docAltstadt 1
download 
Report Transcription
Altstadt 1
rS straße ße tra H r. t In barocker Umgebung kann man königlich tafeln oder einen Kaffee f-S schlürfen ol str rei ste ße 85 94 Scheune e - 3•7•8 ins Ha ße tra pt s Ha u Albertstraße e ss ga i tz hn Rä tr. Gerichtss usst Zirk un Mat hild enst raße r ße tr a Pe Str. aer Str . 461•2•4•12 Hotel Dorint 45 H P S P e Zin z B lü en do Lingnerplatz 10 •13 r fs t ra P Deutsches Hygienemuseum rst r aß ße 47 P 172 tr. . Rudolf-HarbigStadion és t raß e tr aß e H rs an r-S he -D in cz os M on Sid str H. e kn ria raße St ra ße 3• 7 St ein str. e ss ga eß Gr P St . Bür g erwiese tr. H 170 Wiener Pirnaischer Platz H Georgplatz UFA Kristall-39 Palast P itzer he 31 Rathaus ße 33 48 Rathenauplatz Pilln ter sb urg e Schulgas se 27 . er St Pra g 41 hi Sc Weiße Gasse P 32 38 P H Frauenkirche 16 Neumarkt 23 La P nd ha us str 11 . St .P et er sb ur ge rS raß e nst ah Re 3•7•8 4•8 •9 Aug ust usb rüc ke Schloßst raße So ph 4 ien •8•9 str . Seestraße 24 3• 7• 8• 9• 11 ra ß e 23 it b Ann ens traß e . tr en s 10 30 25 P P 9 Kreuz 29 - s tra Flo 49 3•7R i •12ng s 6• 11 Hertha-Lindne r-S tr Kö nn e- Rot tra ß Erna e W eiß er itz st ra ß rit zs tr. au er St ra ße1•2 Str. P 8 tr. es uv Str - h Sc B H ar WigLuxemb Platz uf en ass r r Te Terrassenufer asse 1•2•4 e2 ausstra8•9•ß11•1 senh Wai 44 P P 26 AltmarktGalerie he Terr H H Dresden Hauptbahnhof aer swerd Hoyer r. st er H S tr. 7 Straße en 9 4• nd ela Wi P Kulturpalast 37 -Ring 34ülz Dr.-K 40 r. e ab r. st 0 SpotStDresden | Nr. •1 r. he 35 P 43 Ho Str. gr St P en traß - er Webergasse Dippoldiswalder P Platz in c iss er iß n ph 6•13 Ob Me e Carolaplatz Elb e Hilton 28 42 173 Gla Große pe aß Goldener Reiter El sst r. Hotel Johanneum 13 36 Antonsplatz - stu Altmarkt 55 6•47 da Str Wallstraße Bu r ste se e gu B6rühlsc 7 13 12 . 56 H P derg P Postplatz W 15ils druff 14 straße raß e Jo g Kl. Brü Au ResidenzSchloss Taschenberg- nMarie lie r. tr. Po tst n is m on st r. rst i en s as 5 19 palais P See Am t er Li l Sternplatz lk 21 22 H 47 11•12• 6•8•9• Ma 7•10 Am Fa Zwinger e aß str en n An se gas ofs hrh Rö WorldTradeCenter 17 20 H 12•47 Freiberger Platz ße tra ns se o R e aß 1•2 •6 P P en r. H rger 18 lee -Al tra Os s-S t ße Stra TheaterP H platz 11 s H Altstadt lthu e au A.-A Freib 173 H Schloßplatz 3 ßh 54 1 h ie Sch we rin er S tr. Sächsischer Landtag P eich Terr a ert 2 ss g en in Semperoper uf4 Zw er Am H Sc Wettiner Platz H Am 51 Schützengasse tr. v ri H H of s De 50 ckh 6•11 . tzstr Nieri 6• 11 lum R.-B Str. ra-Ufer Ost 52 Pa lee -Al tra Os H H Max str. gstr nber Ritze 53 P bu r g lle H Könneritzstraße Ku P s tra 11 Markt Blockhaus Bahnhof Mitte 10 e uss hen 4•9 rA 7•8 Berg ne Westin Bellevue 74 H H aß 83 Ala un str aß e er-S 3 sch u 54 10 is e n str 82 3•6•11 eb H ae Bahnhof Kulinarisch zeigt sich Dresden in der Altstadt 97 Dresden-Neustadt Bö betont weltoffen: Neben unzähligen RestauP hmische Schlesischer P rants, die sächsische Spezialitäten offerieren, Platz H Bautz ner S r. 63 spiegeln sich vor allem die historischen italie64 st traß n e 68 o nischen und französischen Einflüsse in den t H n 89 90 A Speisekarten wider. Aber auch afrikanische, H Ther H Alberte australische oder böhmisch-tschechische H 6 P sienstraße platz Lokale haben sich hier etabliert. Tipp: Pro67 65 ße bieren Sie in einem der Straßencafés eine Kl. Marienll- 66 tra Wa chenvon Gottfried Die 1838 bis 1841 Semper erbaute Oper gilt igs e br ü e ck 64 k gäß ön sächsische Eierschecke, einen DresdnerrücSauerK als eine der schönsten der Welt. Foto: Krüger b n 69 63 e braten oder einfach ein „Schälchen rg 61 M ari Heeßen“ Innere et er 68 Palais62 ze r Residenzschloss Stnennt man hierzulande denMKaffee. H platz Zwinger Dresdner oder 70Rdem – so He Japanisches ra in r itt ers Palais P ich ße findet man in der Altstadt tauch die meisten r. 6 P 72 53 Neustadt H Museen Neben weltberühmten Sehenswürdigkeiten Yenidze 75 vom Grünen Gewölbe über das 60 71 KongressVerkehrsmuseum bis zum wie der Frauenkirche, der Semperoper, dem 73 Neustädter Hotel zentrum Rosa P ie d ag M 6 dan Katharinenst raße e .