kultur_winter-2016 - Centre Culturel Français Freiburg

September
Im Rahmen der Sommeruni des Frankreich-Zentrums der
Universität Freiburg (05.09. – 09.09.2016)
Di 06
20.00

Peut-on vraiment rire de tout?
Les caricatures dans nos sociétés
multiculturelles d’aujourd’hui
Podiumsgespräch
CCFF
mit Guillaume Doizy (Gründer der Webseite
« caricatures&caricature ») und Jean-Claude Gardes
(französischer Germanist)
Moderation: Ulrich Pröfrock (Buchhandlung XfürU).
Mo 26
19.00

Francoiz Breut
Präsentiert ihr neues Album „Zoo“

Café Atlantik
Françoiz Breuts neues Album „ZOO“ ist eine Traumkombination aus Brüssel und Bristol. Françoiz Breut, die
Lieblings-Chanteuse der Indie-Szene, trifft auf den
„Soundmagier" Adrian Utley von Portishead. Das
Ergebnis ist von außergewöhnlicher Wirkung! „ZOO“ ist
eine ideale Symbiose aus französischem Chanson und
moderner Gitarrenmusik.
VVK.: Atlantik, BZ, Flight13, Reservix
Oktober
Mehr Infos unter: https://www.fz.uni-freiburg.de/
veranstaltungen/sommeruni
Im Rahmen der Architekturtage/ Journées de l’architecture 2016
(30.09. – 28.10.2016)
Di 13
19.30
Philippe Garrel | F 2015 (OmU)
L’ombre des femmes
Do 06
19.00
Ciné-club
19.00
Konzert (Pop)
Die Veranstaltung findet in französischer Sprache statt.
Eintritt: frei
Fr 07
ARCHIFOTO - International
awards of architectural
photography édition 2014:
Die Farben der Architektur
Vernissage
Musik und Literatur
Alljährliche Veranstaltung der
Volkshochschule Freiburg
Di 18
19.30
CCFF
Klavier: Thomas Weber
Eintritt: 12,- € (Abendkasse; mit VHS-Vortragspass ermäßigt)
Im Rahmen des Lirum Larum Lesefestes
Mo 10
15.00

Stephanie Blake
Simon der Hase
Kinderlesung
CCFF
Stephanie Blake wurde 1968 in Northfield, Minnesota
geboren und lebt heute in Paris. Ihre Bücher sind weit über
Frankreich hinaus bekannt und beliebt. Simon der Hase ist
schelmischer Protagonist der Geschichten, die mit Humor
den Kinderalltag thematisieren: der Schulanfang, die
Beziehung zwischen Geschwistern, die ´Ins-Bett-Geh-Zeit´…
In Begleitung von Tobias Scheffel, ihr Übersetzer
Eintritt: frei

Fotografien von Franck Bohbot, Sebastián Conejo, Sebastian
Forkarth, Roger Frei, Sylvain Heraud, Christophe Spiesser

Kommunales Kino
„Ç’aurait pu être un canevas de boulevard mais le synopsis
d’abord si simple du dernier film de Philippe Garrel ne cesse
de s’enrichir à chaque scène, chaque cadre, chaque réplique.“
– Jean-Michel Frodon, Slate
Les couleurs de l’architecture. So lautete das Thema dieser
dritten Ausgabe, an der 166 Fotografen aus 15 Länder
teilgenommen haben. Die Fotos zeugen von der
Vielseitigkeit und dem Ausmaß der gegenwärtigen
Architektur. Das CCFF zeigt ausgewählte Fotografien der
Preisträger.
Eintritt: frei
Ausstellung: 7. Oktober bis 11. November 2016
Mehr Infos unter: www.la-chambre.org
Do 13
20.00

Adelfo Scaranello
Museen und kleine Bauten
Werkbericht / Vortrag
Architekturforum Freiburg
Aus der Aura des Ortes, in den er baut, und Impulsen aus
der zeitgenössischen Kunst generiert Adelfo Scaranello
die Leitmotive für sein Werk. Seine Projekte sind
«angemessene Architekturen» im Hinblick auf ihren
lokalen Kontext.
Eintritt: frei
Vortrag in französischer Sprache mit Übersetzung ins Deutsche.
Einführung: Flavien Le Bouter und Mathias Schillmöller
Eintritt: € 7,-/ € 5,- ermäßigt
Wiederholung: Mittwoch, 14. September 2016 | 21.30
Do 06
19.30
Im Rahmen von Nocturne – abendlicher Galerien- und Kunstraumrundgang Freiburg während des Münstersommers Freiburg
Fr 16
19.00

CCFF
Fotografien
Rebecca Topakian
InfraFinissage

Eurocalypse now – „Hat das
Projekt Europa eine Zukunft?“
Fr 14
20.00
Podiumsdiskussion
Katholische Akademie Freiburg
Eurocalypse now – „Das Europa
der Politiker“
CCFF
Do 20
19.30
René Clair | F 1930 (OmU)
Sous les toits de Paris
Ciné-club
Do 24
19.30
Manuela Beck
Retour de Paris
Vernissage
IMAGE ??

