focus baltic sea - Nacionālais Kino centrs

focus baltic sea - Nacionālais Kino centrs

FOCUS
BALTIC
SEA
70
FOCUS BALTIC SEA –
FILME AUS DEM OSTSEERAUM
Die Reihe FOCUS BALTIC SEA geht beim 26. FILMKUNSTFEST MV ins zweite Jahr und soll das
Festivalpublikum für die unterschiedlichen Filmkulturen in ihren östlichen und nördlichen
Nachbarländern begeistern. Die stark voneinander abweichenden Produktionsbedingungen für
Filme in diesen Nationen schlagen sich in der Art der erzählten Geschichten nieder, nicht aber
in den qualitativen Standards. Auch in den kleineren Ostseestaaten werden hochemotionale
Geschichten erzählt, die auffällig oft von den Sehnsüchten der jungen Generation handeln.
Dazu zählt das Jugenddrama MELLOW MUD aus Lettland, das auf der Berlinale den Gläsernen
Bären für den Besten Film in der Jugendsektion erhielt. Die Erlebnisse einer 17-jährigen stehen
auch im Mittelpunkt des Films aus Estland, KIRSCHTABAK.
Zwei Dramen in der Welt der Erwachsenen kommen aus Dänemark und Schweden, Norwegen
steuert eine Komödie bei. Eine romantisch-melancholische Liebesgeschichte, die in Vilnius
spielt, kommt aus dem Filmland Finnland. Die einzige Dokumentation der Reihe ist der Beitrag
aus Litauen, der den Kriegsalltag in der Stadt MARIUPOLIS in der Ostukraine zeigt. Polen ist
mit einem packenden Psychothriller vertreten, und vom Schicksal einer im Rollstuhl sitzenden
Schülerin im heutigen Russland erzählt das russische Jugenddrama LENAS KLASSE. Neun
originelle Kurzfilme aus den jeweiligen Ländern werden als Vorfilme gezeigt.
Auch in diesem Jahr ist die internationale Kritikervereinigung FIPRESCI an der Zusammenstellung des Programms beteiligt. Zwei der Beiträge wurden auf internationalen Festivals
mit einem FIPRESCI-Award ausgezeichnet: der dänische Beitrag IN DEINEN ARMEN und aus
Russland LENAS KLASSE.
Wir danken der Estnischen Filmstiftung, der Finnischen Filmstiftung, der Krakauer Filmstiftung
(„Polish Shorts“), dem Nationalen Film Zentrum von Lettland, dem Litauischen Film Zentrum,
der Litauischen Kurzfilmagentur, dem Internationalen Filmfestival Mannheim-Heidelberg, dem
Norwegischen Filminstitut, dem Polnischen Filminstitut, dem Schwedischen Filminstitut sowie cine
plus Media Service und Ericsson in Berlin ebenso wie den Filmjournalistinnen Katharina Dockhorn,
Ingrid Beerbaum und ihrem Kollegen F.-B. Habel für ihre Unterstützung.
FILMS FROM THE BALTIC SEA REGION
The economic and political links of the Baltic Rim states which have endured for centuries
are also reflected in other areas of life such as culture. Even Mecklenburg-Vorpommern has
always had a stake in these countries’ web of relationships. Indeed, the fact that Schwerin has
five twin towns around the Baltic Sea is proof of these traditional connections.
The FOCUS BALTIC SEA series is entering its second year. The hugely diverging production
conditions for films are reflected in the type of stories told. Even in the smaller Baltic Sea
states highly emotional stories are told, as the magnificent youth drama MELLOW MUD from
Latvia shows, which received the Gläserner Bär award for best film in the youth section at the
Berlin International Film Festival. A further coming-of-age film comes from Estonia.
The series stands out through its wide range of genres. There are two dramas from Denmark
and Sweden and Norway throws in a comedy. A further drama with a very romantic element
from Finland whisks the audience away to Vilnius, whilst the Lithuanian contribution (the
only documentary film) turns its attention to the current conflict zone in eastern Ukraine.
Poland is represented with a gripping psychological thriller and a compelling inclusion drama
reflects on present-day Russia. Nine original short films from these countries will be shown
as supporting films.
This year, the FIPRESCI is again taking part in compiling the programme. Two of the
contributions were given the FIPRESCI Award at international festivals: the Danish contribution
IN YOUR ARMS and the Russian inclusion drama LENA’S CLASS.
We would like to thank the Estonian Film Association, the Finish Film Association, the Krakow
Film Association (“Polish Shorts”), the National Film Centre of Latvia, the Lithuanian Film
Centre, the Lithuanian Short Film Agency, the International Film Festival Mannheim-Heidelberg, the Norwegian Film Institute, the Swedish Film Institute, as well as cine plus Media
Service and Ericsson in Berlin as well as Katharina Dockhorn and Ingrid Beerbaum and last
but not least F.-B. Habel for their support.