-W .-F Dr 172 traß H Jor Lo u Tim Ala u Lößnitz- 81 För ge pzi Lei 79 UMLAND 80 77 78 SÜD / OST 76 DRESDENS ALTSTADT üc ker H s br NORD / WEST n ig NEUSTADT Kö ALTSTADT Hansastraße Platz HOTELS HOTELÜBERSICHT DRESDEN A-Z Albertinum. Die besten Einkaufsmöglichkeiten bieten sich entlang der Prager Straße, am Altmarkt, an der Wilsdruffer Straße, am Theaterplatz und in der Kleinen Brüdergasse. Auch rund um die Frauenkirche, am Neumarkt, entstehen derzeit neben Restaurants viele exklusive Geschäfte. Viele Stadtrundfahrten beginnen am Theaterplatz, Park- SCHNELLFINDER STADTPLAN plätze für Reisebusse befinden sich an der Elbe, unterhalb der Brühlschen Terrasse. Wer mit dem Zug anreist, hat zwei Möglichkeiten: Vom Hauptbahnhof gelangt man über die Prager Straße in die Altstadt, vom Neustädter Bahnhof führt der Weg über den Albertplatz, die Hauptstraße und die Augustusbrücke. KARTENPUNKTE 1 2 3 4 5 6 7 7 7 7 7 7 8 9 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Chiaveri Piccolo im Basteischlößchen Italienisches Dörfchen Restaurant Kahnaletto Hamburger Hummelbahn (s. S. 106) Radeberger Spezialausschank Hotel Hilton Dresden Rossini Balance Bar Wettiner Keller m.5 Nightlife BM Geschenke und Ambiente Kleppereck Apartments an der Frauenkirche (s. S. 99) Drescher Tourist Ayers Rock Coselpalais Verkehrsmuseum (s. S. 112) Kulturpalast Times El Rodizio Pulverturm Bistro und Café Semperoper Café und Restaurant Alte Meister Paulaner´s Taschenberg Sophienkeller Busmann´s Festungsmauern Gänsedieb Nr. 3 www.DresdenInformation.com 26 27 28 29 30 31 32 33 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 47 48 49 50 51 52 53 54 Förster´s Der Fliegende Holländer Cuchi Lounge Tapas Barcelona Eiscafé Venezia Kinh-Do Rauschenbach Deli Radisson SAS Gewandhaus Hotel (s. S. 88) „Webers“ im Gewandhaus Rehaland Xfresh Altmarktkeller Kunsthandwerk an der Kreuzkirche Jo+Co Wohnaccessoires Modehaus Preciosas Borowski Sächsische Spielbanken Ibis Hotel Königstein (s. S. 98) Ibis Hotel Lilienstein (s. S. 98) Ibis Hotel Bastei (s. S. 97) Touristikhotel City-Herberge (s. S. 98) Sarrasani À la carte Restaurant im Dorint Novotel BM Geschenke und Ambiente Hotel am Terrassenufer (s. S. 91) Der Johannstädter Maximus Am Zwinger - Pension (s. S. 99) Café Friedrichstadt Kuppelrestaurant in der Yenidze Artis Hotel (s. S. 97) ALTSTADT NEUSTADT NORD / WEST SÜD / OST CAFÉ & RESTAURANT ALTE MEISTER UMLAND Anzeige Zwischen Rubens und Rossini Kunst ist, glaubt man Künstlern, eine Gegenwelt. Jedenfalls nichts Alltägliches. Das wird bestätigen, wer die Alten Meister in Dresdens weltberühmter Galerie sah. Nur durch eine Glastür ist man von einem weiteren Unikat getrennt, dem gleichnamigen Café und Restaurant. Stilvolles Interieur bildet hier den Rahmen für vollendeten Genuss. Ergebnis der KochKunst sind frische Köstlichkeiten aus der kreativen internationalen Küche und wechselnde Mittagsangebote. Abends verwandelt sich das Museumscafé in ein elegantes Restaurant mit grandiosem Blick auf die Semperoper. Theaterplatz 1a · 01067 Dresden · Tel 03 51 / 4 81 04 26 · Fax 4 81 04 79 [email protected] · www.altemeister.net · Täglich 10 - 1 Uhr RESTAURANT & SCHIFFSBAR KAHNALETTO Kartenpunkt Anzeige Für die italienischen Momente im Leben Gläser klirren leise beim Anstoßen. Der italienische Wein schmeckt betörend. Musik