Grande Finale 2014/2015

Transcription

Katalog 2014/2015
Od 2005 roku tworzymy odzież dla Państwa czworonożnych przyjaciół. Priorytetem jest dla nas
by zwierzak czuł się w ubranku komfortowo, dokładamy wszelkich starań aby ubranka były wesołe,
estetyczne, spełniały Państwa oczekiwania, aby w codzienności Pupil który przynosi Państwu radość
swym ubraniem wprowadzał jej jeszcze więcej. Staramy się aby ubrania były najwyższej jakości. Nasz
produkt jest w 100% POLSKI. Państwa opinia jest dla nas niezwykle ważna, szczególnie ta krytyczna,
ona pozwala nam tworzyć wciąż lepsze wzory i modele. Nasze produkty objęte sa ochroną patentu
europejskiego (OHIM).Nasze materiały tworzone przez nas podlegają ochronie dóbr intelektualnych.
Spis treści
Table of Contents ● Inhalt ● Innehåll
Kombinezon Zimowy
4
Kurtka
8
Derka
12
Skafander przeciwdeszczowy
16
Peleryna Przeciwdeszczowa
18
Dres
20
Bluza
24
T-shirt
30
Sukienka
34
Ubranie Św. Mikołaja
36
Pampas
38
Majtki
40
Apaszka
42
Czapeczka
44
Czapeczka zabezpieczająca uszy
46
Sweterek
48
Obroża
50
Smycz
52
Szelki
54
Becik z poduszką
56
Legowisko
58
Kaganiec
60
Zabawka
62
Pudlówka – ochraniacz wł-osów
64
Saszetka – torebka na smakołyki
66
Torba
68
Kamizelka
70
Leginsy
72
Ubrania Damskie
74
Snowsuit • Winteranzug • Vinteroverall • Зимний комбинезон
Winter jacket • Anzugjacke • Vinterjacka • Куртка
Jacket • Decke • Hundtäcke • Одеялко
We have been creating clothing for our four-legged friends since 2005. A priority for us is knowing that the dog is comfortable in clothing. We try our hardest to make sure that the clothing is
delightful, aesthetic and fulfills your expectations and you can be happy seeing your dog enjoying
itself. We put all our efforts making sure that our clothing is of the highest quality. Our product is 100%
POLISH. Your opinion/feedback is vitally important to us, as this allows us to create continually better
products as well as a wider range of clothes. Our products are protected by the European patent
(OHIM). Materials created by us are subject to the protection of intellectual goods.
Waterproof overall • Regencape • Regnrock • Дождевой комбинезон
Waterproof cloak • Regencape • Regnrock • Плащ дождевик
Jumpsuit • Sportanzüg • One piece för hund • Спортивный костюм
Sweatshirt • Bluse • Hundtröja • Блуза
T-shirt • Hemdchen • Hundlinne • T-shirt
Grande Finale ist ein namhafter Hersteller für Tierbekleidung. Wir produzieren Kleidung für
Tierfachgeschäfte und Hundesalons weltweit. Bei der Herstellung können wir auf eine mehr als zwanzigjährige Tradition im Bekleidungssektor zurückblicken, wobei wir uns auf Tierbekleidung seit dem Jahr
2005 spezialisiert haben. Wir sind selbst Hundebesitzer und werden durch unsere Hunde stetig – mit
dem Gedanken an Wohlbefinden und Sicherheit – zu neuen Produkten inspiriert. Unsere innovativen
Produkte sind in Europa patentrechtlich (OIHM) geschützt – die von uns verwendete Kombination der
Materialien betrachten wir als unser geistiges Eigentum.
Dress • Kleidchen • Klänning • Платье •
Santa Claus outfit • Santa Claus Kleidung • Tomteklänning • Одежда Деда Мороза
Panties ‘Pampas’ • Pampas-Rüdenwindel • Hanhundsskydd • Пампас
Panties • Höschen • Tikskydd • Трусики
Scarf • Halstuch • Scarf • Шарф
Компания GrandeFinale является производителем одежды для собак. Мы производим
одежду для зоомагазинов, собачих салонов и ветеринарии во всем мире. Разработка и пошив
одежды – это наша миссия, мы исполняем ее с великим удовольствием. Компания занимается
ошивом одежды для собак с 2005 года, с 1991 года компания работает в области производства
одежды. Собаки сопутствуют нам с самого начала, а наши продукты созданы с мыслью об их
комфорте и безопастности. Наши изделия опатентованы знаком патентной защиты (OHIM).
Материалы, изготовленные нашей компанией находятся под защитой интеллектуальной
собственности.
Cap • Mützchen • Hundkeps • Шапочка
Dog snood ‘SNUPS’ • Snups - Ohrenschutz • Öronskydd • Шапочка защищающая уши
Sweater • Pullover • Cardigan tröja • Свитер
Collar • Halsband • Halvstrypshalsband • Ошейник
Leash • Hundeleine • Koppel • Поводок
Harness • Tragegeschirr • Sele • Подтяжки
Vi har skapat kläder till våra fyrbenta vänner sedan 2005. För oss är det viktigt att hunden är
bekväm i sin klädsel. Vi gör alltid vårt yttersta för att se till att kläderna är förtjusande, estetiska och
uppfyller dina förväntningar så att din hund visar dig glädje varje gång du tar fram kläderna. Vi anstränger oss att se till att våra kläder är av högsta kvalitet. Produktionen är 100% polsk. Din åsikt är viktig för
oss, då det sporrar oss att ständigt skapa bättre produkter och ett bredare utbud av kläder. Våra produkter är skyddade av europeisk patent. Material som utformats av oss omfattas av skyddet för materiella
varor
Nowość w naszej ofercie
New in our offer • Neu im Angebot
Nytt i vårt erbjudande • Новое в нашем предложении
Produkt do wyczerpania zapasów
End of line specials • Solange der Vorrat reicht
Slut på linje specialare • До исчерпания запасов-
S70
Size
0 - 13
Symbol Produktu
Symbol of product • Symbol der Produkt
Symbol för produkten • символом продукта
Dostępne rozmiary
Available sizes • Verfügbare Größen
Tillgängliga storlekar • Доступные размеры
Blanket and cushion • Schlafsäck mit Kissen • Filt med kudde • Конверт с подушкой
Bed • Halsband • Säng • Логово
Muzzle • Maulkorb • Munkorg • Намордник
Toy • Spielzeug • Leksak • ИгрушкаNeck hair protector • Haarschoner • Halsskydd • Подкладка под регулятор поводка
Snack sack bag • Beutel für Leckerlis • Godispåse • Саше – сумочка на вкусности
Bag • Tasche • Väska • Сумка
Safety vest • Weste • Flytväst • Жилет
Leggings • Leggings • Damasker till hund • Леггинсы
Women clothing • Damen Kleidung, Damen Weste • Kläder för dam • Женская одежда
Kombinezon Zimowy
Ubranie zimowe, okrywające korpus i wszystkie cztery nogi, z zewnątrz nieprzemakalne wewnątrz ocieplone, polarem lub misiem. Przeznaczone na okres zimy, dla psów
nauczonych noszenia ubranek. Zapinane na napy pod brzuszkiem lub na zamek na plecach.
Snowsuit
Winter clothing covering body and legs. It's waterproof outside, while the inner layer is
made out of warm polar tec or fake fur. Designed for winter time for dogs. Fastened
with snaps under the belly and with a zipper on the back.
Winteranzug
Kleidung für die Winterzeit es bedeckt den Körper sowie alle vier Beine, von außen Wasserdicht, innerhalb von einem warmem Vlies gefüttert. Entworfen für den Winter, für
die Hunde die an dem tragen vom Kleidung gewöhnt sind. Unter dem Bauch mit dem
Druckknopf oder, auf dem Rucken mit dem Reißverschluss schließbar.
Vinteroverall
Vinteroverall som täcker kroppen och alla benen. Utsidan är i vattentätt polyamid och
på insidan är det mjukt och lurvigt. Fästs med tryckknappar under magen eller dragkedja på ryggen.
Зимний комбинезон
Зимняя одежда, защищающая туловище и четыре лапы, водонепроницаемая
снаружи, внутри отепленная мягкой тканью или мехом. Предназначена для собак,
обученных ношению одежды в зимний период времени. Крепится липучками под
животом или на спине застегивается на замок
Rozmiar
Size
Größe
4
B – długość pleców
B – back length
B – Rückenlänge
E – obwód klatki
E – chest size
E – Brustumfang
S
24 cm
33 cm
1
25,5 cm
36 cm
2
27cm
41cm
3
29,5 cm
46 cm
4
32cm
49 cm
5
34,5 cm
51cm
6
37cm
54 cm
7
40 cm
58 cm
8
43 cm
63 cm
9
47 cm
85 cm
10
53 cm
100 cm
Kombinezony
Zimowe
6
Snowsuit • Winteranzug
Vinteroverall • Зимний комбинезон
7
Kurtka
Ubranko dla pieska ocieplane, ochraniające korpus psa przed zimnem i osłaniające
przednie łapki. Zapinane, w zależności od modelu, pod brzuszkiem na napy lub zamek,
lub na plecach na zamek błyskawiczny. Wygodne w zastosowaniu.
Winter jacket
Jacket with a warm lining, protecting body and front legs from cold. Two types of fastening (depending on a model), one with snaps and a zipper under the belly and with a
zipper on the back. Very comfortable in use.
Anzugjacke
Hundekleidung die warm gefüttert ist, es schützt den Körper des Tieres vor der Kälte
und Wind. Je nach dem Modell mit den Druckknopf oder, mit dem Reißverschluss
schließbar. Komfortabel in der Anwendung.
Vinterjacka
Perfekt och bekväm för frusna hundar som ogillar overaller. Jackan är utformad i två
olika modeller. Med eller utan framben. Den fästs antingen med tryckknappar eller
dragkedja på ryggen.
Куртка
Утепленная одежда для собаки, защищающая туловище от холода и открывающая
передние лапки. Застегивается в зависимости от модели – под животом на
липучки и на замок, либо на спине на быстрый замок. Удобна в использовании.
8
Rozmiar
Size
Größe
B – back length
B – Rückenlänge
E – obwód klatki
E – chest size
E – Brustumfang
S
24 cm
33 cm
1
25,5 cm
36 cm
2
27cm
41cm
3
29,5 cm
46 cm
4
32cm
49 cm
5
34,5 cm
51cm
6
37cm
54 cm
7
40 cm
58 cm
8
43 cm
63 cm
9
Kurtki
Zimowe
10
Winter jacket • Anzugjacke
Vinterjacka • Куртка
Grande Finale 2014/2015 11
Derka
Ubranie najwygodniejsze z możliwych, bardzo szybko zakładane przez głowę. Osłaniające korpus psiaka oraz narażoną na chłód klatkę piersiową, pod tylnymi łapkami mięciutkie gumeczki, zawiązywane pod szyją.
Dog coat
The most comfortable piece of clothing, easy and very fast to put on trough the head.
It covers body and chest area of a dog protecting it from the cold. Soft elastics placed
under the back legs. Coat fastened under the neck.
Decke
Kleidung die sehr komfortabel von Allem ist. Die lasst sich auch sehr schnell über dem
Kopf anziehen. Es bedeckt den Körper des Tieres. Unter dem hinteren Pföten flauschige
Gummibander, die Gebinde befindet sich unter dem Halls.
Hundtäcke
Speciellt framtagen för hundar som ogillar täcken Täcket skyddar hundens rygg och
bröst från kyla. För att underlätta finns det en elastisk inspänning så man kan justera
utifrån sin egen hund.
Одеялко
Самый удобный из возможных видов одежды, очень быстро одевается через
голову. Защищает туловище собаки а также грудную клетку от холода, под
нижними лапами мягкие резинки, завязывающиеся под шеей.
