Einer für Alles - Jahrhunderthalle Bochum

Allgemeine Informationen |
General information
Bühnen & Veranstaltungsstätten | Theatres, Concert
Halls & Cultural Venues
Freizeit & Erholung |
Leisure & Relaxation
Einkaufen | Shopping
Bildung | Education
Sport | Sports
Museen | Museums
Exklusiv
für Sie nur
bei uns!
Stadtplan 2011 | City Guide 2011
Bochum Ticketshop Touristinfo
Huestraße 9, 44787 Bochum
00 49 (0) 18 05 - 26 02 34
(14ct./Min. aus dem deutschen Festnetz,
Mobilfunk max. 42.ct./Min.) (14 ct. Min.
from the German landline network, max.
42 ct./min. from a mobile phone)
Mo-Fr 9-18, Sa 10-16
www.bochum-tourismus.de
Zimmervermittlung, Stadtführungen, touristische Informationen, Ticketverkauf
deutschlandweit, Souvenirs. Accommodation, guided tours, tourist information, tickets
for events hroughout Germany, souvenirs.
2 Bürgerbüro | Citizens‘ Bureau
Willy-Brandt-Platz 2-6, 44777 Bochum
00 49 (0) 23 4 - 91 01 95 0
Mo-Do | Mo-Thur 8-18,
Fr 7-13, Sa 10-13
www.bochum.de
3 Fundbüro | Lost property
Westhoffstraße 17, 44791 Bochum
00 49 (0) 23 4 - 91 03 67 5
www.bochum.de
Sparkasse Bochum
Hauptgeschäftsstelle
Dr.-Ruer-Platz 5, 44787 Bochum
00 49 (0) 234 - 61 10
www.sparkasse-bochum.de
Verkehr | Transport
9 Bahnhof Langendreer e.V.
Wallbaumweg 108, 44894 Bochum
00 49 (0) 23 4 - 68 71 61 0
www.bahnhof-langendreer.de
Musik, Kabarett, Disco, Kino, Lesungen,
politische Informationsveranstaltungen.
Music, revue, disco, cinema, public
readings, political meetings.
10 Bochumer Kulturrat e.V.
Lothringer Straße 36c, 44805 Bochum
00 49 (0) 23 4 - 86 20 12
www.kulturrat-bochum.de
Soziokulturelles Zentrum auf dem Gelände
der ehemaligen Zeche Lothringen 1/2.
Community arts centre on the site of the
former coal mine Zeche Lothringen 1/2.
11 Bochumer Symphoniker
www.bochumer-symphoniker.de
Klassik, mitreißend und innovativ präsentiert: Die Bochumer Symphoniker haben
sich zu einem der besten und beliebtesten
Orchester des Landes entwickelt. The Bochum Symphony Orchestra has become
one of the most highly regarded and popular orchestras in Germany. It is renowned
for its rousing, innovative classical music
arrangements.
12 Freilichtbühne Wattenscheid
Open-air theatre Wattenscheid
Parkstraße, 44866 Bochum
00 49 (0) 23 4 - 61 03 0
www.freilichtbuehne-wattenscheid.de
13 Jahrhunderthalle Bochum
An der Jahrhunderthalle 1, 44793 Bochum
00 49 (0) 23 4 - 36 93 0
www.jahrhunderthalle-bochum.de
Die ehemalige Gaskraftzentrale ist heute
eines der außergewöhnlichsten Festspielhäuser Europas. The one-time powerhouse is today one of Europe’s most unusual festival venues.
14 Maschinenhalle
4 DB Station & Service AG
Kurt-Schumacher-Platz 13-15, 44787 Bochum
ICE, Nah- und Fernverkehr,
Fahrscheinverkauf und Platzreservierung
im DB Hauptbahnhof
Fahrscheinverkauf und Platzreservierung im DB Reisezentrum im Hauptbahnhof.Tickets and seat reservations
in DB Reisezentrum in the main railway station.
5 BOGESTRA Servicecenter
Verteilerebene im Hauptbahnhof
Lower level of main station
00 49 (0) 18 03 - 50 40 30 (9ct/min.)
Mo-Fr 7-18.30, Sa 7-15
www.bogestra.de
Informationen zum öffentlichen Nahverkehr in Bochum. Information about
public transport in Bochum.
6 Parken in Bochum | Parking
Eine Stadt
aus lauter Liebe zum Entdecken
A City
with a Heart for Discovery
Viktoriastraße 10, 44787 Bochum
00 49 (0) 23 4 - 30 79 90
Mo-Do | Mo-Thur 8-17, Fr 8-13
www.egr-bochum.de
Informationen zum Parken in der
Bochumer City. Information about
where to park in Bochum city centre.
7 MS KemnadePersonenschifffahrt Meyer
00 49 (0) 23 30 - 80 20 47
8 RuhrtalBahn
00 49 (0) 2 08 - 3 09 98 30 10
Anf. Mai - Mitte Okt.: Fr/So/Feiert. 3 x tägl.