FOCUS BALTIC SEA
2 NIGHTS TILL MORNING
IN DEINEN ARMEN
FI/LT 2015, 84´ OmdU
I DINE HÆNDER
DK/D 2015, 88´ OmdU
REGIE: MIKKO KUPARINEN
BUCH: MIKKO KUPARINEN
KAMERA: TUOMO VIRTANEN
TON: GIEDRIUS ALEKNAVICIUS
SCHNITT: ANTONY BENTLEY
MUSIK: TIMO HIETALA
SOUNDDESIGN: JONAS MAKSVYTIS
DARSTELLER: MARIE-JOSÉE CROZE,
MIKKO NOUSIAINEN
PRODUZENT: MARKO ANTILA,
MIKKO TENHUNEN
PRODUKTION: MJÖLK MOVIES
VERLEIH: WIDE MANAGEMENT
MIKKO KUPARINEN, Jahrgang 1979,
machte bereits mit diversen Kurz- und Langfilmen
auf sich aufmerksam und gewann 2013 den mit
100.000 Kronen dotierten H.-C.-Andersen-Preis beim
Internationalen Filmfestival in Odense. Mit 2 NIGHTS
TILL MORNING legt er seine erste englischsprachige
Regiearbeit vor.
FILMAUSWAHL:
TRUTH OR DARE (2008)
BODY FAT INDEX OF LOVE (2012)
SIROCCO (2012)
Caroline, eine französische Architektin auf
Geschäftsreise in Litauen, und Jaakko, ein
finnischer DJ, der zum Auflegen nach Vilnius
kommt: Eine Begegnung an der Hotelbar, ein
One-Night-Stand zwischen zwei Fremden ohne
gemeinsame Sprache – so weit, so einfach.
Doch nachdem ein Vulkan mit seiner Aschewolke den gesamten Flugverkehr lahmlegt,
nimmt die Geschichte eine unerwartete Wendung... wann trifft man einen One-Night-Stand
schon zweimal? Und was geschieht, wenn eine
zufällige Begegnung plötzlich alles bisher Gewesene in Frage stellt?
Caroline, a French architect on a business trip
to Lithuania, and Jaakko, a Finnish DJ who is
in Vilnius for a Gig: What starts as a one night
stand of two strangers without a mutual
language in a foreign country takes an unexpected turn, when an ashcloud from a volcano
prevents all flights from taking off... what kind
of a rendez-vous with a stranger would it take
that you’d be willing to question the fundamentals of your everyday life?
© Vigantas Ovadnevas/zmones
REGIE: SAMANOU A.
SAHLSTRØM
BUCH: SAMANOU A. SAHLSTRØM
KAMERA: BRIAN CURT PETERSEN
SCHNITT: THEIS SCHMIDT
MUSIK: AUGUST ROSENBAUM
DARSTELLER: LISA CARLEHED, PETER
PLAUGBORG, JOHANNA WOKALEK, KIRSTEN
OLESEN, GUSTAV GIESE U.A.
PRODUZENT: SARA NAMER, META FOLDAGER,
ANDREA SCHÜTTE, DIRK DECKER
PRODUKTION: META FILM, TAMTAM FILM
VERLEIH: TAMTAM FILM
SAMANOU A. SAHLSTRØM, französischer Autor und Regisseur, beendete sein Studium an der Dänischen Filmhochschule 2011 mit dem
Kurzspielfilm LES AMOURS PERDUES mit Emmanuelle
Béart und Denis Lavant. I DINE HÆNDER gewann 2015
den Goldenen Drachen und den FIPRESCI-Preis beim
Filmfestival Göteborg.
FILMAUSWAHL:
PAPA (2007)
LES AMOURS PERDUES (2011)
71
Nils hasst das Leben. Seit Jahren leidet der
junge Mann unter einer unheilbaren Krankheit,
er lebt isoliert in einem Pflegeheim. Nachdem
seine Familie ablehnt, ihm Sterbehilfe zu leisten, bittet er die fürsorgliche Krankenschwester
Maria, ihn in eine Klinik in der Schweiz zu begleiten. Nachdem sie ihre Gewissensbisse besiegt hat, willigt sie ein. Gemeinsam begeben
sie sich auf eine Reise, in denen sich Momente
des Glücks, der Hoffnung und unendlicher
Traurigkeit abwechseln. Maria und Nils kommen sich näher, auch wenn beide wissen, dass
ihnen keine Zeit bleibt.
Maria has a special connection to Niels, who
suffers of a terminal illness and lives in the
nursing home, where Maria works – maybe
because of his wish to keep his distance to the
surrounding world. When his family declines
to help him with his wish of dying, Maria
accepts to accompany him to Switzerland, where
he can get professional help. Together they
embark on an intense journey, that brings them
closer together.
72
KILL BILLY
KIRSCHTABAK
HER ER HAROLD
N 2014, 87´ OmdU
KIRSITUBAKAS
EST 2014, 93´ OmdU
REGIE: GUNNAR VIKENE
BUCH: GUNNAR VIKENE
KAMERA: SIMON PRAMSTEN
TON: SVEIN-KETIL BJØNTEGÅRD
SCHNITT: FRIDA EGGUM MICHAELSEN
MUSIK: JOHAN HUSVIK
SOUNDDESIGN: BENT HOLM
DARSTELLER: BJØRN SUNDQUIST,
GRETHE SELIUS
PRODUZENT: MARIA EKERHOVD
PRODUKTION: MER FILM
VERLEIH: NFP / TOBIS
GUNNAR VIKENE, geboren 1966, hat in
seiner norwegischen Heimat an zahllosen Dokumentationen, Kurzfilmen, Musikvideos und Werbeclips
mitgewirkt und wurde als erfolgreicher Spielfilmregisseur und Drehbuchautor auch international mit
vielen Auszeichnungen und Preisen geehrt.
