉê= péîÖÖ= häÉáå~ëé~ÅÜL^ääJ
ãÉêëÄ~ÅÜ= ïÉÅÜëÉäíÉ= Ç~ã~äë
räá= cÉêÄÉê= òìã= c`sK= eáåòì
â~ãI= łÇ~ëë= o~äÑ= ãáí= ìåë= áå
ÇÉå= jçåí~ÖëÉáåÜÉáíÉå= ∏ÑíÉê
ÇìêÅÜ= ÇáÉ= häÉáå~ëé~ÅÜÉê
tÉáåÄÉêÖÉ= ÖÉä~ìÑÉå= áëí$K
råÇ=Ç~åå=Ö~ÄÛë=Ç~=åçÅÜ=Ç~ë
eçÄÄóâáÅâÉêíÉ~ã=ÇÉë=eçíÉäë
ìã= räá= ëçïáÉ= hä~ìë= cÉêÄÉêK
_Éá= áÜåÉå= ãáëÅÜíÉ= áêÖÉåÇJ
ï~åå= ~ìÅÜ= d∏êÖÉ= h~äÄ= ëçJ
ïáÉ= ïÉáíÉêÉ= äçâ~äÉ= cì≈Ä~ääJ
mêçãáåÉåò=ãáíK=få=ÇÉê=p~áëçå
NVUSLNVUT= ï~ê= ÇÉê= pçååÉåJ
ÜçÑ= áå= ÇÉê= cêÉáòÉáíãÉáëíÉêJ
ëÅÜ~Ñí= ÇÉë= tcs= Ç~ë= kçåJ
éäìëìäíê~K= łtáê= ëáåÇ= tΩêíJ
íÉãÄÉêÖáëÅÜÉê= e~ääÉåãÉáëJ
íÉêI=jÉáëíÉê=ÇÉê=cêÉáòÉáíêìåÇÉ
ìåÇ= mçâ~äëáÉÖÉê= ÖÉïçêÇÉå$I
ÄÉêáÅÜíÉí= h~äÄI= ÇÉê= áå= ÇÉê
j~ååëÅÜ~Ñí= ëÉäÄëí= ~ã= _~ää
ï~êK= t~ë= ÑçäÖíÉ\= aáÉ= båíJ
ëÅÜÉáÇìåÖI= áå= ÇÉê= å®ÅÜëíÉå
oìåÇÉ= ~ã= çÑÑáòáÉääÉå= iáÖ~J
ëéáÉäÄÉíêáÉÄ= íÉáäòìåÉÜãÉåK
péáÉäÉêíê~áåÉê=áå=ÇÉê=hêÉáëäáJ
Ö~=_=ïìêÇÉ=d∏êÖÉ=h~äÄI=ÇÉê
ëÉáåÉã= pí~ããîÉêÉáå= ÇÉå
oΩÅâÉå= ÖÉâÉÜêí= Ü~ííÉW= łbë
Ö~Ä=Ççêí=Éáå=é~~ê=aáåÖÉI=ãáí Begann seine Tätigkeit als Freundschaftsdienst und machte ihn zum Beruf bei Freunden: Görge Kalb,
lange Zeit Trainer bei dem Aspacher Fußballverein und dienstältester aktiver Mitarbeiter im Hotel.
ÇÉåÉå= áÅÜ= åáÅÜí= ÉáåîÉêëí~åJ
ÇÉå=ï~ê$I=ïáää=h~äÄ=åáÅÜí=Öêç≈=~ìÑ=ÇáÉ
Ü~í$K=sáÉääÉáÅÜí=~ìÅÜI=ïÉáä=ÇÉê=QUJg®ÜJ pçååÉåÜçÑ= îçê= ~ääÉã= ÑΩêë= mÉêëçå~ä
dêΩåÇÉ= ÉáåÖÉÜÉåK= c~âí= áëíW= łfÅÜ= ï~ê
êáÖÉ=òï~ê=Éáå=äçÅâÉêÉê=qóé=ï~ê=ìåÇ=áëíI ìåÇ=ÇáÉ=oÉëÉêîáÉêìåÖÉå=òìëí®åÇáÖK
ÄÉáã=c`s=péáÉäÑΩÜêÉê=ìåÇ=gìÖÉåÇäÉáJ
t~ë= áããÉê= ÖÉÄäáÉÄÉå= áëíI= áëí= łÇ~ë
Éê= ÇáÉ= t∏êíÉê= aáëòáéäáåI= mÑäáÅÜíÄÉJ
íÉê= ìåÇ= Ü~ííÉ= ÉáÖÉåíäáÅÜ= åáÉ= îçêI= ãÉáJ
ïìëëíëÉáå=ìåÇ=qêÉìÉ=~ÄÉê=Öêç≈ëÅÜêáÉÄ ÑêÉìåÇëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ= sÉêÜ®äíåáë$= òì= räá
åÉå=sÉêÉáå=òì=îÉêä~ëëÉåK$
ìåÇ=òì=hä~ìë=cÉêÄÉêK=råÇ=~ìÅÜ=òì=ÇÉJ
aÉê=c`=pçååÉåÜçÑ=häÉáå~ëé~ÅÜ=ìåÇ ìåÇ= ëÅÜêÉáÄíK= fã= péçêí= ìåÇ= áã= _ÉêìÑK
Ç~ë= eçíÉä= ÉåíïáÅâÉäíÉå= ëáÅÜ= ÑΩê= h~äÄ fåëÖÉë~ãí=ÉäÑ=g~ÜêÉI=Ç~îçå=òïÉá=g~ÜêÉ êÉå=háåÇÉêå=qÜçã~ëI=h~íêáåI=^åÇêÉ~ë
ÉÄÉåëç= òìã= däΩÅâëÑ~ää= ïáÉ= h~äÄ= ÑΩê ÇáÉ=òïÉáíÉ=j~ååëÅÜ~ÑíI=íê~áåáÉêíÉ=d∏êJ ìåÇ=jáÅÜ~ÉäK=łaêÉá=ÇÉê=îáÉê=Ü~ÄÉå=ÄÉá
ÇÉå= häìÄ= ìåÇ= ÇÉå= pçååÉåÜçÑW= łjáê ÖÉ=h~äÄ=ãáí=råíÉêÄêÉÅÜìåÖÉå=ÇÉå=c` ãáê= áÜê= mê~âíáâìã= ÖÉã~ÅÜí$I= Éêò®Üäí
ëáåÇ= ÇáÉ= tÉÖÉ= ÖÉÉÄåÉí= ïçêÇÉåI= Ç~ëë pçååÉåÜçÑ= häÉáå~ëé~ÅÜ= ëçïáÉ= å~ÅÜ h~äÄ=åáÅÜí=çÜåÉ=píçäòK=t~ë=ëáÅÜ=îÉê®åJ
áÅÜ= ÄÉáÇÉë= ã~ÅÜÉå= â~ååK$= _ÉáÇÉëI= Ç~ë ÇÉê=cìëáçå=ãáí=ÇÉê=péîÖÖ=dêç≈~ëé~ÅÜ ÇÉêí= Ü~í\= ła~ë= eçíÉä= áëí= ãáííäÉêïÉáäÉ
ëáåÇ= cì≈Ä~ää= ìåÇ= _ÉêìÑK= báåÉ= sÉêÄáåJ ÇáÉ= pd= pçååÉåÜçÑ= dêç≈~ëé~ÅÜK= sçå ëç= Öêç≈= ÖÉïçêÇÉåK$= ^ã= ÇÉìíäáÅÜëíÉå
ÇìåÖI= ÇáÉ= pÉåáçêÅÜÉÑ= h~êä= cÉêÄÉê= òìJ ÇÉê= hêÉáëäáÖ~= _= âäÉííÉêíÉ= Éê= ãáí= ÇÉã òÉáÖÉ=ëáÅÜ=Ç~ë=~ã=_ÉáëéáÉä=ÇÉë=éÉêë∏åJ
å®ÅÜëí= åáÅÜí= ~êÖ= ÖÉÑáÉäI= ïáÉ= h~äÄ qÉ~ã= Äáë= áå= ÇáÉ= i~åÇÉëäáÖ~K= kìê= ÇÉê äáÅÜÉå= hçåí~âíëW= łräá= ìåÇ= hä~ìë= ëÉÜÉ
ëÅÜãìåòÉäåÇ= ÄÉêáÅÜíÉíW= ł^åÑ~åÖë= ï~ê ^ìÑëíáÉÖ= áå= ÇáÉ= sÉêÄ~åÇëäáÖ~= ÖÉä~åÖ áÅÜ= ÜÉìíòìí~ÖÉ= áå= ÉáåÉê= tçÅÜÉ= ëç= çÑí
Éê=ãáê=åáÅÜí=Öìí=ÖÉëçååÉåK=cì≈Ä~ää=ï~ê áÜã=ãáí=ÇÉã=ÜÉìíáÖÉå=oÉÖáçå~ääáÖáëíÉå ïáÉ=ÑêΩÜÉê=áå=ÉáåÉê=píìåÇÉK$=wìÑêáÉÇÉå
ÑΩê= áÜå= ëÅÜçå= Éáå= ÄáëëÅÜÉå= Éáå= êçíÉë åáÅÜíK= j~åÅÜã~ä= ï~êÛë= åìê= Ü~ìÅÜJ áëí=d∏êÖÉ=h~äÄ=ãáí=ëÉáåÉê=^êÄÉáíëëíÉääÉ
qìÅÜK$=sÉêÖ~åÖÉåÜÉáíK=aÉååW=łkìå=Ü~J ÇΩååK= báåã~ä= òìã= _ÉáëéáÉä= åìê= Ç~ë ÇÉååçÅÜW=łfÅÜ=â~åå=ãáê=åáÅÜí=îçêëíÉäJ
ÄÉå=ïáê=ëÅÜçå=ëÉáí=g~ÜêÉå=Éáå=_çãÄÉåJ ëÅÜäÉÅÜíÉêÉ= qçêîÉêÜ®äíåáë= ÖÉÖÉåΩÄÉê äÉåI= Ç~ëë= áÅÜ= ïç~åÇÉêë= ~êÄÉáíÉK$= råÇ
îÉêÜ®äíåáëK$=tÉáä=òìã=_ÉáëéáÉä=Ç~ë=dÉJ cêÉáÄÉêÖK= _ÉêìÑäáÅÜ= Äê~ÅÜíÉ= Éë= d∏êÖÉ Ç~ë=å~ÅÜ=Ñ~ëí=OR=g~ÜêÉåK=sáÉä=ãÉÜê=içÄ
ëÅÜ®Ñí=łåáÉ=ìåíÉê=ÇÉã=cì≈Ä~ää=ÖÉäáííÉå h~äÄ=òìã=eçíÉäÄÉíêáÉÄëïáêí=ìåÇ=áëí=áã ÑΩê=ÉáåÉå=_ÉíêáÉÄ=ÖáÄíÛë=åáÅÜíK
10
Herzlichen Glückwunsch zum 60-jährigen Geschäftsjubiläum
H. TITZE
ZIMMERGESCHÄFT
Röhrachweg 19–21
71546 AspachKleinaspach
Telefon 0 71 48 / 72 82, Fax 0 71 48 / 92 43 37
www.holzbau-titze.de · e-mail: [email protected]
Baustatik:
Dipl.-Ing. Richard Wiener
Backnanger Straße 22
71546 Aspach
Telefon 0 71 91 / 92 02 10
Fax 92 02 11
[email protected]
Wir gratulieren herzlich zum Jubiläum
!"#$$%&'%#() (#*+%) ,#-./$%0/-1)
!"#$"%&''#() *+
9%:;( +5<+8 =>(
,-*./ 01("2&
?$ +5<*+ =>(
314) 5,+6-7/-88-*6 @2 +5<+6 =>(
A24B1('#() 6C
,5+,- @#&##D2(#
9$<@2 +5<*5 =>(
314) 5+6+76-,5.8.. E(&1D1(<F%("F4)F1
Wir gratulieren der Familie Ferber zum Jubiläum
und bedanken uns für die langjährige gute Zusammenarbeit.