Beginning of May - middle of Oct.:
Fri/Sun/public holidays 3 times a day
www.ruhrtalbahn.de
Nostalgisch Eisenbahn fahren im Ruhrtal
– von Bochum nach Hagen und zurück,
entweder per Dampfzug oder Schienenbus VT 98 (je nach Wochentag). Take a
nostalgic train journey through the Ruhr
valley – from Bochum to Hagen and back
again, either by steam train or railbus VT
98 (depending on the weekday).
Taxi Bochum eG
Informieren und Buchen — Wir sind Ihr Ansprechpartner
Information and Booking — We´re here to help you
Bochum Ticketshop Touristinfo
Huestraße 9, 44787 Bochum
Hotline
0 18 05-26 02 34 (14 ct./Min. aus dem deutschen Festnetz,
Mobilfunkpreise max. 42 ct./Min.) | (14 ct./Min. from the German
landline network, max. 42 ct./min. from a mobile phone)
www.visit-bochum.de
www.bochum-tourismus.de
Ehrenfeldstraße 34, 44789 Bochum
0049 (0)23 4 - 33 30 00
www.taxibochum.de
Fahrradverleih/Bycicle hire
• Am Hauptbahnhof, Südeingang
Main railway station, exit south
00 49 (0) 234 – 41 41 12 4
Mo-Fr 6-22, Sa+So/Sat+Sun 8-18
• Revierradstation Jahrhunderthalle
An der Jahrhunderthalle 1, 44793 Bochum
00 49 (0) 234 - 36 93 20 4
Öffnungszeiten Di-So/Tue-Sun 9.30-18
Friedlicher Nachbar
Deimketal 9, 44797 Bochum
00 49 (0) 23 4 – 49 25 75
www.friedlicher-nachbar.de
15 prinz regent theater
Prinz-Regent-Straße 50-60, 44795 Bochum
00 49 (0) 23 4 - 77 11 17
www.prinzregenttheater.de
16 RuhrCongress Bochum
Stadionring 20, 44791 Bochum
00 49 (0) 23 4 - 61 03 0
www.ruhrcongress-bochum.de
17 Schauspielhaus Bochum
Königsallee 15, 44789 Bochum
00 49 (0) 2 3 4 - 33 33-55 55
www.schauspielhausbochum.de
Das Schauspielhaus gehört zu den renommiertesten Bühnen in Deutschland.
The Civic Theatre is one of the foremost
theatres in Germany.
18 Stadthalle Wattenscheid
Saarlandstraße 40, 44866 Bochum
00 49 (0) 23 4 - 61 03 0
www.stadthalle-wattenscheid.de
19 Starlight Express
Stadionring 24, 44791 Bochum
00 49 (0) 18 05 - 15 25 30 (14 ct/Min.,
Mobilfunk ggf. abweichend)
www.starlight-express-musical.de
Das rasanteste und meistbesuchte Musical
der Welt. The world’s fastest and most popular musical.
20 TheaterTotal
Hunscheidtstraße 154, 44789 Bochum
00 49 (0) 23 4 - 97 31 67 3
www.theatertotal.de
21 Theater Zauberkasten
Lothringer Straße 36c, 44805 Bochum
00 49 (0) 23 4 - 86 62 35
www.zauberkasten.de
Theater für Zauberei und Kleinkunst, laufend wechselnde Programme, Vermietung
für private u. geschäftliche Anlässe. Theatre
for magic art and cabaret, frequently changing programmes, can be hired for private
or corporate events.
23 Bermuda3Eck
Kortumstraße/Konrad-Adenauer-Platz/
Brüderstraße, 44787 Bochum
www.bermuda3eck.de
Mit mehr als 60 Gastronomiebetrieben,
7000 Plätzen und 3000 Freiplätzen das
größte Kneipenviertel im Revier. An array
of more than 60 pubs, cafés and restaurants, accommodating over 7000 guests
indoors and 3000 al fresco.
24 Botanischer Garten
Universitätsstraße 150, 44801 Bochum
00 49 (0) 23 4 - 32 23 09 8
25 Freizeitzentrum Kemnade
Querenburger Straße 29, 58455 Witten
00 49 (0) 23 02 - 20 12 0
www.kemnadersee.de
26 Geologischer Garten
Querenburger Straße, 44789 Bochum
00 49 (0) 23 4 - 91 01 48 6
www.bochum.de/umweltamt/
geologischergarten.pdf
27 BO40 Bowlingcenter
Herner Straße 221-223, 44809 Bochum
00 49 (0) 23 4 - 91 58 94 0
www.bo40.de
Im BO40, Bochums neustem Bowlingcenter, erwarten Sie 10 hochmoderne Bowlingbahnen, Dart, Billard, Air Hockey,
Kicker, Poker, eine Wii Lounge sowie eine
„Sky“ Sportsbar. Bochum‘s newest bowling centre, B040, has 10 ultra-modern
bowling lanes, darts, pool, air hockey,
table soccer, poker, a Wii lounge, and a
Sportsbar showing Sky TV.