CCFF
Fotografien, Ölmalerei und Aquarellen
Wiederholung: Sonntag, 23 Oktober 2016 | 17.30
Ausstellung vom 25. November 2016 bis 21. Januar 2017
Di 15
19.30
Jacques Audiard | F 2015 (OmU)
Dheepan
Begleitend zur Ausstellung „Pässe - die Lizenz zur Mobilität“ in der
VHS Galerie im Schwarzen Kloster
So 27
17.00
Einführung: Flavien Le Bouter und Mathias Schillmöller
Informationen und Anmeldung: Katholische Akademie
[email protected] / 0761 31918-0
Eintritt: € 7,- / ermäßigt 5,Wiederholung: Donnerstag, 17. November 2016 | 21.30

Pässe - die Lizenz zur Mobilität
Lesung literarischer „Pass-Passagen“
VHS-Galerie im Schwarzen Kloster
In dieser Ausstellung geht es rund um das Thema Pässe.
Für die Einen ist der Pass ein Ticket in die Welt, für die
Anderen ist er ein gefährliches Kontrollpapier. Die
Ausstellung macht sich auf der einen Seite lustig über den
"Lappen" und schildert auf der anderen Seite beklemmende Situationen, in denen ein Papier das Leben von
Menschen beherrscht.
Die Ausstellung ist geöffnet zu den Unterrichtszeiten der VHS.
Dezember
Sa 03
Exkursion
Musée Unterlinden, Colmar
Abfahrt Konzerthaus Freiburg: 9.30
Rückkehr nach Freiburg: ca. 17.00
Anlässlich des 125. Geburtstages von Otto Dix bietet das
Unterlindenmuseum eine Ausstellung, die mit mehr als
hundert Exponanten belegt welchen Einfluss der Isenheimer
Altar auf das Gesamtwerk des Deutschen Malers hatte.
Mit Führung durch die Ausstellung und zur Architektur und
Freizeit für den Weihnachtsmarkt.
Anmeldung bis 15. November über CCFF - Sarah Lefebvre
VHS-Galerie im Schwarzen Kloster
© Benjamin Boccas
1943 beginnt Adolfo Kaminsky, für die französische
Résistance gefälschte Papiere herzustellen. Auch nach dem
Krieg wird Kaminsky 30 Jahre die großen Widerstandsbewegungen des 20. Jahrhunderts mit falschen Papieren und
Identitäten versorgen. Seine Tochter Sarah, die bis vor
kurzem nichts vom früheren Doppelleben ihres Vaters
wusste, hat seine unglaubliche Geschichte festgehalten
„Von 1943 bis 1971 hat Adolfo Kaminsky Tausenden von
Verfolgten das Leben gerettet – eine so ungewöhnliche wie
exemplarische Biographie“ (Le Monde).
Moderation: Dr. Guillaume Plas, Frankreich-Zentrum der
Universität Freiburg
Deutsche Lesestimme: Dr. des. Melanie Fröhlich,
University College Freiburg.
Eintritt: € 6,- / ermäßigt € 4,FZ / VHS Studierende und Inhaber des Vortragspasses frei
Teilnahmegebühr (inkl. Fahrt, Eintritt, Führungen):
- Normal: € 30,- Für Inhaber des oberrheinischen Museumspasses ermäßigt
sich der Betrag auf: € 20,-
Di 06
19.30
Xavier Giannoli | F 2015 (OmU)
Marguerite
Ciné-club
Kommunales Kino
Im Paris der 1920er Jahre lebt die wohlhabende Marguerite
Dumont, die Musik und besonders die Oper liebt. Obwohl
sie keine besonders gute Sängerin ist, singt sie gerne für
ihre Freunde. Nachdem der junge Journalist Lucien
Beaumont einen äußerst positiv klingenden Artikel über sie
schreibt, sich dabei aber nur einen Spaß erlauben will, fühlt
sich Marguerite in ihrem Vorhaben bestärkt, eine
Musikkarriere zu starten.