Heizungsbau
Sanitär
Walter Heger GmbH · Jahnstraße 9 · 71546 Aspach · Tel. 0 71 91 / 2 24 15 · Fax 0 71 91 / 2 36 41
www.heizung-heger.de · [email protected]
NN
Beim Tanzen
kennengelernt
und geheiratet
In der Sonne
das Glück gefunden
łtáê=ï~êÉå=áããÉê=ÄÉá=ÇÉå=q~åò~ÄÉåJ
ÇÉå=áå=ÇÉê=pçååÉ=ìåÇ=ëé®íÉê=Ç~åå=áã
pçååÉåÜçÑK"= t~ë= jáííÉ= ÇÉê= pÉÅÜòáÖÉê
ÄÉÖ~ååI=Ü~í=Äáë=ÜÉìíÉ=ÖÉÜ~äíÉåK=e~åëJ
gç~ÅÜáã=wáÉÖäÉê=ìåÇ=ëÉáåÉ=cê~ì=páÄóää
Ü~ÄÉå=ëáÅÜ=áã=häÉáå~ëé~ÅÜÉê=q~åòÅ~Ñ¨
âÉååÉåÖÉäÉêåíI= NVSV= ÖÉÜÉáê~íÉí= ìåÇ
ëáåÇ= ~äë= oÉåíåÉê= áããÉê= åçÅÜ= ÖÉêåÉ
d~ëí=áå=ÇÉå=píìÄÉå=ÇÉê=c~ãáäáÉ=cÉêÄÉêK
łsçå= _~Åâå~åÖ= ~ìë= ëáåÇ= ïáê= ~ã
ëé®íÉå= k~ÅÜãáíí~Ö= å~ÅÜ= häÉáå~ëé~ÅÜ
ê~ìëÖÉä~ìÑÉå= ìåÇ= áå= ÇÉê= k~ÅÜí= Ç~åå
ïáÉÇÉê=òìêΩÅâ"I=ÄÉêáÅÜíÉí=páÄóää=wáÉÖJ
äÉêK=wìã=q~åòÉåK=łbë=ï~ê=à~=ÇÉê=ÉáåòáJ
ÖÉ=qêÉÑÑéìåâí=ÄÉá=ìåë=áå=ÇÉê=dÉÖÉåÇ"I
ÑΩÖí= áÜê= bÜÉã~åå= ÜáåòìK= ^ìë= _~ÅâJ
å~åÖI= iìÇïáÖëÄìêÖI= lÄÉêëíÉåÑÉäÇ= ìåÇ
~åÇÉêÉå=rãä~åÇÖÉãÉáåÇÉå=â~ãÉå=ÇáÉ
_ÉëìÅÜÉêK= pìååóJ_çóë= ÜáÉ≈= ÉáåÉ= ÇÉê
ÄÉäáÉÄíÉëíÉå=h~éÉääÉåI=òì=ÇÉêÉå=jìëáâ
ÇáÉ= àìåÖÉå= iÉìíÉ= Ç~ë= q~åòÄÉáå
ëÅÜï~åÖÉå= ìåÇ= ëáÅÜ= å®ÜÉêâ~ãÉåK= pç
ïáÉ= páÄóää= ìåÇ= e~åëJgç~ÅÜáã= wáÉÖäÉêK
nìÉêÄÉÉí= ëÉá= Éë= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= ÇÉìíëÅÜÉ
eáíé~ê~ÇÉ= ÖÉÖ~åÖÉåI= ÄÉêáÅÜíÉí= Ç~ë
bÜÉé~~ê= ~ìë= häÉáå~ëé~ÅÜK= k~íΩêäáÅÜ
îáÉä=pÅÜä~ÖÉêK=^ÄÉê=~ìÅÜ=oçÅâ=ÛåÛ=oçääK
łfÅÜ=ï~ê=NT=çÇÉê=NU=g~ÜêÉ=~äí"I=ÉêáåJ
åÉêí= ëáÅÜ= ÇáÉ= åìåãÉÜê= SQJg®ÜêáÖÉ= ~å
áÜêÉ=ÉêëíÉå=_ÉëìÅÜÉ=áã=q~åòÅ~Ñ¨=pçåJ
åÉI= Ç~ë= Ç~ã~äë= ãáííÉå= áå= häÉáå~ëé~ÅÜ
ëí~åÇK=^ìÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉã=rãòìÖ=ê~ìë=~ìë
ÇÉã= lêí= ìåÇ= ÇÉê= rãÄÉåÉååìåÖ= áå
pçååÉåÜçÑ= ÄäáÉÄ= Ç~ë= bÜÉé~~ê= ëÉáåÉã
pí~ããäçâ~ä= íêÉìK= wìã~ä= páÄóää= wáÉÖJ
äÉêI= ÇáÉ= áã= Ç~ã~äáÖÉå= _~Åâå~åÖÉê
pÅÜìÜä~ÇÉå=t~äÇã~ååJ_çëë=~êÄÉáíÉíÉI
ÄÉÖ~ååI= ÄÉá= cÉêÄÉêë= ~äë= _ÉÇáÉåìåÖ
Lernten sich beim Tanz in der Sonne kennen, sind immer noch Gast bei Ferbers und miteinander glücklich: Hans-Joachim und Sibyll Ziegler.
~ìëòìÜÉäÑÉåK= ^åÑ~åÖëK= fêÖÉåÇï~åå
Éáåã~ä=ï~ê=ëáÉ=åìê=åçÅÜ=áã=pçååÉåÜçÑ
í®íáÖ=ìåÇ=ïáÉ=áÜê=j~åå=Ñ~ëí=ëÅÜçå=Éáå
_Éëí~åÇíÉáä= ÇÉê= c~ãáäáÉW= łtáê= Ü~ÄÉå
~ìÅÜ= ~ìÑ= ÇáÉ= háåÇÉê= ~ìÑÖÉé~ëëíK"= aáÉ
háåÇÉêI= Ç~ë= ëáåÇ= ÇáÉ= båâÉä= îçå= fåÖÉ
Fritz Ziegler, 95, Kleinaspach
fÅÜ=Äáå=éê~âíáëÅÜ=Éáå=d~ëí=ÇÉê=ÉêëíÉå
píìåÇÉK=NVRM=~êÄÉáíÉíÉ=áÅÜ=áå=iìÇJ
ïáÖëÄìêÖ=ìåÇ=Äáå=ãçêÖÉåë=áããÉê
îçã=q~ååÉåÜçÑ=òìã=_ìë=å~ÅÜ
häÉáå~ëé~ÅÜ=ÖÉä~ìÑÉåK=aáÉ=e~äíÉJ
ëíÉääÉ=ï~ê=ÇáêÉâí=îçê=ÇÉê=pçååÉK=açêí
Ü~ÄÉ=áÅÜ=ÄÉá=h~êä=cÉêÄÉê=áå=ÇÉê
_~ÅâëíìÄÉ=~ìÑ=ÇÉå=_ìë=ÖÉï~êíÉíK
^ìÅÜ=~ÄÉåÇë=ï~ê=áÅÜ=áå=ÇÉê=pçååÉK
wìã=_ÉáëéáÉä=ÄÉá=ÇÉå=Ç~ã~äáÖÉå
cáäãîçêÑΩÜêìåÖÉåK=pÉäÄëí=ÜÉìíÉ=Äáå
áÅÜ=åçÅÜ=d~ëí=ÄÉá=cÉêÄÉêëK=pçååí~Öë
ÖÉÜÉ=áÅÜ=ãáí=ãÉáåÉã=pçÜå=òìã
cêΩÜëÅÜçééÉå=áå=ÇÉå=pçååÉåÜçÑK
ìåÇ= h~êä= cÉêÄÉêI= ÇÉå= dêΩåÇÉêå= ÇÉë
c~ãáäáÉåÄÉíêáÉÄëK=aáÉ=háåÇÉêI=Ç~ë=ëáåÇ
qÜçã~ë=ìåÇ=h~íêáåI=pçÜå=ìåÇ=qçÅÜíÉê
îçå= oÉå~íÉ= ìåÇ= hä~ìë= cÉêÄÉê= ëçïáÉ
^åÇêÉ~ë= ìåÇ= jáÅÜ~ÉäI= ÇáÉ= p∏ÜåÉ= îçå
`Üêáëí~=ìåÇ=räá=cÉêÄÉêI=ÇÉê=ãáííäÉêïÉáJ
äÉ= ÄÉâ~ååíäáÅÜ= ãáí= pÅÜä~ÖÉêëí~ê= ^åÇJ
êÉ~=_ÉêÖ=îÉêÜÉáê~íÉí=áëíK=råÇW=łqÜçã~ë
cÉêÄÉê= áëí= ãÉáå= m~íÉåâáåÇ"I= ã~ÅÜí
e~åëJgç~ÅÜáã= wáÉÖäÉê= âä~êI= ïáÉ= ÉåÖ
ÇáÉ= _áåÇìåÖ= òïáëÅÜÉå= ÇÉå= c~ãáäáÉå
áëíK= pÉäÄëí= ÇáÉ= òïÉáÉáåÜ~äÄà®ÜêáÖÉ
bãáäóI=qçÅÜíÉê=îçå=h~íêáå=_çóëÉåJcÉêJ
ÄÉê= ìåÇ= e~åëJgΩêÖÉå= _çóëÉåI= Ü~í
ëÅÜçå= ÇáÉ= ÉêëíÉå= sÉêëìÅÜÉ= ìåíÉêåçãJ
ãÉåI=ãáí=ÇÉå=wáÉÖäÉêë=íÉäÉÑçåáëÅÜ=hçåJ
í~âí=~ìÑòìåÉÜãÉåK=hÉáå=tìåÇÉêI=Ç~ëë
ÇÉê= ÖÉäÉêåíÉ= tÉêâòÉìÖã~ÅÜÉê= ìåÇ
ëé®íÉêÉ= basJpéÉòá~äáëí= e~åëJgç~ÅÜáã
áå= ÇÉå= ^ÅÜíòáÖÉêå= ÉáåÉë= ÇÉê= dêΩåJ
ÇìåÖëãáíÖäáÉÇÉê= ÇÉë= c`= pçååÉåÜçÑ
häÉáå~ëé~ÅÜ= ï~ê= ìåÇ= ãáí= táääá= d~åë
ÇáÉ= oçääÉ= ÇÉë= j~ååëÅÜ~ÑíëÄÉíêÉìÉêë
ΩÄÉêå~ÜãK=eÉìíÉ=åçÅÜ=áëí=Éê=łÄÉá=Ñ~ëí
~ääÉå= eÉáãëéáÉäÉå"K= ^ìÅÜ= áå= eÉáäJ
ÄêçååK=kìê=Ç~ë=hÉÖÉäå=Ü~í=Éê=~ìÑÖÉÖÉJ
ÄÉåW=ÇáÉ=håáÉK=a~ÑΩê=ãáëÅÜí=e~åëJgç~J
ÅÜáã=wáÉÖäÉê=ÄÉá=ÇÉå=pdJqìêåÉêå=ãáíK
aáÉ=wáÉÖäÉêë=ëáåÇ=ïÉáíÉêÜáå=çÑí=ìåÇ
ÖÉêåÉ= d~ëí= áã= pçååÉåÜçÑK= ^ääÉêÇáåÖë
åáÅÜí= ãÉÜêI= ìã= áã= q~âí= ÇÉê= åÉìÉëíÉå
pÅÜä~ÖÉê= Ç~ë= q~åòÄÉáå= òì= ëÅÜïáåÖÉåK
łtáê= ïçääÉå= ãáí= ÇÉå= iÉìíÉå= òìë~ãJ
ãÉåëáíòÉå= ìåÇ= êÉÇÉåK"= råÇ= Ç~= ëáåÇ
áÜåÉå= ÇáÉ= ÜÉìíáÖÉå= jìëáâ~åä~ÖÉå= òì
ä~ìíK= łiÉáÇÉê= ÖáÄíÛë= âÉáå= q~åòÅ~Ñ¨
ãÉÜê"I= ëáååáÉêí= Ç~ë= bÜÉé~~êK= báå= ïÉJ
åáÖ= ïáÉ= ÑêΩÜÉê= áëíÛë= ã~åÅÜã~ä= ~ÄÉê
åçÅÜK= _Éá= ÇÉå= gìÄáä®ìãëÑÉáÉêäáÅÜâÉáJ
íÉåK= páÄóää= wáÉÖäÉê= Éêò®ÜäíW= ł^å= ÉáåÉã
^ÄÉåÇ=ëçää=áÅÜ=ëÅÜ~ÑÑÉåK=fã=ëÅÜï~êòÉå
pÅÜìêò=ìåÇ=o∏ÅâäÉK"=hä~êI=Ç~ëë=ëáÉ=ÇÉê
_áííÉ=å~ÅÜâçããíK=råÇ=ëÉäÄëíîÉêëí®åÇJ
äáÅÜ=áëí=ÑΩê=e~åëJgç~ÅÜáã=wáÉÖäÉê=ìåÇ
ëÉáåÉ= cê~ì= páÄóää= ~ì≈ÉêÇÉãW= łråëÉêÉ
dçäÇÉåÉ=eçÅÜòÉáí=áã=g~Üê=OMNV=ÑÉáÉêå
ïáê= áã= pçååÉåÜçÑK"= _Éá= ÇÉê= c~ãáäáÉI
ÄÉá=ÇÉê=Ç~ë=däΩÅâ=Éáåëí=ÄÉÖ~ååK
Bauchronik des Hotel Sonnenhof
2005 Bau des Geschäftsführerhauses,
inklusive Gästezimmer, zwei Appartements sowie einem Tonstudio!
