Hotel Guide - visitBerlin.de

Transcription

Hotel Guide
Mit Pensionen, Appartements, Hostels
With Guesthouses, Apartments, Hostels
visitBerlin.com
Jetzt buchen
Book Now
+49 (0)30-25 00 25
http://www.visitBerlin.com
visitBerlin.com
Zeichenerklärung
Key to symbols
Buchen mit
Best-Preis-Garantie**
Die Sortierung der Betriebe im Hotel Guide erfolgt nach drei Kriterien:
ıı nach den Berliner Bezirken in alphabetischer Reihenfolge, anschließend
ıı nach der Betriebsart (Hotels, Pensionen, Appartements, Hostels),
ıı jeweils absteigend nach der Zimmerzahl
Booking with BestPrice-Guarantee**
The hotels in this guide are listed in three categories:
ıı first by Berlin's boroughs in alphabetical order, then
ıı by the type of accommodation offered (hotels, B&B, apartments, youth hostels)
ıı in descending order by the number of rooms
Allgemeines
General information
Zimmerausstattung
Room furnishings
Lage
Location
QTelefonnummer / Telephone number
*Freiwillige Hotelklassifizierung der
1Dusche und/oder Bad und WC
KEntfernung zur östlichen Innenstadt
DEHOGA (Deutscher Hotel- und Gast
stättenverband in Berlin) nach inter
nationalem Standard, siehe Seite 64
Voluntary hotel classification by
DEHOGA(German Hotel and Restaurant
Association in Berlin) in accordance with
international standards, see page 64
*Selbsteinschätzung der Hotels
Hotel Star Ratings
Zimmeranzahl / Number of rooms
Hausausstattung
Hotel furnishings
fFrühstück / Breakfast
Shower and/or bath and WC
2Dusche und WC / Shower and WC
(Fernsehturm)* / Distance to city centre
east (TV Tower)*
J
Entfernung zur westlichen Innenstadt
(Gedächtniskirche)* / Distance to city
centre west (Memorial Church)*
5Dusche / Shower
3Etagendusche / Shared shower
GEntfernung zum Flughafen Tegel*
4Waschbecken / Washbasin
VEntfernung zum Flughafen
gKlimaanlage / Air conditioning
LEntfernung zum Hauptbahnhof*
Distance to Tegel Airport*
Schönefeld SXF/BER* / Distance to
Schoenefeld airport SXF/BER*
Distance to the central railway station*
Sonstige Merkmale
Additional features
MEntfernung zum Messegelände*
Distance to the ICC Fairground Berlin*
NEntfernung zum Olympiastadion*
Distance to Olympic Stadium*
zrollstuhlgeeignetes Zimmer mit Sanitär-
F
sHotel-Bar / Hotel bar
wHaustiere erlaubt / Pets allowed
UIn fußläufiger Nähe gelegener
kSchwimmbad / Swimming pool
ybesonders familienfreundlich
nSpa / Wellness
RFahrradfreundlich
uSauna
xSchwulen- und Lesbenfreundlich
TTramlinie / Tram line
jFitnessraum / Fitness room
APauschalenhotel / Hotel package offers
BBuslinie / Bus line
tHotel-Restaurant / Hotel restaurant
bereich / Rooms with wheelchair access
and ensuite facilities
Particularly family friendly
Bicyclists welcome
Gay and Lesbian friendly
pLift
Innerhalb der Umweltzone; Plakette
notwendig / Inside the low emission
zone (LEZ); car users need a LEZ sticker
U-Bahnhof / Underground railway
station within walking distance
SIn fußläufiger Nähe gelegener
S-Bahnhof / Overground railway station
within walking distance
* Luftlinie / *Direct distance
iWi-Fi
qParkplätze / Car parking
CKreditkarten werden akzeptiert
Credit cards accepted
DEC-Karten werden akzeptiert
EC/Maestro debit cards accepted
EEC- und Kreditkarten werden
akzeptiert / EC/Maestro debit cards and
credit cards accepted
F
Die Umweltzone in Berlin umfasst die Berliner Innenstadt innerhalb des S-Bahnringes. Alle Fahrzeuge, die sich
in dieser Zone aufhalten, müssen mit einer P lakette (erhältlich bei den Zulassungsstellen der DEKRA oder dem TÜV)
gekennzeichnet sein. Detaillierte Informationsflyer zur Umweltzone erhalten Sie als Download auf visitBerlin.de unter
„Informieren“. / The Berlin inner city within the S-Bahn (city railway) ring is a designated LEZ (Low Emission Zone).
All vehicles using the LEZ have to display a sticker (available from vehicle registration offices – “Zulassungsstelle” – ,
the DEKRA or the TÜV). For more details, download the LEZ flyer on visitBerlin.com under “Inform”.
** Finden Sie das von Ihnen gebuchte Zimmerangebot innerhalb von 48 Stunden zu den gleichen Buchungsbedingungen nachweislich irgendwo günstiger, dann wird Ihnen die Preisdifferenz erstattet. / If you can prove that you
have found the same hotel accommodation with the same booking terms and at a lower price within 48 hours of
making a reservation, the difference will be refunded.
www.visitBerlin.com Hotel Guide Berlin 2014 3
K-Fernsehturm
TV Tower
JGedächtniskirche
Memorial Church
Reinickendorf
GFlughafen Tegel
Tegel airport
VFlughafen Schönefeld SXF/BER
SXF/BER Schoenefeld airport
LHauptbahnhof
MMessegelände
Fair grounds
NOlympiastadion
Olympic Stadium
G
Lichtenberg
MarzahnHellersdorf
Mitte FriedrichshainKreuzberg
CharlottenburgTempelhofWilmersdorf
Schöneberg
SteglitzZehlendorf
Neukölln
TreptowKöpenick
Spandau
Central Station
Pankow
L K-
NM J
Von Berlin hat man mehr!
Get more from Berlin!
V
Inhalt / Contents
Berlin hat die modernste Hotellandschaft Europas
mit einem unschlagbaren Preis-Leistungs-Verhältnis.
Ob Design-Hotel, familiär geführte Pension oder
elegantes 5-Sterne-Hotel, jedes Haus bietet seine
eigenen Highlights. Wählen Sie aus der Vielfalt der
Berliner Hotellerie und buchen Sie Ihre persönliche
Wunschunterkunft unter
http://www.visitBerlin.de
visitBerlin.de
oder +49 (0)30-25 00 25
Sei es bei der Übernachtung, beim Restaurant-Besuch
oder beim Kauf einer Konzertkarte: Für Ausgeschlafene
gibt es zahlreiche Möglichkeiten, die Angebote der
Spreemetropole zu genießen, ohne den Geldbeutel zu
strapazieren.
Berlin has the most modern hotel landscape in Europe
with unbeatable value-for-money. And each hotel has its
own highlights – from designer hotel to family-run B&B
or elegant 5-star luxury. There’s a wide range of outstanding accommodation on offer – simply make your
choice and book your favourite on
visitBerlin.com
or +49 (0)30-25 00 25
Whether for great accommodation, restaurants or tickets
for an evening show, there’s a wealth of ways to enjoy
everything Berlin has to offer – without overstraining
your wallet!
Zeichenerklärung / Key to symbolsUmschlag / Cover
Berlin WelcomeCard 4–5
Events und Highlights 6
Unterkünfte / accommodation7
Charlottenburg-Wilmersdorf 8
Friedrichshain-Kreuzberg 19
Lichtenberg (Hohenschönhausen, Lichtenberg)
23
Marzahn-Hellersdorf 25
Mitte (Mitte, Tiergarten, Wedding)
26
Neukölln
39
Pankow (Pankow, Prenzlauer Berg, Weißensee)
41
Reinickendorf
44
Spandau
45
Steglitz-Zehlendorf
47
Tempelhof-Schöneberg
49
Treptow-Köpenick
52
Berliner Umland / Around Berlin54
Berliner Liniennetz / Routemap56–57
Vermittlungsbedingungen / Brokerage terms58–59
Reisebedingungen / Travel terms60–63
Hotelklassifizierung / Hotel classification64
Partnerhotels von A–Z / Partner hotels from A–Z65–67
Q+49 (0)30-25 00 25
visitBerlin.com
Informationen für Reisegruppen / Information for groups68–69
Berlin Tourist Infos 70
Impressum / Imprint71
4 Hotel Guide Berlin 2014
Berlin WelcomeCard
Jede Menge Großstadt zum kleinen Preis!
Viel mehr als ein Fahrschein –
so viel Berlin steckt in der Berlin WelcomeCard:
1 Fahrschein – freie Fahrt, rund um die Uhr
auch inkl. Potsdam erhältlich
2 2 00 Rabattangebote
TOP-Attraktionen & Insidertipps,
Restaurants, Familienangebote etc.
3 Stadtplan + Guide
1
2
3
3 in 1
Hier erhältlich:
•
•
•
•
•
•
Berlin Tourist Infos
Online zum Bestellen: shop.visitBerlin.de
bei BVG + S-Bahn Berlin USB
Fahrkartenautomaten*
an den Berliner Flughäfen Tegel + Schönefeld
in mehr als 400 Berliner Hotels
*den dazugehörigen Berlin WelcomeCard-Guide
erhalten Sie gegen Vorlage des Tickets in den
Berlin Tourist Infos und in den Verkaufsstellen
von BVG und S-Bahn Berlin.
Sparbeispiele
Berliner Höhepunkte
Gedenkstätte Sachsenhausen
Tegel
Hauptbahnhof
Fernsehturm/
Alexanderplatz
Brandenburger Tor
Neues Kranzler Eck / Zoo
Stadtrundfahrt Fernsehturm Checkpoint Charlie mit
Mauermuseum Zoo
Friedrichstadt-Palast -5 €
-3,50 €
-3,12 €
-3,25 €
-14,97 €
Ihre Ersparnis
29,84 €
Berlin für Kenner
Potsdam
Berlin WelcomeCard 2014
Berlin
Tarifbereich Berlin
Berlin + Potsdam
6 -14 Jahre
48 h
18,50 €
20,50 €
72 h
25,50 €
27,50 €
72 h + Museumsinsel
38,50 €
40,50 €
5 Tage
32,50 €
37,50 €
Führung Tempelhofer Freiheit -3 €
Botanischer Garten
-3 €
Schiffsfahrt (Brückenfahrt) -5,75 €
Jüdisches Museum -2 €
Wintergarten Varieté -12,37 €
Ihre Ersparnis
26,12 €
http://www.berlin-welcomecard.de
berlin-welcomecard.de
Berlin WelcomeCard
100% Berlin for less money
More than just a ticket to ride –
Discover more, spend less!
1 Transport ticket – free ride around the clock
also available incl. Potsdam
1
2 2 00 discount partners
TOP attractions & insider tipps
restaurants, family offers etc.
2
3
3 in 1
3 C ity map + guide
Available at:
•
•
•
•
•
•
Order online: shop.visitBerlin.de
BVG + S-Bahn Berlin USB
public transport ticket machines*
Berlin airports Tegel + Schönefeld
more than 400 Berlin hotels
*Simply present the ticket at any Berlin Tourist
Info or at service points of BVG + S-Bahn Berlin
to receive the accompanying Berlin WelcomeCard Guide.
Savings example
Berlin’s must dos and sees
Gedenkstätte Sachsenhausen
Tegel
Hauptbahnhof
Fernsehturm/
Alexanderplatz
Brandenburger Tor
Neues Kranzler Eck / Zoo
City Tour TV Tower Checkpoint Charlie with
Wall Museum Zoo
Show at Friedrichstadt-Palast
- € 5
- € 3.50
- € 3.12
- € 3.25
- € 14.97
You save
€ 29.84
Berlin for experts
Potsdam
Berlin WelcomeCard 2014
Berlin
Berlin fare zones
Berlin + Potsdam
6 -14 years
48 h
€ 18.50
€ 20.50
72 h
€ 25.50
€ 27.50
72 h + Museum Island
€ 38.50
€ 40.50
5 days
€ 32.50
€ 37.50
Guided tour Tempelhofer Freiheit- € 3
Botanical Gardens
- € 3
Boat trip (“bridges” tour) - € 5.75
Jewish Museum - € 2
Show Wintergarten Varieté - € 12.37
You save
€ 26.12
http://www.berlin-welcomecard.com
berlin-welcomecard.com
Foto: Schlovien
Foto: Sarah Lindemann
Events &
Highlights 2014
Karneval der Kulturen
13. September 2013–
12. Januar 2014
Pablo Picasso: Frauen – Stiere – Alte Meister;
Ausstellung mit 170 Werken
Pablo Picassos von 1900 bis
1968 / Exhibition with 170
works from Picasso executed
between 1900 and 1968;
Kupferstichkabinett
14.–18. Januar 2014
Berlin Fashion Week;
Zahlreiche internationale
Modemessen und Fashion
Events / Numerous international fashion fairs and
events; diverse Orte / various
venues
11.–20. April 2014
Festtage 2014; Opern- und
Konzertfestival mit Daniel
Barenboim, Sasha Waltz
u.a. / Opera and concerts
with Daniel Barenboim,
Sasha Waltz; Staatsoper im
Schiller Theater + Philharmonie
2.–4. Mai 2014
Gallery Weekend Berlin
2014; Ausstellungseröffnungen, Rundgänge und
Kulturprogramm in zahlreichen Galerien / Openings,
tours and cultural program
in various galleries
Foto: Landesarchiv Berlin
Silvester am Brandenburger Tor
20.–25. Mai 2014
ILA – Berlin Air Show;
Internationale Luft- und
Raumfahrtausstellung
International Aerospace
Exhibtion and Conferences;
Berlin ExpoCenter Airport
(Selchow)
29. Mai–3. August 2014
8. Berlin Biennale 2014;
Zeitgenössische Kunst von
internationalen Künstlern International comtemporary art; KW – Institute for
Contemporary Art u.a.
25 Jahre Fall der Berliner Mauer
5.–10. September 2014
IFA Berlin 2014; Fachund Publikumsmesse für
Unterhaltungselektronik
Consumer electronics fair;
Messe Berlin
10.–14. September 2014
Berlin Music Week; Konzerte,
Festivals und Clubnächte für
Fachgäste und Musikliebhaber / Music festival; diverse
Orte / various venues
September 2014–
Januar 2015
Die Welt der Wikinger;
Große Sonderausstellung zur
Geschichte der Wikinger / A
large exhibition illustrating
the history of the Vikings;
Martin-Gropius Bau
2.–18. Mai 2014
51. Berliner Theatertreffen
2014; Theaterfestival mit
ausgewählten Inszenierungen der vergangenen Spielzeit / theatre festival; Haus
der Berliner Festspiele u.a.
6. Juni–7.Dezember 2014
1914–1918. Der Erste
Weltkrieg; Ausstellung zum
Themenjahr „100 Jahre Erster Weltkrieg“ / “100 Years
since the First World War”: a
special exhibition as part of
the celebrations; Deutsches
Historisches Museum
6.–16. Februar 2014
64. Berlinale; Internationale
Filmfestspiele Berlin / Berlin
International film festival;
Berlinale-Palast u.a.
17. Mai 2014
DFB Pokalfinale; Fußballwettbewerb der deutschen
Vereinsmannschaften /
Football matches played
by Germany’s league clubs;
Olympiastadion
6.–9. Juni 2014
Karneval der Kulturen;
Viertägiges Straßenfest mit
großem Karnevalsumzug am
Pfingstsonntag / Carneval of
Cultures, street festival and
parade; Berlin-Kreuzberg
Weitere Termine
More events at:
visitBerlin.com
Mit der Darstellung wird kein Anspruch auf Vollständigkeit erhoben. Die Übersicht ist als Planungshilfe gedacht; sie
wird ständig aktualisiert. Für die Richtigkeit der Angaben wird keine Gewähr übernommen, bitte lassen Sie sich die
Daten von den jeweiligen Veranstaltern bestätigen. / No claim to completeness is charged with the representation.
The outline is intended as a planning aid; it will be updated regularly. No guarantee for the accuracy of information;
always confirm the information with the respective event organisers in advance.
17.–26. Januar 2014
Internationale Grüne Woche
Berlin; Messe für Ernährung,
Landwirtschaft und Gartenbau / Exhibition for the food
industry and agriculture;
Messe Berlin / Exhibition
Grounds
9. November 2014
25 Jahre Fall der Berliner
Mauer / 25th anniversary of
the Fall of the Berlin Wall
31. Dezember 2014
Silvester in Berlin; Straßenfest mit Live-Musik und
Feuerwerk / New Year’s Eve
party at Brandenburg Gate;
Festmeile am
Brandenburger Tor
Von Berlin hat man mehr!
Buchen Sie Ihre Wunschunterkunft bequem und
unkompliziert direkt beim Berlin-Spezialisten!
Auf den folgenden Seiten finden Sie genau das
passende Angebot. Ob trendy oder klassisch,
preisbewusst oder luxuriös – Zimmer in allen
Preiskategorien gibt es auch auf
Foto: breezi placeit
http://www.visitBerlin.de
visitBerlin.de
oder telefonisch unter
Q+49 (0)30-25 00 25
Ihre Vorteile:
ç mehr als 350 Hotels, Hostels und Pensionen
çBest-Preis-Garantie*
ç kostenlos stornieren
ç buchen auch ohne Kreditkarte
visitBerlin.com
http://www.facebook.com/visitBerlin
facebook.com/visitBerlin
ç persönliche Ansprechpartner
http://www.facebook.com/Berlin
facebook.com/Berlin
ç Fragen? Wir rufen zurück!
http://www.twitter.com/visitBerlin
twitter.com/visitBerlin
http://www.youtube.com/Berlin
youtube.com/Berlin
http://www.pinterest.com/visitBerlin
pinterest.com/visitBerlin
Get more from Berlin!
It‘s easy to book your choice of accommodation
directly with the Berlin specialists! From trendy
to classical, price-conscious to luxurious – with
rooms in all price categories at
Tipps und Infos auch über Brandenburg und
Potsdam / Also with tips and information
about Brandenburg and Potsdam
visitBerlin.com
or by telephone
Q+49 (0)30-25 00 25
How you benefit:
Bitte beachten Sie unsere Vermittlungsbedingungen auf
Seite 58, Änderungen vorbehalten, http://www.visitBerlin.de
siehe visitBerlin.de
Please note our Standard Terms for Agency Services on
page 59, subject to revision, detailshttp://www.visitBerlin.com
on visitBerlin.com
ç more than 350 hotels, hostels and guest houses
ç Best Price Guarantee*
ç free cancellation
ç Booking without a credit card
ç personal contact partner
ç Questions? We are happy to help!
* F inden Sie das von Ihnen gebuchte Zimmerangebot
innerhalb von 48 Stunden zu den gleichen Buchungsbedingungen nachweislich irgendwo günstiger, dann wird
Ihnen die Preisdifferenz erstattet. / If you can prove that
you have found the same hotel accommodation with the
same booking terms and at a lower price within 48 hours
of making a reservation, the difference will be refunded.
Foto: Adenis
Foto: Koschel
8 Charlottenburg-Wilmersdorf
Foto: Scholvien
Charlottenburg
CharlottenburgWilmersdorf
K
Events
Alljährlich im Januar: „Internationale
Grüne Woche Berlin“ – weltgrößte
Verbrauchermesse im ICC
Every January: “International Green Week
Berlin“ –The world’s biggest fair for food,
agriculture and horticulture
Alljährlich im September: „ISTAF –
Internationales Stadionfest Berlin“
– berühmtestes Leichtathletik-Meeting
Deutschlands im Olympiastadion
Every September: “ISTAF – International
Stadium Festival Berlin” – most popular
athletic festival in Germany at Olympic
Stadium
Schloss Charlottenburg
Der Kurfürstendamm ist das Herz
dieses pulsierenden Bezirkes in der
City West und gehört zum Pflichtprogramm für alle Berlin-Besucher. Vom
berühmten KaDeWe über internationale
Modeketten bis hin zu Luxus-Labels
in kleinen Seitenstraßen findet man
rund um den Ku’damm alles, was das
Herz begehrt. Am Breitscheidplatz lädt
die Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche
zum Verweilen ein. Hinter dem Schloss
Charlottenburg befindet sich einer der
schönsten erhaltenen Barock-Schloss
gärten des Bezirks. Nachtschwärmer
genießen die Abende in den Clubs, Bars
und Restaurants rund um den Savignyplatz. Neben dem Olympiastadion bietet die Waldbühne eine eindrucksvolle
Kulisse für Open-Air-Konzerte, darunter
auch das legendäre Saison-Abschlusskonzert der Berliner Philharmoniker.
Kurfürstendamm
The Kurfürstendamm Boulevard is
the heart of Charlottenburg and well
worth a visit. From the famous KaDeWe
department store and internationally
famous fashion chains through to the
luxury label stores in the small side
streets, you will find everything you
need in the K’damm area. Tourists love
to chill out on the Breitscheidplatz
square with the Kaiser Wilhelm Memorial Church, preserved as a monument
to peace and reconciliation. Charlottenburg Palace’s beautiful baroque
gardens are perfect for a stylish stroll.
The clubs, bars and restaurants around
Savignyplatz provide a first-class
evening programme for night owls.
The open-air Waldbühne amphitheatre,
next to the Olympic Stadium, is a fantastic concert venue and home to the
Berlin Philharmonic’s legendary annual
end-of-season concert.
Kempinski Hotel Bristol Berlin *****
301
Kurfürstendamm 27, 10719 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-88 43 40
www.kempinskiberlin.de
Hotels
Yf-Yt-Ys-Yk-Yn-Yu-Yj- Yw
Yp-Yi-Yq-YE-Y1-Yg
6
0
6
17
3
3
6
km
YK-YJ-YG-YV-YL-YM-YN
F S+U Zoologischer Garten B 109, 110, M19, M29, X10
Crowne Plaza Berlin City Centre **** Superior
423
Hotel Palace Berlin *****
278
Nürnberger Straße 65, 10787 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-21 00 78 58
www.cp-berlin.com
Budapester Straße 45, 10787 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-250 20
www.palace.de
Yf-Yt-Ys-Yk-Yn-Yu-Yj- Yw-YyYp-Yi-Yq-YE-Y1-Yg- Yz- Yx-YA
Yf-Yt-Ys-Yk-Yn-Yu-Yj- Yz-YwYp-Yi-Yq-YE-Y1-Yg YA
5
0
7
17
3
4
7
km
5
0
7
17
3
4
7
km
F S+U Zoologischer Garten U Wittenbergplatz B 100, 200, M46
F S+U Zoologischer Garten U Wittenbergplatz B 100, 200, M19, M29
Steigenberger Hotel Berlin *****
398
Novotel Berlin Am Tiergarten ****
274
Los-Angeles-Platz 1, 10789 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-212 70
www.berlin.steigenberger.de
Straße des 17.Juni 106, 10623 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-60 03 50
www.novotel.com
Yf-Yt-Ys-Yk-Yu-Yp-Yi- Yw-YyYq-YE-Y1-Yg
YA
Yf-Yt-Ys-Yn-Yu-Yj-Yp- Yz-YwYi-Yq-YE-Y1-Yg
Yx-YA
5
0
7
17
3
4
6
km
5
1
6
18
2
4
6
km
F S+U Zoologischer Garten U Augsburgerstraße B 343, M19, M29
Swissôtel Berlin Am Kurfürstendamm *****
F S Tiergarten U Zoologischer Garten, Hansaplatz B 106, M45, M46, M49
316
Waldorf Astoria Berlin ***** Superior
232
Augsburger Straße 44, 10789 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-22 01 00
www.swissotel.com/berlin
Hardenbergstraße 28, 10623 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-814 00 00
www.waldorfastoriaberlin.de
Yf-Yt-Ys-Yu-Yj-Yp-Yi- Yz-YwYq-YE-Y1-Yg
Yy-YR
Yf-Yt-Ys-Yk-Yn-Yu-Yj- Yz-Yw
Yp-Yi-Yq-YE-Y2-Yg
5
0
7
17
3
4
6
km
5
0
6
17
3
4
6
km
F S+U Zoologischer Garten U Kurfürstendamm B 109, 110, 204, 249, M29, M46
F S+U Zoologischer Garten B 100, 109, 110, 200, 204, 245, 249, M45, M46, M49
Hôtel Concorde Berlin ***** Superior
aletto Kudamm Hotel & Hostel ***
311
227
Augsburger Straße 41, 10789 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-80 09 99 25
www.concordeberlin.com
Q +49 (0)30-233 21 41 00
www.aletto.de
Yf-Yt-Ys-Yn-Yu-Yj-Yp- Yw-YxYi-Yq-YE-Y1-Yg
YA
Yf-Ys-Yp-Yi-Yq-YE-Y2- Yz-Yw
Yg
5
0
7
17
3
4
6
km
F S+U Zoologischer Garten U Kurfürstendamm B 109, 110, 204, 249, M19, M29, M46
5
0
6
17
3
3
6
km
F S+U Zoologischer Garten U Kurfürstendamm B 100, 109, 110, 200, 204, 245, 249
abba Berlin hotel ****
214
Hollywood Media Hotel ****
182
Lietzenburger Straße 89, 10719 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-887 18 60
www.abbaberlinhotel.com/de
Q +49 (0)30-88 91 00
www.filmhotel.de
Yf-Yt-Ys-Yu-Yj-Yp-Yi- Yz-YwYq-YE-Y1-Yg
Yx-YA
Yf-Yt-Ys-Yn-Yu-Yj-Yp- Yz-Yw
Yi-Yq-YE-Y1-Yg
6
1
7
17
4
3
5
km
6
1
6
17
4
3
5
km
F S Savignyplatz U Uhlandstraße B 109
F S Savignyplatz U Uhlandstraße B 109, 110, M19, M29, N10
Hampton by Hilton Berlin City West ***
214
Ku‘Damm 101 *** Superior
170
Uhlandstraße 188-189, 10623 Berlin-Charlottenburg
Q+49 (0)30-405 02 70
www.hamptonbyhilton.de
Q +49 (0)30-520 05 50
www.kudamm101.com
Yf-Ys-Yj-Yp-Yi-Yq-YE- YA
Y2-Yg
Yf-Ys-Yn-Yp-Yi-Yq-YE- Yz-YxY1
YA
6
0
6
17
3
3
6
km
8
2
6
18
5
1
4
km
F S+U Zoologischer Garten U Uhlandstraße B 109, 110, M19, M29, X10
AMEDIA Hotel Berlin Kurfürstendamm ****
F S Charlottenburg, Halensee U Wilmersdorfer Straße B M19, M29
194
Ibis Berlin Messe ** Superior garni
168
Q +49 (0)30-37 52 72 07 70
www.amediahotels.com
Messedamm 10, 14057 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-30 39 30
www.ibishotel.com/0657
Yt-Ys-Yp-Yi-Yq-YE-Y2 Yw-YA
Yf-Ys-Yp-Yi-YE-Y2-Yg Yw-YA
6
0
6
17
4
3
5
km
9
3
5
20
6
0
3
km
F S Savignyplatz U Uhlandstraße
S Messe Nord U Kaiserdamm B 104, 139, 218, M49, X34, X49
Ramada Plaza Berlin City Centre Hotel & Suites **** Superior
184
garni
NH Berlin Kurfürstendamm **** 167
Prager Straße 12, 10779 Berlin-Wilmersdorf
Q +49 (0)30-236 25 00
www.ramada.de
Grolmanstraße 41-43, 10623 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-88 42 60
www.nh-hoteles.com
Yf-Yt-Ys-Yk-Yn-Yu-Yj- Yz-Yw
Yp-Yi-YE-Y1-Yg
Yf-Yt-Ys-Yu-Yj-Yp-Yi- Yw-Yx
YE-Y1-Yg
6
1
8
16
4
4
6
km
6
0
6
17
F U Güntzelstraße B 204
F S Savignyplatz U Uhlandstraße B 109, M29
Wir kennen Berlin!
We know Berlin!
California am Kurfürstendamm **** garni
visitBerlin.com
facebook.com/Berlin
youtube.com/Berlin
3
3
6
km
155
Q +49 (0)30-88 01 20
www.hotel-california.de
Yf-Ys-Yu-Yj-Yp-Yi-Yq- YA
YE-Y1
6
0
6
17
4
3
6
F S Savignyplatz U Uhlandstraße B 109, 110, M19, M29, X10
km
art‘otel berlin city center west ****
152
Berlin Plaza Hotel am Kurfürstendamm ***
131
Q +49 (0)30-887 77 70
www.artotels.com
Knesebeckstraße 63, 10719 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-88 41 30
www.plazahotel.de
Yf-Yt-Ys-Yu-Yp-Yi-Yq- YR-Yx
YE-Y1
Yf-Yt-Ys-Yp-Yi-Yq-YE- Yw-YA
Y1
6
1
7
17
4
3
6
km
6
1
6
17
4
3
5
km
F S Savignyplatz U Uhlandstraße B 109, 110, 249, M19, M29
F S Savignyplatz U Uhlandstraße B 109, 110, M19, M29
Lindner Hotel Am Ku‘damm Berlin ****
146
Savoy Berlin **** Superior
125
Q +49 (0)30-81 82 50
www.lindner.de
Fasanenstraße 9–10, 10623 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-31 10 30
www.hotel-savoy.com
Yf-Yp-YE-Y2-Yg
Yf-Yt-Ys-Yn-Yu-Yp-Yi- Yw-YxYq-YE-Y1
YA
5
0
6
17
3
Yw-YA
3
6
km
5
0
6
17
3
3
6
km
F S+U Zoologischer Garten U Kurfürstendamm B 109, 110, 119, 204, 249, M19, M29
F S+U Zoologischer Garten B 100, 109, 110, 145, 149, 200, 204, 245, 249, M46, X10
Ibis Hotel Berlin City West ** Superior garni
Amaryl City-Hotel am Kurfürstendamm ***
136
95
Brandenburgische Straße 11, 10713 Berlin-Wilmersdorf
Q +49 (0)30-86 20 20
www.ibishotel.com
Q +49 (0)30-88 48 60
www.hotel-amaryl.de
Yf-Ys-Yp-Yi-Yq-YE-Y2- Yw
Yg
Yf-Ys-Yp-Yi-Yq-YE-Y2 Yw
7
2
8
17
5
3
6
km
6
0
7
17
4
3
6
km
F U Fehrbelliner Platz B 101, 104
F S+U Zoologischer Garten U Uhlandstraße B 109, 110, M19, M29, X10
NH Berlin City West ****
136
Park Inn by Radisson Berlin City West ****
94
Bundesallee 36–37, 10717 Berlin-Wilmersdorf
Q +49 (0)30-86 00 40
www.nh-hoteles.com
Emser Straße 6, 10719 Berlin-Wilmersdorf
Q +49 (0)30-585 82 00
www.pibcw.de
Yf-Ys-Yp-Yi-Yq-YE-Y2 Yw-Yx
Yf-Yt-Ys-Yp-Yi-Yq-YE- Yz-Yw
Y1-Yg
6
1
8
16
4
4
6
km
6
1
7
17
4
3
6
km
F U Berliner Straße
F U Fehrbelliner Platz B 115
Adagio Berlin Kurfürstendamm ****
133
Concorde Hotel am Studio *** garni
87
Lietzenburger Straße 89A, 10719 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-818 25 80
www.adagio-city.com
Kaiserdamm 80, 14057 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-30 39 53
www.concordehotel-am-studio.de
Yf-Yj-Yp-Yi-Yq-YE-Y1- Yz-YwYg
Yy
Yf-Ys-Yp-Yi-Yq-YE-Y1
6
1
7
17
4
3
5
F S Savignyplatz U Uhlandstraße B 249, X10
km
9
4
5
20
6
0
2
U Theodor-Heuss-Platz B 104, 218, M49, X34, X49
km
Vier Jahreszeiten City West ****
86
Berliner Hof *** garni
76
Bundesallee 31a, 14197 Berlin-Wilmersdorf
Q +49 (0)30-62 73 52 80
www.vj-hotels.com
Tauentzienstraße 8, 10789 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-25 49 50
www.berliner-hof.com
Yf-Yt-Ys-Yn-Yu-Yj-YpYi-YE-Y2
Yf-Yj-Yp-Yi-Yq-YE-Y1 Yw-YyYR-YA
6
1
8
16
4
4
6
km
5
0
7
17
3
4
7
km
F U Güntzelstraße
F S+U Zoologischer Garten U Wittenbergplatz, Kurfürstendamm B 100, 200, M29
Come Inn Berlin Kurfürstendamm Opera ***
83
Metropolitan Hotel ***
75
Q +49 (0)30-88 70 48 20
www.comeinn-berlin.de
Schaperstraße 36, 10719 Berlin-Wilmersdorf
Q +49 (0)30-23 60 74 70
www.metropolitanberlin.com
Yf-Ys-Yp-Yi-Yq-YD-Y2- Yw
Yg
Yf-Yp-Yi-Yq-YE-Y1
7
1
6
18
4
2
5
5
km
0
7
17
3
4
Yw
6
km
F S Savignyplatz U Uhlandstraße, Adenauerplatz B 109, 110, M19, M29, X10
F S+U Zoologischer Garten U Spichernstraße B 249
H’Otello K’80 Berlin ****
Romantik Hotel Kronprinz Berlin **** garni
83
75
Q+49 (0)89-45 83 12 00
www.hotello.de
Kronprinzendamm 1, 10711 Berlin-Wilmersdorf
Q +49 (0)30-89 60 30
www.kronprinz-hotel.de
Yf-Ys-Yu-Yj-Yp-Yi-YE- Yz
Y2-Yg
Yf-Ys-Yp-Yi-YE-Y1
6
1
7
17
4
3
5
8
km
3
6
19
6
1
Yz-YwYx-YA
3
km
F S Savignyplatz U Uhlandstraße B M49, X34
S Halensee, Westkreuz B 104, M19, M29, X10
Hotel Indigo Berlin Ku‘damm ****
81
Best Western Hotel Berlin-Kurfürstendamm **** garni
73
Q +49 (0)30-860 90 90
www.hotelindigoberlin.com
Bleibtreustraße 25, 10707 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-88 09 30
www.bestwestern-berlin.de
Yf-Yt-Ys-Yj-Yp-Yi-YE- Yx-YA
Y2-Yg
Yf-Ys-Yp-Yi-Yq-YE-Y1 Yw-YA
5
0
6
18
3
3
6
km
6
1
7
17
4
3
5
km
F S+U Zoologischer Garten B 100, 109, 110, 200, 204, 245, 249, M45, M46, M49, N1
F S Savignyplatz U Adenauerplatz, Uhlandstraße B 109, 110, M19, M29
Hotel Residenz Berlin ****
BRANDENBURGER HOF Berlin *****
77
72
Meinekestraße 9, 10719 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-88 44 30
www.hotel-residenz.com
Eislebener Straße 14, 10789 Berlin-Wilmersdorf
Q +49 (0)30-21 40 50
www.brandenburger-hof.com
Yf-Yt-Ys-Yu-Yj-Yp-Yi- Yw-YA
Yq-YE-Y1
Y1-Yg
6
0
7
17
3
3
6
km
F S+U Zoologischer Garten U Kurfürstendamm, Uhlandstraße B 109, 110, X10
5
0
7
17
3
4
6
km
F S+U Zoologischer Garten U Kurfürstendamm, Augsburger Straße B 204, 249
Best Western Hotel Kantstraße Berlin **** garni
70
Alma Schlosshotel im Grunewald ***** Superior
53
Kantstraße 111, 10627 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-814 07 60
www.hotel-kantstrasse.bestwestern.de
Brahmsstraße 10, 14193 Berlin-Wilmersdorf
Q +49 (0)30-89 58 40
www.schlosshotelberlin.com
Yf-Ys-Yp-Yi-Yq-YE-Y2 Yz-YwYy-YA
Yp-Yi-Yq-YE-Y1-Yg
7
2
6
18
4
2
4
km
10
5
8
18
8
2
4
F S Charlottenburg U Wilmersdorfer Straße B 109, M49, X34, TXL
S Grunewald B 186, M29, X10
Domicil Berlin ****
70
Alecsa Hotel am Olympiastadion ***
50
Kantstraße 111a, 10627 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-32 90 30
www.hotel-domicil-berlin.de
Glockenturmstraße 30, 14055 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-300 92 00
www.alecsa-hotel.de
Yf-Yt-Ys-Yp-Yi-YE-Y2 Yz-YwYA
Yf-Yt-Ys-Yp-Yi-Yq-YE- Yw
Y1
7
2
6
18
4
2
4
km
13
7
7
23
10
3
1
km
F S Charlottenburg U Wilmersdorfer Straße B 149, M49, X34
S Pichelsberg B M49
Hecker‘s Hotel Kurfürstendamm ****
69
Smart Stay Hotel Berlin City **
50
Grolmanstraße 35, 10623 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-889 00
www.heckers-hotel.de
Wilmersdorfer Straße 148, 10585 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-36 41 11 20
www.smart-stay.de
Yf-Yt-Ys-Yp-Yi-Yq-YE- Yz-YA
Y2-Yg
Yf-Yp-Yi-Yq-YE-Y2
6
0
6
17
4
3
6
km
7
2
5
19
4
2
YA
4
km
F S Savignyplatz U Uhlandstraße B 109, 110, M19, M29, X10, N10
F S Charlottenburg U Bismarckstraße B 109, M45, N2, N7
Bleibtreu Berlin ****
59
ibis Styles Berlin an der Oper *** Superior
49
Q +49 (0)30-88 47 40
www.bleibtreu.com
Bismarckstraße 100, 10625 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-31 58 30
www.accor.com
Yf-Yt-Ys-Yp-Yi-YE-Y1 Yw-YA
6
1
7
17
4
3
5
km
6
1
5
19
4
2
5
F S Savigniplatz U Uhlandstraße B 109, 110, M19, M29
F U Deutsche Oper B 101
Studentenhotel Hubertusallee * garni
59
Delbrückstraße 24, 14193 Berlin-Wilmersdorf
Q +49 (0)30-939 39 83 40
www.studentenhotel-hubertus.de
Best-Preis-Garantie
Best-Price-Guarantee
Yf-Yi-YE-Y2
9
4
8
18
7
2
4
B 110, M29, X10
km
km
Booking the accommodation of your choice directly
with the Berlin specialists is a simple matter!
siehe Seite 7 / see page 7
km
Hotel Schildhorn im Grunewald ***
47
Aspria Spa + Sporting Club + Hotel ****
42
Straße am Schildhorn 5, 14193 Berlin-Wilmersdorf
Q +49 (0)30-300 97 00
www.Hotel-Haus-Schildhorn.de
Karlsruher Straße 20, 10711 Berlin-Wilmersdorf
Q +49 (0)30-890 68 88 79
www.aspria-hotel.com
Yf-Yt-Yu-Yp-Yi-Yq-YD- YR
Y2
Yf-Yt-Ys-Yk-Yn-Yu-Yj- Yz-YA
Yp-Yi-Yq-YE-Y2-Yg
14
9
9
23
12
5
3
km
8
2
6
19
5
1
4
km
B 218
F S Charlottenburg, Halensee U Adenauer Platz B M19, M29, X10
Louisa’s Place *****
47
Arta Lenz Hotel **
40
Q +49 (0)30-63 10 30
www.louisas-place.de
Xantener Straße 8, 10707 Berlin-Wilmersdorf
Q +49 (0)30-88 91 79 24
www.arta-lenz-hotel.de
Yf-Yt-Ys-Yk-Yn-Yu-Yj- Yz-YwYy-YR
Yp-Yi-Yq-YE-Y2
Yf-Yp-Yi-Yq-YE-Y2
7
2
6
18
5
2
4
km
7
1
6
18
5
2
Yw
5
km
F S Charlottenburg U Adenauerplatz B 109, 110, M19, M29, X10
F U Adenauerplatz B 109, 110, M19, M29, X10
Art Hotel Charlottenburger Hof ***
46
Arktur City Hotel ***
36
Stuttgarter Platz 14, 10627 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-32 90 70
www.charlottenburger-hof.de
Otto-Suhr-Allee 74, 10585 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-348 06 90
www.arktur-hotel.de
Y1
Yf-Ys-Yj-Yp-Yi-Yq-YEY2
7
2
6
19
5
2
4
km
6
2
5
19
4
3
5
km
F S Charlottenburg U Wilmersdorfer Straße B 109
F U Richard-Wagner-Platz