Einführung: Flavien Le Bouter und Mathias Schillmöller
Eintritt: € 7,-/ € 5,- ermäßigt
Mi 30
19.00

Ciné-club
Kommunales Kino
Autorenlesung

Eintritt: frei
November
Adolfo Kaminsky, Une vie de
faussaire (Calmann-Lévy, Paris) /
Adolfo Kaminsky Ein Fälscherleben (Antje Kunstmann)
Aus dem Französischen von
Barbara Heber-Schäfer
Ausgewählte Filme:
Tout en haut du monde | Belle et Sébastien: l´aventure
continue | Microbe et Gasoil | Demain | Les héritiés | Fatima |
Les combattants
Genaues Programm und Daten unter:
www.cinefete.de und www.friedrichsbau-kino.de
Anmeldung: friedrichsbau-kino.de
Eintritt: € 7,-/ € 5,- ermäßigt
Unter den Dächern von Paris ist ein 1929 gedrehter, von
einer deutschen Produktionsfirma hergestellter,
französischer Film von René Clair. Er war seine erste
Tonfilmregie. Mit Albert Préjean, Pola Illéry und Edmond
Gréville.
Diskussion in deutscher Sprache
Informationen und Anmeldung: Katholische Akademie
[email protected] / 0761 31918-0
Mo 28
19.30
Einführung: Flavien Le Bouter und Mathias Schillmöller
Kommunales Kino
Eintritt: frei
Mit: Dr. h. c. Gernot Erler, Dr. Andreas Schwab,
Dr. Franziska Brandtner, Prof. Dr. Ulrike Guérot
im Rahmen der Ausstellung „Pässe – die Lizenz zur Mobilität“ der VHS
Friedrichsbau
Im Rahmen der Reihe „Retour de Paris“ sind Arbeiten der
Künstlerin Manuela Beck im CCFF ausgestellt, die
während ihres Aufenthalts an der Cité internationale des
Arts in Paris entstanden sind.
Die Arbeiten teilen sich in zwei Themenbereiche. Zum
einen handelt es sich um Fotos aus der Serie „en
passant“, die auf langen Streifzügen durch die Pariser
Straßen und Museen entstanden ist; zum anderen um
Ölmalereien und Aquarellen, die in Paris entstanden sind.

Dämonen und Wunder (Originaltitel: Dheepan) ist ein
französisches Drama um Flüchtlinge von Jacques Audiard
aus dem Jahr 2015. Der Film ist Gewinner der Goldenen
Palme bei den 68. Filmfestspielen von Cannes.
John Kornblum (ehemaliger Botschafter der USA in
Deutschland) im Gespräch mit Joachim Fritz-Vannahme
(Programmdirektor „Europas Zukunft“, Bertelsmann
Stiftung) über die Zukunft der Europäischen Union.

Eintritt: 7 € / 5 € ermäßigt, Studierende frei
Podiumsdiskussion
Katholische Akademie Freiburg
Cinéfête 2017
Vom 17. bis 23.11
19.30
Moderation: Prof. Dr. Eva Kimminich (angefragt)


© Leonhard Hilzensauer / Zsolnay Verlag
Fiston Mwanza Mujila ist im Kongo aufgewachsen und lebt
seit einigen Jahren in Österreich. Er spricht deutsch und
verfügt über eine außergewöhnliche Bühnenpräsenz. Seine
Lesungen sind ebenso einzigartig wie seine Art zu
schreiben.
Der Roman Tram 83 erzählt von einer heruntergekommenen afrikanischen Großstadt. Rythmisch und rau erzählt
Fiston Mwanza Mujila die Geschichte derjenigen, die sich
im Tram83 treffen, sich betrinken, essen, tanzen und sich
vergessen. Der beeindruckende Drive erinnert an die Musik
von John Coltrane.
Im Rahmen der Architekturtage 2016
CCFF
Do 17
Die Cinéfête ist ein französisches Jugendfilmfestival, das
jedes Jahr in rund 120 deutschen Kinos auf Tournée geht.
Jährlich werden rund 10 aktuelle französischsprachige
Jugendfilme in Originalsprache mit deutschen Untertiteln
gezeigt.
Rezitation: Anton Fischer
Anmeldung: Sarah Lefebvre | 0761-2073915 (vormittags)

