Start here.

Transcription

Start here.

Start
here.
Ihre Vorstellung steht
im Mittelpunkt.
Putting your ideas
centre stage.
Ob Meeting, Kongress
oder Galadinner schon die Vorbereitung
ist ein Highlight.
Whether it’s a meeting,
conference or gala dinner –
even the preparations
are a highlight.
In den Austria Trend Hotels kommen die Menschen im wahrsten Sinne
des Wortes zusammen. Denn wir bieten nicht nur den perfekten Rahmen für Ihre Veranstaltung, sondern wollen es Ihnen und Ihren Gästen
leicht machen, diesen mit unvergesslichen Bildern zu füllen. Dazu
gehört zu allererst, dass sich alle rundum wohlfühlen, und zwar vom
ersten Augenblick an.
In unserer Arbeitsweise und der Gestaltung unserer Häuser geht
internationale Expertise nahtlos in lokalen Charme über, und das in
allen Bereichen. Denn jeder Ihrer und unserer Gäste soll sich schon
beim Betreten des Hotels Zuhause fühlen.
Darum bieten wir beispielsweise die einzigartige Möglichkeit zur individuellen Kissenwahl oder unser reichhaltiges Morgenstund’ GenussFrühstück, das nicht nur exklusive Auswahl an biologisch und regional
produzierten Spezialitäten bietet, sondern auch spezielle Bedürfnisse
wie laktosefreie, glutenfreie oder vegetarische Küche berücksichtigt.
Denn nur vollkommen ausgeruht und gestärkt können Ihre Gäste das
eigentliche Highlight voll und ganz genießen: Ihre Veranstaltung.
2
At Austria Trend Hotels people always come first. Not only do we offer
the ideal setting for your event; we also do everything we can to make
it an unforgettable experience for all of the participants. Putting our
guests at ease from the very start of their stay is just the first step.
Both our way of working and the design of our hotels combine international expertise with local charm – right down to the very last detail.
We want your guests and ours to feel right at home from the moment
they set foot through the door.
This is reflected in everything we do from offering a unique choice of
pillows to suit your personal preference to the attention to detail that
goes into our delicious Morgenstund’ breakfasts – starting with the
finest selection of organic and locally produced specialities.
We also cater to special dietary requirements, with lactose-free,
gluten-free and vegetarian options available. A peaceful night’s sleep
and the perfect start to the day mean your guests are ready to enjoy
the real high point: your event.
3
Austria Trend Premium
Erstklassig &
exklusiv
First-class &
exclusive
Austria Trend Smart
Urban &
charmant
Urban &
charming
Austria Trend Comfort
Modern &
komfortabel
Contemporary &
comfortable
Die ersten drei
Wünsche, die Sie
bei uns frei haben.
The first three wishes we
grant you at Austria Trend!
Hotel Messe Wien
Hotel congress innsbruck
parkhotel Schönbrunn Wien
Unsere Kategorie PREMIUM ist die richtige Wahl, wenn Sie auf Ihren Geschäfts- und Privatreisen
gerne die Eleganz und die Annehmlichkeiten eines Hotels genießen. Lehnen Sie sich zurück und
kosten Sie das aufmerksame Service sowie das Exquisite an Delikatem und Klassischem aus
Küche und Weinkellern in vollen Zügen aus. Genießen Sie schon am Morgen unser einzigartiges
Genuss-Frühstück mit ausgesuchten, regional produzierten Spezialitäten: Bio Müsli nach
Hausrezept, ofenwarme Kipferl sowie frisch zubereitete Ei-Gerichte nach Wahl.
Die großzügigen Suiten der PREMIUM Kategorie bieten Raum für modernen, urbanen Lifestyle
am Puls der Zeit und überraschen mit individueller Note.
Our Premium category is the ideal choice for anyone who wants to travel in style and enjoy the
particular luxury and elegance of a hotel. Just sit back, relax and savour the attentive service,
as well as the incredible array of dishes and classic wines from our kitchens and wine cellars.
Savour our unique breakfasts featuring a range of carefully selected, locally produced specialities:
organic muesli prepared according to our very own recipe, piping hot croissants and freshly
prepared egg dishes on request.
In der Kategorie COMFORT finden Sie Häuser, deren Ambiente und
Service es Ihnen leicht machen, sich zu erholen und für die nächste
Erkundungstour oder Sitzung Kraft zu tanken.
Ein umfangreiches und gesundes Kulinarikangebot mit Klassikern
aus der österreichischen Küche komplettieren das Angebot dieser
Hotels. Schon nach dem Aufwachen sorgt unser Genuss-Frühstück
mit biologischen und regionalen Köstlichkeiten für einen besonders
vitaminreichen Start in den Tag.
At our Comfort category hotels a special ambience and attentive
service make it easy for guests to relax and recharge their batteries
ahead of their next sightseeing trip or meeting.
Die Kategorie SMART setzt den Fokus auf die Übernachtung mit Frühstück – und das zu besonders smarten Spartarifen. Die perfekte Basis,
wenn Sie ein Hotel in bester Lage mit ausgezeichnetem Service suchen.
Unser nachhaltiges und rundum österreichisches Genuss-Frühstück
gibt Ihnen die Kraft, jeden Tag voll zu nutzen: neben Bio Kaffee und
hausgemachtem Bio Müsli wählen Sie in unseren SMART Hotels zwischen Naturjoghurt, Joghurt mit Fruchtmark oder Buttermilchfrappée –
der Umwelt zuliebe frisch in Gläser portioniert. Das sind charmante
Gastgeber mit hoher Qualität zu attraktivem Preis.
In the Smart category the focus is on overnight accommodation and
breakfast at highly competitive rates, making this the perfect place if
you are looking for a hotel in a prime location with excellent service.