12
B – back length
B – Rückenlänge
S
18 cm
1
21 cm
2
24 cm
3
27 cm
4
30 cm
5
33 cm
6
36 cm
7
39 cm
8
41 cm
9
45 cm
10
50 cm
XL
60 cm
XXL
70 cm
XXXL
80 cm
E – obwód klatki
E – chest size
E – Brustumfang
Regulacja/ Adjustable/ Breiteregelung
Rozmiar
Size
Größe
Derka
14
Jacket • Decke
Hundtäcke • Одеялко
Skafander przeciwdeszczowy
Ubranko przeciwdeszczowe wykonane z ortalionu, na podszewce. Okrywa korpus i
nogi psa. Doskonale chroni przed wiatrem, deszczem i błotem szatę psa. Zapinane na
plecach na zamek. W skafandrze została zastosowana szeroka listwa pod zamkiem,
regulacja tęgości w pasie i przy szyi.
Waterproof overall
Waterproof clothing made from polyamide with lining. It covers body and legs of a dog.
It's a great protection against wind, rain and dirt. Fastened with a zipper on the back,
and a wide tape under it for animal’s comfort, size regulation in waist and neck.
Regenanzug
Dieser wasserdichter Anorak ist aus dem Nylon und dem Futter verarbeitet. Deckt den
Körper und die Beine des Hundes. Es schützt perfekt vor dem Wind, Regen und dem
Matsch. Der Anorak ist auf dem Rücken mit dem Reißverschluss zu schließen. Verwendung von eine weite Webkante uner dem Reißverschluss. Die Körperfülle kann mann
wie gewóhnlich in der Taille und rund um den Halls einstellen.
Regnoverall
Perfekt vid regn och rusk. Den är framtagen för att skydda kroppen och benen på din
hund då den är gjord i ortalion med foder. Den fästs på ryggen med en bred remsa för
att inte pälsen ska fastna. Det går att reglera den i midja och i hals.
Дождевой комбинезон
Одежда изготовлена из нейлона на подкладке. Защищает туловище и ноги собаки.
Идеально защищает шерсть собаки от ветра, дождя и грязи. На спине закрывается
на замок, под замком находится широкая полоса, регулирующая объем в поясе и
вокруг шеи. Rozmiar
E – obwód klatki
16
Size
Größe
B – back length
B – Rückenlänge
E – chest size
E – Brustumfang
S
24 cm
33 cm
36 cm
1
25,5 cm
2
27cm
41cm
3
29,5 cm
46 cm
4
32cm
49 cm
5
34,5 cm
51cm
6
37cm
54 cm
7
40 cm
58 cm
8
43 cm
63 cm
9
47 cm
69 cm
10
53 cm
78 cm
11
60 cm
85 cm
12
67 cm
90cm
13
74 cm
100 cm
Grande
Grande Finale
Finale 2014/2015
2014/2015 17
Peleryna Przeciwdeszczowa
Wodoodporne ubranko zabezpieczające korpus psa przed deszczem. Bardzo szybko
zakładane nawet na krótki spacer. Występują peleryny w dwóch wersjach, z obrożą lub
osłaniające klatkę piersiową. Przy pelerynach występują elementy odblaskowe podnoszące bezpieczeństwo psa podczas spaceru.
Waterproof cloak
Waterproof clothing, protecting body of a dog from rain. Very easy and fast to put on,
making it perfect even for a short walk. There are two types of cloak, one with a collar
and one covering chest area. Our cloaks include reflective panels which make the walk
safer for your dog.
Regencape
Die Kleidung die den Körper des Hundes vor dem Regen schuzt. Es lasst sich sehr schnell anzehien sogar für den kurzen Spaziergang. Es gibt zwei Versionen der Regencape,
mit dem Halsband und absicherung des Brustkorbes. Dazu zusatzlich sind auch ein
paar strahler elemente eingehnet zu Sicherheit des Hundes.
Regnrock
Vattentät regnrock som skyddar din hund från regn. Mycket smidig att ta på sin hund
oavsett om det är för en kort promenad eller om det är under en utställning. Det finns
två olika sätt att fästa dessa, ena fästs som en krage den andra runt bröstet. Med reflex
på regnrocken ökar även säkerheten och hunden syns i mörkret.
Плащ дождевик
Водонепроницаемая одежда, защищающая туловище собаки от дождя. Одевается
очень быстро, удобно даже для коротких прогулок. Имеется 2 версии дождевика,
с поводком либо с открытой грудью. Вместе с дождевиками имеются
светоотражающие элементы, увеличивающие безопастность собаки во время
Rozmiar
E – obwód klatki
прогулки.
18
B – back length
B – Rückenlänge
S
18 cm
1
21 cm
2
24 cm
3
27 cm
4
30 cm
5
33 cm
6
36 cm
7
39 cm
8
41 cm
9
45 cm
10
50 cm
XL
60 cm
XXL
70 cm
XXXL
80 cm
E – chest size
E – Brustumfang
Regulacja/ Adjustable/ Breiteregelung
Size
Größe
Dres
Mięciutkie ubranko okrywające korpus i wszystkie cztery łapki, w wersji zakładanej
przez głowę lub zapinanej pod brzuszkiem na zamek. Sprawdza się podczas wieczornych spacerów, odpoczynku w ogrodzie a także jako dodatkowe zabezpieczenie zimą
pod kombinezon lub kurtkę czy skafander.
Jumpsuit
Very soft piece of clothing covering body and all four legs, offered in two versions- one
to put through the head and one with a zipper under the belly. Proven during evening
walks, play time in the garden or as an additional protection from cold, used under
snowsuit, overall etc.
Sportanzüg
Kleidung die aus dem sehr weichen Material genäht ist. Es bedeckt den Brustkorb
sowie alle alle vier Pfoten, eine Version ist die uber den Kopf anziehbar oder auch unter
dem bauch mit dem Reißverschluss verschließbar. Es bewahrheitet sich während dem
abendlichen Spaziergang, entspannen im Garten oder als zusätzliche Sicherheit unter
dem Winteranzüg, Winterjacke usw.
One piece för hund
Perfekt mysdräkt som skyddar kroppen och benen vid ruggiga väder, sommarkvällspromenader, avkoppling i trädgården eller som extra värmekälla under en vinterjacka
eller vinteroverall.
Спортивный костюм
Мягкая одежда, защищающая корпус и четыре лапы, производится в версии через
голову либо с молнией в области живота. Идеально подходит для вечерних
прогулок, отдыха в саду либо как дополнительная защита под зимний комбинезон
либо куртку или скафандер.
20
Rozmiar
Size
Größe
B - długość pleców
B - back length
B - Rückenlänge
E - obwód klatki
E - chest size
E - Brustumfang
waga
weight
Gewicht
0
16 - 22 cm
22 - 26 cm
do / bis 1,3 kg
1
20 - 26 cm
26 - 30 cm
do / bis1,8 kg
2
24 - 30 cm
30 - 34 cm
do / bis 2,5 kg
3
28 - 32 cm
34 - 40 cm
do / bis 4 kg
4
30 - 34 cm
40 - 46 cm
do / bis 6 kg
5
36 - 40 cm
46 - 52 cm
do / bis 8 kg
6
38 - 44 cm
52 - 58 cm
do / bis 10 kg
Dres
22
Jumpsuit • Sportanzüg
One piece för hund • Спортивный костюм
Bluza
Bardzo to wygodne i miękkie ubranko świetnie sprawdzające się w okresach przejściowych między zimą a latem. Zakładane przez głowę lub zapinane na zamek pod brzuszkiem w zależności od modelu. Doskonałe do nauki noszenia ubrań.
Sweatshirt
Very comfortable and soft clothing, perfect for spring and autumn. Easy to put on through the head or fasten with a zipper under the belly depending on the model. Ideal for
dogs that are just starting to learn to wear clothes.
Bluse
Sehr bequeme und weiche Kleidung genial für die Übergangszeiten zwischen dem
Winter und dem Sommer. Je nach Modell über dem Kopf anziehbar oder schliesbar mit
Reißverschluss unter dem bauch. Es eignet sich seht gut für das Lernen des Tragens von
Hundekleidung.
Hundtröja
Tålig och mjuk tröja; perfekt vid övergången mellan vår och sommar. Under riktigt kalla
dagar kan den även användas under en vinteroverall. De är mycket bekväma, då de är
konstruerade så att hunden fortfarande har sin rörlighet. Det finns två olika modeller:
En med blixtlås under magen, då utformad så att man inte ska fastna i hundens päls.
Och en som man trär över huvudet.
Блуза
Очень удобная и мягкая одежда, идеально используемая в переходной период –
между зимой и летом. Одевается через голову или застегивается на замок под
животом в зависимости от модели. Идеальна для обучения ношения одежды.
24 Grande Finale 2014/2015
Rozmiar
Size
Größe
B - back length
B - Rückenlänge
E - obwód klatki
E - chest size
E - Brustumfang
waga
weight
Gewicht
0
16 - 22 cm
22 - 26 cm
do / bis 1,3 kg
1
20 - 26 cm
26 - 30 cm
do / bis1,8 kg
2
24 - 30 cm
30 - 34 cm
do / bis 2,5 kg
3
28 - 32 cm
34 - 40 cm
do / bis 4 kg
4
30 - 34 cm
40 - 46 cm
do / bis 6 kg
5
36 - 40 cm
46 - 52 cm
do / bis 8 kg
6
38 - 44 cm
52 - 58 cm
do / bis 10 kg
7
42 - 50 cm
55 - 60 cm
do 16kg
Bluza
26
Sweatshirt • Bluse
Hundtröja • Блуза
Bluza
28
Sweatshirt • Bluse
Hundtröja • Блуза
T-shirt
Lekkie ubranko chroniące korpus psa przed słońcem, T-shirt na ramiączkach lub zabudowany, wykonany z bawełny, bardzo wygodny. Różna kolorystyka i zdobienia można
dopasować do własnej lub pozostałej psiej garderoby .
T-shirt
Light piece of clothing protecting body of the a from the sun, offered in standard Tshirt version and a lighter one with straps. Made from cotton, very comfortable. Available in many colors and various patterns, easy to match with other pieces of offered
clothing collection.
Hemdchen
Das Hemdchen schutz den Körper des Tieres vor dem Sonnenstrahl, in zwie Modellen
verfügbar. Sehr wiech dank der Baumwollematerial und sehr bequem.
In viellen bunten Farben kann gut mit der andere Sommerkleidung kombinieren
werden.
Hundlinne
Ett lätt linne gjort i bomull, för att skydda kroppen från solen. Det finns två olika varianter, en med band och en i t-shirt modell. Olika färger och mönster kan anpassas till dina
egna eller hundens garderob.
T-shirt
Легкая одежда, защищающая корпус животного от солнца. T-shirt на бретелях или
закрытый, изготавливается из хлопка, очень удобный. Богатая цветовая гамма и
украшения, можно подобрать к собственной или собачьей одежде.
Rozmiar
Size
Größe
B - back length
B - Rückenlänge
E - obwód klatki
E - chest size
E - Brustumfang
waga
weight
Gewicht
0
16 - 22 cm
22 - 26 cm
do / bis 1,3 kg
1
20 - 26 cm
26 - 30 cm
do / bis1,8 kg
2
24 - 30 cm
30 - 34 cm
do / bis 2,5 kg
3
28 - 32 cm
34 - 40 cm
do / bis 4 kg
4
30 - 34 cm
40 - 46 cm
do / bis 6 kg
5
36 - 40 cm
46 - 52 cm
do / bis 8 kg
6
38 - 44 cm
52 - 58 cm
do / bis 10 kg
7
42 - 50 cm
55 - 60 cm
do 16kg
32
33
Sukienka
Sukienka jest słodkim dodatkiem dla suczki, ozdabia psiaka, podnosi rangę uroczystości, w której udział bierze właściciel wraz ze swoim przyjacielem psem. Wykonane z
bardzo miękkich dzianin, zabudowana lub na ramiączkach.
