Internationalismen und Musikinstrumente

Internationalismen und Musikinstrumente

Internationalismen und Musikinstrumente
Kazuyuki Fukushima
1. Einleitung
1-1 Motiv
Ich wähle das Thema, weil ich denke, eine Untersuchung der Beziehung zwischen
Musikinstrumenten und Internationalismen führt dazu, etwas über internationale
Kommunikation zu wissen. Warum führt die Beziehung zur internationaler Kommunikation?
Weil Musik die groβe Fähigkeit hat, über die Töne das Gefühl der Spieler zu vermitteln. Man
kann die Töne der Gitarre und der Trommeln in Konzerten von Rock oder Jazz finden. Und
Musikinstrumente werden durch solche Musik öfter benutzt und das ist eine wichtige Sache
für die Musik. Deshalb denke ich, dass eine Untersuchung der Beziehung zwischen
Musikinstrumenten und Internationalismen dazu führt, etwas über internationale
Kommnikation
zu
wissen. Ich
denke,
dass
80
Prozent
der
Musikinstrumente
Internationalismen sind. Entlang der Geschichte, an internationalen Vergleichen und durch
die
Philologie
der
Musikinstrumente
möchte
ich
die
Beziehungen
zwischen
den
Musikinstrumenten und die Internationalisumen untersuchen.
1-2 Sprache
Ich untersuche das Thema im Japanischen, Deutschen, Französischen und Russischen.
Zuerst
wähle
ich
Japanisch,
weil
das
meine
Muttersprache
ist
und
hier
„Katakana“ Schriftzeichen benutzt werden. Als zweite Sprache wähle ich Deutsch, weil die
Geschichte der Musik in Deutschland sehr lang ist. Als dritte wähle ich Französisch, weil
man annehmen kann, dass Frankreich mit der Mode mitmacht. Zuletzt wähle ich Russisch,
weil
in
Russland
viele
Musiker
auftreten
(z.B.Tschaikowsky,
Stravinskj,
und
Khatschaturjan ......). Ich untersuche das Thema in diesen 4 Sprachen.
2.
Hauptteil
2-1 Liste
Ich denke, dass man die Liste in drei Gruppen einteilen kann. Die drei Gruppen sind
Internationationalismen, Nicht-Internationalismen und eine "Beides"-Gruppe. Ich glaube, die
beste Methode, die Gruppe zu teilen, ist, die Internationalismen der Musikinstrumente zu
untersuchen.
1
2-1-1 Internationalismen-Gruppe
Was ist eine Internationalismen-Gruppe? Es sind die Wörter, die von Menschen vieler
Länder benutzt werden (z.B.Flöte ○フルート[Japanisch]、 ○Flöte [Deutsch]、 ○flute
[Französisch]、 ○флейта (フリータ)[Russisch]).
2-1-2 Nicht-Internationalismen-Gruppe
Was ist die Nicht-Internationalismen-Gruppe? Es sind die Wörter, die von Menschen nicht
vieler Länder benutzt werden (z.B.Horn ○ ホ ル ン [Japanisch] 、 ○ Horn [Deutsch] 、 cor
[Französisch]、×рожок（ロジョク？）[Russisch]).
2-1-3 "Beides"-Gruppe
Was ist die "Beides" Gruppe? Diese Gruppe umfasst Wörter, die beide Eigenschaften
(Internationalismen und Nicht-Internationalismen zu sein) bei vielen Namen haben. Ich
nenne sie die "Beides"-Gruppe (z.B. ○トランペット [Japanisch]、 ○Trompete [Deutsch]、○
trompette [Französisch]、○труьа(トルッバ) oder ×стый(シトウィ？) [Russisch]).
2-2-1 Geschichte
Ich behandele die Geschichte einiger Instrumente, um den Hintergrund folgender
Instrumente zu untersuchen: Klavier, Gitarre und Posaune. Ich glaube, dass die Geschichte
eine Verbindung mit dem Ursprung der Wörter hat.