28 Kemnader See
Zwischen Bochum, Witten und Hattingen
ist der Stausee im mittleren Ruhrtal ein
vielfältiges Naherholungsgebiet. Where
Bochum borders on Witten and Hattingen, this lake and park provide a huge
variety of opportunities for leisure and
recreation.
29 Stadtpark
Bergstraße/Klinikstraße
Der im englischen Stil angelegte Park gehört zu den ältesten Anlagen im Ruhrgebiet. Der 34 Meter hohe Bismarckturm
aus dem Jahre 1910 bietet einen schönen
Ausblick über Bochum. This park which
is designed in the style of an English garden is one of the oldest public parks in
the Ruhr area. The 34 metre Bismarck tower dating from 1910 affords magnificent
views over Bochum.
33 EBZ Business School/
University of Appilied Sciences
Springorumallee 20, 44795 Bochum
00 49 (0) 23 4 - 9447606
www.ebz-business-school.de
34 Ev. Fachhochschule R-W-L/
University of Applied Sciences R-W-L
Immanuel-Kant-Str. 18-20, 44803 Bochum
00 49 (0) 23 4 - 369010
www.efh-bochum.de
35 Hochschule Bochum
Lennershofstraße 140, 44801 Bochum
00 49 (0) 23 4 - 3210060
www.hs-bochum.de
36 Figurentheater-Kolleg Bochum
Hohe Eiche 27, 44892 Bochum
00 49 (0) 23 4 - 284080
www.figurentheater-kolleg.de
37 Musikschule Bochum
Westring 32, 44777 Bochum
00 49 (0) 23 4 - 91 01 26 8
www.bochum.de/musikschule
38 Ruhr-Universität Bochum
Universitätsstraße 150, 44801 Bochum
00 49 (0) 23 4 - 32 20 1
www.ruhr-uni-bochum.de
39 Stadtbücherei Bochum Zentralbücherei
Gustav-Heinemann-Platz 2-6, 44787 Bochum
00 49 (0) 23 4 - 91 02 49 6
www.bochum.de/stadtbuecherei
Mo–Fr 10-20, Sa 10-13
40 Technische Fachhochschule
Georg Agricola
für Rohstoff, Energie und Umwelt
zu Bochum
Herner Straße 45, 44787 Bochum
00 49 (0) 23 4 - 96 80 0
www.tfh-bochum.de
41 Volkshochschule Bochum
Gustav-Heinemann-Platz 2-6, 44787 Bochum
00 49 (0) 23 4 - 91 01 55 5
www.vhs-bochum.de
31 Weitmarer Holz
Hattinger Straße/Blankensteiner Straße
Über 80 Hektar großes Waldgebiet. Angrenzend liegt der Schlosspark Weitmar
mit der Schlossruine und Sylvesterkapelle. A woodland area extending over 80
hectares. Very near to it is Schlosspark
Weitmar with the castle ruins and Sylvester chapel.
32 Westpark
Gahlensche Straße 100/Alleestraße
Der um die Jahrhunderthalle gelegene
Park bietet mit spektakulären Brücken,
Reliquien aus der Stahlproduktion,
Wiesen und Spielplätzen eine schöne
Fernsicht über Bochum. This park which
surrounds Century Hall commands fine
views across Bochum. It has a number of
spectacular bridges, vestiges of steel production, open spaces and playgrounds.
Diskotheken I Discos
42 Matrix-Rockpalast
Hauptstraße 200, 44892 Bochum
00 49 (0) 23 4 - 29 21 02
www.matrix-bochum.de
43 PRATER – Zentrum der Nacht
Dorstener Straße 425, 44809 Bochum
00 49 (0) 23 4 - 95 42 40
www.prater.de
5 Clubs - 3 Generationen feiern auf über
5000 m² mit Cocktailbar und Pizzeria.
5 clubs - 3 generations party on more than
5,000 m² with cocktail bar and pizzeria.
44 Riff – Die Bermudahalle
Konrad-Adenauerplatz 3, 44787 Bochum
00 49 (0) 23 4 - 15 00 1
www.riff-bochum.de
45 Zeche Bochum
Prinz-Regent-Straße 50-60, 44795 Bochum
00 49 (0) 23 4 - 97 72 30
www.zeche.com
AKTUELL IM INTERNET
Ständig aktualisierte und
umfangreiche Informationen über
Bochumer Veranstaltungen finden
Sie übrigens auch im Internet
unter www.bochum-termine.de
22 Varieté et cetera
Herner Straße 299, 44809 Bochum
00 49 (0) 23 4 - 13 00 3
www.variete-et-cetera.de
Genießen Sie Artistik und Comedy gepaart
mit kulinarischen Köstlichkeiten in außergewöhnliche Atmosphäre. Enjoy variety
artists and comedy paired with culinary
delights in a unique setting.
