la patrouille de france

Hubert Lecinski @ 2011/Armée de l’Air
REPORTAGE
LA PATROUILLE
DE FRANCE
LES VIRTUOSES DE L’AIR
60 Jahre wird die Kunstflugstaffel der französischen Luftwaffe dieses Jahr alt. 60 Jahre
Flugkunststücke vorgeführt von Elitepiloten, 60 Jahre blau-weiß-rote Kondensstreifen
am Himmel. Mit Écoute bekommen Sie einen Einblick in die Arbeit der legendären Fliemittel
gerstaffel. Von Camille Larbey.
U
ne heure avant chaque spectacle, le rituel est le même : les
pilotes, au nombre de neuf, se
réunissent. Le leader, le commandant
Raphaël Nal, briefe l’équipe. Tout en
écoutant attentivement ses directives,
les autres pilotes miment chaque
geste qu’ils effectueront ensuite à
bord de leur avion : « Coupez fumée…
Top ! Virage à gauche… Top ! Et je dégauchis. » Cette étrange chorégraphie
est surnommée « faire la musique ». À
l’instar de musiciens, les pilotes exécutent en effet une partition com-
60
mune. Une fois la répétition de « la
musique » terminée, ils regagnent leur
Alphajet sur le tarmac. La Patrouille
de France est prête à s’envoler et à
exécuter son ballet aérien…
Dimension politique
Cette année, la Patrouille de France
fête son 60e anniversaire. Pourtant,
pardonnons-lui cette coquetterie,
elle est un peu plus vieille que ce
qu’elle prétend !
La première formation de voltige aérienne est créée à Étampes (en Île-
de-France) en 1931 par trois moniteurs de l’École de perfectionnement
au pilotage. En 1937, cette formation
attentivement
dégauchir [deDZoȓi]
à l’instar de
la partition [patisjɔ̃]
regagner
le tarmac [tamak]
aufmerksam
wieder in die
horizontale Fluglage
gelangen
wie
die Partitur
gehen zu
das Rollfeld
Dimension politique
prétendre
la voltige aérienne
le moniteur
vorgeben
das Kunstfliegen
der Fluglehrer
10/2013
rejoint la base de Salon-de-Provence
sous le nom de « Patrouille de l’École
de l’air ».
Après la Seconde Guerre mondiale,
plusieurs formations acrobatiques
voient le jour. Toutefois, l’une d’entre
elles, la troisième escadre de Reims,
se distingue lors d’un meeting aérien
à Alger, le 16 mai 1953. Le commentateur enthousiaste s’exclame à son
propos : « Mesdames, Messieurs, la
Patrouille de France vous salue ! » En
septembre de cette même année,
l’état-major attribue alors le nom de
10/2013
« Patrouille aérienne de France » (PAF)
à la formation aérienne acrobatique
de Salon-de-Provence. Au-delà des
performances techniques et du show
artistique, la Patrouille de France a
également une dimension politique.
Dans le contexte de la guerre froide,
chaque pays se doit en effet de posséder une équipe de voltige officielle,
afin de démontrer l’adresse de ses pilotes et, a fortiori, sa supériorité militaire. On voit ainsi apparaître les
Thunderbirds de l’US Air Force, les
Frecce Tricolori de l’Italie ou encore
les Red Arrows du Royaume-Uni. La
Patrouille de France, quant à elle, devient l’ambassadrice de l’aéronautique française.
voir le jour
se distinguer
l’état-major (m)
attribuer
au-delà de
se devoir de faire qc
démontrer
l’adresse (f)
a fortiori [afɔsjɔi]
quant à [kǡ̃ta]
l’ambassadrice (f)
entstehen
sich hervortun
der Generalstab
geben
über … hinaus
es sich schuldig sein,
etw. zu tun
beweisen
das Geschick
erst recht
was … betrifft
die Botschafterin
61 y