Our sustainable and highly nutritional Austrian breakfast will get your
day off to the best possible start: we serve not just organic coffee and
homemade organic muesli, but also plain yoghurt, yoghurt with fruit
pulp or buttermilk frappé – filled in glasses for the sake of the environment. Our Smart hotels are charming hosts, offering superior quality
at attractive prices.
These hotels offer a full range of nutritional catering options, including
various Austrian culinary classics. In the morning just after waking
up, our breakfast with healthy and regional specialities caters for a
vitamin-rich start into the day.
The generously-proportioned suites in our Premium category hotels are arranged with the needs
of contemporary urban living in mind – and never fail to turn up fresh surprises thanks to their
highly individual characters.
4
5
Unbegrenzter kostenloser WLAN-Zugang!
Unlimited free
WLAN access!
Sie planen eine
Veranstaltung?
Wir machen sie
für Sie zum Event.
We turn your
function into an event.
Welche Veranstaltungen besuchen Sie am liebsten? Vermutlich die,
auf denen alles perfekt zusammenpasst – vom Programm über das
Service bis zur Location. Im Leistungsangebot der Austria Trend Hotels
finden Sie für Ihre Veranstaltung immer das Passende.
Denn in seiner Vielfalt – selbst barocke Säle und klassische Palais
umfasst es – ist es in Österreich und darüber hinaus einzigartig.
Ob medienwirksames Groß-Event oder kleine Feierlichkeit im
privaten Rahmen: Bei uns sind Sie an der richtigen Adresse.
• 29 Hotels in Österreich, der Slowakei und Slowenien
• Räumlichkeiten mit einer Gesamtfläche von 25.000 m2
• Insgesamt Kapazitäten für bis zu 10.000 Seminargäste
Umfassendes Know-how und die stimmige Gewichtung von Innovation
und Tradition in der Planung und Durchführung von Veranstaltungen
zeichnen die Austria Trend Hotels aus. Damit Sie voll von unserer
Erfahrung profitieren können, steht Ihnen ein persönlicher
Ansprechpartner samt einem Team von engagierten Mitarbeitern
mit Rat und Tat zur Seite.
6
Nur wenn die funktionelle und die emotionale Komponente des
Umfelds stimmen, hat die Vermittlung und Diskussion komplexer
Themen Aussicht auf nachhaltigen Erfolg. Deshalb bieten Ihnen unsere
Seminar- und Konferenzräume alles, was eine abwechslungsreiche
Präsentation in anregendem Umfeld braucht:
Alle Seminar- und Konferenzräume verfügen über Beamer, Leinwand,
Pinnwand und kostenloses WLAN. Tageslicht sorgt für eine angenehme
Atmosphäre. Die Nähe unserer Häuser zu öffentlichen Verkehrsmitteln,
ihr großzügiges Parkplatzangebot und der Garagen-Service machen
Ihren Gästen die Anreise so einfach wie möglich. Zusätzlich bieten
wir in den Pausen ein abwechslungsreiches, regionales Speise- und
Getränkeangebot. Einer in jeder Hinsicht erfolgreichen Veranstaltung
steht nichts mehr im Weg.
Wir bemühen uns auch speziell, Ihren individuellen Anforderungen
nachzukommen. Unsere Flexibilität zeigt sich im modularen Aufbau
unserer Seminar- und Konferenz-Pauschalangebote.
Für uns steht Ihre Vorstellung im Mittelpunkt.
What sorts of event do you most enjoy? Probably the ones where
everything comes together perfectly – from the programme to the
service and location. And when it comes to staging your event, the
Austria Trend Hotels service package ticks all the right boxes.
A host of options including Baroque halls and classical mansion
houses sets us apart from the competition in Austria and abroad.
So whether you are organising a major high-profile event or an
exclusive private celebration, Austria Trend Hotels are the ideal choice.
• 29 hotels in Austria, Slovakia and Slovenia
• Facilities with a combined 25,000m2 of space
• Total capacity of up to 10,000 seminar participants
It is the blend of in-depth expertise and a fine balance between
innovation and tradition when it comes to planning and staging
events that sets Austria Trend Hotels apart. Your designated
contact person and a team of highly motivated staff are always
on hand to give advice and support, and make sure you reap the
benefits of our experience.
Making sure the functional and emotional aspects of the location are
perfectly suited to your event is the key to the effective presentation
and discussion of complex topics. Our seminar and conference rooms
feature all of the equipment you need to hold informative presentations in a stimulating atmosphere.
Each comes equipped with a projector, screen, pin board and free WiFi,
while natural light makes for pleasant and comfortable surroundings.
Excellent access to public transport, ample parking spaces and valet
parking services mean your guests can enjoy a stress-free journey
to the venue. During the breaks we provide a wide selection of locally
sourced food and drinks. In other words, we make sure nothing stands
in the way of staging a highly successful event.
We also aim to satisfy any special requirements you may have.
Customised offers for seminar and conference packages reflect our
outstanding flexibility – and our commitment to putting your ideas
centre stage.
7
Bei uns finden Sie
an jedem Ort die
richtige Location.
Hotel
bratislava
At Austria Trend Hotels,
the perfect location is
everywhere.
Hotel park royal
palace vienna
Hotel
lambrechterhof
Unsere Hotels mit Kapazitäten für Großveranstaltungen
Our hotels with the capacity to host big events
Hotels
Eventhotel
pyramide
CZ
Wien / Vienna
Hotel Savoyen Vienna ****s
10
1.308