Willkommen auf dem Boulevard, der neuen Einkaufs- und Flaniermeile im Herzen
der Bochumer City. Attraktive Facheinzelhandelsgeschäfte und vielfältige Gastronomie erwarten Sie.
Welcome to the Boulevard, the new
pedestrianised shopping thoroughfare in
the heart of the city. You’ll find plenty of
attractive quality shops and a variety of
restaurants.
47 Brückviertel
www.brueckviertel-bochum.de
Einkaufen im Quartier der Experten –
Inhabergeführte Fachgeschäfte mit hoher
Beratungskompetenz. Specialist shopping – owner-run upmarket speciality shops with the emphasis on competent service.
48 Drehscheibe/City-Point Bochum
Kortumstraße 89, 44787 Bochum
00 49 (0) 23 4 - 5792690
Mo-Sa 10-20
www.drehscheibe-bochum.de
www.city-point-bochum.de
Über 70 Fachgeschäfte, Gastronomie
und Dienstleistungen unter einem Dach.
Mit direktem Parken im Parkhaus Brückstraße P5.
More than 70 speciality shops, restaurants and services under a single roof,
with on-site parking in the multi-story
carpark Brückstraße P5.
49 „Das Quartier“
Rund um die Huestraße befindet sich
das Quartier der Spezialisten mit hochwertigen, speziellen Geschäften von
Mode bis Accessoires. In and around
Huestraße you‘ll find a range of specialist shops, from high-quality fashions
to accessories.
50 Gertrudis-Center
Blumenfeldstraße 9, 44795 Bochum
00 49 (0) 23 4 - 58 82 85 6
www.kanu-verleih-bochum.de
Kanutouren & Kanuverleih auf der Ruhr,
Klassenfahrten, Betriebsausflüge bis zu
50 Personen. Canoe trips and canoe hire
on the Ruhr, also for school parties,
company outings etc. up 50 people
55 OASE
Harpener Feld 35, 44805 Bochum
00 49 (0) 23 4 - 58 85 70
Fitness und Wellness in außergewöhnlichem Ambiente. Fitness and wellness in
an extraordinary ambience.
56 Kletterzentrum Neoliet
Flottmannstraße 53h, 44807 Bochum
00 49 (0) 23 4 - 54 09 95 5
www.neoliet.de
57 Lohrheide-Stadion
Lohrheidestraße 82, 44866 Bochum
00 49 (0) 23 4 - 91 01 83 8
58 VfL Bochum 1848 e.V.
– rewirpowerSTADION
Castroper Straße 145, 44791 Bochum
00 49 (0) 23 4 - 95 18 48
Das rewirpowerSTADION ist die Spielstätte
des Traditionsvereins VfL Bochum 1848 Fußballgemeinschaft e.V. Das moderne Stadion
verfügt über 29.448 überdachte Plätze, davon 13.659 Stehplätze und 15.789 Sitzplätze sowie zwei attraktive VIP-Bereiche. The
rewirpowerSTADION is home to the tradition-rich football club VfL Bochum 1848. This
modern all-covered arena can accommodate 29.448 spectators, 15.789 of them seated, and has two attractive VIP areas.
KINOS I Cinemas
Alter Markt 1, 44866 Bochum
Mo-Sa 7-20 Uhr
www.gertrudiscenter.de
Einkaufszentrum.
Shopping centre.
NEWSLETTER
Sie wollen immer wissen, was in Bochum los ist?
Ob Musical, Theater, Konzert oder Reiseangebote mit unserem kostenlosen
Newsletter. Wir informieren Sie exklusiv!
Einfach und bequem bestellen unter www.bochum-termine.de
Dorstener Straße/Ecke Riemker Straße
www.hannibalcity.de
Das beliebte Einkaufscentrum im Bochumer Norden bietet mit seiner Vielfalt von
Anbietern seinen Kunden: preisbewußtes
einkaufen, kostenloses parken sowie
günstiges und gutes essen und trinken.
This bustling shopping centre in the
northern suburb of Bochum with its wide
variety of stores and boutiques offers affordable shopping, complimentary parking and great food and drink at reasonable prices.
59 Bofimax
Kortumstraße 51, 44787 Bochum
00 49 (0) 23 4 - 96 17 12 2
www.bofimax.de
60 Casablanca
Kortumstraße 11, 44787 Bochum
00 49 (0) 23 4 - 32 59 17 7
www.casablanca-bochum.de
61 Endstation Kino im
Bahnhof Langendreer
52 Kortumstraße
www.kortumstrasse.de
Bochums beliebte Lauf- und Kaufzone:
Die Achse um die sich die City dreht.
