:::::: : ::: i)

Inhaltsübersicht
r die
ung
ünsi
nide.
IX
Detailliertes Inhaltsverzeichnis . .
Abbildungsverzeichnis . . .
XVII
XIX
Mot de bienvenue/Grußwort von Yvon Fontaine
Vorwort von Ingo Kolboom. . . .
)cfl
1
Erster Teil - Geschichte . .
INco Korsoolvl
Die Akadier - FrankreichsvergesseneKinder. Der lange'W'egzu einer
Nation ohne Grenzen
chte
ezu
snde
tsmß
leinte
5
T4
46
1. Prolog: oFern im LandeAcadien.'. )) ' '
2. Am Anfang war die Nouvelle-France
3. Eine schwierige Kolonie: Anfinge des akadischen volkes . . . .
4. Akadische Ohnmacht: Spielball der Großmächte
5. Le Grand Ddrangement... EinVolk geht ins Exil'
: : : : : : :i )
6. Die akadische Renaissance:Rückkehr ins verlorene Paradies . .
Moderne..
7. Die Akadier im zwanzigstenJahrhundert: Zwischen Tradition und
8. Epilog: "Akadier sein, was heißt das?"
9. Karten
10. Literaturverzeichnis . . .
Zweiter Teil - Literatur
r64
221
286
304
311
323
RosERToMaNN
von alten Geschichten zur modernen Großstadtlyrik
Ein Abriß der akadischenLiteratur .
1.
2.
3.
4.
5.
AkadischeLiteratur:wo und ab wann?
Die Vorgeschichte
Die moderneakadischeLiteratur ' ' '
" - AkadischeAutoren in Louisiana
oEcoute
da aieuxCadiens...
lesparoles
Literaturverzeichnis
Anthologie der akadischenLiteratur 1606-2005
Zusammengestelltund kommentiert von Roberto Mann
1. BegründungeinesMyhos und vertreibungausdem Paradies
Die Anftnge in Neufrankreich
...
Z. Erinnerungals Kampf um nationaleIdentität Die akadischeRenaissance
325
325
330
338
348
353
357
359
387
INHaLTSÜSERSICHT
VIII
3.
Die akadische Moderne . .
a)
Erzählliteratur. . .
b)
Lyrik .
c)
Theater.
4. Louisiana - Die Literatur der Cajuns . . . . . . .
Dritter Teil - Mdlangesacadiens
505
505
6tl
748
767
793
INcrunNnuvrRNN-Horzscsuu
Si la langue disparait ... - Das akadischeFranzösischin Kanada
und Louisiana.
795
THoirrnsScHpurunn
L'Acadieretrouvde- Heimatund Moderneim akadischen
Film
823
Jacques GaurnrnR
A la recherche
d'une uaffaire6touffee',- Tömoignage
d'un Acadienexil6. .
871
SaNonnEuurz
Die GroßeStörungim Lebender RosalieC. - EineErzählungausAkadien
887
MaurucpBasqur
En guisede conclusion:J'aaons
400ans- Traditions et modernitd en Acadie.
Regards
d'un historien..
897
Vierter Teil - Anhang
901
Glossar mit Akadianismen
Chronologische Übersicht
Bibliographie Sekundärliteratur
Internet-Adressen zu Akadien
Personenregister
Rösumö
903
906
947
99r
1004
1040
CD-ROM (Koordination:ThomasScheufler)
acadien
JeanDaigle (Ed.):LAcadieda Maritimr.s. PascalPoirier: Glossaire
PascalPoirier:Lepaileracadien. Schautafelnzur akadischenGeschichteund
Gesellschaft'Filmprotokolle. Bilder und Texteder CIFMQS-Ausstellung400Jahre
Akadien'Video: Bilder-und Musikimpressionen
ausAkadien(Neubraunschweig)
DVD: DieAkadier- Odlssee
(Dokumentarfilm,1998)
einesVolkes
Regie/Produktion:Eva und GeorgBense(Dauer:95 Min.)
Detailliertes Inhaltsverzeichnis
Erster Teil - Geschichte
INco KoleooNd
Die Akadier - Frankreichs vergessene Kinder. Der lange \7'eg zu einer
Nation ohne Grenzen
1. Prolog: "Fern im LandeAcadien...)). .
2. Am Anfang war die Nouvelle-France
2.1. "Qs5Frangais4ui ont tentäde .prendrelVmdrique,)) . . . .