Dress
Dress is a sweet addition for a female dog, decorative and elegant, can be worn for special occasions that the dog is being a part of together with its’ owner. Made from a soft
fabric, different models- with covered shoulders or with straps.
Kleidchen
Das Kleid ist ein sehr süsser Zusatz fur die Hündin. Es eignet sich für jedes Familienfest
oder bei einem besoderem Anlass. Jedes Kleid ist aus dem weichem Stoff genäht.
Kurzärmlig oder mit dem Träger.
Klänning
En söt och charmig detalj till tiken med det där lilla extra oavsett om det är till vardag
eller till festligheter/högtider. Klänningarna är bekväma då de är tillverkade i mjuk trikå.
Платье
Платье является ярким аксессуаром для питомца – суки, украшает питомца –
кобеля, повышает статус мероприятия, в котором принимают участие владелец со
своим питомцем. Изготовлено из мягкой ткани, закрытое или на бретелях.
Rozmiar
Size
Größe
B - back length
B - Rückenlänge
E - obwód klatki
E - chest size
E - Brustumfang
waga
weight
Gewicht
0
16 - 22 cm
22 - 26 cm
do 1,3 kg
1
20 - 26 cm
26 - 30 cm
do1,8 kg
2
24 - 30 cm
30 - 34 cm
do 2,5 kg
3
28 - 32 cm
34 - 40 cm
do 4 kg
4
30 - 34 cm
40 - 46 cm
do 6 kg
5
36 - 40 cm
46 - 52 cm
do 8 kg
6
38 - 44 cm
52 - 58 cm
do 10 Kg
XC
Ubranie Św. Mikołaja
Kurteczka wykonana z polaru, wykończona futerkiem sztucznym w kolorze białym,
zapinana na zamek pod brzuszkiem. Czapeczka Świętego Mikołaja z polaru z futerkiem. Świetny gadżet i ciepłe ubranko dla psa czy kota w okresie świąt.
Size
1-5
Santa Claus outfit
Santa Claus jacket made from polar tec with high quality fake fur trimming in white
color, fastened with a zipper under the belly. Santa Claus hat made from red Polar tec
with white fake fur. Perfect little gadget for a winter holiday time.
Santa Claus Kleidung
Diese Kleidung ist für den besonderen Anlass. Die Jacke ist aus weichem Stoff gemacht
mit weissen Fell. Es wird unten dem Bauch mit dem Reißverschluss
zu gemacht.
Tomteklänning
Är gjord i röd fleece med en vit krage i fuskpäls med dragkedja under magen. Perfekt
vid juletid då en tomteluva följer med i denna varma dräkt.
Одежда Деда Мороза
Куртка изготовлена из мягкой ткани с искусственным мехом белого цвета, под
животом застегивается на замок. Шапочка Деда Мороза из ткани с мехом.
Идеальное украшение и теплая одежда для кота и собаки во время праздников.
36
Rozmiar
Size
Größe
B – back length
B – Rückenlänge
E – obwód klatki
E – chest size
E – Brustumfang
S
1
2
3
4
5
6
7
8
24 cm
25,5 cm
27cm
29,5 cm
32cm
34,5 cm
37 cm
40 cm
33 cm
36 cm
41cm
46 cm
49 cm
51cm
54 cm
58 cm
43 cm
63 cm
X01
Size
0-8
Pampas
Zabezpieczenie dla psa przed znaczeniem terenu w nie oczekiwanym miejscu oraz
wszelkimi wysiękami z cewki moczowej. Pampas chroni otoczenie psa przed nie pożądanym zabrudzeniem. Wykonany z bawełny, miękki nie powoduje otarć, posiada miejsce na zamontowanie wkładki.
Panties ‘Pampas’
Used for small and medium-sized male dogs. Pampas protects the surrounding of the
dog from unwanted urine leak or marking. It is made from cotton, soft, not causing skin
sores, special area for hygienic pads.
Pampas-Rüdenwindel
Optimaler Markierungsschutz oder auch bei Inkontinenz der Blase. Aus weicher Baumwolle gemacht pass sich den Körperbau von Rüden sehr gut an, ohne das Tier zu verletzen, innen drin befindet sich eine Befestigung für die Slipeinlage.
Hanhundsskydd
Skydd för oönskat urinläckage. Perfekt för hundar som markerar eller som blivit till åren
och ofrivilligt läcker. Finns plats för ”trosskydd” och är gjord i bomull för att inte skapa
obehag hos hunden.
Пампас
Защита для собаки перед обозначением территории в непредназначенном месте
а также выделениями из уретры. Пампас защищает окружение собаки от
ненужного загрязнения. Изготовлен из мягкого хлопка, защищает от трений, есть
место для вкладки.
38
Rozmiar
Size
Größe
obwód pasa
Weist
Tailleumfang
1
22 cm - 30 cm
2
28 cm - 40 cm
3
38 cm - 50 cm
4
48 cm - 60 cm
5
58 cm - 70 cm
6
68 cm - 80 cm
7
78 cm - 90 cm
Majtki
Wykonane z bawełny oddychającej, bardzo miękkie i wygodne z regulacją oraz miejscem na wkładkę. Doskonale dopasowują się do ciała suczki, nie odsuwają się wraz z
ogonem i nie powodują odparzeń jak majtki z sztucznych tworzyw. Ciekawa kolorystyka i wesołe zdobnictwo.
Panties
Made from breathable cotton, very soft and comfortable with possibility to regulate
size. Elastics for inserting hygienic pads. Perfectly fits female dog body, not moving
aside with tail movements, not causing skin sores like in case of plastic panties. Variety
of jolly colors and funny motive design.
Höschen
Hergestellt aus einer atmungsactiver Baumwolle, sehr weich und bequem, verstellbar
mit Gummis fur Slipeinlagen. Der Slip ist perfekt der Ergonomie der Rute angepasst,
einem Wundreiben wird vorgebeugt. Der Slip läßt sich zudem mit Halstüchern und
Blusen sehr gut kombinieren.
Tikskydd
Tillverkad i ventilerande bomull, mjuk och behaglig och fullt justerbar. Finns även plats
för en binda/trosskydd. Perfekt passform med full rörlighet för svansrörelser. Orsakar
inte brännskador för hunden som till exempel tikskydd i plast gör. Intressanta färger
och roliga mönster.
Трусики
Изготавливаются из хлопка, мягкие и удобные, регулируемые с местом на вклад.
Идеально прилегают к телу суки, не отходят вместе с хвостом и, в отличие от
трусов из искусственного сырья, не вызывают опрелостей. Интересная цветовая
гамма и украшения.
40
Rozmiar
Size
Größe
obwód pasa
Weist
Tailleumfang
Rasa
dog
0
20 cm - 30 cm
Chihuacha Pieski do 1,6kg
1
30 cm - 38 cm
Chihuahua, Yorkshire, Maltańczyk,
Grzywacz
2
35 cm - 42 cm
Pinczer, Maltańczyk, Yorkshire,
Toy-Pudel
3
40 cm - 47 cm
Shi-Tzu, Mops
4
45 cm - 55 cm
Westie, Jackrussel, Shi-Tzu, Mops, Pudel
5
50 cm - 65 cm
Owczarek, Posokowiec, POON, Bokser
6
60 cm - 75 cm
Terier rosyjski, Bernardyn, Dog niemiecki
Apaszka
Ozdobny gadżet, świetnie komponujący się z np. majtkami, szelkami itp. Występuje w
wersji zapinanej na napy lub zawiązywanej. Świetnie dopełnia obrazek ubranego właściciela z jego pupilem. Występuje w różnych kolorach z różnymi zdobieniami.
Scarf
A little decorative gadget, perfectly matching other clothing in our collection. The are
two types of scarves, one tied around the neck and one fasten with a snap. It completes
an image of an owner and a fashionable pet. Available in various colors and with many
decorative motives.
Halstuch
Ein dekorativer Gadget, der sich perfektet zB. mit dem Slips gegen Läufigkeit, Hundegeschirr etc. einpassen lasst. In zwei varianten vorhanden mit dem Druckknopf oder zu
verknoten. Es vervollständigt den Bild der Besitzer mit seinem Hund. Tritt in einer Vielzahl von Farben und verschiedenen Ornamenten.
Scarf
Perfekt utsmyckning till hunden med det lilla extra. Scarfen fästs med tryckknappar
eller träs över huvudet. Den finns i olika färger och med olika utsmyckningar.
Шарф
Декоративный аксессуар, идеально гармонирующий нр. с подтяжками, трусиками.
Производится в версии на липучках или шнурках. Идеально дополняет образ
одетого владельца с его питомцем. Имеется широкая цветовая гамма с
различными украшениями.
42
Rozmiar
Size
Größe
A - obwód szyi
A - Neck size
A - Halsumfang
S
do /bis 18 cm
1
18 cm - 21 cm
2
21 cm - 24 cm
3
24 cm - 30 cm
4
30 cm - 36 cm
5
36 cm - 42 cm
Czapeczka
Występuje w wersjach zimowej, wiosenno- jesiennej i letniej. Zimą i jesienią chroni
czaszkę i mózg przed zimnem a oczy przed promieniami słonecznymi, (konieczna przy
nie zarośniętym ciemiączku). Latem chroni głowę przed przegrzaniem i słońcem,
stanowiąc jednocześnie ozdobę.
Cap
Available in three versions: one for winter, one for autumn-spring and the summer one.
Winter and autumn caps protect skull and brain from cold as well as dog’s eyes from UV
rays. Necessary for dogs with an open fontanelle. In summertime caps protect pet’s
head from overheating and sun, being quite a lovely decoration at the same time.
Mützchen
Winter, Frühling, Herbst und Sommer-Version. Ist nicht nur elegant, sondern schützt
auch die Augen vor der Sonne oder auch den unbewachsenen Scheitel vor Frost. Im
Sommer schützt den Kopf gegen Überhitzung und die Sonne, die zur gleicher Zeit, eine
Dekoration seien kann.
Hundkeps
Kepsen finns för årets alla årstider; vår, sommar, höst och vinter. På vintern och hösten
skyddar den mot kyla och från sol samt överhettning på sommaren. Hundkepsen är
även väldigt fin att ha till hunden med det lilla extra
Шапочка
Имеется в версии зимней, весенне-осенней и летней. Зимой и летом защищает
голову питомца от холода, а глаза от солнечного цвета ( обязательно используется
при незаросшем родничке).Летом защищает голову от перегрева и солнца,
являясь одновременно украшением.
44
Rozmiar
Size
Größe
obwód głowy
Circumference of head
chest head
1
16 cm - 21 cm
2
18 cm - 25 cm
3
22 cm - 32 cm
4
26 cm - 35 cm
5
30 cm - 40 cm
Grande
Grande Finale
Finale 2014/2015
2014/2015 45
Czapeczka zabezpieczająca uszy
Czapeczka przeznaczona dla psów z długimi uszami oraz takimi, które mają bujne
owłosienie na uszach czy przy głowie, stosowana u ras typu pudel i spaniel. Pomaga
utrzymać czystość w domu podczas karmienia i pojenia. Podczas spacerów zabezpiecza przed błotem, gałązkami itp.
Dog snood ‘SNUPS’
Dog snood for long-eared or long haired on head, used in breeds such as Poodle, Spaniel, Setter. It helps to keep the house and the dog clean during meals and drinking
water, it also protects the fur of a dog during walks from dirt and twigs etc.
Snups - Ohrenschutz
Konzipiert für alle Rassen mit langen Ohren. Anwendbar bei dem Hunden wie Zwergpudel, Spaniel. Es hilft die Sauberkeit zu halten bei Fütterrung sowie wahrend des Spazierganges usw.
Öronskydd
Framtagen för raser med långa och rikligt hårbehängda öron får förbättrad renlighet.
På promenader skyddas öronen mot lera och kvistar men kan även användas inomhus
vid bland annat utfodring.