2005
2007 entstand die Dorfdiele! Der neue Treff-
punkt für gute Unterhaltung.
Die Hotelküche wurde rundumerneuert
und zu einer Großküche umfunktioniert.
Erneuerung des Freibades und der Liegewiese sowie Sanierung des Hallenbades.
1998
2001
2002
entstand die Tanzbar Hazienda.
Erweiterung um die „Lodge Montana“
(Kanadisches Blockhaus) mit 2000 m²
und mit individuell eingerichteten Suiten –
Büroräume, Fitness-Studio sowie einer
Lodge für Festlichkeiten und die Residenz
Vancouver.
2009
enstand das „Landhaus am Sonnenhof“
mit 36 Luxuszimmern, dem Restaurant
Kaminstüble, dem Weinbergstüble sowie
einer Terrasse – verbunden sind die beiden Hotels mit einem langen Tunnel (teils
unterirdisch, teils mit Blick auf die Weinberge). Des Weiteren entstanden am
Landhaus kleine Gehege für unsere Tiere
– der Streichelzoo.
Erweiterung unserer Stallungen des Streichelzoos; Neuzugänge zwei „Alpakas“.
Neubau eines Tagungszentrums.
1997 Erweiterung des Hotelrestaurants „Sonnenhof-
stuben“. Das Alaska-Restaurant aus Kanada
wurde gebaut und dazu die Panoramaterrasse –
ebenso entstanden die Gaubensuiten.
1972
1976
1950
1966
1968
1970
2010
eröffneten Inge und Karl Ferber am 1. April
die Gaststätte „Sonne“ im Herzen von
Kleinaspach mit einem Café sowie dem
ersten Tanzsaal.
Umzug und Neueröffnung der am Ortsrand
gelegenen Gaststätte inklusive dem Tanzcafé Ferber. Hiermit war der Grundstein für
das heutige Hotel Sonnenhof gelegt. Vorhanden waren damals 13 Gästezimmer
und zwei Kegelbahnen.
Erweiterung des Tanzcafés durch einen
Wintergarten.
wurde der erste Hoteltrakt mit 18 weiteren
Gästezimmern, der erste Tagungsraum
sowie ein Hallenbad inklusive Sauna
gebaut. Zusätzlich entstanden 2 weitere
Kegelbahnen.
Wurde der sogenannte „Altbau“ – Das
Gründerhaus – rundumerneuert.
1992 Kauf und Renovierung des Waldhotel
Forsthof in Kleinbottwar.
1995 Bau einer Veranstaltungshalle im
Aspacher Fautenhau – das „Kanadische
Blockhaus“.
1982
1984
1987
1996
wurde der Hotelbereich um 48 Gästezimmern erweitert.
entstand der dritte Hoteltrakt sowie zwei weitere
Tagungsräume und zwei Kegelbahnen.
Erweiterung um weitere 48 Gästezimmer sowie das
Restaurant „Sonnenhofstuben“ mit Nebenräumen.
entstand das Freibad sowie weitere 16 Gästezimmer.
entstanden der Tennisplatz und das Fußballfeld als
Erweiterung des Freizeitangebotes.
entstand das Geschäftsführerhaus „Sonnenhof 3“
2008
Neubau eines Parkhauses mit 218 Stellplätzen,
darüber befindet sich ein Fußballfeld.
Erweiterung der Dorfdiele um den Almenrausch
– eine Après-Ski-Hütte der Extraklasse.
Der Wellnessbereich „Asia Spa“ wurde dem
Hallenbad angegliedert. Hier finden Sie fernöstliche Heilkunst, moderne Kosmetik, Massage,
Hot Stone und vieles mehr.
NR
Eine Familie, in der
alle die Ärmel
hochkrempeln
Jeder
erfüllt
seine
Aufgabe
łaÉê= ïÉêíÉå= báåïçÜåÉêëÅÜ~Ñí= îçå
häÉáå~ëé~ÅÜ= ìåÇ= rãÖÉÄìåÖ= òìê
hÉååíåáëI=Ç~ëë=áÅÜ=ÇáÉ=_®ÅâÉêÉá=tçäò
ΩÄÉêåçããÉå= Ü~ÄÉK= däÉáÅÜòÉáíáÖ= ä~J
ÇÉå=ïáê=êÉÅÜí=ÜÉêòäáÅÜ=òìê=bê∏ÑÑåìåÖ
ìåëÉêÉê= tÉáåëíìÄÉ= ãáí= `~Ñ¨= ÉáåK= cΩê
ÖìíÉë= sÉëéÉê= ìåÇ= dÉíê®åâÉ= áëí= ÄÉëJ
íÉåë ÖÉëçêÖíK$
sçê= SM= g~ÜêÉå= ï~ê= ÉëI= ~äë= h~êä= ìåÇ
fåÖÉ= cÉêÄÉê= ãáí= ÇÉê= åÉÄÉåëíÉÜÉåÇÉå
^åòÉáÖÉ= áã= Ç~ã~äáÖÉå= _~Åâå~åÖÉê
q~ÖÄä~íí= ÇáÉ= dêΩåÇìåÖ= áÜêÉë= dÉJ
ëÅÜ®Ñíë=ÄÉâ~ååíÖ~ÄÉåK=^ìë=ÇÉã=_~ÅâJ
å~åÖÉê= q~ÖÄä~íí= ïìêÇÉ= ÇáÉ= _~ÅâJ
å~åÖÉê=hêÉáëòÉáíìåÖK=^ìë=ÇÉê=_®ÅâÉêÉá
ãáí= tÉáåëíìÄÉ= ìåÇ= q~åòÅ~Ñ¨= ÉáåÉë
àìåÖÉå=bÜÉé~~êÉë=ïìêÇÉ=Éáå=c~ãáäáÉåJ
ÄÉíêáÉÄI=ãáí=ΩÄÉê=NRM=jáí~êÄÉáíÉêå=ìåÇ
OOO=wáããÉêåK=^ìë=ÇÉê=d~ëíëí®ííÉ=pçåJ
åÉ= ãáííÉå= áå= häÉáå~ëé~ÅÜ= ïìêÇÉ= Éáå
ãáí= ÉáåÉã= åÉìÉå= ^ëá~Jpé~= ìåÇ= ÉáåÉê
tÉääåÉëëJl~ëÉ= ~ìëÖÉëí~ííÉíÉë= bêäÉÄJ
åáëÜçíÉäI= ÇÉëëÉå= ÉêëíÉê= _~ì= NVSS= ~ìÑ
ÇÉê=ÖêΩåÉå=táÉëÉ=~ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉë=lêíÉë
ÑÉêíáÖÖÉëíÉääí= ï~êK= wïáëÅÜÉåòÉáíäáÅÜ= áëí
åáÅÜí= åìê= häÉáå~ëé~ÅÜ= ~åë= eçíÉä= ê~å
ÖÉï~ÅÜëÉåI= ëçåÇÉêå= ÇáÉ= d~ëíêçåçãáÉI
òì=ÇÉê=ëÉáí=ÉáåáÖÉå=g~ÜêÉå=~ìÅÜ=Ç~ë=~å
káÅâ= cêìíÜ= îÉêé~ÅÜíÉíÉ= t~äÇÜçíÉä
cçêëíÜçÑ= ÄÉá= häÉáåÄçííï~ê= ÖÉÜ∏êíI
åáÅÜí= ãÉÜê= Ç~ë= ÉáåòáÖÉ= _Éí®íáÖìåÖëJ
ÑÉäÇ=ÇÉê=ÇêÉá=dÉåÉê~íáçåÉå=~å=cÉêÄÉêëK
Packen in dem Kleinaspacher Familienbetrieb alle mit an: Andreas Ferber, Lena-Maria Ferber, Jürgen Zellen, Helga Zellen, Andrea Ferber, Uli Ferber, Klaus Ferber, Renate Ferber,
Thomas Ferber, Katrin Boysen-Ferber mit der kleinen Emily Boysen, Michael Ferber (von links) sowie die beiden Gründer Inge Ferber und Karl Ferber (vorne).