Bochum’s longest shopping precinct –
the axis around which the city revolves.
53 Ruhr-Park
Am Einkaufszentrum, 44791 Bochum
www.ruhrpark.de
126.000m² Mietfläche, 140 Geschäfte und
7.500 kostenlose Parkplätze, das ist der
Ruhr-Park Bochum, Deutschlands größtes Shopping Center.
126,000m² of floor space, 140 stores,
and 7,500 free parking spaces, that’s
Ruhr-Park, Germany’s biggest shopping centre.
65 Deutsches Bergbau-Museum
Am Bergbaumuseum 28, 44787 Bochum
00 49 (0) 18 05 - 87 72 34 (14 ct/Min.)
www.bergbaumuseum.de
Mit einer Ausstellungsfläche von 12.000 m2
und dem Anschauungsbergwerk das bedeutendste Bergbaumuseum der Welt.
With an exhibition area of 12,000 square
meters and an authentically reconstructed
coal-mine, this is the world’s most significant mining museum.
66 Eisenbahnmuseum
Bochum-Dahlhausen
Dr.-C.-Otto-Straße 191, 44879 Bochum
00 49 (0) 23 4 - 49 25 16
1. März bis 15. November, Di-Fr,
So und Feiertage 10-17 Uhr
March 1st to Nov. 15th, Tue-Fr, Sundays &
Public Holidays 10-17
www.eisenbahnmuseum-bochum.de
Mit über 150 historischen Schienenfahrzeugen Deutschlands größtes, privates Eisenbahnmuseum – Hier erleben Sie Geschichte zum Anfassen! Germany‘s largest private
rail museum featuring over 150 historical
rail vehicles – it‘s the perfect opportunity
to experience history at first hand!
67 Haus Kemnade
An der Kemnade 10, 45527 Hattingen
00 49 (0) 23 24 - 30 26 8
bis 22.4.2011 Sa und So 11-17
23.4.-31.10.2011 Di-So 12-18
until 22.4.2011 Sat and Sun 11-17
23.4.-31.10.2011 Tue-Sun 12-18
www.bochum.de/kunstmuseum
Renaissance-Wasserburg mit Musikinstrumentensammlung, Bauernhaus-Museum,
Ostasiatika und geldrechtlicher Sammlung.
Renaissance moated castle with a large
collection of musical instruments, a farmhouse museum, East Asian collection, and
money-box collection.
68 Institut für Umweltund Zukunftsforschung –
Sternwarte Bochum
Blankensteiner Straße 200a, 44797 Bochum
00 49 (0) 23 4 - 47 71 1
www.sternwarte-bochum.de
Öffentliche Veranstaltungen und Gruppenbesichtigungen nach Voranmeldung. Regular
public lectures; group visits by arrangement.
51 Hannibal Einkaufscentrum
30 Tierpark Bochum
Klinikstraße 49, 44791 Bochum
00 49 (0) 23 4 - 950290
www.tierpark-bochum.de
Hai-Lights für die ganze Familie: Mitten im Stadtpark bieten 350 Tierarten zu
jeder Jahreszeit ein faszinierendes Naturerlebnis mit Haien, Korallenfischen,
Seehunden, Pinguinen, Reptilien, Nasenbären, Kattas und einem Streichelzoo. A great day out for the whole family:
Situated in the public park the zoo presents a fascinating kaleidoscope of living
nature with 350 animal species including
sharks, coral fish, seals, penguins, reptiles, coatis and ring-tailed lemurs plus a
petting zoo.
54 Kanu Verleih Bochum
46 Boulevard
Wallbaumweg 108, 44894 Bochum
00 49 (0) 23 4 - 68 71 62 0
www.endstationkino.de
62 Metropolis am Hauptbahnhof
Kurt-Schumacher-Platz, 44787 Bochum
00 49 (0) 23 4 - 12 26 3
www.metropolis-bochum.de
63 UCI KINOWELT Ruhr Park
69 Kunstmuseum Bochum
Kortumstraße 147, 44787 Bochum
00 49 (0) 23 4 - 9 10 42 30
Di bis So 10 - 17, Mi 10 - 20
Tue - Sun 10-17, Wed 10-20
www.bochum.de/kunstmuseum
Kunst des 20. u. 21. Jahrhunderts u. Wechselausstellungen. A collection of 20th and
21st century art plus temporary exhibitions.
70 Puzzleum
Lothringer Straße 36c, 44805 Bochum
00 49 (0) 23 4 - 86 62 35
www.puzzleum.de
Erstes deutsches Puzzleum mit über 800
unterschiedlichen Geduldspielen vom Rubiks Cube (Zauberwürfel) über Tangram zu
Vexieren. Führung, Vortrag + selber Ausprobieren. Germany’s first puzzle museum with over 800 different concentration games, from Rubik’s cube and tangram
puzzles to Vexiers. Guided tours, lectures
and ample opportunity to “have a go”.