2-2-2-1 Das Beispiel der Gitarre (Internationalismen-Gruppe, Gruppe A)
Die Herkunft der Gitarre war “Gitarra moriska (ギタラ
タラ
モリスカ)” und “Gittara Latina (ギ
ラディナ)” im 12. Jahrhundert. Juan Ruiz stellte seine『Libro de Buen Amor』vor, die im
Herrensitz der normannischen Noblesse gespielt wurde. Sie verbreitete sich in England im 13.
Jahrhundert und wurde von den Engländern “Gitterrn” genannt. Das war die Herkunft des
Namens der heutigen Gitarre. Zu Ende des 19. Jahrhunderts wurde der Name der Gitarre
von Menschen gespielt, die Wert auf die Technik legten, z.B. von Andres Segovia, Antonio
Torres und Francisco Tarrega.
2-2-2-2 Das Beispiel der Posaune (Nicht-Iinternationalismen-Gruppe, Gruppe B)
Die Herkunft der Posaune war “Buccina (ブチーナ)”. Diese war 3 Meter lang und ein antikes
Blasinstrument. Einerseit wurde sie im Mittelalter von den Leuten “Busune (ブジーヌ)”
genannt, wurde dann aber im 16. Jahrhundert in Deutschland mit anderem Akzent
“Posaune” genannt, andererseits wurde “Trompa (Trompa war der Namen der Trompete)” im
2
15. Jahrhundert in Italien von den Italienern zunehmend “Trombone” genannt.
2-2-2-3 Das Beispiel des Klaviers ("Beides"-Gruppe, Gruppe C)
Die Herkunft des Klaviers war “Clavichord“ im 13. Jahrhundert. Beim “Clavichord“ klingt
der Ton durch Tasten, Streich und Haken. Das Klavier benutzte den Hammer statt des
Hakens im 18.Jahrhundert, dies kam aus Italien. In Deutschland baute Gottfried
Silwermann ein Klavier und ließ J.S.Bach darauf spielen. Dies wird als
piano e forte（クラヴィチェンバロ
コル
ピアノ
エ
フォルテ）
Gravicembalo col
bekannt. Dies war die
Herkunft des Namen vom heutigen Klavier im Deutschland. Dann wurde das Klavier
verbessert und wurde das heutige Klavier.
2-2-3 Haben Internationalismen eine Beziehung zur Geschichte?
Ich habe drei Beispiele angeführt und dabei entdeckt, dass die drei Beispiele etwas mit
einander gemeinsam haben. Die drei Beispiele werde von der Aussprache (die oben
genannten Beispiele sind Gravicembalo col piano e forte, Gittara Latina und Buccina)
beeinflusst. Die Musikinstrumente der Gruppe A werden von der Aussprache beeinflusst, und
werden als Fremdwörter benutzt. Gegenüber der Gruppe A werden die Musikinstrument der
Gruppe B auch von der Aussprache beeinflusst, aber sie werden nicht als Fremdwort benutzt,
weil sie eine einflussreiche Ausgangssprache haben. Die Musikinstrumente der Gruppe C
werden auch von der Aussprache beeinflusst, koexistieren aber mit einem Wort der
Ausgangssprache. Diese Neigung zeigt, glaube ich, dass die Internationalismen eine
Beziehung mit den Fremdwörtern und den Kulturen der Länder haben.
2-3 Tendenz der Liste
Berühmte Instrumente habe eine Tendenz, in die Gruppe C, die "Beides"-Gruppe gelangen.
Ich denke, dass vielleicht die Neigung deshalb stark ist, weil sie international berühmte
Namen und national berühmte Namen haben. In Deutsch gibt es im folgenden Fall zwei
Namen (Klavier und Piano), Klavier heisst so nach dem Clavichord aus England. Piano heißt
Pianoforte nach dem italienischen Wort. Einerseits neigen unbekannte Instrumente zu
Internationalismen (z.B. Tuba, Kastagnette, Mandoline......). Ich denke, dass hier vielleicht
die Neigung stark ist, weil die Instrumente keine nationalen Bezeichnungen haben.
Holzinstrumente gibt es dabei mehr als andere, die in die Gruppe der Internationalismen
gelangen. Dann kann man eine Neigung in der Liste finden, dass Russisch verschiedene
Beyeichnungen aus anderen Sprachen haben. Ich finde am Schluss der Liste, dass berühmte
Wörter als Internationalismen schwierig zu benutzen sind und man fixierte Wörter leicht
benutzen kann.