Hotel City Gallery Berlin ***
46
City Hotel am Kurfürstendamm ***
36
Jenaer Straße 2, 10717 Berlin-Wilmersdorf
Q +49 (0)30-23 62 36 90
www.hotel-city-gallery.de
Kurfürstendamm 173–174, 10707 Berlin-Wilmersdorf
Q +49 (0)30-889 29 30
www.cityhotel-berlin.de
Yf-Yp-Yi-Yq-YE-Y1
6
1
8
16
4
4
7
km
7
1
6
18
5
2
5
km
F S Bundesplatz U Bayrischer Platz, Güntzelstraße
F S Charlottenburg U Adenauerplatz
Hotel Villa Kastania ****
45
Brandies Hotel Berlin Messe *** Superior garni
35
Kastanienallee 20/Bayernallee 1, 14052 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-300 00 20
www.villakastania.com
Kaiserdamm 27, 14057 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-364 19 90
www.hotel-brandies.de
Yf-Yt-Ys-Yk-Yn-Yu-Yp- Yw
Yi-Yq-YE-Y1-Yg
Yf-Yp-Yi-Yq-YE-Y1
10
4
5
21
7
0
2
S Heerstraße U Theodor-Heuss-Platz B 104, 149
km
9
3
5
20
6
0
Yw-YyYR-YA
2
S Messe Nord U Kaiserdamm B 139
km
SensCity Hotel Albergo ***
35
Hotel Atlas ***
24
Hohenzollerndamm 33, 10713 Berlin-Wilmersdorf
Q +49 (0)30-86 88 90
www.senscity-albergo.de
Bernhardstraße 9, 10715 Berlin-Wilmersdorf
Q +49 (0)30-69 00 44 00
www.atlas-berlin-hotel.de
Y1
Yf-Yp-Yi-Yq-YE-Y2
7
2
7
17
5
3
5
km
7
3
9
15
5
4
YA
7
km
F S Hohenzollerndamm U Fehrbelliner Platz B 101, 104, 115
F S+U Bundesplatz
Astoria am Kurfürstendamm ***
32
Gasteiner Hof ** garni
22
Fasanenstraße 2, 10623 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-312 40 67
www.hotelastoria.de
Gasteiner Straße 8, 10717 Berlin-Wilmersdorf
Q +49 (0)30-862 01 70
www.gasteiner-hof.de
Yf-Ys-Yp-Yi-YE-Y1
Yf-Ys-Yi-Yq-YE-Y2
5
0
6
18
3
3
Yw-YA
6
km
7
2
8
16
5
3
Yw
6
km
F S+U Zoologischer Garten B 245, M45
F U Blissestraße B 101, 104, 249, N42
Atlanta am Kurfürstendamm ***
30
Frauenhotel ARTEMISIA ***
19
Fasanenstraße 74, 10719 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-881 80 49
www.hotelatlanta.de
Brandenburgische Straße 18, 10707 Berlin-Charlottenburg
Q+49 (0)30-860 93 20
www.frauenhotel-berlin.de
Yf-Yp-Yi-Yq-YE-Y1
Yf-Yi-Yq-YE-Y1
6
0
7
17
3
3
Yw
6
km
7
2
7
17
5
Yy-YxYA
2
5
F S+U Zoologischer Garten U Uhlandstraße B 109, 110, 204, 249, M29, M46, X10
F U Konstanzer Straße B 109, M19, M29
Aida ***
Hotel Alexander *** garni
28
18
Q +49 (0)30-881 21 29
www.hotelaida.de
Pariserstraße 37, 10707 Berlin-Wilmersdorf
Q +49 (0)30-887 16 50
www.hotelalexander.de
Yf-Yi-Yq-YE-Y2
6
0
6
18
4
3
5
km
km
6
1
7
17
4
Yw
3
5
km
F S Savignyplatz U Adenauer Platz, Uhlandstraße B M19, M29
Hotel Astrid am Kurfürstendamm ***
28
Hotel St.-Michaels-Heim ***
17
Q +49 (0)30-881 59 59
www.hotel-astrid.de
Bismarckallee 23, 14193 Berlin-Wilmersdorf
Q +49 (0)30-89 68 80
www.st-michaels-heim.de
Yf-Yp-Yi-Yq-YE-Y2
Yf-Yt-Ys-Yp-Yi-Yq-YEY2
6
1
6
17
4
3
Yw
5
9
km
F S Savignyplatz U Uhlandstraße B 109, 110, 204, 249, M19, M29, M46, X10
4
8
18
7
1
4
B 110, M19, M29
km
Kima **
12
Cityblick ***
29
Wielandstraße 27, 10707 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-883 41 85
www.hotel-kima.de
Q +49 (0)30-32 30 32 82
www.hotel-cityblick.de
Yf-Yp-Yq-YE-Y2
Yf-Yt-Ys-YE-Y2
6
1
6
18
4
Yw
2
5
km
7
2
5
19
5
Yw
1
4
km
F S Savignyplatz U Uhlandstraße B 101, 109, 110, M19, M29, X10
F S Charlottenburg U Wilmersdorfer Straße B 109, M49, X34
Majesty **
12
Hotel-Pension-Spree *
22
Mommsenstraße 55, 10629 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-323 20 61
www.pension-majesty-berlin.com
Trautenaustraße 19, 10717 Berlin-Wilmersdorf
Q +49 (0)30-864 77 60
www.hotel-pension-spree.de
Yf-Yi-Yq-Y2
Yf-Yp-Yi-Yq-YE-Y2
7
1
6
18
Yw
4
2
5
km
6
1
8
16
4
4
Yw
6
km
F S Savignyplatz U Adenauerplatz B 101
F U Güntzelstraße
Waizenegger *
8
City Pension Berlin * garni
20
Mommsenstraße 6, 10629 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-883 17 09
www.hotel-waizenegger.de
Stuttgarter Platz 9, 10627 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-327 74 10
www.city-pension.de
Yf-Yp-Yq-YE-Y2
6
1
6
18
4
Yw
3
5
km
7
2
6
18
5
2
4
km
F S Charlottenburg U Wilmersdorfer Straße B 109, 309
Hotel-Pension Messe **
Pensionen
Guesthouses
Yf-Yp-Yi-Yq-YE-Y2
8
5
19
5
1
3
F S Messe Nord U Wilmersdorfer Straße B 309, M49, X34
32
Q +49 (0)30-312 22 78
www.pension-peters-berlin.de
Yf-Ys-Yi-YC-Y2
0
3
Yw
Peters *
6
18
Neue Kantstraße 5, 14057 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-325 55 46
www.hotel-pension-messe.de
6
18
3
Yw-YRYA
3
5
F S Savignyplatz U Uhlandstraße B 149, X34
km
Best-Preis-Garantie
km
Hotel-Pension-Savoy nähe Kurfürstendamm ***
18
Bella ***
12
Meinekestraße 4, 10719 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-88 47 16 10
www.hotel-pension-savoy.de
Ludwigkirchstraße 10a, 10719 Berlin-Wilmersdorf
Q +49 (0)30-881 67 04
www.pension-bella.de
Yp-Yq-YD-Y1
Yf-Yp-Yi-Yq-YE-Y2
6
0
7
17
Yw
3
3
6
km
6
1
7
17
4
3
6
km
F S+U Zoologischer Garten B 109, 110, M19, M29, X10
F S+U Zoologischer Garten U Uhlandstraße B 249
Hotel Pension Uhland **
17
Nürnberger Eck *
8
Uhlandstraße 142, 10719 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-861 16 27
www.pensionuhland.de
Nürnberger Straße 24A, 10789 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-235 17 80
www.nuernberger-eck.de
Yp-YE-Y5
Yf-Yi-Yq-YE-Y2
5
0
6
YA
17
3
3
6
5
km
0
7
17
3
Yw
4
6
km
F U Hohenzollernplatz B 249
F U Augsburger Straße
Kleist **
17
Pension Brinn *
6
Darmstädter Straße 7, 10707 Berlin-Wilmersdorf
Q +49 (0)30-881 47 01
www.hotel-pension-kleist.de
Schillerstraße 10, 10625 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-312 16 05
www.pension-brinn.de
Yf-Yp-Yi-Yq-YE-Y2
Yf-Yp-Yi-Y2-Y3
6
1
7
17
4
3
Yw
5
6
km
1
5
18
3
3
5
km
F S Savignyplatz U Uhlandstraße B 101, 249
F S Savignyplatz U Ernst-Reuter-Platz B 245, M45, X9
Alte City **
16
Cityart Hotel **
4
Rankestraße 23, 10789 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-21 23 57 14
www.rheingold-hotel.de
Niebuhrstraße 19c, 10629 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-75 52 77 93
www.cityart-hotel.de
Yf-Yt-Ys-Yi-Yq-YD-Y2 Yw
Yi-Yq-YE-Y2
5
0
7
17
3
4
6
7
km
Arche **
12
Kantstraße 104 a, 10627 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-67 92 65 47
www.hotel-arche.de
7
2
6
19
5
Yw
2
4
F S Charlottenburg U Wilmersdorfer Straße B 109, M49
6
18
4
2
5
F S+U Zoologischer Garten U Kurfürstendamm B 109, 249, M19, M29, M46
Yf-Yi-Yq-YE-Y2
1
YA
km
F S Charlottenburg U Wilmersdorfer Straße B 101
Wir kennen Berlin!
We know Berlin!
visitBerlin.com
facebook.com/Berlin
youtube.com/Berlin
km
Appartements
Apartments
Hostels
art‘appart suitenhotel ****
40
Jugendgästehaus Central *
100
Goethestraße 50A, 10625 Berlin-Charlottenburg
Q +49 (0)30-74 74 20
www.artappart.com
Nikolsburger Straße 2–4, 10717 Berlin-Wilmersdorf
Q +49 (0)30-873 01 88
www.jugendgaestehaus-central.de
Yf-Yp-Yi-Yq-YE-Y2
7
1
5
19
4
2
4
km
6
18
Yf-Yt-Yp-Yi-Yq-Y1
18
5
3
2
Yw-YA
5
41
km
9
*siehe
Seite 7 /
*see page 7
4
8
18
7
1
4
B 110, M19, M29
Buchen Sie Ihre Wunschunterkunft
bequem und unkompliziert direkt
beim Berlin-Spezialisten!
Booking the accommodation of
your choice directly with the Berlin
specialists is a simple matter!
Ihre Vorteile:
How you benefit:
ç More than 350 hotels, hostels and guest houses
ç Free cancellation
ç Personal contact partner
(0)30-25 00 25
visitberlin.com
km
Yf-Yt-Ys-Yp-Yi-Yq-YEY3
t+49
6
Bismarckallee 23, 14193 Berlin-Wilmersdorf
Q +49 (0)30-89 68 80
www.st-michaels-heim.de
F S Charlottenburg U Adenauer Platz B 109, 110, M19, M29, X10
Best-Preis-Garantie
4
Jugendgästehaus St.-Michaels- Heim *
Xantener Straße 9, 10707 Berlin-Wilmersdorf
Q +49 (0)30-885 96 10
www.rheingold-pension.de
7
16
F U Güntzelstraße
Rheingold **
1
7
F S Charlottenburg U Deutsche Oper B 109, M49, X34
7
1
Yw
km
Foto: Koschel
Foto: Steffen
Foto: Scholvien
Oberbaumbrücke
FriedrichshainKreuzberg
Mitten in Berlin, zu beiden Seiten der
Spree, an der Nahtstelle zwischen Ost
und West – das ist Friedrichshain-
Kreuzberg. In diesem trendigen
Bezirk zeigt sich die Hauptstadt von
ihrer buntesten Seite. Eines der meist
besuchten Museen Deutschlands ist das
Jüdische Museum in Kreuzberg. Ganz in
der Nähe befinden sich die Berlinische
Galerie und zahlreiche Theaterbühnen.
Trendbewusste Besucher können in den
vielen kleinen Boutiquen angesagter
Designer nach Herzenslust shoppen:
Rund um die Bergmannstraße mit ihren
Second Hand Shops und unzähligen
Cafés lässt sich der besondere Charme
dieses Quartiers entspannt genießen.
Am Abend locken die Ausgehviertel
rund um die Simon-Dach-Straße, das
Schlesische Tor und die Oranienstraße.
Kreuzberg
Friedrichshain-Kreuzberg is set at the
heart of Berlin, on either side of the
River Spree, on the border between
east and west. It is one of Berlin’s most
interesting and fascinating districts.
The borough also has a wide range of
cultural highlights including the Jewish Museum Berlin in Kreuzberg, one
of Germany’s most visited museums.
Nearby, you can find the Berlinische
Galerie art museum and a collection
of Berlin theatres. Fashionistas just
love shopping in the many little
boutiques retailing the latest labels
from up-and-coming designers. Around
Bergmannstraße with its second-hand
shops and wealth of cafés is the ideal
place to explore the special charm of
this quarter. In the evening, the area at
Schlesisches Tor, along Oranienstraße
or around Simon-Dach-Straße has a
great nightlife vibe.
Jüdisches Museum
K
Events
Alljährlich zu Pfingsten: „Karneval der
Kulturen“ – Festival mit Umzug und
Straßenfest
Every May: “Carnival of Cultures“ –
street festival with parade and live
music
Alljährlich im August: „Internationales
Berliner Bier Festival” – Straßenfest mit
2.000 Biersorten aus aller Welt
Every August: “International Berlin Beer
Festival” – 2,000 types of beer from
around the whole world on offer
20 Friedrichshain-Kreuzberg
NH Berlin Alexanderplatz ****
225
Landsberger Allee 26-32, 10249 Berlin-Friedrichshain
Q+49 (0)30-422 61 30
www.nh-hoteles.com
Hotels
Yf-Yt-Ys-Yu-Yp-Yi-Yq- Yw-YyYx
YE-Y1-Yg
2
7
11
15
5
11
14 km
F S+U Alexanderplatz T M5, M6, M8 B 142
andel‘s Hotel Berlin **** Superior
557
Upstalsboom Hotel Friedrichshain ****
170
Landsberger Allee 106, 10369 Berlin-Friedrichshain
Q +49 (0)30-453 05 30
www.andelsberlin.com
Gubener Straße 42, 10243 Berlin-Friedrichshain
Q +49 (0)30-29 37 50
www.upstalsboom.de/hotel-friedrichshain
Yf-Yt-Ys-Yn-Yu-Yj-Yp- Yw-YA
Yi-Yq-YE-Y1-Yg
Yq-YE-Y2
3
9
12
16
6
13
15 km
3
7
12
14
5
12
14 km
S Landsberger Allee T M5, M6, M8 B 156
F S+U Warschauer Straße T M10 B 142, 147, 240
nhow Berlin ****
304
InterCity Hotel Berlin Ostbahnhof ***
163
Stralauer Allee 3, 10245 Berlin-Friedrichshain
Q +49 (0)30-290 29 90
www.nhow-hotels.com/berlin
Am Ostbahnhof 5, 10243 Berlin-Friedrichshain
Q +49 (0)30-29 36 80
www.berlin.intercityhotel.de
Yf-Yt-Ys-Yn-Yu-Yj-Yp- Yz-YwYx
Yi-Yq-YE-Y2-Yg
Y2
3
7
13
13
6
12
14 km
2
7
12
14
5
11
13 km
F S+U Warschauer Straße
F S Ostbahnhof B 140, 142, 240, 347
Wyndham Grand Berlin Potsdamer Platz **** Superior
256
ibis budget Berlin Alexanderplatz * Superior
156
Hallesche Straße 10-14, 10963 Berlin-Kreuzberg
Q +49 (0)30-801 06 60
www.wyndhamgrandberlin.com
Mollstraße 30, 10249 Berlin-Friedrichshain
Q+ 49 (0)30-339 39 11 20
www.ibis.com
Yf-Yt-Ys-Yu-Yj-Yp-Yi- YA
YE-Y2-Yg
Yf-Yp-Yi-Yq-YE-Y2-Yg Yw
2
3
9
15
2
7
10 km
0
6
10
16
3
10
12 km
F S Anhalter Bahnhof U Möckernbrücke B M29, M41
F S+U Alexanderplatz B 147, 200
Ibis Berlin Ostbahnhof ** Superior
242
mondrian suites hotel berlin checkpoint charlie ****
135
An der Schillingbrücke 2, 10243 Berlin-Friedrichshain
Q +49 (0)30-25 76 00
www.ibishotel.com
Markgrafenstraße 16, 10969 Berlin-Kreuzberg
Q +49 (0)30-212 36 60
www.mondriansuites.com
Yf-Ys-Yp-Yi-Yq-YE-Y2- Yz-YwYA
Yg
Yf-Yu-Yj-Yp-Yi-Yq-YE- Yz-YwY2
YA
1
6
11
14
4
10
1
13 km
9
15
2
8
10 km
F S Ostbahnhof B 140, 142, 147, 240, 248, 347
4
F U Kochstraße
Mercure Hotel Berlin Mitte ***
120
Zarenhof Berlin Friedrichshain ****
48
Luckenwalder Straße 11, 10963 Berlin-Friedrichshain
Q +49 (0)30-516 51 30
www.mercure.com
Boxhagener Straße 17, 10245 Berlin-Friedrichshain
Q +49 (0)30-405 02 00
www.hotel-zarenhof.de
Yf-Ys-Yp-Yi-YE-Y2
3
2
9
15
2
7
9
km
3
8
13
14
6
12
Yy-YRYA
15 km
F S Anhalter Bahnhof U Gleisdreieck B 248
F S+U Warschauer Straße U Frankfurter Tor T 10, 21 B 240
Am Anhalter Bahnhof *** garni
45
Stresemannstraße 36, 10963 Berlin-Kreuzberg
Q +49 (0)30-258 00 70
www.hotel-anhalter-bahnhof.de
Berlin WelcomeCard
Yf-Yp-Yi-Yq-YE-Y1 Yz-Yw-YyYR-Yx
Das offizielle Berlin-Ticket!
Erhältlich in den meisten Hotels
Your ticket for Berlin and Potsdam!
Available in most hotels
2
3
9
15
3
7
10 km
F S Anhalter Bahnhof U Hallesches Tor B M41
Arcadia Hotel Berlin *** Superior
119
Gold Hotel am Wismarplatz *** garni
35
Frankfurter Allee 73a, 10247 Berlin-Friedrichshain
Q +49 (0)30-42 83 10
www.arcadia-hotel.de
Weserstraße 24, 10247 Berlin-Friedrichshain
Q +49 (0)30-293 34 10
www.gold-hotel-berlin.de
Yf-Ys-Yp-Yi-YE-Y2
4
9
13
14
7
13
3
16 km
8
13
14
6
13
YA
15 km
F U Samariterstraße T 21 B 240
F S Frankfurter Allee U Samariterstraße T 13
NH Berlin Potsdamer Platz ***
89
Almodóvar Hotel ****
33
Q +49 (0)30-225 07 10
www.nh-hoteles.de
Boxhagener Straße 83, 10245 Berlin-Friedrichshain
Q +49 (0)30-692 09 70 80
www.almodovarhotel.de
Yf-Ys-Yp-Yi-Yq-YE-Y2- Yw-Yx
Yg
Yf-Yt-Ys-Yu-Yp-Yi-Yq- Yz-YA
YE-Y2-Yg
2
3
9
15
2
7
4
10 km
9
13
13
7
13
15 km
F S Ostkreuz U Samariterstraße T M13 B 240
F S Anhalter Bahnhof U Möckernbrücke B M41
Vier Jahreszeiten Hotel Berlin City ***
49
Hotel Prens Berlin ***
29
Skalitzer Straße 36, 10999 Berlin-Kreuzberg
Q +49 (0)30-62 73 52 80
www.vj-hotels.com
Kottbusser Damm 102, 10967 Berlin-Kreuzberg
Q +49 (0)30-887 75 99 60
www.hotel-prens.de
Yf-Ys-Yp-Yi-YE-Y2
Yf-Ys-Yp-Yi-Yq-YE-Y2 Yw-YyYR
2
6
12
13
4
10
13 km
F U Görlitzer Bahnhof, Kottbusser Tor B 140, M29
3
6
11
13
4
10
12 km
F U Schönleinstraße B M29, M41
22 Friedrichshain-Kreuzberg
Riehmers Hofgarten ****
23
Industriepalast Hostel *
90
Yorckstraße 83, 10965 Berlin-Kreuzberg
Q +49 (0)30-78 09 88 00
www.riehmers-hofgarten.de
Warschauer Straße 43, 10243 Berlin-Friedrichshain
Q +49 (0)30-74 07 82 90
www.ip-hostel.com
Y1
Yf-Ys-Yp-Yi-Yq-YE-Y2 Yz-YwYR
3
3
10
14
3
7
3
10 km
7
13
13
5
12
14 km
F S+U Warschauer Straße B 347, M41
F S Yorckstraße U Mehringdamm B 140, M19
All In Hostel/Hotel Berlin *
Pension
Guesthouse
82
Grünberger Straße 54, 10245 Berlin-Friedrichshain
Q +49 (0)30-288 76 83
www.all-in-hostel.com
Yf-Ys-Yp-Yi-YE-Y2
3
8
13
14
6
12
Yw-YA
15 km
F S Warschauer Straße U Frankfurter Tor T M10 B 240
Berliner City Pension *
25
Happy Bed Hostel *
72
Proskauer Straße 13, 10247 Berlin-Friedrichshain
Q +49 (0)30-42 08 16 15
www.berliner-city-pension.de
Hallesches Ufer 30, 10963 Berlin-Kreuzberg
Q +49 (0)30-793 36 47
www.happybed.de
Y1
Yf-Yp-Yi-Yq-YE-Y2 Yz-Yw-YyYR-Yx-
3
Yw
8
13
14
6
13
15 km
8
5
11
14
7
6
8
km
F U Samariterstraße T 21
F S Anhalter Bahnhof U Hallesches Ufer, Möckernbrücke B M1
Foto: Scholvien
Three Little Pigs *
Hostels
31
Q +49 (0)30-26 39 58 80
www.three-little-pigs.de
Yf-Ys-Yp-Yi-YE-Y2
2
3
9
15
2
F S Anhalter Bahnhof U Möckernbrücke B M29, M41
Aletto Jugendhotel Kreuzberg **
95
Tempelhofer Ufer 8–9, 10963 Berlin-Kreuzberg
Q +49 (0)30-25 93 04 80
www.aletto.de
Yf-Ys-Yp-Yi-Yq-YE-Y2 Yz-Yw
3
7
10 km
3
9
14
3
7
10 km
F S Anhalter Bahnhof U Hallesches Tor, Mehringdamm, Möckernbrücke B M19, M41
Foto: Scholvien
Foto: Brunner
Foto: Arnold
Viktoriastadt
Lichtenberg
Lichtenberg wartet mit viel Grün auf
seine Besucher: Im Tierpark Friedrichsfelde mit seiner 160 Hektar großen Anlage
kann man rund 8.000 Tiere bewundern.
Die Naturschutzstation Malchow begeistert mit ihrem Erlebnisgarten und der
Ausstellungshalle Kinder und Erwachsene.
Hausboote und Kanuten treibt es entlang
der ruhigen Ufer an der Rummelsburger
Bucht. Auch kulturell bietet der Bezirk
wahre Schätze: Das Theater an der
Parkaue wurde als größtes Staatstheater
für junge Menschen in Deutschland weit
über Berlin hinaus bekannt. Freunde von
Dixieland, Blues und Swing kommen im
Jazztreff Karlshorst voll auf ihre Kosten.
Die Max-Taut-Aula, ein Meisterwerk der
Architektur der Moderne, nimmt heute
wieder ihren Platz als kulturelles Zentrum
ein, unter anderem mit Konzerten des
Neuen Sinfonieorchesters Berlin. Kreative
und Kunstinteressierte zieht es zu den
Galerien der jungen Szene Lichtenbergs.
Strandbar Rummelsburger Bucht
Lichtenberg: a green oasis in the city.
The Tierpark Friedrichsfelde is a zoo
covering 160 hectares and home to
some 8,000 animals. The adventure garden and displays at the Naturschutzstation Malchow will thrill children and
adults alike. House boats and canoes
drift along the quiet shores of the
Rummelsburger Bucht. The district
offers some true cultural treasures, as
well: the Theater an der Parkaue has
become known far beyond Berlin as the
largest state theatre for young people
in Germany. Friends of Dixieland, blues
and swing will be right at home in
Jazztreff Karlshorst. A masterpiece of
modernist architecture, the Max-TautAula is once again taking its place as a
cultural centre, hosting concerts by the
Neues Sinfonieorchester Berlin, among
others. Creative types and arts enthusiasts are drawn to the Lichtenberg’s
young gallery scene.
Gustavohaus
K
Events
Alljährlich im August: „Schlossfest
Friedrichsfelde“ – großes Barock-Kostümfest mit klassischen Konzerten
Each year in August: “Schlossfest
Friedrichsfelde” – large baroque costume
festival with classical concerts
Alljährlich im November: „Lichtenberger
Lichtermarkt“ – Weihnachtsmarkt, immer
am ersten Advent rund um das historische Rathaus Lichtenberg
Every November: “Lichtenberger Lichtermarkt“ – annual Christmas market held
at Lichtenberg’s historic town hall on the
first Sunday in Advent
Foto: diechenzahl nachweis 05 Z
24 Lichtenberg
Hotels
Kolumbus: Das Hotel für Sportler in Berlin ***
100
Genslerstraße 18, 13055 Berlin-Lichtenberg
Q +49 (0)30-98 19 70
www.hotel-kolumbus.de
Yf-Yt-Ys-Yp-Yi-Yq- Yz-Yw-YyYE-Y2
YR-YA
6
12
15
16
9
16
18 km
Lichtenberg
Comfort Hotel Lichtenberg *** garni
278
Franz-Mett-Straße 3–9, 10319 Berlin-Lichtenberg
Q +49 (0)30-516 20
www.abacus-hotel.de
Yf-Yt-Ys-Yu-Yj-Yp-Yi- Yz-Yw
Yq-YE-Y1
8
12
17
12
10
17
19 km
Foto: die maximzeichenzahl nachweis 50 Z
Foto: die maxxx maximale zeichenzahl nachweis 50 Z
ABACUS Tierpark Hotel ****
Foto: die maximale zeichenzahl nachweis 50 Z
T M6 B 256
99
Rathausstraße 2–3, 10367 Berlin-Lichtenberg
Q +49 (0)30-55 75 70
www.nh-hoteles.com
Yf-Yt-Ys-Yu-Yp-Yi-Yq- Yw-YA
YE-Y2-Yg
5
10
14
13
7
14
16 km
S+U Frankfurter Allee T 16, M13
120
Rhinstraße 159, 10315 Berlin-Lichtenberg
Q +49 (0)30-54 93 50
www.comfort-hotel-berlin.de
Yf-Ys-Yu-Yj-Yp-Yi-Yq- Yz-YwYE-Y1
YR-YA
7
13
16
16
10
17
19 km
T 16, 27, M6, M17 B 294
Foto: die maximale nachweis 50 Z
U Tierpark T M17
NH Berlin Frankfurter Allee ****
Bärliner Pension ***
12
Frankfurter Allee 282, 10317 Berlin-Lichtenberg
Q +49 (0)30-53 01 95 64
www.baerlinerpension.com
Yf-Ys-Yi-YE-Y3
6
11
16
13
9
15
18 km
S+U Lichtenberg B 240, 296
Anzeige
Reiseangebote
Package offers
Buchen Sie Ihr ganz persönliches Berlin Programm! Arrangements zu verschiedenen
http://reiseangebote.visitBerlin.de
Themen mit vielen Attraktionen finden Sie auf reiseangebote.visitBerlin.de
Book your own customised Berlin Programme! Packages on a variety of themes and
with lots of attractions on packages.visitBerlin.com
http://packages.visitBerlin.com
Q+49 (0)30-25 00 25
visitBerlin.com
Online
buchen!
Book online!
K
Events
Alljährlich im April/Mai: „Kirschblütenfest“ in den Gärten der Welt Berlin
Every April/May: “Cherry Blossom
Festival“ at the Gardens of the World
Alljährlich im Juni/Juli: „Plattenfest
Marzahn“ – Bezirksfest mit Live-Musik
Every June/July: “Plattenfest Festival
Marzahn“ – the district’s largest festival
with live music
Hotel
Gärten der Welt
Alt-Marzahn
Kontrastreiche Architektur prägt das
Gesicht des Bezirkes. Hier befinden sich
die modern und facettenreich gestaltete
„Platte“, aber auch ungeahnte Schätze
denkmalgeschützter historischer Bauten
des 19. Jahrhunderts. Besondere Zeugen
dafür sind das Gründerzeitmuseum, das
Schloss Biesdorf sowie die Dorfanlagen
Marzahn und Kaulsdorf. Auffallend sind
die vielen Grünanlagen, wie das Wuhletal
mit seinem bekannten Wanderweg, der
längste Grünzug Berlins. Der Erholungspark Marzahn lädt seine Besucher mit
acht fremden Gartenwelten auf 21 Hektar
ein: Gärten aus China, Japan, Korea, Bali,
dem Orient, der Karl-Foerster-Staudengarten, der Italienische Renaissancegarten sowie zahlreiche Themengärten.
Bei Kindern ganz besonders beliebt sind
das Labyrinth und der Heckenirrgarten. Zahlreiche Restaurants, Cafés und
Kneipen laden im Zentrum Helle Mitte
zum Verweilen ein. Zwei große Kinos mit
mehreren Sälen, das Kult-Kino „Kiste“,
die Galerie M, das Kabarett Knieriem, das
Ausstellungszentrum Pyramide und viele
kleine Kultureinrichtungen prägen das
kulturelle Leben des Bezirkes. Jährlicher
Höhepunkt sind die „Sommerkonzerte“
auf der Parkbühne Biesdorf.
Foto: WirtschaftsförderungMarzahn -Hellersdorf
Foto: Scholvien
MarzahnHellersdorf
Foto: Archiv Grünes Berlin
Bockmühle
The area is marked by a rich variety of
architectural styles. You will find modern,
variously designed concrete slab buildings, the famous “plattenbau” style, and
unbelievable treasures of the 19th century,
now protected by the National Trust. The
Gründerzeitmuseum (celebrating the
industrial period of the late 19th century),
Schloss Biesdorf and the village developments of Marzahn and Kaulsdorf are particularly good examples. The many green
spaces are also worth mentioning, such as
the Wuhletal with its famous hiking ways,
the longest greened paths in Berlin. The
Marzahn recreation park invites visitors to
stroll in their eight foreign gardens, spread
over 21 hectares: gardens from China,
Japan, Korea, Bali, the Orient, the KarlFoerster-Staudengarten with its shrubs,
the Italian renaissance area, and many
theme gardens. Children particularly love
the labyrinth and the hedge maze. A wide
range of restaurants, cafés and pubs in the
Helle Mitte centre invite you to relax and
spend time there. Two large multi-screen
cinemas, the cult cinemas Kiste, Galerie M
and the cabaret Knieriem, the Pyramide
exhibition centre and a host of other small
culture venues are located in the area. Annual high points are the summer concerts
on the stage in Biesdorf Park.
ibis budget Hotel Berlin Ost Marzahn *
110
Allee der Kosmonauten 33c, 12681 Berlin-Marzahn
Q +49 (0)30-54 00 32 20
www.ibis.com
MarzahnHellersdorf
Yf-Yp-Yq-YE-Y2-Yg
8
13
17
15
11
18
Yw
20
YK-YJ-YG-YH-YL-YM-YN
S Springpfuhl T M8
km
Foto: Kirchner
Foto: Meise
26 Mitte (Mitte, Tiergarten, Wedding)
Foto: Scholvien
Neue Synagoge
Mitte
K
Events
Alljährlich im Juli: „Classic OpenAir“ – klassische Konzerte auf dem
Gendarmenmarkt
Every July: “Classic Open-Air“ –
classical music concerts at
Gendarmenmarkt square
Alljährlich im Oktober: „Festival of Lights“
– beeindruckende Illumination von
Berliner Wahrzeichen
Every October: “Festival of Lights“ –
transforms famous Berlin sights into a
kaleidoscope of colours
Brandenburger Tor
Der Bezirk Mitte liegt sprichwörtlich
im Zentrum der Stadt und hat neben
Regierungsviertel, Brandenburger Tor und
Tiergarten, Berlins grüner Lunge, noch
einiges mehr zu bieten. Mitte ist Ausgehund Shoppingviertel und lockt mit einer
Fülle von kulturellen Angeboten. Die
liebevoll restaurierten Hackeschen Höfe,
die Oranienburger Straße und viele kleine
Nebenstraßen beherbergen angesagte
Restaurants und Modeläden. Hier sind
Sehenswürdigkeiten vereint, die sowohl
die Geschichte als auch die Zukunft
Berlins repräsentieren: Schloss Bellevue,
Deutscher Bundestag im Reichstag, Kammermusiksaal und Staatsbibliothek bilden
einen Bogen zur neuen aufregenden
Architektur des Potsdamer Platzes. In unmittelbarer Nachbarschaft des Boulevards
Unter den Linden liegt der Checkpoint
Charlie, der weltberühmte Grenzübergang
zwischen sowjetischem und amerikanischem Sektor. Nur einen Katzensprung
entfernt finden sich zahlreiche Theaterbühnen sowie die Philharmonie, deren
Ensemble zu den besten Orchestern der
Welt gehört.
Alexanderplatz
The Mitte district really is at the centre
of Berlin and it has much more to offer
than just the government quarter, the
Brandenburg Gate and the Tiergarten
park. Berlin-Mitte has an array of shops,
bars and cafés – and an unparalleled
range of cultural attractions and events.
The lovingly restored Hackesche Höfe
courtyards, Oranienburger Straße and
the smaller side streets offer a wealth of
chic restaurants and tempting fashion
boutiques. Mitte brings together a
fascinating series of sights representing
both Berlin’s past and future – from
Bellevue Palace and the Reichstag
parliament building to the Chamber
Music Hall and the State Library, and
the excitingly modern architecture at
Potsdamer Platz. Checkpoint Charlie,
the world-famous border crossing
once separating the Soviet and the US
sectors,is just a short walk from the
Unter den Linden boulevard. The area is
also rich in theatres and show venues,
and the location of the Philharmonic
Hall – home to the Berlin Philharmonic,
one of world’s top orchestras.
InterContinental Berlin *****
558
Budapester Straße 2, 10787 Berlin-Tiergarten
Q +49 (0)30-260 20
www.berlin.intercontinental.com
Yf-Yt-Ys-Yk-Yn-Yu- Yz-YwYj-Yp-Yi-Yq-YE-Y1-Yg Yy-YRYx
4
0
7
17
2
5
7 km
Hotels
Mitte
F S+U Zoologischer Garten B 200
Park Inn by Radisson Berlin Alexanderplatz **** Superior
1012
Maritim Hotel Berlin **** Superior
505
Alexanderplatz 7, 10178 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-238 90
www.parkinn-berlin.de
Stauffenbergstraße 26, 10785 Berlin-Tiergarten
Q +49 (0)30-206 50
www.maritim.de
Yf-Yt-Ys-Yn-Yu-Yj-Yp- Yz-YwYx-YA
Yi-Yq-YE-Y1-Yg
0
5
10
16
3
10
12 km
3
2
8
16
2
6
8
km
F S+U Alexanderplatz T M2, M4, M5, M6 B 100, 200, TXL
F S+U Potsdamer Platz U Mendelssohn-Bartoldy-Park B 200, M29, M48, M85
Hotel Berlin, Berlin **** Superior
701
Radisson Blu Hotel Berlin *****
427
Lützowplatz 17, 10785 Berlin-Tiergarten
Q +49 (0)30-260 50
www.hotel-berlin.de
Karl-Liebknecht-Straße 3, 10178 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-23 82 80
www.radissonblu.com/hotel-berlin
Yf-Yt-Ys-Yu-Yj-Yp-Yi- Yw-Yx
Yq-YE-Y1-Yg
Yf-Yt-Ys-Yk-Yn-Yu-Yj- Yz-YwYp-Yi-Yq-YE-Y1-Yg Yx
4
1
7
16
2
5
7
km
0
5
9
16
2
9
11 km
F U Nollendorfplatz, Wittenbergplatz B 100, 187, M26
F S Hackescher Markt S+U Alexanderplatz T M4, M5, M6 B 100, 200, M48, TXL
Hilton Berlin *****
591
InterCityHotel Berlin Hauptbahnhof ****
412
Mohrenstraße 30, 10117 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-20 23 00
www.hilton.de/berlin
Katharina-Paulus-Straße 5, 10557 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-288 75 50
www.intercityhotel.de
Yp-Yi-Yq-YC-Y1-Yg
Yf-Yt-Ys-Yp-Yi-Yq-YE- Yz-YwYA
Y2-Yg
1
4
9
15
2
8
10 km
3
3
6
18
0
6
8
km
F U Stadtmitte B 347, M48
F S+U Hauptbahnhof B 120, 123, 142, 147, 245, M41, TXL
Scandic Berlin Potsdamer Platz ****
563
Maritim proArte Hotel Berlin **** Superior
403
Gabriele-Tergit-Promenade 19, 10963 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-700 77 90
www.scandichotels.de/berlin
Friedrichstraße 151, 10117 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-203 35
www.maritim.de
Yf-Yt-Ys-Yj-Yp-Yi- Yz-Yw-YRYx-YA
Yq-YE-Y1-Yg
3
2
8
15
2
7
9
km
F S+U Potsdamer Platz U Mendelssohn-Bartholdy-Park B M29, M46
1
4
8
16
1
8
10 km
F S+U Friedrichstraße T 1, 12 B 100, 147, 200, TXL
The Westin Grand Berlin *****
400
Pullman Berlin Schweizerhof
376
Friedrichstraße 158–164, 10117 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-20 27 35 00
www.westingrandberlin.com
Budapester Straße 25, 10787 Berlin-Tiergarten
Q +49 (0)30-26 96 29 24
www.pullmanhotels.com/5347
Yf-Yt-Ys-Yk-Yn-Yu-Yj- Yz-YwYp-Yi-Yq-YE-Y1-Yg Yx-YA
Yp-Yi-Yq-YE-Y1-Yg
1
3
8
16
1
8
10 km
4
0
7
17
2
4
7
km
F S+U Friedrichstraße U Französische Straße B 100, 147, 200, TXL
Grand Hotel Esplanade Berlin *****
F S+U Zoologischer Garten U Wittenbergplatz B 200
394
Meliá Berlin **** Superior
364
Lützowufer 15, 10785 Berlin-Tiergarten
Q +49 (0)30-25 47 80
www.esplanade.de
Q +49 (0)30-20 60 79 00
www.meliaberlin.com
Yf-Yt-Ys-Yk-Yn-Yu-Yj- Yw-YRYp-Yi-Yq-YE-Y1-Yg Yx
Yf-Yt-Ys-Yu-Yj-Yp-Yi- Yw
Yq-YE-Y1-Yg
4
1
7
16
2
5
8
km
1
4
8
17
1
8
10 km
F B 100, 106, 187, M29, N26
F S+U Friedrichstraße T 12, M1 B 147, N6
NH Berlin Mitte **** Superior
392
Grand Hyatt Berlin ***** Superior
342
Leipziger Straße 106–111, 10117 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-590 02 49 30
www.nh-hoteles.com
Marlene-Dietrich-Platz 2, 10785 Berlin-Tiergarten
Q +49 (0)30-25 53 12 34
www.berlin.grand.hyatt.de
Yf-Yt-Ys-Yn-Yu-Yj-Yp- Yz-YwYy-Yx
Yi-YE-Y1-Yg
Yf-Yt-Ys-Yk-Yn-Yu-Yj- Yw-YA
Yp-Yi-Yq-YE-Y1-Yg
1
3
9
16
2
8
10 km
2
2
8
16
1
6
9
km
F S+U Potsdamer Platz B M48
F S+U Potsdamer Platz B 200, M29, M41, M48, M85
Adlon Kempinski ***** Superior
382
RAMADA Hotel Berlin-Alexanderplatz ****
337
Unter den Linden 77, 10117 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-226 10
www.hotel-adlon.de
Karl-Liebknecht-Straße 32, 10178 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-30 10 41 17 50
www.ramada.de
Yp-Yi-Yq-YE-Y1-Yg
Yf-Yt-Ys-Yn-Yu-Yj-Yp- Yz-Yw
Yi-Yq-YE-Y1-Yg
2
3
8
16
1
7
9
km
0
6
9
16
3
10
12 km
F S+U Brandenburger Tor B 100, 200
F S+U Alexanderplatz T M2, M4, M5, M6 B 100
Berlin Marriott Hotel *****
379
A&O Berlin Hauptbahnhof **
308
Inge-Beisheim-Platz 1, 10785 Berlin-Tiergarten
Q +49 (0)30-220 00 63 00
www.berlinmarriott.de
Lehrter Straße 12, 10557 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-32 29 20 42 00
www.aohostels.com
Yf-Yt-Ys-Yk-Yu-Yj-Yp- Yz-YwYR
Yi-Yq-YE-Y1-Yg
Yf-Ys-Yp-Yi-Yq-YE-Y2 Yw-YRYA
2
2
8
16
1
7
9
F S+U Potsdamer Platz B 200, M41, M48, M85
km
3
3
6
18
0
6
8
F S+U Hauptbahnhof B 142
km
The Ritz-Carlton, Berlin ***** Superior
303
Holiday Inn Berlin-Centre Alexanderplatz ****
242
Potsdamer Platz 3, 10785 Berlin-Tiergarten
Q +49 (0)30-337 77 63 00
www.ritzcarlton.de
Theanolte-Bähnisch-Straße 2, 10178 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-740 74 70
www.hiberlincenter.com
Yf-Yt-Ys-Yk-Yn-Yu-Yj- Yz-YwYp-Yi-Yq-YE-Y1-Yg YR
Yf-Yt-Ys-Yj-Yp-Yi-Yq- Yz-YxYE-Y1-Yg
YA
2
2
8
16
1
7
9
0
km
6
10
16
3
10
12 km
F S+U Alexanderplatz T M2, M5, M6 B 100, M48
NH Berlin-Friedrichstraße **** Superior
268
Novotel Berlin Mitte ****
238
Q +49 (0)30-206 26 60
www.nh-hoteles.com
Fischerinsel 12, 10179 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-20 67 40
www.novotel.com/3278
Yf-Yt-Ys-Yu-Yj-Yp- Yz-Yw-YyYx-YA
Yi-YE-Y1-Yg
Yf-Yt-Ys-Yu-Yj-Yp-Yi- Yz-YwYR
Yq-YE-Y1-Yg
1
4
8
16
1
8