Kortumstraße 16, 44787 Bochum
00 49 (0) 23 4 - 33 89 10 3
ÜBERNACHTEN IN BOCHUM | WHERE TO STAY IN BOCHUM
Attraktive Hotel- und Appartementangebote finden Sie 24 Stunden online
unter www.bochum-tourismus.de. Anfragen und Reservierungen sind auch
per E-Mail unter [email protected] möglich.
Please visit our website www.bochum-tourismus.de for attractive hotel and
apartment accommodation at affordable rates. Enquiries and reservations
can also be made by e-mail to [email protected].
KARTENVORVERKAUF UND TELEFONISCHE AUSKÜNFTE
Zeche Hannover
Bochum Ticketshop Touristinfo
RUHR.INFOCENTER
Huestraße 9, 44787 Bochum
Öffnungszeiten
Mo.-Fr. 9-18 Uhr; Sa. 10-16 Uhr
www.bochum-tourismus.de
[email protected]
Zeche Knirps
Das Kinderbergwerk der Zeche Hannover.
The kiddies’ colliery at Zeche Hannover.
72 Medizinhistorische
Sammlung der Ruhr-Universität
Bochum, Malakowturm
Markstr. 258a, 44799 Bochum
00 49 (0) 23 4 - 3 22 86 52
Mi 9-12, bei Sonderausstellungen:
Mi 9-12, 14-18, Sa 14-18, So 11-18
Wed 9-12, during exhibitions:
Wed 9-12, 14-18, Sat 14-18, Sun 11-18
www.ruhr-uni-bochum.de/malakow/
sammlung/ausstellung.html
Regelmäßig werden kostenlose öffentliche Führungen angeboten. Public guided tours are offered free of charge on a
regular basis.
WOHNEN IN BOCHUM
BEI DER VBW DAHEIM DENN TRÄUME BRAUCHEN EIN ZUHAUSE
73 Schulmuseum,
Schulhistorische Sammlung
Cruismannstraße 2, 44807 Bochum,
Eingang Tröskenstraße (Lehrerparkplatz)
00 49 (0) 23 4 - 91 01 44 0 (Anmeldung)
(Reservation)
Di 14-17 (auch morgens nach Anmeldung)
Tue 14-17 (mornings available on request)
Führung durch das historische Klassenzimmer anno 1900. Guided tour of a 1900
classroom.
74 Stadtarchiv – Bochumer
Zentrum für Stadtgeschichte
Wittener Str 47, 44789 Bochum
00 49 (0) 23 4 - 9 10 95 10
Di-Fr 10-18, Sa/So, Feiertage 11-17
Tue-Fr 10-18, Sat/Sun, public holidays 11-17
www.bochum.de/stadtarchiv
Bochums Stadtgeschichte im Museum und
im Archiv. The history of Bochum in the
museum and the city archives.
33
0-3
31 Hbf.)
4
3
02 (ggü. e
8
AR latz um.d
B
P
h
N erc
H
o
WO ch -b
W- huma vbw
B
V -Sc g@
n
rt
Ku ietu
rm
ve
VBW BAUEN UND WOHNEN GMBH Wirmerstr. 28 44803 Bochum 0234 310-310
75 Telefonmuseum
Karl-Lange-Straße 17, 44791 Bochum
00 49 (0) 2 34 - 26 06 80, - 28 41 99 o.
-86 29 32
www.telekom-historik.de
Der Besucher wird auf eine Zeitreise von
den Anfängen der elektrischen Nachrichtentechnik bis zur Datentechnik der Gegenwart entführt. Take a journey through
time, from the very beginnings of electrical telecommunications right through
to the information and communications
technology of today.
76 Zeiss Planetarium
Castroper Straße 67, 44791 Bochum
00 49 (0) 23 4 - 51 60 60
www.planetarium-bochum.de
Unter der Kuppel entfaltet sich die ganze Welt des Sternenhimmels. Fantastische Bilder entführen Sie in die Tiefen
des Alls. The night sky is dazzlingly recreated in the domed auditorium, and fantastic images transport you to the depths
of outer space.
IMPRESSUM | IMPRINT
Herausgeber und Redaktion | Editor
V.i.S.d.P. Bochum Marketing GmbH, Huestr. 9, 44787 Bochum
Bogestra AG, Bochum
Konzeption und Gestaltung | Layout
Bochum Marketing GmbH | henworx, www.henworx.de
Englischer Text | Translation
Bochum Marketing GmbH | Karen Finney-Kellerhoff (Hattingen), thebigword
Druck | Print
Laupenmühlen Druck GmbH & Co. KG, Bochum
Bilder | Photos
Stadt Bochum, Presse- und Informationsamt, Birgit Hupfeld, Tierpark Bochum,
Bochum Marketing GmbH, iStockphoto
Karten | Maps
Stadt Bochum, Amt für Geoinformationen, Liegenschaften und Kataster, 2010 |
City of Bochum, Land Registry Office, 2010
RUHR.INFOCENTER
Bochum Ticketshop Touristinfo
Huestraße 9, 44787 Bochum
Hotline
018 05 - 26 02 34 (14 ct./Min.,
Mobilfunk max. 42 ct./Min.)