Шапочка защищающая уши
Шапочка предназначена для собак с длинными ушами, а также собак, которые
имеют много шерсти в области ушей и головы, используется для пород, типа
пудель, спаниель. Способствует сохранению порядка дома, во время кормления и
поения собаки, во время прогулок защищает от грязи, веток и тд.
46
Rozmiar
Size
Größe
Rasa
Type of Dog
Rasse
1
1 - (np.Cavalier King Charles Spaniel Pudel miniaturowy
1- (e.g. King Charles Spaniel, Poodle miniature Cavalier
1 - (z.B. Cavalier King Charles, Spaniel, Zwergpudel)
2
2- (np. Pudel standard, Chart afgański)
2- (e.g. Poodle standard, Afghan Hound)
2 - (z. B. Standard Pudel, Afghane Chart)
Sweterek
Mięciutki sweterek zakładany przez głowę bardzo wygodny dopasowuje się do ciała
psiaka i przyjemnie przylega a także zabezpiecza ciało pieska przed chłodem. Można
zastosować pod skafander kombinezon, kurtkę lub samodzielne.
Sweater
Soft clothing, put on through the head, adjusts perfectly the dog's body while protecting it from cold. It may be worn separately or under the snowsuit, jacket or overall.
Pullover
Ein weicher Pullover der sehr bequem ist und passt sich dem Körper des Hundes sehr
gut an. Es schützt den Körper eines Hundes vor der Kälte. Sie können ihm unter dem
Anzug, Anzugjacke oder einfach alleine anwenden.
Cardigan tröja
En mjuk tröja i cardigan som har bra passform utan att hindra hundens naturliga rörelser. Den skyddar även mot kyla. Den kan användas under en overall, jacka eller bara
som tröjan är.
Свитер
Мягкий свитер, который одевается через голову, удобный, приспосабливается к
туловищу питомца и приятно прилегает, защищает туловище питомца от холода.
Можно использовать под скафандер, комбинезон, куртку либо отдельно.
48
Rozmiar
Size
Größe
B - back length
B - Rückenlänge
S
20 cm
M
30 cm
L
40 cm
XL
50 cm
Obroża
Obroża wykonana z tkaniny z ogromną starannością. Może być dopasowana kolorystycznie do ubrań w danej kolekcji. Obroża dławikowa zakładana przez głowę z możliwością wyregulowania obwodu głowy i szyi.
Collar
Durable, fabric made, half-choke collar. It matches other products in our collection.
Easy to put on through the head, with a possibility of regulating the size.
Halsband
Das Halsband ist sorgfältig ausgeführt. Es passt sich farblich zu der Kleidund aus der
Kollection sehr gut an. Das Halsband ist am Hals einstellbar.
Halvstrypshalsband
Halvstryphalsbandet är gjord av tyg med stor omsorg. Det kan vara färgmatchade till
kläderna i samlingen. Det finns möjlighet att justera efter just din hund.
Ошейник
Ошейник изготовлен из ткани с большой старательностью. Может гармонировать
по цвету с одеждой из данной коллекции. Ошейник одевается через голову,
имеется возможность регулировки окружности шеи и головы.
50
Rozmiar
Size
Größe
A - obwód szyi
A - neck size
A - halsumfang
1
12 - 28cm
2
20 - 40cm
3
30 - 50cm
4
40 - 60cm
5
50 - 70cm
6
60 - 85cm
Smycz
Smycz regulowana z możliwością używania jako krótkiej lub długiej. Zarówno szerokością jak i kolorystyką możliwe jest dopasowanie do obroży lub ubranka. Wykonana
ręcznie z niezwykłą starannością i dbałością o szczegóły.
Leash
Easy to regulate, it can be either a short or a long one. It matches offered collars and
clothing. Hand made with a great precision and attention to details.
Hundeleine
Die Hundeleine ist genauso wie das Halsband farblich anpasbaar und einstellbar. Kann
kurz und lang getragen werden. Sorgfältig handgemacht.
Koppel
Justerbart koppel med möjlighet att göra kortet långt eller kort; då det finns ringar på
kopplet. Kopplet är gjort för hand med stor omsorg och känsla för detaljer. Det matchar
bland annat vårt halsband samt andra kläder från vår kollektion.
Поводок
Поводок с возможностью регулировки длины, ширины. Имеется возможность
подборки цветовой гаммы, подходящей к ошейнику или одежде. Изготавливается
вручную с большой старательностью и заботой и вниманием к деталям.
52
Rozmiar
Size
Größe
Wymiary
Dimensions
Größe
1
12 mm / 73 - 150 cm
2
15 mm / 73 - 150 cm
3
25mm / 73-150 cm
Szelki
Szelki przeznaczone dla ras małych. Wykonane z tkaniny z dbałością o szczegóły.
Budowa szelek powoduje, iż nie uciskają one tchawicy i nie wpijają się pod pachami,
nawet gdy pies jest mocniej pociągnięty na smyczy. Możliwość dopasowania kolorystyki do ubrania, majtek, czapeczki, smyczy.
Harness
Harness made for small breeds of dogs and for cats. Created with a great precision,
made from fabric. The design of harness prevents from painful inrush into the body
under armpits and trachea, even when a dog pulls the leash. Possible to match the
color and patters with offered clothing, panties, cap or leash.
Tragegeschirr
Das Tragegeschirr ist für kleine Hunderassen geeignet. Sorgfältig gemacht. Sehr
weicher Stoff aus dem die auch fertiggestellt sindndrückt nicht auch wann das Hund
harter an der Leine gazogen wird. Es kann färblich angepasst werden zu der Kleidung,
Slips, Mützchen, oder Hundeleine.
Sele
En sele konstruerad och framtagen till små raser. Utformningen är anpassad så att den
inte skapar obehag i armhålor eller luftstrupen, oavsett om hunden drar i kopplet eller
inte. Är framtagen så den matchar resten av vår kollektion.
Подтяжки
Подтяжки предназначены для мелких пород собак. Изготавливаются из ткани с
большим вниманием к деталям. Покрой подтяжек способствует тому, что они не
угнетают питомца, не способствуют дискомфорту под мышками, даже когда
питомец сильнее потянет за поводок. Возможность подбора цветов к одежде,
трусикам, шапочкам, поводку. 54
Rozmiar
Size
Größe
A - obwód szyi
A - neck size
A - halsumfang
E - obwód klatki piersiowej
E - chest size
E - brustumfang
1
17 cm - 26 cm
23 cm - 38 cm
2
24 cm - 32 cm
38 cm - 52 cm
3
30 cm - 42 cm
42 cm - 63 cm
Becik z poduszką
Becik w zestawie z podusią doskonały do codziennego użytku w domu, na kanapie,
legowisku aucie i na wypady za miasto. Wygodny do zabrania ze sobą w zamian za
legowisko. Po zapięciu psiaczek może się w nim schować, po rozpięciu powstaje kocyk.
Blanket and cushion
A set of blanket and cushion is perfect for everyday use at home on sofa, in dog’s bed,
as well as in a car, train etc. When closed with a zipper, it creates a sleeping bag the dog
can hide in. Practical, easy to clean and to take along.
Schlafsäck mit Kissen
Der Schlafsäck eignet sich perfeckt für den alltaglichen gebrauch zu Hause, auf dem
Sofa, in dem Auto oder auch auf einem Spritztour. Sehr bequem es kann auch als das
Hundebett genomen werden. Dank zweiseitiger Anwendung es kann als das
Schlafsäck oder als eine Decke gebraucht.
Filt med kudde
Filten levereras med en kudde, perfekt för soffmys, långa åkturer med tåg/buss och
väldigt praktiskt att ta med sig som en bädd till hunden på resa.
När filten är ihopvikt kan man ha den som bädd, den går även att veckla ut till en filt.
Конверт с подушкой
Конверт в комплекте с подушкой, идеален для ежедневного использования дома
на диване, логове в машине и поездки, нр. за город, удобен в использовании
вместо логова. После застежки питомец может в нем спрятаться, после расстежки
– образуется одеялко.
56
Rozmiar
Size
Größe
Długość po rozłożeniu
Length when open
Länge
Szerokość po rozłożeniu
Width when open
Breite
1
68 cm
49 cm
2
80 cm
54 cm
Legowisko
Legowiska wykonane z bawełny wypełniane włóknem poliestrowo sylikonowym o
bardzo niskiej wilgotności. Miękkie wygodne bardzo chętnie sypiają w nich zwierzęta .
Utrzymane w kolorystyce kolekcji.
Bed
Beds made from cotton, filled in with silicone-polyester fiber of very low humidity
degree. Very cozy and much enjoyed by animals. Colours matching collection patterns.
Halsband
Aus reine Baumwollle, von innen aus der Polyester-Silikon-Faser Füllung die fur das niedrige Feuchtigkeit sorgt. Sehr weich und bequem die Tiere schlafen darin sehr gerne.
Kollektionfarblich betont.
Säng
Utformad i bomull med silikon-polyesterfiber, med låg luftfuktighetsgrad. Mysig och
njutbar för djuret. Färgen matchar vårt övriga sortiment
Логово
Логово изготовлено из хлопка,наполнено полиэстрово – силиконовым волокном
с очень низкой влажностью. Очень мягкое и удобное, животные спят в ним с
удовольствием. Цветовая гамма подходит к коллекции.
L17, L18, L24, L25, L26, L27
58
Rozmiar
Size
Größe
Wymiary
Dimensions
Größe
0
30 - 63 cm
1
53 - 100 cm
Kaganiec
Kaganiec w dwóch wersjach z tkaniny, klasyczny regulowany, podszyty bawełną i
miękką wyściółką zapobiegającą otarciom dla ras dolichocefalicznych i mezocefalicznych lub z taśmy dla ras brachycefalicznych (z krótką kufą), oraz dla kotów obszyty
futerkiem zasłaniający oczy.
Muzzle
Dog muzzles made from fabric, possible to regulate, with cotton lining preventing rubbing. We offer three types: a standard muzzle for dogs such as Greyhound, Collie, Spaniel, the second type for dogs with short muzzles and pushed in nose such as Boxer,
Pug, Pekingese, Bulldog and the third type for cats, muzzle with trimmed fake fur covering animal’s eyes.
Maulkorb
Es passt sich der Schnauze sehr gut an. Es gibt zwei Arten von Mauelkorbe. Standard für
Hunde wie Windhunde, Collies usw.; Mauelkorb Pekinese für die Hunde mit einer
kurzer Schnauce. Die sind aus dem zwar robustem Material gemacht, haben zugleich
weite regelung. Die Innenseite wird aus dem wiechem material gepolstert. Für die
Katzen zusatzlich es bedeckt die Augen.
Munkorg
Vår munkorg finns i två versioner En som går att justera efter hunden med bomullfoder
på insidan för att inte orsaka skav- för "normal" och "lång" nosade raser; tex Collie och
Borzoi. Andra modellen är framtagen för kortnosade raser tex mops, bulldog och är
även de justerbara med spännen. Vi har även tagit fram en unik munkorg för katter med
framtagen och utformad att täcka över ögonen för katten.
Намордник
Намордник производится в двух версиях : тканевый классический,
регулируемый, отделан хлопком и мягкой тканью, защищающей питомца от
трений, предназначен для пород собак с длинными и средне длинными мордами,
либо из ленты для пород собак с короткими мордами, а также для котов. Обшит
мехом, защищает глаза.
Rozmiar
Size
Größe
60
KA/P
KA/P/B
obwód Kufy
obwód Kufy
diameter Snout
diameter Snout
umfang Schnauze umfang Schnauze
1
12 - 20 cm
12 - 20 cm
2
15 - 24 cm
15 - 24 cm
3
20 - 26 cm
20 - 26 cm
4
22 - 30 cm
22 - 30 cm
5
26 - 33 cm
26 - 33 cm
6
33 - 36 cm
33 - 36 cm
7
24-32 cm
Zabawka
Zabawki wykonane z tkaniny, miękkie i bezpieczne. Frisbee jest wykonane z tkaniny,
podczas użytkowania nie ma obawy, że pies chwytając zabawkę złamie ząb lub uszkodzi język. Po chwyceniu psu zabawka kojarzy się ze zdobyczą, którą bardzo chętnie się
bawi. Psy szaleją za naszym Frisbee.