10 km
0
5
9
15
2
9
11 km
F S+U Friedrichstraße T 1, 12 B 100, 147, TXL
F S+U Alexanderplatz U Spittelmarkt T M6 B 147, 248, 265, M48
Holiday Inn Express Berlin City Centre *** garni
256
Suite Novotel Berlin City Potsdamer Platz ***
229
Stresemannstraße 49, 10963 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-20 05 28 20
www.hiexpress.com
Anhalter Straße 2, 10963 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-20 05 60
www.suitenovotel.com
Yg
Yf-Ys-Yj-Yp-Yi-Yq- Yz-Yw-YyYR-Yx
YE-Y1-Yg
2
3
9
15
2
7
10 km
2
3
9
15
2
7
10 km
F S Anhalter Bahnhof U Möckernbrücke, Kochstraße B 123, M29, M41
Mercure Hotel Berlin City ****
F S Anhalter Bahnhof S+U Potsdamer Platz B M29, M41
246
TRYP Berlin Mitte ****
229
Invalidenstraße 38, 10115 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-30 82 60
www.mercure.com
Chausseestraße 33, 10115 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-414 72 30
www.tryphotels.com/berlinmitte
Yf-Yt-Ys-Yp-Yi-Yq-YE- Yz-YwYy-Yx
Y2-Yg
Yq-YE-Y2-Yg
2
4
7
18
1
8
10 km
2
4
7
18
1
8
10 km
F S Nordbahnhof U Naturkundemuseum T M8, M10 B 245
F S Nordbahnhof U Naturkundemuseum T 6, 10 B 245
Mövenpick Hotel Berlin am Potsdamer Platz **** Superior
243
Titanic Comfort Mitte ***
226
Schöneberger Straße 3, 10963 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-23 00 60
www.moevenpick-hotels.com/berlin
Elisabeth-Mara-Straße 4, 10117 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-76 77 18 70
www.titanic-hotels.de
Yf-Yt-Ys-Yu-Yj-Yp-Yi- Yz-YwYA
Yq-YE-Y1-Yg
Yf-Yt-Ys-Yp-Yi-Yq-YE- Yz-Yx
Y2-Yg
2
3
9
15
2
7
9
F S+U Potsdamer Platz S Anhalter Bahnhof B M29, M41
km
1
4
10
15
2
9
11 km
F S+U Alexanderplatz, Potsdamer Platz U Spittelmarkt B 248, M48
AMERON Hotel ABION Spreebogen Berlin ****
224
Best Western Premier Hotel Moa Berlin ****
196
Alt-Moabit 99, 10559 Berlin-Tiergarten
Q +49 (0)30-39 92 00
www.abion-hotel.de
Stephanstraße 41, 10559 Berlin-Tiergarten
Q +49 (0)30-394 04 30
www.hotel-moa-berlin.de
Yf-Yt-Ys-Yu-Yj-Yp-Yi- Yw-YyYR-YA
Yq-YE-Y1-Yg
Yf-Yt-Ys-Yj-Yp-Yi-Yq- Yw-YyYR
YE-Y2-Yg
4
2
5
18
1
5
7
km
4
3
5
19
1
6
7
km
F S Bellevue U Turmstraße B 245, TXL
S Westhafen U Birkenstraße B 123
Holiday Inn Berlin-Mitte ****
220
Regent Berlin ***** Superior
195
Hochstraße 2–3, 13357 Berlin-Wedding
Q +49 (0)30-46 00 30
www.hiberlin.de
Charlottenstraße 49, 10117 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-203 38
www.regenthotels.com/berlin
Yf-Yt-Ys-Yu-Yj-Yp-Yi- Yz-YwYy-YA
Yq-YE-Y2
YE-Y1-Yg
3
6
7
20
3
9
11 km
1
4
8
16
1
8
10 km
S+U Gesundbrunnen B 247, N8
F S+U Friedrichstraße U Stadtmitte B 147
ibis budget Berlin City Potsdamer Platz *
217
Golden Tulip Berlin – Hotel Hamburg ****
189
Q +49 (0)30-257 67 70
www.ibisbudget.com
Landgrafenstraße 4, 10787 Berlin-Tiergarten
Q +49 (0)30-26 47 70
www.goldentulipberlin.de
Yf-Yp-Yi-Yq-YE-Y2- Yz-Yw-YyYR-Yx
Yg
Yf-Yt-Ys-Yp-Yi-Yq-YE- Yz-YwYA
Y1-Yg
2
3
9
15
2
7
10 km
4
0
7
16
2
5
7
km
F S+U Zoologischer Garten U Wittenbergplatz B 100, 106, 187, M29
Eurostars Berlin *****
211
Hotel Sylter Hof Berlin *** Superior
174
Q +49 (0)30-701 73 60
www.eurostarsberlin.com
Kurfürstenstraße 114–116, 10787 Berlin-Tiergarten
Q +49 (0)30-212 00
www.sylterhof-berlin.de
Yf-Yt-Ys-Yk-Yu-Yj-YpYi-Yq-Y2-Yg
Y1-Yg
1
4
8
16
1
8
10 km
4
0
7
16
2
5
7
km
F S+U Friedrichstraße B 147
F S+U Zoologischer Garten U Wittenbergplatz B 100, 106, 187, M29
Hotel Ibis Berlin Mitte **
198
Winters Hotel Berlin Mitte – The Wall at Checkpoint Charlie ****
170
Prenzlauer Allee 4, 10405 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-44 33 30
www.ibishotel.com
Zimmerstraße 88, 10117 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-308 77 70
www.winters.de
Yg
Yf-Yt-Ys-Yp-Yi-Yq-YE- Yw-YxY1-Yg
YA
1
6
10
17
3
10
2
12 km
F S+U Alexanderplatz T M2 B 200
3
9
15
2
7
10 km
F U Kochstraße
Hotel AMANO *** garni
163
Hotel de Rome ***** Superior
146
Auguststraße 43/Rosenthaler Straße, 10119 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-809 41 50
www.hotel-amano.com
Behrenstraße 37, 10117 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-460 60 90
www.hotelderome.com
Yf-Ys-Yp-Yi-Yq-YE-Y1- Yw-YA
Yg
Yf-Yt-Ys-Yk-Yn-Yu-Yj- Yz
Yp-Yi-Yq-YE-Y1-Yg
0
5
9
17
2
9
11 km
1
4
9
16
2
8
10 km
F S Hackescher Markt U Weinmeisterstraße T M4, M5 B M1
F S+U Friedrichstraße U Französische Straße T 12, M1 B 100, 147, 200, M48, TXL
Mercure Hotel Berlin am Alexanderplatz *** garni
158
ibis Berlin City Potsdamer Platz ** Superior
146
Mollstraße 4, 10178 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-275 72 70
www.mercure.com
Q +49 (0)30-26 10 50
www.ibishotel.com
Yf-Yt-Ys-Yp-Yi-Yq- Yz-Yw-YyYR-Yx-YA
YE-Y2-Yg
0
6
10
16
3
10
12 km
2
3
9
15
2
7
10 km
F S+U Alexanderplatz T 4, 5, 6, 8 B 200, 240, TXL
The Mandala Hotel ***** Superior
158
Adina Apartment Hotel Berlin Hackescher Markt ****
145
Potsdamer Straße 3, 10785 Berlin-Tiergarten
Q +49 (0)30-590 05 00 00
www.themandala.de
An der Spandauer Brücke 11, 10178 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-209 69 80
www.adina.eu
Yf-Yt-Ys-Yn-Yu-Yj-YpYi-Yq-YE-Y1-Yg
Yf-Yt-Ys-Yu-Yj-Yp-Yi- Yz-YwYx-YA
Yq-YE-Y1-Yg
2
2
8
16
1
7
9
km
0
5
9
16
2
9
11 km
F S Hackescher Markt U Weinmeisterstraße T 1, 4, 5, 6 B M48
Best-Preis-Garantie
IBIS STYLES BERLIN MITTE **
145
Brunnenstraße 1–2, 10119 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-484 91 10
www.ibis.com
Yf-Ys-Yp-Yi-Yq-YE-Y2- Yw
Yg
1
5
8
17
2
9
11 km
F U Rosenthaler Platz T M1, M8 B 142
Hotel Indigo Berlin Alexanderplatz ****
153
DERAG Livinghotel Großer Kurfürst ****
144
Bernhard-Weiss-Straße 5, 10178 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-505 08 60
www.hotelindigoberlin.com/alex
Neue Roßstraße 11–12, 10179 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-24 60 00
www.deraghotels.de
Yf-Yt-Ys-Yj-Yp-Yi-YE- Yx-YA
Y2-Yg
Yq-YE-Y1-Yg
0
5
9
16
3
9
12 km
F S+U Alexanderplatz T 4, 5, 6, M2 B 100, 200, M48, N2, N5, N8, N42, N65, TXL
1
5
10
15
3
9
11 km
F S Jannowitzbrücke U Märkisches Museum B 147, 248, 265, N42
PESTANA Berlin Tiergarten **** Superior
142
Winters Hotel Berlin Mitte Am Gendarmenmarkt ****
134
Stuelerstraße 6, 10787 Berlin-Tiergarten
Q +49 (0)30-311 75 90 00
www.pestana.com
Q +49 (0)30-206 05 00
www.winters.de
Yp-Yi-Yq-YE-Y1
Yf-Yt-Ys-Yp-Yi-Yq-YE- Yw-Yx
Y1-Yg
4
1
7
17
2
5
7
km
1
4
9
15
2
8
10 km
F B Corneliusbrücke
Gat Point Charlie ***
140
Mauerstraße 81–82, 10117 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-20 67 17 47
www.gatrooms.com
3
9
15
2
8
127
Krausenstraße 35–36, 10117 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-200 76 70
www.adina.eu
Yf-Ys-Yp-Yi-YE-Y2
2
Adina Apartment Hotel Berlin Checkpoint Charlie ****
YA
Yf-Yt-Ys-Yk-Yu-Yj-Yp- Yz-YwYi-Yq-YE-Y1-Yg
YR
10 km
1
4
9
15
2
8
11 km
F S+U Friedrichstraße U Stadtmitte B 200, M29
F S+U Alexanderplatz U Spittelmarkt, Stadtmitte B 48, 265
Adina Apartment Hotel Berlin Hauptbahnhof ****
139
easyHotel Berlin Hackescher Markt **
125
Platz vor dem Neuen Tor 6, 10115 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-200 03 20
www.adina.eu
Rosenthaler Straße 69, 10119 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-40 00 65 50
www.easyhotel.com
Yf-Yt-Ys-Yk-Yu-Yj- Yz-Yw-YyYp-Yi-Yq-YE-Y1-Yg YR-YA
Yp-Yi-Yq-YE
2
4
7
18
0
7
9
1
km
5
9
17
Yz
2
9
11 km
F S Hackescher Markt U Rosenthaler Platz T 1, 8 B 142
F S Hauptbahnhof U Naturkundemuseum B 147
Mercure Hotel + Residenz Berlin Checkpoint Charlie ****
135
Winters Hotel Berlin Mitte Am Checkpoint Charlie ****
112
Schützenstraße 11, 10117 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-20 63 20
www.mercure.com
Hedemannstraße 11/12, 10969 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-31 98 61 80
www.winters.de
Yf-Ys-Yu-Yj-Yp-Yi-Yq- Yz-Yw
YE-Y1-Yg
Yf-Ys-Yp-Yi-YE-Y1
0
5
9
16
3
9
12 km
2
3
9
15
F S Anhalter Bahnhof U Kochstraße B M29, M41
Best-Preis-Garantie
i31 Boutique Hotel Berlin Mitte ****
8
10 km
F S+U Friedrichstraße U Stadtmitte B M29, M48
2
Yz-YwYx-YA
103
Invalidenstraße 31, 10115 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-338 40 03 41
www.hotel-i31.de
Yf-Ys-Yu-Yj-Yp-Yi-Yq- Yw-YA
YE-Y1
2
4
7
18
1
8
10 km
F S Nordbahnhof U Naturkundemuseum B M8, M10
monbijou hotel ***
101
Citylight Hotel ** Superior
90
Monbijouplatz 1, 10178 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-61 62 03 00
www.monbijouhotel.com
Böttgerstraße 23, 13357 Berlin-Wedding
Q +49 (0)30-34 66 70 90
www.citylight-hotel.de
Yf-Yt-Ys-Yu-Yj-Yp-Yi- YA
Yq-YE-Y2-Yg
Yf-Ys-Yp-Yi-Yq-YE-Y2 YR-YA
0
4
9
16
2
9
11 km
3
5
7
20
2
9
10 km
F S Hackescher Markt U Weinmeisterstraße T 4, 5, 6 B M48, TXL
S+U Gesundbrunnen B 247
Hotel Albrechtshof *** Superior
98
The Weinmeister ****
84
Albrechtstraße 8, 10117 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-30 88 60
www.albrechtshof-hotels.de
Weinmeisterstraße 2, 10178 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-755 66 70
www.the-weinmeister.com
Y1
Yf-Yt-Ys-Yp-Yi-Yq-YE- YA
Y1-Yg
1
4
8
17
1
8
10 km
0
5
9
17
2
9
11 km
F S+U Friedrichstraße U Oranienburger Tor T M1, M12 B 147, TXL
Alexander Plaza ****
F S+U Alexanderplatz T M2, M4, M5, M6, M48 B 100, 200, N2, N5, N42, N65, TXL
94
Das Stue *****
80
Rosenstraße 1, 10178 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-24 00 10
www.hotel-alexander-plaza.de
Drakestraße 1, 10787 Berlin-Tiergarten
Q +49 (0)30-311 72 20
www.das-stue.com
Yf-Ys-Yu-Yj-Yp-Yi-Yq- Yw-YA
YE-Y2-Yg
Yt-Ys-Yn-Yu-Yj-Yp-Yi- Yw
Yq-YE-Y1
0
5
9
16
2
9
11 km
4
0
6
17
2
5
7
km
F S+U Alexanderplatz S Hackescher Markt T M1, M2, M4, M5, M12 B 100, 200
F U Wittenbergplatz
Sofitel Berlin Gendarmenmarkt *****
Allegra *** garni
92
76
Charlottenstraße 50–52, 10117 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-20 37 50
www.sofitel.com
Albrechtstraße 17, 10117 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-30 88 60
www.hotel-allegra.de
Yf-Yt-Ys-Yn-Yu-Yj-Yp- Yw
Yi-Yq-YE-Y2
Y1
1
4
9
16
1
8
10 km
1
F S+U Friedrichstraße U Stadtmitte B 100, 200, N2, TXL
8
17
90
Chausseestraße 54, 10115 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-200 73 64 30
www.city54hotel.de
Yf-Yt-Yi-YE-Y1
4
7
18
1
Yw-YA
8
10 km
F U Schwartzkopfstraße T M6, M8
1
8
10 km
F S+U Friedrichstraße U Oranienburger Tor T 12, M1 B 147, TXL
City 54 Hotel & Hostel Berlin **
2
4
Berlin WelcomeCard
Hotel Dietrich-Bonhoeffer-Haus ***
75
Hotel MANI ***
63
Ziegelstraße 30, 10117 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-28 46 70
www.dietrich-bonhoeffer-hotel.de
Torstraße 136, 10119 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-53 02 80 80
www.hotel-mani.de
Y2
Y2-Yg
1
4
8
17
1
8
10 km
1
5
8
17
2
9
11 km
F S+U Friedrichstraße T M1, M6
F S Hackescher Markt T M1, M12 B 240
Lux 11 ****
73
IBIS STYLES Berlin Alexanderplatz ***
61
Rosa-Luxemburg-Straße 9–13, 10178 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-936 28 00
www.lux-eleven.com
Bernhard-Weiß-Straße 8, 10178 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-24 08 69 60
www.ibisstyles.com
Y1
Yf-Yp-Yi-Yq-YE-Y2-Yg Yw
0
5
9
16
2
9
12 km
0
5
9
16
3
9
12 km
F S+U Alexanderplatz T M2, M4, M5, M6, M48 B 100, 200, N2, N5, N42, N65, TXL
F S+U Alexanderplatz B 100, 200, M2, M48, N5, N8, TXL
Hotel Lützow ***
Alper Hotel am Potsdamer Platz ***
72
54
Keithstraße 38, 10787 Berlin-Tiergarten
Q +49 (0)30-491 02 26 20
www.hotel-luetzow.de
Potsdamer Straße 82–84, 10785 Berlin-Tiergarten
Q +49 (0)30 262 63 55
www.alperhotel-am-potsdamerplatz.de
Yf-Yt-Yp-Yi-Yq-YE-Y2 YA
Yf-Ys-Yp-Yi-YD-Y2
4
0
7
17
2
5
7
km
3
2
8
16
2
6
8
km
F U Wittenbergplatz B 100, 200
F S+U Potsdamer Platz U Bülowstraße, Kurfürstenstraße B M29, M85, M48
Smarthostel Berlin ***
70
DERAG Livinghotel Henriette ****
54
Genter Straße 53a/b, 13353 Berlin-Wedding
Q +49 (0)30-45 48 64 54
www.smarthostel-berlin.de
Neue Roßstraße 13, 10179 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-24 60 09 00
www.deraghotels.de
Yf-Yp-Yi-Yq-YE-Y1
Yf-Yt-Ys-Yp-Yi-YE-Y1 Yw
5
4
4
20
2
7
8
1
km
5
10
15
3
9
11 km
F S Jannowitzbrücke U Märkisches Museum B 147, 248, 265, N42
F U Seestraße
Fjord Hotel Berlin *** garni
64
Hotel Altberlin Am Potsdamer Platz ***
50
Bissingzeile 13, 10785 Berlin-Tiergarten
Q +49 (0)30-25 47 20
www.fjordhotelberlin.de
Potsdamer Straße 67, 10785 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-26 06 70
www.altberlin-hotel.de
Yf-Ys-Yp-Yi-Yq-YE-Y2
Y2
3
2
8
15
2
6
9
F S+U Potsdamer Platz B 106, 187, M29, M48, M85
km
3
2
8
16
2
6
8
F S+U Potsdamer Platz B M48
km
Hotel Park Consul Berlin *** Superior
49
NH Heinrich Heine ****
38
Alt-Moabit 86a, 10555 Berlin-Tiergarten
Q +49 (0)30-39 07 80
www.pcberlin.consul-hotels.com
Heinrich-Heine-Platz 11, 10179 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-27 80 40
www.nh-hotels.com
Yf-Ys-Yp-Yi-Yq-YE-Y1- Yw-YA
Yg
Yf-Yt-Yp-Yi-YE-Y1
4
2
5
19
2
5
7
1
km
5
10
14
3
9
Yw-Yx
12 km
F S Jannowitzbrücke U Heinrich-Heine-Straße B 147
F U Turmstraße B 101, 123, 187, 245, M27, TXL
Hotel Gendarm nouveau **** garni
45
Gästehaus Axel Springer **
34
Q +49 (0)30-206 06 60
www.Hotel-Gendarm-Berlin.de
Föhrer Straße 14, 13353 Berlin-Wedding
Q +49 (0)30-45 00 60
www.dhzb.de/gaestehaus
Yf-Ys-Yp-Yi-Yq-YE-Y1 YA
Yf-Yp-Yi-Yq-YE-Y2
1
4
9
16
2
8
10 km
5
4
4
20
2
8
6
km
F U Stadtmitte B 100, 200
U Amrumer Straße B 147, 221
Cityhotel am Gendarmenmarkt ****
43
Hotel Hackescher Markt ****
32
Leipziger Straße 65, 10117 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-20 63 40
www.cityhotel-am-gendarmenmarkt.de
Große Präsidentenstraße 8, 10178 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-28 00 30
www.hotel-hackescher-markt.com
Y1-Yg
Yf-Ys-Yp-Yi-YE-Y2
1
4
9
15
2
8
10 km
0
9
16
2
9
11 km
F S Hackescher Markt U Weinmeisterstraße T M1, M2, M4, M5, M12 B 100, 200, TXL
Les Nations ***
42
Zinzendorfstraße 6, 10555 Berlin-Tiergarten
Q +49 (0)30-392 20 26
www.hotel-les-nations.de
2
5
19
2
4
Yw-YyYR
6
Hotel & Gästehaus Berlin Mitte **
25
Habersaathstraße 40a–42, 10115 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-61 74 43 40
www.gaestehaus-berlin-mitte.de
Yf-Yp-Yi-Yq-YE-Y2
5
5
Yw
km
2
Yw
Yf-Yi-Yq-YE-Y1
4
7
18
1
8
10 km
F S Beusselstraße U Turmstraße B 101, 106, 245
F S Hauptbahnhof U Naturkundemuseum T M6, M8 B 120, N20
Arte Luise Kunsthotel ***
41
Hansablick Garni *** garni
23
Luisenstraße 19, 10117 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-28 44 80
www.luise-berlin.com
Flotowstraße 6, 10555 Berlin-Tiergarten
Q +49 (0)30-390 48 00
www.hotel-hansablick.de
Yf-Yt-Yp-Yi-Yq-YE-Y2Yg
Yf-Ys-Yj-Yp-Yi-Yq-YE- Yw
Y1
2
3
7
17
0
7
9
F S+U Friedrichstraße B TXL
km
5
1
5
18
2
4
6
F S Tiergarten U Hansaplatz B 109, N9
km
Hotel LebensQuelle ***
23
Axel-Springer-Straße 42, 10969 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-25 92 81 77
www.hotel-lebensquelle.de
Pensionen
Guesthouses
Yf-Yp-Yi-Yq-YD-Y2
1
4
9
15
2
8
Mitte
11 km
F U Kochstraße, Spittelmarkt B 248, M29
Zarenhof Berlin Mitte ***
21
Kastanienhof *** garni
38
Eichendorffstraße 4, 10115 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-97 00 52 33
Kastanienallee 65, 10119 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-44 30 50
www.kastanienhof.biz
Yf-Ys-Yp-Yi-Yq-YE-Y2 Yy-YA
1
4
8
17
1
8
10 km
1
6
9
17
2
10
12 km
F S Nordbahnhof U Naturkundemuseum T M1, M12 B 245
F U Rosenthalerplatz, Senefelderplatz T 12, M1
Abion Villa *****
19
Sickinger Hof *
14
Q +49 (0)30-39 92 09 90
www.abion-villa.de
Beusselstraße 44t, 10553 Berlin-Tiergarten
Q +49 (0)30-345 37 87
www.berlin-hotel-sickingerhof.de
Yf-Yt-Ys-Yu-Yj-Yp-Yq- Yw-YRYi-YE-Y1-Yg
YA
Yf-Ys-Yq-YE-Y2
4
2
5
18
1
5
7
km
5
19
3
5
km
18
0
Yw
6
11
Kurfürstenstraße 20, 10785 Berlin-Tiergarten
Q +49 (0)30-26 94 99 03
www.pension-abc.de
Yf-Yp-Yi-YE-Y2
8
km
3
2
8
15
2
6
8
km
F S+U Hauptbahnhof B 245
F U Kurfürstenstraße B M48, M85
Hotel Potsdamer Hof Berlin Am Potsdamer Platz ***
12
B&B Boarding Berlin **
7
Potsdamer Straße 68, 10785 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-26 39 97 90
www.hotel-potsdamer-hof.de
Bissingzeile 11, 10785 Berlin-Tiergarten
Q +49 (0)30-68 83 07 11
www.boardingberlin.eu
Yf-Yp-Yi-Yq-YE-Y2
Yf-Yp-Yi-Yq-Y1
3
6
Pension ABC ***
Q +49 (0)30-39 74 24 12
www.hotel-centralinn-berlin.de
6
20
F S Beusselstraße U Birkenstraße B 106, 123, TXL
CENTRAL INN **
2
4
F S Bellevue U Turmstraße B 245, TXL
3
3
Yw
2
8
16
2
6
8
F S+U Potsdamer Platz U Kurfürstenstraße B M29, M48, M85
km
3
2
8
16
2
6
9
km
F S+U Potsdamer Platz U Mendelssohn-Bartholdy-Park B M29, M48, M85
Appartements
Apartments
Hostels
Mitte
Mitte
HSH Hotel Apartments Mitte **** garni
39
Generator Berlin *
139
Invalidenstraße 32–33, 10115 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-24 04 91 00
www.hsh-mitte.de
Oranienburger Straße 65, 10117 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-921 03 76 80
www.generatorhostels.com
Yf-Yu-Yj-Yp-Yi-Yq-YE- Yw
Y1
Yf-Ys-Yp-Yi-YE-Y2
2
4
7
18
1
8
10 km
1
F S Nordbahnhof U Naturkundemuseum B 245
8
Yi-Y2
19
2
4
6
km
0
3
Neue Hochstraße 53, 13347 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-46 50 75 01
www.eigenart-appartement.de
Yi-Y2
1
8
10 km
F U Schwartzkopffstraße T M8 B 120, 247
6
10
16
3
10
12 km
Jugendgästehaus Berlin *
84
Antwerpener Straße 40, 13353 Berlin-Wedding
Q +49 (0)30-491 02 24 40
www.jgh-berlin.de
Yy
19
133
F S+U Alexanderplatz T 2, 4, 5, 6 B 100, 200, M48, N2, N5, N8, N42, N65, TXL
Eigenart Appartements ***
6
10 km
F S Beusselstraße U Turmstraße B 106, 123, M27, N26, TXL
4
8
Yf-Yt-Ys-Yp-Yi-YE-Y2 Yx-YA
3
1
Otto-Braun-Straße 65, 10178 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-28 04 46 20
www.one80hostels.com
Yw
4
17
one 80° Hostel **
Zwinglistraße 25, 10555 Berlin-Tiergarten
Q +49 (0)172-938 25 23
www.excellentapartments.de
2
8
F S Oranienburger Straße U Oranienburger Tor
Excellent Appartements *
5
4
Yf-Yp-Yi-YE-Y2
5
4
4
20
2
7
8
km
U Seestraße T 13, 50 B 120
Jugendgästehaus Hauptbahnhof **
Berlin WelcomeCard
66
Lehrter Straße 68, 10557 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-398 35 05 00
www.jgh-hauptbahnhof.de
Yf-Yp-Yi-Yq-YE-Y2
3
3
6
18
0
6
Yw-YyYR
8
F S+U Hauptbahnhof B 123, 240, 245, M41, M85
km
Citystay Hostel Berlin Mitte *
33
Yf-Ys-Yp-Yi-Y5
0
5
9
16
2
Yy
9
Main Station Hotel & Hostel ***
32
Quitzowstraße 110, 10559 Berlin-Tiergarten
Q +49 (0)30-39 40 97 50
www.mainstationhostel.de
Rosenstraße 16, 10178 Berlin-Mitte
Q +49 (0)30-23 62 40 31
www.citystay.de
Yf-Yt-Ys-Yp-Yi-Yq-YE- Yz-YRY2
Yx-YA
11 km
4
3
5
19
2
6
7
km
F S+U Alexanderplatz S Hackescher Markt T M4, M5, M6 B 200, M48, TXL
F S+U Westhafen B 123
Best-Preis-Garantie
Buchen Sie Ihre Wunschunterkunft
bequem und unkompliziert direkt
beim Berlin-Spezialisten!
Booking the accommodation of
your choice directly with the Berlin
specialists is a simple matter!
Ihre Vorteile:
How you benefit:
ç More than 350 hotels, hostels and guest houses
ç Free cancellation
ç Personal contact partner
visitBerlin.com
Q+49 (0)30-25 00 25
* F inden Sie das von Ihnen gebuchte Zimmerangebot innerhalb von 48 Stunden zu den
gleichen Buchungsbedingungen nachweislich irgendwo günstiger, dann wird Ihnen die
Preisdifferenz erstattet. / If you can prove that you have found the same hotel accommodation with the same booking terms and at a lower price within 48 hours of making
a reservation, the difference will be refunded.
Foto: Archiv Grünes Berlin
Foto: Koschel
Foto: Mattias Heyde
Neukölln
Neukölln
Der an Kreuzberg angrenzende Stadtteil
Neukölln ist einer der facettenreichsten
Berlins. Zwischen Karl-Marx-Straße und
Sonnenallee liegt der Ortsteil Rixdorf –
der historische Kern des Bezirkes. Hier
wird Stadtgeschichte sichtbar: Zum
Beispiel entlang der Kirchgasse bis zum
Richardplatz, wo heute noch die Reste
eines böhmischen Dorfes aus der Mitte
des 19. Jahrhunderts zu bewundern
sind. Neukölln ist ein Schmelztiegel
der Kulturen geblieben, in dem es viel
zu entdecken gibt. Die Palette reicht
vom Volkstheater im traditionsreichen
Saalbau Neukölln bis zum Puppentheater-Museum, über den Britzer Garten bis
zum Schloss Britz. Nicht zu vergessen der
legendäre Türkenmarkt am Maybachufer
(immer Di + Fr 11–18 Uhr) und das
Festival 48h Neukölln. Hier im Quartier
leben Menschen vieler Nationen und
laden herzlich zu Tisch. Die kreative
Szene prägt den Kiez, neben Kneipen
finden Galerien, Designerlabels und
Theater ihren Raum. Die Neuköllner Oper
etwa bietet ein Repertoire, das sowohl
klassische als auch avantgardistische und
experimentelle Stücke umfasst.
Britzer Garten
Neukölln, which directly borders
Kreuzberg, is one of Berlin’s most
diverse boroughs. It grew from a
small village called Rixdorf – now a
district between Karl-Marx-Straße and
Sonnenallee where you can still find
many traces of the city’s history. Along
Kirchgasse towards Richardplatz, for
example, there are the remnants of a
mid-19th century village founded by
refugees from Bohemia. Neukölln has
remained a cultural melting pot with
lots to discover – from popular theatre
in the Saalbau Neukölln and the
Puppet Theatre Museum, or the Britz
Garden and Palace, to the renowned
Maybachufer Turkish Market (Tue + Fri
11am–6pm) and the fascinating 48h
Neukölln Festival. Neukölln’s diverse
ethnic mix is strongly represented
in the local cuisine. The borough has
a lively creative scene, and not only
attracts bars and eateries, but also galleries, designer labels and theatres. The
district’s vibrant lifestyle is reflected in
the Neukölln Opera’s repertoire, which
ranges from classical to avant-garde
and experimental.
Passage
K
Events
Alljährlich im Juni: „48h Neukölln“ –
Kunst- und Kulturfestival mit Veranstaltungen im gesamten Stadtteil
Every June: “48 hours Neukölln“ –
arts and culture festival with events
across the entire borough
Alljährlich im November: „Nachtundnebel” – Festival mit zahlreichen
Ausstellungen und Partys
Every November: “Nachtundnebel“ –
festival with various art exhibitions
and parties
40 Neukölln
Pension
Guesthouse
Hotels
Neukölln
Neukölln
Estrel Hotel & Convention Center **** Superior
1125
Stieglitznest *
11
Sonnenallee 225, 12057 Berlin-Neukölln
Q +49 (0)30-683 10
www.estrel.com
Stieglitzweg 51, 12351 Berlin-Neukölln
Q +49 (0)30-603 13 16
www.stieglitznest-berlin.de
YR-YA
Yf-Yu-Yq-Y3
6
9
15
10
8
13
15 km
10
11
18
5
Yw
12
15
17 km
S Sonnenallee B M41
U Johannisthaler Chaussee B X11
Mercure Hotel Berlin Tempelhof Airport ****
216
Hermannstraße 214–216, 12049 Berlin-Neukölln
Q +49 (0)30-62 78 00
www.mercure-berlin-tempelhof.com
Yf-Yt-Ys-Yu-Yj-Yp-Yi- Yw-YyYq-YE-Y1-Yg
YA
4
6
13
11
6
10
Hostels
13 km
Neukölln
F U Boddinstraße B 104, 167
Motel Plus Berlin **
149
2A Hostel **
Saalestraße 76, 12055 Berlin-Neukölln
Q +49 (0)30-63 22 63 30
www.2a-hostel.de
9
12
20
12
12
16
19 km
6
8
14
10
8
12
F S+U Neukölln B 171
Ibis Berlin Neukölln *** garni
57
Bearinn *
4
Jahnstraße 13, 12347 Berlin-Neukölln
Q +49 (0)30-685 00 80
www.ibishotel.com
Bürgerstraße 29, 12347 Berlin-Neukölln
Q +49 (0)30-68 05 80 93
www.bear-inn-hostel.de
YE-Y1-Yg
7
8
14 km
F S+U Neukölln, Hermannstraße
15
9
8
12
6
15 km
U Grenzallee B 171
39
Silbersteinstraße 30–34, 12051 Berlin-Neukölln
Q +49 (0)173-57 08 72
www.motelplus-Berlin.de
8
15
9
8
12
14 km
U Grenzallee B 171
Foto: Koschel
Foto: Koschel
Foto: visitBerlin.deKoch
Weißer See
Pankow
Pankow bietet eine einmalige Kultur-
Vielfalt, Trendleben, Nightlife und länd
liche Erholungsräume. Besonders reizvoll
ist das Metropolenleben in Prenzlauer
Berg mit seiner vitalen Kulturszene und
legendär vielen Lokalen inmitten der
Gründerzeitarchitektur. Der Ortskern
Pankows mit Schloss Schönhausen und
der ebenso geschichtsträchtige Stadtteil
Weißensee gehen über in ländliche
Areale, die sich bis zur renommierten
Gesundheitsregion Buch erstrecken.
Rund um die Einkaufszentren Schönhauser Allee Arkaden und das Rathauscenter
Pankow findet man ein attraktives Einzelhandelsangebot. Besonders gut bummeln
lässt es sich entlang der Kastanienallee,
in den Straßen um den Kollwitzplatz
und am Helmholtzplatz. Die einmalige
Ladenszenerie in Prenzlauer Berg bietet
viel Mode, Design und Kunsthandwerk
und garantiert originelle Mitbringsel für
die Lieben.
Markt
Pankow offers a unique cultural palette –
variety, trend events, nightlife and rural
recreation areas. The big-city life in Prenz
lauer Berg is especially exciting, with
its lively cultural scene and a legendarily high number of pubs located in the
Gründerzeit architecture. The eastern part
of Pankow, with Schloss Schönhausen and
the equally famous suburb of Weißensee,
becomes slowly more rural, stretching
to the well-known health centre area
of Buch. An attractive selection of retail
shopping possibilities is offered in the
zone around the Schönhauser Allee
Arkaden shopping centre and the Pankow
Town Hall. The Kastanienallee is especially good for window-shopping, as well
as the streets around Kollwitzplatz and
Helmholtzplatz. The fascinating range of
stores in Prenzlauer Berg offers fashion,
design and artisanal products, guaranteeing an original Berlin souvenir for
someone you love.
Schloss Schönhausen
K
Events
Alljährlich im Mai: „Maifest“ –
Straßenfest auf dem Kollwitzplatz
Every May: “May Festival“ – street
festival at Kollwitzplatz square
Alljährlich im August: „Open AirKlassik Sommer“ – ein außergewöhnliches Klassik-Erlebnis in der
Kulturbrauerei
Every August: “Open Air – Klassik
Sommer” – a sparkling classical music
festival in the Kulturbrauerei venue
42 Pankow (Pankow, Prenzlauer Berg, Weißensee)
Abell ** Superior
12
Paul-Robeson-Straße 1a, 10439 Berlin-Prenzlauer Berg
Q +49 (0)30-411 98 60
www.hotel-abell.de
Ys-YE-Y1
Hotels
3
7
9
19
4
11
13 km
Pankow
F S+U Schönhauser Allee T 1, 13, 50
Holiday Inn Berlin City Center East – Prenzlauer Allee ****
123
ackselhaus & bluehome ****
6
Prenzlauer Allee 169, 10409 Berlin-Prenzlauer Berg
Q +49 (0)30-44 66 10
www.hi-berlin.com
Belforter Straße 21, 10405 Berlin-Prenzlauer Berg
Q +49 (0)30-44 33 76 33
www.ackselhaus.de
Yf-Yt-Ys-Yj-Yp-Yi-YE- Yw-YA
Y2-Yg
Y2
3
8
10
18
4
12
13 km
1
S Prenzlauer Allee T M2 B 156
10
17
3
10
12 km
F S Prenzlauer Allee U Senefelder Platz T M2
Zarenhof Berlin Prenzlauer Berg ****
60
Schönhauser Allee 140, 10437 Berlin-Prenzlauer Berg
Q +49 (0)30-802 08 80
Yf-Yp-Yi-Yq-YE-Y2
2
6
6
9
18
3
10
Pension
Guesthouse
YA
12 km
Pankow
F S Schönhauser Allee U Eberswalderstraße T M1, M4, M10
Myer‘s Hotel Berlin *** garni
56
Ulrich *
6
Metzer Straße 26, 10405 Berlin-Prenzlauer Berg
Q +49 (0)30-44 01 40
www.myershotel.de
Krontaler Straße 17, 13125 Berlin-Weißensee
Q +49 (0)30-942 09 10
www.hotel-pension-ulrich.de
Yf-Ys-Yp-Yi-Yq-YE-Y2 Yz-YwYA
Yf-Yq-YD-Y2
1
6
9
17
3
10
12 km
10
F U Senefelder Platz T M2 B 134, 135, 638, 639
49
Schönhauser Allee 103, 10439 Berlin-Prenzlauer Berg
Q +49 (0)30-43 65 91 03
www.hotel103.de
Ys-Yi-YE-Y2
7
9
19
Yw-YyYA
4
11
13 km
S+U Schönhauser Allee B M1, M13, M50
14
S Karow B 150, 158
Hotel 103 **
3
14
25
11
18
19 km
Wir kennen Berlin!
We know Berlin!
visitBerlin.com
facebook.com/Berlin
youtube.com/Berlin
Appartement
Apartment
Hostel
Pankow
Pankow
Pension Absolut Berlin **
20
Generator Berlin East *
240
Erich-Weinert-Straße 26, 10439 Berlin-Prenzlauer Berg
Q +49 (0)30-96 06 50 20
www.pension-absolutberlin.de
Storkower Straße 160, 10407 Berlin-Prenzlauer Berg
Q +49 (0)30-417 24 00
www.generatorhostels.com/berlin
Yi-YE-Y5
Yf-Yt-Ys-Yp-Yi-Yq-YE- Yz-YA
Y2
3
7
9
19
4
11
13 km
3
S+U Schönhauser Allee T 12, M1, M13
9
12
16
6
13
15 km
S Landsberger Allee T M5, M6, M8 B 156
Anzeige
Reiseangebote /
Package offers
Buchen Sie Ihr ganz persönliches Berlin Programm! Arrangements zu verschiedenen
http://reiseangebote.visitBerlin.de
Themen mit vielen Attraktionen finden Sie auf reiseangebote.visitBerlin.de
Foto: max2001/Meise
Foto: Scholvien
Foto: Stage Entertainment
Book your own customised Berlin Programme! Packages on a variety of themes and
http://packages.visitBerlin.com
with lots of attractions on packages.visitBerlin.com
ab/
from
169,- €*
Bahnhit Berlin
* p.P. im DZ / per Person in a double room
Q+49 (0)30-25 00 25
visitBerlin.com
ab/
from
Berlin Panorama
Online
buchen!
Book online!
85,- €*
ab/
from
Hinterm Horizont
165,- €*
Foto: Lienhard Schulz/wikimedia
Foto: Cornelius
44 Reinickendorf
Reinickendorf
K
Events
Alljährlich im August/September:
„Schollenfest“ – Volksfest im
Ortsteil Tegel
Every August/September:
“Schollenfest”– fun fair in the
suburb Tegel
Alljährlich im Dezember: „Kunsthandwerklicher Weihnachtsmarkt”
– traditioneller Weihnachtsmarkt im
Stadtteil Frohnau
Every December: “Christmas arts and
crafts market“ – traditional Christmas
market in the suburb Frohnau
Hotel
Tegeler See
Der im grünen Nordwesten Berlins
gelegene Bezirk Reinickendorf bietet
seinen Besuchern sowohl ländliche Idylle
als auch großstädtisches Flair. Der Bezirk
verfügt mit dem Tegeler See und Forst
über große Wasser- und Grünflächen, die
mehr als ein Viertel des Bezirks einnehmen – das ist Berliner Rekord. Die Wege
in Reinickendorf sind kurz, in wenigen
Minuten erreicht man bequem die
Innenstadt. Wassersportler können auf
Berlins zweitgrößtem See Kanu, Ruderoder Motorboot fahren. Besonders im
Sommer ist die Greenwichpromenade
ein schönes Ausflugsziel für Naturlieb
haber. Von dort aus gelangt man schnell
in den angrenzenden Tegeler Forst,
in dem man der „Dicken Marie“, dem
ältesten Baum Berlins, einen Besuch
abstatten kann. Ebenfalls am Seeufer
befindet sich das ehemalige Gelände der
Borsigwerke. Die gegenüberliegenden
Hallen am Borsigturm verbinden seit
ihrer Restaurierung Industriecharme der
1920er-Jahre mit moderner Architektur.
Borsigwerke
Situated in leafy north-west Berlin,
Reinickendorf offers visitors stretches
of idyllic countryside as well as a big
city atmosphere. Over a quarter of the
borough’s area is covered by a wealth of
waterways and green spaces, including the spreading Tegel Lake and Tegel
Forest – a record even for Berlin! The
paths in Reinickendorf are short and
you can reach the city centre in just a
few minutes. The Tegeler See lake is
a very popular greenbelt leisure area.
On Berlin‘s second largest lake, water
sports fans can have fun with rowing
boats, motorboats, canoes and kayaks.
It‘s also close to large stretches of the
Tegel forest, where you can pay your
respects to Berlin‘s oldest tree, fondly
dubbed “Fat Marie”. The former Borsig
engineering works are located on part
of the lake shoreline. The completely
revamped Hallen am Borsigturm, directly opposite, offer an attractive mix
of 1920s industrial architecture and
modern design.
Mercure Airport Hotel Berlin Tegel ****
186