Der Nachdruck und die Vervielfältigung der Inhalte dieser Broschüre, auch in
Auszügen, sind untersagt. Alle Angaben sind unverbindlich! Stand 10/2010. Bildquellen zu erfragen bei Bochum Marketing GmbH. | No parts of this brochure may
be reproduced or copied in any form. All information was valid at the time of going
to press (10/2010). For use of photos please contact Bochum Marketing GmbH.
www.bochum-tourismus.de
[email protected]
Öffnungszeiten:
Mo.–Fr. 9 - 18 Uhr, Sa. 10 - 16 Uhr
Schutzgebühr | Nominal charge 0.50 €
Der Shop für alles, was Bochum drauf hat!
Freuen Sie sich auf zahlreiche interessante Souvenirs und
Geschenke aus unserer Stadt. Inspiriert von der Liebe zu
Bochum, ist eine neue Bochum-Kollektion entstanden.
Günnigfelder Straße 251, 44793 Bochum
00 49 (0) 23 4 - 61 00 87 4
www.zeche-hannover.de
Industriedenkmal, Ausstellungen und
Führungen zur Alltagsgeschichte im
Ruhrgebiet. A social history of the Ruhr:
industrial monument, exhibitions and
guided tours.
Am Einkaufszentrum, 44791 Bochum
00 49 (0) 23 4 - 23 90 22 2
www.uci-kinowelt.de
64 Union Filmtheater
Unser Bochum
71 LWL Industriemuseum
www.vbw-bochum.de
1 RUHR.INFOCENTER
Einer für Alles
Der Shop für alles, was Bochum drauf hat: Neben Informationen
rund um die Stadt bieten wir Ihnen Konzert- und Musicaltickets,
Übernachtungen, Stadtführungen, Bochumreisen und Souvenirs –
natürlich immer mit einem freundlichen Lächeln dazu.
Bochum Ticketshop Touristinfo
RUHR.INFOCENTER
Huestraße 9, 44787 Bochum
Hotline
0 18 05-26 02 34
(14 ct./Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunkpreise max. 42 ct./Min.)
www.bochum-tourismus.de
+EI
6
GELSENKIRCHEN
19
Innenstadtplan
%I
70
%I
56
21
%I
10
51
43
+EI
3
DORTMUND
73
58
30
%I
6
16
29
65
40
69
22
71
55
27
76
6
6
%I
B lü
63
ch
tr.
ers
%I
53
6
47
41 39
37
2
75
12
RUHR.INFOCENTER
Huestraße 9
44787 Bochum
48
57
32
50
18
13
%I
siehe
Innenstadtplan
%I
6
6
+EI
61
9
36
52
6
6
23
46
34
BOCHUM
59 49
26
42
1
4
62
23
5
74
60
64
44
20
33
38
Buer Rathaus
Erlestr.
Hermann-Löns-Str.
Buer
Haunerfeldstr.
Bergmannsheil
Middelicher Str.
Berger See
306
Breite Str.
VELTINS-Arena
Erle Krankenhaus Wanne-Eickel Hbf
Erle Post
Willy-Brandt-Allee
Am Buschmannshof
Emscherstr.
Solbad
Marktstr.
Stadthafen
Im Sportpark
Ernst-Kuzorra-Platz
Friesenstr.
Heisterkamp
Uechtingstr.
Erle Forsthaus
Hugenpoth
Berliner Brücke
U
ZOOM
Erlebniswelt
Eickel
Kirche
Grillostr.
Auf der Wenge
Grenzstr.
Trinenkamp U
Hannibalstr.
Kennedyplatz
302
Pannschoppenstr.
Au
Lohrheidestr.
Freiheitstr.
W tr
sc att .
he en
ide St r
r.
tr.
rS
ge
Er
zs
tr.
izs
ur
er
kn
ibn
Le
Bochum
Rathaus
U
Nordbad
Weserstr.
En
Bochum
Hbf
U Lohring
Freigrafendamm
Altenbochum
Kirche
Mettestr.
Urbanusstr.
Am Honnengraben
302
Papenholz
Crengeldanz
Betriebshof Witten
Kesterkamp
Ruhr-Universität U
U
(T
Q)
dt
of
sta
sh
U 308
310
Stand: Juni 2009 - Herausgeber: Bochum-Gelsenkirchener Straßenbahnen AG, Verkehrsmanagement und Qualität MK3, Universitätsstr. 58, 44789 Bochum
Witten
U U35
Hu
er
Hattingen
nn
Surenfeldstr.