FILMAUSWAHL:
DER HIMMEL STÜRZT EIN (2002)
RETTET TRIGGER! (2006)
VEGAS (2009)
Seit mehr als 40 Jahren schuftet Harold Lunde
gemeinsam mit seiner Frau Marny in seinem
Möbelgeschäft. Doch damit ist es schlagartig
vorbei. IKEA eröffnet eine große Filiale direkt
nebenan und zerstört dadurch sein Lebenswerk. Harold und Marny verlieren nicht nur ihr
Geschäft, sondern auch ihr Haus an die Bank.
In seiner Wut und Verzweiflung denkt Harold
nur an eins: Rache. Er besorgt sich eine Pistole
und startet seinen alten Saab. Er hat nur ein
Ziel: Den IKEA-Gründer Ingvar Kamprad zu
entführen!
For over 40 years, Harold has been running a
successful small furniture shop together with
his wife, Marny. But when IKEA decides to
open a new superstore right next door, they
are unable to compete and lose both the shop
and their home to the bank. In mounting
anger and desperation, Harold wants revenge.
He arms himself with a pistol and sets off
for Älmhult, Sweden, in order to kidnap his
nemesis – the founder of IKEA, Ingvar Kamprad.
But unfortunately, Kamprad is quite happy to
be kidnapped.
REGIE: ANDRES MAIMIK,
KATRIN MAIMIK
BUCH: ANDRES MAIMIK, KATRIN MAIMIK
KAMERA: MIKHEL SOE
SCHNITT: MARTA PULK, ANDRES MAIMIK
DARSTELLER: MARIS NÕLVAK, GERT RAUDSEP,
GETTER MERESMAA, ANNE REEMANN, MAARJA
JAKOBSON U.A.
PRODUZENT: ANNELI LEPP
PRODUKTION: KUUKULGUR FILM
VERLEIH: KUUKULGUR FILM
KATRIN & ANDRES MAIMIK sind
seit 2009 verheiratet. Katrin Maimik studierte in Tartu Theaterwissenschaften und Drehbuch in Tallinn,
während Andres Maimik gelernter Dokumentarfilmer
ist. Neben der Arbeit als Regisseur war er bereits als
Journalist, Cutter und Drehbuchautor tätig.
FILMAUSWAHL:
ART OF SELLING (2005)
FARTS OF FURY (2011)
THE PHOTO (2013)
Laura ist 17 Jahre alt, lebt in einer Kleinstadt
und langweilt sich. Die Mutter nervt, gleichaltrige Jungen sind uninteressant und alles
um sie herum erscheint ihr kindisch. Eines
Tages unternimmt sie mit ihrer Freundin eine
Moorwanderung, die von Joosep, einem rustikalen Draufgänger mittleren Alters, geleitet
wird. Ganz unerwartet fühlt sich Laura von der
erfrischenden Art des wesentlich älteren
Mannes angezogen.
Laura, a 17 years old small-town girl, is
constantly bored. Her mother gets on her nerves,
boys of her age are stupid and everything
anyone wants to do seems childish. One day
Laura’s energetic friend Merit invites her on a
hike to a bog led by a middle-aged naturelover called Joosep. The beginning of the trip
is anything but promising: the relationship
between the reserved girl and the outgoing
Joosep, who tries to impress the hiking party,
becomes tense.
FOCUS BALTIC SEA
LENAS KLASSE
MARIUPOLIS
KLASS KORREKTSII
RUS/D 2014, 89´ OmdU
LT/D/F/UA 2016, 96´ OmdU
REGIE: IVAN I. TVERDOVSKY
BUCH: DMITRIJ LANTSCHICHIN, IVAN I.
TVERDOVSKY
KAMERA: FJODOR STRUCHEW
DARSTELLER: NIKITA KUKUSCHIN, PHILIPP
AWDEJEW, MASCHA POESHAEWA U.A.
PRODUZENT: NATASCHA MOKRITZKAJA,
ULIJANA SAWELJEWA, MICHAEL KACZMAREK,
MARKUS BÖHM
PRODUKTION: NEW PEOPLE FILMCOMPANY,
RUSSLAND, JOMAMI FILMPRODUKTION
VERLEIH: KINO KROKODIL
IVAN I. TVERDOVSKY, geboren 1988
in Moskau, aufgewachsen in einer Regisseursfamilie. Studium am renommierten Gerassimow-Institut
für Kinematographie (WGIK) in Moskau. Er gewann
bereits als Student diverse Preise für seine Dokumentarfilme. Lenas Klasse ist sein Spielfilmdebüt.
FILMAUSWAHL:
AS IF I AM WAITING FOR A BUS (2009)
PIANISM (2012)
DOG’S PARADISE (2013)
Die 16-jährige, im Rollstuhl sitzende Lena ist
froh, nach Jahren des Heimunterrichts endlich
wieder ganz normal in die Schule gehen zu
können, wenn auch in eine Sonderklasse mit
anderen geistig oder körperlich Beeinträchtigten. Der neue Mitschüler Anton ist ihr gleich
sympathisch, hilft ihr, und bald wird, beargwöhnt von Mitschülern und den Erwachsenen,
mehr daraus. Regisseur Tverdovsky hat eine
Literaturverfilmung inszeniert, die ein System
hinterfragt, das alles der Norm Widersprechende ausgrenzt und unsichtbar machen will.