Kurt-Schumacher-Damm 202, 13405 Berlin-Reinickendorf
Q +49 (0)30-410 60
www.mercure.com
Reinickendorf
Yf-Yt-Ys-Yk-Yu-Yj-Yp- Yw-YA
Yi-Yq-YE-Y1
8
5
1
23
5
5
6
B 109, 128, M21
km
Foto: peng images/Engelke
Foto: Bezriksamt Spandau
Foto: Raimund Mueller
Tiefwerder „Klein-Venedig“
Spandau
Mit Altstadt und Zitadelle bietet
Spandau einmalige Baudenkmäler, die
inmitten der Havelniederung von vielfältigen Biotopen umgeben sind. Neben
dem Städtischen findet man ländliche
Idylle zwischen Wasser, Wiesen, Wald
und Feldern. Vom traditionsreichen
Industriestandort hat sich Spandau
mit neuen Einkaufszentren, Hotels und
Pensionen sowie gastronomischen
Betrieben außerdem zu einem modernen Dienstleistungsstandort entwickelt.
In den schmalen, verwinkelten Gassen
der Altstadt kann man alljährlich einen
der größten Weihnachtsmärkte Europas
besuchen. Vor allem in den Sommermonaten wird die Zitadelle Spandau für
Veranstaltungen und Konzerte genutzt:
Mit dem Citadel Music Festival bietet
Spandau zudem Open Air Konzerte mit
internationalen Künstlern von Weltrang.
Auf der benachbarten Freilichtbühne
an der Zitadelle lockt der Spandauer
Kultursommer mit Theater- und
Musiktheateraufführungen, Konzerten
von Newcomerbands und nationalen
Spitzenensembles.
Zitadelle Spandau
Spandau’s old town and the Zitadelle
fortress are top historical sights on the
Havel river meadows, an area rich in
biotopes. The borough developed from
a traditional industrial site into a modern services location with new malls,
hotels and restaurants. But urban life is
just one side of Spandau – the other is
its rural heart, with spreading stretches
of water, fields, meadows and forests.
Every year, the charming twisting alleyways of Spandau’s old town are
home to one of Europe’s largest Christmas markets. The Zitadelle fortress is a
popular venue for events and concerts,
especially in summer when it hosts
the Citadel Music Festival open-air
concerts showcasing leading international artists. The nearby open-air
stage is home to the Spandau Summer
of Culture, renowned for its exciting
mix of theatre and musical productions
as well as concerts by new bands and
top national classical ensembles.
Weihnachtsmarkt Spandau
K
Events
Alljährlich im Juni: „Spandauer
Havelfest“ – Bühnenprogramm und
Mittelaltermarkt am Spandauer
Lindenufer
Every June: “Spandau Havel Festival” –
live music and a medieval market at
Spandau’s Lindenufer
Alljährlich im August: „Citadel Music
Festival“ – Großes Open Air Musikfestival in der Zitadelle Spandau
Every August: “Citadel Music Festival”
– major open air music festival in
Spandau Zitadelle
46 Spandau
SensCity Hotel Berlin Spandau *** Superior
69
Heidereuterstraße 37/38, 13597 Berlin-Spandau
Q +49 (0)30-33 07 20
www.senscity-berlin-spandau.de
Yf-Ys-Yu-Yp-Yi-Yq-YE- Yz-YwYA
Y2
Hotels
Spandau
14
9
6
25
11
5
2
km
S Stresow B M45
centrovital Hotel ****
158
HS Hotel Siemensstadt ***
12
Neuendorfer Straße 25, 13585 Berlin-Spandau
Q +49 (0)30-81 87 50
www.centrovital-berlin.de
Jugendweg 4, 13629 Berlin-Spandau
Q +49 (0)30-38 30 51 90
www.hotel-siemensstadt.de
Yf-Yt-Ys-Yk-Yn-Yu-Yj- Yz-YwYA
Yp-Yi-Yq-YE-Y1
Yf-Yt-Ys-Yi-Yq-YE-Y2 Yw
14
10
5
26
11
6
4
km
10
S Rathaus Spandau U Altstadt Spandau B 132, 136, 137, 145, 236
23
7
3
3
km
132
Klosterstraße 4, 13581 Berlin-Spandau
Q +49 (0)30-33 50 20
www.ibishotel.com
10
2
U Rohrdamm
Hotel Ibis Berlin Spandau ** Superior
15
6
7
26
12
6
3
Pensionen
Guesthouses
Spandau
km
S Spandau U Rathaus Spandau B 134, 135, 136, 237, 337, 638, 639, M32, M45
Mercure Hotel Berlin City West ****
119
Agata ***
Schulstraße 70, 13591 Berlin-Spandau
Q +49 (0)30-364 78 80
www.hotel-agata.de
Yf-Yt-Ys-Yk-Yu-Yp-Yi- Yw-YA
Yq-YE-Y1-Yg
Yf-YE-Y2
9
5
2
22
7
3
3
km
19
14
11
29
16
10
7
km
U Siemensdamm B 123
B M32, M49
Winters Hotel Berlin im Spiegelturm ****
115
Pension Tiefwerder *
9
Freiheit 5, 13597 Berlin-Spandau
Q +49 (0)30-33 09 80
www.winters.de
Dorfstraße 81/82, 13597 Berlin-Spandau
Q +49 (0)30-330 02 60
www.pension-tiefwerder.de
Yf-Yt-Ys-Yp-Yi-Yq-YE- Yw-YxYA
Y1-Yg
Yf-Yq-YD-Y2
14
9
6
25
11
5
3
14
km
S Stresow B 130
11
Ohmstraße 4–6, 13629 Berlin-Spandau
Q +49 (0)30-380 30
www.mercure.com
8
6
24
11
4
2
B 131
km
SteglitzZehlendorf
Pfaueninsel
K
Events
Alljährlich im Mai/Juni: „Steglitzer
Woche“– Volksfest für die ganze Familie
Every May/June: “Steglitz Weeks“ –
a festival of fun for the entire family
Alljährlich im Juli: „Botanische Nacht“ –
Sommerfest im Botanischen Garten Berlin
Foto: Scholvien
Foto: Scholvien
Foto: Scholvien
Botanischer Garten
Wald- und wasserreiche Erholungsgebiete, kulturelle Highlights und einzigartige
Sehenswürdigkeiten prägen diesen
grünen Bezirk, von dem man dank seiner
guten Verkehrsanbindung schnell in
die Innenstadt und ins Berliner Umland
gelangt. Die berühmte Glienicker Brücke,
„die Agentenbrücke“, verbindet SteglitzZehlendorf über die Havel mit Potsdam.
Zehlendorf ist das „Villenviertel“ Berlins
und beheimatet mit Wannsee, Nikolassee
und Schlachtensee gleich drei beliebte
Berliner Ausflugsziele. Am Großen Wannsee befindet sich neben dem bekannten
Strandbad die 100 Jahre alte Villa des
Malers Max Liebermann. Im Schlosspark Glienicke und auf der idyllischen
Pfaueninsel, die nur per Fähre erreichbar
ist, können Besucher auf den Spuren
der preußischen Könige und Prinzen
wandeln.
Wannsee
This leafy district is home to forests,
lakes and recreational areas as well as
cultural highlights and fantastic attractions – and thanks to its superb
transport links, the city centre is readily
accessible. The famous Glienicke Bridge,
where spies were once exchanged,
connects Steglitz-Zehlendorf to Potsdam
on the other side of the River Havel.
Zehlendorf, renowned as Berlin‘s exclusive residential quarter, has three popular day-trip destinations – the Wannsee,
Nikolassee and Schlachtensee lakes.
Großen Wannsee features the 100 year
old villa of the painter Max Liebermann
near the famous lake shore beaches. The
history of Prussian kings and queens
comes to life at Glienicke Palace and
the idyllic Peacock Island, which is only
reachable by ferry.
Every July: “Botanical Night” –
Summer festival in Berlin’s Botanic Garden
Seminaris CampusHotel Berlin ****
186
Takustraße 39, 14195 Berlin-Zehlendorf
Q +49 (0)30-557 79 70
www.seminaris.de/berlin
Hotels
SteglitzZehlendorf
YA
10
6
11
15
9
5
7
U Dahlem-Dorf
km
48 Steglitz-Zehlendorf
Hotel Klee Berlin ****
81
Bundesallee 75, 12161 Berlin-Steglitz
Q +49 (0)30-40 50 86 30
www.hotelklee.com
Yf-Yt-Ys-Yp-Yi-Yq-YC- Yz-YyY2-Yg
YA
7
3
10
15
6
5
7
km
Pension
Guesthouse
SteglitzZehlendorf
S Bundesplatz U Friedrich-Wilhelm-Platz B 186, 246
Hotel Ravenna Novum Berlin am Botanischen Garten *** Superior
61
Gästehaus Wannsee *
11
Grunewaldstraße 8–9, 12165 Berlin-Steglitz
Q +49 (0)30-79 09 10
www.ravenna-hotel.de
Bismarckstraße 38/40, 14109 Berlin-Zehlendorf
Q +49 (0)30-803 74 78
www.gaestehauswannsee.de
Y1
Yf-Yp-Yq-YE-Y5
9
5
11
14
8
5
8
km
19
14
18
21
18
12
12 km
S + U Rathaus Steglitz B X83
S Wannsee B 114, 118, 218, 316, 620, N16
Eckstein **
22
Schildhornstraße 72, 12163 Berlin-Steglitz
Q +49 (0)30-793 51 50
www.hoteleckstein.de
Yf-Yp-Yi-Yq-YE-Y2
8
4
10
15
7
5
Appartement
Apartment
Yw
7
SteglitzZehlendorf
km
U Breitenbachplatz, Schloßstraße B 282
Pension Schultze ***
12
ApartHotel Landhaus Lichterfelde **
11
Friedrichrodaer Straße 13, 12249 Berlin-Steglitz
Q +49 (0)30-779 90 70
www.pension-schultze.de
Drakestraße 60, 12205 Berlin-Steglitz
Q +49 (0)30-833 28 40
www.landhauslichterfel.de
Yf-Yi-YE-Y2
Yf-Yt-Ys-Yi-Yq-YE-Y2 Yw-YA
10
8
15
10
Yw
10
10
12 km
S Marienfelde B 283
Wir kennen Berlin!
We know Berlin!
visitBerlin.com
facebook.com/Berlin
youtube.com/Berlin
11
7
13
14
10
7
9
S Lichterfelde West B 188, M11, N84, X11
km
Foto: Koschel
Foto: Scholvien
Foto: Adenis
Christopher Street Day
TempelhofSchöneberg
Berlin-Tempelhof war lange vor allem für
den Flughafen bekannt. Bis dieser 2010
zu einer grünen Oase umfunktioniert
wurde: Nun skaten auf der Startbahn die
Rollerblader und auf den Wiesenflächen
lassen Eltern mit ihren Kindern Drachen
steigen. Das neue Erholungsgebiet eignet
sich hervorragend zum Joggen, Grillen,
Ausspannen oder als Veranstaltungsort
für Festivals. Schöneberg hingegen war
der Berliner Szenebezirk der 1920er-Jahre.
Federboas und Zylinder gehörten rund um
den Nollendorfplatz zur Grundausstattung
der feierfreudigen Künstler-Avantgarde.
Und auch heute lockt Schöneberg mit
zahlreichen Restaurants und Bars. Viele
davon sind Teil einer lebendigen Schwulen- und Lesben-Szene, die sich bereits
damals etabliert hat. Der Regenbogenkiez
rund um den Winterfeldtplatz ist daher
nicht ohne Grund eine der beliebtesten
Wohngegenden Berlins: Ob in den kleinen
Geschäften der Goltzstraße oder auf Berlins größtem und ältesten Wochenmarkt –
hier findet der Großstädter alles, was das
Herz begehrt.
Tempelhofer Feld
For a long time, Berlin-Tempelhof was
renowned for its airport, until in 2010,
the site was transformed into a green
urban oasis. Now, the old runway is a
prime roller blade location, and parents
and children fly kites on the nearby
meadowland. This new recreational
area is perfect for jogging, relaxing
and BBQs, and has become a major
festival and concert venue. In contrast,
Schöneberg was Berlin’s hippest district
in the 1920s. Around Nollendorfplatz,
feather boas and top hats were de
rigueur for the avant-garde party scene.
Schöneberg still has lots of attractive
restaurants and bars – many popular
with Berlin’s vibrant LGBT scene, which
has a tradition here, going back to the
Roaring Twenties. The colourful neighbourhood around Winterfeldtplatz is
among Berlin’s best-loved residential
areas: from along Goltzstraße to Berlin’s
largest and oldest weekly market – this
is where city dwellers find everything
the heart desires!
Winterfeldtplatz
K
Events
Alljährlich im Juni: „Motz-Straßenfest“ –
Europas größtes lesbisch-schwules Stadtfest
rund um den Nollendorfplatz
Every June: “Motz-Straßenfest” – Europe’s
largest lesbian and gay city festival at
venues around Nollendorfplatz
Alljährlich im September: „Popkomm“ –
Deutschlands größte Musikmesse
Every September: “Popkomm“ –
Germany’s largest music fair
50 Tempelhof-Schöneberg
Air in Berlin Hotel *** Superior
64
Ansbacher Straße 6, 10787 Berlin-Schöneberg
Q +49 (0)30-212 99 20
www.hotelairinberlin.de
Hotels
5
0
7
17
3
4
7
km
F S+U Zoologischer Garten B 100, 109, 110, 200, 204, 249, M45, M46, M49, X10, X34
Ellington Hotel Berlin ****
285
Sachsenhof am Nollendorfplatz ***
49
Nürnberger Straße 50–55, 10789 Berlin-Schöneberg
Q +49 (0)30-68 31 50
www.ellington-hotel.com
Motzstraße 7, 10777 Berlin-Schöneberg
Q +49 (0)30-216 20 74
www.hotel-sachsenhof-berlin.de
Yf-Yt-Ys-Yj-Yp-Yi-Yq- Yz-YwYE-Y1-Yg
YA
Yf-Yp-Yi-Yq-YE-Y1
5
0
7
17
3
4
7
km
4
1
8
16
3
5
Yw-Yx
7
km
F S+U Zoologischer Garten U Wittenbergplatz B M19, M29, M49, N1, N2, N3, N26
F U Nollendorfplatz B 106, 187, M19, M46
Aldea Novum Berlin Centrum ***
BB Hotel ***
216
48
Bülowstraße 19–22, 10783 Berlin-Schöneberg
Q +49 (0)30-24 64 60
www.novum-hotels.de
Fuggerstraße 13, 10777 Berlin-Schöneberg
Q +49 (0)30-218 70 93
www.bb-hotel-berlin.de
Yf-Yp-Yi-Yq-YE-Y2
Y2
4
1
8
15
3
5
YA
8
km
5
1
8
16
3
5
7
km
F S Yorckstraße U Bülowstraße B M48, M85
F S+U Zoologischer Garten B M19, M29, M46
Best Western Hotel President ****
182
Akzent Hotel Am Forum Steglitz ***
33
An der Urania 16–18, 10787 Berlin-Schöneberg
Q +49 (0)30-21 90 31 53
www.president-hotel.de
Büsingstraße 1, 12161 Berlin-Schöneberg
Q +49 (0)30-850 80 40
www.hotel-am-fs.de
Yq-YE-Y1-Yg
Y2
4
0
7
16
3
5
7
km
8
4
10
14
7
5
8
km
F S+U Zoologischer Garten U Wittenbergplatz B M19, M29, M46
Mercure Hotel Berlin an der Urania ****
S Feuerbachstraße U Walter-Schreiber-Platz B 181, 186, M48, M76, X76
78
Hotel Garni Schöneberg *** Superior garni
31
Fuggerstraße 8, 10777 Berlin-Schöneberg
Q +49 (0)30-21 30 30
www.mercure.de
Hauptstraße 135, 10827 Berlin-Schöneberg
Q +49 (0)30-780 96 60
www.hotel-schoeneberg.de
Yf-Ys-Yp-Yi-Yq-YE-Y2 Yw-YxYA
Yf-Ys-Yp-Yi-Yq-YE-Y2 Yw-Yy
4
1
8
16
3
5
7
F U Nollendorfplatz B 187, M19, M29, M46
km
5
2
9
14
4
5
8
km
F S Schöneberg U Kleistpark B 104, 106, 187, 204, M46, M48, M85
TOM‘S Hotel (Gay Hotel) ***
19
Aurora * Superior
Ys-Yp-Yi-Yq-YE-Y1
4
1
8
16
3
5
Yf-Yq-YE-Y3
Yx
7
12
Rheinstraße 61, 12159 Berlin-Schöneberg
Q +49 (0)30-56 73 49 02
www.hotel-pension-aurora.de
Motzstraße 19, 10777 Berlin-Schöneberg
Q +49 (0)30-21 96 66 04
www.toms-hotel.de
7
km
3
10
14
Yw
6
5
8
km
S Friedenau U Friedrich-Wilhelm-Platz, Walter-Schreiber-Platz B 186, 246, M48, M85
F U Nollendorfplatz B M19, M46
Pensionen
Guesthouses
Appartement
Apartment
Stars Guesthouse **
20
Appartments und private Zimmervermietungen B. Jahn *
6
Welserstraße 10–12, 10777 Berlin-Schöneberg
Q +49 (0)30-21 01 45 14
www.stars-guesthouse.com/
Prühstraße 44, 12105 Berlin-Tempelhof
Q +49 (0)30-706 53 44
Yf-Yp-Yi-Yq-YE-Y1
Yq-Y1
5
1
8
16
3
4
Yw-Yx
7
km
8
7
Yw
14
10
9
10
12 km
F U Viktoria-Luise-Platz
U Westphalweg B 282
City-Inn Berlin **
19
Hauptstraße 113–115, 10827 Berlin-Schöneberg
Q +49 (0)30-75 51 46 80
www.cityinn.de
Hostel
Yf-Yp-Yi-Yq-YE-Y2
6
2
9
14
5
5
8
km
F S Schöneberg U Innsbrucker Platz B M48, M85
Hotel Pension Delta ** garni
19
Belziger Straße 1, 10823 Berlin-Schöneberg
Q +49 (0)30-78 09 64 80
www.hotel-pension-delta.de
Yf-Yt-Yp-Yi-YE-Y2
5
2
9
15
4
6
F S Yorckstraße U Kleistpark B 106, 187, M48, M85
71
Grunewaldstraße 33, 10823 Berlin-Schöneberg
Q +49 (0)30-21 00 36 80
www.aletto.de
Yw
8
aletto Jugendhotel Schöneberg **
km
Yf-Yp-Yi-Yq-YE-Y2
5
1
8
15
4
5
Yw
7
F U Bayerischer Platz, Eisenacher Straße B M46
km
Foto: Koschel
Foto: Koschel
52 Treptow-Köpenick
Foto: Koschel
Treptower Park
TreptowKöpenick
K
Events
Alljährlich im Mai: „Treptow in
Flammen“ – Treptower Festtage
mit Feuerwerk
Every May: “Treptow in
Flames“–Treptow festival
with a fireworks show
Alljährlich im Oktober: „Hauptmannstreich“ – Hauptmannfest
in der Köpenicker Altstadt
Every October: “Hauptmannstreich“ – Köpenick old town’s
Captain of Köpenick festival
Müggelsee
Berlins Südosten beginnt im Stadtkern
und reicht bis in die Natur. 800 Jahre
Stadtgeschichte, bedeutsame Industriedenkmäler, lebendige Urbanität mit
Shopping und Kultur treffen auf eiszeitlich
geformte Hügellandschaften und Wälder.
Vor allem der ausgedehnte Treptower Park
entlang der Spree macht Besuchern die
zentrumsnahe Erholung möglich. Dort
befinden sich das größte sowjetische
Ehrenmal Westeuropas und der Treptower Hafen, eine Anlegestelle für viele
Ausflugsschiffe. Nachtschwärmer zieht es
in die Arena Berlin: In der großen Halle
finden regelmäßig Konzerte, Messen und
Partys statt. Im Sommer ist das dort vor
Anker gegangene Badeschiff ein beliebter
Treffpunkt, um sich etwas abzukühlen.
Im Winter wird das Areal kurzerhand zu
einer riesigen Saunalandschaft umgestaltet. Köpenick ist der grünste Stadtteil
Berlins: An der Mündung der Dahme in
die Spree liegt die historische Altstadt.
Das Ufer des nahegelegenen Müggelsees
ist ein Paradies für Badegäste, Segler und
Freizeitkapitäne.
Rathaus Köpenick
This south-eastern borough stretches from
the city centre to the countryside around
Berlin. Home to 800 years of history and
key industrial monuments, it combines a
vibrant street life with shops, restaurants
and culture with hills and forests formed
in the ice age. Above all, the spreading
Treptower Park along the River Spree
ensures that residents and visitors can
unwind close to the city centre. The park
is home to western Europe‘s largest Soviet
War Memorial, as well as Treptow Harbour,
a starting point for many boat tours. The
large Arena Berlin hall regularly hosts
concerts, trade fairs and parties. This is
also where the popular Badeschiff pool
anchors for the summer – a unique swimming pool complex made from converted
barges. In winter, the area is transformed
into a vast sauna landscape. Köpenick is
Berlin’s greenest district: the district’s historical old town is located where the river
Dahme joins the Spree. Müggelsee lake,
Berlin’s largest lake, is only a few minutes
away and a paradise for swimming, sailing
and recreation.
Pension
Guesthouse
Hotels
TreptowKöpenick
TreptowKöpenick
NH Berlin Treptow ****
126
Seesportverein Berlin-Grünau e.V. *
5
Spreestraße 14, 12439 Berlin-Treptow
Q +49 (0)30-63 90 30
www.nh-hotels.com
Rohrwallallee 11, 12527 Berlin-Köpenick
Q+49 (0)176-24233706
www.sscbg.de
Yx-YA
Yf-Yt-Yj-Yi-Y4
9
12
19
8
12
16
19 km
20
S Schöneweide T 17, 21, 27, 63, 67
6
22
26
28 km
91
Rudower Chaussee 14, 12489 Berlin-Treptow
Q +49 (0)30-72 02 22 20 00
www.airporthotel-berlin-adlershof.de
Yf-Ys-Yp-Yi-Yq-YE-Y1- Yz-YwYg
YA
15
29
T M68
Airporthotel Berlin-Adlershof *** Superior
12
22
21
5
15
18
21 km
Appartement
Apartment
TreptowKöpenick
S Adlershof T 60, 61 B 164
Bölsche 126 *** garni
20
Pension an den Püttbergen *
6
Bölschestraße 126, 12587 Berlin-Köpenick
Q +49 (0)30-645 14 95
www.hotel-boelsche.de
Mönchsheimer Straße 57, 12589 Berlin-Köpenick
Q +49 (0)30-648 18 06
Yf-Yt-Yj-Yi-Yq-YE-Y2 Yw
Yf-Yi-Yq-Y2
16
20
26
9
19
24
26 km
21
S Friedrichshagen T 60, 61
Best-Preis-Garantie
25
31
12
24
29
31 km
S Rahnsdorf B 161, N64
Foto: ostsee.de INFO GmbH
Foto: Scholvien
54 Schönefeld & Berliner Umland Around Berlin
Foto: TMB/Hahn
Usedom
Foto: TMB
Schloss Sanssouci Potsdam
Foto: Werk 3
Spreewald
Berliner Umland
Around Berlin
Mecklenburg-
Vorpommern
Brandenburg
Berlin
Schönefeld
Potsdam
Marmorpalais, Potsdam
Das Berliner Umland hat viel zu
bieten: Kultur, Geschichte und weite
Landschaften. Eines der Hauptausflugsziele im Berliner Umland ist
Potsdam, ein Kleinod an prunkvollen
historischen Bauten. Einen Besuch
im Schloss Sanssouci, der ehemaligen Sommer-Residenz Friedrich des
Großen, sollte man nicht versäumen.
Die Uckermark trägt nicht umsonst
den Beinamen „Toskana des Nordens“
und bietet ausgedehnte Seenund Flussgebiete mit zahlreichen
Sport- und Erholungsangeboten.
Eine Entdeckungsreise lohnt sich in
jedem Fall. Auch die MecklenburgVorpommersche Ostseeküste, seit
Kaiserzeiten die Badewanne Berlins,
ist nur knapp drei Stunden von der
Stadt entfernt.
Mecklenburg-Vorpommern
The area around Berlin has lots to
offer – from culture and history
to beautiful unspoilt countryside.
Potsdam, a veritable treasure trove
of historical buildings and palaces,
is a top destination near Berlin. The
fabled Sanssouci Palace, Frederick the
Great’s summer residence, is simply
not to be missed. For a slightly longer
trip, it’s worth exploring the Uckermark, dubbed the “Toscana of the
north” and renowned for its woodland, unspoilt lakes and rivers, and its
range of sports and leisure activities.
The Baltic coast along the north of
Mecklenburg-West Pomerania, a traditional seaside resort for Berliners, is
also only about three hours away.
Best Western Premier Airporthotel Fontane Berlin **** Superior
174
Jonas-Lie-Straße 5, 15831 Mahlow
Q+49 (0)3379-20 40
www.airporthotel-fontane.de
Hotels
Yf-Yt-Ys-Yn-Yu-Yj-Yp- Yw
Yi-Yq-YE-Y1
Berliner Umland
Around Berlin
17
16
23
6
18
18
20 km
S Mahlow B 794
Holiday Inn Berlin Airport – Conference Centre ****
300
Hotel Ibis Berlin Dreilinden ** Superior
81
Hans-Grade-Allee 5, 12529 Schönefeld
Q +49 (0)30-63 40 18 16
www.holidayinn-berlin.de
Heinrich-Hertz-Straße 1, 14532 Kleinmachnow
Q+49 (0)33203-80 30
www.ibishotel.com
Yf-Yt-Ys-Yn-Yu-Yj-Yp- Yz-YwYR
Yi-Yq-YE-Y1-Yg
Y1-Yg
15
16
23
1
17
19
21 km
19
14
18
19
17
12
12 km
S Schönefeld B SXF1
B 620
InterCityHotel Berlin-Brandenburg Airport ****
198
Am Seegraben 2, 12529 Schönefeld
Q +49 (0)30-75 65 75 10
www.intercityhotel.com/Berlin_Brandenburg
Yf-Yt-Ys-Yu-Yj-Yp-Yq- Yw-YyYA
YE-Y1-Yg
15
17
24
0
17
19
22 km
Pension
Guesthouse
Berliner Umland
Around Berlin
S Flughafen Berlin-Schönefeld B 162, 171
Best-Preis-Garantie
Hotel-Pension Sperlingshof **
Yf-Yt-Ys-Yn-Yu-Yp-Yi- Yz-YwYy
Yq-YC-Y2
43
Sperlingshof 28, 14624 Dallgow-Döberitz
Q+49 (0)3322-25 60
www.pension-sperlingshof.de
25
20
17
34
22
15
13 km
B 653, 655, 663
Vermittlungsbedingungen
Vermittlungsbedingungen der Berlin Tourismus & Kongress GmbH
„visitBerlin“
Die Berlin Tourismus & Kongress GmbH – nachfolgend visitBerlin –
vermittelt namens und für Rechnung touristischer Dienstleister nachfolgende Leistungen. Bis auf die Vermittlung erbringt visitBerlin insoweit keine eigene Leistung. Der Vertrag über die jeweils gebuchte
Leistung kommt einzig zwischen Ihnen – nachfolgend Auftraggeber/
Kunden- und dem touristischen Leistungsträger zustande. visitBerlin
tritt im Rahmen der Vermittlungstätigkeit auch nicht als Reiseveranstalter auf, sondern steht lediglich über den Vermittlungsauftrag mit
dem Auftraggeber/Kunden in Beziehung.
1. Übernachtungsleistungen
1.1. Buchung: visitBerlin bietet im Namen der Leistungsträger über
sein Reservierungssystem Zimmer an. visitBerlin, das Reisebüro oder
die visitBerlin- Partneragentur prüfen, ob das vom Auftraggeber gewünschte Zimmer im System verfügbar ist. Der Beherbergungsvertrag
ist abgeschlossen, sobald dem Auftraggeber die Buchungsnummer von
visitBerlin oder vom Reisebüro mitgeteilt wurde. Der Beherbergungsbetrieb ist verpflichtet, das/ die reservierte(n) Zimmer für den gebuchten Zeitraum zur Verfügung zu stellen. Andernfalls hat er dem Auftraggeber Schadenersatz zu gewähren. Der Auftraggeber ist verpflichtet,
den vereinbarten Zimmerpreis für die Vertragsdauer zu entrichten.
1.2. Zahlungsbedingungen: Der Auftraggeber zahlt das Entgelt für das/
die von ihm gebuchte(n) Zimmer im Beherbergungsbetrieb. Die Angabe der Kreditkarte ist erforderlich: a.) wenn die Buchung nicht automatisch verfällt, ohne dass es einer Stornierung des Auftraggebers bedarf, b.) eine Vorauskasse gefordert wird und/ oder c.) wenn der
Auftraggeber seinen Wohnsitz nicht in Deutschland hat. Die Kreditkarte des Auftraggebers wird nur nach Maßgabe der Stornobedingungen
belastet (Nichtanreise ohne fristgerechte Stornierung). Spezielle
Raten/Sonderkonditionen (Frühbucher/Last Minute etc.): Der Beherbergungsbetrieb ist in diesem Fall berechtigt, vom Auftraggeber Vorauszahlung zu beanspruchen und die Kreditkarte unmittelbar nach der
Buchung zu belasten. Auf das Erfordernis der Vorauszahlung wird der
Auftraggeber bei der Buchung hingewiesen. Bei Reisebürobuchungen
zahlt der Auftraggeber im Reisebüro. Das Reisebüro überweist den fälligen Betrag, abzüglich der vereinbarten Vermittlerprovision, direkt an
das Hotel. Die Vermittlung über das Call Center und über die OnlineMedien von visit- Berlin ist kostenlos. Für die Vermittlung über die
Berlin Tourist Informationen (BTI) visitBerlin´s wird eine Vermittlungsgebühr in Höhe von 3,00 € je Einzelbuchung erhoben.
1.3. Anreise nach 18.00 Uhr: Gebuchte Zimmer werden bis 18.00 Uhr
des Anreisetages für den Auftraggeber freigehalten. Soweit das Leistungsentgelt vom Auftraggeber im Voraus entrichtet wurde oder die
Buchung durch Angabe von Kreditkartendaten gesichert ist werden
gebuchte Zimmer auch nach 18.00 Uhr vom Beherbergungsbetrieb
freigehalten. Dasselbe gilt, wenn der Auftraggeber erst am Anreisetag
nach 18.00 Uhr bucht. Darüber hinaus erfolgt eine Freihaltung nach
18.00 Uhr nur bei entsprechender Vereinbarung zwischen Auftraggeber und Beherbergungsbetrieb, fehlt es an einer Vereinbarung zur späteren Ankunftszeit, ist der Beherbergungsbetrieb berechtigt, die gebuchten Zimmer anderweitig zu vergeben, ohne dass der Auftraggeber
hieraus Ersatzansprüche herleiten kann. Der Auftraggeber sollte sich
eine Vereinbarung zur späteren Ankunftszeit vom Beherbergungsbetrieb daher in nachweislicher Form bestätigen lassen. Der Beherbergungsbetrieb kann die Freihaltung von der Angabe der Kreditkartendaten abhängig machen.
1.4. Umbuchungen: Änderungen der Reservierung der Unterkunft oder
der Person des Reisenden gelten als Umbuchungen, die gegen eine
Gebühr von pauschal 5,00 € pro Buchung vorgenommen werden können. Umbuchungen, die zu einer verkürzten Aufenthaltsdauer führen,
gelten als Teilstornierung entsprechend der Regelungen gemäß Ziffer 1.5 dieser Vermittlungsbedingungen.
1.5. Rücktritt vom Vertrag/Stornierung: Der Auftraggeber kann jederzeit vor Anreise durch Rücktrittserklärung vom Beherbergungsvertrag
zurücktreten. Aus Nachweisgründen wird empfohlen den Rücktritt gegenüber visitBerlin als Vermittler, bzw. ggf. gegenüber dem vermittelnden Reisebüro schriftlich zu erklären. Maßgeblich ist der Zeitpunkt des
Zugangs der Rücktrittserklärung/Stornierung beim Erklärungsempfänger. Für die Buchung gelten die jeweils vom Beherbergungsbetrieb gewählten Stornobedingungen. Diese werden dem Auftraggeber während des Buchungsprozesses zur Kenntnis gegeben und sind der
Buchungsbestätigung zu entnehmen. Der Auftraggeber wird darauf
hingewiesen, dass der Beherbergungsbetrieb in Abhängigkeit von den
jeweils geltenden Stornobedingungen berechtigt ist, bei Nichtanreise
ohne fristgerechte Stornierung entweder eine Stornopauschale zu beanspruchen oder den entstandenen Schaden konkret zu berechnen.
Dem Auftraggeber steht der Nachweis frei, dass dem Beherbergungsbetrieb kein Schaden entstanden ist oder dieser niedriger ist als die
beanspruchte Stornopauschale. Berechnet der Beherbergungsbetrieb
die Entschädigung konkret, beträgt diese max. die Höhe des vereinbarten Zimmerpreises für die erste Nacht abzüglich der Höhe des Wertes der vom Vertragspartner ersparten Aufwendungen, sowie abzüglich des vom Beherbergungsbetrieb aus einer Überlassung der
reservierten Zimmer an Dritte Erlangten. Sollte der Beherbergungsbetrieb den Nachweis erbringen können, dass die gebuchten Zimmer
nicht anderweitig vermittelt werden konnten, bleibt es ihm unbenommen, vom Auftraggeber auch für die reservierten Folgeübernachtungen pauschal oder konkret berechnete Entschädigung zu beanspruchen. Bei verspäteter Stornierung seitens des Auftraggebers bemüht
sich visitBerlin um eine Wiedervermittlung der stornierten Zimmer,
sollte diese zu gleichen Konditionen gelingen, entfällt der Anspruch
des Beherbergungsbetriebes auf pauschale Stornogebühr/ konkret berechnete Entschädigung. Ein Anspruch des Kunden auf Wiedervermittlung der stornierten Zimmer durch visitBerlin besteht jedoch nicht. Es
wird darauf hingewiesen, dass bestimmte zur Vermittlung stehende
Angebote der Beherbergungsbetriebe nicht stornierbar/nicht zur Umbuchung vorgesehen sind.
1.6. Nichtanreisen: Im Fall von unangekündigten Nichtanreisen ist der
Beherbergungsbetrieb berechtigt, innerhalb von 7 Tagen nach dem
Anreisedatum eine No-Show-Gebühr vom Auftraggeber zu erheben,
die sich entsprechend der Regelungen zu. 1.5. dieser Vermittlungsbedingungen und bei Geltung abweichender Stornobedingungen des
Beherbergungsbetriebes diesen entsprechend berechnet.
1.7. Sonstige Kosten bei Rücktritt vom Vertrag/Stornierung und Nichtanreisen: Bei Rücktritt vom Vertrag/Stornierung und Nichtanreisen erhebt visitBerlin als Vermittler vom Auftraggeber eine einmalige Bearbeitungsgebühr in Höhe von 10,00 € je Einzelbuchung. Die
Bearbeitungsgebühr wird dem Auftraggeber von visitBerlin in Rechnung gestellt.
1.8. Rücktritt des Beherbergungsbetriebs : Der Beherbergungsbetrieb
hat das Recht vom Vertrag zurückzutreten, soweit die Erfüllung des
mit dem Kunden eingegangenen Vertrages aus Gründen höherer Gewalt unmöglich wird; Zimmer unter irreführender oder falscher Angabe wesentlicher Tatsachen, z. B. bezüglich der Person des Kunden oder
des Zwecks gebucht werden; begründeter Anlass zu der Annahme besteht, dass die Inanspruchnahme der Beherbergungsleistung den reibungslosen Geschäftsbetrieb, die Sicherheit oder das Ansehen des Beherbergungsbetriebes in der Öffentlichkeit gefährden kann, ohne dass
dies dem Herrschafts- bzw. Organisationsbereich des Beherbergungsbetriebes zuzurechnen ist. Der Rücktritt ist schriftlich gegenüber dem
Auftraggeber unter Angabe der Rücktrittsgründe zu erklären. Für den
Auftraggeber besteht in diesem Fall kein Anspruch auf Schadensersatz.
1.9.Gruppenbuchungen : Für Gruppenbuchungen ab 8 Zimmer/ 16 Personen gelten die Geschäftsbedingungen des jeweiligen Leistungsträgers dahingehend, dass der Auftraggeber von visitBerlin mit der Buchungsanfrage informiert wird. Die individuelle Angebotserstellung
erfolgt im Falle der Beauftragung durch visitBerlin kostenlos. Kommt
der Buchungsauftrag nach Angebotserstellung nicht zustande, ist visitBerlin berechtigt, vom Kunden eine Bearbeitungsgebühr in Höhe von
pauschal 10,00 € zu beanspruchen. Die von visitBerlin als Vermittler
gegenüber Reisebüros und sonstigen Vermittlern angebotenen Preise
verstehen sich als Nettopreise.
1.10. Best-Price-Garantie: Alle visitBerlin Partnerhotels sichern den
über visitBerlin vermittelten Kunden stets den für ihren Betrieb und
die entsprechende Zimmerkategorie jeweils aktuell günstigsten Tagespreis zu. Im Vergleich zu anderen Reservierungsportalen festgestellte
Preisdifferenzen bei gleichen Buchungskonditionen werden vom Beherbergungsbetrieb bei Nachweis erstattet. visitBerlin ist berechtigt,
die Best-Price-Garantie jederzeit aufzuheben und/ oder die Vermittlungsbedingungen entsprechend anzupassen.
2. Eintrittskarten/Veranstaltungstickets
2.1. Buchung und Bereitstellung: visitBerlin bietet im Namen der Leistungsträger (kulturelle Einrichtungen/ Veranstalter von kulturellen
Events) sowohl über das visitBerlin-eigene Reservierungssystem als
auch über mit visitBerlin kooperierende Ticketsysteme (nachfolgend
Fremdsysteme) Eintrittskarten, Veranstaltungstickets und Tickets für
Schiffs- und Stadtrundfahrten etc. an. Erhält visitBerlin eine Vermittlungsanfrage wird diese systemisch bei visitBerlin bearbeitet und auf
Verfügbarkeit betreffend Leistungszeitraum und ggf. Preisgruppe geprüft. Eintrittskarten/Veranstaltungstickets und Tickets für Schiffs- und
Stadtrundfahrten werden angeboten, soweit Kontingente systemisch
verfügbar sind. Bei Nichtverfügbarkeit besteht kein Anspruch auf Vermittlung. Der Auftraggeber erhält je nach dem für die konkrete Vermittlung geführten Buchungskanal (Fremdsystem/Reservierungs
system visitBerlins) nach Bezahlung entweder Eintrittstickets /
Veranstaltungstickets im Original vor Ort in der Berlin Tourist Info,
bzw. postalisch an die Bestellanschrift versandt oder Voucher/Gutscheine vor Ort in der Berlin Tourist Info, bzw. postalisch an die Bestellanschrift versandt. Die jeweiligen Dokumente können bei Online-Bestellungen vom Kunden selbst im Print@Home-Verfahren ausgedruckt
