relax + fold Broschüre herunterladen

Klappbett | Folding Bed
www.relaxandfold.com
komfortabel
Ein Bild von einem Klappbett.
relax + fold ist ein Klappbett, das durch preisgekröntes Design und den besonders hohen Komfort durch
die patentierte Froli-Unterfederung überzeugt. Der hochwertige Klappmechanismus und dauer-getestete
Rollen machen dieses Klappbett zu einem idealen Gästebett, Zustellbett in Hotels, Mutter-Kindbett oder als
Beistellbett. relax + fold, so komfortabel, dass jede Schlafstunde zu einer Regenerationsstunde wird.
A dream of a folding bed come true.
relax + fold is a folding bed that wins you over with award-winning design and exceptionally high comfort
thanks to its patented Froli spring foundation. The high-quality folding mechanism and endurance-tested casters
turn this folding bed into the perfect guest bed, add-on bed in hotels, nursery or occasional roll-away bed. relax
+ fold, so comfortable, transforms every hour of sleep into an hour of regeneration.
comfort
ausklappen
Mit einem Handgriff überall einsetzbar.
Das Design ist perfekt. Und auch in der Funktion zeigt sich die Überlegenheit des Froli relax + fold. Der leicht
zu bedienende Schiebe-Klappmechanismus ist vollständig innen verborgen. Standardmaße sind 80 x 200 cm
sowie 90 x 200 cm. Die durchgängige hoch-wertige Systemmatratze ist wahlweise mit Textil- oder PU-Bezug
lieferbar.
Ready for use with just a flick of the wrist.
Perfectly designed, but also its function reveals the superiority of Froli relax + fold. The easy to operate slide-fold
mechanism is fully concealed inside. Standard dimensions are 80 x 200 cm and 90 x 200 cm. A system-mattress
in top-quality throughout is available with fabric or PU cover.
unfold
ausschlafen
Entspannt ruhen dank flexibler Federelemente.
Das Besondere an relax + fold sind neben dem Design die patentierten flexiblen Kunststoffelemente, die sich den
Körperzonen druckentlastend anpassen und gesundes wirbelsäulengerechtes Liegen ermöglichen. Eine softe Schulterzone
(hellgraue Federelemente) entlastet Halswirbel und den Schulter-/Nackenbereich. Der Härtegrad, vor allem im Lordosen- /
unterem Rückenbereich kann optional mit leicht einsetzbaren Spannkreuzen um 50 % erhöht werden. Das Ergebnis:
Ausgeruht aus den Federn steigen. Und da jeder Mensch andere Schlafgewohnheiten hat, ist die Kopfneigung individuell
einstellbar.
Relaxing rest thanks to flexible spring elements.
What’s special about relax + fold, aside from its design, are the patented flexible plastic elements that adapt to the body zones,
relieve pressure, and promote healthy and orthopedically correct reclining. A soft shoulder zone (light gray elements) relieves the
neck vertebrae and the entire shoulder/neck area. The firmness level, especially in the lower back region, may be optionally increased
by 50% with easy to install tension clips. The result: Optimal rest and rejuvenation. And since everyone has different sleeping habits
even the head area angle is individually adjustable.
sound sleep
Spannkreuz zur Erhöhung
Mit Kopfverstellung.
Bed system with head adjustment.
des Härtegrades.
Tension unit for increasing the firmness rating.
ausgezeichnet
First Class Schlafkomfort und ein preiswürdiges Design.
distinguished
First Class Sleep Comfort and High-value Design
1 Eins, zwei, drei und ausgeklappt. Der
One, two three and it’s open. Extremely
2 … und dann das Fußteil.
raffinierte Mechanismus funktioniert
easy and done in the blink of an eye thanks
Und schon steht das Froli
kinderleicht und blitzschnell. Erst Kopf-
to the cleverly designed mechanism. First
relax + fold fest und bequem.
teil ausklappen …
you open the head of the bed …
ausgereift
Funktional einfach überzeugend.
relax + fold — das vielseitig
einsetzbare Zustellbett.
relax + fold — The universal
roll-away bed.
so
… and then the foot of the bed.