Based on the book by Ekaterina Murashova,
CORRECTION CLASS features the children stuck
in a school program created for problematic
children, kept totally separate from the other
kids. The film’s heroes are on the threshold
of adult life. They still have a last chance to
change their fate and leave the class. The first
love, the first rivalry, and the first treachery
await them.
REGIE: MANTAS KVEDARAVICIUS
BUCH: MANTAS KVEDARAVICIUS
KAMERA: MANTAS KVEDARAVICIUS, VADIM
ILKOV, SLAVA TSVETKOV
TON: ANDRIY NIDZELSKIY, SIGITASMOTORAS
SCHNITT: DOUNIA SICHOV
SOUNDDESIGN: ARTURAS PUGACIAUSKAS
PRODUZENT: ULJANA KIM,
MANTAS KVEDARAVICIUS
PRODUKTION: STUDIO ULJANA KIM,
EXTIMACY FILMS, TWENTY TWENTY VISION,
ROUGE INTERNATIONAL, 435 FILMS
VERLEIH: TWENTY TWENTY VISION
MANTAS KVEDARAVICIUS, geboren
in Litauen, studierte Kulturanthropologie in Oxford
und promovierte in Cambridge. Sein akademisches
und filmisches Interesse gilt dem politischen und
performativen Ausdruck von Körper, Materialität und
Abwesenheit.
FILMAUSWAHL:
BARZAKH (2011)
73
Mariupol in der Ost-Ukraine. Die Stadt wirkt
ruhig, aber der sich nähernde Konflikt zwischen
prorussischen Rebellen und der ukrainischen
Armee ist überall greifbar. Eine Theatergruppe
wünscht sich, dass die Stadt nicht zur Premiere
eingenommen wird, während sie hingebungsvoll Tanz- und Gesangsszenen probt. Die Tochter des Schusters übt sich vor der Kamera als
Kriegsreporterin. Und die Fischer hoffen auf einen guten Fang. Denn auch wenn rund um die
Stadt Detonationen zu hören sind – das Leben
geht weiter, begleitet vom Glockengeläut der
Kirche und dem Quietschen der Straßenbahn.
Mariupol in eastern Ukraine. The city seems
calm but the encroaching conflict between
pro-Russian rebels and Ukrainian government
forces is tangible everywhere. A theatre ensemble put their hearts into practising their
song and dance routines, as they hope their
city will not be seized on the opening night.
The daughter of a cobbler tries her hand at
being a war reporter. The fishermen hope for a
good catch. In spite of the explosions that can
be heard all around the city, life goes on.
74
MELLOW MUD
THE RED SPIDER
ES ESMU SEIT
LV 2016, 105´ OmdU
CZERWONY PAJA˛K
PL/CZ/SK 2015, 90´ OmdU
REGIE: RENĀRS VIMBA
BUCH: RENĀRS VIMBA
KAMERA: ARNAR THORISSON
SCHNITT: GEORGIOS MAVROPSARIDIS
MUSIK: ĒRIKS EŠENVALDS
SOUNDDESIGN: JONAS MAKSVYTIS
DARSTELLER: ELĪNA VASKA, ANDŽEJS JĀNIS
LILIENTĀLS, EDGARS SAMĪTIS, ZANE
JANČEVSKA, RUTA BIRGERE, RĒZIJA KALNIŅA
PRODUZENT: AIJA BĒRZIŅA, ALISE ĢELZE
PRODUKTION: TASSE FILM
VERLEIH: PLUTO FILM
RENĀRS VIMBA studierte in Riga und Tallinn und verließ die lettische Kulturakademie 2011 mit
einem Master in Regie. Daneben absolvierte er diverse
Kreativworkshops in Litauen, Deutschland und Russland. MELLOW MUD, zu dem er auch das Buch verfasst
hat, ist sein erster abendfüllender Spielfilm.
FILMAUSWAHL:
DADDY DOLL (2008)
ICH FREUE MICH AUF MORGEN (2008)
THE BREAKWATER (2009)
Nach dem plötzlichen Tod ihrer Großmutter
bleibt die 17-Jährige Raya allein mit ihrem
kleinen Bruder im ländlichen Lettland zurück.
Um ihr Heim nicht zu verlieren, vertuscht sie
den Vorfall und versucht zunehmend verzweifelt, die Kontrolle über das gemeinsame
Leben zu wahren. Als die Situation zu eskalieren droht, setzt sie alle Hoffnungen auf die
im fernen London lebende Mutter... Renārs
Vimbas Coming-of-Age-Film feierte seine
Weltpremiere auf der 66. Berlinale und wurde
dort mit dem Gläsernen Bären für den Besten
Jugendfilm ausgezeichnet.
Loneliness, disillusionment and the experience of first love reveal the character of Raya, a
17-year-old living in rural Latvia with her
grandmother and her little brother. A staggering turn of events shakes up their lives, and the
young girl must come to decisions that even a
grown woman would find difficult to make.
In his strong debut feature, Renārs Vimba
carefully handles the delicate theme of coming-of-age and accepts the challenge of telling the story through the eyes of a young girl.
REGIE: MARCIN KOSZAŁKA
BUCH: MARCIN KOSZAŁKA, LUKASZ M.