1.207
309
7
967
766
233
Parkhotel Schönbrunn ****
7
1.190
1.096
314
Hotel Schloss Wilhelminenberg ****
5
303
360
87
Hotel Bosei ****
9
416
310
195
21
7.431
6.861
458
Hotel Park Royal Palace Vienna ****
Eventhotel Pyramide ****
s
SK
wien
Bratislava
D
Salzburg
Städte / Cities
fieberbrunn
Hotel Salzburg West ****
7
747
745
152
Hotel Congress Innsbruck ****
3
210
150
106
Hotel Europa Graz ****
5
289
204
116
Resorts
CH
H
Innsbruck
st. lambrecht
graz
I
Hotel Schloss Lebenberg *****
5
364
334
150
Alpine Resort Fieberbrunn ****
1
100
80
144
10
1.001
809
106
Hotel Lambrechterhof ****
Kitzbühel
SLO
HR
ljubljana
Meetingräume / Meeting rooms
Raumgröße / Room size
8
international
max. Pers. / max. no. of persons
Hotel Ljubljana ****s
11
967
780
200
Zimmer / Rooms
Hotel Bratislava ****
4
333
310
199
9
hotel Savoyen
vienna ****s
Wiens größter Ballsaal in der 4- und
5-Sterne-Hotellerie / Mindestgröße der
Zimmer 32m² / Beheimatet im revitalisierten Gebäude der österreichischen
Staatsdruckerei
The largest four to five-star hotel ballroom in Vienna / Minimum room size
of 32m² / Located in a revitalised building
that was once home to the Austrian
state printworks
Wien / Vienna
Informationen / Informations
309 Zimmer mit Klimaanlage, davon 43 Suiten / 10 Konferenzräume /
Restaurant / Bar / Vital- und Fitnessbereich / Parkgarage (gegen Gebühr)
309 fully air-conditioned rooms, including 43 suites / 10 conference
rooms / Restaurant / Bar / Gym and wellness zone / Garage parking
(additional charges apply)
Kapazitäten / Capacity
Olympia-Mancini Ballsaal 1
227
170
52
60
132
200
200
Olympia-Mancini Ballsaal 1a
114
80
23
36
48
90
100
Olympia-Mancini Ballsaal 1b
113
80
26
36
48
90
100
416
240
74
80
220
380
400
407
240
74
80
220
380
400
Olympia-Mancini Ballsaal 3a
200
120
46
56
96
165
180
Olympia-Mancini Ballsaal 3b
207
120
46
56
96
165
180
1056
700
-
-
600
1000
1000
Paris
36
20
16
18
18
28
30
Wien
46
30
18
24
24
36
30
Turin
52
40
22
28
30
45
40
Paris + Wien
82
50
30
36
56
72
60
Wien + Turin
97
70
34
40
66
90
70
132
90
-
-
80
120
100
Ludwig
33
20
14
16
16
24
20
Philipp
33
20
14
16
16
24
20
Johanna
29
20
14
16
16
24
20
Louise
29
20
14
16
16
24
20
Olympia-Mancini
Exklusivität
inklusive.
Paris + Wien + Turin
Experience Innovation.
Schon auf den ersten Blick werden Sie merken: Das Hotel Savoyen
ist – wie sein Namensgeber Prinz Eugen – von außergewöhnlicher
Persönlichkeit. Nicht umsonst ist es als einziges Wiener Hotel Mitglied
der „Great Hotels of the World“. Beheimatet im revitalisierten Gebäude
der österreichischen Staatsdruckerei bietet Ihnen das moderne
Hotel mit einem lichtdurchfluteten Atrium, einer schicken Executive
Lounge und eigenem Vital- und Fitnessbereich ein Lifestyle-Erlebnis
der Extraklasse. Die innerstädtische Lage macht es Ihnen leicht, Wien
flanierender Weise zu erkunden sowie Geschäftstermine stressfrei
wahrzunehmen.
10
From the very first glance you will see that the Hotel Savoyen – just
like the prince that is named after – has a highly distinctive personality.
It hardly comes as a surprise that it is the only hotel in the Austrian
capital to be a member of the “Great Hotels of the World”. Located in
a revitalised building that was once home to the state printworks, any
stay at this hotel with its natural light-filled atrium quickly turns into an
unforgettable lifestyle experience.
Pläne zu den Seminarräumen finden Sie unter / Please find the room plans at the following link
austria-trend.at/plans
Reservierung / Reservation
Hotel Savoyen Vienna ****S
Rennweg 16, 1030 Wien
Tel.: +43-1-206 33-0
[email protected]
18 km
3,3 km
11
hotel Park
Royal Palace
Vienna ****s
Technisches Museum für Side Events /
Suiten mit eigener Terrasse und atemberaubendem Blick auf Schloß Schönbrunn / Größte Executive Lounge Wiens
mit Terrasse
Side events at the Technical Museum /
Suites with private terrace and views
of Schönbrunn Palace / Vienna’s largest
executive lounge with terrace
Wien / Vienna
233 Zimmer, davon 21 Suiten / 7 Konferenzräume / Restaurant / Bar /
Wellness- und Fitnessbereich / Parkgarage (gegen Gebühr)
233 rooms, including 21 suites / 7 conference rooms / Restaurant / Bar /
Gym and wellness zone / Garage parking (additional charges apply)
Edison I
183
90
32
-
80
160
70
Edison II
184
-
32
-
80
160
70
Edison III
238
-
50
-
96
200
100
Edison I + II + III
606
360
-
-
312
500
350
Newton
94
-
24
20
28
60
-
Einstein
78
-
20
20
24
60
-
172
-
40
40
48
100
70
Tesla
53
-
18
18
16
40
-
Watt
53
-
16
18
14
40
-
106
-
30
36
30
80
-
Nobel
63
-
22
20
26
60
-
Executive Boardroom
20
-
-
6
-
-
-
Newton + Einstein
Goldrichtig
gelegen.
Tesla + Watt
Prime location.
Sie schätzen Superlative, aber lieben das Subtile? Natur und Bewegung
ist Ihnen genauso wichtig wie Kultur und Genuss? Das Park Royal
Palace vereint all das. Lassen Sie sich während Ihrer Geschäftsreise
in Wien bei einem Spaziergang durch den Park des nahegelegenen
Schloß Schönbrunn verzaubern oder bei einem Besuch im nebenan
gelegenen Technischen Museum vom Innovationsgeist inspirieren. Auch
die Wiener Innenstadt, wo Kunst, Kultur und Shopping auf Sie warten,
ist durch die Nähe zur U-Bahn jederzeit erreichbar.
12
Are you a fan of the finer things in life, and of understatement too? The
great outdoors and fresh air are as important to you as art and culture?
The Park Royal Palace has it all. Take time out from your sightseeing or
business schedule for a relaxing stroll through the grounds of nearby