3 Auch zusammengeklappt ein echter Blick-
A real eye-catcher even when folded
That’s it, the Froli relax + fold is
fang: Kompakte Abmessungen und dank
together: Compact and effort­less to move
sturdy and waiting.
vier leichtlaufender Rollen mühelos trans-
around thanks to the easy moving roller
portierbar.
castors.
Als Zustellbett in Hotels,
Gästebett oder Mutter-Kindbett.
As an extra bed in hotels,
guest bed or a mother and child bed.
Functional – simple – compelling.
phisticated
Bestellnr. 29399 | Order-No. 29399
Ausstattung | Features
+ Maß: 90 x 200 cm
+ Dimensions: 90 x 200 cm
+ Kaltschaummatratze 90 x 200 cm, ca.11 cm hoch, mitt-
+9
0 x 200 cm foam mattress, approx.11 cm height, medium
lerer Härtegrad, geeignet für klappbare und verstellbare
degree of firmness, suitable for folding and adjustable bed
Bettsysteme
systems
+ Patentierter Schiebe-Klappmechanismus zur leichten und
sicheren Handhabung
+ 4 stabile dauer-belastbare Rollen, feststellbar
+ 2 hochwertige Edelstahlgriffe für die Handbedienung, bodenschonende Filzgleiter unter den Fußflächen
+ Bettsystem mit druckentlastenden Kunststofffederelementen
+P
atented slide and fold mechanism for easy and safe handling
+ 4 stable high-quality roller castors, lockable
+ 2 high-quality stainless steel handles for easy handling, felt
pads under the feet to protect the flooring
+B
ed system with pressure-relieving plastic spring elements
and 4 different zones of firmness (head zone, soft shoulder
und 4 Härtezonen (Kopfzone, softe Schulterzone, optionale
zone, optional tension units to support the spine at the lower
Härtekreuze für den Bereich des unteren Rückens, Fußzone)
back, feet zone)
+ Ideale punktuelle Unterstützung der Körperkontur und individuelle orthopädisch korrekte Lagerung der Wirbelsäule
+ Mit Kopfverstellung: 5-fach höhenverstellbar 14°, 17°, 20°,
23°, 26°
+ Unterseite: atmungsaktiver Gewebestoff zur Abdeckung
(abnehmbar für Reinigung)
+ Provides ideal point-for-point support for the contours of
the body and correct orthopaedic posture of the spinal column
+W
ith height adjustment for the head: 5-fold adjustment
14°, 17°, 20°, 23°, 26°
+U
nderside: covering made of breathable woven fabric
(removes for cleaning)
Internationale Schutzrechte. Technische Änderungen vorbehalten. Sonderausführungen auf Anfrage.
International industrial property rights. Subject to technical amendments. Special versions on request.
Abb. Schonbezug | Pic. slipcover
Maße und Dekor | Dimensions and finish
+ Standardmaß: 90 x 200 cm (Gesamtmaß mit Außenrahmen
+ Standard dimensions: 90 x 200 cm (overall dimensions with
103 x 207 cm); Höhe aufgeklappt mit Matratze 42 cm;
exterior frame: 103 x 207 cm); height when unfolded with
zusammengeklappt ca. 49 x 103 x 108 cm (T x B x H).
mattress: 42 cm; folded together approx.: 49 x 103 x 108 cm
+ Attraktive Dekorkombination in den Farben Nussbaum
gebeizt / altweiß lackiert
(D x W x H).
+ Colour combination of stained walnut / painted old white for
an attractive finish.
Zubehör | Accessories
+ Schonbezug für relax + fold: Bestellnr. 29973
+ Slipcover for relax + fold: Order-No. 29973
+ Schonbezug für relax + fold und für Oberbett und Kopfkissen:
+ Slipcover for relax + fold and for bedspread and pillow:
Bestellnr. 29959
Order-No. 29959
Referenzen | References
+ HELIOS Klinikum, Schwerin
+ Le Méridien, Stuttgart
+ Hotel Vier Jahreszeiten Kempinski, München
+ Hotel Adlon Kempinski, Berlin
+ Hyatt Regency, Köln
+ Steigenberger Parkhotel, Düsseldorf
+ Steigenberger Airport Hotel, Frankfurt
+ Asklepios Klinikum Uckermark, Schwedt
reddot design award und getestet von der Interessengemeinschaft der Rückenschullehrer / innen
reddot design award and tested by the association of instructor of back care
economy
Die schmale 80 x 200 cm „economy“ Version des relax + fold
The narrower 80 x 200 cm “economy” version of relax + fold is
Klappbetts ist in Funktion, Belastbarkeit und Handling optimal
optimally adapted in performance, durability, and handling for
auf die Krankenhauspraxis oder den Einsatz in Hotels zuge-
use in hospitals and hotels. Design, folding ease and movability
schnitten. Ausgestaltung, Klapp- und Rollbarkeit sind gleich.