MACIEJEWSKI, MARTA SZREDER (VORLAGE)
KAMERA: MARCIN KOSZAŁKA
TON: BARTŁOMIEJ BOGACKI
SCHNITT: KRZYSZTOF KOMANDER, MARCIN
KOSZAŁKA
MUSIK: PETR OSTROUCHOV
SOUNDDESIGN: MICHAŁ FOJCIK M.P.S.E.
DARSTELLER: FILIP PŁAWIAK, JULIA KIJOWSKA,
WOJCIECH ZIELIŃSKI U.A.
PRODUZENT: AGNIESZKA KURZYDŁO,
FOG’N’DESIRE FILMS, SOKOL KOLLAR SPOL.,
ZENTROPA INT. POLAND
PRODUKTION: MD4
VERLEIH: MD4
MARCIN KOSZAŁKA ist Dokumentarfilm-Regisseur und -Kameramann. Ein wiederkehrendes Thema in seinen Filmen ist der Tod bzw. die Angst
vorm Sterben. Koszałka arbeitet als Kameramann bei
Spielfilmen, auch bei seinen eigenen Filmen. THE RED
SPIDER ist sein Spielfilmdebüt.
FILMAUSWAHL:
DECLARATION OF IMMORTALITY (2010)
MAN, YOU’LL BE A LEGEND (2012)
KILLING OUT OF LUST (2012)
Polen in den Sechzigerjahren: Nach dem Fund
einer bestialisch zugerichteten Jungenleiche
am Rande einer Kirmes ist Karol Kot sich sicher:
Hinter dem unscheinbaren älterem Herren,
dem er begegnet, verbirgt sich der berüchtigte Serienmörder Die Rote Spinne, der in den
dunklen Straßen des sozialistischen Krakaus
sein grausiges Handwerk treibt. Doch statt mit
diesem Verdacht zur Polizei zu gehen, beginnt
Karol eigene Nachforschungen anzustellen.
Seine Spurensuche gerät zu einer gefährlichen
Obsession, denn Karol will dem Täter unbedingt
näherkommen...
Karol, an ordinary young man, runs into a
much older man, whom he believes to be the
Red Spider, the terrifying serial killer, prowling
the streets of Cracow in the 1960s. Karol becomes obsessed with the man and spies on him.
Meanwhile he meets Danka – a slightly older
photographer, working for the local newspaper. Tempted by love, fascinated by death,
Karol will soon have to make the most important choice of his life.
FOCUS BALTIC SEA
75
THE YARD
YARDEN
S/D 2016, 80´ OmdU
REGIE: MÅNS MÅNSSON
BUCH: SARA NAMETH / BUCHVORLAGE:
KRISTIAN LUNDBERG
KAMERA: ITA ZBRONIEC-ZAJT
TON: PATRIK STRÖMDAHL
SCHNITT: GEORGE CRAGG
SOUNDDESIGN: PATRIK STRÖMDAHL
DARSTELLER: ANDERS MOSSLING, AXEL ROOS,
HILAL SHOMAN
PRODUZENT: EMMA ÅKESDOTTER RONGE,
JOAKIMSTRAND, MATTHIAS KRAUSE
PRODUKTION: ANAGRAM FILM & TV PRODUZENTEN, FILM I SKÅNE, LUCKY BIRD PICTURES
VERLEIH: THE YELLOW AFFAIR
MÅNS MÅNSSON, geboren 1982 in Stockholm, absolvierte ein Studium am Royal Institute
of Art in Stockholm. Zuvor spielte er als Fußballtorwart
in Schweden und im Kongo. Seine Filme liegen
in der Tradition des Cinéma vérité und von
„Fly-on-the-wall“-Dokumentationen mit poetischen
Elementen.
FILMAUSWAHL:
MR. GOVERNOR (2008)
ROLAND HASSEL (2012)
STRANDED IN CANTON (2014)
Yarden ist der Name der Verladestation für PKW
im Hafen von Malmö. Hunderte von PKW reihen
sich akkurat auf dem Parkdeck. Dort landet ein
nicht mehr junger Dichter, nachdem er sich aus
dem intellektuellen Leben katapultiert hatte
und fortan auf die Jobvermittlung angewiesen
war. Auf der Verladestation wird niemand mit
Namen angesprochen. Denunzianten winkt ein
Gehalts-Bonus. Der Dichter wird zur Nummer
11811 und verliert in der unwirklichen Realität
seiner neuen Umgebung allmählich alles, auch
den Respekt seines Sohnes, mit dem er als geschiedener Vater zusammenlebt.
Yarden is the name of a loading station for cars in
the port of Malmö. Hundreds of cars are parked
there in neat rows stretching as far as the eye can
see. This is where a poet past his prime ends up
after he catapults himself out of intellectual life
and becomes dependent on the job centre. The
management never addresses anyone by name.
The poet becomes number 11811 and gradually
loses everything in the forbidding reality of his
new surroundings, even the respect of his son
with whom he lives.