schwingt herüber und verebbt. Blicke treffen sich, ein Lächeln perlt ab und wird erwidert. Ein piemontesischer Salat mit Haselnüssen und Hirschsalami wird gereicht, weitere Gänge eines italienischen Menüs folgen. Leicht schwankt der Kahn, als ein Dampfer vorbeigleitet, unter uns schwappt die Elbe. Der Blick schweift hinüber: Brühlsche Terrasse, Frauenkirche. Jetzt halte an, Zeit! Diese Momente sind es, die Dresden unvergesslich machen. Wen die Gefühle übermannen, der findet in der Schiffsbar bei Cocktails oder Whisky neue Energie und Inspiration. Am Terrassenufer/Augustusbrücke · 01067 Dresden · Tel 03 51 / 4 95 30 37 · Fax 4 95 24 28 www.kahnaletto.de · Täglich 12 - 15 Uhr und 18 - 24 Uhr, Bar: Di - So 18 - 1 Uhr Spot Dresden | Nr. Kartenpunkt HOTELS HOTELÜBERSICHT DRESDEN A-Z SCHNELLFINDER PAULANER’S IM TASCHENBERGPALAIS STADTPLAN Anzeige Die Bayerische „Botschaft“ in Dresden Wer nach einem Besuch des legendären Grünen Gewölbes mit all seinen Schätzen tief beeindruckt ist und erstmal eine Verschnaufpause braucht, muss nur wenige Schritte tun. Gegenüber dem Eingang zur „Schatzkammer“ im Residenzschloss befindet sich mit dem Paulaner´s eine gastronomische Schatztruhe. Auch vor oder nach der Oper – Sempers Meisterwerk ist ebenfalls nur einen Katzensprung entfernt – trifft man sich gern im Paulaner´s, das kulinarisch gewissermaßen als bayerische „Botschaft“ im kulturellen Herzen von Dresden fungiert. Mit exzellentem Bier und gutbürgerlicher Küche begrüßt das gut aufgelegte Team seine Gäste in urgemütlicher Atmosphäre. Diese Erfolgsformel hat das Paulaner’s im Taschenbergpalais zur allseits beliebten Adresse in der historischen Altstadt von Dresden werden lassen. Neben bewährten bayerischen Klassikern wie Original Münchner Weißwürsten oder gebratenem Leberkäse gibt es freilich auch Spezialitäten wie geschmorte Lammhaxe, gekochten Tafelspitz oder Riesengarnelen. Hinzu kommen wechselnde Tagesangebote, unter anderem mit frischen Salaten und leichter Kost. Besonders verführerisch ist die umfangreiche Dessertkarte. In dem urigen Gewölbe des Bierkellers (ca. Plätze), der auch für Reisegruppen sehr gut geeignet ist, wird ebenfalls naturbelassenes Paulaner-Hefeweißbier ausgeschenkt. Ein idealer Ort für Feierlichkeiten! Munterer Betrieb herrscht tagsüber auch im Restaurant im Erdgeschoss. Zu späterer Stunde finden sich Anhänger erfrischender Cocktails an der Bar ein. Wohl bekomm´s! Im Taschenbergpalais · 01067 Dresden · Tel 03 51 / 4 96 01 74 · Fax 4 96 01 75 [email protected] · Täglich 11 - 1 Uhr www.DresdenInformation.com Kartenpunkt ALTSTADT NEUSTADT NORD / WEST BUSMANN’S SÜD / OST UMLAND Anzeige Restaurant und Bar – die No. in Dresden Direkt neben dem Zwinger erwartet den Besucher ein exklusiver Einblick in sächsische und internationale kulinarische Genüsse. Aus dem Restaurant und von der großen Terrasse genießen Sie den einzigartigen Blick auf den Dresdner Zwinger – unmittelbar in der historischen Altstadt mit dem Dresdner Schloss und der weltberühmten Semperoper. Für Genießer wird eine außergewöhnliche Auswahl an Zigarren und Zigarillos angeboten. Man sollte unbedingt Fidel Castros Monte Christo probieren. Erlesene Weinspezialitäten (von Kalifornien bis Südafrika) vollenden den exotischen Charakter. Die Barkarte vorzustellen würde heißen, den Karneval mit seinen Folgen zu beschreiben. Veranstaltungen bzw. Feierlichkeiten im geschäftlichen oder privaten Rahmen bis zu Personen können Sie hier reservieren. Täglich Livemusik! Genießen Sie auch den hausgebackenen Kuchen und die duftenden Kaffeevariationen! Kleine Brüdergasse 5 · 01067 Dresden · Tel 03 51 / 8 62 12 00 · Fax 4 98 98 05 · [email protected] www.restaurant-dresden.de · Täglich 11 - 2 Uhr