Schönbrunn Palace, or draw inspiration from the spirit of innovation and
exhibits to be found at the Museum of Technology right next door to the
hotel. The historic city centre, where art, culture and world-class shopping await, is easily reached thanks to the nearby underground station.
Hotel Park Royal Palace Vienna ****S
Schlossallee 8, 1140 Wien
Tel.: +43-1-891 10-0
[email protected]
25 km
2,4 km
13
parkhotel
schönbrunn ****
Lage direkt bei Schloß Schönbrunn /
Imperialer Ballsaal für mehr als
500 Personen / Direkte U-Bahn Anbindung zum Stadtzentrum
Located directly adjacent to Schönbrunn
Palace / Imperial ballroom for more than
500 people / Direct underground train
links to the city centre
Wien / Vienna
314 Zimmer, davon 6 Suiten / 6 Konferenzräume / 1 Ballsaal /
Restaurant / Bar / Café / Parkgarage (gegen Gebühr)
314 rooms, including 6 suites / 6 conference rooms / 1 baalroom /
Restaurant / Bar / Café / Garage parking (additional charges apply)
Franz Josef Saal 1
93
56
35
40
60
70
80
Franz Josef Saal 2
67
35
25
30
35
40
52
160
91
60
70
95
130
132
Sophie Lounge 1
75
45
26
26
24
42
40
Sophie Lounge 2
35
18
10
10
8
18
20
Sophie Lounge 1 + 2
110
63
-
-
-
-
60
Österreich
150
64
32
44
60
105
150
Ungarn
150
64
32
44
60
105
150
Österreich-Ungarn
300
128
52
60
144
300
300
Ballsaal
405
256
70
80
150
350
220
Ballsaal Galerie
215
164
-
-
-
50
249
Ballsaal mit Galerie
620
420
70
80
150
400
469
Franz Josef Saal 1 + 2
Zu Gast
beim Kaiser.
A guest of the emperor.
Sie wollen das imperiale Wien genießen und dort flanieren, wo schon
viele große Herrscher spazierten? Dann ist das kürzlich renovierte
Parkhotel Schönbrunn die ideale Residenz für Sie. Direkt gegenüber
dem Tiergarten Schönbrunn – dem ältesten noch existierenden Zoo
der Welt – gelegen, macht es Ihnen das ehemalige Gästehaus von
Kaiser Franz Joseph leicht, sich selbst kaiserlich zu fühlen. Das Schloß
Schönbrunn, sein einzigartig gestalteter Park mit zahlreichen Brunnen,
der Gloriette und dem Palmenhaus sind wie auch der Tiergarten nur
ein paar Schritte entfernt. Auch die Wiener Innenstadt, wo Kunst,
Kultur und Shopping auf Sie warten, ist durch die unmittelbare Nähe
zur U-Bahn jederzeit erreichbar.
14
Want to enjoy imperial Vienna and follow in the footsteps of some
of the city’s greatest rulers? Then the Parkhotel Schönbrunn is the
perfect place for you. Located directly opposite Schönbrunn Zoo
(the world’s oldest), the hotel was originally built to accommodate
Emperor Franz Joseph’s visitors and will have you feeling like royalty
in no time at all. Schönbrunn Palace, its unique formal parklands, the
Gloriette and the Palm House are just a stone’s throw from the hotel.
Hotel Schönbrunn ****
Hietzinger Hauptstraße 10-14, 1130 Wien
Tel.: +43-1-878 04-0
[email protected]
25 km
3,5 km
15
Austria Trend comfort
Hotel schloss
wilhelminenberg ****
Tagen im Schloss über den Dächern
Wiens / Hotel in einer der schönsten
Grünlagen Wiens / 150 Parkplätze
Wien / Vienna
Meetings in a palace high above Vienna’s
rooftops / Hotel located in one of Vienna’s
most attractive natural environments /
Free parking for 150 cars
87 Zimmer, davon 4 Suiten / 5 Konferenzräume / Restaurant / Café /
Parkmöglichkeiten direkt vor dem Haus
87 rooms, including 4 suites / 5 conference rooms / Restaurant / Café /
Parking spaces directly in front of the hotel
Montleart
133
90
42
40
60
120
170
54
30
25
26
25
40
80
190
150
67
66
90
200
250
Bibliothek
38
20
18
26
16
36
40
Sachsen
38
20
18
20
18
35
-
Savoyen
40
20
18
20
18
35
-
Erzherzog Rainer
Ganz Wien
zu Ihren Füßen.
Wilhelminensaal (Montleart + Erzherzog Rainer)
The whole of Vienna at your feet.
Sie wollen Wien jeden Moment Ihres Aufenthalts in allen Facetten erleben, bevorzugen es aber, nicht in unmittelbarer Nähe der touristischen
Zentren zu logieren? Dann ist das Hotel Schloss Wilhelminenberg
perfekt für Sie. Die idyllische Lage am Wilhelminenberg mit einer märchenhaften Aussicht über Wien ermöglicht Ihnen, diese einzigartige
Stadt jederzeit in ihrer ganzen Pracht zu überblicken – und in nur einer
halben Stunde können Sie die Wiener Innenstadt mit den öffentlichen
Verkehrsmitteln erreichen.
16
Do you want to experience everything that Vienna has to offer during
your time in the capital, but would prefer not to stay right in the middle
of one of its tourist centres? Then the Hotel Schloss Wilhelminenberg
is the perfect choice for you. Set in an idyllic location on the Wilhelminenberg hill with fairytale vistas of Vienna below, you can take in
the views of this unique city in all its glory whenever you want – and
Vienna’s historic old town is only half an hour away by public transport.
Hotel Schloss Wilhelminenberg ****
Savoyenstraße 2,1160 Wien
Tel.: +43-1-4858 503-0
[email protected]
20 km
6 km
17
hotel
Bosei ****
Grünruhelage inmitten eines der größten
Business-Districts Österreichs / 60 kostenfreie PKW- und 5 Busparkplätze
Oasis of green in the heart of one of
Austria’s largest business districts /
Free parking for 60 cars and 5 coaches
Wien / Vienna
Wellness- und Fitnessbereich / Parkplatz
Gym and wellness zone / Parking spaces
Picasso A
100
45
30
45
50
80
80
Picasso B
50
15
16
20
21
35
35
Picasso C
50
15
16
20
21
35
35
220
100
60
70
100
200
200
Dali
44
15
16
20
20
30
30
Klimt
44
15
16
20
20
30
30
Schiele
44
15
16
20
20
30
30
Kokoschka
44
15
16
20
20
20
20
Monet
20
-
-
8
-
20
20
Renoir
20
-
-
8
-
30
30
Picasso A+B+C
Mitten
im Grünen.