2.2. Auf nach Akadien: Du Gua de Monts und Champlain .
2.3. Gründung und Abschied: Von Sainte-Croix nach Port-Royal
2.4. Akadien im Abseits. . .
2.5. Neuanfangmit unsicheremAusgang:Nova Scotia ante portas. . . .
3. Eine schwierige Kolonie: Anfinge des akadischen Volkes
3.1. Ein kolonialer Aufbruch versinkt in Anarchie . . . .
3.2. Akadien wird lkondomäne. . .
3.3. Eine blühende Kultur zwischen Meer und Land .
4. Akadische Ohnmacht: Spielball der Großmächte
4.1. Die Nouvelle-France:Rieseauf tönernen Füßen
4.2. Briten in Akadien: Nova Scotia und FrenchNeutrak .
4.3. Die trügerischeIdylle
4.4.Yom zerbrochenen Frieden zum Kalten Krieg in Nordamerika .
5. Le Grand Ddrangement... Ein Volk geht ins Exil.
5.1. Des Martyriums ersterTeil: die Deportation . . .
5.2.Der Fall Neufrankreichs und das Ende ganz Akadiens
5.3. Des Martyriums zweiter TeiL Odysseeund Diaspora
5.4. Exkurs: "Y a jamais eu de Grand Dlrangement, oder
"Tod durch Entkräftung,. . . .
5.5. Neue Odysseenin Amerika
5.5. Heimatlose in Frankreich
5.7. "La Lowisiane,ma Louisialte...>>
5.8. Schweigenüber Akadien
6. Die akadische Renaissance:Rückkehr ins verlorene Paradies . . . .
6.1.,. These
unfortunateAcadians..." Die amerikanischeGedächtnisarbeit
- wie ein amerikanischesPoem zum
"fi,sanf66neo
6.2.
nationalen Epos der Akadier wird .
5.3. Rahmenbedingungender akadischenRenaissance. . .
6.4.Die Akadier geben sich eine Nation
6.5. Evang6line- ein akadischesSinnbild geht in Serie
5
5
T4
15
23
26
38
4T
46
45
49
57
63
63
65
70
78
92
92
103
111
118
128
133
145
155
r64
164
r67
1,77
192
204
DnTRILLISRTESINHALTSVERZEICHNIS
7. Die Akadier im zwanzigstenJahrhundert: Zwischen Tradition und Moderne. .
7.1. Eine erstemißglückte Begegnungmit der Moderne?
22I
221
7.2. Stille Revolution auf Akadisch (1): Die Ara Robichaud in
Neubraunschweig
230
7.3. Stille Revolution auf Akadisch (2): Cajun-prideund Acadiana in Louisiana. . . 246
7.4. Akadischer Neo-Nationalismus, Scheitern eines Sonderwegsund
k u l t u r e l l eL a n d n a h m e . . . .
252
7.5. "Le paJsestdansrcotretäteo:Akadische Entgrenzung und Öffnung
'W'elt
auf die
.
262
7.6. Zweihundertfünfzig Jahre Grand Ddrangement und die offizielle
Anerkennung eines Unrechts
290
8. Epilog: "Akadier sein, was heißt das?"
286
9. Karten
304
l0.Literaturverzeichnis..
311
Zweiter Teil - Literatur
RoseRToMaNru
Von altenGeschichten
zur modernenGroßstadtlyrikEin Abriß der akadischen
Literatur .
325
1. Akadische Literatur: wo und ab wann?
325
2. Die Vorgeschichte
330
2.l.Die Literatur bis zum "Grand Ddrangement>. .
330
2.2. Die Zeit der Stille .
331
2.3.DieakadischeRenaissance...
331
2.4.Yon derJahrhundertwendebis zum Beginn der akadischenModerne . . . . . . 333
3. Die moderne akadische Literatur . .
3.1.Der Beginn
338
338
3.2. Seit den achtzigerJahren
4. oEcoutelesparolesdesaieux Cadiens..." - Akadische Autoren in Louisiana
343
5. Literaturverzeichnis
353
Anthologie
348
der akadischen Literatur 1606-2005
Zusammengestellt und kommentiert
von Roberto Mann
1. Begründung eines Myhos und Vertreibung aus dem ParadiesDie Anfünge in Neufrankreich
. . . . . 357
3s9
Marc Lescarbot .
359
Diöreville
365
Michel le Courtois de Surlaville . .
368
Briefe von Rousseaude Villejoin(t) an JacquesPrdvost de la Croix
und den Chevalierde Drucour über die Situation in Akadien (1755/56\ . . . . 370
Brief an einen englischenLord in London 1756 .....
373
XI
DetaItrmRrES INHALTSVERZEICHNIS
2.
Brief des Abbö Le Guerne
Petition der Akadier in Madawaska. .