Kartenpunkt Spot Dresden | Nr. HOTELS HOTELÜBERSICHT DRESDEN A-Z SCHNELLFINDER TASCHENBERG STADTPLAN Anzeige Tages- und Cocktailbar Keine Bar ist wie die andere. Diese ist wie keine. Eine mediterrane Sommerterrasse mit Blick auf Zwinger und Theaterplatz. Eine ausgezeichnet sortierte Bar, die dezent beleuchtet, etwas ungemein Anziehendes hat. Von moderner Eleganz geprägtes Interieur. Personalisierte Humidorfächer für Liebhaber exklusiver Zigarren. Regelmäßige Dinner- und Talkrunden, Champagnernächte und Themenabende. Auch die immer wechselnden Speisen sind von bester Qualität. Vom Espresso bis zum Wodka, vom Whisky bis Fancy Cocktail – alles nimmt man hier leicht, nur nicht die Wahl. Sie wird etwas leichter bei den täglichen Aperitivo Hours ( Uhr). Mehr Argumente braucht man nicht. Nur noch Zeit zum Genießen. Taschenberg 3 · 01067 Dresden · Tel 03 51 / 48 67 37 - 0 · www.taschenberg.com Täglich 11 - 1 Uhr, Fr / Sa 11 - 3 Uhr RESTAURANT CHIAVERI Kartenpunkt Anzeige Im Sächsischen Landtag Das sind schöne Aussichten – Genießen im Chiaveri. Ein Fest für Leib und Seele: beste Pasta, traditionelle sächsische Küche und ausgesuchte Tropfen. Zum Aperitif gibt es eine der schönsten Aussichten auf Dresden. Das Restaurant wurde von Augusto, einem Dresdner Gastronomieführer, zweimal prämiert. Das Chiaveri ist ein Restaurant für alle Dresdner und Touristen. Mit Terrassenblick auf die Elbe. Das sind wirklich schöne Aussichten. Parkmöglichkeiten bestehen in der Tiefgarage Semperoper. Das Restaurant ist behindertengerecht ausgestattet. Im Sächsischen Landtag · Bernhard-von-Lindenau-Platz 1 · 01067 Dresden · Tel 03 51 / 4 96 03 99 Fax 4 96 03 98 · [email protected] · www.chiaveri.de · Täglich ab 11 Uhr Kartenpunkt www.DresdenInformation.com ALTSTADT NEUSTADT NORD / WEST SÜD / OST BISTRO UND CAFÉ AN DER SEMPEROPER UMLAND Anzeige Das Restaurant direkt neben der Semperoper Ein idyllischer Ort, umgeben von Semperoper und Zwinger, fern vom Großstadttrubel gelegen, ist das Bistro und Café an der Semperoper, das zum Restaurant-Ensemble Semperoper gehört. Hier genießen asphaltmüde Passanten entspannt eine Pause bei Kaffee und Kuchen oder stillen ihren Hunger mit leichten Gerichten. Nach der Oper kann man hier den Kunstgenuss vollenden. Theaterplatz 2 · 01067 Dresden · Tel 03 51 / 4 91 15 04 · Fax 4 98 16 88 [email protected] · www.italienisches-doerfchen.de · Täglich ab 12 Uhr ITALIENISCHES DÖRFCHEN Kartenpunkt Anzeige Mediterranes Flair an Dresdens berühmtem Platz Das Italienische Dörfchen gibt sich mediterran. Im „Caffee“ genießt man Leckereien der hauseigenen Patisserie. Gefeiert wird im Weinzimmer. Im Ristorante Bellotto spürt man den Charme der italienischen Küche. Hier wird eine große Auswahl internationaler Cocktails kreiert. Der Biersaal und das Kurfürstenzimmer bieten sächsische Küche. Neu: Im Biergarten gibt es köstliches Softeis! Theaterplatz 3 · 01067 Dresden · Tel 03 51 / 49 81 60 · Fax 4 98 16 88 [email protected] · www.italienisches-doerfchen.de · Täglich ab 10 Uhr PICCOLO Kartenpunkt Anzeige Der kleine Italiener im Basteischlößchen Es ist wohl einer der romantischsten Orte in Dresden. Das Basteischlößchen liegt unmittelbar an der Elbe. Schaufelraddampfer gleiten vorbei, wenn feine Menüs, Dishes, aber auch Pizzen, abgerundet durch entsprechende Weine, serviert werden. Was will man mehr an einem beschwingten Abend? Theaterplatz 3 · 01067 Dresden · Tel 03 51 / 4 98 16 28 · Fax 4 98 16 88 · [email protected] www.italienisches-doerfchen.de · Di - Do ab 17 Uhr, Fr - So ab 11 Uhr, Mo geschlossen Kartenpunkt Spot Dresden | Nr. HOTELS HOTELÜBERSICHT DRESDEN A-Z SCHNELLFINDER STADTPLAN RADEBERGER SPEZIALAUSSCHANK Anzeige Radeberger Pilsner an der Brühlschen Terrasse