The great outdoors.
Ob Sie auf einem Städtetrip sind oder Wien aufgrund einer Businessreise besuchen: Das Hotel Bosei ist der ideale Ausgangspunkt. Direkt im
Erholungsgebiet Wienerberg und unweit des Stadtzentrums gelegen,
macht es Ihnen das zeitgemäß gestaltete Hotel Bosei leicht, sich zu
entspannen oder Energie für die nächste Unternehmung zu tanken.
Und obwohl es mitten im Grünen liegt, ist die Innenstadt mit den
öffentlichen Verkehrsmitteln in wenigen Minuten erreichbar.
Kurzum: So komfortabel waren Sie der Natur noch nie nahe.
18
Whether you are in Vienna on a city break or a business trip, the
Hotel Bosei is the ideal base for you. Located in the heart of the
Wienerberg recreation area the contemporary hotel makes it easy
for you to relax or recharge your batteries before embarking on the
next point on your itinerary. And although the hotel is surrounded by
greenery, Vienna’s historic city centre is just a few minutes away by
public transport. Put simply, you’ve never been this comfortable and
close to nature at the same time.
Hotel Bosei ****
Gutheil Schoder Gasse 7b, 1100 Wien
Tel.: +43-1-661 06-0
[email protected]
20 km
3,4 km
19
Austria Trend Comfort
Eventhotel
Pyramide ****
Größte Eventarea in Wien & Umgebung /
Eventfläche für bis zu 4.000 Personen /
1.000 freie Parkplätze
Largest event space in Vienna and the
surrounding area / Capacity of up to
4,000 people / Free parking for 1,000 cars
4.000 m² Freegarden / Parkmöglichkeiten (gratis und gegen Gebühr)
Wien / Vienna
4,000 m² garden / Parking options (free or fee-based service)
Europa Saal 1
170
80
48
-
90
146
120
Europa Saal 2
170
80
48
-
90
146
120
Europa Saal 3
170
80
48
-
90
146
120
Europa Saal 4
750
350
-
450
600
650
Europa Saal 5
120
64
40
-
70
100
100
Europa Saal 6
120
64
40
-
70
100
100
Europa Saal 7
120
64
40
-
70
100
100
Europa 1+2 oder 2+3
340
160
72
-
180
300
252
Europa 1+2+3
510
270
-
-
300
400
400
1.250
650
-
-
800
1.100
1.000
Europa 5+6 oder 6+7
240
120
70
-
140
240
180
Europa 5+6+7
360
200
90
-
210
350
260
Europa 1+2+3+4
Alles unter
einem Dach.
Everything under one roof.
Austria 1
-
29
16
10
10
12
15
-
Austria 2
-
47
24
15
12
20
30
-
Austria 3
-
29
16
10
10
-
15
-
Austria 4
-
38
16
15
10
18
25
-
Caribic
27
-
-
10
-
-
-
Safari
46
24
16
16
24
32
28
Pacific 1
80
40
38
41
58
86
52
Pacific 2
80
40
38
41
58
86
52
Pacific 3
80
40
38
41
58
86
52
Pacific 1+2 oder 2+3
160
80
52
58
124
190
110
Pacific 1+2+3
240
120
-
-
200
296
180
Atlantic
115
56
46
52
90
136
82
Event-Pyramide
2850
1800
-
-
1100
2100
3600
Kleine Pyramide
1200
350
-
-
-
600
400
Wintergarten
590
250
-
-
350
-
350
World of Coffee & Tea
600
-
-
-
-
-
400
Nur einen Katzensprung südlich von Wien finden Sie eines der außergewöhnlichsten Hotels im Angebot der Austria Trend Hotels: Das
Eventhotel Pyramide. In eine 90.000 m² umfassende Grünlandschaft
mit einem natürlichen Badesee samt Sandstrand eingebettet, bietet
die 42 Meter hohe Glas-Pyramide Platz für 458 komfortable 4-SternZimmer, das moderne 3.500 m² große Congress-Center, zahlreiche
Restaurants und Bars sowie eine einzigartige Wellness- und Badelandschaft, die sich über 5.000 m² erstreckt.
20
One of the most unusual hotels in the Austria Trend Hotel portfolio,
the Eventhotel Pyramide is located just to the south of Vienna.
Set in 90,000m² of green space with a natural bathing lake and sandy
beach, the 42-meter-high glass pyramid contains 458 comfortable
four-star rooms, a state-of-the-art 3,500m² congress centre,
numerous restaurants and bars, and a unique wellness and spa
area covering more than 5,000m².
Eventhotel Pyramide ****
Parkallee 2, 2334 Vösendorf
Tel.: +43-1-699 00-0
[email protected]
25 km
8,7 km
21
hotel
salzburg west ****
Optimale Verkehrsanbindung (Autobahn,
Bahnhof, Flughafen) / Direkt angeschlossenes Designer Outletcenter / Kostenloser Transfer zum Flughafen
sowie zum Messezentrum
Excellent transport links (motorways,
station, airport) / Directly connected to
the designer outlet centre / Free transfer
to the airport and Messe Salzburg
Salzburg
152 Zimmer, davon 15 Suiten / 7 Konferenzräume / Restaurant /
Bar / Parkgarage (gegen Gebühr)
152 rooms, including 15 suites / 7 conference rooms / Restaurant
Bar / Garage parking (additional charges apply)
Gatwick
145
80
45
50
90
130
130
Leonardo
132
80
45
50
70
70
120
77
40
25
30
36
60
65
Kloten
144
90
45
50
90
160
130
Rhein-Main
144
90
45
50
90
160
130
Orly A
52
30
20
24
24
40
55
Orly B
53
30
20
24
24
40
55
105
60
40
48
50
80
110
Schwechat
Wohin der
Trend geht.
The great outdoors.
Orly A+B
Sie besuchen Salzburg, wollen aber nicht rundum die Uhr den touristischen Trubel mitbekommen, sondern rundum alles bekommen, was
Ihnen gerade beliebt? Willkommen im Hotel Salzburg West!
Dieses zeitgemäße Hotelgebäude gliedert sich nahtlos in das erst
2009 eröffnete Designer Outlet Salzburg ein. Und trotzdem ist die
Salzburger Altstadt mit all ihren Sehenswürdigkeiten und kulturellen
Angeboten mit öffentlichen Verkehrsmitteln nur 15 Minuten entfernt.
22
Are you visiting Salzburg and prefer not to be surrounded by the hustle
and bustle of the tourist centre, yet still want to have everything at
hand whenever you feel like it? Welcome to the Hotel Salzburg West!
This contemporary hotel is seamlessly integrated into the Designer
Outlet Salzburg, which opened in 2009. All of the attractions and
cultural gems to be found in Salzburg’s historic centre are just
15 minutes away by public transport.