Autorenlesung
Die "Kreisleriana" von Robert Schumann wird umrahmt von
Texten von E.T.A. Hoffmann.
Lesung für Kinder zwischen 5 bis ca. 7 Jahre
Anzahl Kinder beschränkt auf 25 (jüngere Kinder bitte in
Begleitung einer Aufsichtsperson)
© Christophe Spiesser, Landmark, Bergerie, Islande, 2011
Fiston Mwanza Mujila
Tram 83 (Editions Métaillié) /
Tram 83 (Zsolnay)
Wiederholung: Sonntag, 11. Dezember 2016 | 17.30
Xenia Theater
Née en France, nach der
Erzählung von Aïcha Benaïssa
Solostück in französischer Sprache mit
musikalischer Begleitung
Do 08
20.00
Bürgerhaus am Seepark
„Née en France“ schildert die Gratwanderung der jungen
Aïcha zwischen der französischen Laicität und der
maghrebinischen Tradition ihres Elternhauses.
Abiturthema
Für frankophiles Publikum mit guten Sprachkenntnissen
und französischlernende ab Klassenstufe 11
Eintritt: € 15,- / ermäßigt (z.B. Schüler, Studierende) € 9,Ein/e Begleitlehrerer/in erhält unabhängig von der
Klassengröße einen freien Eintritt
Zur Buchungsseite: www.reservix.de
Wichtiger Hinweis: Die Freikarte ist nicht über das
Xenia-Theater oder das CCFF erhältlich! Lehrer als
Begleitpersonen einer Schulklasse erhalten nach Vorlage der
Buchungsnummer für die Schülertickets eine Freikarte an den
Vorverkaufsstellen (zzgl. VK-Gebühr) und bei BZ-Tickets