táÉ= Éêï®ÜåíW= jáí= h~êä
ìåÇ= fåÖÉ= cÉêÄÉê= ìåÇ
ÇÉê= pçååÉ= ÑáåÖ= áãK= ^éJ
êáä= NVRM= ~ääÉë= ~åK= ^ìÅÜ
ÜÉìíÉ=åçÅÜ=~êÄÉáíÉí=Ç~ë
bÜÉé~~ê= áã= _ÉíêáÉÄ
ãáíK=råÇW=a~ë=m~~ê=ÑÉáJ
Éêí= ÇáÉëÉë= g~Üê= åáÅÜí
åìê= Ç~ë= ëíçäòÉ= cáêãÉåJ
àìÄáä®ìãI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ
Çá~ã~åíÉåÉ= eçÅÜòÉáíK
pÉÜê=
ÄÉ~ÅÜíÉåëïÉêíK
h~êäI=åìåãÉÜê=UR=g~ÜêÉ
~äíI=ìåÇ=ëÉáåÉ=ÑΩåÑ=g~ÜêÉ
àΩåÖÉêÉ= cê~ì= fåÖÉ= ëáåÇ
ãçêÖÉåë= áããÉê= åçÅÜ
ÇáÉ= ÉêëíÉå= ÄÉá= ÇÉê= ^êJ
NS
ÄÉáíK= aÉê= pÉåáçêÅÜÉÑ= ÉãéÑ®åÖí= ìåÇ
îÉê~ÄëÅÜáÉÇÉí= ~å= ÇÉê= oÉòÉéíáçå= ÇáÉ
d®ëíÉI= ÇáÉ= `ÜÉÑáå= ëçêÖí= ëáÅÜ= ~ìÅÜ= SM
g~ÜêÉ=å~ÅÜ=ÇÉê=dêΩåÇìåÖ=åçÅÜ=ìã=ÇÉJ
êÉå=tçÜäK=aáÉ=ÖìíÉ=pÉÉäÉ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄëK
aáÉ= d~ëíëí®ííÉ= ãáí= q~åòÅ~Ñ¨= áå
häÉáå~ëé~ÅÜ= ÉåíïáÅâÉäíÉ= ëáÅÜ= ëÅÜåÉää
òìã= ÄÉäáÉÄíÉå= qêÉÑÑéìåâí= K= ^ìÅÜ= ïÉáä
îçå=^åÑ~åÖ=~å=jìëáâ=Çêáå=ï~ê=áå=ÇÉê
pçååÉK=káÅÜí=åìêI=Ç~ëë=h~êä=cÉêÄÉê=ÉáJ
åÉê= ÇÉê= ÉêëíÉå= áå= ^ëé~ÅÜ= ï~êI= ÇÉê= ÉáJ
åÉå=mä~ííÉåëéáÉäÉê=ÄÉë~≈K=bê=ìåÇ=ëÉáåÉ
cê~ì= ÉåÖ~ÖáÉêíÉå= åìê= òì= ÖÉêåÉ= q~åòJ
â~éÉääÉåI= òì= ÇÉêÉå= oÜóíÜãÉå= ëáÅÜ
gìåÖ=ìåÇ=^äí=åìê=~ääòì=ÖÉêåÉ=áã=hêÉáë
ÇêÉÜíÉåK= aÉê= _ÉíêáÉÄ= Ç~ÖÉÖÉå= â~ååíÉ
åìê=ÉáåÉå=tÉÖW=ÖÉê~ÇÉ~ìë=ÄÉêÖ~ìÑK
NVSS= ÉêÑçäÖíÉ= ÇÉëÜ~äÄ= ÇÉê= rãòìÖ
~ìÑ= ÇáÉ= ÖêΩåÉ= táÉëÉK= o~ìë= ~ìë= ÇÉã
lêíK=açêíÜáåI=ïçÛë=mä~íò=Ö~ÄK=a~ë=eçíÉä
pçååÉåÜçÑ= ïìêÇÉ= áå= _ÉíêáÉÄ= ÖÉåçãJ
ãÉåK=aÉê=®äíÉëíÉ=pçÜå=hä~ìë=é~ÅâíÉ=Ç~
ëÅÜçå=ãáí=~åK=pÉáå=àΩåÖÉêÉê=_êìÇÉê=räá
cÉêÄÉê= ìåíÉêëíΩíòíÉ= s~íÉêI= jìííÉê= ìåÇ
_êìÇÉê= å~ÅÜ= ìåÇ= å~ÅÜK= ^ìÅÜ= ÜÉìíÉ
åçÅÜ= äÉåâÉå= ÇáÉ= îáÉê= cÉêÄÉêë= ÇáÉ= dÉJ
ëÅÜáÅâÉ= áã= eçíÉäK= hä~ìë= ERU= g~ÜêÉ= ~äíF
áëí= òìëí®åÇáÖ= ÑΩê= ÇáÉ= d®ëíÉÄÉíêÉììåÖK
a~ë= ÄÉÖáååí= ÄÉá= ÇÉê= ^åJ= ìåÇ= ^ÄêÉáëÉ
éÉê= _ìëI= ÑΩê= ÇáÉ= ÄÉáã= pçååÉåÜçÑ= ÇáÉ
îçå= hä~ìë= cÉêÄÉê= ÖÉäÉáíÉíÉ= cáêã~
c~ãJoÉáëÉå= òìëí®åÇáÖ= áëíK= báå= råíÉêJ
åÉÜãÉåI=ÄÉá=ÇÉã=åáÅÜí=åìê=_ìëÑ~ÜêíÉå
ÑΩêë= eçíÉä= ÖÉÄìÅÜí= ïÉêÇÉå= â∏ååÉåK
hä~ìë=cÉêÄÉê=ëíÉääí=~ì≈ÉêÇÉã=Ç~ë=mêçJ
Öê~ãã= ÑΩê= ÇáÉ= m~ìëÅÜ~äìêJ
ä~ìÄÉê= áã= pçååÉåÜçÑ= òìë~ãJ
ãÉåK= j~ä= ÉáåÉ= t~åÇÉêìåÖI
ëÉäÄëíîÉêëí®åÇäáÅÜ= ÉáåÉ= tÉáåJ
éêçÄÉI= îáÉääÉáÅÜí= ÉáåÉ= c~ÜêJ
ê~Çíçìê= çÇÉê= ^èì~JcáíåÉëëK
råÇ=ïÉååÛë=ãáí=ÇÉã=pçååÉåJ
ÜçÑJbñéêÉëë= ÇìêÅÜ= ^ëé~ÅÜë
áÇóääáëÅÜÉ= tÉáåÄÉêÖÉ= ÖÉÜíI
Ç~åå= äÉåâí= ÇÉê= `ÜÉÑ= ~ìÅÜ
ÜÉìíÉ=åçÅÜ=éÉêë∏åäáÅÜ=ÇáÉ=içJ
âçãçíáîÉ= ÇÉë= wΩÖäÉëK= wìÇÉã
çêÖ~åáëáÉêí= hä~ìë= cÉêÄÉê= ÇáÉ
_~åÇëI= ÇáÉ= áã= `äìÄ= pçååÉåJ
ÜçÑ= ÇÉå= q~âí= ~åÖÉÄÉåK= aÉê
`äìÄ=pçååÉåÜçÑI=Ç~ë=ëáåÇ=ÇáÉ
e~òáÉåÇ~I= ÇáÉ= açêÑÇáÉäÉI= Ç~ë
^äãÉåê~ìëÅÜ=ìåÇ=ÇÉê=pí~ÇäK
^å=ÇÉê=pÉáíÉ=ÇÉë=®äíÉëíÉå=cÉêJ
ÄÉêJpçÜåÉë= ëíÉÜí= ëÉáåÉ= cê~ì
oÉå~íÉ= ERUFK= páÉ= äÉáíÉí= Ç~ë
píΩÄäÉ=áã=pçååÉåÜçÑI=ÇáÉ=~äíÉ
tÉáåëíìÄÉ= áã= eçíÉäK= wìÇÉã
âΩããÉêí=ëáÉ=ëáÅÜ=ìã=ÇáÉ=d®ëJ
íÉÄÉíêÉììåÖ= ëçïáÉ= ãáí= áÜêÉã
j~åå= ÑΩê= ÇáÉ= mêçÖê~ãã~ÄJ
ïáÅâäìåÖ=ìåÇ=ëçêÖí=ãáí=qçÅÜJ
íÉê= h~íêáå= Ç~ÑΩêI= Ç~ëë= áã
_~åâÉííÄÉêÉáÅÜ=~ääÉë=é~ëëíK
Einst auf der grünen Wiese, heute am Ortsrand des herangewachsenen Kleinaspach: Das Hotel Sonnenhof mit seinen Anbauten sowie dem Landhaus. Aus einem Zwei-Personen-Betrieb machte die Familie Ferber in 60 Jahren ein Unternehmen mit insgesamt 264 Mitarbeitern in allen Betrieben, zu denen unter anderem auch das Waldhotel Forsthof, Fair Sport
und deren Tochterfirmen sowie alle Zweige des Hotels Sonnenhof gehören. Diese Entwicklung funktionierte nur, weil alle in der Familie die Ärmel hochkrempeln. Sei es Uli Ferber
in jungen Jahren am Ausschank, oder sein älterer Bruder Klaus Ferber, der sich auch heute noch gerne als Lokomotivführer des Sonnenhof-Expresses betätigt.