Petition der Akadier in Massachusettsan den Gouverneur, ihnen
die Kinder nicht wegzunehmen
Erinnerung als Kampf um nationale Identität - Die akadische Renaissance. . .
PlacideGaudet
Antoine Bernard
Andrö-ThadddeBourque. .
Joseph-FidöleRaiche
Antoine J.L6.ger
Donat Coste
J. Alphonse Deveau
Alexandre Braud
JamesE. Branch
a) ErzählIiteratur...
384
387
387
397
443
407
4I2
416
FranEois-EdmöRameau de Saint-Pöre .
PascalPoirier
Pierre-Amand Landry
Jdgo
Jean-Baptiste
Dösirö-Frangoisldger
Eddy Boudreau
Napoldon Landry
Frangois-Moiselanteigne..
3 . Die akadischeModerne . .
376
383
.......
429
440
448
451
460
470
476
480
484
49I
496
505
505
Ronald Desprds
Melvin Gallant
AnselmeChiasson
Dösiröd'Eon
Antonine Maillet
Laurier Melanson
505
507
513
518
525
533
Germaine Comeau
LouisHachö....
Christiane Saint-Piere
JacquesSavoie
Jean Babineau
YvesCormier...
FranceDaigle
540
544
547
552
557
56I
564
Martin Pitre .
UlysseLandry
G6rald Leblanc
H6löneHarbec
Gracia Couturier
Camilien Roy. .
573
578
584
588
59I
60I
611
b) Lyrik .
RonaldDesprös
Raymond Guy LeBlanc. . .
Guy Arsenault .
6Il
615
620
XI]
DETAILLIERTES
INHALTSVERZEICHNIS
Ldonard Forest
Hermdndgilde Chiasson . . .
Calixte Duguay
Robert Pichette
Huguette Lögarö
Gdrald Leblanc
Rom6o Savoie
Ulysse Landry
Albert Roy.
Martin Pitre .
Huguette Bourgeois
Daniel Dugas
France Daigle
Rose Desprds . .
Dyane Ldger
Fredric Gary Comeau. .
Martine L. Jacquot
SergePatrice Thibodeau . . .
Hdlöne Harbec
Marc Arseneau .
6
A
Ertc uormler . .
Christian Roy. .
Jean-PhilippeRaiche
Andrd Muise
Daniel Omer LeBlanc
Sarah Marylou Brideau
Junge Autoren - Nova Scotia
c) Theater.
Antonine Maillet
Laval Goupil . .
Gracia Couturier
Hermdndgilde Chiasson . .
4 . Louisiana - Die Literatur der Cajuns . . .
Lyrik 19.Jahrhundert . . .
Dominique Rouquette. . .
Charles-OscarDugud
GeorgesDessommes....
Rodolphe Lucien Desdunes
Literatur 20. Jahrhundert
Jean Arceneaux .
Zachary Richard
David Cheramie
Junge Autoren - Louisiana
Sandy Hdbert Labry
Charles Larroque
Timy So2 .
62s
632
644
649
65r
656
667
675
682
68s
686
688
693
698
707
714
717
719
730
731
732
734
737
739
742
743
745
748
748
752
758
760
767
767
767
768
769
770
771
771
779
786
788
788
788
790
DgTAILUE,RTESINHALTSVERZEICHNIS
'
Dritter Teil - Mölangesacadiens
INcrupNnurraRNN-HorzscnuH
in Kanada
Französisch
Si la languedisparait... - Dasakadische
undLouisiana.
1. Das akadischeFranzösisch.
2. Zur Sprachgeschichtedes Akadischen in Kanada
3. Zur Sprachgeschichtedes Cadien in Louisiana . .
4. Das akadische Französisch zwischen Einheit und Vielfalt
5. Die aktuelle Situation in der Acadie und in Louisiana in
soziolinguistischerSicht .
6. Sprache und Identität. Ein Ausblick
7. Bibliographie . .
TuotrresScHruptrR
Film
L'Acadieretrouvde- Heimatund Moderneim akadischen
1. Akadien im Film - Der akadischeFilm.
2. Film und Identität
3. Film als Spiegel der akadischen Gesellschaft - drei Fallstudien
(LaAboiteaux - LAcadie, lAcadie?!? - Kacho Komplo)
4. Resümeeund Ausblick. .
5. Chronologie akadischer Filme
6. Bibliographie. .
7. Internetquellen .
JacqunsGautHmR
d'un Acadienexil6.
d'une"affairedtouffäe"- Tömoignage
A la recherche
795
795
801
807
812
813
816
817
823
823
829
835
856
865
868
869
87r
Euutz
SaNpRR
Die GroßeStörungim Lebender RosalieC. - Eine ErzählungausAkadien. . . . . 887
MRuRrcBBesqun
400ans- Traditionset modernitden Acadie.
