Auflistung aller eigenständigen Beiträge als - Irish

Transcription

Auflistung aller eigenständigen Beiträge als Hauptthemen im Heft. Von 1.1990 bis 4.2013
Ausgabe
1990.01
1990.01
1990.01
Autor
1990.01
1990.01
1990.01
1990.01
1990.01
1990.01
Ralf Sotscheck
Ralf Sotscheck
übersetzt von Hans-Christian Oeser
1990.01
1990.01
1990.01
1990.01
1990.01
1990.01
1990.01
1990.01
1990.02
1990.02
1990.02
1990.02
1990.02
1990.02
1990.02
1990.02
1990.02
1990.02
1990.02
1990.02
1990.02
1990.02
1990.02
1990.02
1990.02
1990.02
1990.02
Eckhard Ladner
Jürgen Schneider
Ralf Sotscheck
Jürgen Schneider
Jürgen Schneider
Jürgen Schneider
RS/JS
Axel Schuldes
Jürgen Schneider
Jürgen Schneider
Liam Mac Cóil, übersetzt von Jürgen
Schneider
Paul Ludwig Nikolai
Raimund Anig
Eckhard Ladner
Thomas Loefke
J.Joyce,Ulysses
Ralf Sotscheck
Axel Schuldes
Jürgen Schneider
Áine Lyons
Titel
Editorial
Impressum
auf entdeckungsreise in Irland: Das verlorene Erbe der Blaskets
Das gerechteste Wahlsystem der Welt?
Impressionen irischer Institutionen
Krieg ohne Ende: 20 Jahre britische Truppen in Nordirland
literatur aus irland: Midland (Rita Kelly)
Reise Ratschläge-Tarif Tips-Nach Irland 1990
Nischt als Joyce
Portfolio Derek Speirs
Rückblick:passiert,notiert Bomben,Bälle, britische Justiz - Das Jahr 1989
Bilder einer Ausstellung
Bücherecke
kurz und bündig
Zeitschriftenschau
Rock aus Irland
Folk aus Irland/Plattenbörse
Veranstaltungskalender/Vorschau
Seite
1
3
4
50
44
14
19
76
35
54
64
65
81
84
86
88
96
Editorial
Leserbriefe und reaktionen auf das irland journal 1/90
auf entdeckungsreise: Versteinertes Chaos. Eine Reise, zum Giant's Causeway
Beobachtungen, Meinungen, Momentaufnahmen - Die Bilder Rita Duffys
2
3
6
50
das interview: Wer war Brian O'Nolan?
Rückblick:passiert, notiert - Januar bis April 1990
Reise Ratschläge - Tarif Tips
Es darf gekickt werden. Irlands unbekannte Fußballwelt
Feten Feiern Festivals: Der Inselsommer 1990
Frauenbilder: Ein starkes Stück Frau
Plattenbörse
Rock aus Irland
Folk aus Irland
Keine Bestenliste: (mehr zum Thema):Irland-Reiseführer
Zeitschriftenschau-Interview mit Michael Cronin
(Mitherausgeber von GRAPH)
kurz und bündig
Bücherecke
Kleinanzeigen
Zur Frauenbewegung und zur Situation irischer Frauen heute.
Beobachtungen, Meinungen, Momentaufnahmen
70
26
33
22
61
41
54
57
36
39
79
76
84
46
1990.03
1990.03
1990.03
1990.03
1990.03
1990.03
1990.03
1990.03
1990.03
1990.03
1990.03
1990.03
1990.03
1990.03
1990.03
1990.03
1990.04
1990.04
1990.04
1990.04
1990.04
1990.04
1990.04
1990.04
Herausgeber und Redaktion
Editorial
Leserbriefe
Jürgen Schneider
kurz und bündig
Auf Entdeckungsreise in Irland: Von Dublin nach
Christoph Potting
Shannon Harbour, Eine Fahrt auf dem Grand Canal
"Umnöglich, sie alle vom Tal fernzuhalten" Glendalough:
Sylvia Botheroyd & Paul F. Botheroyd Kein Geheimtip
Raimund Anig
Reise, Ratschläge - Tarif Tips
Jürgen Schnabel
Irische Ansichten
Ralf Sotscheck, Aidan Hughes
Rückblick: Passiert, notiert - April- September 1990
Eva Bourke
Rita Ann Higgins:Göttin und Hexe
Gegenbilder. Deutschsprachige Autoren über Irland (1)Eoin Bourke
Karl Marx und Friedrich Engels: Ein Land der Ruinen
Jürgen Schneider/Ralf Sotscheck
Bücherecke
Jürgen Schneider
Zeitschriftenschau
Plattenbörse
Ralf Sotscheck
Rock und Folk aus Irland
dialann
Kleinanzeigen
Nell McCafferty, Eva Bourke, Valerie
Cox, Audrey O'Toole-Pfeil, Jürgen
Schneider, Die Redaktion,
Nell McCafferty
Eva Bourke
Valerie Cox
Audrey O´Toole-Pfeil
Jürgen Schneider & die Redaktion
Mrs. Mary Robinson
Sonderheft zur Wahl von Mary Robinson zur Irischen
Staatspräsidentin. Die Sonderausgabe ist komplett der Wahl
Mary Robinsons zur Präsidentin der Republik Irland gewidmet.