Hotel Salzburg West ****
Bundesstraße 4,5073 Salzburg-Wals
Tel.: +43-662-8581-0
[email protected]
1 km
7 km
23
hotel congress
innsbruck ****
Wenige Gehminuten bis zur Innenstadt /
Wunderschöne Lage mitten im Villenviertel Saggen / Direkt gegenüber
der Hungerburgbahn
A few minutes’ walk from the old town /
Fantastic location in the heart of the
Saggen villa district / Directly opposite
the Hungerburgbahn funicular railway
Tirol
Bar / Wellnessbereich / Parkgarage (gegen Gebühr)
106 rooms, including 2 suites / 3 conference rooms /Restaurant /
Bar / Wellness zone / Garage parking (additional charges apply)
Das Höchste
inmitten der Berge.
Scale new heights.
Tyrol I
55
20
10
20
20
40
40
Tyrol II
85
30
25
30
30
60
60
Tyrol III
70
30
20
30
30
50
50
Tirol II+III
155
60
40
60
60
110
150
Tyrol I+II+III
210
80
55
80
80
210
180
Weshalb auch immer Sie nach Innsbruck kommen – Ausflüge, Sightseeing oder Termine – das Hotel Congress Innsbruck ist der perfekte
Ausgangspunkt. Unweit der Altstadt, mitten im Innsbrucker Villenviertel Saggen gelegen und von der atemberaubenden Kulisse der Tiroler
Alpen umgeben, ist es Sinnbild für Hotellerie auf höchstem Niveau. Und
nach einem erlebnisreichen Tag oder einer intensiven Trainingseinheit
im hoteleigenen Fitnessraum können Sie sich im großzügigen HotelSpa von Kopf bis Fuß verwöhnen lassen.
24
Whatever brings you to Innsbruck the Hotel Congress Innsbruck is the
ideal base during your stay. Located just a short distance from the old
town in the Saggen district with its impressive villas, and framed by the
triking backdrop of the Tyrolean Alps, the hotel is a byword for comfortable accommodation. After an eventful day, you can sit back, relax
and feel the tension leave your body in the hotel spa.
Hotel Congress Innsbruck ****
Rennweg 12a, 6020 Innsbruck
Tel.: +43-512-2115
[email protected]
3 km
2 km
25
hotel europa
Graz ****
Seminarräume tageslichtdurchflutet / Unmittelbare Nähe zum Grazer Hauptbahnhof / Genügend Parkkapazität
Light-filled seminar rooms / A stone’s
throw from Graz’s main station /
Ample parking
Steiermark / Styria
116 Zimmer, davon 2 Suiten / 5 Konferenzräume / Restaurant
Bar / Sauna / Garage gegen Gebühr
116 rooms, including 2 suites / 5 conference rooms / Restaurant
Bar / Sauna / Garage parking (additional charges apply)
Weltoffen durch
die Region.
Cosmopolitan, like the region.
Wenn Sie Graz besuchen, besuchen Sie eine Stadt, in der österreichische Herzlichkeit nahtlos in zeitgemäßen Lebensstil übergeht. Das gilt
natürlich auch für das Hotel Europa Graz: Hinter der bewusst reduziert
designten Fassade finden Sie ein kreativ gestaltetes und innovativ
ausgestattetes Hotel mit charmantem Service. Ganz einfach alles lädt
ein, seine Koffer abzustellen und sich verwöhnen zu lassen. Und die
zentrale Lage des Hotel Europa Graz unmittelbar am Bahnhof ermöglicht es Ihnen, jederzeit alle Facetten, die diese Stadt zu bieten hat,
flanierend auszukosten.
26
When you visit Graz, you will find yourself in a place where Austrian
hospitality harmonises seamlessly with contemporary living. And the
same applies to the Hotel Europa Graz: the clean lines of the understated façade conceal a hotel which stands out for its creatively
finished interiors, innovative amenities and excellent service. From the
moment of arrival the scene is set for you to drop off your cases and
start treating yourself. The central location of Hotel Europa Graz directly
at the train station makes it ideal as a base for exploring everything the
town has to offer at your own pace.
Newton
75
32
24
26
30
56
60
Einstein
65
24
22
24
26
46
50
Da Vinci
40
16
12
16
16
22
22
Kahlo
40
16
12
16
16
22
22
Monroe
69
32
22
24
24
45
50
Newton & Einstein
141
84
38
38
90
150
160
Newton & Einstein
& Da Vinci
181
116
46
46
120
230
250
Einstein & Da Vinci
105
64
30
30
70
110
120
Kahlo & Monroe
109
64
30
30
70
110
120
Hotel Europa Graz ****
Bahnhofgürtel 89, 8020 Graz
Tel.: +43-316-7076-0
[email protected]
12 km
20 m
27
hotel Schloss
lebenberg *****
Incentive Tip
Kitzbühel / Tirol
Eine wahre Challenge für jeden Urlauber: Bei Alphornblasen, Bierfassrollen, Hufeisenwerfen, Jodelwettbewerb sowie Kuhmelken und Tauziehen
kommt der Spaß nicht zu kurz. Abschließend gibt es natürlich eine gemeinsame Siegerehrung.
Alpenchallenge
Alpenchallenge
A true challenge for every holiday maker: whether trying your hand
at aplhorn blowing, beer barrel rolling, horseshoe throwing, cow
milking or taking part in the yodelling competition or tug of war,
there’s no end to the fun. Afterwards, the winners are of course
honoured in a joint ceremony.
46 Meter Panorama-Indoorpool / Parkplatz / Garage gegen Gebühr
150 rooms, including 21 suites / 5 conference rooms / Restaurant /
Bar / 46 metre panorama indoor pool / Parking spaces / Garage parking
Ein Ort
von Welt.
28
32
18
10
18
16
30
30
Hahnenkamm 2
35
24
12
18
18
32
30
Hahnenkamm 3
36
24
12
18
18
32
32
Kitzbüheler Horn
180
100
46
56
90
180
150
Alpenblick (Hahnenk. 1-3 +
Kitzbühler Horn + Foyer)
420
230
105
105
190
210
400
81
30
30
30
40
60
60
Gobelinsaal
A world apart.
Mehr als 400 Jahre thront Schloss Lebenberg schon über den Dächern
Kitzbühels. Seit 1967, nach Fertigstellung des über einen Verbindungsgang angeschlossenen Neubaus, wird das Schloss als Hotel betrieben.
2008 wurde es mit Bedacht renoviert, seitdem verbindet es mit seinem
denkmalgeschützten Schlossturm den Zauber einer längst vergangenen