báåÉë= ÇÉê= háåÇÉê= ÇÉë= pçååÉåÜçÑ= áëí
ÇáÉ= c~ìíÉåÜ~ìJd~ëíêçåçãáÉI= òì= ÇÉã
Ç~ë= h~å~ÇáëÅÜÉ= _äçÅâÜ~ìë= áã= péçêíJ
é~êâ=c~ìíÉåÜ~ì=ÖÉÜ∏êíK=wìëí®åÇáÖ=Ç~J
ÑΩêW= qÜçã~ë= cÉêÄÉê= EPPFI= ûäíÉëíÉê= ÇÉê
ÇêáííÉå= dÉåÉê~íáçå= ÇÉë= c~ãáäáÉåÄÉJ
íêáÉÄëK=aÉê=pçÜå=îçå=hä~ìë=ìåÇ=oÉå~J
íÉ=cÉêÄÉê=äÉáíÉí=~ÄÉê=åáÅÜí=åìê=ÇÉå=qÉáäI
ÇÉê= ìåíÉê= ~åÇÉêÉã= ~ìÅÜ= áã= `~íÉêáåÖJ
_ÉêÉáÅÜ=Öêç≈Éê=ìåÇ=âäÉáåÉê=cÉëíÉ=í®íáÖ
áëíI= ëçåÇÉêå= ~êÄÉáíÉí= ïÉáíÉê= áã= eçíÉä
ãáíK=bê=ëçêÖí=Ç~ÑΩêI=Ç~ëë=áã=`äìÄ=pçåJ
åÉåÜçÑ=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉå=agë=~å=ÇÉê=êáÅÜíáJ
ÖÉå= píÉääÉ= ÇáÉ= qìêåí~ÄäÉë= ÄÉÇáÉåÉå
ìåÇ=áã=_~êJ_ÉêÉáÅÜ=~ääÉë=Öä~íí=ä®ìÑíK
bÄÉåÑ~ääë= ãáííÉåÇêáå= áëí= h~íêáå
_çóëÉåJcÉêÄÉê=EPMFI=qçÅÜíÉê=îçå=hä~ìë
ìåÇ= oÉå~íÉ= cÉêÄÉêK= táÉ= ~ääÉ= ~åÇÉêÉå
c~ãáäáÉåãáíÖäáÉÇÉê=áëí=~ìÅÜ=ëáÉ=~å=ÇÉê
oÉòÉéíáçå=òì=ëÉÜÉåK=wìÇÉã=çêÖ~åáëáÉêí
ëáÉ= ãáí= áÜêÉê= jìííÉê= ÇÉå= _~åâÉííÄÉJ
êÉáÅÜI=âΩããÉêí=ëáÅÜ=ìã=ÇáÉ=aÉâçê~íáçJ
åÉå= áã= eçíÉä= ìåÇ= äÉåâí= ÇáÉ= oÉåçîáÉJ
êìåÖë~êÄÉáíÉå= áã= e~ìëK= råÇ= Ç~åå= áëí
ÇáÉ= bÜÉÑê~ì= îçå= _ìåÇÉëäáÖ~íê~áåÉê
e~åëJgΩêÖÉå= _çóëÉå= à~= ~ìÅÜ= åçÅÜ= ~äë
jìííÉê=ÇÉê=âäÉáåÉå=bãáäó=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖíK
t®êÉ= ÇÉê= c~ãáäáÉåÄÉíêáÉÄ= Éáå
péçêíîÉêÉáåI=Ç~åå=ïΩêÇÉ=räá=cÉêÄÉê=ëáJ
ÅÜÉê= ~äë= jìäíáÑìåâíáçå®ê= ÄÉòÉáÅÜåÉíK
pç=áëí=ÇÉê=ÖÉäÉêåíÉ=eçíÉäâ~ìÑã~åå=áã
råíÉêåÉÜãÉå= ÇÉê= j~ååI= ÇÉê= ÜáåíÉê
îáÉäÉå= båíëÅÜÉáÇìåÖÉå= ëíÉÜíK= fã= eçJ
íÉäÄÉíêáÉÄ=áëí=Éê=ãáí=ëÉáåÉã=s~íÉê=ìåÇ
ëÉáåÉã= ®äíÉêÉå= _êìÇÉê= hä~ìë= ÇáÉ= äÉáJ
íÉåÇÉ= mÉêëçåK= ^ì≈ÉêÇÉã= áëí= ÇÉê= RMJ
g®ÜêáÖÉ= ÖÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉåÇÉê= dÉëÉääJ
ëÅÜ~ÑíÉê=ÇÉê=cáêã~=c~áê=péçêíI=ÇÉê=ÇáÉ
NT
Willi Hack, 77 Jahre, Malermeister aus Ilsfeld
fÅÜ=Äáå=ëÅÜçå=NVQT=áå=ÇáÉ=Ç~ã~äáÖÉ
_®ÅâÉêÉá=tçäò=ÖÉâçããÉåK=kÉÄÉå~å
ÄÉá=ÇÉê=j~äÉêÉá=oáÉÖÉêí=Ü~ÄÉ=áÅÜ=ãÉáJ
åÉ=^ìëÄáäÇìåÖ=ÖÉã~ÅÜíK=pÉáíÇÉã
âÉååÉ=áÅÜ=fåÖÉ=cÉêÄÉêI=ÇáÉ=Ç~ã~äë=à~
åçÅÜ=tçäò=ÜáÉ≈K=fÅÜ=Ü~ÄÉ=ãáíÉêäÉÄí
ïáÉ=h~êä=cÉêÄÉê=NVQU=~ìë=ÇÉê=dÉÑ~åJ
ÖÉåëÅÜ~Ñí=òìêΩÅâÖÉâçããÉå=áëíK=aÉê
hçåí~âí=áëí=åáÉ=~ÄÖÉêáëëÉåK=^äë=ÇáÉ
c~ãáäáÉ=cÉêÄÉê=NVSS=~ìë=ÇÉã=lêí
ê~ìëÖÉòçÖÉå=áëíI=Ü~ÄÉ=áÅÜ=ÇáÉ=j~äÉêJ
~êÄÉáíÉå=ÖÉã~ÅÜíK=fÅÜ=â~åå=ãáÅÜ
åçÅÜ=Öìí=ÉêáååÉêåI=ïáÉ=áÅÜ=ÇÉå=q~åòJ
cáêãÉå= cÉêÄÉêJj~êâÉíáåÖ= ëçïáÉ= ^cj
òìê= pÉáíÉ= ëíÉÜÉåK= c~áê= péçêí= Ü~í= ëáÅÜ
~äë=_Éê~íìåÖëJ=ìåÇ=_ÉíêÉììåÖë~ÖÉåíìê
îçå= cì≈Ä~ääëí~êë= ïáÉ= _~óÉêåJpíΩêãÉê
j~êáç= dçãÉòI= sÑ_JsÉêíÉáÇáÖÉê= pÉêÇ~ê
q~ëÅá=ìåÇ=tÉá≈êìëëä~åÇë=ÄÉëíÉã=cì≈J
Ä~ääÉê= ^äÉñ~åÇÉê= eäÉÄ= ÉáåÉå= ÖìíÉå
k~ãÉå= ÖÉã~ÅÜíK= sçå= ÇÉå= hçåí~âíÉå
ìåÇ=ÇÉã=kÉíòïÉêâ=ÇÉë=ãáí=cáÑ~Jmä~óJ
ÉêJiáòÉåò= ~ìëÖÉëí~ííÉíÉå= péáÉäÉêÄÉê~J
íÉêë= éêçÑáíáÉêí= ~ìÅÜ= cì≈Ä~ääJoÉÖáçå~äJ
äáÖáëí=pd=pçååÉåÜçÑ=dêç≈~ëé~ÅÜI=ÇÉëJ
ëÉå=jáíÄÉÖêΩåÇÉê=räá=cÉêÄÉê=ï~êK
táÉ= ÉåÖ= ÇÉê= wìë~ããÉåÜ~äí= áã= c~J
ãáäáÉåÄÉíêáÉÄ=áëíI=òÉáÖí=Ç~ë=_ÉáëéáÉä=ÇÉê
bÜÉÑê~ì= räá= cÉêÄÉêëK= d®ëíÉ= áã= i~åÇJ
Ü~ìë= Ü~ÄÉå=ÇìêÅÜ~ìë=åáÅÜí=ëÉäíÉå= Ç~ë
däΩÅâI=îçå=ÉáåÉã=ÉÅÜíÉå=pí~ê=ÄÉÇáÉåí
òì= ïÉêÇÉåW= ^åÇêÉ~= _ÉêÖI= ÉáåÉ= ÇÉê= ÉêJ
ÑçäÖêÉáÅÜëíÉå= ÇÉìíëÅÜÉå= p®åÖÉêáååÉå
áå= ÇÉê= jìëáâïÉäíK= fëí= ÇáÉ= ÑΩåÑÑ~ÅÜÉ
bÅÜçJdÉïáååÉêáå= åáÅÜí= ~ìÑ= qçìêåÉÉI
äÉÖí= ëáÉ= áã= i~åÇÜ~ìëI= ÇÉã= àΩåÖëíÉå
péêçëë= ÇÉë= eçíÉäëI= ÖÉêåÉ= ëÉäÄëí= ãáí
e~åÇ=~åK=wìÇÉã=âΩããÉêí=ëáÉ=ëáÅÜ=ãáí
ìã=ÇáÉ=lêÖ~åáë~íáçå=áã=i~åÇÜ~ìë=ìåÇ
Ü~í= ëíáäëáÅÜÉê= Éáå= ÖìíÉë= ^ìÖÉ= ÑΩê= ÉáåÉ
ëÅÜ∏åÉ=aÉâçê~íáçåK
pÉäÄëí= _ÉêÖë= qçÅÜíÉê= iÉå~= cÉêÄÉê
ãáëÅÜí=áã=_ÉíêáÉÄ=ëÅÜçå=ãáíK=pçååí~ÖJ
ãçêÖÉåë= ä®ëëí= Éë= ëáÅÜ= ÇáÉ= bäÑà®ÜêáÖÉ
åáÅÜí= åÉÜãÉåI= ~å= ÇÉê= oÉòÉéíáçå= ìåÇ
ÄÉá= ÇÉê= ^ÄêÉáëÉ= òì= ÜÉäÑÉåK= råÇ= ~ìÅÜ
iÉå~ë= dêç≈ÉäíÉêå= gΩêÖÉå= ëçïáÉ= eÉäÖ~
wÉääÉå=ÖÉÜÉå=òìê=e~åÇK=gΩêÖÉå=wÉääÉå
òìã= _ÉáëéáÉäI= ïÉåå= ÇáÉ= e~ìëãÉáëíÉê
eáäÑÉ= ÄÉå∏íáÖÉå= ìåÇ= Éë= Ç~êìã= ÖÉÜíI
íÉÅÜåáëÅÜÉ=aáåÖÉ=òì=ÉêäÉÇáÖÉåK
få= p~ÅÜÉå= j~êâÉíáåÖ= áëí= áã= e~ìëÉ
cÉêÄÉê= räáë= ®äíÉêÉê= pçÜå= ^åÇêÉ~ë= ÇÉê
ë~~ä=ìåÇ=ÇáÉ=ÉêëíÉå=cêÉãÇÉåòáããÉê
ÖÉã~ÅÜí=Ü~ÄÉK=h~êä=cÉêÄÉê=âçååíÉ
êáÅÜíáÖ=~åé~ÅâÉåK=^äë=áÅÜ=ãáÅÜ
ëÉäÄëíëí®åÇáÖ=ÖÉã~ÅÜí=Ü~ÄÉI=ï~ê=Éê
ãÉáå=sçêÄáäÇK=bê=Ü~í=áããÉê=ëç=ä~åÖÉ
ÖÉëÅÜ~ÑÑíI=Äáë=~ääÉë=ÑÉêíáÖ=ï~êK=bÖ~äI
çÄ=pçååí~ÖI=çÇÉê=íáÉÑ=áå=ÇÉê=k~ÅÜíK
fÅÜ=ìåÇ=ãÉáåÉ=cáêã~=ï~êÉå=ëç=Éíï~ë
ïáÉ=ÇáÉ=e~ìëã~äÉê=ÄÉá=ÇÉå=cÉêÄÉêëK
sÉêÖ~åÖÉåÉë=g~Üê=Ü~ÄÉ=áÅÜ=òìã=äÉíòJ
íÉå=j~ä=ï~ë=ÖÉã~ÅÜíK=kìå=Äáå=áÅÜ
oÉåíåÉêI=âçããÉ=~ÄÉê=áããÉê=åçÅÜ
ÖÉêåÉ=òì=ÉáåÉã=_ÉëìÅÜ=îçêÄÉáK
péÉòá~äáëíK=a~ë=Öáäí=ÑΩê=Ç~ë=eçíÉä=ÉÄÉåJ
ëç=ïáÉ=ÑΩê=ÇáÉ=cáêã~=^cjI=ÇÉêÉå=dÉJ
ëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê= ÇÉê= OSJg®ÜêáÖÉ= áëíK= ^ìJ
≈ÉêÇÉã= ÄÉëÅÜ®ÑíáÖí= ëáÅÜ= ^åÇêÉ~ë= cÉêJ
ÄÉê= ÄÉá= c~áêJpéçêí= ~ìÅÜ= åçÅÜ= ãáí= ÇÉê
_ÉíêÉììåÖ=îçå=péáÉäÉêåK
pÉáå= òïÉá= g~ÜêÉ= àΩåÖÉêÉê= _êìÇÉê
jáÅÜ~Éä=~êÄÉáíÉí=áã=eçíÉäÄÉêÉáÅÜK=aÉê
ÖÉäÉêåíÉ= eçíÉäâ~ìÑã~åå= íêáíí= Ççêí= áå
ÇáÉ= cì≈ëí~éÑÉå= ëÉáåÉë= s~íÉêë= ìåÇ= ëÉáJ
åÉë= låâÉäëK= bê= áëí= ãáííäÉêïÉáäÉ= ÇÉê
e~ìéíîÉê~åíïçêíäáÅÜÉ= áã= eçíÉä= pçåJ
åÉåÜçÑK= råíÉê= ~åÇÉêÉã= áëí= Éê= ÑΩê= ÇáÉ
aáÉåëíéä®åÉ= ëçïáÉ= ÇáÉ= ^ÄêÉÅÜåìåÖÉå
òìëí®åÇáÖK=råÇW=aÉê=OQJg®ÜêáÖÉ=áëí=ÇÉê
wìëí®åÇáÖÉ=ÑΩê=ÇáÉ=oÉòÉéíáçåK=açêíI=ïç
~ääÉ= ~ìë= ÇÉã= c~ãáäáÉåëí~ãã= áããÉê
ã~ä=ïáÉÇÉê=~åòìíêÉÑÑÉå=ëáåÇW=_Éá=áÜêÉå
d®ëíÉåK=táÉ=ÄÉêÉáíë=ëÉáí=SM=g~ÜêÉå=ÇáÉ
ÄÉáÇÉå=dêΩåÇÉê=h~êä=ìåÇ=fåÖÉ=cÉêÄÉêK
Helfen mit, dass die Gäste in Kleinaspach die Sonnenseiten des Lebens genießen können: Die Mitarbeiter, die alles tun, um das Hotel-Motto Ferber erleben möglich zu machen.