are identical to other versions while dimensions, head section
Abmessung, Kopfteil und Dekor entsprechen einer „ökonomisch“
and décor reflect “economically” limited features.
eingeschränkten Ausführung.
Bestellnr. mit Kopfverstellung: 46332 | Bestellnr. ohne Kopfverstellung: 48942
Order-No. with height adjustment for the head: 46332 | Order-No. without height adjustment for the head: 48942
Getestet von der Interessengemeinschaft der Rückenschullehrer / innen
Tested by the association of instructor of back care
Internationale Schutzrechte. Technische Änderungen vorbehalten. Sonderausführungen auf Anfrage.
International industrial property rights. Subject to technical amendments. Special versions on request.
Abb.: 80 x 200 cm, PU-Matratzenschutzbezug (Textilbezug optional)
Pic.: 80 x 200 cm, PUR-mattress cover (optional with fabric-mattress cover)
Maße und Dekor | Dimensions and finish
+ Standardmaß: 80 x 200 cm (Gesamtmaß mit Außenrahmen 93
+ Standard Dimension 80 x 200 cm (including frame
x 207 cm); Höhe aufgeklappt mit Matratze 42 cm; zusammen-
93 x 207 cm); height unfolded, including mattress, 42 cm;
geklappt ca. 93 x 108 x 52 cm (B x H x T)
folded appr. 93 x 108 x 52 cm (D x W x H)
+ Pflegeleichte, strukturierte, stoß- und kratzfeste weiße
Oberfläche mit ABS Sicherheitskanten
+ Texturized surface, white, low maintenance, easy to clean,
dent and scratch proof, protected with ABS safety edges
Matratze und Bezug | Mattress and Cover
+ Kaltschaummatratze 80 x 200 cm, ca. 11 cm hoch,
mittlerer Härtegrad, geeignet für klappbare Bettsysteme
+ Feuchtigkeitsundurchlässiger und strapazierfähiger
PU-Matratzenschutzbezug mit Reißverschluss
+ Atmungsaktive, antiallergische, bakterienhemmende,
gegen Hausmilben resistente Materialien
+ Foam mattress 80 x 200 cm, appr. 11 cm height, medium
firmness, specifically designed for foldable bed systems
+ Moisture proof and durable PUR-mattress cover with zipper
+ Breathable, anti allergenic, bacteria and dust-mite
resistant materials
+ Flame retardant treatment of materials
+ Flammhemmende Beschichtung der Materialien
+ Resistant to blood, urine, oils, grease and disinfectant
+ Beständigkeit gegen Blut, Urin, Öle, Fette und
+ Washable to 95° C, chemical cleaning A, no chlorine use,
Desinfektionsmittel
+ Bis 95° C waschbar, chemische Reinigung A, nicht chloren,
no bleach, no ironing
+ Alternate mattress covers are available upon request
bleichen oder bügeln
+ Andere Matratzenschutzbezüge auf Anfrage
Referenzen | References
+ HELIOS Klinikum, Berlin
+ Missionsärztliche Klinik, Würzburg
+ Kinderzentrum Bethel, Bielefeld
+ Johannes Wesling Klinikum, Minden
www.froli.com
Art. 29381 09.2013
FROLI Kunststoffwerk GmbH & Co. KG
Liemker Straße 27
33758 Schloß Holte-Stukenbrock
Deutschland
Telefon: + 49 52 07- 95 00-0
Telefax: + 49 52 07- 95 00-35
Email:[email protected]