Toy
Toys made from fabric, soft and safe. Frisbee is made from a textile, that way the dog
will not hurt itself, nor break teeth or injure tongue while catching the toy and playing
with it. Dogs enjoy fetching our Frisbee!
Spielzeug
Dieser Spielzeug ist aus dem weichem Stoff gemacht. Frisbee ist deswegen wiech weil
es kann verhidert das verletzen des Tieres z.B. ein gebrochenes Zahn. Unsere Hunde
lieben Es.
Leksak
Våra leksak av tillverkade i mjukt och säkert material . Frisbee är utformat av material
som förhindar att hunden skadar tänderna eller en hund som är rädd för leksaker i hårt
material. Det liknar väldigt mycket ett ”jaktbyte” och hundar är galna i vår Frisbee.
Игрушка
Изготовлены из ткани, мягкие и безопасные. Фризби изготовлен из ткани, во
время использования нет вероятности того, что собака, например, сломает зуб
или повредит язык, после хватки игрушка ассоциируется с добычей, которой с
удовольсвием играет. Собаки обожают наших фризби.
Rozmiar
Size
Größe
N1
Wymiary
Dimensions
Größe
N2
Wymiary
Dimensions
Größe
N3
Wymiary
Dimensions
Größe
1
12 cm
12 cm
12 cm
2
20 cm
20 cm
20 cm
30 cm
30 cm
3
62
Pudlówka – ochraniacz włosów
Podkład pod łańcuszkowy dławik, który zabezpiecza tchawicę przed załamaniem,
zabezpiecza włosy przed wyrwaniem. Wykonana z atłasu antyelektrostatycznego, z
nadrukiem piesków i kotków, posiada mocowania do łańcuszka zapinane na rzep.
Neck hair protector
Used as a padding under chain collars, it protects gentle area of trachea, and prevents
hair from being torn out or tangled. Made from an antistatic satin, in different colours
with patterns of cats and dogs. It can be attached to the chain with a velcro.
Haarschoner
Es ist ein spazieller Hallsband die als eine Unterlage für den Kettenhalsband bedacht
ist. Aus dem antystatischen Atlas hergestellt. Es verhindert das verfiltzen und brechen
des Harres. Aus zarten Material hergestellt. Es verhindert das verfiltzen und brechendes
Harres. In auffälligen Farben bunter Aufdruck vom Kätzchen und Hündschen.
Halsskydd
Halsskydd är framtagen med stor omsorg till hundar med lång päls, känslig päls eller
liknande, som skydd till helstrypshalsband som till exempel kedja. Då kedjan har en
tendens att slita på pälsen. Tillverkad av anti-statisk satin. Finns även i färger så att det
matchar andra produkter i vårt sortiment.
Подкладка под регулятор поводка
Подкладка под регулятор поводка, который защищает трахею, а также волосы
перед их вырыванием. Изготовлена из антиэлектростатической атласной ткани, с
рисунками собак и котов, имеет крепление к поводку на липучках.
64
Rozmiar
Size
Größe
A - obwód szyi
A - neck size
A - halsumfang
1
22 cm
2
26 cm
3
32 cm
4
36 cm
5
42 cm
6
46 cm
7
48 cm
8
52 cm
Saszetka – torebka na smakołyki
Saszetka w dwóch wersjach do paska z szlufką i karabińczykiem lub do przewieszenia
przez ramię, wewnątrz zastosowany ortalion. Saszetkę można dobrać do ubioru psa, do
torby do przenoszenia psa lub własnej sukienki czy kamizelki.
Snack sack bag
Sack bag in two versions- one to be attached to belts with a loop and carabiner and
another to be worn on shoulder. Inner layer made from polyamide, easy to clean. Sack
bag can match color of the clothing of your dog, transporter bag or to your own dress
or vest.
Beutel für Leckerlis
Das Beutel in zwei Grossen erhertlich, sie kann am Gurtel oder über das Schulter getragen werden, innenseite aus dem hochwertigen Nylon Gewebe gemacht. Lasst sich gut
mit dem Kleid oder auch eine Weste kombiniren.
Godispåse
Påse i två versioner. En som man kan fästa i bältet med karbinhaken. En som är utformad som en väska, som hänger på höften. Båda påsarna är utformade med nylon på
insidan så att det är enkelt att rengöra dom. De är även framtagna för att matcha vår
kollektion, både för hund och för kvinnor.
Саше – сумочка на вкусности
Саше изготавливается в двух версиях к ремню – с петлей и карабином либо через
плечо, внутри – нейлоновая ткань. Саше можно подобрать к одежде собаки, сумке
для ношения собаки, а также собственного платья или жилета.
66
Torba
1- Torba w dwóch rozmiarach zapinana na zamek, wewnątrz mocowanie do smyczy.
2- Torba banan posiada mocowanie do smyczy, może służyć jako damska torebka.
3- 2 w 1 można wyregulować otwór na głowę, po pełnym rozpięciu z torby powstaje
legowisko.
Bag
1- Bag in two sizes, fastened with a zipper, inside a short leash to attach dog’s collar
2- Banana bag- may be used as a woman's bag, inside a short leash to attach dog’s
collar
3- ‘2in1’ bag with a double-end zipper going along the edge. After full opening the bag
becomes a blanket/bed.
Tasche
1- Tasche in zwei grossen, oben befindet sich ein Reißverschluss, innen drin eine Befestigung für die Hundeleine.
2- Bananen Tasche hat eine festige Befestigung für die Hundeleine, oder kann auch als
Damentasche getragen werden.
3- 2in1 full regulierbar, als Tasche oder ein Hundebett.
Väska
1 - Väska i två storlekar med dragkedja i toppen och på insidan finns ett kort koppel
2 – ”Banan” denna väska har även den ett kort koppel
3 – ”2 in1” denna väska kan antingen användas som en väska eller en bädd då man kan
veckla ut väskan helt.
Сумка
1 – Сумка в двух размерах, с застежкой на замок, внутри крепление к поводку
2 – Сумка банан имеет крепление к поводку, может быть также дамской сумочкой.
3 – 2 в 1, можно отрегулировать отверстие для головы, после полного раскрытия
сумки – логово.
68
Kamizelka
Kamizelka asekuracyjna dla psa do pływania, stosowana nad jeziorem, podczas żeglowania. Jaskrawe kolory, zastosowane paski odblaskowe, klamry zastosowane w taki
sposób aby nie plątały się w sierści psa, rączka na plecach pozwala na wsunięcie męskiej dłoni w celu podniesienia pieska.
Safety vest
Vest securing the dog while swimming, used for walks near the lake or sea, during
sailing. Bright color, reflective panels make the dog more visible in an emergency. The
fastening with plastic buckles placed to prevent pulling or tangling dog's hair, holder
on the back allows grabbing it with a man's hand to lift the dog.
Weste
Eine Sicherungsweste für den Hund während des Schwimmens. Sie kann angewenden
werden auf dem See oder Segelboot. Buntefarben und zusatzliche Gurtenstrahler für
den Schutz des tieres. Auf dem Rücken ein Griff für das schnelle greifen in dem gefährlichen Situationen.
Flytväst
Flytväst för hund, perfekt att använda vid simmning och/eller på sjön. Finns i ljusa
färger med reflexband. Spännena fäst på sidan av västen och på så sätt hindrar att man
fastnar i hundens päls. Det finns även ett handtag på ryggen som underlättar om man
måste hålla i hunden eller liknande.
Жилет
Защитный жилет для плавания, используется во время отдыха на озере. Яркие
цвета, светоотражающие полосы, пряжки, прикрепленные таким образом, чтобы
шерсть животного не путалась, ручка на спине позволяет вложить мужскую
ладонь с целью поднятия собаки.
70
Rozmiar
Size
Größe
B – back length
B – Rückenlänge
E – obwód klatki
E – chest size
E – Brustumfang
1
2
3
4
5
26 cm
36 cm
44 cm
54 cm
65 cm
30 - 50 cm
42- 66 cm
45 -72 cm
50 - 80 cm
60 -96 cm
Leginsy
Wykonane z ortalionu, zapinane na rzepy leginsy owijki na łapy psa pozwalające ochronić włosy na nogach przed zabłoceniem, gałęziami czy zniszczeniem. Można stosować
samodzielnie lub ze skafandrem. W komplecie dwie dłuższe na przednie łapy i dwie
krótsze na tylne.
Leggings
Made from polyamide, fastened with a velcro wrap. Protects hair on legs from getting
damaged and dirty with mud, twigs etc. May be worn separately or with waterproof
overall. A set contains two longer leggings for front legs and two shorter ones for back
legs.
Leggings
Aus dem Nylon, mit dem Klettverschluss, die lassen das Fell des Hunden zu schutzen.
Alleine oder auch zussamen mit dem Anorak zu tragen. In dem Komplett zwei lange
und zwei kurze Leggings.
Damasker till hund
Tillverkad av ortalion, vindtätt material med kardborreband för att skydda benen mot
lera, regn och annan slitning på pälsen. Det kan användas ensamt eller tillsammans
med dräkten. Frambenen är längre och bakbenen är kortare för att täcka hasen och ner.
Леггинсы
Изготовлены из нейлона, застегиваются на липучки вокруг лап, защищают шерсть
животного на ногах от загрязнения, веток или повреждения. Можно использовать
отдельно или со скафандром. В комплекте две более длинные передние лапы и
две более короткие задние.
72
Rozmiar
Size
Größe
Obwód łapy
Diameter of Paw
Pfoten- durchmesser
0
12 cm
1
15 cm
2
18 cm
3
21 cm
4
24 cm
5
28 cm
6
31 cm
7
35 cm
8
40 cm
Sukienka damska, Kamizelka damska
Sukienka damska wykonana z bawełny utrzymana w stylu pasującym do kolekcji dla
psów.
Kamizelka wykonana z bawełny dwustronna ocieplana bardzo miękka dopasowana do
dwóch kolekcji zoologicznych.
Women clothing
Woman’s dress made from cotton, style matching dog clothing collection.
Woman’s vest made from cotton, two-sided, very warm and soft, matching two dog
clothing collections.
Damen Kleidung, Damen Weste
Damen Kleid das aus der reine Baumwolle gemacht ist und dazu passt sich dem Stil in
der Hunde Kollektion gut an.
Aus der Baumwolle gemacht, doppelseitig,sehr weich und passt sich in der
Tierkollektion gut an.
Kläder för dam
Klänning i bomull som matchar hundklädeskollektionen.
Väst för dam, lätt fodrad. Varm och dubbelsidig. Matchar vår hundklädeskollektion.
Женская одежда
Женское платье, изготовлено из хлопка в стиле, который подходит к коллекции
одежды для собак.
Жилет, изготовленный из хлопка и утепленный с обеих сторон, мягкий, по стилю
подходит к обеим коллекциям.
74
S
M
Obwód klatki
piersiowej
Chest Size
Brustumfang
88 cm
92cm
100 cm 104 cm
Obwód w talii
Teillenumfang
Oбхват талии
Waist Size
70 cm
74 cm
82 cm
Obwód bioder
Hip Size
Hüftumfang
94 cm
98 cm
106 cm 110 cm
Obwód szyi
Neck Size
Halsumfang
36 cm
32 cm
39 cm
L
XL
86 cm
40 cm
Grande Finale
Finale 2014/2015
2014/2015 75
Grande
Kolekcje
76
Collections • Collections
Kollektioner • коллекции
Firma Grande Finale Gabriela Myślak została założona w 2005 roku, i od tego czasu zajmuje się produkcją odzieży
specjalistycznej dla Psów. Duże uznanie naszych klientów dla wytwarzanych przez nas produktów dodaje nam motywacji
do działania i tworzenia wciąż nowych. W efekcie współpracy z lekarzami weterynarii powstały zabezpieczenia pooperacyjne i pourazowe, produkty wspomagające obsługę zwierząt i ubrania dla lekarzy. Mamy w planach jeszcze kilka produktów
dla Państwa. Jesteśmy otwarci na wszelkie sugestie i uwagi o naszych produktach, szczególnie te krytyczne – pozwoli nam
to pracować nad coraz wyższą jakością dostarczanych Państwu produktów. Zachęcamy do współpracy. Nasze produkty
objęte są ochroną patentu europejskiego (OHIM). Nasze materiały tworzone przez nas podlegają ochronie dóbr intelektualnych.