werden. Voucher/Gutscheine berechtigen ebenso wie die Originaltickets unmittelbar zur Leistungsinanspruchnahme und sind nicht personengebunden nutzbar. Für Verlust des/der Tickets/Eintrittskarte oder
des Vouchers/Gutscheins haftet weder visitBerlin noch der jeweilige
Veranstalter/die jeweilige Einrichtung. Es wird empfohlen, die empfangenen Tickets/Eintrittskarten/Voucher/Gutscheine sorgfältig und sicher
vor dem Zugriff Dritter aufzubewahren, da weder visitBerlin noch der
jeweilige Veranstalter/die jeweilige Einrichtung Ersatz bei Verlust/Abhandenkommen leisten. Hinsichtlich der vermittelten Leistungen gelten die jeweiligen Geschäftsbedingungen des Leistungsträgers. In
Bezug auf die seitens visitBerlin ausgegebenen Voucher/Gutscheine ist
insbesondere auf die in den Geschäftsbedingungen der/des Einrichtung/Veranstalters ausgewiesenen Leistungszeiträume (Besucher- bzw.
Öffnungszeiten) zu achten, soweit kein fixer Leistungstermin auf dem
Voucher/Gutschein ausgewiesen ist. Print@Home-Tickets: Die Übermittlung der bestellten Tickets im Print@ Home Verfahren erfolgt direkt beim Kunden durch Ausdruck des elektronisch an den Kunden
versendeten Tickets. Der Kunde ist bezüglich des von ihm bestellten
Tickets zum Zwecke der bestimmungsgemäßen Verwendung berechtigt, nur ein Druckexemplar anzufertigen. Er ist nicht berechtigt, das
ausgedruckte Ticket zu reproduzieren, zu vervielfältigen oder zu verändern. Ein unbefugt vervielfältigtes oder unbefugt weiter verkauftes
Print@Home Ticket berechtigt nicht zum Besuch der Veranstaltung. Der
einmalig verwertbare Barcode auf dem Ticket wird am Veranstaltungsort elektronisch durch den Barcode-Scanner entwertet. Es ist daher
ausgeschlossen, dass sich weitere Personen – z.B. durch Vervielfältigung des Barcodes – mit demselben Barcode Zugang zu der Veranstaltung verschaffen können. Weder der Veranstalter noch visitBerlin tragen die Verantwortung, wenn durch unbefugte Vervielfältigung oder
Missbrauch des Print@Home Tickets Unannehmlichkeiten und/oder
Schäden verursacht werden. Das Print@Home Ticket ist wie herkömmliche Tickets an einem sicheren Ort, um einem Missbrauch vorzubeugen, aufzubewahren. Bei Verlust und/oder Missbrauch des Print@Home
Tickets tragen weder der Veranstalter noch visitBerlin die Verantwortung und leisten keinen Ersatz. Der Weiterverkauf an Dritte ist bei im
Print@Home Verfahren erworbenen Tickets ausdrücklich untersagt. Der
Kunde ist verantwortlich dafür, das Ticket vor dem Zugriff durch Dritte
zu schützen. Erfolgt eine Vervielfältigung des Tickets durch Dritte, so
geht der Schaden zu Lasten des Kunden. Dieser Schaden kann darin
bestehen, dass der Kunde keinen Zutritt zu der Veranstaltung mit seinem Originalticket erhält.
2.2. Zahlungsbedingungen: Für Ticketbuchungen über die mit visitBerlin kooperierenden Ticketsysteme fällt eine Versandkosten-Pauschale/
Bearbeitungsgebühr in Höhe von 5,00 € je Einzelbuchung an. Der
Kunde wird auf das zusätzliche Entgelt im Rahmen des Buchungsvorgangs hingewiesen. Weiterhin werden in diesem Fall als Aufschlag auf
den Grundpreis Vorverkaufsgebühren und – ggf. – Systemgebühren erhoben, welche der Höhe nach je nach Veranstalter und Event variieren
und welche ebenfalls im Rahmen des Buchungsvorgangs ausgewiesen,
bzw. bezeichnet werden. Nach erfolgter Buchung wird das Auftraggeber-Konto mit dem Gesamtbetrag per Kreditkarte bzw. Einzug per
elektronischer Lastschrift (ELV) belastet – eine Bezahlung in bar ist
nur für Leistungen, die nicht über Fremdsysteme vermittelt werden,
und hier beschränkt auf vor Ort Zahlung in den Berlin Tourist Infos
(BTI) möglich. Das Entgelt wird seitens visitBerlin namens und für
Rechnung des jeweiligen Rechnungsträgers vereinnahmt. Die Belastung des Kontos des Auftraggebers erfolgt zeitnah zur Buchung. Das
Risiko für Verzögerungen auf dem Bank- oder Versandweg trägt in
jedem Fall der Auftraggeber. Bei kurzfristigen Buchungen kann eine
Abholung der Eintrittskarten, bzw. Gutscheine/Voucher auch in den
Berlin Tourist Informationen (BTI) visitBerlin´s oder die Hinterlegung
im Hotel in Berlin vereinbart werden. Für vom Auftraggeber nicht fristgemäß abgeholte Eintrittskarten/Tickets bzw. Voucher/Gutscheine besteht kein Anspruch auf Erstattung des an den Veranstalter geleisteten
Entgelts.
2.3. Buchungen für Gruppen ab 16 Personen: Bei Buchungsanfragen
für Gruppen empfiehlt es sich für den Auftraggeber, von visitBerlin als
Vermittler ein individuelles Angebot, das die Gruppenkonditionen und
das Zahlungsziel ausweist, anzufordern. Die individuelle Angebotserstellung erfolgt im Falle der Beauftragung kostenlos. Kommt der Buchungsauftrag nach Angebotserstellung seitens visitBerlin nicht zustande, ist visitBerlin berechtigt, vom Kunden eine Bearbeitungsgebühr
in Höhe von pauschal 10,00 € zu beanspruchen.
2.4. Rücktritt vom Vertrag/Stornierung: visitBerlin weist ausdrücklich
darauf hin, dass die Veranstalter Umtausch und Rückgabe ausschließen, soweit die Veranstaltung nicht aus einem Grunde ausfällt, der der
Sphäre des Veranstalters als Leistungsträger zuzurechnen ist.
3. Gästeführer
visitBerlin vermittelt Leistungen städtischer Gästeführer, wie Stadtrundfahrten oder Stadtrundgänge. Diese Leistungen sind im Voraus
der Leistungserbringung in bar vor Ort an den Gästeführer zu entgelten, es sei denn, dem Auftraggeber wurde optional im Rahmen der
Buchungsbestätigung die Zahlungsart Vorauskasse per Überweisung
als Option angeboten. Die Überweisung hat in diesem Fall so zeitnah
zu erfolgen, dass der Zahlbetrag spätestens 48 Stunden vor dem vereinbarten Leistungstag auf dem Konto des Gästeführers eingeht. visitBerlin ist als Vermittler zur Zahlungsabwicklung für den Gästeführer
weder berechtigt noch verpflichtet. Fristwahrende Zahlungen können
daher nur an den Gästeführer selbst bewirkt werden. Das an den Gästeführer geschuldete Leistungsentgelt beinhaltet nicht etwaige Aufwendungen für Eintrittskarten und sonstige anlässlich des Rundgangs,
der Rundfahrt anfallende Gebühren. Die Teilnehmerzahl ist bei Rundgängen auf max. 25 Personen beschränkt. Die gebuchte Leistung kann
kostenlos bis maximal 72 Stunden vor dem Leistungstag storniert werden. Bei kurzfristigen Stornierungen innerhalb von 72 Stunden vor
dem Leistungstag bemüht sich visitBerlin, die gebuchte Leistung anderweitig zu vermitteln. Ist eine Vermittlung nicht möglich, bleibt der
Kunde zur Zahlung des Entgelts in voller Höhe verpflichtet. Der Gästeführer ist verpflichtet, mindestens 30 Minuten am vereinbarten Ort auf
den Auftraggeber zu warten. Er ist berechtigt, Wartezeiten von der
vereinbarten Leistungszeit in Abzug zu bringen. Der Auftraggeber ist
verpflichtet, mindestens 15 Minuten am vereinbarten Ort auf den Gästeführer zu warten.
4. Busvermittlung
visitBerlin vermittelt im Namen der Leistungsträger Busse und andere
Transportmittel. visitBerlin unterbreitet dem Auftraggeber bei Interesse ein individuelles Angebot im Namen des Leistungsträgers. Die Erstellung des Angebots ist im Falle der Beauftragung für den Kunden
kostenlos. Kommt der Buchungsauftrag nach Angebotserstellung seitens visitBerlin´s nicht zustande, ist visitBerlin berechtigt vom Kunden
eine Bearbeitungsgebühr in Höhe von pauschal 10,00 € zu beanspruchen. Die gebuchte Leistung kann kostenlos bis maximal 72 Stunden
vor dem Leistungstag storniert werden. Bei kurzfristigen Stornierungen innerhalb von 72 Stunden vor dem Leistungstag bemüht sich
visitBerlin, die gebuchte Leistung anderweitig zu vermitteln. Ist eine
Vermittlung nicht möglich, schuldet der Auftraggeber dem Leistungsträger eine Stornogebühr in Höhe von 75% des vereinbarten Leistungsentgelts. Stornierungen sind sowohl gegenüber visitBerlin als
Vermittler als auch gegenüber dem Leistungsträger möglich. Es wird
empfohlen die Stornierung schriftlich vorzunehmen. Für Änderungen
oder Stornierungen von gebuchten Leistungen kann von visitBerlin als
Vermittler eine Bearbeitungsgebühr in Höhe von pauschal 5,00€ erhoben werden. Darüber hinaus gelten die Geschäftsbedingungen des jeweiligen Leistungsträgers, die dem Auftraggeber mit dem Angebot
des Leistungsträgers übermittelt werden.
5. Vermittlung von Reisepauschalen
visitBerlin vermittelt Pauschalreisen dritter Leistungsträger im Namen
und für Rechnung des entsprechend benannten Reiseveranstalters. Mit
der Reiseanmeldung bietet der Kunde dem Reiseveranstalter den Abschluss eines Reisevertrages verbindlich an. Der Vertragsschluss erfolgt
mit Übermittlung der Bestätigung/Rechnung des Reiseveranstalters. Es
gelten die jeweiligen Reisebedingungen des Veranstalters die dem
Kunden mit der Buchungsanfrage übermittelt werden.
6. Sonstige Leistungen
Bei der Vermittlung sonstiger Leistungen erhält der Auftraggeber von
visitBerlin oder direkt vom Leistungsträger eine Reservierungsbestätigung mit dem zu entrichtenden Rechnungsbetrag und der Angabe der
Zahlungsmodalitäten. visitBerlin weist ausdrücklich darauf hin, dass
der Leistungsträger bei nicht oder nicht fristgerechter Entrichtung des
in der Reservierungsbestätigung ausgewiesenen Entgelts nicht zur
Leistung an den Auftraggeber verpflichtet ist. Es gelten die Geschäftsbedingungen des jeweiligen Leistungsträgers die dem Kunden mit
dem Angebot übermittelt werden.
7. Haftung
visitBerlin ist lediglich Vermittler von Fremdleistungen und steht nicht
für die ordnungsgemäße Durchführung der touristischen Dienstleistung, sondern lediglich für die ordnungsgemäße Vermittlung ein. visitBerlin haftet nicht für Nicht- oder Schlechtleistung des Leistungsträgers im Rahmen des vermittelten Vertrages. Die Haftung von
visitBerlin aus der Vermittlungstätigkeit ist bei einfacher Fahrlässigkeit
für Schäden, die nicht Körperschäden sind, ausgeschlossen. Die Haftung ist im Übrigen auf grobe Fahrlässigkeit und Vorsatz beschränkt.
visitBerlin haftet nicht für Störungen infolge höherer Gewalt oder
Streiks oder Übermittlungsstörungen im Kommunikationsnetz. visitBerlin haftet nicht für Verschulden, welches nicht ihrem Verantwortungsbereich zuzurechnen ist.
8. Allgemeines
Die Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen der Vermittlungsbedingungen hat nicht die Unwirksamkeit der gesamten Vermittlungsbedingungen zur Folge. Diese Bedingungen gelten ausschließlich für Vermittlungsleistungen von visitBerlin und für Angebote, welche
visitBerlin ausdrücklich im eigenen Namen und für eigene Rechnung
gegenüber dem Kunden erbringt. Gerichtsstand ist Berlin.
Vermittler:
Berlin Tourismus & Kongress GmbH
Am Karlsbad 11
10785 Berlin Handelsregister Berlin: HRB 48652
Stand: März 2013
Brokerage terms
Terms and Conditions of Berlin Tourismus & Kongress GmbH
„visitBerlin“ Berlin Tourismus & Kongress GmbH, hereinafter referred to as visitBerlin, performs the following services on behalf
and for the account of tourism service providers. Apart from this
brokerage, visitBerlin does not perform any service of its own.
The contract concerning the respectively booked service is concluded exclusively between you, hereinafter referred to as “Client/Customer”, and the tourism service provider. visitBerlin does
not act as a tour operator within the framework of the brokerage
service, but rather merely enters into a relationship with the Client/Customer via the brokerage.
1. Overnight stay Services
1.1. Reservation: visitBerlin offers rooms on behalf of the service
provider via its reservation system. visitBerlin , the travel agency,
or the visitBerlin partner agency check whether the Client’s desired room is available. The accommodation contract is concluded as soon as the Client is informed of the booking number by
visitBerlin or the travel agency. The accommodation establishment is obliged to make the reserved room(s) available for the
period of time booked. Should the rooms not be made available,
the accommodation establishment must grant the Client compensation. The Client is obliged to pay the agreed room price for
the contract period. visitBerlin reserves the right to change or revoke its best price guarantee and the conditions associated
therewith at any time and without advance notice.
1.2. Terms of Payment: The Client shall pay the fee for the
room(s) booked by him/her at the respective accommodation establishment. The declaration of the credit card details is required: a) in case the booking not automatically expires without
having the need of a cancellation from the Client, b.) in case a
prepayment is required and/or c.) in case the Client does not
have his residence in Germany. Credit card details of the Client
will only be charged in accordance with the cancellation policy
(No Show without timely cancellation). Special rates/conditions
(Early bird/last minute etc.): The accommodation establishment
is entitled to claim payment in advance from the Client in this
case and to charge the credit card immediately after booking.
The requirement of prepayment will be advised to the Client at
the time of booking. For travel agency bookings, the Client shall
pay at the travel agency. The travel agency shall transfer the
amount owed, minus the agreed brokerage commission, directly
to the hotel. Brokerage via visitBerlin Berlin Service Center and
online media is free of charge. A brokerage fee to the amount of
€3.00 per individual booking shall be charged for brokerage via
visitBerlin Berlin Tourist Information (BTI).
1.3. Arrival after 6 pm: The rooms booked will, as a rule, be kept
available on the day of arrival until 6 pm. The Client is obliged
to notify the accommodation establishment if they are going to
arrive later than 6 pm. Unless a later time of arrival is expressly
agreed, the hotel is entitled to allocate the room elsewhere after
6 pm without giving rise to any claim to compensation on behalf of the guest. The hotel has a right to withdrawal in this
case. If the Client has already paid the service fee due in advance (advance payment by credit card or bank transfer), or secured it with a credit card, the room, as a rule, will be kept available even after 6 pm. The same applies to bookings made after 6
pm on the day of arrival.
1.4. Booking alterations: Changes to the accommodation reservation or to the person booked for count as booking alterations,
which may be made for a flat-rate fee of €5.00 per booking.
Booking alterations which lead to a shortening of the duration
of the stay count as a cancellation in accordance with the regulations as stipulated in Section
1.5. Withdrawal from the Contract/Cancellation: The Client may
withdraw from the contract at any time before commencement of
the journey via a notice of cancellation to visitBerlin or the travel
agency. It is recommended to declare the withdrawal in writing.
Significant for the withdrawal/cancellation is the time of reception at the receiver of the declaration. Each booking applies to the
respective applicable cancellation policy as chosen by the accommodation establishment. These are given to the customer during
the booking process to acknowledge and are shown on the booking confirmation. The client is advised that the hotel shall be entitled to demand either a cancellation fee or the damages to be
calculated concretely from the Customer for no show without
timely cancellation. The client is free to prove that there is no
damage to the accommodation facility or that is lower than the
claimed cancellation fee. If the accommodation calculates compensation specifically, this amounts to max. the amount of the
agreed room rate for the first night, less the amount of the value
of the expenses saved by the other party and net the amount
which has been acquired of leaving the reserved room to a third
party. If the accommodation can demonstrate that the that the
booked rooms could not be occupied otherwise, he remains at
liberty to take specifically calculated compensation from the client even for the following nights reserved. If a booking is cancelled late by the Client visitBerlin shall endeavor to find an alternative reservation for the cancelled room. Should this succeed to
the same conditions, the claim of the hotel to specifically calculated compensation is no longer applicable. There is no claim of
Clients to remediation of the cancelled rooms. It should be noted
that certain offers of accommodation facilities are non refundable/not intended for transfer.
1.6. Processing fee for withdrawal from the contract/cancellation
or non-arrival: In the case of withdrawal from the contract/cancellation or non-arrival, visitBerlin as the broker shall charge the
Client a one-off processing fee to the amount of €10.00 per individual booking. The processing fee shall be billed to the Client
by visitBerlin.
1.7. Group Bookings: For group bookings from 8 rooms / 16 persons, the terms and conditions of the respective service provider
apply to the effect that the Client is informed of these by visitBerlin with the booking request. The individual quotation is car-
ried out free of charge in the case of commissioning by visitBerlin. Should no booking be made after quotation, visitBerlin shall
be entitled to charge the Client a flat-rate processing fee of
€10.00. The prices provided by visitBerlin as a broker for travel
agencies and other brokers are net prices.
1.8. Withdrawal of the accommodation establishment: The hotel
has the right to withdraw from the contract if: the fulfillment of
the contract entered into with the Client becomes impossible for
reasons of force majeure; rooms are booked with misleading or
false statements of material facts, such as regarding the identity
of the customer or the purpose; there is reason to believe that
the use may threaten the accommodation service to smooth
business operations, safety or the reputation of the accommodation in public, without attributing this to the power of control or
organization of the hotel. The resignation has to be notified to
the client in writing, stating the reasons for resignation. The client in this case is not entitled to compensation.
1.9 Best price guarantee: visitBerlin-partner hotels guarantee to
always offer the Client the best price for the hotel room offered
under the same booking conditions at the time of booking. The
terms and conditions of the best price guarantee apply, which
can be found at www.visitBerlin.de. visitBerlin reserves the right
to make changes to these terms and conditions at any time.
2. Entrance Tickets/Event Tickets
2.1 Bookings and provision: visitBerlin offers entrance tickets,
event tickets and tickets for boat and city tours etc. on behalf of
the service providers (cultural attractions/organisers of cultural
events) as well as via visitBerlin’s own booking system and ticket
systems cooperating with visitBerlin (hereinafter external systems). Should visitBerlin receive an enquiry in this respect, it
shall be processed systemically at visitBerlin and the availability
for the requested period and possible price category checked.
Entrance tickets/event tickets and boat and city tours are offered
as long as they are available in the system. Should they not be
available in the system, a claim for procurement shall not exist.
Depending on the booking channel used for actual procurement
(external systems, visitBerlin’s booking system), the Customer,
after making payment, shall receive either original entrance tickets/event tickets directly at Berlin Tourist Info or by mail to the
order address, or vouchers/coupons directly at Berlin Tourist Info
or by mail to the order address. For online orders, the respective
documents can be printed out by the Customer directly with the
print@Home process. Vouchers/coupons entitle the holder to utilise the service directly in the same way as original tickets and
are transferable. In the event of loss of tickets/entrance tickets or
vouchers/coupons, neither visitBerlin nor the respective organiser/facility shall be liable. It is therefore recommended that the
tickets/entrance tickets/vouchers/ coupons received are stored
carefully and away from access by third parties, since neither
visitBerlin nor the respective organiser/facility shall replace them
in the event of loss/theft. With regard to the services procured,
the respective terms and conditions of the service provider shall
apply. Regarding the vouchers/coupons issued by visitBerlin, it is
important to take note of the times (visiting or opening times)
stated in the terms and conditions of the respective facility/organiser, unless no fixed times are specified on the voucher/coupon. Print@Home process: The conveyance of tickets/vouchers
ordered with the print@Home process is done directly by the
Customer by printing the tickets/vouchers sent electronically to
the Customer. With regard to the intended purpose of the tickets/vouchers ordered, the Customer is only entitled to print one
copy. He/she is not entitled to reproduce, copy or change the
printed-out ticket/voucher. A print@Home ticket/voucher that
has been copied or sold without authorisation shall not entitle
the bearer to visit the event/facility. The ticket/ voucher barcode,
which can only be used once, is electronically voided at the location of the event or the facility by a barcode scanner, or the
voucher is converted into an original ticket when the code has
been scanned. It is therefore impossible for additional persons to
gain entrance to the event using the same barcode – e.g. by
copying the barcode. Neither the organiser nor visitBerlin shall
assume any liability if problems/damages arise due to unauthorised copying or misuse of the print@Home tickets or vouchers.
Just as a conventional original document, the print@Home ticket/ voucher must be stored in a safe place for verification purposes – in order to prevent misuse. Neither the organiser/facility
nor visitBerlin shall be responsible for the loss/misuse of print@
Home tickets/ vouchers and shall not replace them. Resale to
third parties is expressly prohibited for tickets/ vouchers acquired by means of the print@Home process. The Customer is responsible for protecting the ticket/voucher from access by third
parties. Should a third party copy the ticket/voucher, the damage shall go to the expense of the Customer. This damage could
be that the Customer is not granted access to the event/facility
with his/her original ticket/voucher.
2.2 Payment terms: A shipment cost/administration fee in the
amount of €5.00 per individual booking shall be due on tickets
booked via the ticket systems cooperating with visitBerlin. The
Customer shall be made aware of this additional charge within
the context of making the booking. In addition, as a surcharge
on the basic price, pre-sale fees or system fees are charged,
which vary in amount according to each organiser and event,
and which shall also be indicated or specified within the context
of making the booking. After successful booking, the entire
amount shall be debited to the Customer’s account via the credit
card or through payment made by direct electronic debit – payment in cash is only possible for services that were not procured
via external systems and this is limited to local payments at Berlin Tourist Infos (BTI). Payment is collected by visitBerlin on behalf and for the account of the respective invoice provider. Debiting the Customer’s account shall occur shortly after booking. In
all events, the Customer bears the risk of delays that could arise
on both banking and mailing routes. For short-term bookings, it
may also be agreed that the entrance tickets or vouchers/coupons are collected at Berlin Tourist Information (BTI) centres of
visitBerlin or delivered to the hotel in Berlin. The Customer has
no claim to reimbursement of payments made to the organiser if
entrance tickets/tickets or vouchers/coupons are not collected
on time.
2.3 Bookings for groups of 16 people and more: For booking enquiries for groups, it is recommended that the Customer requests an individual quote from visitBerlin as agent, which specifies the group conditions and date of payment. The individual
offer shall be submitted free of charge if it is accepted. Should a
contract not be concluded after an offer has been submitted, visitBerlin is entitled to charge the Customer an administration fee
in the amount of €10.00.
2.4 Withdrawal from contract/cancellation: visitBerlin indicates
that the organisers shall not exchange or take back tickets/entrance tickets or vouchers/coupons procured, unless the event is
cancelled for reasons that fall within the sphere of responsibility
of the organiser or the facility as service provider.
3. Tour guides
visitBerlin arranges city tour guide services, city sightseeing
tours and city walking tours. These services shall be paid in advance in cash on site to the tour guide. Advance payments by
bank transfer to the tour guide’s account are possible only on a
justified case-by-case basis, after prior agreement with visitBerlin, which acts as an agent – provided the tour guide offers this
payment method as an option. In this case, the transfer shall be
made far enough in advance for the payment to reach the account of the tour guide no later than 48 hours before the agreed
service day. visitBerlin, acting as agent, is neither entitled nor
obliged to process payments to the tour guide. Payments made
within the deadline can therefore only be made directly to the
tour guide itself. The tour guide fee does not include costs for
entrance tickets or any other expenses incurred during the tour
or trip. The number of participants per tour is limited to 25 people. The booked service may be cancelled at no cost no later
than 72 hours prior to the day of service. In the event of last
minute cancellations made less than 72 hours before the day of
service, visitBerlin shall endeavour to fill the booked service elsewhere. If it is not possible to fill the booked service, the Customer shall be required to pay the fee in full. The tour guide is
obliged to wait for the customer at the agreed location for at
least 30 minutes. He is entitled to deduct the waiting time from
the agreed service time. The Customer is obliged to wait for the
tour guide at the agreed location for at least 15 minutes.
4. Arranging buses
visitBerlin arranges buses and other modes of transportation on
behalf of the providers. If interested, visitBerlin shall submit an
individual offer to the Customer on behalf of the provider. The
submission of an offer is free of charge to the Visitor if it the
offer is accepted. If a booking is not made after an offer has
been submitted by visitBerlin, visitBerlin is entitled to charge the
Visitor a one-off administration fee in the amount of €10.00. The
booked service may be cancelled up at most 72 hours before the
tour date at no cost. In the event of cancellations at short notice
of less than 72 hours before the day of service, visitBerlin shall
endeavour to fill the booked service elsewhere. Should it not be
possible to fill the service elsewhere, the Customer owes a cancellation fee in the amount of 75% of the service fee. Cancellations can be made to visitBerlin as well as to the service provider. It is recommended to make cancellations in writing.
visitBerlin as agent can charge an administration fee in the
amount of €5.00 for changes to and cancellations of booked services. In addition, the terms and conditions of the respective service provider apply, which shall be transmitted to the Customer
with the service provider’s offer.
5. Arranging travel packages
visitBerlin arranges travel packages for third party providers on
behalf and for account of the respectively named tour operator.
By registering for travel, the Visitor offers the tour operator the
conclusion of a binding travel contract. The contract shall be
concluded with the transmission of the confirmation/invoice
from the tour operator. The relevant travel conditions of the tour
operator apply, which shall be transmitted to the Customer with
the booking enquiry.
6. Other services
When procuring other services, the Customer shall receive a
booking confirmation including the invoice amount due and information about payment methods from visitBerlin or directly
from the service provider. visitBerlin expressly points out that
the service provider is not obligated to provide the service to
the Customer if he/she has not paid the amount specified on the
booking confirmation or has not done so on time. The terms and
conditions of the respective service provider that has sent the
Customer an offer apply.
7. Liability
visitBerlin is merely the agent for external services and does not
guarantee the proper performance of tourist services, but only
the proper procurement of these. visitBerlin shall not be liable
for non- or bad performance by the service provider within the
context of the contract arranged. visit- Berlin’s liability arising
from its agency activities is excluded for damages due to ordinary negligence that do not involve bodily harm. Otherwise, liability is limited to gross negligence or intent. visitBerlin shall not
be liable for disruption due to force majeure or strikes or problems with transmission in the communication network. visitBerlin shall not be liable for faults which do not lie within its
sphere of responsibility.
8. General
The invalidity of individual provisions of the Terms and Conditions shall not result in the invalidity of the entirety of the Terms
and Conditions. These Terms and Conditions apply exclusively to
agency services provided by visitBerlin and to offers, which visitBerlin expressly prepares in its own name and with its own invoice to the Visitor. Place of jurisdiction is Berlin.
Agency:
Am Karlsbad 11
10785 Berlin Commercial register Berlin: HRB 48652
Version: March 2013
Reisebedingungen
Reisebedingungen der Berlin Tourismus
& Kongress GmbH
Sehr geehrter Reisegast,
die nachfolgenden Bestimmungen gelten für Pauschalreiseangebote (Gesamtheit von Reiseleistungen gem. § 651 a Abs.
1 BGB) der Berlin Tourismus & Kongress GmbH – nachfolgend
visitBerlin – die von ihr im eigenen Namen und für eigene
Rechnung angeboten werden. Sie werden, soweit nach den
gesetzlichen Bestimmungen wirksam vereinbart, Inhalt des
zwischen Ihnen -nachfolgend Kunde- und visitBerlin zu Stande kommenden Reisevertrages. Sie ergänzen die gesetzlichen