Anne Weber
Ahnen (Fischerverlag) /
Vaterland (Seuil)
Autorenlesung
HS 1098, Universität Freiburg
In ihrem Buch „Ahnen“ begibt sich Anne Weber auf die
Suche nach ihrem Urgroßvater Florens Christian Rang –
einem „vergessenen Großen unserer Zeit. Doch auf der
Reise stellt sich immer wieder ein gewaltiges Hindernis in
den Weg: die deutsche und familiäre Vergangenheit, wie sie
nach Sanderlings Tod weiterging. "Ahnen" ist eine ebenso
poetische wie reflektierte Zeitreise, die zugleich von den
Sehnsüchten und dem Schmerz der Gegenwart erzählt.
Anne Weber, die auf deutsch und auf französisch schreibt,
liest aus ihrem Buch. Uwe Steiner stellt Textauszüge aus der
„Deutschen Bauhütte“ vor.
Gespräch mit: Uwe Steiner
Moderation: Rolf G. Renner
Deutsche Lesestimme: Helmut Grieser
Eintritt: frei
Podiumsgespräch
Direktorin /
Honorarkonsulin der Französischen Republik
L’ombre des femmes, Philippe Garrel
Ciné-Club
Infra-, Rebecca Topakian
Finissage
26.09
06.10
Francoiz Breuts neues Album „Zoo“
Konzert (Pop)
Information / Kurse / Anmeldung/Bibliothek
Archifoto 2014
Stéphanie Roure
Vernissage
06.10
(07 61) 2 07 39 0
[email protected]
Mo - Fr
(07 61) 2 07 39 0
[email protected]
Mo - Fr
Mediathek
Hat das Projekt Europa eine Zukunft?
Podiumsdiskussion
07.10
Sprach- und Prüfungsabteilung
Musik und Literatur
Veranstaltung der Volkshochschule Freiburg
10.10
Marie-Jo Lafarge
Simon der Hase, Stephanie Blake
Kinderlesung
13.10
Museen und kleine Bauten
Werkbericht / Vortrag
14.10
18.10
Assistenz Sprach- und Prüfungsabteilung
Das Europa der Politiker
Gespräch
Raphaëlle Martin
(bis November)
(07 61) 2 07 39 23
[email protected]
Tram 83, Fiston Mwanza Mujila
Ulrike Beeck
(ab November)
(07 61) 2 07 39 23
[email protected]
Autorenlesung
20.10
15.11
Sous les toits de Paris, René Clair
Ciné-Club
Verwaltung / Buchhaltung
Dheepan, Jacques Audiard
Dorothea Martin
Ciné-Club
17.11
Cinéfête 2017
24.11
Retour de Paris, Manuela Beck
Sarah Lefebvre
Pässe - die Lizenz zur Mobilität
Lesung
28.11
30.11
Entdecken Sie das neue digitale
Kulturportal des Institut Français:
Culturethèque umfasst mehr als
115.000 digitale Medien wie
Bücher, Hörbücher, Zeitschriften,
Musik und Filme. Besuchen Sie
www.culturetheque.com und
entdecken Sie die Kultur
Frankreichs „auf einen Klick“.
Für Kursteilnehmer kostenlos! Für
Nicht-Teilnehmer wird eine
Gebühr von € 18,- pro Jahr
erhoben.
Weitere
Informationen
Detaillierte Informationen unter
www.ccf-fr.de und auf Facebook
und bei den jeweiligen
Institutionen und unter
www.institutfrancais.de.
Das CCFF ist Infopoint des
Deutsch-Französischen Jugendwerks, www.dfjw.de und von
Campus France,
www.campusfrance.org.
Änderungen vorbehalten, siehe
Tagespresse oder www.ccf-fr.de
(07 61) 2 07 39 15
[email protected]
vormittags
Deutsch-französisches Kulturvolontariat
Née en France, Xenia Theater
Lisa Tristan
Musée Unterlinden, Ausstellung Otto Dix
Marguerite, Xavier Giannoli
Ciné-Club
08.12
NEU: Culturethèque
(07 61) 2 07 39 14
[email protected]
Mo - Do
Autorenlesung
Exkursion
06.12
Atlantik Café; BW, Ministerium für Wissenschaft,
Forschung und Kunst; Carl-Schurz-Haus /
Deutsch-Amerikanisches Institut e.V.;
Deutsch-französisches Gymnasium; Förderverein des
Museums für Neue Kunst Freiburg e.V.; Friedrichbau;
Frankreich Zentrum; Katholische Akademie Freiburg;
Kommunales Kino Freiburg; La chambre Strasbourg;
Literaturbüro Freiburg; LpB; MEA Oberrhein;
Studium Generale der Albert-Ludwigs-Universität
Freiburg, Seminar für wissenschaftliche Politik; VHS
Centre Culturel Français Freiburg
Kulturkalender
Une vie de faussaire, Sarah Kaminsky
Theaterstück
03.12
Die Kulturarbeit des CCFF findet statt dank der
Zusammenarbeit mit:
September - Dezember 2016
Kulturassistenz / Öffentlichkeitsarbeit
Vernissage
27.11
(07 61) 2 07 39 23
[email protected]
vormittags
Entdecken Sie eine große
Auswahl an Medien über das
aktuelle Frankreich. Außerdem
gibt es einen eigenen Bereich für
Französischlernende. Dieser
verfügt über eine Auswahl an
Medien, die nach Sprachniveau
(A1 bis B2) sortiert sind: einfache
Lektüre, Hörbücher, DVDs.
Schauen Sie in unseren
Online-Katalog:
http://1099980f.esidoc.fr/
Kursteilnehmer erhalten ein Jahr
lang einen kostenlosen
Mediatheksausweis.
KOOPERATIONSPARTNER
Ahnen, Anne Weber
Autorenlesung und Gespräch mit Uwe Steiner
Deutsch-französischer Stammtisch
Am ersten und dritten Mittwoch des Monats gibt es ab 18.00
in der Hausbrauerei Feierling einen deutsch-französischen
Stammtisch. Kurzfristige Änderungen machen wir auf
unserer Homepage (www.ccf-fr.de) und auf unserer
Facebookseite (Centre Culturel Français Freiburg) bekannt!
Gestaltung: Raphaëlle Martin
[email protected]
Mo - Fr
Öffnungszeiten
16.09
Martine Chantrel
Werden Sie Mitglied des
Fördervereins des Centre Culturel
Français Freiburg.
Jahresbeitrag: € 30,Sie erhalten 10 % Ermäßigung
auf unsere Gruppenkurse und
dürfen die Mediathek kostenlos
nutzen.
Centre Culturel Français Freiburg
Münsterplatz 11 | Im Kornhaus
79098 Freiburg
www.ccf-fr.de
13.09
Verein der Freunde
und Förderer des
Centre Culturel
Français Freiburg e.V.
Mo - Do | 9.00 - 17.30 Uhr
Fr | 9.00 - 14.00 Uhr
Sa | 11.00 - 14.00 Uhr - Nur Bibliothek und Ausstellung
(außer Schulferien, Feier- und Brückentage)
KONTAKT
Peut-on vraiment rire de tout?
Anschrift
06.09