Die Frauenkirche ist nach ihrer Weihe wieder das überragende Bauwerk der historischen Altstadt. Wer sie gesehen hat, sollte diesen Eindruck am besten bei einem Bier verarbeiten – im Radeberger Spezialausschank, gleich um die Ecke. Ein weiterer berühmter Nachbar ist die Semperoper. In dem ehemaligen Brückenmeisterei-Haus an der Brühlschen Terrasse bergen vier kupfern glänzende Spezialtanks den kostbaren, goldgelben Gerstensaft und als Besonderheit das Radeberger Zwickelbier, ein unfiltriertes, naturtrübes Pilsner, das man nur hier genießen kann. Das bierige Highlight lassen sich auch berühmte Staatsmänner nicht entgehen: So fanden hier unter anderem Wladimir Putin und Gerhard Schröder (rechtes Foto) Gelegenheit zum Anstoßen. Die Gäste sitzen in geschichtsträchtigen Räumen. Bereits wurde der heutige Radeberger Spezialausschank als Brückenmeisterei-Haus direkt an der Elbe errichtet. In den aufwändig sanierten Sandsteingemäuern fühlen sich Dresdner und Zugereiste heimisch und genießen alles, was zum Bier passt. Von der sächsischen Kartoffelsuppe über knusprige Schweinshaxe bis hin zum Harzer Handkäse. Gekrönt werden die herzhaften Gaumenfreuden von feiner sächsischer Eierschecke oder Quarkkeulchen. Über einen gläsernen Dachausstieg erreicht man die Terrasse. Von hier oben bietet sich ein überwältigender Blick auf die Elbe und den Theaterplatz. Und über allem thront die Kuppel der Frauenkirche. Wer nicht genug von dem frisch gezapften Bier bekommen kann, trägt es einfach im Original-Radeberger Biersiphon nach Hause – denn frischer gibt es Bier kaum. Terrassenufer 1 · 01067 Dresden · Tel 03 51 / 4 84 86 60 · Fax 4 84 86 31 [email protected] · Täglich 11 - 1 Uhr www.DresdenInformation.com Kartenpunkt ALTSTADT NEUSTADT NORD / WEST SÜD / OST SCHLEMMERMEILE AN DER FRAUENKIRCHE UMLAND Anzeige Die Münzgasse bietet regionale und exotische Küche Durch diese hohle Gasse kommen sie alle! Kein Wunder, denn sie führt von der Brühlschen Terrasse direkt zu Dresdens Wahrzeichen – der Frauenkirche. Entsprechend gut besetzt sind die Plätze in den anliegenden Restaurants. Während man im Kleppereck, dem Bierhaus Dampfschiff oder dem Wettiner Keller die Vorzüge der sächsischen Küche testen kann, geht es in den anderen Lokalen recht international zu. Fans japanischer Küche finden im Restaurant Ogura die richtige Adresse, die Liebhaber der italienischen Spezialitäten können sich ebenfalls freuen – das Rossini ist ein authentischer „Italiener“, der auch bei Dresdnern hoch in der Gunst liegt. Seltene australische Gerichte gibt es im Ayers Rock. Nachtschwärmer kommen im m. Nightlife bei Diskoklängen auf ihre Kosten oder genie- ROSSINI Im Sommer und Winter ein Anziehungspunkt: die Restaurants in der Münzgasse. ßen das gediegene Ambiente in der Balance Bar. Nicht weit von der Münzgasse befinden sich viele touristische Attraktionen: Neben der Frauenkirche muss das Residenzschloss mit dem Grünen Gewölbe genannt werden, auch das Verkehrsmuseum und der Kulturpalast sind nur wenige Schritte entfernt. Anzeige Dresdens feiner Italiener Das Rossini wurde bereits vom Restaurantführer „Augusto“ als bester Italiener Dresdens ausgezeichnet und gehört zweifellos zu den extravagantesten italienischen Restaurants in Ostdeutschland. Zur exquisiten Küche kommen ausgesuchte Weine, hauptsächlich aus Italien. Ebenso klassisch italienisch ist das Interieur. Die hellen Farben und leichten Möbel erinnern an einen Frühlingstag im Süden. Von jedem Platz aus hat man einen einmaligen Blick auf die Frauenkirche. Diese exponierte Lage in der historischen Altstadt macht das Lokal zum idealen Ort für ein romantisches Dinner oder einen anderen festlichen Anlass. An der Frauenkirche 5 · 01067 Dresden · Tel 03 