Bestimmungen der §§ 651 a ff. BGB und die Informationsvorschriften für Reiseveranstalter gem. §§ 4-11 BGB-InfoV und
füllen diese aus.
Bitte lesen Sie die nachfolgenden Bestimmungen vor der Buchung eines Pauschalreiseangebotes sorgfältig!
1. Abschluss des Reisevertrages
1.1. Mit der Buchung (Reiseanmeldung) bietet der Kunde
visitBerlin den Abschluss des Reisevertrages auf der Grundlage der Reiseausschreibung verbindlich an. Die Buchung kann
mündlich, telefonisch, schriftlich, per Telefax oder auf elektronischem Wege (E-Mail, Internet) vorgenommen werden. Liegen dem Kunden die Reise- und Zahlungsbedingungen bei
telefonischer Anmeldung nicht vor, übersendet visitBerlin
diese mit der Reisebestätigung/Rechnung. Die Veranstaltung
von Gruppenreisen (mind. 10 Reiseteilnehmer) bedarf der vorausgehenden Abstimmung zwischen visitBerlin und den
Leistungsträgern. Die Anmeldung des Kunden für Gruppenreisen wird mit aufschiebender Wirkung erst nach Freigabe
visitBerlin‘s verbindlich. Über die Freigabe/Nichtfreigabe wird
der Kunde per Telefax oder eMail umgehend informiert. Die
Buchung einer Gruppenreise bedarf der Benennung eines Ansprechpartners (Gruppenleiters) unter den Reiseteilnehmern.
1.2. Der Reisevertrag kommt mit der Annahme der Anmeldung durch visitBerlin zustande. Über die Annahme, für die es
keiner besonderen Form bedarf, informiert visitBerlin durch
Übersendung, bzw. Übergabe der Reisebestätigung/Rechnung.
1.3. Der Kunde hat für alle Vertragsverpflichtungen der von
ihm angemeldeten Mitreisenden, wie für seine eigenen Verpflichtungen einzustehen, sofern er diese Verpflichtung durch
ausdrückliche Erklärung übernommen hat.
1.4. Weicht der Inhalt der Reisebestätigung von dem Inhalt
der Anmeldung ab, so liegt ein neues Angebot von visitBerlin
vor, an das visitBerlin für die Dauer von 10 Tagen gebunden
ist. Der Vertrag kommt auf der Grundlage dieses neuen Angebots zustande, wenn der Kunde innerhalb der Bindungsfrist
die Annahme ausdrücklich oder konkludent durch Zahlung
des Reisepreises, bzw. Einverständnis zur Abbuchung/Lastschrift erklärt.
1.5. Reisevermittler (z.B. Reisebüros) und Leistungsträger (z.B.
Hotels, Beförderungsunternehmen) sind von visitBerlin nicht
bevollmächtigt, Vereinbarungen zu treffen, Auskünfte zu
geben oder Zusicherungen zu machen, die den vereinbarten
Inhalt des Reisevertrages abändern, über die vertraglich zugesagten Leistungen von visitBerlin hinausgehen oder im Widerspruch zur Reiseausschreibung stehen.
1.6. Orts- und Hotelprospekte, sowie Internetausschreibungen, die nicht von visitBerlin im direkten Zusammenhang der
von ihr im eigenen Namen und für eigene Rechnung angebotenen Reisepauschalen herausgegeben werden, sind für visitBerlin und deren Leistungspflicht nicht verbindlich, soweit sie
nicht durch ausdrückliche Vereinbarung mit dem Kunden
zum Gegenstand der Reiseausschreibung oder zum Inhalt der
Leistungspflicht von visitBerlin gemacht wurden.
1.7. Die der Berlin Tourismus & Kongress GmbH zur Verfügung
gestellten Daten werden gemäß Bundesdatenschutzgesetz
geschützt.
1.8. visitBerlin empfiehlt den Abschluss einer Reiserücktrittskostenversicherung, sowie ggf. einer Versicherung zur Deckung etwaiger Rückführungskosten bei Unfall und Krankheit.
Eine Reiseversicherung ist nicht im Reisepreis eingeschlossen.
2. Bezahlung
2.1. Zahlungen des Kunden auf den Reisepreis sind gem.
§ 651 k BGB durch einen Sicherungsschein, welcher mit der
Reservierungsbestätigung/Rechnung übersandt/ausgehändigt wird, gesetzlich gesichert. Mit der Buchung wird eine
Anzahlung in Höhe von 20% des Reisepreises zur Zahlung
fällig. Die Anzahlung wird auf den Reisepreis angerechnet.
Sollte der Kunde eine Reiserücktrittsversicherung über visitBerlin abgeschlossen haben, wird zugleich die vereinbarte
Versicherungsprämie in voller Höhe zur Zahlung fällig.
2.2. Mit der Buchung erklärt der Kunde weiterhin sein Einverständnis wahlweise zur Zahlung
a) im Wege des Elektronischen Lastschriftverfahren (ELV)
unter Benennung seiner Bankverbindung bei einem deutschen Bankinstitut und Erklärung des Einverständnisses zum
Lastschriftverfahren oder
b) per Kreditkarte unter Angabe der entsprechenden Kreditkartendaten.
Der Einzug der Zahlbeträge vom benannten Konto, bzw. die
Belastung der Kreditkarte erfolgt zum jeweiligen Fälligkeitstermin.
2.3. Die Restzahlung ist auf der Reservierungsbestätigung/
Rechnung ausgewiesen und 35 Tage vor Reiseantritt zahlungsfällig. Für Gruppenreisen oder bei mehreren Reiseteil-
nehmern wird stets eine an den Kunden adressierte Gesamtrechnung erstellt. Die Einzelabrechnung der Reiseteilnehmer
ist nicht möglich.
2.4. Die Reiseunterlagen werden dem Kunden zugesandt oder
ausgehändigt, nachdem die Zahlungen, so wie in der Reservierungsbestätigung/Rechnung ausgewiesen, bei visitBerlin
eingegangen sind. Der Kunde wird visitBerlin bei kurzfristigen
Buchungen sofort und anderenfalls nach Ablauf einer Woche
nach Abbuchung vom Konto/Belastung der Kreditkarte informieren, sollten die Reiseunterlagen nicht wie vereinbart bei
ihm eingegangen sein.
2.5. Wenn der vereinbarte Anzahlungsbetrag oder der Reisepreis auch nach Inverzugsetzung, bzw. bei kurzfristigen Buchungen spätestens zum Reiseantritt nicht vollständig bezahlt ist – obwohl der Sicherungsschein übergeben und
visitBerlin zur Erbringung der vertraglichen Leistung bereit
und in der Lage ist -, ist visitBerlin berechtigt, den Reisevertrag aufzulösen und vom Kunden Schadensersatz in Höhe der
entsprechenden Rücktrittsgebühren zu beanspruchen, vorausgesetzt, es läge nicht bereits zu diesem Zeitpunkt ein zum
Rücktritt berechtigender Reisemangel vor. Eine Zahlungsaufforderung nach Fälligkeit berechtigt visitBerlin überdies zur
Erhebung einer Mahnkostenpauschale in Höhe von 15,00 €.
3. Leistungen
3.1. Für den Umfang der vertraglichen Leistungen sind die
Leistungsbeschreibungen von visitBerlin, dergestalt wie sie
Vertragsgrundlage geworden sind, sowie die Angaben in der
Reisebestätigung/Rechnung verbindlich. Nebenabreden, die
den Umfang der vertraglichen Leistungen verändern, bedürfen ausdrücklicher Bestätigung.
3.2. Die Reise beginnt und endet – je nach der vom Kunden
gebuchten Aufenthaltsdauer – zu den in der Leistungsbeschreibung ausgeschriebenen Ankunfts- und Abreiseterminen. Reiseleistungen können nur zu den in den Reisedokumenten angegebenen Reisetagen/Leistungszeiten in
Anspruch genommen werden.
3.3. Reisebüros und/oder Leistungsträger dürfen Sonderwünsche nur entgegennehmen, wenn diese als unverbindlich bezeichnet werden. visitBerlin bemüht sich, etwaigen Wünschen
des Kunden nach Sonderleistungen, die nicht ausgeschrieben
sind, nach Möglichkeit zu entsprechen. Reisebüros und/oder
Leistungsträger sind nicht berechtigt, ohne Bestätigung von
visitBerlin abweichende Zusagen zu geben oder Vereinbarungen zu treffen.
3.4. Die jeweils gewährten Kinderermäßigungen sind den Buchungshinweisen und den Preistabellen in der Reiseausschreibung zu entnehmen. Maßgebend ist das Alter bei Reiseantritt, z.B. umfasst die Altersangabe von 4 bis 11 Jahre
den Zeitraum vom 4. Geburtstag bis einen Tag vor dem 12.
Geburtstag. visitBerlin oder ein von visitBerlin Beauftragter ist
berechtigt, das Alter der Kinder anhand der Personaldokumente zu überprüfen. Bei nicht mit der Buchung übereinstimmenden Altersangaben ist visitBerlin berechtigt, die
Differenz zum korrekten Reisepreis zuzüglich einer Bearbei
tungsgebühr von 20,00 € pro Kind vom Kunden nachzuerheben. Die Ermäßigungen werden auf den Reisepreis vollzahlender Mitreisender gewährt.
4. Leistungsänderungen/Erhöhung des Reisepreises
4.1. Änderungen wesentlicher Reiseleistungen von dem vereinbarten Inhalt des Reisevertrages, die nach Vertragsschluss
notwendig werden und die von visitBerlin nicht wider Treu
und Glauben herbeigeführt wurden, sind nur gestattet, soweit die Änderungen nicht erheblich sind und den Gesamtzuschnitt der Reise nicht beeinträchtigen.
4.2. Eventuelle Gewährleistungsansprüche bleiben unberührt,
soweit die geänderten Leistungen mit Mängeln behaftet
sind.
4.3. visitBerlin ist verpflichtet, den Kunden über wesentliche
Leistungsänderungen unverzüglich nach Kenntnis von dem
Änderungsgrund zu informieren.
4.4. Im Fall einer erheblichen Änderung einer wesentlichen
Reiseleistung ist der Kunde berechtigt, unentgeltlich vom
Reisevertrag zurückzutreten oder die Teilnahme an einer
mindestens gleichwertigen Reise zu verlangen, wenn visitBerlin in der Lage ist, eine solche Reise ohne Mehrpreis für
den Kunden aus ihrem Angebot anzubieten. Der Kunde hat
diese Rechte unverzüglich nach der Erklärung von visitBerlin
über die Änderung der Reiseleistung oder die Absage der
Reise dieser gegenüber geltend zu machen.
4.5. visitBerlin behält sich vor, im Fall der Erhöhung der Abgaben für bestimmte Leistungen, wie Flughafengebühren,
Treibstoffkosten, Fremdenverkehrsabgabe/Citytax die ausgeschriebenen und mit der Buchung bestätigten Preise in dem
Umfang zu ändern, wie sich deren Erhöhung pro Person auf
den Reisepreis auswirkt. Eine Erhöhung des Reisepreises ist
nur dann zulässig, wenn zwischen Vertragsschluss und dem
vereinbarten Reisetermin mehr als vier Monate liegen und visitBerlin den Kunden unverzüglich, spätestens jedoch 21 Tage
vor Reiseantritt von den Änderungen in Kenntnis setzt. Führt
die Preisänderung zu einer Erhöhung des gesamten Reisepreises um mehr als 5 %, ist der Kunde berechtigt, unentgeltlich vom Reisevertrag zurückzutreten oder die Teilnahme an
einer gleichwertigen Reise aus dem Angebot visitBerlin’s zu
verlangen, wenn visitBerlin eine solche Reise ohne Aufpreis
für den Reisenden anbieten kann.
5. Rücktritt durch den Kunden/Stornokosten, Ersatzperson
5.1. Der Kunde kann jederzeit vor Reisebeginn von der Reise
zurücktreten. Der Rücktritt ist unter Angabe der Buchungsnummer gegenüber visitBerlin zu nachstehend benannter Anschrift zu erklären. Es wird dringend empfohlen, den Rücktritt
schriftlich zu erklären. Maßgeblich für den Rücktrittszeitpunkt ist der Eingang der Rücktrittserklärung bei visitBerlin.
5.2. Tritt der Kunde vom Reisevertrag zurück oder die Reise
nicht an, verliert visitBerlin den Anspruch auf den vereinbarten Reisepreis. Stattdessen ist visitBerlin berechtigt, soweit
der Rücktritt nicht von ihr zu vertreten ist oder ein Fall höherer Gewalt vorliegt, eine angemessene Entschädigung für die
bis zum Rücktritt getroffenen Reisevorkehrungen und ihre
Aufwendungen in Abhängigkeit vom jeweiligen Reisepreis zu
verlangen. Die jeweilige Rücktrittsgebühr ist nach Zugang
der Stornierungsrechnung unverzüglich zur Zahlung fällig. visitBerlin ist berechtigt, diese über die vom Kunden benannte
Bankverbindung einzuziehen oder die Kreditkarte des Kunden in selbiger Höhe zu belasten. Sollte zum Zeitpunkt der
Stornierung der Reisepreis bereits in voller Höhe geleistet
sein und sich unter Umständen ein Erstattungsanspruch für
den Kunden ergeben, ist der Kunde gehalten, bereits mit der
Rücktrittserklärung, soweit noch nicht erfolgt, eine Bankverbindung zwecks Anweisung des Erstattungsbetrages zu benennen.
5.3. Es bleibt dem Kunden unbenommen nachzuweisen, dass
keine oder wesentlich geringere Kosten entstanden sind als
mit nachstehenden Pauschalen ausgewiesen. In diesem Fall
ist der Kunde zur Zahlung der geringeren Kosten und wenn
kein Schaden entstanden ist, nicht zur Zahlung verpflichtet.
visitBerlin behält sich vor, in Abweichung von nachstehenden
Pauschalen eine höhere, konkretere Entschädigung zu beanspruchen. In diesem Fall ist visitBerlin verpflichtet, die geforderte Entschädigung unter Berücksichtigung der ersparten
Aufwendungen und einer etwaigen, anderweitigen Verwendung der Reiseleistungen konkret zu beziffern und zu belegen.
5.4. visitBerlin hat den Ersatzanspruch unter Berücksichtigung
der Nähe des Zeitpunktes des Rücktritts zum vertraglich vereinbarten Reisebeginn wie nachfolgend gegliedert in prozentualem Verhältnis zum Reisepreis pauschaliert. Ergänzend ist
die Ziffer 5.6. zu beachten. Der Kunde ist wie folgt zur Zahlung verpflichtet:
bis zum 30. Tag vor Reiseantritt 20 %,
vom 29. bis 22. Tag vor Reiseantritt 30 %,
vom 6. bis 1.Tag vor Reiseantritt 80 %,
am Tag des Reiseantritts oder bei Nichterscheinen 100 %
des Reisepreises abzüglich gegebenenfalls der Prämie einer
mit der Buchung der Reise abgeschlossenen Versicherung.
Die Versicherungsprämie ist auch bei Rücktritt in voller Höhe
zu zahlen. Der Ersatzanspruch beziffert sich unter Beachtung
der vorstehenden Pauschalen jedoch minimal auf € 25,- pro
Person. Der Reisepreis errechnet sich bei Gruppenbuchungen
inkl. etwaig über visitBerlin gebuchter Zusatzleistungen in
der vereinbarten Unterkunft. visitBerlin ist berechtigt, im Falle
der Stornierung von Gruppenreisen bis zum 31. Tag vor Reiseantritt auf eine Stornogebühr zu verzichten.
5.5. Bei Stornierungen sind bereits ausgehändigte Tickets
oder Voucher für Beförderungsleistungen (nicht jedoch solche
der Luftfahrtunternehmen, vgl. 5.6.) nicht entwertet zurückzugeben, da visitBerlin anderenfalls gehalten ist, ungeachtet
der Höhe des pauschalierten Ersatzanspruchs nach Ziffer 5.4.
für den Anteil des Reisepreises, der auf diese Leistung entfällt, eine 100%ige Erstattung vom Kunden zu beanspruchen.
Die Höhe der Rücktrittsgebühr errechnet sich in diesem Fall
wie folgt: 100%ige Erstattung für den Anteil des Reisepreises
der auf die Beförderungsleistung entfällt zzgl. ggf. 100%iger
Erstattung für bereits gebuchte Veranstaltungs- oder Flugtickets (vgl. Ziffer 5.6.) zzgl. des jeweiligen prozentualen Anteils vom Restreisepreis nach Maßgabe der Ziffer 5.4. Bei
Stornierung einer Bus- oder Bahnpauschalreise mit Rückgabe
der nicht entwerteten Fahrkarte/n, bzw. des nicht entwerteten Vouchers berechnet visitBerlin zudem ein Bearbeitungsentgelt für die Korrespondenz mit dem Beförderungsunternehmen in Höhe von 15,00 €.
5.6. Veranstaltungstickets aller Art – z. B. für Musicals, Oper,
Theater oder sonstige Events – und Flugtickets sowie Voucher
für derartige Leistungen können weder bei Einzel- noch bei
Mehrpersonen- oder Gruppenbuchungen zurückgenommen
werden.
5.7. Sollten im Falle des Rücktritts des Kunden Veranstaltungskarten/Flugtickets seitens visitBerlin an Dritte weiterverkauft bzw. vermittelt werden können, wird der erzielte
Verkaufspreis bzw. Vermittlungserlös abzüglich einer Bearbeitungsgebühr für visitBerlin in Höhe von pauschaliert 20,00 €
mit der Rücktrittsgebühr nach Ziffer 5.6. verrechnet. Eine Verpflichtung von visitBerlin zum Weiterverkauf, bzw. zur Weitervermittlung bereits vom Kunden gebuchter und bestätigter
Veranstaltungs- bzw. Flugtickets besteht nicht.
5.8. Das gesetzliche Recht des Kunden, vor Reiseantritt gem.
§ 651 b BGB einen Ersatzteilnehmer zu stellen, bleibt durch
die vorstehenden Bedingungen unberührt. visitBerlin kann
dem Eintritt des Dritten widersprechen, wenn dieser den besonderen Reiseerfordernissen nicht genügt oder seiner Teilnahme gesetzliche Vorschriften oder behördliche Anordnungen entgegenstehen. Tritt ein Dritter in den Vertrag ein, so
haften er und der ursprüngliche Kunde visitBerlin´s als Gesamtschuldner für den Reisepreis und etwaig durch den Eintritt des Dritten entstehender Mehrkosten.
5.9. Wenn zwei oder mehrere Personen gemeinsam ein oder
mehrere Doppel- bzw. Mehrbettzimmer gebucht haben und
keine Ersatzperson an die Stelle des zurücktretenden Reiseteilnehmers tritt, ist visitBerlin berechtigt, den vollen Reise-
preis zu fordern. visitBerlin ist unabhängig davon berechtigt,
die verbliebenen Reiseteilnehmer anderweitig unterzubringen, eine Verpflichtung besteht dahingehend jedoch nicht.
Sollte sich der Reisepreis durch eine anderweitige Unterbringung ermäßigen, wird visitBerlin den Differenzbetrag abzüglich eines Bearbeitungsentgelts in Höhe von 20,00 € an den
Kunden erstatten. Ändert sich bei einer Gruppenbuchung die
Teilnehmerzahl durch zurücktretende Reiseteilnehmer dergestalt, dass eine andere Preisgruppe zur Geltung gelangt, bzw.
eine Gruppe mit der erforderlichen Mindestteilnehmerzahl
nicht mehr zustande kommt, wird der entsprechend geringere, bzw. höhere Reisepreis berechnet. Im Falle einer Unterschreitung der Mindestteilnehmerzahl (10 Personen) bei
Gruppenbuchungen gilt die gebuchte Reise als insgesamt
storniert, mit der Folge, dass visitBerlin berechtigt ist, eine
Stornogebühr nach Maßgabe der Ziffer 5.4. zu verlangen. visitBerlin wird sich jedoch bemühen, dem Kunden alternativ,
soweit verfügbar, ein neues Angebot zu unterbreiten. Ein dahingehender Anspruch des Kunden besteht jedoch nicht.
6. Umbuchungen
6.1. Werden nach Reisebestätigung/Rechnung Änderungen
des Reisetermins, der Veranstaltungen, des Ortes des Reiseantritts oder der Beförderungsart gewünscht, gelten diese als
Umbuchungen. Zur Bearbeitung von Änderungswünschen ist
der Kunde verpflichtet, die Reiseauftragsnummer anzugeben.
Dies gilt nicht für Gruppenbuchungen. Reiseänderungen
(Umbuchungen) bei Gruppenbuchungen sind stets individuell mit visitBerlin abzustimmen. Im Zweifel (z.B. bei Änderung
des Reisetermins oder des gebuchten Hotels) gilt die gebuchte Reise als insgesamt storniert, mit der Folge, dass visitBerlin
berechtigt ist, eine Stornogebühr nach Maßgabe der Ziffer
5.4. zu verlangen. visitBerlin wird sich jedoch bemühen, dem
Kunden alternativ, soweit verfügbar, ein neues Angebot zu
unterbreiten, Ein dahingehender Anspruch des Kunden besteht jedoch nicht.
6.2. Unter Beachtung der Ziffer 6.1. werden Umbuchungen –
Verfügbarkeit für visitBerlin vorausgesetzt – bis zum 22. Tag
vor Reiseantritt gegen eine Gebühr von pauschal € 25,- pro
Person vorgenommen. Die Umbuchung bestellter Veranstaltungs- und Bahn- oder Flugtickets ist ausgeschlossen. Sollte
visitBerlin ungeachtet dessen eine Möglichkeit zur Weiterveräußerung der Tickets an Dritte sehen, informiert sie den Kunden umgehend und fordert zur unverzüglichen Übersendung/
Übergabe der etwaig dem Kunden bereits vorliegenden Tickets/Voucher auf. In diesem Fall erhöht sich das Umbuchungsentgelt zunächst um den Anteil des Reisepreises, der
auf die Leistung des Luftfahrtunternehmens, bzw. des Eventveranstalters entfällt. Soweit die Weiterveräußerung erfolgreich war, ermäßigt sich die Umbuchungsgebühr um den
seitens visitBerlin erzielten Veräußerungserlös. Eine Verpflichtung von visitBerlin zur Weiterveräußerung etwaig vom Kunden nicht mehr gewünschter Tickets besteht jedoch nicht.
6.3. Umbuchungen ab dem 21. Tag vor Reiseantritt setzen, soweit ihre Durchführung für visitBerlin überhaupt möglich ist,
stets den Rücktritt vom Reisevertrag zu den Konditionen
gem. Ziffer 5 dieser Bedingungen (Erhebung einer Rücktrittsgebühr) bei gleichzeitiger Neuanmeldung voraus. Dies gilt
nicht für Umbuchungswünsche, die nur geringfügige Kosten
verursachen.
7. Nicht in Anspruch genommene Leistungen
Nimmt der Kunde einzelne Reiseleistungen, die ihm ordnungsgemäß angeboten wurden, nicht in Anspruch aus
Gründen, die ihm zuzurechnen sind (z. B. wegen vorzeitiger
Rückreise oder aus sonstigen zwingenden Gründen), hat er
keinen Anspruch auf anteilige Erstattung des Reisepreises.
8. Rücktritt und Kündigung durch visitBerlin
8.1. visitBerlin kann nach Antritt der Reise den Reisevertrag
fristlos kündigen, wenn der Kunde die Durchführung der
Reise ungeachtet einer Abmahnung von visitBerlin oder ihrer
Beauftragten nachhaltig stört oder wenn er sich in solchem
Maße vertragswidrig verhält, dass die sofortige Aufhebung
des Vertrages gerechtfertigt ist. Kündigt visitBerlin, so behält
sie den Anspruch auf den Reisepreis, muss sich jedoch den
Wert der ersparten Aufwendungen sowie diejenigen Vorteile
anrechnen lassen, die sie aus einer anderweitigen Verwendung der nicht in Anspruch genommenen Leistungen erlangt,
einschließlich der von den Leistungsträgern gutgebrachten
Beträge.
8.2. visitBerlin kann bei Nichterreichen einer in der Reiseausschreibung genannten Mindestteilnehmerzahl nach Maßgabe
folgender Bestimmungen vom Reisevertrag zurücktreten:
a) visitBerlin ist verpflichtet, dem Kunden gegenüber die Absage der Reise unverzüglich zu erklären, wenn feststeht, dass
die Reise wegen Nichterreichen der Mindestteilnehmerzahl
nicht durchgeführt wird.
b) Ein Rücktritt von visitBerlin später als 36 Tage vor Reisebeginn ist nicht zulässig.
c) Der Kunde kann bei einer Absage die Teilnahme an einer
mindestens gleichwertigen anderen Reise verlangen, wenn
visitBerlin in der Lage ist, eine solche Reise ohne Mehrpreis
für den Kunden aus ihrem Angebot anzubieten. Der Kunde
hat dieses Recht unverzüglich nach der Erklärung über die
Absage der Reise gegenüber visitBerlin geltend zu machen.
8.3. Wird die Reise infolge bei Vertragsschluss nicht voraussehbarer höherer Gewalt erheblich erschwert, gefährdet oder
beeinträchtigt, so können sowohl visitBerlin als auch der
Kunde den Vertrag gemäß § 651 j BGB kündigen. Wird der
Vertrag gekündigt, so kann visitBerlin für die bereits erbrachten oder zur Beendigung der Reise noch zu erbringenden
Reiseleistungen eine angemessene Entschädigung verlangen.
9. Gewährleistung, Anzeige- und Mitwirkungspflicht, Kündigung des Kunden
9.1. Wird die Reise nicht vertragsmäßig erbracht, so kann der
Reisende Abhilfe verlangen. visitBerlin kann die Abhilfe verweigern, wenn sie einen unverhältnismäßigen Aufwand erfordert. visitBerlin kann auch in der Weise Abhilfe schaffen,
dass sie eine gleichwertige Ersatzleistung erbringt.
9.2. Für die Dauer einer nicht vertragsmäßigen Erbringung
der Reise kann der Kunde eine entsprechende Herabsetzung
des Reisepreises verlangen (Minderung). Der Reisepreis ist in
dem Verhältnis herabzusetzen, in welchem zur Zeit des Verkaufs der Wert der Reise in mangelfreiem Zustand zu dem
wirklichen Wert gestanden haben würde.
9.3. Der Kunde ist verpflichtet, bei eventuell aufgetretenen
Leistungsstörungen im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen alles zu tun, um zu einer Behebung der Störung beizutragen und eventuell entstehenden Schaden gering zu halten.
Der Kunde ist verpflichtet, seine Beanstandung visitBerlin unverzüglich unter der Telefonnummer +49(0)30/25 00 25, bzw.
in den Berlin Tourist Informationen (BTI) – Öffnungszeiten
gemäß Aushang bzw. www.visitBerlin.de – zur Kenntnis zu
geben. Aus Beweissicherungsgründen sollte der Kunde den
Mangel zugleich schriftlich gegenüber visitBerlin anzeigen.
Unterlässt es der Kunde schuldhaft, einen Mangel anzuzeigen, tritt ein Anspruch auf Minderung nicht ein. Dieses gilt
nur dann nicht, wenn die Anzeige erkennbar aussichtslos ist
oder aus anderen Gründen unzumutbar ist.
9.4. Insoweit der Kunde im gebuchten Hotel am Anreisetag
erst nach 18.00 Uhr ankommen wird, ist er verpflichtet, das
Hotel rechtzeitig zu benachrichtigen.
9.5. Will ein Kunde den Reisevertrag wegen eines Reisemangels der in § 615 c BGB bezeichneten Art nach § 615 e BGB
oder aus wichtigem, visitBerlin erkennbaren Grund wegen
Unzumutbarkeit kündigen, hat er visitBerlin zuvor eine angemessene Frist zur Abhilfeleistung zu setzen. Dies gilt nur
dann nicht, wenn Abhilfe unmöglich ist oder von visitBerlin
verweigert wird oder wenn die sofortige Kündigung des Vertrages durch ein besonderes, von visitBerlin erkennbares Interesse des Kunden gerechtfertigt wird. Die Kündigung hat aus
Beweissicherungsgründen zweckmäßig durch schriftliche Erklärung zu erfolgen.
9.6. Unbeschadet einer Minderung des Reisepreises oder der
Kündigung des Reisevertrages kann der Kunde entsprechend
der gesetzlichen Bestimmungen Schadensersatz wegen
Nichterfüllung verlangen, es sei denn, der Mangel der Reise
beruht auf einem Umstand, den visitBerlin nicht zu vertreten
hat.
9.7. Gepäckverlust, Gepäckbeschädigung und Gepäckverspätung: Schäden oder Zustellungsverzögerungen bei Flugreisen
empfiehlt der Veranstalter dringend unverzüglich an Ort und
Stelle mittels Schadensanzeige (P.I.R.) der zuständigen Fluggesellschaft anzuzeigen. Fluggesellschaften lehnen in der
Regel Erstattungen ab, wenn die Schadenanzeige nicht ausgefüllt worden ist. Die Schadensanzeige ist bei Gepäckbeschädigung binnen 7 Tagen und bei Verspätung innerhalb 21
Tagen nach Aushändigung, zu erstatten. Im Übrigen ist der
Verlust, die Beschädigung oder die Fehlleitung von Reisegepäck umgehend visitBerlin anzuzeigen.
10. Beschränkung der Haftung
10.1. Die vertragliche Haftung von visitBerlin für Schäden, die
nicht Körperschäden sind, ist auf den dreifachen Reisepreis
beschränkt, soweit ein Schaden des Kunden weder vorsätzlich
noch grob fahrlässig herbeigeführt wird oder soweit visitBerlin für einen dem Kunden entstehenden Schaden allein
wegen eines Verschuldens eines Leistungsträgers verantwortlich ist.
10.2. Die deliktische Haftung von visitBerlin für Sachschäden,
die nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen, ist
auf den dreifachen Reisepreis beschränkt. Diese Haftungshöchstsumme gilt jeweils je Kunden und Reise. Möglicherweise darüber hinausgehende Ansprüche im Zusammenhang
mit Reisegepäck nach dem Montrealer Übereinkommen bleiben von der Beschränkung unberührt.
10.3. visitBerlin haftet nicht für Leistungsstörungen, Personen- und Sachschäden im Zusammenhang mit Leistungen,
die als Fremdleistungen lediglich vermittelt werden (z.B. Ausflüge, Sportveranstaltungen, Theaterbesuche, Ausstellungen,
Beförderungsleistungen von und zum ausgeschriebenen Ausgangs- und Zielort), wenn diese Leistungen in der Reiseausschreibung und der Buchungsbestätigung ausdrücklich und
unter Angabe des vermittelten Vertragspartners als Fremdleistungen so eindeutig gekennzeichnet werden, dass sie für
den Kunden erkennbar nicht Bestandteil der Reiseleistungen
von visitBerlin sind.
visitBerlin haftet jedoch
a) für Leistungen, welche die Beförderung des Kunden vom
ausgeschriebenen Ausgangsort der Reise zum ausgeschriebenen Zielort, Zwischenbeförderungen während der Reise und
die Unterbringung während der Reise beinhalten,
b) wenn und insoweit für einen Schaden des Kunden die Verletzung von Hinweis-, Aufklärungs- oder Organisationspflichten des Reiseveranstalters ursächlich geworden ist.
11. Ausschluss von Ansprüchen und Verjährung
11.1. Ansprüche wegen nicht vertragsgemäßer Erbringung der
Reise sind von Ihnen innerhalb eines Monats nach der vertraglich vorgesehenen Beendigung der Reise gegenüber visitBerlin geltend zu machen. Nach Ablauf dieser Frist können Sie
Ansprüche wegen nicht vertragsgemäßer Erbringung der
Reise nur geltend machen, wenn Sie ohne Verschulden an der
Einhaltung der Frist verhindert worden sind. Für Ansprüche
aus unerlaubter Handlung dagegen gilt diese Frist nicht. Diese
Ansprüche unterliegen der gesetzlichen Verjährungsfrist.
11.2. Vertragliche Ansprüche des Reisenden wegen Mängeln
der Reise (Abhilfe seitens visitBerlin, Selbsteinschreiten des
Reisenden zur Mangelabhilfe, Minderung des Reisepreises,
Schadensersatz und Kündigung) nach den §§ 651 c bis 651 f
BGB verjähren im Gefolge der gesetzlichen Ermächtigung (§
651 m S. 2 BGB) in einem Jahr ab der vertraglich vorgesehenen Beendigung der Reise. Schweben zwischen dem Reisenden und visitBerlin Verhandlungen über den Anspruch oder
die den Anspruch begründenden Umstände, so ist die Verjährung gehemmt, bis der Reisende oder der Reiseveranstalter
die Fortsetzung der Verhandlungen verweigert. Die Verjährung tritt frühestens drei Monate nach dem Ende der Hemmung ein.
11.3. Ein eingeschaltetes Reisebüro tritt nur als Vermittler bei
dem Abschluss des Reisevertrages auf. Es ist nicht befugt,
nach Reiseende die Anmeldung von Gewährleistungs- und/
oder Schadensersatzansprüchen durch den Kunden entgegenzunehmen.
12. Informationspflichten über die Identität des ausführenden Luftfahrtunternehmens
Die EU-Verordnung zur Unterrichtung von Fluggästen über
die Identität des ausführenden Luftfahrtunternehmens verpflichtet den Reiseveranstalter, den Kunden über die Identität
der ausführenden Fluggesellschaft sämtlicher im Rahmen der
gebuchten Reise zu erbringenden Flugbeförderungsleistungen bei der Buchung zu informieren. Steht bei der Buchung
die ausführende Fluggesellschaft noch nicht fest, so ist der
Reiseveranstalter verpflichtet, dem Kunden die Fluggesellschaft, bzw. die Fluggesellschaften zu nennen, die wahrscheinlich den Flug durchführen wird bzw. werden. Sobald
der Reiseveranstalter weiß, welche Fluggesellschaft den Flug
durchführen wird, muss er den Kunden informieren.
Wechselt die dem Kunden als ausführende Fluggesellschaft
genannte Fluggesellschaft, muss der Reiseveranstalter den
Kunden über den Wechsel informieren. Er muss unverzüglich
alle angemessenen Schritte einleiten, um sicherzustellen,
dass der Kunde so rasch wie möglich über den Wechsel unterrichtet wird. Die „Black List“ ist auf folgender Internetseite
abrufbar: http://air-ban.europa.eu.
13. Pass-, Visa- und Gesundheitsvorschriften
13.1. Der Reiseveranstalter wird Staatsangehörige eines Staates der Europäischen Gemeinschaft, in dem die Reise angeboten wird, über Bestimmungen von Pass-, Visa- und Gesundheitsvorschriften vor Vertragsabschluss, sowie über deren
evtl. Änderungen vor Reiseantritt unterrichten. Für Angehörige anderer Staaten gibt das zuständige Konsulat Auskunft.
Dabei wird davon ausgegangen, dass keine Besonderheiten
in der Person des Kunden und eventueller Mitreisender (z.B.
Doppelstaatsangehörigkeit, Staatenlosigkeit) vorliegen.
13.2. Der Kunde ist verantwortlich für das Beschaffen und
Mitführen der behördlich notwendigen Reisedokumente,
eventuell erforderliche Impfungen, sowie das Einhalten von
Zoll- und Devisenvorschriften. Nachteile, die aus dem Nichtbefolgen dieser Vorschriften erwachsen, z. B. die Zahlung von
Rücktrittskosten, gehen zu seinen Lasten. Dies gilt nicht,
wenn der Reiseveranstalter nicht, unzureichend oder falsch
informiert hat.
13.3. Der Reiseveranstalter haftet nicht für die rechtzeitige
Erteilung und den Zugang notwendiger Visa durch die jeweilige diplomatische Vertretung, wenn der Kunde ihn mit der
Besorgung beauftragt hat, es sei denn, dass der Reiseveranstalter eigene Pflichten schuldhaft verletzt hat.
14. Rechtswahl und Gerichtsstand
14.1. Auf das Vertragsverhältnis zwischen visitBerlin und dem
Kunden findet ausschließlich deutsches Recht Anwendung.
Dies gilt auch für das gesamte Rechtsverhältnis. Soweit bei
Klagen des Kunden gegen visitBerlin im Ausland für die Haftung von visitBerlin dem Grunde nach nicht deutsches Recht
angewendet wird, findet bezüglich der Rechtsfolgen, insbesondere hinsichtlich Art, Umfang und Höhe von Ansprüchen