76
ABOUT A MOTHER
CLUMSY LITTLE ACTS OF TENDERNESS
PRO MAMU
RUS 2015, 8´ OHNE DIALOG
PIENIÄ KÖMPELÖITÄ HELLYYDENOSOITUKSIA
FI 2015, 9´ OmdU
REGIE: DINA VELIKOVSKAYA
BUCH: DINA VELIKOVSKAYA
SCHNITT: DINA VELIKOVSKAYA
MUSIK: KIMBATA, ARTEM FADEEV
ANIMATION: TATIANA JATZINA, KHATUNA
TATUASHVILI, DINA VELIKOVSKAYA
PRODUZENT: LIUBOV GAYDUKOVA
PRODUKTION: SCHOOL-STUDIO OF ANIMATION
CINEMA SHAR
VERLEIH: STUDIO SHAR
Familienalltag ohne Vater: Im Westen und Süden Afrikas gibt es viele Gründe dafür, warum
sich viele Frauen ohne Mann um ihre Kinder
kümmern. In dieser Geschichte geht es um
eine Mutter, die soviel gegeben hat, dass es so
aussieht als hätte sie nichts mehr übrig... Aber
das Leben schenkt ihr neue Möglichkeiten.
This story is about a mother who has given so
much that it looks like she has nothing left...
but life opens up new opportunities.
REGIE: MIIA TERVO
BUCH: LAURA IMMONEN, MIIA TERVO
KAMERA: PÄIVI KETTUNEN
TON: JANNE LAINE
SCHNITT: ANTTI REIKKO
MUSIK: JOHANNES WIST
DARSTELLER: KATI VAINIONPÄÄ,
HANNU-PEKKA BJÖRKMAN, PIRJO LONKA,
PASI SIITONEN, MIITTA SORVALI
PRODUZENT: MIKKO TENHUNEN,
YRJÖ NIEMINEN
PRODUKTION: MJÖLK MOVIES
VERLEIH: MJÖLK MOVIES
DINA VELIKOVSKAYA, geboren 1984
in Moskau, schloss ihr Studium am Gerassimow-Institut für Kinematographie (WGIK) in Moskau 2011
ab. Derzeit studiert sie am SHAR-Animationsstudio
in Moskau.
MIIA TERVO, geboren 1980, ist eine Regisseurin aus Lappland mit großem Interesse an den
Widersprüchen des Alltags. Ihre Filme sind poetische,
vielschichtige Collagen, in denen sie Animationstechnik mit Archivmaterial und Live-Action-Passagen
kombiniert. Ihre Filme wurden vielfach prämiert.
FILMAUSWAHL:
BRIDGE (2009)
PAGES OF FEAR (2010)
MY STRANGE GRANDFATHER (2011)
FILMAUSWAHL:
HYLJE-THE SEAL (2006)
LUMIKKO-LITTLE SNOW ANIMAL (2011)
SANTRA AND THE TALKING TREES (2013)
Der getrennt von der Familie lebende Vater will
seiner Teenagertochter am Wochenende eine
„Freude“ machen, indem er sie mit in die Autowaschanlage nimmt. Stattdessen landen sie
in einem Supermarkt vor dem schier endlosen
Regal mit Damenbinden. In dieses peinliche
und prägende Erlebnis mischt sich zu allem
Überfluss eine erfahrene Kundin ein und bietet
ihre „Hilfe“ an.
One weekend, a father wants to show his
teenage daughter his love by taking her to
a carwash, but instead they end up on a
life-changing adventure in the supermarket,
at the endless sanitary towel shelf. They get
“help” from an older lady who shares a bit too
intimate stories of her experiences around and
majorly off the theme.
FOCUS BALTIC SEA
FENCES
IT’S ABOUT TIME
PŁOTY
PL 2015, 7´ OHNE DIALOG
LAIKS IET
LV 2015, 6´ OHNE DIALOG
Ein Vogel in einem Käfig, ein Kleinkind in einem
Laufstall, zwei Hunde auf den gegenüberliegenden Seiten eines Zaunes. Auf- und Unterteilungen, Trennwände verschiedener Art begleiten unser Leben vom Anfang bis zum Ende.
Jeder von uns geht damit auf seine Weise um.
Ist es wirklich sinnvoll, uns von unseren Nachbarn mit einer Wand abzugrenzen? Der Film
ist eine Reflexion über die Rolle der „Zäune“
in unserem Leben. Die realen ebenso wie diejenigen, die in unseren Köpfen existieren.
A bird in a cage, a toddler in a playpen, two
dogs on either side of a fence. Partitions of
various sorts accompany our lives from the beginning to the end. Each of us deals with them
in their own way. Does it really make sense to
separate ourselves from our neighbours with
a wall? The film is a reflection on the role of
NATALIA KRAWCZUK schloss ihr Studi- “fences” in our lives. The real ones as much as
um der Ethnologie und Kulturathropologie an der War- those which exist in our minds.
REGIE: IVO BRIEDIS
BUCH: IVO BRIEDIS
SCHNITT: EDMUNDS JANSONS
ANIMATION: OLGA BULGAKOVA
PRODUZENT: SABĪNE ANDERSONE
PRODUKTION: COMPANY ATOM ART
VERLEIH: ATOM ART
REGIE: NATALIA KRAWCZUK
BUCH: NATALIA KRAWCZUK
TON: EWA BOGUSZ
SCHNITT: MAGDALENA CHOWAÍSKA
MUSIK: TSERING TOBALD, C. DOUAY
ANIMATION: NATALIA KRAWCZUK
PRODUKTION: POLISH NATIONAL
FILM SCHOOL IN ŁÓDŹ
VERLEIH: INDEKS FILM STUDIO
schauer Universität ab, arbeitete in PR-Agenturen als
auch in staatlichen Kulturinstitutionen. 2011 studierte
sie an der Fakultät für Animation und Tricktechnik an
der Filmschule in Łódź.
