herramientas de fijacion

UTENSILI PER
IL FISSAGGIO
EN FIXING TOOLS
„
FR OUTILS DE FIXATION
„
ES HERRAMIENTAS PARA TENSADO Y CORTE
„
DE BEFESTIGUNGSWERKZEUGE
„
PT FERRAMENTAS PARA FIXAÇÃO
„
CATALOGO 2015 > UTENSILI PER IL FISSAGGIO > PINZA E TIRAFASCETTE IN METALLO
PINZA IN METALLO PER APPLICAZIONE COLLARI
IT Facilita il serraggio e il taglio dei collari. È priva di taratura e lascia
„
un residuo di coda vicino alla testa. È in metallo, utilissima per il
fissaggio dei collari.
EN COLLAR FASTENING METAL PLIER - Facilitate the tightening and
„
cut of collars. Noncalibrating, leaves a short length of tail close to
the head. Metal tool very useful for fastening collars.
FR PINCE EN METAL POUR L’APPLICATION DES COLLIERS - Facilite le
„
serrage et le découpage des colliers. Sans réglage, laisse un bout
de languette près de la tête; en métal, très utile pour la fixation
des colliers.
ES PINZA DE METAL PARA APLICAR BRIDAS - Facilita el apriete y el
„
corte de las bridas. No es regulable y deja un trozo sobrante
cerca de la cabeza. Es de metal y es muy útil para fijar las bridas.
DE KABELSCHELLENZANGE AUS METAL - Erleichtert das Anziehen
„
und Schneiden der Kabelbinder. Vorspannung nicht einstellbar
aus Metall.
PT ALICATE EM METAL PARA APLICAÇÃO DE ABRAÇADEIRAS COM
„
COLARINHO - Facilita o aperto e o corte das abraçadeiras. Não
tem calibragem e deixa um resíduo junto da cabeça. É em metal
e extremamente útil para fixar as abraçadeiras.
-
1
-
-
max 9
PIN.005
TIRAFASCETTE 5 MM IN METALLO
11
IT È in metallo e consente di regolare la precarica, tagliando il residuo
„
precedente. Forza di serraggio da 3,5 a 12 kg.
EN 5 MM CABLE TIES TENSIONING METAL TOOL - This metal tool helps
„
to adjust the preload, cutting the preceding residual part.
Tightening torque of 2.5 kg to 12 kg.
FR PINCE À COLLIERS EN METAL 5 MM - Elle est en métal et permet
„
de régler la précharge, en coupant la partie excédentaire. Force de
serrage de 3,5 à 12 kg.
ES PINZA DE METAL PARA ADJUSTAR LAS BRIDAS 5 MM - Es de
„
metal y permite regular la precarga, cortando el trozo sobrante.
Par de apriete de 3,5 a 12 kg.
DE METAL-KABELBINDERZANGE 5 MM - Aus Metall, ermöglicht die
„
Einstellung der Vorspannung in einem Bereich von 3,5 bis 12
kg mit Schnitt des Restteils. Einstellbare von 3,5 bis 12 kg.
PT ALICATE EM METAL PARA EXTRAIR ABRAÇADEIRAS 5 MM - É em
„
metal e permite regular a pré-carga cortando o resíduo
anterior. Força de fixação de 3,5 a 12 kg.
ƒ I prodotti vengono proposti con colori puramente indicativi e, quindi, non vincolanti
ƒ The products are offered with indicative colours and so they are not mandatory
ƒ Les produits sont présentés avec des couleurs purement indicatives
ƒ Los colores de los productos son indicativos
ƒ Die originalwerkzeuge können farblich von der abbildung abweichen
ƒ Os produtos são propostos com cores puramente indicativas e não vinculativas
-
184
1
-
-
max 5
PIN.003
CATALOGO 2015 > UTENSILI PER IL FISSAGGIO > PINZA TAGLIA FASCETTE E CAVI
PINZA TAGLIA FASCETTE E CAVI
-
1
-
-
DE SCHEERE FÜR KABELBINDER UND KABLE - Durch die besondere
„
Neigung der Zangenspitze können Kabelbinder mit einer Breite
von 2,5 bis 12,5 mm sauber durchtrennt werden, und sie garantiert,
dass verlegte Elektrokabel unbeschädigt bleiben. Die Zange kann
auch zum Durchtrennen von Kabeln verwendet werden.
PT ALICATE PARA CORTAR ABRACADEIRAS E CABOS - A inclinação
„
especial da ponta do alicate permite cortar, de forma precisa,
as abraçadeiras de largura compreendida entre 2,5 e 12,5 mm,
garantindo a integridade dos cabos elétricos. O alicate pode ser
utilizado
o para cortar os cabos.
11
IT La particolare inclinazione della punta della pinza consente di
„
recidere, in modo netto, le fascette di misura compresa tra i 2,5
e i 12,5 mm di larghezza, assicurando l’integrità dei cavi elettrici
cablati. La pinza può essere utilizzata anche per recidere cavi.
EN CABLE TIES AND CABLES CUTTING TOOL - The special angle
„
of the cutter tips enables clean cuts of the ties to sizes between
2.5 and 12.5 mm in width, maintaining the wired electric cables
intact. The cutter can also be used to cut cables.
FR PINCE POUR COUPER COLLERS ET CÂBLES - L’inclinaison
„
particulière de la pointe de la pince permet de cisailler net
les colliers dont la largeur est comprise entre 2,5 et 12,5 mm, en
garantissant l’intégrité des câbles électriques câblés. La pince
peut également être utilisée pour cisailler des câbles.
ES PINZA PARA CORTAR BRIDAS E CABLES - La inclinación especial
„
de la punta de la pinza permite cortar, de forma neta, las bridas
de medida comprendida entre 2,5 y 12,5 mm de ancho,
asegurando la integridad de los cables eléctricos cableados. La
pinza también puede utilizarse para cortar los cables.
2,5 ÷ 12,5 mm
MADE IN EUROPE
PIN.008
185