3
3.
Schluss
Ich kann jetzt ein bisschen den Begriff der Internationalismen verstehen, durch die
Untersuchung der Beziehung zwischen Musikinstrumenten und Internationalismen in der
Geschichte und mit der Liste. Ich kann jetzt verstehen, dass Internationalismen auch mit der
Kultur in Verbindung stehen, z.B. ob die Menschen eines Landes die Aussprache einer
anderen
Sprache
als
Fremdsprache
annehmen.
Und
die
Musikinstrumente
der
Internationalismen verbreiten sich als Internationalismen auf ein anderes Gebiet. Dennoch
gibt es weniger Internationalismen als ich dachte. Ursprünglich dachte ich, dass 80 Prozent
der
Musikinstrumente
Internationalismen
sind.
Aber
die
Wörter
der
Internationalismen-Gruppe sind nur 54 Prozent nach dem Ergebnis der Liste.
Literatur
M．レムナント著、郡司
すみ訳、『楽器のおいたち―誕生から現在まで―』、日貿出版社、１９
８２年
浅香
淳編、『新版吹奏楽講座
第２巻
K．Kenneth 著、『ENGLISH-RUSSIAN
金管楽器』音楽之友社
１９８３年
R-E DICTIONALI』、１９９４年
鈴木信太郎編、『スタンダード和仏』大修館、１９８８年
池内宣夫他編、『新アルファ独和辞典』、三修社、１９９４年
Anhang: Liste der Wörter
4
Japanisch
Deutsch
Französisch
Rusisch
A
＊ギター
＊Gitarre
＊guitare
＊гитара（ギタラ）
B
＊ハープ
＊Harfe
＊†harpe
＊арфа(アルファ)
A
＊ピッコロ
＊Pikkoloflöte
＊petite flûte
＊пикколо(ピッコロ)
A
＊フルート
＊Flöte
＊flûte
＊флейта(フリータ)
A
＊クラリネット
＊Klarinette
＊clarinette
＊ кларнет
(クラリネット)
C
＊トランペット
＊Trompete
＊trompette
＊труьа(トルッバ)
＊стый(シトウィ？)
A
＊チェロ
＊Cello
＊violincelle
＊виолоичель
(ビオロンチェル)
B
＊バイオリン
＊Violine
＊violon
＊скрипка
(シクリプカ？)
＊Geige
B
＊トロンボーン
＊Posaune
＊trombone
＊тромьон(トロンボン)
B
＊ホルン
＊Horn
＊cor
＊рожок（ロジョク？）
A
＊サクソフォーン
＊Saxophon
＊saxophone
＊саксофон
（サクソフォン）
C
＊ピアノ
＊Klavier
＊piano
＊Piano
＊рояпь（ロイピ？）
＊фортепьяно
（ファルテピアーナ）
A
＊コントラバス
＊Kontrabass
＊contrabasse
＊контраьас
（コントラバス）
B
＊ドラム
＊Trommel
＊太鼓
A
＊マンドリン
＊Tambour,
＊ьараьан（バラバン？）
＊batterie
＊Mandoline
＊mandoline
＊маидлина
（マンドリナ）
C
＊ビオラ
＊Viola
＊alto
＊Bratsche
A
＊カスタネット
＊Kastagnette
＊альт（アリュィト）
＊виола（ビオラ）
＊castanettes
＊кастаньеты
（カスタベッティ）
B
＊トライアングル
＊Triangel
＊triangle
＊угольник
（ウゴリアンク？）
A
＊リュート
＊Laute
＊luth
＊лютня（リュティア）
B
＊シンバル
＊Becken
＊cymbale
？
B
＊ティンパニー
＊Pauke
＊timbale
？
C
＊タンバリン
＊Tamburin
＊tambour
＊ьуьен（ブベン？）
5
＊тамьурин
（タンブリン）
A
＊ハーモニカ
＊Harmonika
＊гуьнаягармоника
（グィハーモニカ）
A
＊チューバ
＊Tuba
＊tuba
＊туьа（チューバ）
6