FILMAUSWAHL:
PING-PONG (2012)
THE CAPTAIN (2014)
77
| DEUTSCHLANDPREMIERE
IVO BRIEDIS, geboren 1968 in Riga, machte
seinen Bachelor of Arts an der Lettischen Kulturakademie in drama writing. Er ist Drehbuchautor für Film,
TV und Theater.
FILMAUSWAHL:
BLACK BOX SCRIPTWRITER (2003)
A FILM (2012)
THE NATIONAL TOUCH (2014)
Der Morgenwind weht eine Nachricht ins Fenster
hinein. Sie bringt den alten Mann dazu, endlich
nach draußen zu gehen, aber er kann das
Zimmer nicht einfach so verlassen. Zuvor
muss er perfekt vorbereitet sein. Der Film
handelt von der Zeit. Wir können sie nicht
anhalten, aber die Zeit kann uns aufhalten.
Oder vielleicht auch nicht…
A message brought by the morning wind makes
the old man want to go out, but he can not
leave the room before he gets perfectly
ready. The film is about time. About time
which we cannot stop, but which can stop us.
Or maybe not…
78
PIANO
THE MARATHON DIARY
EST 2015, 10´ OHNE DIALOG
MARATONDAGBOKEN
N 2015, 8´ OHNE DIALOG | DEUTSCHLANDPREMIERE
REGIE: KASPAR JANCIS
BUCH: KASPAR JANCIS
MUSIK: KASPAR JANCIS, MADIS MUUL
SOUNDDESIGN: HORRET KUUS
ANIMATION: KASPAR JANCIS, MARJE-LY LIIV,
ÜLLE METSUR, MAIKEN SILLA,
TARMO VAARMETS
PRODUZENT: KALEV TAMM
PRODUKTION: JOONISFILMS
KASPAR JANCIS, geboren 1975 in Tallinn.
Cartoons gezeichnet und Geschichten geschrieben
hat er bereits in seiner Kindheit. Danach stand
die Musik im Mittelpunkt: Er war Teil mehrerer
Rockbands, schrieb Songtexte. Die Pädagogische
Hochschule verließ er vorzeitig, um Zeichentrick in
Turku, Finnland, zu studieren
FILMAUSWAHL:
FRANK JA WENDY (2005)
MARATHON (2006)
CROCODILE (2009)
Das Leben in der Plattenbau-Siedlung: Marta
schleift ein Klavier allein durch die Straße. Es
gelingt ihr fast. Albert versucht seit 30 Jahren
Paula seine Liebe zu gestehen. Es gelingt ihm
fast. Paula will Albert ebenso lang dazu bringen, zu seinen Gefühlen zu stehen. Beinahe gelingt es ihr. Polizeikommissar Kits träumt sein
ganzes Leben lang vom Fallschirmspringen.
Es gelingt ihm fast. Mirjam will Zirkusartistin
werden. Es gelingt ihr nicht ganz. Schließlich
ist es auch der Honigbiene nur beinahe gegönnt, hinter dem geschlossenen Fenster nach
draußen zu finden.
Marta hauls a piano home from a shop that
sells used musical instruments. She almost
succeeds. Albert tries for the thirtieth year already to tell Paula that he loves her. He almost
succeeds. Paula wants to respond to Albert in
the same vein. She almost succeeds. Police
commissioner Kits has dreamed of parachuting all his life. He almost succeeds. Mirjam
wants be become a circus artist. She almost
succeeds. A honeybee tries to get out past a
closed window. It almost succeeds.
REGIE: HANNE BERKAAK
BUCH: HANNE BERKAAK
TON: TROND NEDBERG
SCHNITT: ULF TØNDER FLITTIG
MUSIK: JO SCHUMANN
SOUNDDESIGN: JO SCHUMANN
ANIMATION: JOSEFINE HANNIBAL,
OLE CHRISTIAN LØKEN, ADAM BOKLUND,
NARISSA SCHANDER
PRODUZENT: LISE FEARNLEY,
TONJE SKAR REIERSEN
PRODUKTION: MIKROFILM AS
VERLEIH: NORWEGISCHES FILMINSTITUT
HANNE BERKAAK arbeitet in Oslo als
freie Illustratorin und Animations-Designerin. Sie hat
Studiengänge in Kommunikationsdesign in London
und Animationsdesign in New York absolviert. Seitdem zählen große Firmen und Institutionen zu ihren
Kunden.
„Always Last“ macht sich zu einem abenteuerlichen Marathon durch die eisige, mythische
Landschaft Lapplands auf. Groteske Ereignisse,
unvorhergesehene Versuchungen und ausgelassene Absurditäten halten sie vom Kurs fern.
Doch bald erkennt sie, dass der Weg vom Start
nicht direkt zum Ziel führt.
“Always last” embarks on an adventurous
marathon through the ice cold and mythic
landscape of Lapland. But she soon discovers
that the run is not going to be a straight line
between start and finish. Grotesque events,
unforeseen temptations and cheerful absurdities keep driving her off the course as she lags
further and further behind.