U
Le
Lewackerstr.
tti lstr.
Ba nge
hn n R
Ha hofs uhr
tti tr. brü
ng
ck
e
en
Mi
tte
ah
lh
a
Ze Auf use
ntr de n
um m
Au Hol
te
Lin gust
de a
n
-D
BO
Kolpingplatz
U
U
U
Bochum
Surenfeld
Oberwinzerfeld
Punges Feld
Handwerksweg
U
Engelbert-Brunnen/
Bermudadreieck
ge
lsb
str
.
e
rch
Ki
op
ntr
Hö
Heinrichstr.
306
302
Schauspielhaus U
Bergmannsheil
Friederikastr.
Kohlenstr.
Oskar-Hoffmann-Str. U
Knoopstr.
Weitmar Mitte
Waldring U
Haus Weitmar
Blankensteiner Str.
Am Buchenhain
Wasserstr. U
Nevelstr.
Am Röderschacht
Brenscheder Str. U
Am Feldbrand
Südbad
Linden Mitte
Markstr. U
318
Gerthe Mitte
U Deutsches Bergbau-Museum
U
310
Holthauser Str.
U Feldsieper Str.
o
St werS
a
Bo hlwe TAD
ch rk
IO
u e
N
Ro m
ttm
an
ns
tr.
Watermanns Weg
Schürbankstr.
nn
La enb
er au
Op Mit mst
el te r.
Al Wer
te k 1
Ü
Un mm
ter ing
Im str. er S
Üm
tr.
Ka mi
lte nge
ha r
rd Fe
t
ld
Ückendorfer Platz
Essen
318 308
U Zeche Constantin
Robertstr.
BOPräsident Bf
Brückstr.
ha rhun ayer
l e de -St
rt- r./
Bo
ch
Ja um
h e
ha rhun r Ve
l e de re
rt- in/
gu
s
W t-Be
att
en belQu sch Pla
er eid tz
s
Po
Vi tr.
st
eti
ng
Ce str
.
ntr
u
Al mp
te
l
He atz
El ide
bin
g
Go er S
ldh tr.
Ve amm
rei er
Ja
ns
c
str Str.
Ja ob-M
.
h
Gesamtschule Ückendorf
107
U Riemke Markt
Amtsstr.
Da
6
behindertengerechter
Einstieg (nur Linien U17,
U Rensingstr.
Hamme Kirche
Stephanstr.
Nienhuser Busch
U Hölkeskampring
U35, 301, 302, 308, 318)
Breslauer Str.
Wissenschaftspark
Stadtbahnlinie
m
Trabrennbahn
U Archäologie-Museum/
riu
Revierpark Nienhausen
Straßenbahnlinie
U Berninghausstr.
Bodelschwinghplatz
uc
HATTINGEN
6
Liniennummer
wi
rp
Fürstinnenstr.
U
Musiktheater
Heinrich-König- U
Platz
Gelsenkirchen 107
U
Hbf
301
Rheinelbestr.
318
U Herne Mitte
Kreuzkirche
Eickeler Str.
Hannibal
Einkaufscentrum
Hordeler Str.
U
StadtbahnHaltestelle im Tunnel
StadtbahnHaltestelle oberirdisch
Haltestelle
U Herne Bf
eta
Hans-Böckler-Allee
U
U Schloß Strünkede
re
Essen
U
U
U35
an
Schloß Horst U
Essener
301
Str.
Fischerstr. U
U17
U
Pl
Buerer Str. U
Br
67
Gelsenkirchen
lbe
Fe inst
ldm r.
Ov ark
er str
we .
gs
tr.
3
3
Kärntener Ring
Ho
Hügelstr.
Herne
ve
Am n D
o
St rf
He einb
ve erg
Fr n He
ied llw
r
Ha ich- eg
rd Lis
el t-S
Sp
tr.
ro
ck
hö
ve
ler
St
r.
GE-Buer Süd Bf
Zeichenerklärung
He
Adlerstr.
28
Ha
7
Le
ipz
ige
rS
tr.
Bi
sm
ar
ck
str
B
Co erg .
ns we
oli rk
da
tio
n
Lohmühlenstr.
EmilZimmermannAllee
Braukämperstr.
tr.
68
14
6
25
ns
31
6
BOGESTRA-Schienennetz
6
ma
8
Stadt Bochum, Amt für Geoinformation, Liegenschaften und Kataster 10/2010
WITTEN
+EI
Bermuda3Eck
nk
24
6
66
17
Fußgängerzone
tge
72
3
3
De
ESSEN
6
35
11 45
15
Rö
n
54
H
Ze ugo
ch str.
Bu
eH
er
Vi ugo
Ra
n
tha
ck
us H est
/G ag r.
old en
be str
rg .
pla
tz
6
Breite Str.
Marienhospital
Witten Rathaus
Berliner Str.
Bahnhofstr.
Hans-Böckler-Str.