18
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH
Schlosserei Metallbau
Schick
• Balkon- und Treppengeländer
• Balkonvergrößerung
• Treppen- und Stahlbaukonstruktion
• Edelstahl- und Aluverarbeitung
• Vordächer, Überdachungen
• Fenstergitter, Zäune, Tore
• Reparaturen und Instandhaltungen
Reiner Schick Hardtwaldstr. 8 · 71546 Kleinaspach
Telefon 0 71 48 / 84 90 · Telefax 0 71 48 / 40 28
Wir wünschen zum Jubiläum
alles Gute
und bedanken uns
für die langjährige Zusammenarbeit.
!
!
!
!
!
!
Fachbetrieb für:
Dächer
Fassaden
Abdichtungen
Dachbegrünungen
Klempnerei
Holzbau
Die tragende
Funktion
für Ihr Dach
Dieselstraße 22
71546 Aspach-Großaspach
Telefon 0 71 91 / 2 07 60
Telefax 0 71 91 / 2 00 14
Mitglied der Dachdecker-Innung · Meisterbetrieb
NV
Vom Hobbykick
zum DFB-Pokal
aáÉ= pd= pçååÉåÜçÑ= dêç≈~ëé~ÅÜ= ÉåíJ
ëí~åÇ=áã=pçããÉê=NVVQ=~ìë=ÉáåÉã=wìJ
ë~ããÉåëÅÜäìëë=ÇÉë=c`=pçååÉåÜçÑ=ìåÇ
ÇÉê= péîÖÖ= dêç≈~ëé~ÅÜK= sçê= ~ääÉã= ÇÉê
c`= ~ìë= häÉáå~ëé~ÅÜ= ã~ÅÜíÉ= áå= ÇÉå
g~ÜêÉå=òìîçê=îçå=ëáÅÜ=êÉÇÉåK=k~ÅÜÇÉã
áå= ÇÉê= p~áëçå= NVUSLNVUT= åçÅÜ= áå= ÇÉê
cêÉáòÉáíäáÖ~= îáÉäÉ= bêÑçäÖÉ= îÉêÄìÅÜí
ïìêÇÉåI= ÑçäÖíÉ= ÇÉê= båíëÅÜäìëëI= áå= ÇÉê
oìåÇÉ=NVUTLNVUU=Éêëíã~äë=~ã=êÉÖìä®J
êÉå=péáÉäÄÉíêáÉÄ=íÉáäòìåÉÜãÉåK=wì=ÇÉå
dêΩåÇìåÖëî®íÉêå= ÖÉÜ∏êíÉå= ìåíÉê= ~åJ
ÇÉêÉã= péáÉäÉêíê~áåÉê= d∏êÖÉ= h~äÄI= räá
cÉêÄÉêI=aáÉíÉê=kçï~âI=mÉíÉê=eçéé=ìåÇ
rïÉ= cä~ããK= k~ÅÜ= ÇÉê= ÉêëíÉå= p~áëçå
~ìÑ=ÇÉã=péçêíéä~íò=ÇÉë=qps=_~Ç=oáÉJ
íÉå~ìI= ïç= ÇÉê= c`= ëÉáåÉ= eÉáãëéáÉäÉ
~ìëíêìÖI= ÖÉä~åÖ= NVUV= ÇÉê= ^ìÑëíáÉÖ= áå
ÇáÉ= hêÉáëäáÖ~= ^K= ^ìÅÜ= ÜáÉê= ÜáÉäí= ëáÅÜ
ÇáÉ= j~ååëÅÜ~Ñí= îçã= pçååÉåÜçÑ= åáÅÜí
ëÉÜê= ä~åÖÉ= ~ìÑK= bêåÉìí= ÖÉä~åÖ= áå= ÇÉê
òïÉáíÉå=p~áëçå=ÇÉê=péêìåÖ=áå=ÇáÉ=_ÉJ
òáêâëäáÖ~K= jáí= îçå= ÇÉê= m~êíáÉ= Ç~ã~äëW
ÇÉê=ÜÉìíáÖÉ=`ç~ÅÜ=ÇÉê=qpd=NUVV=eçÑJ
ÑÉåÜÉáãI= o~äÑ= o~åÖåáÅâK= _ÉêÉáíë= NVVP
ïìêÇÉ=ÇÉê=c`=pçååÉåÜçÑ=_ÉòáêâëäáÖ~J
ãÉáëíÉêI=ÇçÅÜ=ïÉÖÉå=òïÉá=káÉÇÉêä~ÖÉå
áå= ÇÉê= oÉäÉÖ~íáçå= ïìêÇÉ= ÇÉê= ^ìÑëíáÉÖ
áå= ÇáÉ= i~åÇÉëäáÖ~= îÉêé~ëëíK= a~ë= sÉêJ
ë®ìãíÉ= ïìêÇÉ= NVVQ= å~ÅÜÖÉÜçäí= ìåÇ
ÄáäÇÉíÉ= ëçãáí= ÇáÉ= dêìåÇä~ÖÉ= ÑΩê= ÇáÉ
cìëáçå= ãáí= ÇÉê= péîÖÖ= dêç≈~ëé~ÅÜK
cçêí~å= ÄÉëíêáíí= ã~å= ëÉáåÉ= eÉáãëéáÉäÉ
áã= péçêíé~êâ= c~ìíÉåÜ~ì= ìåíÉê= ÇÉã
k~ãÉå=pd=pçååÉåÜçÑ=dêç≈~ëé~ÅÜK
aÉê=åÉìÉ=sÉêÉáå=Éí~ÄäáÉêíÉ=ëáÅÜ=ëÉÜê
ê~ëÅÜ= áå= ÇÉê= i~åÇÉëäáÖ~K= báåÉã= ëí~êJ
âÉå=îáÉêíÉå=mä~íò=áå=ÇÉê=mêÉãáÉêÉåë~áJ
ëçå= ÑçäÖíÉå= áå= ïÉáíÉêÉå= ëáÉÄÉå= g~ÜêÉå
îáÉê= sáòÉãÉáëíÉêëÅÜ~ÑíÉåK= ^ääÉáå= ÇÉê
^ìÑëíáÉÖ=ïçääíÉ=ÇÉê=pd=ìåíÉê=qê~áåÉêå
ïáÉ= d∏êÖÉ= h~äÄ= ìåÇ= o~áãìåÇ= dêΩííJ
åÉê= åáÅÜí= ÖÉäáåÖÉåK= `ç~ÅÜ= gΩêÖÉå= o~J
éçäÇÉê= ï~ê= Éë= Ç~ååI= ÇÉê= ãáí= ëÉáåÉê
j~ååëÅÜ~Ñí= áå= ÇÉê= p~áëçå= OMMNLOMMO
Ç~ë= ëÅÜÉáåÄ~ê= råã∏ÖäáÅÜÉ= ëÅÜ~ÑÑíÉK
jáí= òïÉá= mìåâíÉå= sçêëéêìåÖ= ~ìÑ= ÇÉå
qps=pÅÜïáÉÄÉêÇáåÖÉå=ëíáÉÖ=^ëé~ÅÜ=~å
~äë= jÉáëíÉê= áå= ÇáÉ= sÉêÄ~åÇëäáÖ~= ~ìÑK
a~ã~äë= ÄÉêÉáíë= áã= péáÉäÉêâ~ÇÉêI= j~êJ
íáå=`áã~åÇÉê=ìåÇ=ÇÉê=~âíìÉääÉ=qê~áåÉê
ÇÉê= òïÉáíÉå= j~ååëÅÜ~ÑíI= j~êâìë
dÉåíåÉêK=få=ÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉå=òïÉá=péáÉäJ
òÉáíÉå=ÉêòáÉäíÉ=ÇáÉ=pd=ãáí=ÇÉã=àÉïÉáäë
~ÅÜíÉå= mä~íò= êÉä~íáî= ÖìíÉ= bêÖÉÄåáëëÉI
ÉÜÉ=áå=ÇÉê=p~áëçå=OMMQLOMMR=Éáå=ïÉáíÉ
22 Jahre:
6 Auf- und
0 Abstiege
áã eÉáäÄêçååÉê cê~åâÉåëí~ÇáçåI áå
ÇÉã=ÇáÉ=pd=~ìÑÖêìåÇ=îçå=ac_JoáÅÜíJ
äáåáÉå=áÜêÉ=eÉáãëéáÉäÉ=~ìëíê~ÖÉå=ãìëëI
ÑçäÖíÉå=ïÉáíÉêÉ=^ÅÜíìåÖëÉêÑçäÖÉ=áå=ÇÉê
oÉÖáçå~ääáÖ~=pΩÇ=ìåÇ=ÇÉêòÉáí=Éáå=jáíJ
íÉäÑÉäÇéä~íòK=cΩê=Ç~ë=qÉ~ã=îçå=qê~áåÉê
gΩêÖÉå= e~êíã~åå= ÖáäíÛëI= ëáÅÜ= áå= ÇÉê
oΩÅâêìåÇÉ= ïÉáíÉê= òì= Éí~ÄäáÉêÉå= ìåÇ
ÇÉå= ÉáåÉå= çÇÉê= ~åÇÉêÉå= mìåâí= ãáí= áå
ÇÉå=ÜÉáãáëÅÜÉå=c~ìíÉåÜ~ì=òì=ÄêáåÖÉåK
a~ë= aìêÅÜëÅÜåáííë~äíÉê= ÇÉê= j~ååJ
ëÅÜ~Ñí= îçå= OOIT= g~ÜêÉå= òÉáÖíI= Ç~ëë
^ëé~ÅÜ= ~ìÑ= q~äÉåíÉ= Ä~ìí= ìåÇ= îçå= ÇÉê
j~ååëÅÜ~Ñí= áå= âΩåÑíáÖÉå= péáÉäòÉáíÉå
åçÅÜ=ÉáåáÖÉë=òì=Éêï~êíÉå=áëíK
jáí=S=^ìÑëíáÉÖÉå=áå=OO=g~ÜêÉå=â∏åJ
åÉå= ÇáÉ= pçååÉåÜçÑJcì≈Ä~ääÉê= ÉáåÉ= ÉêJ
ÉáÖåáëêÉáÅÜÉ= eáëíçêáÉ= îçêïÉáëÉåK= aÉã
ëíÉíáÖÉå=tÉÖ=å~ÅÜ=çÄÉå=ÑçäÖíÉå=áå=ÇÉå
îÉêÖ~åÖÉåÉå= tçÅÜÉå= ïáÅÜíáÖÉ= båíJ
ëÅÜÉáÇìåÖÉåI=ÇáÉ=ÇÉå=ëéçêíäáÅÜÉå=tÉêJ
ÇÉÖ~åÖ=ìåíÉêëíΩíòÉå=ìåÇ=ÇÉå=sÉêÄäÉáÄ
áå= ÇÉê= oÉÖáçå~ääáÖ~I= òìãáåÇÉëí= ëí~ÇáJ
çåíÉÅÜåáëÅÜI= ëáÅÜÉêåK= fã= c~ìíÉåÜ~ì
ëçää=áå=ÇÉå=å®ÅÜëíÉå=jçå~íÉå=Éáå=pí~J
Çáçå= ÑΩê= R=MMM= c~åë= ÉåíëíÉÜÉåI= áå= ÇÉã
ÇáÉ= pd= áÜêÉ= oÉÖáçå~ääáÖ~JeÉáãëéáÉäÉ
áå=å~ÜÉê=wìâìåÑí=~ìëíê~ÖÉå=â~ååK
êÉê= ^ìÑëíáÉÖ= ÖÉä~åÖK= råíÉê