En guisede conclusion:J'avons
d'un historien..
Regards
897
VierterTeil - Anhang
Glossarmit Akadianlsmen
ChronologischeUbersicht .
1. Akadien und Louisiana zur Zeit der Nouvelle-France
2. Akadien und Louisiana unter britischer und spanischer Herrschaft
3. Akadien und Louisiana im 19. Jahrhundert
4. Akadien und Louisiana im 20. und 21.lahrhundert
903
906
906
913
915
919
DerenLtrRrES
INHALTSVERZEICHNIS
Bibliographie Sekundärliteratur.
Siglen
1. Bibliographien (auch Louisiana)
2. Allgemeines - Akadien/Akadier . . . .
3. Geschichte
3.1. AllgemeineÜbersichten
3.2. Nouvelle-France- 17./lS.Jahrhundert . . .
3.2.L. Aboiteaux
3.3.Acadie anglaise(18.Jahrhundert)
3.3.1. "Le Grand Dörangement>
..
3.3.1.1. Evangdline(Longfellow)
3.4. 19.Jahrhundert . . .
3 . 5 . 2 } . J a h r h u n d e f t. . .
3.6. Reiseberichte- Zeitzeugnisse..
4. Einzelthemen. . .
4. 1. Wirtschaft/Bevölkerung/Politik .
4.2. Bildungswesen
4.3. Sprache (Acadie, Louisiana)
4.4. Sport
4.5.Medien...
4.6. Folklore/Ethnologie. . .
4.7. Musik
4.8. Kunst allgemein/Künstler
4.9. Film
4.10.Kirche
4.1l.Demographie
4.I2.Frauen
4.l3.Einzelne Persönlichkeiten.
5. Geographie - Regionales - Einzelne Provinzen
5.1.Allgemein. . .
5.2. Nouveau-Brunswick/New Brunswick, Maine
5.2.1. MadawaskafBrayons
5.2.2. Caraquet.
5.2.3. Lamöque
5.2.4. Miscou
5.2.5. Ndguac
5.2.6. Shddiac
5.2.7. Shippagan
5.2.8. Moncton
5.2.9. Memramcook. . .
5.2.I0. Petitcodiac
5.3. Nouvelle-Ecosse/Nova Scotia
5.3.1. Port-Royal/Annapolis(County of ...).
5.3.2. Chignecto.
5.3.3. GrandPrö. . .
5.3.4. Cap Breton
5.3.5. Chöticamp
5.3.6. Louisbourg
5.4. ile-Saint-Jean/ ile-du-Prince-Edouard/ Prince Edward I sland
5.5. Terre-Neuve/Newfoundland
5.6. Louisiana/Cajuns . . . .
947
947
948
949
954
954
955
958
958
960
961
962
963
963
965
96s
965
966
967
957
967
967
968
968
968
968
969
969
970
970
971
972
972
972
972
972
973
973
973
973
973
973
974
974
974
974
974
974
975
975
975
DTaIIIIeRTES INHALTSVERZEICHNIS
5.7.Außerhalb der akadischenLebensräume . . .
5.7.L Qrdbec.
5.7.2. Belle-ile-en-Mer
und Frankreich
5.7.3. Saint-Piere-et-Miquelon. . .
6. Literatur
6.1.Bibliographien
6.2.Lexrka
6.3.Allgemein. . .
6.4. Erzählliteratur.
6.5. Lyrik
6.6.Theater....
6.7.Essays
6.8. Kinderliteratur
6.9.Autoren...
.
6.1O.Louisiar'a.
...
6.10.1.Allgemein/Bibliographien
6.10.2.Autoren
Internet-Adressen
zu Akadien. . .
Portaleund Linksammlungen
Organisationen..
Medien.
Festivals
Geschichteallgemein (Neufrankreich; Kanada, Qrdbec, Akadien) . . . .
Speziellzur GeschichteAkadiens oder Louisianas
Atlanten
Forschungseinrichtungen .
Kunst und Kultur allgemein
Künstlerorganisationen. . .
Virtuelle Bibliotheken und Buchläden
Verlage
Verzeichnisseund Darstellungen . .
Theater
Galerien/Museen
Maler/Bildhauer
Musik.
Sänger/Gruppen
Bildung
Regionales
Personenregister
Rösumö
XV
980
980
980
980
980
980
981
981
983
983
984
984
984
985
990
990
990
99r
991
99r
992
992
993
994
995
995
996
996
996
996
997
997
997
997
999
999
1000
1000
1004
1040