51/ 86 42 - 855 · Fax 86 42 - 334 · [email protected] www.hilton.de/dresden · Täglich 18 - 23.30 Uhr Kartenpunkt Spot Dresden | Nr. HOTELS HOTELÜBERSICHT DRESDEN A-Z SCHNELLFINDER STADTPLAN WETTINER KELLER Anzeige Edle Weine und sächsische Kost Der Wettiner Keller liegt direkt unterhalb der Brühlschen Terrasse. Imposante Gewölbe prägen die rustikale Atmosphäre. Von den Wänden blicken bedeutende Vertreter des berühmten Wettiner-Geschlechts herab. Sächsische Küche und ausgewählte Weine, mit Raritäten aus heimischen Anbaugebieten, sind die kulinarischen Trümpfe. Eine sehr beliebte Hausspezialität ist das Essen vom heißen Stein. Sämtliche Speisen werden hier frisch zubereitet, ein Qualitätsanspruch, den man schmeckt. Auch Weinverkostungen und Feierlichkeiten werden organisiert und geraten vor dieser Kulisse zu einem romantischen Ereignis. Sächsische Weine zum Verkosten und Mitnehmen gibt es auch nebenan im Wettiner Weinlädchen. An der Frauenkirche 5 · 01067 Dresden · Tel 03 51/ 86 42 - 860 · Fax 86 42 - 334 [email protected] · www.hilton.de/dresden · Di - Sa 18 - 24 Uhr BALANCE BAR Anzeige First-Class-Bar im Hilton www.DresdenInformation.com RESTAURANT OGURA Anzeige Japanische Originalität Ein oranger Lichtschein weist den Weg zur Balance Bar. Der Tresen ist nicht nur elegant geschwungen, er zieht auch internationales Publikum an. Eigene Cocktail-Kreationen und weltweite Bar-Klassiker werden ergänzt durch leckere euro-asiatische Snacks. Die ultimative Bar an der Frauenkirche! Freitags und samstags ist regelmäßig Livemusik. An der Frauenkirche 5 · 01067 Dresden Tel 03 51/ 86 42 - 848 · www.hilton.de/dresden Täglich ab 9 Uhr Kartenpunkt Kartenpunkt Ausstattung, Gastfreundlichkeit und Speisenangebot können original japanischer kaum sein. Deshalb ist das Restaurant eine der besten Adressen für Japan-Fans. Vom klassischen Sushi-Gericht bis zum wechselnden Mittagsgericht reicht das extravagante Angebot. Eine besondere Attraktion sind die am Tisch zubereiteten Speisen. An der Frauenkirche 5 · 01067 Dresden Tel 03 51 / 8 64 29 75 · Fax 03 51 / 4 96 73 92 Di - So 12 - 14.30 und 18 - 24 Uhr Kartenpunkt Kartenpunkt ALTSTADT NEUSTADT NORD / WEST SÜD / OST RESTAURANT KLEPPERECK UMLAND Anzeige Das Lokal, wo man sich trifft – unterm Balkon Europas Das gastronomische Kleinod mit sächsischer Küche zu erschwinglichen Preisen hat eine lange Tradition, denn das Kleppereck war ursprünglich die Absteige der Fuhrleute und Stallknechte des königlichen Hofstaates. Zwischen Frauenkirche und Brühlscher Terrasse, am Fuße des „Balkons von Europa“, lädt das Kleppereck zu Erfrischungen, herzhaften Speisen und eiskalten Verführungen ein. Im gemütlichen Restaurant erholt man sich von einem Stadtbummel, trifft sich zu einem Essen zu zweit oder mit Freunden, speist mit Geschäftspartnern oder feiert Feste in einem unverwechselbaren Rahmen. Bei schönem Wetter lockt die Terrasse mit einem unvergleichlichen Blick auf die historische Frauenkirche und die Brühlsche Terrasse die Gäste. Der vom Grafen Brühl erbaute Klepperstall stand ehedem direkt neben dem Kleppereck, gleich um die Ecke befand sich der Hofstall. Von dieser Vergangenheit zeugen neben der Inneneinrichtung etliche Gerichte. übernahm der heutige Wirt Stephan Müller das Restaurant und belebte die Tradition wieder neu. Der Stil ist der alte geblieben. Im Kleppereck erleben die Gäste typisch sächsische Gastlichkeit im historischen Herzen der Stadt. Münzgasse 10 · 01067 Dresden · Tel 03 51 / 4 96 51 23 · Fax 4 96 53 55 [email protected] · www.kleppereck.de · Täglich ab 10 Uhr Spot Dresden | Nr. Kartenpunkt HOTELS HOTELÜBERSICHT DRESDEN A-Z BM GESCHENKE & AMBIENTE SCHNELLFINDER STADTPLAN Anzeige Echt Erzgebirgische Volkskunst Sie