Zeit mit dem Luxus und Lifestyle eines neuen Jahrtausends.
Hahnenkamm 1
For more than 400 years Schloss Lebenberg has held court high above
the rooftops of Kitzbühel below. In 1967 it opened as a hotel, following
the addition of an extension adjoining the original building. In 2008
the entire ensemble was carefully restored. Ever since, the hotel has
combi-ned the magic of a bygone era – reflected by its heritage-listed
tower – with the luxury and lifestyle of a new century.
Hotel Schloss Lebenberg *****
Lebenbergstraße 17, 6370 Kitzbühel
Tel.: +43-5356-69 01-0
[email protected]
80 km
2 km
29
alpine resort
fieberbrunn ****
Incentive Tip
Tirol
Lust auf Achterbahn in den Bergen? Mit dem „Timoks Coaster“ geht’s
rasant auf 1.160 m Länge mal rauf, runter oder rund-herum. Einsteigen,
anschnallen und los geht’s: Im komfortablen Zweisitzer flitzt man rasant
ins Pillersee Tal und lässt sich danach bequem nach oben ziehen.
Die Alpine Achterbahn
The Alpine roller coaster
Feel like going on a roller coaster in the mountains? The 1,160 m track
of the ‘Timoks Coaster’ will hurtle you up and down and all around at breathtaking speed. Get in, buckle up, and off you go, whizzing down into the
Pillersee Tal at breakneck speed in a comfortable two-seater only to
be pulled to the top again in comfort afterwards.
144 Zimmer, davon 4 Suiten / 1 Konferenzraum / Restaurant / Bar /
Wellnessbereich / Parkplatz / Garage gegen Gebühr / Direkte Pistenlage
144 rooms, including 4 suites / 1 conference room / Restaurant / Bar /
Wellness zone / Parking spaces / Garage parking (additional charges apply) /
Right next to the pistes
Zeit wird
zur Bestzeit.
Experience Innovation.
Doischberg
100
48
30
48
50
60
80
Ob Sie die imposante Bergwelt der Kitzbüheler Alpen aus privaten oder
geschäftlichen Gründen besuchen: Das Alpine Resort Fieberbrunn ist
das perfekte Basislager. Direkt neben der Gondelbahn gelegen, gehen
seine klaren Linien nahtlos in den Hang des Doischbergs über. Im Inneren des Hotels findet das elegant-schlichte Design seine Fortsetzung
und Sie jeden erdenklichen Komfort sowie herzliches Service vor. Ob
Sommer oder Winter: Alles lädt ein, Energie für die nächste Unternehmung zu tanken.
30
Surrounded by the stunning Kitzbühel Alps, the Alpine Resort Fieberbrunn is the perfect base camp, whether you are here on business
or for pleasure. Located right next to the ski lifts, the clear lines of
the hotel building appear to merge seamlessly with the slopes of the
Doischberg mountain. The elegant and sleek design continues inside
the hotel, where every comfort imaginable and friendly service await.
Whether you are with us in summer or winter, we have everything you
need to relax and re-energise.w
Alpine Resort Fieberbrunn *****
Lindau 18, 6391 Fieberbrunn
Tel.: +43-5354-560 86-0
[email protected]
70 km
3 km
31
hotel
lambrechterhof ****
Incentive Tip
Bauernolympiade
Dabei sein ist alles! Bei der Bauernolympiade wird sich zeigen, wer hier
Herr am Hof ist! Oder Frau. Ein Riesenspaß mit „kuhlen“ Aktivstationen,
die nur im Team perfekt gemeistert werden können. Muskeln und Geschicklichkeit werden genauso gefordert, wie landwirtschaftliches
„Know-how“ und das Zwerchfell!
Steiermark / Styria
Farmers’ Olympics
Taking part is everything! At the Farmers’ Olympics, we will see who
is Master of the farm! Or Mistress. It’s a lot of fun with cool activity
stations that can only be mastered perfectly in a team. Your muscles
and hospitality are just as important as agricultural ‘know-how’ and
the use of your diaphragm!
Bar / Wellnessbereich / Garage gegen Gebühr / Direkt neben Benediktiner
Stift St. Lambrecht
Bar / Wellness zone / Garage parking (additional charges apply) /
Right next to St. Lambrecht Benedictine Abbey
Endlich
ankommen.
A home from home.
Sie suchen einen ruhigen Ort zum Entspannen oder eine Location für
eine außergewöhnliche Veranstaltung? Im Hotel Lambrechterhof
finden Sie beides. Vor der märchenhaften Kulisse der Bergwelt am
Nordostrand der Gurktaler Alpen gelegen, lädt es ein, einen Moment
inne zu halten, um sich auf das eigene Wohlbefinden zu besinnen. Hinter der liebevoll restaurierten Fassade finden Sie ein innovatives Hotel,
das in jedem Detail beweist, dass moderner Lebensstil und Hektik
nicht zwangsläufig zusammengehören.
32
Tagungsraum 1 (Stüberl)
56
24
-
24
25
35
40
Tagungsraum 2
52
24
-
24
25
35
40
Tagungsraum 3
139
40
-
40
45
70
80
Kaisersaal
131
-
46
60
70
120
120
Grünes Zimmer
72
-
24
36
38
60
60
Vedutenzimmer
94
-
30
50
50
70
70
Gelbes Zimmer
78
-
26
38
40
60
60
Landschaftszimmer
83
-
28
40
40
65
65
Stiegenzimmer
46
-
-
16
16
24
24
250
150
60
45
150
250
250
Prälatensaal
Dreaming of a quiet getaway where you can relax, or looking for a location
for an unusual event? The Hotel Lambrechterhof has it all. Set against the
fairytale mountain backdrop of the north-eastern fringes of the Gurktal
valley Alps, it is the perfect place to take a deep breath, pause and focus
on your own wellbeing. The lovingly restored façade conceals an innovative hotel where every detail proves that contemporary living doesn’t have
to come with a hectic pace of life.
Hotel Lambrechterhof ****
Hauptstraße 38-40, 8813 St. Lambrecht
Tel.: +43-3585-275 55-0
[email protected]
120 km
7 km
33
Austria Trend PREMIUM
hotel
Ljubljana ****s
Hoteleigener Wellnessbereich (Sense
Wellness Club) / Größten Hotelzimmer
in Ljubljana / Lage neben Stozice Stadium
Private wellness zone (Sense Wellness