Grande Finale Gabriel Myślak company started operating in 2005, and has been specializing in producing dog
clothing ever since. Positive feedback from our customers has motiviated us to continually improve our quality and design
new product lines. Working in partnership with veterinary medicine professionals, we decided to develop a range of
products to protect animals during and after surgery, and also a range of clothing for medical staff . We are carry on
devoping new products for you. We are open for suggestions regarding our products, as we aim to produce a wider range
of high quality goods meeting your needs. We encourage close co-operation. Our products are protected by the European
patent (OHIM). Materials created by us are subject to the protection of intellectual goods.
Das Unternehmen Grande Finale wurde 2005 gegründet und gehört zu den renomiertesten Herstellern medizinischer Funktionskleidung für Hunde bzw. Katzen. Die große Anerkennung bei unserer Kundschaft für die von uns hergestellte Produktpalette motiviert uns stetig zu weiteren Neuentwicklungen. Als Ergebnis unserer Forschungen wurde in Zusammenarbeit mit Tierpflegern und Veterinären eine Vielzahl bemerkenswerter Produkte entwickelt: Postoperative Schutzkleidung, Postoperative Sicherheitskragen,Verbandsschuhe, Injektionstaschen, Katzenmaulkorb, Läufigkeitshosen, Rüdenwindel. Als weitere Produkte führen wir nunmehr auch: Bekleidung für Ärzte und Veterinär-Techniker im Programm. Weitere
Produkte sind aktuell in Planung. Wir sind bestrebt, unsere Innovationen stetig zu verbessern. Vor diesem Hintergrund
freuen wir uns über alle Vorschläge und Kommentare zu unseren Produkten, vor allem jenen kritischen – die uns erlauben,
die von uns gefertigte Funktionskleidung zum Wohle des Tieres zu optimieren. Wir freuen uns auf eine. gemeinsame Zusammenarbeit. Unsere innovativen Produkte sind in Europa patentrechtlich (OIHM) geschützt – die von uns verwendete Kombination der Materialien betrachten wir als unser geistiges Eigentum.
Компания GrandeFinaleGabrielaMyślak была основана в 2005 году с тех пор занимается проектированием и
пошивом специалистической одежды для собак. Признание клиентов и позитивная оценка деятельности нашей
компании дает нам мотивацию и желание создавать новые модели одежды для собак. В процессе сотрудничества с
врачами ветеринарами мы создали специальную одежду для собак, которую следует одеваеть собаке в
послеоперационный период а также в период после получения травмы. Мы разработали изделия, помогающие в
лечении собак, а также создали одежду для ветеринаров. Мы планируем разработку еще нескольких продуктов для
Вас. Рассмотрим любые предложения по сотрудничеству, для нас важна также критика, чтобы улучшать качество
предлагаемых нами продуктов и услуг, отвечать требованиям даже самых взыскательных клиентов. Приглашаем к
сотрудничеству. Наши изделия опатентованы знаком патентной защиты (OHIM). Материалы, изготовленные нашей
компанией находятся под защитой интеллектуальной собственности.
Spis treści
Table of Contents ● Inhalt ● Innehåll
Osłona - Koszulka pooperacyjna
4
Torba iniekcyjna do obsługi zwierząt
6
Body pooperacyjne
7
Maska tlenowa
8
Torba tlenowa
9
Post-operative clothing • Postoperative Schutzkleidung
Efteroperationsklädsel • Послеоперационная рубаха
Immobilizing bag • Injektinstache • Hanteringsväska
Сумка для иньекций для обслуживания котов и собак
Post-operative body outfit • Postoperative Body
Efteroperations-body • Послеоперационное боди
Oxygen mask • Sauerstoffmaske • Syrgasmask • Кислородная маска
Oxygen bag • Tasche für Sauerstofftherapie
Syrgasbehandlingsväska (för små djur) • Кислородная сумка
Kołnierz pooperacyjny i po zabiegowy
10
Osłona - Opatrunek
12
But na chora łapę
14
Kaganiec
16
Pampas
18
Majtki
20
Ubranie dla lekarza - damskie
22
Ubranie dla lekarza - męskie
23
Post-operative protective collar • Post Op-Kragen
Skyddskrake • Послеоперационный воротник
Dressing • Verband • Förband • Повязка
Shoe for injured paw • Verbandsschuh
Hundskor • Сапог на больную лапку
Muzzle • Maulkorb • Munkorg • Намордник
Grande Finale startade 2005 och är specialicerade i att producera hundkläder. Efter flera års erfarenhet av att tillverka
nya produkter och bygga upp en distrubutionskedja anpassad till marknadens behov så har vi bestämt oss för att skapa en
serie produkter riktade till veterinärer. Genom samarbete med ett flertal veterinärer så har vi lyckats utveckla ett sortiment
av unika produkter som skyddar både -djur och veterninär under och efter operation. Vi har även ett sortiment av kläder för
anställda på kliniken. Vi utvecklar ständigt nya produkter och välkomnar all feedback, bra som dålig, eftersom det hjläper oss
att fortsätta utveckla ett bredare, högkvalitativt sortiment som uppfyller dina behov och förväntningar.
Panties ‘Pampas’ • Pampas-Rüdenwindel • Hanhundsskydd • Пампас
Panties • Höschen • Tikskydd • Трусики
Nowość w naszej ofercie
New in our offer • Neu im Angebot
Nytt i vårt erbjudande • Новое в нашем предложении
Produkt do wyczerpania zapasów
End of line specials • Solange der Vorrat reicht
Slut på linje specialare • До исчерпания запасов-
S70
Size
0 - 13
Symbol Produktu
Symbol of product • Symbol der Produkt
Symbol för produkten • символом продукта
Dostępne rozmiary
Available sizes • Verfügbare Größen
Tillgängliga storlekar • Доступные размеры
Doctors' Clothing- Female • Veterinärbekleidung (Damen)
Skyddskläder för Medicinsk Personal - kvinna
Одежда для врача ветеринара ( женская)
Doctors' Clothing - Male • Veterinärbekleidung (Herren)
Skyddskläder för Medicinsk Personal - man
Osłona - Koszulka pooperacyjna
Ubranko wykonane z bawełny, zawiązywane na szyi i na plecach na troczki. Posiada
wewnętrzną kieszeń na dodatkowy wkład opatrunkowy zabezpieczający pole pooperacyjne. W wersji kot - suczka i pies samiec z dziurką na członka pozwalająca na swobodne załatwianie się psa. Różna kolorystyka.
Post-operative clothing
Clothing made from cotton, tied with stripes on the neck and back. It has an inner
pocket for an additional dressing protecting post-operative area. One type for cats and
female dogs and another for male dogs with an opening enabling easy urinating while
being dressed. Various colours.
Postoperative Schutzkleidung
Aus weicher Baumwole hergestellt, dehnbar und passen sich optimal dem Körper des
Tieres an. Schutzkleidung mit einer Innentasche - beispielsweise für zusätzliche
Verbände. In drei versionen erreichbar, katze, Hundin und für den Rüden. In vielen
bunten farben.
Efteroperationsklädsel
Klädsel av bomull , åtsittande i nacken och på ryggen. Den har en extra ficka för att
sätta ett bandage på operationsområdet. På honkatt och hanhund finns ett hål så de
kan utföra sina naturliga behov. Finns i olika färger.
Послеоперационная рубаха
Одежда изготовлена из хлопка, с завязками на шее и спине. Имеет внутренний
карман на дополнительные повязки, защищающие послеоперационное поле. В
версии кот самка и собака кобель имеет отверстие на половые органы, дающее
возможность свободно ходить по нужде. Различная цветовая гамма.
4
Rozmiar
Size
Größe
odstęp między przednią a tylną kończyną
Length between front and back legs
Abstand zwischen den vorderen und hinteren Gliedmaßen
0
22 cm
1
25 cm
2
28 cm
3
36 cm
4
44 cm
5
51 cm
6
60 cm
7
70 cm
5
Torba iniekcyjna do obsługi zwierząt
Torba pozwalająca na wygodny i mniej stresowy transport zwierzaka do lekarza. Umożliwiająca wykonanie większości podstawowych czynności przy króliku, fretkce, psie,
kocie takich jak podanie zastrzyku podłączenie kroplówki, przycięcie paznokci. Swobodny dostęp do zwierzęcia z wielu stron.
Immobilizing bag
Bag allowing more comfortable and less stressful transportation of an animal. Bag
helps to keep an animal in a firm grip, thanks to which it is safer and faster for a veterinary doctor to dose an injection, apply intravenous therapy, cut claws, clean teeth etc.
It provides easy and safe access towards animal from front, back and from the side.
Injektinstache
Die Tasche zur Behandlung verängstlicher Patienten, Sie kann nahezu in jedem Bereich
geöffnet werden und ermöglicht eine nahezu gefahrlose Behandlung des Patienten zB.
bei Injektionen, Krallenschnitt, etc...
Hanteringsväska
Väskan är utformad för att vara bekväm och motverka stress vid tex transport till veterinären. Den är utformad för att underlätta tex när katten får injektioner, dropp, trimning och kloklippning. Då man får fri tillgång till djuret.
Сумка для иньекций для обслуживания котов и собак
Сумка дает возможность удобной и спокойной траспортировки питомца к врачу.
Дает возможность проведения большинства основных действий, например для
кота, таких как укол, подсоединение капельницы, стрижка ногтей. Свободный
доступ к питомцу с разных сторон.
Rozmiar
Size
Größe
WET/T
Size
1-3
6
1
Do 2kg (np. Kocięta)
Up to 2kg (eg kittens)
Gewicht bis 2kg
2
Do 5kg (np.Dachowiec)
Up to 5kg (e.g. Common cat)
Gewicht bis 5kg
3
Do 10Kg (np.Mainkun)
Up to 10Kg (np.Maine coon)
Gewicht bis 10kg
Body pooperacyjne
Ubranko zapinane na plecach na zamek błyskawiczny z szeroką listwą pod spodem,
zabezpieczające podbrzusze boki i plecy. Sprawdza się zarówno po zabiegach operacyjnych jak i przy zabezpieczeniu skórnych zmian dermatologicznych.
Post-operative body outfit
Clothing fastened with a zipper on the back with a wide tape under it for animal’s comfort. Made out of stretchy cotton knitwear. Universal for dogs and cats. Post-operative
body protects gentle treated areas and side stiches useful during treating skin disorders.
Postoperative Body
Es unterschtuzt den Komfort und verbessert die Wiedergenesung des Tieres. Das Body
deckt den gesamten Körper des Patienten. Befestigung des
Reißverschluss befindet sich auf der Linie der Wirbelsäule, eigen sich sehr gut nach
dem OP sowie bei dem Patienten mir Dermatologischen Problem Zonen.
Efteroperations-body
En body som fästs på ryggen med en bred remsa för att skydda sidor av magen och
ryggen. Denna modell passar både efter operation och vid hudproblem.
Послеоперационное боди
Одежда, застегивающаяся на замок с широкой внутренней полосой, защищающая
живот, бока и спину. Применяется как после операции, также при
дерматологических изменениях на коже.