wollen aus Dresden originale Handwerkskunst oder ein witziges Geschenk mitbringen? Dann besuchen Sie die Filialen von BM GESCHENKE & AMBIENTE im Hotel Hilton oder im Dorint Hotel. Sie werden überrascht sein von der Fülle der Geschenkideen: z. B. Goebel-Engel und Hummel-Figuren, Souvenirs, Porzellan und Zinn, ebenso zahlreiche Bücher mit sächsischem Bezug. Besonders beliebt sind Produkte der Echt Erzgebirgischen Volkskunst. Hier kann man Tage im Jahr nach Lust und Laune einkaufen. Beachten Sie auch das Angebot im WEIHNACHTSLAND am Zwinger, Kleine Brüdergasse (tgl. ab Uhr). Restaurants & Hotels online DresdenInformation.com An der Frauenkirche 5 · 01067 Dresden · Tel 03 51 / 8 64 29 50 · Täglich 7.30 - 19 Uhr Grunaer Straße 14 · 01069 Dresden · Tel 03 51 / 4 96 97 45 · Täglich 8 - 18 Uhr www.DresdenInformation.com Essen & Trinken Übernachten Einkaufen Kultur Aktuelles Kartenpunkt M. NIGHTLIFE Anzeige Tanzbar und Diskothek Die richtige Kulisse für Nachtschwärmer, die Tanzvergnügen mit Niveau suchen. Aufgelegt wird von bekannten DJ‘s, wobei Go-Go-Girls und -Boys dem Publikum einheizen. In der Tanzbar laden separate Sitzecken und der herrlich geschwungene Tresen, wo über Cocktails auf Genießer warten, zum Verweilen ein. Münzgasse 5 · 01067 Dresden Tel 03 51 / 4 96 54 91 · www.m5-nightlife.de Do, Fr, Sa, Vorfeiertage ab 21 Uhr Kartenpunkt ALTSTADT NEUSTADT NORD / WEST SÜD / OST AYERS ROCK RESTAURANT & BAR UMLAND Anzeige Der besondere Treffpunkt zwischen Frauenkirche und Brühlscher Terrasse sonnengereifter Weine rundet die Vielfalt ab. Auf der beheizten Terrasse lassen Sie entspannt den Trubel vorüberziehen. Das Lokal zieht Reisende aus aller Welt in seinen Bann. Bei einer Auswahl von über Cocktails an der Bar treffen sich hier die Schönen der Nacht. Täglich Livemusik! Als „Botschaft“ australischer Küche, mitten im Herzen der historischen Altstadt, entpuppt sich das Restaurant & Bar „Ayers Rock“. So findet man Exotisches wie Red Snapper, Krokodil- und Straußensteak. Hausspezialitäten sind „Kangaroo Rumpsteak“ oder „Shearer’s Scones“. Aber auch Sauerbraten und Fisch haben hier ihren Platz. Ein großes Angebot Münzgasse 8 · 01067 Dresden · Tel 03 51 / 4 90 11 88 · Fax 4 98 98 05 · [email protected] www.restaurant-dresden.de · Täglich 11 - 3 Uhr Kartenpunkt COSELPALAIS – ANNO Anzeige Dresden hat ein zauberhaftes Grand Café, im barocken Coselpalais inmitten der historischen Altstadt. Das Coselpalais zählt zu den bedeutendsten Bauten des . Jahrhunderts in Dresden. Es existiert seit und wurde originalgetreu restauriert. besuchten Restaurants in der Altstadt. Genießen Sie den herrlichen Blick auf die wieder auferstandene Frauenkirche und die Vorzüge der deutsch-französischen Küche. Hier präsentiert sich die Speisekarte als eigentliche Überraschung. Von mediterraner Lasagne und herzhaften Crêpes über sächsische Spezialitäten bis hin zur opulenten Fasanenbrust im Speckmantel – alles schmeckt hervorragend. Duftende Kaffee- und Kuchenspezialitäten werden übrigens auf Meissener Porzellan gereicht. Restaurant und Grand Café an der Frauenkirche Heute ist das Grand Café mit seinen einzigartigen Räumen und der beeindruckenden Terrasse im Innenhof eines der am besten An der Frauenkirche 12 · 01067 Dresden · Tel 03 51 / 4 96 24 44 · Fax 4 98 98 05 · [email protected] www.restaurant-dresden.de · Täglich 10 - 1 Uhr Kartenpunkt Spot Dresden | Nr. HOTELS HOTELÜBERSICHT DRESDEN A-Z SCHNELLFINDER STADTPLAN KULTURPALAST DRESDEN UND SCHLOSS ALBRECHTSBERG Events, Kongresse, Shows, Konzerte ... Die Konzert-und Kongressgesellschaft mbH Dresden vereint den Kulturpalast in Dresdens Stadtmitte und das am Elbhang gelegene Schloß Albrechtsberg. Der unmittelbar gegenüber der Frauenkirche