Power in the Darkness
Hoffnung
Präsidentin Mary Robinson
"Here´s to you, Mrs. Robinson"
Mary Robinson "A President with a purpose" Kurzporträt
Kurz und bündig
Text der Rede, den May Robinson anlässlich ihrer
Amtseinführung am 3.12.1990 im Dublin Castle hielt
2
4
6
12
23
46
48
50
56
61
64
68
70
78
83
2
3
4
5
6
10
12
1991.01
1991.01
1991.01
1991.01
1991.01
1991.01
1991.01
1991.01
1991.01
1991.01
1991.01
1991.01
1991.01
1991.01
1991.01
1991.01
1991.01
1991.01
1991.01
Editorial
Auf Entdeckungsreise in Dublin:
Sylvia Botheroyd & Paul F. Botheroyd "Es entzückt, auf dem Hügel von Howth zu stehen"
Hans-Christian Oeser & Jürgen
Schneider
Eine literarische Sauftour durch Dublin
Dominic Behan
Ein Umzug nach Kimmage
Frank MacDonald
Pub Pastiche
Dublin (nicht nur) für Anfänger - Eine Wanderung durch
Eckhard Ladner
Eupora´s Europäische Kulturhauptstadt
"Culture in Dublin" - Eine Veranstaltungsübersicht
Eva Bourke
Durcan, Durcan
Fritz Arndt
Irische Tagebücher
Gegenbilder: Deutschsprachige Autoren über Irland (2) Eoin Bourke
Goethe versus Heine : Irish Bull
Ralf Sotscheck
Rückblick: passiert, notiert
Jürgen Schneider
kurz und bündig
Jürgen Schneider
Zeitschriftenschau
Matti Lieske
Bücherecke
Ralf Sotscheck & Axel Schuldes
Plattenbörse: Irish Rock und Folk
Raimund Anig
Reise Ratschläge: Tarif Tips
dialann
Leserbriefe
Kleinanzeigen
2
4
13
18
21
25
34
38
42
49
53
56
59
62
67
73
78
82
83
1991.02
1991.02
1991.02
1991.02
1991.02
1991.02
1991.02
1991.02
1991.02
1991.02
1991.02
1991.02
1991.02
1991.02
1991.02
1991.02
1991.02
1991.02
1991.02
1991.02
1991.02
1991.03
1991.03
1991.03
1991.03
1991.03
1991.03
1991.03
1991.03
1991.03
1991.03
1991.03
1991.03
1991.03
1991.03
1991.03
1991.03
1991.03
1991.03
Andreas Roth
Tony Whilde
Hilda Schweigert
Max Knoth
Liam Mac Cóil (Übersetzung: Jürgen
Schneider)
Jürgen Schneider & Ralf Sotscheck
Eoin Bourke
Jürgen Schneider
Dagmar Kolata
Ralf Sotscheck
Ralf Sotscheck
Raimund Anig
Ralph Sheppard
Sigrid Lingnau
Eckhard Ladner
Arndt Wigger
Sean Hogan
Jürgen Schneider
Eoin Bourke
Jürgen Schneider
Jürgen Schneider
Raimund Anig
Eckhard Ladner
Eva Bourke
Axel Schuldes, Jürgen Schneider &
Ralf Sotscheck
Editorial
Cois Fharraige 1910
Ökotour Connemara
"bungalow blitz"
Bilder aus Galway
kurz und bündig
Ùdarás ma Gaeltachte
2
4
13
25
31
34
36
Literatur in irischer Sprache
Bücherecke
Zeitschriftenschau
Gegenbilder : Deutschsprachige Autoren über Irland (3)
- Hermann con Pückler-Muskau: Irische Hirnschädel
Vom heiligen Patrick zur Atomenergie
kurz und bündig II
Hausmesse
Plattenbörse: irish G`Folk & Rock
Feten, Feiern, Festivals - Der Inselsommer ´91
Impressum
dialann
Reise Ratschläge: Tarif Tips
Kleinanzeigen
38
42
45
48
52
55
60
62
68
74
77
78
81
83
Editorial
…und in mancher Wiese kann nachts der Gesang des Wachtelknigs belauscht werden
Tradition und Tourismus - Eine Reise in die Donegal Gaeltacht
Glencolumcille
Hinkommen, Unterkommen, Cead Mile Failte
Sprachporträt: Irisch
"Learning Irish?"