qê~áåÉê= eÉêÄÉêí= _Éåíò= ïìêÇÉ
^ëé~ÅÜ= ãáí= R= mìåâíÉå= sçêJ
ëéêìåÖ= jÉáëíÉê= ÇÉê= sÉêÄ~åÇëJ
äáÖ~=ìåÇ=ëÅÜ~ÑÑí=ÇÉå=péêìåÖ=áå
ÇáÉ= lÄÉêäáÖ~K= aáÉ= pd= pçååÉåJ
ÜçÑ= í~í= ëáÅÜ= áå= ÇÉê= Ü∏ÅÜëíÉå
iáÖ~=
_~ÇÉåJtΩêííÉãÄÉêÖë
ëÅÜïÉê=ìåÇ=â~ã=áå=ÇÉå=ÉêëíÉå
ÇêÉá=péáÉäòÉáíÉå=åáÅÜí=ΩÄÉê=ÇÉå
òÉÜåíÉå= mä~íò= Üáå~ìëK= få= ÇÉê
p~áëçå=OMMULOMMV=ÖÉä~åÖ=Ç~åå
~ÄÉê= ÇáÉ= pÉåë~íáçåK= jáí= ÄÉJ
~ÅÜíäáÅÜÉå= òÉÜå= mìåâíÉå= sçêJ
ëéêìåÖ=~ìÑ=eçÑÑÉåÜÉáã=ff=ïìêJ
ÇÉ=dêç≈~ëé~ÅÜ=jÉáëíÉêK=kÉÄÉå
ÇáÉëÉã= Éêëí~ìåäáÅÜÉå= bêÑçäÖ
ÖÉï~åå=ÇáÉ=pd=pçååÉåÜçÑ=òìJ
ÇÉã=ÇÉå=tcsJmçâ~ä=ìåÇ=èì~J
äáÑáòáÉêíÉ= ëáÅÜ= òìã= ÉêëíÉå= j~ä
áå= ÇÉê= sÉêÉáåëÖÉëÅÜáÅÜíÉ= ÑΩê
ÇÉå= ac_Jmçâ~ä= ÇÉê= p~áëçå
OMMVLOMNMK= açêí= ÖáåÖÛë= ÖÉÖÉå
ÇÉå= ãáí= ÇÉã= sÉêÉáå= ÑêÉìåÇJ
ëÅÜ~ÑíäáÅÜ= îÉêÄìåÇÉåÉå= k~ÅÜJ
Ä~êå= sÑ_=píìííÖ~êíK= báåÉã= NWQ
Brachten seit der ersten Meisterschaft 1989 in der Kreisliga B einen langen Weg hinter sich: Die
Fußballer des Sonnenhof. Heute kämpfen Nicolo Mazzola und Kollegen um Regionalligapunkte
und forderten im DFB-Pokal diese Saison den Bundesligisten VfB Stuttgart sowie dessen Nationalspieler Serdar Tasci. Der Verteidiger wird übrigens von Uli Ferbers Agentur Fair Sport betreut .
20
rube
Wäscherei
GmbH Textilpflege
Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum!
Wir sorgen für gepflegte Wäsche · Spezialist für Alten- und Pflegeheime
Wäsche-Miet-Service
73660 Urbach · Tel. 0 71 81 / 8 11 55 · Fax 0 71 81 / 8 76 71 · E-Mail: [email protected]
Wir
gratulieren
der Familie
Ferber
herzlich zum
Jubiläum
und bedanken uns für die
langanhaltende Treue
zu unseren Aspacher
Weinen und Sekt!
WG Aspach e.G. · Amselweg 16 · 71546 Aspach-Allmersbach a.W.
Tel. 07191/20556 · www.wg-aspach.de · e-mail [email protected]
Öffnungszeiten: Di. + Fr. 17.00 -18.30 Uhr · Sa. 9.00 -14.00 Uhr
!"#$%&'(")*+%,'-./)0'(
$/1*2/3&%4/15
ON
Verkauf war
fast beschlossen
Chinesen
in Kleinaspach
ła~ë= Ü~í= ìåë= Ñ~ëí= ìåëÉêÉ= eÉáã~í= ÖÉJ
âçëíÉíK"= k~ÅÜÇÉåâäáÅÜ= ìåÇ= ÄÉíêΩÄí
ïáêâí= fåÖÉ= cÉêÄÉê= ~ìÅÜ= ÜÉìíÉ= åçÅÜI
ïÉåå=ëáÉ=~ìÑ=Ç~ë=qÜÉã~=~åÖÉëéêçÅÜÉå
ïáêÇK=a~ë=qÜÉã~I=Ç~ë=áëí=ÇÉê=píêÉáí=ãáí
ÉáåÉê=k~ÅÜÄ~êáå=òì=_ÉÖáåå=ÇÉê=kÉìåJ
òáÖÉêK= łtáê= Ü®ííÉå= Ç~ë= eçíÉä= Ñ~ëí= îÉêJ
â~ìÑí"I= ÄÉêáÅÜíÉå= h~êä= ìåÇ= fåÖÉ= cÉêJ
ÄÉêK=_Éáå~ÜÉ=ï®êÉ=~ìë=ÇÉã=pçååÉåÜçÑ
Éáå= wÉåíêìã= ÑΩê= ÅÜáåÉëáëÅÜÉ= k~íìêJ
ÜÉáäîÉêÑ~ÜêÉå=ìåÇ=^âìéìåâíìê=ÖÉïçêJ
ÇÉåK= tçÄÉá= áå= häÉáå~ëé~ÅÜ= áå= p~ÅÜÉå
^ëá~íÉå= Öêç≈òΩÖáÖ= ÖÉÇ~ÅÜí= ïìêÇÉK
`ÜáåÉëÉå= ìåÇ= g~é~åÉê= ëáåÇ= ÑΩê= bìêçJ
é®Éê=à~=~ìÅÜ=ëÅÜïÉê=òì=ìåíÉêëÅÜÉáÇÉåK
råÇ=ÇÉëÜ~äÄ=ä~ìíÉíÉ=Ç~ë=dÉêΩÅÜíI=Ç~ë
båÇÉ= NVVO= áã= lêí= ìãÖáåÖW= łg~é~åÉê
Ü~ÄÉå=ÇÉå=pçååÉåÜçÑ=ÖÉâ~ìÑíK"
iÉíòíÉå=båÇÉë=ä~åÇÉíÉ=ÇÉê=hçãéäÉñ
ïÉÇÉê= áå= ÇÉê= ÉáåÉå= åçÅÜ= áå= ÇÉê= ~åÇÉJ
êÉå= ÖÉäÄÉå= e~åÇK= a~ë= eçíÉä= ÄäáÉÄ= áå
ÇÉìíëÅÜÉãI= ÖÉå~ìÉê= áå= ëÅÜï®ÄáëÅÜÉã
ìåÇ=åçÅÜ=ÖÉå~ìÉê=áå=^ëé~ÅÜÉê=_ÉëáíòK
dÉÄäáÉÄÉå= ëáåÇ= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= k~êÄÉå= ÄÉá
fåÖÉ= cÉêÄÉêW= ła~ë= Ü~í= ìåë= Ç~ã~äë
ëÅÜçå= ÖÉíêçÑÑÉåK"= pÅÜäáÉ≈äáÅÜ= ï~ê= ÇáÉ
c~ãáäáÉ= jáííÉ= ÇÉê= pÉÅÜòáÖÉê= ÑΩê= îáÉä
dÉäÇ=Éñíê~=~ìë=ÇÉã=açêÑ=~ìÑ=ÇáÉ=ÖêΩåÉ
táÉëÉ= ê~ìëÖÉòçÖÉåK= hÉáåÉ= k~ÅÜÄ~êå
Ö~ÄÛë= Ç~ã~äë= ìåÇ= âÉáåÉå= píêÉáíI= ïÉáä
ÇÉê= eçíÉäÄÉíêáÉÄ= àÉã~åÇ= òì= ä~ìí= ï~êK
fêÖÉåÇï~åå=ï~ê=Ç~ë=açêÑ=~ÄÉê=~å=ÇÉå
pçååÉåÜçÑ=ïáÉÇÉê=ê~åÖÉï~ÅÜëÉåK=jáíJ
ÖÉâçããÉå=ï~êÉå=ÇáÉ=mêçÄäÉãÉK
fêÖÉåÇï~åå= ï~êÛë= ÇÉå= cÉêÄÉêë= Ñ~ëí
òìîáÉäK= wìã~ä= áã= ^äíãΩÜäí~ä= ìåÇ= ~ã
`ÜáÉãëÉÉ=ÄÉêÉáíë=lÄàÉâíÉ=~ìÑ=ÉáåÉ=ÑäÉáJ
≈áÖÉ=eçíÉäáÉêëÑ~ãáäáÉ=ï~êíÉíÉåK=t~êìã
ëáÉ= ÇçÅÜ= häÉáå~ëé~ÅÜ= ÇáÉ= qêÉìÉ= ÜáÉäJ
íÉå\=łfå=ÉáåÉã=ÇÉê=ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇÉå=dÉJ
ëéê®ÅÜÉ=ë~≈=tçäÑÖ~åÖ=aáåâÉä~ÅâÉê=ÄÉá
ìåëK=bê=ëÅÜ~ìíÉ=ãáÅÜ=~åI=~äë=ïçääíÉ=Éê
ë~ÖÉåW=cÉêÄÉêI=ïáÉ=â~ååëí=Çì=ÇÉáå=eçJ
íÉä= îÉêâ~ìÑÉå"I= ÄÉêáÅÜíÉí= pÉåáçêÅÜÉÑ
h~êäK= aáÉ= _äáÅâÉ= ÇÉë= ~äíÉå= dÉëÅÜ®ÑíëJ
ÑêÉìåÇÉë= ïáêâíÉåK= aáÉ= c~ãáäáÉ= ÄäáÉÄK
aÉê=pçååÉåÜçÑ=ÉåíïáÅâÉäíÉ=ëáÅÜ=ëí®åJ
ÇáÖ=îçêï®êíëK=cΩê=fåÖÉ=cÉêÄÉê=ëíÉÜí=~ìJ
≈Éê=cê~ÖÉI=Ç~ëë=Éë=êáÅÜíáÖ=ï~êI=åáÅÜí=òì
ÖÉÜÉåW= łtç~åÇÉêë= ï®êÉ= ãÉáå= j~åå
ìåÖäΩÅâäáÅÜ= ÖÉïçêÇÉåK"= a~òì= áëí= Éë
òìã= däΩÅâ= åáÅÜí= ÖÉâçããÉåK= råÇW= Éë
áëí=åìê=Éáå=h~éáíÉä=áã=ÇáÅâÉå=_ìÅÜ=ÇÉê
råíÉêåÉÜãÉåëÖÉëÅÜáÅÜíÉI= áå= ÇÉã= ÇáÉ
c~ãáäáÉ=cÉêÄÉê=ìåÇ=áÜêÉ=jáíÖäáÉÇÉê=îçê
~ääÉã=éçëáíáîÉ=pÅÜä~ÖòÉáäÉå=ã~ÅÜíÉåK
Wir gratulieren der Familie Ferber
zum Jubiläum.