gelegene Kulturpalast ist eines der größten Tagungs- und VeranstaltungszenHIGHLIGHTS tren Dresdens. Die IM KULTURPALAST zentrale Lage so(Auswahl) wie moderne Veranstaltungs- und Kommunikationstechnik machen ihn zu einem der attraktivsten Orte für Kongresse oder Tagungen, Konzerte, Events, Musicals und Shows. • Carneval de Sax 4. Dresdner KarnevalsShow, 28. Januar 2006 • 15 Jahre „Die Prinzen“ natürlich akustisch 7. Februar 2006 • Senta Berger mit Trio Alfred-Polgar-Abend 22. Februar 2006 • Matthias Reim 31. März 2006 Die Ticketcentrale ist in den Kulturpalast integriert. Erhältlich sind Tickets für Events in Dresden, der Region und bundesweit. Natürlich auch für die Shows im Kulturpalast, für die Konzerte Anzeige der Dresdner Philharmonie und für Konzerte im Schloß Albrechtsberg. Dieses wurde durch Albrecht Prinz von Preußen errichtet. Gemeinsam mit den Elbschlössern Lingnerschloß, Schloß Eckberg und dem Dresdner Elbtal wurde es im Sommer von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt. Die prächtigen Säle und Salons des Schloß Albrechtsberg schaffen einen repräsentativen Rahmen für Bankette, Empfänge, Konzerte und Hochzeiten. Die Meisterkonzerte auf Schloß Albrechtsberg haben sich in Dresden zu einer festen Größe hochklassiger Kammermusik etabliert. Im Ambiente der Architektur des späten Klassizismus erklingt Kammermusik der Spitzenklasse. Auch in der Konzertsaison / musizieren wieder namhafte Künstler. Die Meisterkonzerte stehen unter der künstlerischen Leitung von Jan Vogler. Die letzten drei Konzerte der Spielzeit finden am . März, . April und . Mai jeweils Uhr im prächtigen Kronensaal des Schlosses statt. Konzert- und Kongressgesellschaft mbH Dresden · Schlossstraße 2 · 01067 Dresden · Tel 03 51 / 48 66 -666 [email protected] · www.kkg-dresden.com · www.ticketcentrale.de Kartenpunkt www.DresdenInformation.com ALTSTADT NEUSTADT NORD / WEST SÜD / OST BOROWSKI UMLAND Anzeige Café – Bar – Restaurant Mitten in der Prager Straße erstreckt sich die Terrasse des „Restaurant Borowski“. Ob Frühstück, Einkaufspause, Cocktailabend oder genussvolles Speisen vor oder nach dem Kinobesuch – dies ist ein gastronomisches Erlebnis ganz besonderer Art in gemütlich-zeitgemäßem Design. Allabendlich umrahmen unterhaltsame Musikvideos auf Flachbildschirmen den Restaurantbesuch. Ein Geheim- tipp ist die gemütliche Bar mit ihrem enormen Angebot an Cocktails und anderen Getränken. Ein weiterer Trumpf ist die umfangreiche Speisekarte mit ihrer leichten, frischen Küche für den kleinen und großen Hunger. Genießen Sie den hausgebackenen Kuchen und die duftenden Kaffeevariationen. Prager Straße 8 a · 01069 Dresden · Tel 03 51 / 4 90 64 11 · Fax 4 98 98 05 · [email protected] www.restaurant-dresden.de · Täglich 9 - 1 Uhr Kartenpunkt Anzeige XFRESH-WELLNESSBISTRO TIMES Wellness und Communication ist hier die frech-frische Erfolgsformel. Das Herz ist die offene Küche, Zuschauen lohnt sich! Die Fakten: Gesunde, mediterrane Kost, knackige Salate, zartes Fleisch, frischer Fisch, leckeres Frühstück, Sonntags-Brunch, unglaubliche Cocktailauswahl. Was für eine Erfreshung! Zeit für Genuss! Die kulinarische Perle im Quartier M überzeugt. Mit Businessfrühstück ( bis Uhr), vielfältigen Mittagsangeboten, Pizza und Pasta, italienischer Feinkost bis zum gepflegten Dinner am Abend. Dazu auserlesene Weine und köstliche Antipasti. Alles auch zum Mitnehmen. Better Times! Gesundbrunnen von früh bis spät Webergasse 1 /Altmarkt-Galerie · 01067 Dresden Tel 03 51 / 4 84 27 91 · www.xfresh.de Täglich ab 9 Uhr Kartenpunkt Spot Dresden | Nr. Anzeige Italienische Lebensart Wilsdruffer Straße 20 · 01067 Dresden Tel 03 51 / 4 82 08 91 · www.times-dresden.de Täglich 9 - 24 Uhr Kartenpunkt