Rozmiar
Size
Größe
1
2
B – back length
B – Rückenlänge
20 - 22 cm
23 - 27 cm
3
28 - 32 cm
4
5
6
7
8
9
10
33 - 37 cm
38 - 42 cm
43 - 47 cm
48 - 52 cm
53 - 60 cm
61 - 67 cm
68 - 72 cm
WET/10
Size
1 - 10
Maska tlenowa
Wyposażona we wlot i wylot pozwalający na podłączenie tlenu lub leku, zamek błyskawiczny umożliwiający przewietrzenie, przednia szyba przeźroczysta i miękka pozwalająca na obserwację, co dzieje się ze zwierzęciem i pozwalająca zwierzęciu widzieć, co
dzieje się wokół niego.
Oxygen mask
Oxygen mask with an inlet and outlet, enabling oxygen or medicine application.
Transparent and soft front allowing eye contact.
Sauerstoffmaske
Für die Saerstoffbehandlung, um den Stress und die Zeit zu sparen ist die Sauerstoffmaske sehr gut geeignet. Es hat Ein-und Auslauf was ermoglicht das anschlisen des Sauerstoffes oder des Abscheiders. Durch die durchsichtige Seite kann das Tier beobachtet
werden. Klettverschluss mit eine regulation rund um den Hals.
Syrgasmask
Utrustad med inlopp och utlopp, kan även anslutas till syre, med hjälp av blixtlås möjliggörs ventilation. Genom den genomskinliga plasten kan djuret uppfatta vad som
händer runt omkring; för att motverka stress.
Кислородная маска
Имеет вход и выход, дает возможность подключения кислорода или лекарства,
замок быстро дает возможность проветривания, переднее отверстие прозрачное
и мягкое, дающее возможность наблюдения того, что происходит с питомцем и
дающая возможность питомцу видеть, что происходит вокруг него.
WET/MT
Size
1-5
8
Rozmiar
Size
Größe
Średnica przedniej ściany
Diameter front wall
Duschmesser der Vorderseite
1
15 cm
2
20 cm
3
30 cm
4
41 cm
5
50 cm
Torba tlenowa
Posiada wlot i wylot pozwalający podłączyć tlen lub inny lek, przeźroczystą ściankę
pozwalającą utrzymać ciągły kontakt wzrokowy ze zwierzakiem, zapinaną na zamek.
Otwór do podłączenia np. EKG, otwór z siatką umożliwiający wietrzenie. Przestrzeń w
podłodze do zamontowania koca grzewczego. Łatwa do umycia, można stosować
wszystkie ogólnodostępne środki do dezynfekcji.
Oxygen bag
The bag with and inlet and outlet enabling oxygen or medicine application, the front is
transparent and soft which insures constant visual contact with an animal, the bag is
fastened with a zipper. Inlet for eCG connection, opening with net for air access. Space
at the bottom to place a heating mat. Easy to wash using disinfection detergents.
Tasche für Sauerstofftherapie
Es hat zwei Offnungen, den Ein- und den Auslass des Sauerstoffes. Es gibt auch eine
Einführung die sich mit dem Reissverschluss offen und zu machenn lasst fur die zB. EKG,
Infusion- Kabeln usw. Dank ihrer Konstruktion kann der Patient kontinuierlich uberwachen werden. In dem Boden kann zusatzlich eine Heizungsmatte angeschlosen sein.
Kann wie gewönlich desinfeziert werden.
Syrgasbehandlingsväska (för små djur)
Med inlopp och utlopp finns det möjlighet att ansluta syre eller annan typ läkemedel.
Den genomskinliga väggen gör att man enkelt kan observera djuret. Det finns en dragkedja för att komma åt för att göra ett EKG och ett ventilations nät. Möjligt att montera
värmefilt och är lätt att göra rent med desinfektionsmedel.
Кислородная сумка
Имеет вход и выход, дает возможность подключения кислорода либо лекарства,
прозрачное отверстие дает возможность иметь зрительный контакт с питомцем,
застегивается на замок. Отверстие для подключения нр ЭКГ, отверстие с сеткой,
дающее возможность проветривания. Пространство в полу предназначено для
одеяла. Удобна в чистке, можно использовать все доступные дезинфекционные
средства.
Rozmiar
Size
Größe
Wymiary
Dimensions
Dimensionen
1
25 x 20 x 20 cm
2
50 x 34 x 36 cm
3
78 x 52 x 60 cm
WET/TT
Size
1-3
Kołnierz pooperacyjny i po zabiegowy
Produkowany w dwóch wersjach: wypełniony (tzw. oponka) zapinany na rzep i z tkaniny stojący zakładany przez głowę. Nie powoduje zaburzeń pola widzenia i słyszenia,
zdecydowanie zmniejsza stres i dyskomfort, zwierzę swobodnie spożywa pokarmy, śpi
i nie niszczy otoczenia.
Post-operative protective collar
Manufactured in two versions: filled-in (so called ‘tire’) fastened with velcro and a place
for collar, and a second type- made from fabric, stiff and higher around the head. Both
help to reduce stress, do not cause any discomfort, animal can easily eat and sleep and
play.
Post Op-Kragen
In zwie Versionen ; für Hunde und Katzen entwickelt. Sehr weich, bequem mit dem
Klettverschlus und im Gegensatz zu konventionellen Kragen nicht sichteinschränkend.
Behindert das Tier nicht beim Essen und schönt die Psyche des Tieres.
Skyddskrake
Producerad i två versioner, en som är som ett ”däck” runt halsen, som inte hindrar
hunden från att se eller höra. Så den är inte obehaglig för hunden eller skapar en stress-situation. Den andra sätter man över huvudet med karborreband som håller kragen
intakt. Den är främst konstrituerad främst för små raser och katter.
Послеоперационный воротник
Изготавливается в двух версиях: наполненный ( так называемая шина),
застегивающийся на липучки и тканевый ( стойка), одевающийся через голову. Не
способствует нарушению поля зрения и слуха, уменьшает стресс и дискомфорт,
питомец спокойно принимает пищу и не нарушает окружения.
10
Rozmiar
Size
Größe
Średnica wewnętrzna
Internal Diameter
Innen- Durchmeser
1
12 cm
2
22 cm
3
34 cm
4
50 cm
5
56 cm
6
69 cm
7
100 cm
Osłona - Opatrunku
Zabezpieczenia po zabiegach i operacjach na bark, łopatkę biodro, udo, przedramię,
podudzie. Wykonane z bawełny, troczki i rzepy pozwalają na solidne zamocowanie,
opatrunek, miejsce po zabiegu lub wkuciu pozostaje zabezpieczone przed zabrudzeniem, śliną oraz zębami psów.
Dressing
Dressings after surgery, offered for a shoulder, arm, forearm, hip, thigh, back. Made
from cotton, tied with strings and velcro. Proper and solid protection for post-operative
areas, preventing wounds from getting infected, irritated with dirt, dog's saliva or
teeth.
Verband
Der Verband absichert solche Stellen wie Schulter, Oberschenkel, Unterschenkel usw.
Aus weicher Baumwole hergestellt, sitz nicht zu eng ohne einschnüren.
Förband
För att öka säkerheten efter operation på tex axel, höft, lår och underarm, gjord i
bomull. Resår och kardborrar gör att man kan justera efter djuret. Med förband efter
operation förblir det skyddat mot smuts och saliv.
Повязка
Защита после операций на плече, лопатке, бедре, предплечье, ноге. Изготовлена
из хлопка, удерживателя и липучки, что дает возможность солидного крепления,
защиты послеоперационной зоны. Место укола защищено от загрязнения,
попадания слюны и угрызений собак.
Rozmiary dostępne w cenniku.
Sizes available in price list.
Verfügbare Größen in der Preisliste.
12
But na chora łapę
But zabezpieczający łapę i opatrunek po skaleczeniu, wykonany z dermy miękki i
wygodny zapinany na rzepy z gumą tak dobraną, aby po zapięciu nie uciskała i nie
powodowała zaburzeń przepływu krwi. Bardzo wygodny.
Shoe for injured paw
Shoe protecting wounded paws, made from soft artificial leather, fastened with velcro
and with elastics It doesn't cause inrush and doesn't affect blood flow. Very comfortable and not limiting movement.
Verbandsschuh
Ein sehr bequemer Verbandsschuh. Der Verbandsschuh zur Schonung kranker Pfoten
vor dem Schmutz, ebenso wie vor ständigem Lecken, insbesondere nach Schnittverletzungen.
Hundskor
Perfekt att använda om hunden har skadat tassen. Den är framtagen i konstläder, mjuk
och behaglig. Det går att fästa med kardborreband så att det inte hindrar blodcirkulation.
Сапог на больную лапку
Сапог, защищающий лапу и повязку после повреждения, изготавливается из
дермы, мягкий и удобный, застегивается на липучки с резинкой, подобран так,
чтобы после застежки не давил и не способствовал нарушениям кровооттока.
Удобен в использовании.
14
Rozmiar
Size
Größe
Średnica łapy
Diameter of Paw
Pfoten- durchmesser
1
4 cm
2
5 cm
3
6 cm
4
8 cm
5
10 cm
6
12 cm
Kaganiec
Kaganiec w dwóch wersjach z tkaniny, klasyczny regulowany, podszyty bawełną i
miękką wyściółką zapobiegającą otarciom dla ras dolichocefalicznych i mezocefalicznych lub z taśmy dla ras brachycefalicznych (z krótką kufą), oraz dla kotów obszyty
futerkiem zasłaniający oczy.
Muzzle
Dog muzzles made from fabric, possible to regulate, with cotton lining preventing rubbing. We offer three types: a standard muzzle for dogs such as Greyhound, Collie, Spaniel, the second type for dogs with short muzzles and pushed in nose such as Boxer,
Pug, Pekingese, Bulldog and the third type for cats, muzzle with trimmed fake fur covering animal’s eyes.
Maulkorb
Es passt sich der Schnauze sehr gut an. Es gibt zwei Arten von Mauelkorbe. Standard für
Hunde wie Windhunde, Collies usw.; Mauelkorb Pekinese für die Hunde mit einer
kurzer Schnauce. Die sind aus dem zwar robustem Material gemacht, haben zugleich
weite regelung. Die Innenseite wird aus dem wiechem material gepolstert. Für die
Katzen zusatzlich es bedeckt die Augen.
Munkorg
Vår munkorg finns i två versioner En som går att justera efter hunden med bomullfoder
på insidan för att inte orsaka skav- för "normal" och "lång" nosade raser; tex Collie och
Borzoi. Andra modellen är framtagen för kortnosade raser tex mops, bulldog och är
även de justerbara med spännen. Vi har även tagit fram en unik munkorg för katter med
framtagen och utformad att täcka över ögonen för katten.
Намордник
Намордник производится в двух версиях : тканевый классический,
регулируемый, отделан хлопком и мягкой тканью, защищающей питомца от
трений, предназначен для пород собак с длинными и средне длинными мордами,
либо из ленты для пород собак с короткими мордами, а также для котов. Обшит
мехом, защищает глаза.
Rozmiar
Size
Größe
KA/P
KA/P/B
obwód Kufy
obwód Kufy
diameter Snout
diameter Snout
umfang Schnauze umfang Schnauze
1
12 - 20 cm
12 - 20 cm
2
15 - 24 cm
15 - 24 cm
3
20 - 26 cm
20 - 26 cm
4
22 - 30 cm
22 - 30 cm
5
26 - 33 cm
26 - 33 cm
6
33 - 36 cm
33 - 36 cm
7
24-32 cm
Pampas
Zabezpieczenie dla psa przed znaczeniem terenu w nie oczekiwanym miejscu oraz
wszelkimi wysiękami z cewki moczowej. Pampas chroni otoczenie psa przed nie pożądanym zabrudzeniem. Wykonany z bawełny, miękki nie powoduje otarć, posiada miejsce na zamontowanie wkładki.
Panties ‘Pampas’
Used for small and medium-sized male dogs. Pampas protects the surrounding of the
dog from unwanted urine leak or marking. It is made from cotton, soft, not causing skin
sores, special area for hygienic pads.