des Kunden ausschließlich deutsches Recht Anwendung.
14.2. Der Kunde kann visitBerlin nur an ihrem Sitz verklagen.
Für Klagen von visitBerlin gegen den Kunden ist der Wohnsitz
des Kunden maßgebend. Für Klagen gegen Kaufleute, juristische Personen des öffentlichen oder privaten Rechts oder
Personen, die ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort im Ausland haben oder deren Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthalt im Zeitpunkt der Klageerhebung nicht
bekannt ist, wird als Gerichtsstand der Sitz von visitBerlin
vereinbart. Die vorstehenden Bestimmungen gelten nicht,
wenn und insoweit sich aus vertraglich nicht abdingbaren
Bestimmungen internationaler Abkommen, die auf den Reisevertrag zwischen dem Kunden und visitBerlin anzuwenden
sind, etwas anderes zu Gunsten des Kunden ergibt oder wenn
und insoweit auf den Reisevertrag anwendbare, nicht abdingbare Bestimmungen im Mitgliedstaat der EU, dem der
Kunde angehört, für den Kunden günstiger sind als die hier
genannten Bestimmungen oder die entsprechenden deutschen Vorschriften.
Reiseveranstalter:
Am Karlsbad 11
10785 Berlin
Handelsregister Berlin HRB 48652
Stand: Januar 2013
Travel terms and conditions
Terms of Travel of Berlin Tourismus &
Kongress GmbH
Dear Traveller,
The following provisions apply to tour packages (total travelrelated services as defined in §651a(1) of the German Civil
Code (BGB)) offered by Berlin Tourismus & Kongress GmbH,
hereinafter referred to as “visitBerlin”, offered in its own name
and on its own account. They constitute a component of the
tour contract made between you, hereinafter referred to as
the “customer” and visitBerlin to the extent permissible by
law. They supplement the statutory provisions of §§65a ff.
BGB and the information requirements for tour operators per
§§4-11 BGB Information Regulations. Please read the following terms carefully before booking a package travel offer!
1. Completion of Travel Contract
1.1. The submission of a booking request by the client represents an offer to visitBerlin to complete a binding tour contract in accordance with the given tour description. The
booking can be made verbally, by phone, in writing, by fax or
by electronic means (email, website). If the customer does
not have access to these travel and payment conditions when
booking by telephone, visitBerlin will provide these with the
confirmation/invoice. The organisation of group tours (min.
of 10 participants) requires prior coordination between visitBerlin and the service providers. The registration of customers
for group tours is binding only after visitBerlin approves the
package. The customer will be informed without delay
whether the package has been approved or not. Booking a
group tour requires the designation of one traveller in the
group as contact person/group leader.
1.2. The tour contract takes effect once the booking is accepted by visitBerlin. Notices of acceptance not requiring a special
form will be sent by visitBerlin in the form of a travel confirmation/invoice.
1.3. The customer is liable for the contractual obligations of
all passengers he or she has registered if the customer has
assumed such obligation by express declaration.
1.4. If the contents of the tour confirmation deviate from the
contents of the booking request, this represents the provision
of a new offer by visitBerlin which it is bound to honour for a
period of 14 days. The contract comes into force on the basis
of this new offer if the customer expressly accepts the package within the offer period, pays the package price or gives
consent to a bank debit.
1.5. Travel organisers (e.g. travel agencies) and service providers (e.g. hotels, transport companies) are not authorised by
visitBerlin to enter into agreements, provide information or
make assurances which amend, exceed or contradict the services covered and described in the tour contract with visitBerlin.
1.6. Locale and hotel brochures and website descriptions not
published by visitBerlin in direct connection to the travel
packages offered in its own name and on its own account are
not binding on visitBerlin and its service obligation if not expressly included in the travel agreement with the customer
as a part of the travel package or services to be provided by
visitBerlin.
1.7. Data provided to Berlin Tourismus & Kongress GmbH is
protected under the German Data Protection Act.
1.8. visitBerlin recommends that the client takes out travel
cancellation insurance in accordance with applicable insurance conditions upon making a tour booking. Travel insurance is not included in the tour price.
2. Payment
2.1. Customer payments towards the package price are covered by a bond set forth in §651k BGB, notice of which is issued with the confirmation notice/invoice. A deposit of 20%
of the package price must be paid when booking. The deposit
will be credited towards the package price. If the customer
has taken out a travel cancellation policy against visitBerlin,
the agreed insurance premium comes due in full.
2.2. When booking, the customer also agrees to pay a.) by
electronic direct debit (ELV) by providing information for a
German bank account and consent to a direct debit; or b.) by
credit card by providing the required credit card information.
The direct debit of the payment from the designated account
or the credit card charge will be made by the relevant due
date.
2.3. The remaining balance will be shown on the confirmation/invoice and will be due 35 days before the beginning of
your journey. A joint invoice will be created for group tours
or several travellers booking together and provided to the
customer. Individual invoicing of participants travelling together is not possible.
2.4. The travel documents will be sent or handed to the customer after the payments have been received by visitBerlin as
reported in the confirmation/ invoice. The customer shall inform visitBerlin if the travel documents have not been received within a week after the debit or credit card charge or
immediately for short-notice bookings.
2.5. If the agreed deposit or the package price is not paid in
full before the default date or before travel commences for
last-minute bookings, visitBerlin may terminate the tour contract, even if a bond has already been issued or visitBerlin is
ready and able to provide the contracted service, and claim
damages against the customer in the amount of the corresponding cancellation fees, provided the cancellation is not
the result of existing nonconformity with the tour package as
contracted. If visitBerlin has to send a request for payment
after the due date, it is entitled to impose a fee of €15.00.
3. Services Included
3.1. The scope of the services described by visitBerlin which
serve as a basis for the contact and the information contained in the confirmation/invoice are binding. Additional
agreements which change the scope of the contracted services require express confirmation.
3.2. The trip begins and ends on the arrival and departure
dates as listed in the package specifications and as indicated
by the customer when the booking is made. The customer
has claim to the tour services only on the days and times as
specified in the travel documents.
3.3. Agencies and/or service providers may accept special requests only if they are specified as non-binding and voluntary. visitBerlin will strive to meet any customer’s requirements for special unadvertised services, if possible. Agencies
and/or service providers are not authorized to enter into alternative agreements or commitments without confirmation
by visitBerlin.
3.4. Discounts available to children are specified in the booking notes and price tables. Eligibility shall be based on the
age upon commencement of the package. For example, for
discounts available to children ages 4–11, this includes the
period from the 4th birthday to the day before the 12th
birthday. visitBerlin or an agent authorised by visitBerlin is
entitled to verify the age of the child on the basis of identification documents. If the age does not match the age listed
when the booking was made, visitBerlin is entitled to charge
the customer difference between the price paid and the correct travel price plus a handling fee of €20.00 per child. Discounts are applicable to fellow travellers paying the full tour
price.
4. Amendments to Services and Prices
4.1. Changes to a key part of the tour package from the content agreed in the tour contract which become necessary
after the contract has been concluded and were not made by
visitBerlin in bad faith are permitted to the extent such
changes are not substantial and do not affect the overall
character of the trip.
4.2. Potential guarantee claims remain unaffected if the
changes to the package prove to be deficient.
4.3. visitBerlin is obliged to inform the customer of significant changes to the package immediately after becoming
aware of the reason for said change.
4.4. In the event of a substantial change of a key part of the
package, the customer is entitled to withdraw from the contract or to demand participation in a package of an equal or
higher value, if visitBerlin is in a position to offer such a package without additional cost to the customer from their offerings. The customer shall exercise these rights as listed above
immediately after being informed by visitBerlin of the change
to or cancellation of the travel package.
4.5. In the event fees for certain services, such as airport fees,
fuel costs, room and city taxes increase, visitBerlin reserves
the right to change the advertised prices confirmed with the
booking to the extent the per person package price increases.
A price increase is permitted only if there are four months
between the conclusion of the contract and the agreed travel
date and visitBerlin informs the customer of the changes immediately, but no later than 21 days before the tour start
date. In the event of a substantial change of a key part of the
package, the customer is entitled to withdraw from the contract or to demand participation in a package of an equal or
higher value, if visitBerlin is in a position to offer such a package from its tour portfolio at no additional cost.
5. Cancellation by the Customer / Cancellation Costs,
Substitute
5.1. The customer may cancel the package at any time before
the start of the trip. The cancellation must be made to visitBerlin at the address listed below with the booking reference
number. It is strongly recommended to make the cancellation
in writing. The timing of the cancellation will be considered
the date visitBerlin receives your notice of cancellation.
5.2. If the customer cancels the contract or does not begin
the tour, visitBerlin loses its claim to the agreed package
price. Instead visitBerlin, if not responsible for the cancellation or in the case of force majeure, shall be entitled to demand adequate compensation for the travel preparations undertaken prior to the cancellation and the expenses incurred
based on the specific package price. The corresponding cancellation fee is due immediately after you receive your cancellation fee invoice. visitBerlin shall be entitled to collect
this same amount from the customer’s designated bank account or credit card. If at the time of cancellation the package
price has already been paid in full and in certain circumstances a refund is due the customer, the customer shall provide bank account information when giving notice of cancellation so that the refund amount may be transferred
accordingly.
5.3. The customer may provide evidence that visitBerlin has
incurred no or significantly lower costs than those shown in
the flat fees listed below. In this case, the customer is entitled to pay the lower costs and not obliged to pay if no damages have occurred. visitBerlin reserves the right to claim
higher, more concrete damages differing from the amounts
listed below. In this instance, visitBerlin is required to quantify the damages claimed taking into account the cost savings
and potential re-use of the contracted travel services.
5.4. visitBerlin has devised the following schedule for its cancellation fee based on stated percentage of the total tour price
and the number of days’ notice of cancellation is received before the scheduled tour start date: In addition, sections 5.5
and 5.6 apply. The customer is obligated to pay as follows:
up to 30 days before departure 20% of the package price,
up to 22 days before departure 30 % of the package price,
on the day of departure or no show 100% of the package price,
less any premium for travel insurance taken out when the
package was booked. The insurance premium must be paid in
full even if the package is cancelled. The amount paid shall
be refunded less the percentage listed in the above schedule;
the amount withheld from the refund shall be subject, however, to a minimum of €25 per person. The tour price calculated for group bookings includes any additional services arranged by visitBerlin in the agreed accommodations.
visitBerlin is entitled to waive cancellation fees for group
tours cancelled up to 31 days before departure.
5.5. In the event of a cancellation, all tickets or vouchers for
transportation services (but not airline tickets, see 5.6.) shall
be returned non-validated. Failure to return these tickets and
vouchers entitles visitBerlin to deduct 100% of their value
from any refund due the customer per section 5.4. The cancellation fee in this case would be calculated as follows: The
customer shall reimburse visit- Berlin 100% of the portion of
the price attributable to the transport service plus 100% refund for already booked events or air tickets (see section 5.6.
plus the percentage of the remaining tour price as set forth
in section 5.4. If a bus or rail travel package is cancelled with
the return of non-validated visitBerlin tickets or vouchers, visitBerlin is entitled to levy a processing fee of €15.00 for the
necessary correspondence with the transport companies.
5.6. Event tickets of any kind, for example for musicals, opera,
theatre and other events, and airline tickets and vouchers for
such services are not refundable whether for individual or
group tour bookings.
5.7. In such instances, and provided it is requested to do so
by the client, visitBerlin will endeavour to resell the tickets.
The sales price achieved shall then be deducted from the
cancellation fee calculated per section 5.6 less a processing
fee of €20.00 each. visitBerlin is under no obligation to resell
event or flight tickets already booked and confirmed by the
customer.
5.8. Up until the start of the tour the traveller is entitled to
request that the rights and obligations set out in the travel
contract be assumed by a third party instead of the traveller
themselves per §651b BGB. visitBerlin is entitled to oppose
the entry of the third party into the contract if that third
party does not fulfil the specific tour requirements or their
participation is in conflict with statutory regulations or administrative orders. If they enter into the contract, the third
party and the original customer of visitBerlin are liable as codebtors to the tour operator for the tour price and any additional costs which arise as a result of the entrance of the
third party into the contract.
5.9. If two or more persons have jointly booked one or more
double or shared rooms and a substitute traveller has not
been named to replace the participant who cancelled, visitBerlin is entitled to charge the full fare. visitBerlin is also enti-
tled, but is not obliged to provide the remaining participants
in alternative accommodations. If the package price is reduced by the use of alternative accommodations, visitBerlin
shall refund the customer the difference minus a processing
fee of €20.00. If the number of participants in a group tour
changes by participant cancellations to such an extent that a
different price level has been reached or the group no longer
constitutes the minimum number of participants, the respective lower or higher tour price shall be invoiced or refunded.
If a group tour falls below the minimum number of participants (10 people), the entire trip as booked shall then be
cancelled and visitBerlin shall be entitled to levy a cancellation fee as set forth in section 5.4. visitBerlin will nonetheless
endeavour to offer the customer an alternative tour, if available, but no right to such an offer is hereby created.
6. Changes to Bookings
6.1. If after a booking has been confirmed/invoiced changes
to the travel dates, the events, the place of departure or the
desired mode of transport are desired, they will be considered re-bookings. The customer shall provide the booking
number to allow change requests to be processed. This does
not apply to group bookings. Changes to group bookings
must always be coordinated with visitBerlin. If a group tour
falls below the minimum number of participants (10 people),
the entire trip as booked shall then be cancelled and visitBerlin shall be entitled to levy a cancellation fee as forth in section 5.4. visitBerlin will nonetheless endeavour to offer the
customer an alternative tour, if available, but no right to such
an offer is hereby created. visitBerlin will make such re-bookings in accordance with section 6.1. subject to availability
through the 22nd day before the scheduled departure date
for a flat fee of €25 per person. Re-booking of event, rail or
air tickets already ordered is excluded. If visitBerlin nonetheless is cognizant of an opportunity to resell the tickets to
third parties, it shall inform the customer immediately and
demand immediate return/transfer of any tickets/ vouchers
already in the customer’s possession. In this case, the change
fee is increased by the proportion of the decrease in the
package price related to the airline or event cost. If such resale is successful, the change fee shall be reduced by the
sales proceeds achieved by visitBerlin. visitBerlin is under no
obligation to resell event or flight tickets already booked and
confirmed by the customer.
6.3. If visitBerlin is able to fulfil change requests made from
the 21st day before departure, this nonetheless constitutes a
cancellation of the tour contract according to the terms set
forth in section 5 above and results in cancellation fees, even
if alternative registrations are made. This does not apply to
rebooking requests that cause only minor costs.
7. Services Not Used
If the customer fails on his or her own accord to participate
in individual, properly offered parts of the travel package (for
example, due to an early return or other compelling reasons),
the customer is not entitled to a prorata refund of the package price.
8. Cancellation by visitBerlin
8.1. visitBerlin may cancel the contract without notice after
the tour commences if the customer continues to cause disturbance to the operation of the tour after warning from visitBerlin or its agents or if the customer violates the contract
to such an extent that the immediate cancellation of the contract is justified. visitBerlin retains its entitlement to the tour
price if it cancels the contract for this reasons, but it is nevertheless obliged to take into account the value of saved expenditure and the advantages it gains through the alternative usage of services not made use of within the framework
of the tour.
8.2. visitBerlin may cancel a tour contract if the minimum
number of participants specified in the tour description under
the following conditions: a) visitBerlin must notify the customer immediately to explain the cancellation of the trip
once it is determined that the tour will not be offered because the minimum number of participants was not reached.
b) visitBerlin may not cancel a tour later than 36 days before
the scheduled departure. In the event of a substantial change
of a key part of the package, the customer is entitled to withdraw from the contract or to demand participation in a package of an equal or higher value, if visitBerlin is in a position to
offer such a package without additional cost to the customer
from their offerings. The customer shall exercise these rights
as listed above immediately after being informed by visitBerlin of the change to or cancellation of the travel package.
8.3. If after the contract has been concluded, the ability to
offer the tour is impeded, endangered or impaired due to unforeseeable force majeure , then both visitBerlin and the customer may terminate the contract in accordance with §651j
BGB. If the contract is terminated, visitBerlin reserves the
right to demand appropriate compensation for services already rendered or such as are required to end the tour.
9. Guarantee, Duty of Disclosure, Duty to Cooperate, Customer Termination
9.1. If the tour is not offered as stipulated in the contract, the
traveller may demand redress. visitBerlin can refuse to redress
the issue if it requires a disproportionate effort and/or expenditure. visitBerlin may also provide redress by offering an
equivalent alternative.
9.2. The customer is entitled to demand a reduction of the
tour price for the time the tour is not in compliance with the
contract. The tour price shall be reduced in proportion to the
value of the tour at the time of purchase against the actual
value received by the customer. visitBerlin.de
9.3. If the customer experiences any disruptions to the services included in the tour package, the customer is required to
do everything required by statute to help remedy the problem and keep the potential damage to a minimum. The customer is obliged to register the issue with visitBerlin immediately by calling +49 (0)30-25 00 25 or in person at a Berlin
Tourist Information (BTI) office during posted opening times
or by communicating via the www.visitBerlin.de website. For
legal reasons, the customer should also give written notice of
the shortcoming to visitBerlin. If the customer is negligent in
failing to report a shortcoming in the tour, the customer forfeits any claim to a price reduction. This does not apply if
such notice is clearly unreasonable or for some other reason
infeasible.
9.4. If the customer plans to arrive at the booked hotel after 6
p.m. on the day of arrival, the customer shall inform the hotel
in advance.
9.5. If a customer wants to terminate a tour contract due to a
shortcoming in the tour package as set forth in §615c BGB or
for infeasibility due to some other cause evident to visitBerlin, the customer shall provide visitBerlin a reasonable period
to redress the situation. This does not apply if such redress is
impossible or is refused by visitBerlin or if the immediate termination of the contract is justified by a customer’s particular
interest evident to visitBerlin. For legal reasons, the termination must be made in writing.
9.6. Without prejudice to a price reduction or termination of
the tour contract, the customer may make a claims for damages for breach of contract in accordance with statutory provisions if the shortcomings in the tour are based on a circumstance for which visitBerlin is not responsible.
9.7. Baggage loss, damage and delay: The tour organiser recommends filing an immediate Property Irregularity Report
(PIR) with your airline if your baggage has been damaged or
delayed. As a rule, airlines will reject claims for damages if
the PIR has not been completed. The airline must reimburse
the claims contained in the PIR within 7 days for damaged
baggage and 21 days for delivery delays. In all other matters,
notice of the loss, damage or misdirection of baggage should
be made immediately to visitBerlin.
10. Limitation of Liability
10.1. The liability of visitBerlin for all damages other than
personal injury is limited to three times the tour price, a) if
the damage to the customer is not caused intentionally or by
gross negligence or b) if visitBerlin is solely responsible for
any damage suffered by the customer due to the default of a
service provider.
10.2. The liability of visitBerlin for all damages other than
personal injury is limited to three times the tour price, This
maximum liability applies per customer and tour. Any potential additional claims relating to baggage under the Montreal
Convention remain unaffected by this limitation.
10.3. visitBerlin is not liable for disruptions, personal injury or
property damage in connection with tour services solely arranged by visitBerlin as a travel agent (such as excursions,
sporting events, theatre performances, exhibitions, transport
services to and from the place of departure and destination),
if these services are explicitly labelled as such in the tour description and booking confirmation and are self-evidently not
part of visitBerlin’s services by explicit naming of the contract
partner. visitBerlin is however liable a) for transportation services from the scheduled place of departure to the advertised
destination, intermediate transportation during the tour and
accommodation during the tour, b) to the extent the damage
caused to the customer is a result of the tour operator’s requirements to provide notice, clarification and organisation
of the same.
11. Exclusion of Claims and Statute of Limitations
11.1. Claims for non-conforming provision of tour services are
to be made against visitBerlin within one month after the
final day of the tour as agreed. After this period, claims for
non-conforming provision of tour services may only be made
if circumstances beyond your control prevent you from meeting the deadline. For tort claims, however, this limit does not
apply. These claims are subject to the statute of limitations.
11.2. The rights of travellers to make claims for tour short-
comings (redress from visitBerlin, traveller’s intervention to
provide remedy, price reduction, claims for damages and termination) pursuant to §§ 651c through 651f BGB expire one
year after the contractual end of the trip as set forth in
§651m(2) BGB. If negotiations are pending between the traveller and visitBerlin about the claim or the circumstances giving rise to the claim, the limitation period is suspended until
such time as the traveller or the tour operator refuses to continue negotiations. The limitation period shall expire no earlier than three months after the end of the suspension.
11.3. Any travel agency used acts solely as an intermediary in
the conclusion of the contract. It is not authorised to register
guarantee and/or damage claims on behalf of the traveller
after the tour is complete.
12. Requirement to Identity the Operating Air Carrier
The EU regulation on informing air transport passengers of
the identity of the operating air carrier obligates the tour operator to inform the customer at time of booking about the
identity of the operating carrier of all flights provided as part
of the booked tour. If the airline has not been confirmed at
the time of booking, the tour operator is obliged to inform
the customer of the airline or airlines, which will most likely
operate the flight. Once the tour operator knows which airline will operate the flight, the operator must inform the customer. If the airline changes, the tour operators must inform
the customer of the change. The tour operator must immediately undertake all appropriate steps to ensure that the customer is informed as soon as possible about the change. The
“blacklist” is available on the following website:
http://air-ban.europa.eu.
13. Passport, Visa and Health Regulations
13.1. The tour operator will notify nationals of a country in
the European Community of any passport, visa and health requirements applicable to the destination country before signing the contract as well as any potential changes before departure. Citizens of other countries should consult with the
relevant consulate. It is assumed that there are no special issues with the identity of the customer and potential fellow
travellers (e.g. dual citizenship, statelessness).
13.2. The customer is responsible for obtaining and carrying
the necessary official travel documents, any necessary vaccinations and compliance with customs and foreign exchange
regulations. Any consequences arising from non-compliance
with these rules, such as the payment of cancellation costs,
shall be borne by the customer. This does not apply if the
tour operator has provided insufficient or inaccurate information.
13.3. If entrusted with the task of obtaining visas on behalf
of the customer, the tour operator is not responsible for the
timely issue and receipt of necessary visas by the respective
consulate/embassy, unless the tour operator has been negligent in fulfilling its duties.
14. Choice of Law and Jurisdiction
14.1. The contractual relationship between visitBerlin and the
customer shall be subject exclusively to German law. This also
applies to the entire legal relationship. Insofar that the customer has successfully litigated in a foreign country a liability
claim against visitBerlin and German law has not been applied, the legal consequences are limited in terms of type, extent and degree to those specified in German law.
14.2. The customer may only file suit against visitBerlin at its
headquarters. For claims of visitBerlin against the customer,
the customer’s domicile shall prevail. For complaints against
traders, corporate or government entities or persons who
have their domicile or habitual residence abroad or whose
domicile or habitual residence at the time of action is not
known, the place of jurisdiction shall be the headquarters of
visitBerlin. The foregoing provisions do not apply if and to
the extent that contractually non-modifiable clauses in international agreements to be applied to the tour contract between the client and visitBerlin make an alternative stipulation to the benefit of the client, or if and to the extent that
non-definable stipulations valid in the EU member state to
which the client belongs and applicable to the tour contract
are more beneficial to the client than the stipulations in
these general terms of business or applicable German regulations.
Tour Operator
Am Karlsbad 11
10785 Berlin Commercial Register Berlin HRB 48652