FOCUS BALTIC SEA
79
TSUNAMI
WOODS
DK 2015, 7´ OHNE DIALOG
MIŠKAS
LV 2015, 12´ OHNE DIALOG | DEUTSCHLANDPREMIERE
REGIE: SOFIE NØRGAARD
KAMPMARK
BUCH: SOFIE NØRGAARD KAMPMARK
PRODUZENT: ANJA PERL, MICHELLE NARDONE
PRODUKTION: THE ANIMATION WORKSHOP
SOFIE NØRGAARD KAMPMARK,
geboren 1988, ist Regisseurin, Grafikerin und Illustratorin. Sie machte ihren Bachelor in Computer Graphic
Arts for Character Animation beim Animation Workshop in Viborg, Dänemark (2015).
Haru, ein Mann mittleren Alters, kehrt nach einem Tsunami zurück in sein Dorf. Er verschließt
sich vor der Realität der Katastrophe und des
Verlustes. Im zweiten Stock seines Hauses entdeckt er einen gefangenen Geist des Meeres. Er
versucht ihn zu ignorieren, doch der Geist fällt
aus dem Boot, das ihn über die Meere trug. Nun
trocknet er langsam aus. Haru sieht der Realität
ins Auge und trifft für sich die Entscheidung, zu
vergeben und seinen Verlust zu akzeptieren, um
der Kreatur zurück in den Ozean zu verhelfen.
Haru, a middleaged Japanese man, returns to
his village after a tsunami. He’s in denial about
the disaster, and his loss. On the second floor
of his house, he discovers a trapped spirit of
the sea. He tries to ignore it, but it falls out
of the boat it was in, and it is slowly drying
out. Haru faces reality, and makes a choice to
forgive and accept, helping the creature back
to the ocean.
REGIE: IGNAS MEILŪNAS
BUCH: IGNAS MEILŪNAS
KAMERA: SIMONAS GLINSKIS
SCHNITT: IGNAS MEILŪNAS
MUSIK: VYTAUTAS LEISTRUMAS
SOUNDDESIGN: JULIUS GRIGELIONIS
ANIMATION: IGNAS MEILŪNAS
DARSTELLER: NORVYDAS BIRULIS
PRODUZENT: KRISTINA RAMANAUSKAITĖ,
INGRIDA KOLYTĖ-STAŠINSKĖ, IGNAS MEILŪNAS,
RAMOJUS PETRAUSKAS, AURIMAS PUKEVIČIUS
PRODUKTION: WRKS
IGNAS MEILŪNAS wurde 1985 in Vilnius,
Litauen, geboren. WOODS ist sein Debütfilm.
Um seine einzigartige Sammlung zu vervollständigen, versucht ein zurückgezogener
Wissenschaftler, im Wald eine mystische, im
Dunkeln leuchtende Kreatur einzufangen.
Er baut eine Falle, die ihm selbst zum Verhängnis wird.
The old hermit scientist tries to catch the
mythical creature, which lives in the forest
and glows in the dark, in order to complete his exclusive collection. He constructs a
trap but soon gets into the uncomfortable
situation himself.
80
ZEHN-METER-TURM
Schlossfest | 17. bis 19. Juni 2016
HOPPTORNET
S 2016, 17´ OmdU
REGIE: AXEL DANIELSON,
MAXIMILIEN VAN AERTRYCK
BUCH: AXEL DANIELSON,
MAXIMILIEN VAN AERTRYCK
KAMERA: AXEL DANIELSON,
MAXIMILIEN VAN AERTRYCK
SOUNDDESIGN: GUSTAF BERGER,
LARS WIGNELL
PRODUZENT: AXEL DANIELSON,
ERIK HEMMENDORFF
PRODUKTION: PLATTFORM PRODUKTION AB
VERLEIH: KURZFILMAGENTUR HAMBURG
MAXIMILIEN VAN AERTRYCK,
geboren 1989 in Paris, Filmausbildung in Schweden.
AXEL DANIELSON, geboren 1976 in
Vittskövle, Schweden. Er absolvierte ein Filmstudium
an der Akademin Valand, Göteborg. Beide sind seit
2013 Mitglieder der Plattform Produktion, Göteborg.
FILMAUSWAHL:
TWIN BROTHERS (2011)
SECOND DEPUTY SPEAKER (2015)
Festliche Zeitreise und Tag des offenen Landtages
Schwimmbad. Innen. Tag. Zehn-Meter-Turm.
Die Kamera ist auf die Plattform gerichtet. Der
Ton ist eingerichtet, sodass der Zuschauer alles
hören kann. Verschiedene Menschen besteigen
den Turm, trauen sich bis an den Rand der
Plattform. „Bleib doch bei deiner Entscheidung
und spring“, sagt sie. „Ich werde auf keinen
Fall rennen und springen, das ist klar“, sagt er.
Was lässt die Menschen springen? Die Spannung der Betrachtung löst sich im Moment
des Sprungs, genauer: im Moment des Schreis.
Erleichterung auf beiden Seiten. Was bleibt,
ist Ruhe.
Swimming pool. Interior. Day. 10 metre diving
tower. The camera is focussed on the platform.
Diverse people climb the tower, dare to walk to
the edge of the board. “Stick to your decision
and jump”, she says. “There is no way that I’m
going to run and jump”, he says. What makes
people jump? The tension of observation can
dissolve at the moment of the jump. Relief for
both sides. The calm remains.
GourmetGarten | 15. bis 17. Juli 2016
Eine kulinarische Entdeckungsreise
Schlossgartenlust | 3. September 2016
Wandel durch den romantischen Schlossgarten
in einer Welt voller Kunst und Musik
www.schwerin.info