Club) / Largest hotel rooms in Ljubljana /
Located next door to Stozice Stadium
Slowenien / Slovenia
Bar / Wellnessbereich / Parkplatz und Parkgarage (gegen Gebühr)
Bar /Wellness zone / Parking spaces and Garage parking
Luxus
mit Format.
Luxury and space.
Das Austria Trend Hotel Ljubljana gehört zu unserer PremiumKategorie. Einfach alles strahlt internationalen Flair und Atmosphäre
aus: Wohnen Sie in einem der geräumigsten Zimmer von Ljubljana
und genießen Sie einen Service, der sich sehen lassen kann. In nur
wenigen Minuten erreichen Sie mit den öffentlichen Verkehrsmitteln
das Zentrum.
34
Ubiquitus
(Janus + Horus + Kronos)
554
300
120
100
240
600
450
Janus
260
140
60
30
120
250
250
Horus
147
60
30
30
60
150
100
Kronos
147
60
30
30
60
150
100
Andromeda
108
30
30
40
40
70
50
Orion
53
-
15
15
-
35
30
Centaurus
55
-
15
15
-
35
30
Cassiopea
105
36
15
15
25
50
50
Aquila
18
-
-
10
-
-
10
Suite 905
29
-
-
10
-
-
-
Suite 912
29
-
-
10
-
-
-
Vinotheque
16
-
-
8
-
-
10
The Austria Trend Hotel Ljubljana is part of our premium category.
Everywhere you look, the hotel exudes international atmosphere.
Stay in one of the largest rooms in Ljubljana and enjoy high-class and
pampering service that caters to your every wish. And in just a few
minutes by public transport you will be right in the heart of the
old town.
Hotel Ljubljana *****S
Dunajska cesta 154, 1000 Ljubljana
Tel.: +386-1-5882 500
[email protected]
15 km
1,5 km
35
Austria Trend PREMIUM
hotel
bratislava ****
Zentrale Lage am Beginn der Fußgängerzone von Bratislava / Atrium Lobby
Branding in den Firmenfarben möglich /
Executive Lounge für Barbecue
Located at the start of the pedestrian
zone just a short distance from the
historic city centre / Option to brand
the atrium for events / Executive lounge
for barbecues
Slowakei / Slovakia
Wellnessbereich / Garage gegen Gebühr
Wellness zone / Garage parking (additional charges apply)
Morava
Symbol einer
neuen Ära.
Symbol of a new era.
82
50
26
36
36
60
70
Dunaj
129
80
36
48
72
120
110
Morava + Dunaj
211
130
60
60
120
220
180
Váh
56
30
20
28
30
50
40
Hron
66
40
24
30
36
70
50
122
70
-
-
50
100
100
Váh + Hron
Schon auf den ersten Blick vermittelt das Austria Trend Hotel Bratislava:
Die nächsten Tage werden etwas ganz besonderes. In der historischen
Altstadt am Beginn der Fußgängerzone gelegen, verbindet sein
Äußeres moderne Eleganz mit individuellem Charme. Sein Inneres ist
geprägt von Exklusivität und findet in Design und Ausstattung aller
Räumlichkeiten sowie dem exzellentem Service seine Vollendung.
36
Right from the very first glance, you can tell that the next few days
have something special in store for you at the Austria Trend Hotel
Bratislava. Located at the start of the pedestrian zone just a short
distance from the historic city centre, the hotel exudes contemporary
elegance and a style all of its own. Inside, the exclusive spaces are
characterised by attention to detail – echoed by the overall design,
furnishings and excellent service.
Hotel Bratislava *****
Vysoká 2A, Staré Mesto, 81106 Bratislava
Tel.: +421-2-52 775 800
[email protected]
8,1 km
1,1 km
37
Palais Ferstel
Palais Ferstel
Palais Daun-Kinsky
Palais Ferstel
Palais Daun-Kinsky
Börsensäle Wien
Großer Ferstelsaal
450
348
80
100
240
418
480
Kleiner Ferstelssal
138
50
40
-
-
-
100
Portico
115
-
-
-
-
-
100
Arkadenhof, Foyer
220
130
25
25
-
90
300
Palais Daun-Kinsky
Egal für welches
Vorhaben: Wir bieten
Ihnen den exklusiven
Rahmen dafür.
38
90
80
30
30
50
110
80
Herrensalon
63
40
20
20
28
56
40
Damensalon
55
32
16
16
20
40
30
Gelber Salon
80
56
25
25
40
80
60
Empfangszimmer
57
-
-
-
-
-
40
Festsaal
272
200
80
80
150
260
380
Festsaal mit Arkaden
548
252
-
-
-
360
450
Roter Saal
120
72
40
40
60
100
120
80
36
25
20
40
70
60
Börsensäle Wien
An exclusive setting – no
matter what the occasion.
Außergewöhnliche Veranstaltungen verlangen nach einem speziellen
Ambiente. Das exklusive Umfeld eines historischen Palais oder bedeungstvollen Wiener Gebäudes verleiht jeder Konferenz oder Tagung,
jeder Vernissage oder Fashionshow, jedem Ball oder jedem Event von
Haus aus die gewünschte Größe. Vom Palais Ferstel über die Wiener
Börsensäle bis zum Café Central – durch unseren Partner, Palais
Events, bekommt Ihre Veranstaltung den angemessenen Stellenwert.
Ovaler Festsaal
Maria Theresia Saal
An exceptional event calls for an outstanding venue. The exclusive
surroundings of a historic mansion house or a high-profile location
in the Austrian capital will help any event make a splash – from
conferences and meetings to private views, fashion shows and balls.
With backdrops such as Palais Ferstel, the opulent rooms of the Vienna
Stock Exchange and Café Central, we put your event in the right light.
Palais Events
Tel.: +43-1-533 37 63-0
[email protected]
palaisevents.at
39
4102-90010-607-30
Austria trend Hotels
Lassallestraße 3
1020 Wien
Member
of
Verkehrsbüro
Group
Tel.: +43-1-588 00-800
Fax: +43-1-588 00-888
[email protected]
austria-trend.at
Bleiben Sie in
Kontakt mit uns!
Stay in contact
with us!

Start here.

Transcription

Similar documents

Start here.

Jetzt downloaden - Austria Trend Hotels

Mondial Location Finder

Wien - Mondial Reisen

Praktische Tipps - Leuphana Universität Lüneburg

ARRIFLEX D-20

German - Flat Sheet-2

Ausgabe Nr. 5 vom 15.05.2015

Vom Glanz und Ton eines Schirms (Panorama, NZZ Online)

Neues Konzept für das Sporthotel Falkau Nach - Ski-Klub