As of: January 2013
Hotelklassifizierung
Hotel classification
Die in dieser Übersicht durch entsprechende Sterne ausgedrückten
Kategorien sind das Ergebnis der freiwilligen Deutschen Hotelklassifizierung des Hotel- und Gaststättenverbandes (DEHOGA) in Berlin nach
internationalem Standard. Es werden ausschließlich objektive Kriterien
wie Zimmerausstattung und Dienstleistungsangebot bewertet. Subjektive
Eindrücke werden grundsätzlich nicht berücksichtigt. Beherbergungsbetriebe mit Selbsteinschätzung haben an der Hotelklassifizierung bisher
nicht teilgenommen oder befinden sich im laufenden Antragsverfahren.
Ein Rückschluss auf ihren Standard ist deshalb nur unter Vorbehalt
bzw. nicht möglich. Es wird darauf hingewiesen, dass die Deutsche
Hotelklassifizierung seit dem 1. Juli 2005 zwischen der H-Klassifizierung
(Hotelklassifizierung) und der neu eingeführten G-Klassifizierung (Deutsche Klassifizierung für Gasthäuser, Gasthöfe, Pensionen) unterscheidet.
Der Standard in den einzelnen Sternekategorien wurde qualitativ weiter
angehoben. In einzelnen Fällen kann es daher zu Abweichungen kommen,
die zum Zeitpunkt der Drucklegung noch nicht berücksichtigt werden
konnten.
In folgende Bereiche wird klassifiziert (Auszug aus dem Kriterienkatalog):
The categories signified by the according stars in this overview are based
on voluntary participation in the German hotel classification system of
the Hotel and Catering Association in Berlin and accord with international
standards. The assessment is based exclusively on objective criteria.
Individual evaluations are emotional and subjective. This is why the hotel
rating does not mirror subjective aspects. The listed self-rated establishments have either not been officially rated yet by the voluntary hotel
classification or are currently in the rating process. Therefore it is not
possible to indicate the rating of those hotels. We would like to inform
you that the German Hotel and Restaurant Association differentiates
between the h-classification (hotel classification) and the g-classification
(German classification for guesthouses) since the 1st of July 2005. The
standard in the individual star categories has been updated. In individual
cases certain discrepancies are therefore possible which could not be
considered at the time of printing.
The ratings indicated are as follows (An excerpt from the criteria
catalogue):
*Tourist : Unterkunft für einfache Ansprüche
Alle Zimmer mit Dusche / WC oder Bad / WC, tägliche Zimmerreinigung,
alle Zimmer mit Farb-TV samt Fernbedienung, Tisch und Stuhl, Seife
oder Waschlotion, Empfangsdienst, Telefax am Empfang, dem Hotelgast
zugängliches Telefon, erweitertes Frühstücksangebot, Getränkeangebot
im Betrieb, Depotmöglichkeit
*Tourist: basic accommodation
** Standard: Unterkunft für mittlere Ansprüche
Frühstücksbuffet, Leselicht am Bett, Schaumbad oder Duschgel, Badetücher, Wäschefächer, Angebot von Hygieneartikel (Zahnbürste, Zahncreme,
Einmalrasierer etc.), Kartenzahlung möglich
*** Komfort: Unterkunft für gehobene Ansprüche
14 Stunden besetzte separate Rezeption, 24 Stunden erreichbar,
zweisprachige Mitarbeiter (deutsch / englisch), Sitzgruppe am Empfang,
Gepäckservice, Getränkeangebot auf dem Zimmer, Telefon auf dem
Zimmer, Internetzugang auf dem Zimmer oder im öffentlichen Bereich,
Heizmöglichkeit im Bad, Haartrockner, Papiergesichtstücher, Ankleide
spiegel, Kofferablage, Nähzeug, Schuhputzutensilien, Waschen und Bügeln
der Gästewäsche, Zusatzkissen und -decke auf Wunsch, systematischer
Umgang mit Gästebeschwerden
**** First Class: Unterkunft für hohe Ansprüche
18 Stunden besetzte separate Rezeption, 24 Stunden erreichbar, Lobby
mit Sitzgelegenheiten und Getränkeservice, Hotelbar, Frühstücksbuffet
oder Frühstückskarte mit Roomservice, Minibar oder 24 Stunden Getränke
im Roomservice, Sessel / Couch mit Beistelltisch, Bademantel, Hausschuhe
auf Wunsch, Kosmetikartikel (z.B. Duschhaube, Nagelfeile, Wattestäbchen),
Kosmetikspiegel, großzügige Ablagefläche im Bad, Internetzugang und
Internet-Terminal, à la carte-Restaurant
***** Luxus: Unterkunft für höchste Ansprüche
24 Stunden besetzte Rezeption, mehrsprachige Mitarbeiter, Doormanoder Wagenmeisterservice, Concierge, Hotelpagen, Empfangshalle mit
Sitzgelegenheiten und Getränkeservice, personalisierte Begrüßung mit
frischen Blumen oder Präsent auf dem Zimmer, Minibar und 24 Stunden Speisen und Getränke im Roomservice, Körperpflegeartikel in
Einzelflacons, Internet-PC auf dem Zimmer, Safe im Zimmer, Bügelservice
(innerhalb einer Stunde), Schuhputzservice, abendlicher Turndownservice,
Mystery Guesting
Sonderformen:
Superior: Spitzenbetriebe innerhalb einer Kategorie
Besonders hohes Maß an gebotenen Dienstleistungen, durch den Zusatz
„Superior“ gekennzeichnet.
Sterne ****Garni: Ein Hotel garni ist ein Hotelbetrieb, der Beherbergung, Frühstück, Getränke und höchstens kleine Speisen anbietet. Für
Hotel garnis, Fremdenheime oder Frühstückspensionen können maximal
4-Sterne vergeben werden. Die Mindestkriterien „Speisenservice“ und
„Restaurant“ gelten nicht.
Ausführliche Informationen unter hotelsterne.de
All rooms have toilet, and shower or bath, daily room cleaning, all rooms
have colour television including remote control, seat and table, soap or
cleaning lotion, guest reception service, Fax service at reception desk, a
telephone is available, expanded breakfast, beverages available, Deposit
** Standard: medium-standard accommodation
Breakfast buffet, bedside lamp, foam bath or shower gel, bath towels,
linen shelves, hygienic articles available (tooth-brush, toothpaste, singleuse shaver etc.), Cashless payment
*** Comfort: semi-luxury accommodation
Reception opened 14 hours, 24 hours within call, bilingual employees
(German / English), seats at the reception, luggage service, beverages
offered in rooms, telephone in the room, Internet access in the room or
in public area, heater in the bath room, hair dryer, paper cleaning tissue,
dressing mirror, luggage deposit in the room, sewing kit, shoe polish
implements, laundry and ironing services, additional pillow and cover on
demand, systematic complaint handling
**** First Class: high-standard accommodation
Reception opened 18 hours, 24 hours within call, hotel lobby with seats
and beverage service, hotel bar, breakfast buffet or à la carte and room
service, minibar or 24 hours beverage room service, arm chair or couch
with table, bath robe, slippers on demand, cosmetic articles (shower cap,
nail file, cotton buds etc.), vanity mirror, generous shelves in bath room,
Internet access and internet terminal, à la carte restaurant
***** Luxury: top-standard accommodation
Reception opened 24 hours, multilingual employees, doorman, concierge,
bellboys, reception hall with seats and beverage service, personalized
guest welcoming with flowers or gift in the room, minibar and 24 hours
room service (food and beverages), personal hygiene article in flacons, PC
with internet access in the room, safe in the room, ironing service (within
1 hour), shoe polish service, second service in the evening, mystery men
checks
Special classes:
Superior: top service within one category
Particularly high number of services, indicated with a + symbol.
Stars garni***Garni: A hotel garni is a hotel offering accommodation,
breakfast, drinks and, at most, snacks. A maximum of 4 stars can be
awarded to hotel garni, guest houses and B&Bs. The minimum criteria of
“food service” and “restaurant” do not apply.
Further information at hotelsterne.de
Partnerhotels von A bis Z
Partner hotels from A to Z
A
AMERON Hotel ABION Spreebogen Berlin 30
andel‘s Hotel Berlin 20
ApartHotel Landhaus Lichterfelde 48
24
Appartments und private
Zimmervermietungen B. Jahn 51
abba Berlin hotel 10
Arcadia Hotel Berlin 21
Abell 42
Arche 17
Abion Villa 36
Arktur City Hotel 14
ackselhaus & bluehome 42
Art Hotel Charlottenburger Hof 14
Adagio Berlin Kurfürstendamm 11
Arta Lenz Hotel 14
Adina Apartment Hotel
Berlin Checkpoint Charlie 32
art‘appart suitenhotel 18
Arte Luise Kunsthotel 35
Adina Apartment Hotel
Berlin Hackescher Markt 31
art‘otel berlin city center west 11
Aspria Spa + Sporting Club + Hotel 14
Astoria am Kurfürstendamm 15
Atlanta am Kurfürstendamm 15
Aurora 51
2A Hostel 40
A&O Berlin Hauptbahnhof 28
ABACUS Tierpark Hotel Adina Apartment Hotel
Berlin Hauptbahnhof 32
Adlon Kempinski 28
Agata 46
Aida 15
Air in Berlin Hotel 50
Airporthotel Berlin – Adlershof 53
B&B Boarding Berlin Akzent Hotel Am Forum Steglitz 50
Aldea Novum Berlin Centrum
BRANDENBURGER HOF Berlin 12
Brandies Hotel Berlin Messe 14
C
California am Kurfürstendamm 10
CENTRAL INN 36
centrovital Hotel 46
City 54 Hotel & Hostel Berlin
33
City Hotel am Kurfürstendamm 14
City Pension Berlin 16
Cityart Hotel 17
Cityblick 16
Cityhotel am Gendarmenmarkt 35
City-Inn Berlin 51
Citylight Hotel 33
Citystay Hostel Berlin Mitte 38
Come Inn Berlin Kurfürstendamm Opera 12
B
Comfort Hotel Lichtenberg 24
36
Concorde Hotel am Studio 11
Bärliner Pension 24
Crowne Plaza Berlin City Centre 50
BB Hotel 50
Alecsa Hotel am Olympiastadion 13
Bearinn 40
Aletto Jugendhotel Kreuzberg 22
Bella 17
Das Stue 33
Aletto Jugendhotel Schöneberg 51
Berlin Marriott Hotel 28
DERAG Livinghotel Großer Kurfürst 31
aletto Kudamm Hotel & Hostel 9
Berlin Plaza Hotel am Kurfürstendamm 11
DERAG Livinghotel Henriette 34
Domicil Berlin 13
Alexander Plaza 33
Berliner City Pension 22
All In Hostel/Hotel Berlin 22
Berliner Hof 12
Allegra 33
BEST WESTERN Hotel
Berlin-Kurfürstendamm 12
Best Western Hotel Kantstraße Berlin 13
Best Western Hotel President 50
Alma Schlosshotel im Grunewald 13
9
D
E
easyHotel Berlin Hackescher Markt 32
Eckstein 48
Eigenart Appartements 37
55
Ellington Hotel Berlin 50
Almodóvar Hotel 21
Alper Hotel am Potsdamer Platz 34
Alte City 17
Best Western Premier
Airporthotel Fontane Berlin Am Anhalter Bahnhof 21
Best Western Premier Hotel Moa Berlin 30
Estrel Hotel & Convention Center 40
Amaryl City-Hotel am Kurfürstendamm 11
Bleibtreu Berlin 13
Eurostars Berlin 30
AMEDIA Hotel Berlin Kurfürstendamm 10
Bölsche 126 53
Excellent Appartements 37
F
Fjord Hotel Berlin Frauenhotel ARTEMISIA 34
15
G
Gästehaus Axel Springer Gästehaus Wannsee Gasteiner Hof Gat Point Charlie Generator Berlin
Generator Berlin East
Gold Hotel am Wismarplatz Golden Tulip Berlin – Hotel Hamburg Grand Hotel Esplanade Berlin Grand Hyatt Berlin 35
48
15
32
37
43
21
30
28
28
H
H’Otello K’80 Berlin 12
Hampton by Hilton Berlin City West 10
Hansablick Garni 35
HAPPY BED Hostel 22
Hecker‘s Hotel Kurfürstendamm 13
Hilton Berlin 27
Holiday Inn Berlin Airport –
Conference Centre 55
Holiday Inn Berlin City Center East –
Prenzlauer Allee 42
Holiday Inn Berlin-Centre Alexanderplatz 29
Hotel Berlin, Berlin 27
Hotel City Gallery Berlin 14
Hôtel Concorde Berlin 9
Hotel de Rome 31
Hotel Dietrich-Bonhoeffer-Haus 34
Hotel Garni Schöneberg 50
Hotel Gendarm nouveau 35
Hotel Hackescher Markt 35
Hotel Ibis Berlin Dreilinden 55
Hotel Ibis Berlin Mitte 30
Hotel Ibis Berlin Spandau 46
Hotel Indigo Berlin Alexanderplatz 31
Hotel Indigo Berlin Ku‘damm 12
Hotel Klee Berlin 48
Hotel LebensQuelle 36
Hotel Lützow 34
Hotel MANI 34
Hotel Palace Berlin 9
I
i31 Boutique Hotel Berlin Mitte 32
ibis Berlin City Potsdamer Platz 31
Ibis Berlin Messe 10
Ibis Berlin Neukölln 40
Ibis Berlin Ostbahnhof 20
ibis budget Berlin Alexanderplatz 20
ibis budget Berlin City Potsdamer Platz 30
ibis budget Hotel Berlin Ost Marzahn 25
Ibis Hotel Berlin City West 11
IBIS STYLES Berlin Alexanderplatz 34
ibis Styles Berlin an der Oper 13
IBIS STYLES BERLIN MITTE 31
Industriepalast Hostel 22
InterCityHotel Berlin Hauptbahnhof 27
InterCityHotel Berlin Ostbahnhof 20
InterCityHotel
Berlin-Brandenburg Airport 55
InterContinental Berlin 27
Hotel Park Consul Berlin
35
Hotel Pension Delta 51
Hotel Pension Uhland 17
Hotel Potsdamer Hof Berlin
Am Potsdamer Platz Jugendgästehaus Berlin 37
36
Jugendgästehaus Central 18
Hotel Prens Berlin 21
Jugendgästehaus Hauptbahnhof 37
Hotel Ravenna Novum Berlin
am Botanischen Garten
48
Jugendgästehaus St.-Michaels- Heim 18
Hotel Residenz Berlin 12
Hotel Schildhorn im Grunewald 14
Hotel St.-Michaels-Heim 15
Hotel Sylter Hof Berlin 30
Hotel Villa Kastania 14
Hotel-Pension Messe 16
Hotel-Pension Sperlingshof 55
J
K
Kastanienhof 36
Holiday Inn Berlin-Mitte 30
Holiday Inn Express Berlin City Centre 29
Hollywood Media Hotel 10
Hotel & Gästehaus Berlin Mitte 35
Hotel 103 42
Hotel Albrechtshof 33
Hotel-Pension-Savoy nähe
Kurfürstendamm 17
Hotel Alexander 15
Hotel-Pension-Spree 16
Hotel Altberlin Am Potsdamer Platz 34
HS Hotel Siemensstadt 46
Les Nations 35
Hotel AMANO 31
HSH Hotel Apartments Mitte 37
Lindner Hotel Am Ku‘damm Berlin 11
Hotel Astrid am Kurfürstendamm 15
Louisas Place 14
Hotel Atlas 15
Lux 11 34
Kempinski Hotel Bristol Berlin 9
Kima 16
Kleist 17
Kolumbus: Das Hotel für Sportler in Berlin 24
Ku‘Damm 101 10
L
M
O
Steigenberger Hotel Berlin Main Station Hotel & Hostel 38
Majesty 16
Maritim Hotel Berlin 27
Maritim proArte 27
Park Inn by Radisson Berlin Alexanderplatz 2 7
Meliá Berlin 28
Park Inn by Radisson Berlin City West 11
Mercure Airport Hotel Berlin Tegel 44
Pension ABC 36
Mercure Hotel + Residenz
Berlin Checkpoint Charlie Pension Absolut Berlin 43
32
Pension an den Püttbergen 53
Mercure Hotel Berlin am Alexanderplatz 31
Mercure Hotel Berlin an der Urania 50
Mercure Hotel Berlin City 29
Mercure Hotel Berlin City West 46
Mercure Hotel Berlin Mitte 21
Mercure Hotel Berlin Tempelhof Airport 40
one 80° Hostel 37
P
9
Stieglitznest 40
Studentenhotel Hubertusallee 13
Suite Novotel Berlin City Potsdamer Platz 29
Pension Brinn 17
Pension Schultze 48
Pension Tiefwerder 46
PESTANA Berlin Tiergarten 32
Peters 16
Pullman Berlin Schweizerhof 28
Swissôtel Berlin Am Kurfürstendamm 9
T
The Mandala Hotel 31
The Ritz-Carlton, Berlin 29
The Weinmeister 33
The Westin Grand Berlin 28
Three Little Pigs 22
Titanic Comfort Hotel Berlin Mitte 29
TOM‘S Hotel (Gay Hotel) 51
TRYP Berlin Mitte 29
Metropolitan Hotel 12
monbijou hotel 33
mondrian suites hotel berlin
checkpoint charlie 20
Radisson Blu Hotel Berlin 27
Motel Plus Berlin 40
RAMADA Hotel Berlin-Alexanderplatz 28
Mövenpick Hotel Berlin am
Potsdamer Platz 29
Ramada Plaza Berlin City Centre
Hotel & Suites 10
Myer‘s Hotel Berlin 42
Regent Berlin 30
Vier Jahreszeiten Hotel Berlin City
21
Rheingold 18
Vier Jahreszeiten City West 12
Riehmers Hofgarten 22
Romantik Hotel Kronprinz Berlin 12
N
U
R
Ulrich 42
Upstalsboom Hotel Friedrichshain 20
V
W
NH Berlin Alexanderplatz 20
NH Berlin City West 11
NH Berlin Frankfurter Allee 24
NH Berlin Kurfürstendamm 10
Sachsenhof am Nollendorfplatz 50
Winters Hotel Berlin im Spiegelturm 46
NH Berlin Mitte 28
Savoy Berlin 11
21
27
30
NH Berlin Potsdamer Platz Scandic Berlin Potsdamer Platz Winters Hotel Berlin Mitte –
The Wall at Checkpoint Charlie NH Berlin Treptow 53
Seesportverein Berlin-Grünau e.V. 53
Winters Hotel Berlin Mitte
Am Checkpoint Charlie 32
29
Seminaris CampusHotel Berlin 47
NH Heinrich Heine 35
SensCity Hotel Albergo 15
Winters Hotel Berlin Mitte
Am Gendarmenmarkt 32
nhow Berlin 20
SensCity Hotel Berlin Spandau 46
Wyndham Grand Berlin Potsdamer Platz 20
Sickinger Hof 36
NH Berlin-Friedrichstraße Novotel Berlin Am Tiergarten 9
Waizenegger S
Waldorf Astoria Berlin Novotel Berlin Mitte 29
Smart Stay Hotel Berlin City 13
Nürnberger Eck 17
Smarthostel Berlin 34
Sofitel Berlin Gendarmenmarkt 33
Stars Guesthouse 51
16
9
Z
Zarenhof Berlin Friedrichshain 21
Zarenhof Berlin Mitte 36
Zarenhof Berlin Prenzlauer Berg 42
Foto: Koschel
Wir buchen für Ihre Gruppe
Ab 10
Personen
Unterkünfte*
Buchen Sie Ihre Unterkünfte bequem und unkompliziert über visitBerlin:
çç vom preisgünstigen Hostel in zentraler Lage über das gute M
ittelklassehotel
bis zum Luxushotel
çç sofortige Preisauskunft
çç komplette Abwicklung seitens visitBerlin
çç kompetente Beratung
Tickets*
Ein konkurrenzloses Kulturangebot – das Markenzeichen Berlins!
çç komfortabler Buchungsservice für Ihre Gruppenreise
çç besondere Konditionen bei ausgewählten Bühnen
çç bis zu 10 % Gruppenermäßigung auf den Original-Kartenpreis
çç keine Vorverkaufsgebühr
çç kurzfristige Buchungen auf Anfrage und nach Verfügbarkeit
Gerne unterbreiten wir
Ihnen ein Angebot.
Buchungsaufträge oder
Anfragen bitte per E-Mail an:
[email protected]
Das Formular für Ihre
Reservierungsanfrage sowie
weitere Informationen finden
Sie unter http://www.berlin-welcomecard.com
visitBerlin.de
Gästeführungen*
Wir vermitteln Gästeführer/innen für Stadtrundfahrten und R undgänge, um
Ihnen die Vielfalt Berlins näherzubringen.
çç zertifizierte Gästeführer/innen
çç in mehr als 20 Sprachen
çç Spezial-Themen wie Architektur, Medizin, Mode, Wissenschaft,
Industrie und Sport
Q+49 (0)30-25 00 25
http://www.visitberlin.de
visitBerlin.de
Busse, Transfers und Rundfahrten
Wir bieten ein umfangreiches Angebot an Bussen in verschiedenen G
rößen
und Ausstattungen für
çç Stadtrundfahrten
çç Transfers
çç Shuttle-Dienste
Bitte beachten Sie unsere Reise- und
Vermittlungsbedingungen auf Seite 58
bzw 60. Ä nderungen vorbehalten, siehe
unterhttp://www.visitberlin.de
visitBerlin.de
* ab 10 Personen
Let us make your
group bookings for you!
Accommodation*
Check out our great offers!
Book your accommodation through visitBerlin – its easy and uncomplicated!
çç from economic hostels in central locations, good middle class
Send bookings or
enquiries by email to:
[email protected]
accommodation through to luxury hotels
çç immediate price information
çç visitBerlin takes care of all the details
çç a competent advice service
At visitBerlin.com
you can
find more details and a
reservation enquiry form.
Tickets*
An unparalleled cultural landscape is Berlin’s trademark!
çç convenient booking service for your group outing
çç special conditions for selected theatres and shows
çç group discount of up to 10% off the original ticket price
çç last minute bookings of rooms according to availability
Q+49 (0)30-25 00 25
visitBerlin.com
Guides*
We arrange guides for city and walking tours to help you get a little bit
closer to all the variety on offer in Berlin.
çç Certified guides
çç speaking more than 20 languages
çç Special themes such as architecture, medicine, fashion,
Please note our Brokerage Terms, and
Travel terms and conditions on pages 59
and 62, subject to revision, details on
visitBerlin.com
* group size of 10 and over
science, industry and sport
Buses, transfers and city tours
Our brokerage services include a comprehensive range of coaches in
different sizes and styles designed for
Groups
of 10
and over
Foto: Adenis
Foto: Victor‘s Residenz-Hotel
Foto: nHow
çç city trips
çç transfers
çç shuttle services
Foto: Mathesius
Hier erhalten Sie umfassende
Informationen und Insidertipps
zu Berlin. Sie können Unterkünfte
buchen, Theaterkarten kaufen,
Stadt- und Schiffsrundfahrten
reservieren, die Berlin WelcomeCard und den Museumspass sowie
den Berlin Stadtplan und verschiedene Reiseführer erwerben.
The place to go for all the
information about Berlin –
and the top insider tips.
Here, you can book accommodation, buy tickets for shows, and
reserve city and boat tours – and
also get the Berlin WelcomeCard
sightseeing pass and the Museums
Pass, plus a map of Berlin and lots
of different guides.
Vor Ort
Berlin im Netz
in Berlin
Berlin online
Hauptbahnhof
Central Station
Erdgeschoss / Eingang Europaplatz
ground floor / entrance Europaplatz
täglich 8–22 Uhr / daily 8am–10pm
SU Hauptbahnhof
Neues Kranzler Eck
nahe / near Zoo / Ku’damm
Kurfürstendamm 22, Passage
Mo–Sa 10–20 Uhr* /
Mon–Sat 10am–8pm*
SU Zoologischer Garten
U Kurfürstendamm
Brandenburger Tor
Brandenburg Gate
Pariser Platz, südliches Torhaus / south wing
täglich 10–18 Uhr* / daily 10am–6pm*
SU Brandenburger Tor
visitBerlin.com
facebook.com/Berlin
youtube.com/Berlin
Information und Buchung
Information and booking
visitBerlin.com
T+49 (0)30-25 00 25
Flughafen Tegel / Tegel Airport
Terminal A, Gate 1
täglich 8–21 Uhr / daily 8am–9pm
B 109, 128, X9, TXL
Fernsehturm / TV Tower
Panoramastraße 1a
täglich 10–16 Uhr* / daily 10am–4pm*
SU Alexanderplatz
*erweiterte Öffnungszeiten
von April bis Oktober
extended opening hours
April to October
IMPRESSUM
Herausgeber / Publisher: visitBerlin Partnerhotels e.V. in Zusammenarbeit mit der Berlin Tourismus & Kongress GmbH /
visitBerlin Partnerhotels e.V. in cooperation with Berlin Tourismus & Kongress GmbH
Änderungen sowie Satz- und Druckfehler vorbehalten. Die Daten b eruhen auf Eigenangaben der Hotels. Für die Richtigkeit
der Angaben wird keine Gewähr übernommen / Not responsible for changes, typesetting or printing errors. The information
provided here is supplied by the hotels. No liability for accuracy can be assumed. Stand Oktober 2013 / As of october 2013
Titelfoto / Cover photo: gettyimages/AAGAMIA; Layout: tigerworx Berlin
Fotonachweise der Hotels (Seite) / hotel photos (page):
aletto Kudamm Hotel & Hostel (9); Crowne Plaza Berlin City Centre (9); Hôtel Concorde Berlin (9); Hotel Palace Berlin (9); Kempinski Hotel Bristol Berlin (9);
Novotel Berlin Am Tiergarten (9); Steigenberger Hotel Berlin (9); Swissôtel Berlin Am Kurfürstendamm (9); Waldorf Astoria Berlin (9); abba Berlin hotel (10);
AMEDIA Hotel Berlin Kurfürstendamm (10); California am Kurfürstendamm (10); Hampton by Hilton Berlin City West (10); Hollywood Media Hotel (10); Ibis
Berlin Messe (10); Ku‘Damm 101 (10); NH Berlin Kurfürstendamm (10); Ramada Plaza Berlin City Centre Hotel & Suites (10); Adagio Berlin Kurfürstendamm (11); Amaryl City-Hotel am Kurfürstendamm (11); art‘otel berlin city center west (11); Berlin Plaza Hotel am Kurfürstendamm (11); Concorde Hotel am
Studio/Foto: Carsten Witte(11); Ibis Hotel Berlin City West (11); Lindner Hotel Am Ku‘damm Berlin (11); NH Berlin City West (11); Park Inn by Radisson Berlin
City West (11); Savoy Berlin (11); Berliner Hof (12); BEST WESTERN Hotel Berlin-Kurfürstendamm (12); BRANDENBURGER HOF Berlin (12); Come Inn Berlin
Kurfürstendamm Opera (12); H’Otello K’80 Berlin (12); Hotel Indigo Berlin Ku‘damm (12); Hotel Residenz Berlin (12); Metropolitan Hotel (12); Romantik Hotel
Kronprinz Berlin (12); Vier Jahreszeiten City West (12); Alecsa Hotel am Olympiastadion (13); Alma Schlosshotel im Grunewald (13); Best Western Hotel
Kantstraße Berlin (13); Bleibtreu Berlin (13); Domicil Berlin (13); Hecker‘s Hotel Kurfürstendamm (13); ibis Styles Berlin an der Oper (13); Smart Stay Hotel
Berlin City (13); Studentenhotel Hubertusallee (13); Arktur City Hotel (14); Art Hotel Charlottenburger Hof (14); Arta Lenz Hotel (14); Aspria Spa + Sporting
Club + Hotel (14); Brandies Hotel Berlin Messe (14); City Hotel am Kurfürstendamm (14); Hotel City Gallery Berlin (14); Hotel Schildhorn im Grunewald (14);
Hotel Villa Kastania (14); Louisas Place/Foto: Mario Ziegler, marioziegler.com(14); Aida (15); Astoria am Kurfürstendamm (15); Atlanta am Kurfürstendamm (15); Frauenhotel ARTEMISIA (15); Gasteiner Hof (15); Hotel Alexander (15); Hotel Astrid am Kurfürstendamm (15); Hotel Atlas (15); Hotel St.-MichaelsHeim (15); SensCity Hotel Albergo (15); City Pension Berlin (16); Cityblick (16); Hotel-Pension Messe (16); Hotel-Pension-Spree (16); Kima (16); Majesty (16);
Peters (16); Waizenegger (16); Alte City (17); Arche (17); Bella (17); Cityart Hotel (17); Hotel Pension Uhland (17); Hotel-Pension-Savoy nähe Kurfürstendamm (17); Kleist (17); Nürnberger Eck (17); Pension Brinn (17); art‘appart suitenhotel (18); Jugendgästehaus Central (18); Jugendgästehaus St.-MichaelsHeim (18); Rheingold (18); andel‘s Hotel Berlin (20); Ibis Berlin Ostbahnhof (20); ibis budget Berlin Alexanderplatz (20); InterCityHotel Berlin Ostbahnhof (20);
mondrian suites hotel berlin checkpoint charlie (20); NH Berlin Alexanderplatz (20); nhow Berlin (20); Upstalsboom Hotel Friedrichshain (20); Wyndham
Grand Berlin Potsdamer Platz (20); Almodóvar Hotel (21); Am Anhalter Bahnhof (21); Arcadia Hotel Berlin (21); Gold Hotel am Wismarplatz (21); Hotel Prens
Berlin (21); Hotel Vier Jahreszeiten Berlin City (21); Mercure Hotel Berlin Mitte (21); NH Berlin Potsdamer Platz (21); Zarenhof Berlin Friedrichshain (21); Aletto
Jugendhotel Kreuzberg (22); All In Hostel/Hotel Berlin (22); Berliner City Pension (22); HAPPY BED Hostel (22); Industriepalast Hostel (22); Riehmers
Hofgarten (22); Three Little Pigs (22); ABACUS Tierpark Hotel (24); Bärliner Pension (24); Comfort Hotel Lichtenberg (24); Kolumbus: Das Hotel für Sportler in
Berlin(24); NH Berlin Frankfurter Allee (24); ibis budget Hotel Berlin Ost Marzahn (25); Hilton Berlin (27); Hotel Berlin, Berlin (27); InterCityHotel Berlin Hauptbahnhof (27); InterContinental Berlin (27); Maritim Hotel Berlin (27); Maritim proArte (27); Park Inn by Radisson Berlin Alexanderplatz (27); Radisson Blu
Hotel Berlin (27); Scandic Berlin Potsdamer Platz (27); A&O Berlin Hauptbahnhof (28); Adlon Kempinski (28); Berlin Marriott Hotel (28); Grand Hotel
Esplanade Berlin (28); Grand Hyatt Berlin (28); Meliá Berlin (28); NH Berlin Mitte (28); Pullman Berlin Schweizerhof (28); RAMADA Hotel Berlin-Alexanderplatz/www.ramada.de (28); The Westin Grand Berlin (28); Holiday Inn Berlin-Centre Alexanderplatz (29); Holiday Inn Express Berlin City Centre (29); Mercure
Hotel Berlin City (29); Mövenpick Hotel Berlin am Potsdamer Platz (29); NH Berlin-Friedrichstraße (29); Novotel Berlin Mitte (29); Suite Novotel Berlin City
Potsdamer Platz (29); The Ritz-Carlton, Berlin (29); Titanic Comfort Hotel Berlin Mitte (29); TRYP Berlin Mitte (29); Regent Berlin (30); AMERON Hotel ABION
Spreebogen Berlin (30); Best Western Premier Hotel Moa Berlin (30); Eurostars Berlin (30); Golden Tulip Berlin - Hotel Hamburg (30); Holiday Inn Berlin-Mitte/
InterContinental Hotels Group plc(30); Hotel Ibis Berlin Mitte (30); Hotel Sylter Hof Berlin (30); ibis budget Berlin City Potsdamer Platz (30); Winters Hotel
Berlin Mitte - The Wall at Checkpoint Charlie (30); Adina Apartment Hotel Berlin Hackescher Markt (31); DERAG Livinghotel Großer Kurfürst (31); Hotel
AMANO (31); Hotel de Rome (31); Hotel Indigo Berlin Alexanderplatz (31); ibis Berlin City Potsdamer Platz (31); IBIS STYLES BERLIN MITTE (31); Mercure Hotel
Berlin am Alexanderplatz (31); The Mandala Hotel (31); Adina Apartment Hotel Berlin Checkpoint Charlie (32); Adina Apartment Hotel Berlin Hauptbahnhof (32); easyHotel Berlin Hackescher Markt (32); Gat Point Charlie (32); i31 Boutique Hotel Berlin Mitte (32); Mercure Hotel + Residenz Berlin Checkpoint
Charlie (32); PESTANA Berlin Tiergarten (32); Winters Hotel Berlin Mitte Am Checkpoint Charlie (32); Winters Hotel Berlin Mitte Am Gendarmenmarkt (32);
Alexander Plaza (33); Allegra (33); City 54 Hotel & Hostel Berlin(33); Citylight Hotel (33); Das Stue (33); Hotel Albrechtshof (33); monbijou hotel (33); Sofitel
Berlin Gendarmenmarkt (33); The Weinmeister (33); Alper Hotel am Potsdamer Platz (34); DERAG Livinghotel Henriette (34); Fjord Hotel Berlin (34); Hotel
Altberlin Am Potsdamer Platz (34); Hotel Dietrich-Bonhoeffer-Haus (34); Hotel Lützow (34); Hotel MANI (34); IBIS STYLES Berlin Alexanderplatz (34); Lux
11 (34); Smarthostel Berlin (34); Arte Luise Kunsthotel (35); Cityhotel am Gendarmenmarkt/Foto: Dirk Holst, www.hotelfoto.de (35); Gästehaus Axel
Springer (35); Hansablick Garni (35); Hotel & Gästehaus Berlin Mitte (35); Hotel Gendarm nouveau (35); Hotel Hackescher Markt (35); Hotel Park Consul
Berlin(35); Les Nations (35); NH Heinrich Heine (35); Abion Villa (36); B&B Boarding Berlin (36); CENTRAL INN (36); Hotel LebensQuelle (36); Hotel Potsdamer
Hof Berlin Am Potsdamer Platz (36); Kastanienhof (36); Pension ABC (36); Sickinger Hof (36); Zarenhof Berlin Mitte (36); Eigenart Appartements (37);
Excellent Appartements (37); Generator Berlin(37); HSH Hotel Apartments Mitte (37); Jugendgästehaus Berlin (37); Jugendgästehaus Hauptbahnhof (37); one
80° Hostel (37); Citystay Hostel Berlin Mitte (38); Main Station Hotel & Hostel (38); 2A Hostel (40); Bearinn (40); Estrel Hotel & Convention Center (40); Ibis
Berlin Neukölln (40); Mercure Hotel Berlin Tempelhof Airport (40); Motel Plus Berlin (40); Stieglitznest (40); Abell (42); ackselhaus & bluehome (42); Holiday
Inn Berlin City Center East - Prenzlauer Allee (42); Hotel 103 (42); Myer‘s Hotel Berlin (42); Ulrich (42); Zarenhof Berlin Prenzlauer Berg (42); Generator Berlin
East(43); Pension Absolut Berlin (43); Mercure Airport Hotel Berlin Tegel (44); Agata (46); centrovital Hotel (46); Hotel Ibis Berlin Spandau (46); HS Hotel
Siemensstadt (46); Mercure Hotel Berlin City West (46); Pension Tiefwerder (46); SensCity Hotel Berlin Spandau (46); Winters Hotel Berlin im Spiegelturm (46);
Seminaris CampusHotel Berlin (47); ApartHotel Landhaus Lichterfelde (48); Eckstein (48); Gästehaus Wannsee (48); Hotel Klee Berlin (48); Hotel Ravenna
Novum Berlin am Botanischen Garten(48); Pension Schultze (48); Air in Berlin Hotel (50); Akzent Hotel Am Forum Steglitz (50); Aldea Novum Berlin
Centrum(50); BB Hotel (50); Best Western Hotel President (50); Ellington Hotel Berlin (50); Hotel Garni Schöneberg (50); Mercure Hotel Berlin an der
Urania (50); Sachsenhof am Nollendorfplatz (50); Aletto Jugendhotel Schöneberg (51); Appartments und private Zimmervermietungen B. Jahn (51);
Aurora (51); City-Inn Berlin (51); Hotel Pension Delta (51); Stars Guesthouse (51); TOM‘S Hotel (Gay Hotel) (51); Airporthotel Berlin - Adlershof (53); Bölsche
126 (53); NH Berlin Treptow (53); Pension an den Püttbergen (53); Seesportverein Berlin-Grünau e.V. (53); Best Western Premier Airporthotel Fontane
Berlin (55); Holiday Inn Berlin Airport – Conference Centre (55); Hotel Ibis Berlin Dreilinden (55); Hotel-Pension Sperlingshof (55); InterCityHotel
Berlin-Brandenburg Airport (55)

Hotel Guide - visitBerlin.de

Transcription

Similar documents

Info - Arbeit Version

VERKAUFSSTELLEN DER BERLIN WELCOME CAR Stand 03/2014

Katalog online lesen - Festspielhaus Baden

PocketGuide - MertonViertel Frankfurt am Main

Hotel Guide - Metropolitan Solutions

Kultur Korea - Koreanisches Kulturzentrum

SaleS Guide - World Travel Market

Europa - one world Travel

brochures from Austria

Heft 2 / 2015 - SG Neukölln eV Berlin

Dancecamp2014 - VfL Tegel 1891 e.V.

1 / 2013 - SG Neukölln eV Berlin

VERKAUFSSTELLEN DER BERLIN WELCOME CAR 25 hours hotel