Pampas-Rüdenwindel
Optimaler Markierungsschutz oder auch bei Inkontinenz der Blase. Aus weicher Baumwolle gemacht pass sich den Körperbau von Rüden sehr gut an, ohne das Tier zu verletzen, innen drin befindet sich eine Befestigung für die Slipeinlage.
Hanhundsskydd
Skydd för oönskat urinläckage. Perfekt för hundar som markerar eller som blivit till åren
och ofrivilligt läcker. Finns plats för ”trosskydd” och är gjord i bomull för att inte skapa
obehag hos hunden.
Пампас
Защита для собаки перед обозначением территории в непредназначенном месте
а также выделениями из уретры. Пампас защищает окружение собаки от
ненужного загрязнения. Изготовлен из мягкого хлопка, защищает от трений, есть
место для вкладки.
18
Rozmiar
Size
Größe
obwód pasa
Weist
Tailleumfang
1
22 cm - 30 cm
2
28 cm - 40 cm
3
38 cm - 50 cm
4
48 cm - 60 cm
5
58 cm - 70 cm
6
68 cm - 80 cm
7
78 cm - 90 cm
Majtki
Wykonane z bawełny oddychającej, bardzo miękkie i wygodne z regulacją oraz miejscem na wkładkę. Doskonale dopasowują się do ciała suczki, nie odsuwają się wraz z
ogonem i nie powodują odparzeń jak majtki z sztucznych tworzyw. Ciekawa kolorystyka i wesołe zdobnictwo.
Panties
Made from breathable cotton, very soft and comfortable with possibility to regulate
size. Elastics for inserting hygienic pads. Perfectly fits female dog body, not moving
aside with tail movements, not causing skin sores like in case of plastic panties. Variety
of jolly colors and funny motive design.
Höschen
Hergestellt aus einer atmungsactiver Baumwolle, sehr weich und bequem, verstellbar
mit Gummis fur Slipeinlagen. Der Slip ist perfekt der Ergonomie der Rute angepasst,
einem Wundreiben wird vorgebeugt. Der Slip läßt sich zudem mit Halstüchern und
Blusen sehr gut kombinieren.
Tikskydd
Tillverkad i ventilerande bomull, mjuk och behaglig och fullt justerbar. Finns även plats
för en binda/trosskydd. Perfekt passform med full rörlighet för svansrörelser. Orsakar
inte brännskador för hunden som till exempel tikskydd i plast gör. Intressanta färger
och roliga mönster.
Трусики
Изготавливаются из хлопка, мягкие и удобные, регулируемые с местом на вклад.
Идеально прилегают к телу суки, не отходят вместе с хвостом и, в отличие от
трусов из искусственного сырья, не вызывают опрелостей. Интересная цветовая
гамма и украшения.
20
Rozmiar
Size
Größe
obwód pasa
Weist
Tailleumfang
Rasa
dog
0
20 cm - 30 cm
Chihuacha Pieski do 1,6kg
1
30 cm - 38 cm
Chihuahua, Yorkshire, Maltańczyk,
Grzywacz
2
35 cm - 42 cm
Pinczer, Maltańczyk, Yorkshire,
Toy-Pudel
3
40 cm - 47 cm
Shi-Tzu, Mops
4
45 cm - 55 cm
Westie, Jackrussel, Shi-Tzu, Mops, Pudel
5
50 cm - 65 cm
Owczarek, Posokowiec, POON, Bokser
6
60 cm - 75 cm
Terier rosyjski, Bernardyn, Dog niemiecki
Ubranie dla lekarza - damskie
Ubranie dla lekarza - męskie
Bluza damska zadrukowana wzorem w pieski i kotki - plamo odporna, anty elektrostatyczna ( nie czepia się włos i inne
drobne włókna) , lekko wcięta w tali, przód przedłużony, tył krótszy tak żeby wygodnie było siadać , z tyłu na plecach
kontrafałda dzięki której praca rąk jest swobodna, rękaw ¾ z zaszewkami na łokciu i stoperem u dołu pozwalającym
ściągnąć rękaw, na piersi kieszonka.
Spodnie damskie gładkie- z tyłu z gumką i karczkiem, z przodu sznurek do zawiązania ułatwiający dopasowanie w talii,
nogawki lekko zwężane ku dołowi, w bocznych szwach kieszenie po obu stronach.
Bluza męska zadrukowana wzorem w pieski i kotki - plamo odporna, anty elektrostatyczna ( nie czepia się włos i inne
drobne włókna) , przód przedłużony, tył krótszy tak żeby wygodnie było siadać , z tyłu na plecach kontrafałda dzięki której
praca rąk jest swobodna, rękaw ¾ z zaszewkami na łokciu i stoperem u dołu pozwalającym ściągnąć rękaw, na piersi
kieszonka.
Spodnie męskie gładkie- z tyłu z gumką i karczkiem, z przodu sznurek do zawiązania ułatwiający dopasowanie w talii, z
przodu rozporek na zamek, nogawki proste, w bocznych szwach kieszenie po obu stronach.
Doctors' Clothing- Female
Ladies uniform top - printed pattern contains little dogs and kittens – stain resistant, anti-static (does not pick up hair and
Doctors'
Clothing
Male
Men uniform top, the printed pattern contains little dogs and kittens – stain resistant, anti-static (does not pick up hair and
small fibres) , lightly narrowed in the waist, the front is lenthened whilst the back is shorter allowing one to sit comfortably.
On the back are contrafolds which allow the arms to move freely, the sleeve is ¾ length with folds on the elbow to aid
movement and a mechanism to tighten the end of the sleeve to the arm. There is a breast pocket.
Ladies trousers, a smooth material – elasticated waist at the back, at the front cord allowing adjustment at the waist, leg
lightly taken in towards the ankle with pockets on both sides.
Veterinärbekleidung (Damen)
Die Bluse ist tailliert und verfügt neben einer praktischen Brusttasche über eine verlängerte Vorder- und Rückseite. Im
Rückenbereich befindet sich eine eingearbeitete Falte, die eine optimale Bewegungsfreiheit und einen hervoragenden
Tragekomfort gewährleistet. Die Ärmel sind dreiviertellang und können mit Stoppern bequem verstellt werden. Der
modische Stehkragen wird mit einem Kopf geschlossen. Der Stoff ist mit Hunden und Katzen bedruckt.
Die Hose ist konisch geschnitten und hat in den Seitennähten praktische Hosentaschen, Durch verstellbare Gummizüge
ist die Hose stufenlos verstellbar und bequem zu tragen.
Skyddskläder för Medicinsk Personal - kvinna
Skjorta för kvinnlig medicinsk personal och som har ett tryckt mönster av små hundar och kattungar. Smutsavstötande
och anti-statisk som håller borta hund och katthår. Lätt avsmalnande i midjan med lång framdel och kort ryggdel som
tillåter bekvämare passform i sittande ställning. Tillverkad för hög rörlighet och har ¾ armlängd samt en bröstficka.
Byxor för kvinnlig medicinsk personal. Tillverkad i ett slätt material med resår på baksidan i midjehöjd. Kan justeras I midja
med hjälp av snörning och har något avsmalnande byxben. Med fickor
Гладкая женская блуза с наклейкой собак и кошек – устойчива к пятнам, анти-электростатическая (не цепляются
волосы и другие тонкие волокна), с легким углублением в талии, передняя часть блузы длиннее, задняя часть блузы
короче, так чтобы удобнее было садиться, сзади на спине находится контр складка, благодаря которой врачу
ветеринару легко работать руками, рукав ¾ со складками на локте и стопером внизу, который дает возможность
снимать рукав, на груди находится карман.
Гладкие женские брюки – сзади с резинкой и лямками, спереди шнурок, который помогает допасовать брюки в
талии, калоши брюк связаны внизу, на боковых швах кармана с обеих сторон.
S
M
Obwód klatki
piersiowej
Chest Size
Brustumfang
88 cm
92cm
Obwód w talii
Teillenumfang
Oбхват талии
Waist Size
70 cm
Obwód bioder
Hip Size
Hüftumfang
Obwód szyi
Neck Size
Halsumfang
22
L
XL
94 cm
36 cm
98 cm
32 cm
86 cm
98 cm
106 cm 110 cm 122 cm
39 cm
40 cm
Skyddskläder för Medicinsk Personal - man
Skjorta för kvinnlig medicinsk personal och som har ett tryckt mönster av små hundar och kattungar. Smutsavstötande
och anti-statisk som håller borta hund och katthår. Lätt avsmalnande i midjan med lång framdel och kort ryggdel som
tillåter bekvämare passform i sittande ställning. Tillverkad för hög rörlighet och har ¾ armlängd samt en bröstficka.
Byxor för kvinnlig medicinsk personal. Tillverkad i ett slätt material med resår på baksidan i midjehöjd. Kan justeras I midja
med hjälp av snörning och har något avsmalnande byxben. Med fickor
Гладкая мужская блуза с наклейкой собак и кошек – устойчива к пятнам, анти-электростатическая (не цепляются
волосы и другие тонкие волокна), с легким углублением в талии, передняя часть блузы длиннее, задняя часть блузы
короче, так чтобы удобнее было садиться, сзади на спине находится контр складка, благодаря которой врачу
ветеринару легко работать руками, рукав ¾ со складками на локте и стопером внизу, который дает возможность
снимать рукав, на груди находится карман.
Гладкие мужские брюки – сзади с резинкой и лямками, спереди шнурок, который помогает допасовать брюки в
талии, калоши брюк связаны внизу, на боковых швах кармана с обеих сторон.
S
M
Obwód klatki
piersiowej
Chest Size
Brustumfang
92 cm
96 cm
S, M, L, XL, XXL
Obwód pasa
Waist Size
Bauchumfang
82 cm
86 cm
90 cm
SWD
Obwód bioder
Hip Size
Hüftumfang
96 cm
100 cm
104 cm 112 cm
Obwód szyi
Neck Size
Halsumfang
38 cm
39 cm
40 cm
100 cm 104 cm 116 cm
82 cm
Veterinärbekleidung (Herren)
Die Bekleidung ist atmungsaktiv und antistatisch (gilt nicht für einzelne lose Haare oder klebrige Fasern).
Das Oberteil ist gerade geschnitten und verfügt neben einer praktischen Brusttasche über eine verlängerte Vorder- und
Rückseite. Im Rückenbereich befindet sich eine eingearbeitete Falte, die eine optimale Bewegungsfreiheit und einen
hervoragenden Tragekomfort gewährleistet. Die Ärmel sind dreiviertellang und können mit Stoppern bequem verstellt
werden. Das Oberteil verfügt über einen V-Ausschnitt. Der Stoff ist mit Hunden und Katzen bedruckt.
Die Hose ist gerade geschnitten und hat in den Seitennähten praktische Hosentaschen, Easyfit-Verschlüsse sowie ein
Reißverschluss sorgen für einen guten Tragekomfort.
XXL
BWD
74 cm
small fibres), lightly narrowed in the waist, the front is lenthened whilst the back is shorter allowing one to sit comfortably,
on the back are contrafolds which allow the arms to move freely, the sleeve is ¾ length with folds on the elbow to aid
movement and a mechanism to tighten the end of the sleeve to the arm. There is a breast pocket.
Men Trousers made of a smooth material– elasticated waist at the back, at the front cord allowing adjustment at the waist,
at the front is a zip fly, the leg are straight and have pockets on both sides.
42 cm
size
size
S, M, L, XL, XXL
L
XL
100 cm 108 cm
BWM
size
98 cm
S, M, L, XL, XXL
SWM
size
S, M, L, XL, XXL
42 cm

Grande Finale 2014/2015

Transcription

Similar documents

FORD RANGER

- Schlaganfall

Branchenvokabulare von AZ - Berufsschule für Detailhandel Zürich

Aktueller Produktkatalog von Padamed

Stadiengerechte operative Therapie des Hallux valgus

Neue sanfte OP-Techniken bei Hallux valgus