… das richtige Maß …
22
Nahezu 50 Jahre vertrauensvolle Zusammenarbeit
– dafür herzlichen Dank!
Wir wünschen der Familie Ferber für die Zukunft alles Gute!
STÖCKL Vermessung
Siemensstraße 3/1
71546 Aspach-Großaspach
Telefon 0 71 91 / 2 02 40
[email protected]
Sanitäre Anlagen • Komplettbäder
Flaschnerarbeiten • Kundendienst
71546 Aspach-Großaspach · Siemensstr. 10 · Telefon 0 71 91 / 2 06 89
Über re
u
h
sterba
70 Ja
d Fen
n
u
i
e
iner
ller
Schre
To
Toll –
der Familie Ferber zum
Familienjubiläum und
vielen Dank für die
langjährige Partnerschaft.
Komfort auf Knopfdruck.
Schalten Sie jetzt auf mehr Komfort um – mit cleveren
Antriebs- und Steuerungslösungen für Rollläden, Markisen
und Tore. Natürlich von Somfy. Fragen Sie Ihren Somfy Profi.
Ihr Partner, wenn’s um Rollladen geht
LEHR Rollladen-Kastensysteme
Talstraße 20 · 71546 Aspach
Telefon 0 71 91 / 2 05 05
www.helmut-lehr.de
U
RBA
NSTE
E
F
e
•
Ihr n
EREI
h um
c
u
a
s
REIN
n
nu
mmer
Wir kü lick
b
Durch
SCH
www.schreinerei-Goller.de
Kunststofffenster und Türen aus eigener
Produktion · Innenausbau, Haustüren,
Möbel · Sonderanfertigungen in Holz
Plattenstraße 4
Aspach-Allmersbach am Weinberg
Telefon 0 71 91 / 2 01 02
Als langjähriger Partner
im Schreiner- und Glaserhandwerk
durften wir unsere handwerklichen
Fähigkeiten immer wieder
beweisen.
Der Familie Ferber samt Team
danken wir für das entgegengebrachte Vertrauen
und wünschen für die Zukunft
viel Gesundheit, Glück und Erfolg
für weitere Herausforderungen.
Erfolg kommt nicht von allein.
Dies hat Familie Ferber
über 60 Jahre lang bewiesen.
Dazu herzlichen Glückwunsch!
WOLFGANG SCHMÜCKLE
STEUERBERATER Aspach
Marbacher Straße 2
71546 Aspach
Telefon 0 71 91/ 9 25 90
E-Mail:
[email protected]
OP
Asia-Spa, essen wie
zu Omas Zeiten und
gewinnen
Freude für Gaumen,
Geist, Geldbeutel
pÉáí= òïÉá= g~ÜêÉå= ä®Çí= ÇÉê= pçååÉåÜçÑ
òìê= ÑÉêå∏ëíäáÅÜÉå= båíëé~ååìåÖëêÉáëÉK
fã=^ëá~Jpé~=ÖáÄíÛë=Éáå=tÉääåÉëëJ^åÖÉJ
Äçí= ÇÉê= ÄÉëçåÇÉêÉå= ^êíK= bë= îÉêÄáåÇÉí
ÑÉêå∏ëíäáÅÜÉ= eÉáäâìåëí= ìåÇ= ãçÇÉêåÉ
hçëãÉíáâ= òì= ÉáåÉã= Ö~åòÜÉáíäáÅÜÉå
sÉêï∏Üåêáíì~äK= wï~ê= ÖáÄíÛë= ÇáÉ= eÉáäJ
ãÉíÜçÇÉå=áã=eçíÉä=Éêëí=ëÉáí=OMMUI=ÇçÅÜ
ΩÄÉêäáÉÑÉêí=ëáåÇ=ëáÉ=ëÉáí=ΩÄÉê=Q=MMM=g~ÜJ
êÉåK= aáÉ= ^ìÑãÉêâë~ãâÉáí= Öáäí= Ç~ÄÉá
ÇÉã=Ö~åòÉå=jÉåëÅÜÉåK=aáÉ=sçê~ìëëÉíJ
òìåÖ= ÑΩê= Éáå= ÖÉëìåÇÉë= iÉÄÉå= áëí= ÇáÉ
e~êãçåáÉ=òïáëÅÜÉå=dÉáëí=ìåÇ=h∏êéÉêI
ÇÉåå=ÇáÉ=iÉÄÉåëâê~Ñí=łná$=âçããí=~ìë
ÇÉê=e~êãçåáÉK=fëí=ÇÉê=båÉêÖáÉÑäìëë=ÖÉJ
ëí∏êíI= ÉêÖáÄí= ëáÅÜ= Éáå= råÖäÉáÅÜÖÉïáÅÜí
òïáëÅÜÉå= oìÜÉ= łváå$= ìåÇ= ^âíáîáí®í
łv~åÖ$K= aáÉëÉ= aáëÜ~êãçåáÉ= Öáäí= Éë= òì
ÉêâÉååÉå= ìåÇ= áåÇáîáÇìÉää= òì= ÄÉÜ~åJ
ÇÉäåK=a~ë=^ëá~Jpé~=áã=eçíÉä=pçååÉåJ
ÜçÑ= ïìêÇÉ= áå= báåâä~åÖ= ãáí= ÑçäÖÉåÇÉå
ÑΩåÑ= ÅÜáåÉëáëÅÜÉå= bäÉãÉåíÉå= ÉêÄ~ìíW
eçäò=Ó=cÉìÉê=Ó=bêÇÉ=Ó=jÉí~ää=Ó=t~ëëÉêK
båíëí~åÇÉå= áëí= Éáå= lêíI= áå= ÇÉã= àÉÇÉê
ëÉáåÉå=wìÖ~åÖ=òìê=_ÉïìëëíëÉáåëÉÄÉåÉ
ÑáåÇÉíI=áå=ÇÉê=ëÉáå=iÉÄÉå=òìã=bêäÉÄåáë
ïáêÇK= páÅÜ= ëÉäÄëí= å®ÜÉêâçããÉåI= ÇáÉ
_ÉêΩÜêìåÖ= ëéΩêÉåI= Éáåí~ìÅÜÉå= áå= ã~J
ÖáëÅÜÉ= iáÅÜíJI= hä~åÖJ= ìåÇ= aìÑíïÉäíÉå
ìåÇ= ÇáÉ= hê~Ñí= ÇÉê= h∏êéÉêãáííÉ= ï~ÜêJ
åÉÜãÉåK= _~äë~ã= ÑΩê= ÇáÉ= pÉÉäÉ= ëçïáÉ
k~ÜêìåÖ=ÑΩê=h∏êéÉê=ìåÇ=dÉáëíK
Russisch Ei und
Strammer Max
báåÉå=jçå~í=ä~åÖ=ÑÉáÉêå=ÇáÉ=cÉêJ
ÄÉêë=SMK=dÉÄìêíëí~ÖK=sçã=NK=^éêáä
Äáë=OK=j~á=ÖáÄí=Éë=ÑΩê=ÇáÉ=d®ëíÉ
îáÉäÉ=pÅÜã~åâÉêäK=wìã=_ÉáëéáÉä
ÇáÉ=gìÄáä®ìãëâ~êíÉI=~ìÑ=ÇÉê=áå=ÇÉå
ÑΩåÑ=tçÅÜÉå=ìåíÉê=~åÇÉêÉã=îáÉäÉ
dÉêáÅÜíÉ=~ìë=~äíÉå=wÉáíÉå=~åÖÉÄçJ
íÉå=ïÉêÇÉåK=tÉê=~äëç=ÖÉêåÉ=ïáÉÇÉê
Éáåã~ä oìëëáëÅÜÉ báÉêI ÉáåÉå
píê~ããÉå j~ñ çÇÉê lã~ë
cäÉáëÅÜâΩÅÜäÉ ÉëëÉå ïáääI ÇÉê áëí
ÜáÉê=êáÅÜíáÖK=råÇ=~ìÅÜ=ÑΩê=ÇÉå
aìêëí=ÖáÄíÛë=kçëí~äÖáëÅÜÉë=ïáÉ=Éáå
a~ãÉåJ ìåÇ eÉêêÉåÖÉÇÉÅâK
Zum Shoppen
nach New York
sáÉê=q~ÖÉ=`Üêáëíã~ëJpÜçééáåÖ
ÑΩê=òïÉá=mÉêëçåÉå=áå=kÉï=vçêâ
áåâäìëáîÉ=§ÄÉêå~ÅÜíìåÖ=áå=ÉáåÉã
_çìíáèìÉJeçíÉä=~ã=qáãÉëJpèì~êÉ
ëçïáÉ=ÇÉã=cäìÖ=å~ÅÜ=_áÖ=^ééäÉK
báå=qê~ìã=ÑΩê=îáÉäÉK=tÉê=ëáÅÜ=ÇÉå
ÉêÑΩääÉå=ïáääI=ÇÉê=Ü~í=ÄÉáã=gìÄáä®J
ìãëJdÉïáååëéáÉä=ÇÉë=eçíÉäë=pçåJ
åÉåÜçÑ=ÇáÉ=`Ü~åÅÉ=Ç~òìK=^ääÉêJ
ÇáåÖë ãìëë Éê ïáëëÉåW táÉ îáÉäÉ
_ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉ=Ü~ÄÉå=~ääÉ=_ÉíêáÉÄÉ
ÇÉê c~ãáäáÉ cÉêÄÉê áåëÖÉë~ãí\
tÉêÛë=ïÉá≈I=ëÅÜáÅâí=ÇáÉ=^åíïçêí
éÉê mçëíâ~êíÉ ~å ÇáÉ ^Ñã dãÄeI
^ã pçååÉåÜçÑ OI TNRQS ^ëé~ÅÜK
_Éá=ãÉÜêÉêÉå=êáÅÜíáÖÉå=báåëÉåJ
ÇìåÖÉå=ÉåíëÅÜÉáÇÉí=Ç~ë=içëK
qÉñíÉ=ìåÇ
oÉÇ~âíáçåW= rïÉ=cäÉÖÉä
cçíçëW=
_
= ÉêåÇ=píêçÜã~áÉêI
=
b
= ÇÖ~ê=i~óÜÉêI
=
g∏êÖ=cáÉÇäÉê
=
cÉêÄÉê=j~êâÉíáåÖ
^åòÉáÖÉåW= p
= íÉÑÑÉå=_ÉêåÉêI
=
cê~åâ===qçã~ëÅÜÉâI
=
jáÅÜ~Éä===j~íÜÉë
dê~ÑáâW=
^êÅÜáíÉâíìêÄΩêç=bííäÉ
aêìÅâW
píêçÜK aêìÅâ C jÉÇáÉå
=
dãÄe=_~Åâå~åÖ
Ermöglicht Streicheleinheiten für Körper, Seele und Geist: Das Asia-Spa im Sonnenhof.
Familie Ferber!
Werbepartner seit 60 Jahren
24

Untitled - Herzlich willkommen im Erlebnishotel Sonnenhof bei der

Transcription

Similar documents

L`industria italiana deve cambiare rotta - Holz

inDÜSSELDORF