Für mich ist Irland ein Mikrokosmos - Interview mit Gerry Gleason
Gegenbilder: Deutschsprachige Autoren über Irland (4) - Ferdinand
Freiligrath und Georg Weerth: Sympathisanten aus Deutschland
Zeitschriftenschau
Bücherecke
kurz und bündig
Rückblick: Passiert, notiert
Moya Cannon - Ein Porträt
2
4
13
26
28
33
39
42
Plattenbörse
dialann
Kleinanzeigen/Impressum
69
77
83
44
47
49
53
57
60
66
1991.04
1991.04
1991.04
1991.04
1991.04
1991.04
1991.04
1991.04
1991.04
Dagmar Kolata
Hilde Haaker
Hilde Haaker & irland Journal
Axel Schuldes
Axel Schuldes
Editorial/Impressum
Pettigo - Die Grenze geht mitten durchs Dorf
Irland-Journal Special: Christy Moore
Die Biographie
Das Interview
Die Discographie
Christy Moore und seine Musik
The Moving On Song
Die irischen Travellers - Fakten und Zahlen
2
3
7
II
III
VIII
IX
XI
22
1992.01
1992.01
1992.01
1992.01
1992.01
1992.01
1992.01
1992.01
1992.01
1992.01
1992.01
1992.01
1992.01
1992.01
1992.01
1992.01
1992.01
1992.01
1992.01
1992.01
1992.01
1992.01
1992.01
1992.02
1992.02
1992.02
1992.02
1992.02
1992.02
1992.02
1992.02
1992.02
1992.02
1992.02
1992.02
1992.02
1992.02
1992.02
1992.02
1992.02
1992.02
Mary Cummins
Eckhard Ladner
Eckhard Ladner
Ralf Sotscheck
Hilde Haaker, Eckhard Ladner
Beate Wiehoff
Brian Anson
Stefan Hartung
Ralf Sotscheck, Axel Schuldes
Ralf Sotscheck
Jürgen Schneider
Brian Lennon
Hilde Haaker
Hilde Haaker
Eoin Bourke
Phil Coulter
Tony Whilde
Tony Whilde
Dagmar Kolata
Matti Lieske
Gerd Kröncke
Leon Uris
Erdmann Linde
Eoin Bourke
Werner Scheel
Hilde Haaker
Ralf Sotscheck
Ralf Sotscheck & Axel Schuldes
Editorial
auf entdeckungsreise, die Dingle Halbinsel: Die unbesungenen Heldinnen der Gaeltacht
auf entdeckungsreise, die Dingle Halbinsel: Mount Brandon - eine Wanderung
auf entdeckungsreise, die Dingle Halbinsel: Siamsa Tire
Reiner Rolff - mehr als ein Portrait
auf entdeckungsreise, die Dingle Halbinsel: Wer erbt die Blaskets? –
Reiner Rolff - mehr als ein Einsteiger
auf entdeckungsreise: Die Maler von Tory
auf entdeckungsreise: Tory - eine kulturelle Tragödie
auf entdeckungsreise: Tory - stürmische Zeiten
auf entdeckungsreise: Unwirkliches Tory Irland
Plattenbörse: Rock und Folk aus Irland
Zeitschriftenschau
Bücherecke
Can we solve Ireland? Yes, Prime Minister.
kurz und bündig
Gabriel Rosenstock - ein irischer Dichter
Gegenbilder (5): Deutschsprachige Autoren über Irland:
Johann Georg Kohl: Die Wunderinsel
Ein Vorausbericht
dialann
Kleinanzeigen
Deutsch-Irische Gesellschaften /Impressum
2
18
3
15
12
22
Editorial
auf entdeckungsreise, Derry: The Town I Loved So Well '
auf entdeckungsreise: Corrib Conservation Centr
auf entdeckungsreise: Cregg Castle
auf entdeckungsreise: Lough Corrib. Corrib-Ökotour
Glockenspiel in Cobh
Das Stadion von Brandywell
Die Sisyphos-Arbeit des Paddy Doherty
Ein Mann erlebt den Blutsonntag
Erdmann Linde: Wer Achill sagt, will Böll sehen
Jakob Venedey: Den Völkern eine Lehre
IMPACT 1992
John Hume - eine Stimme in der Wildnis
Londonderry-eine 20jährige Ehe
Phil Coulter - der Star und seine Stadt
Rückblick: Passiert, Notiert
Plattenbörse - Rock und Folk aus Irland
2
3
48
49
38
50
16
7
12
52
57
7
55
45
49
54
59
44
40
32
34
37
29
72
74
79
82
84
72
19
13
23
16
29
62
1992.02
1992.02
1992.02
1992.02
1992.02
1992.02
1992.03
1992.03
1992.03
1992.03
1992.03
1992.03
1992.03
1992.03
1992.03
1992.03
1992.03
1992.03
Jürgen Schneider
RaSo
Eva Bourke
Ulrike Keß
Beate Wiehoff
Willi Müller-Basler
Bernhard Irlinger
Jürgen Schneider
Ralf Sotscheck
Jürgen Schneider
Ralf Sotscheck
1992.03
1992.03
1992.03
Eoin Bourke
1992.03
1992.03
1992.03
1992.03
1992.03
Irina Mamula
RaSo
1992.04
1992.04
1992.04
1992.04
1992.04
1992.04
1992.04
1992.04
1992.04
1992.04
Sylvia Botheroyd
Aidan Mathews
Dagmar Kolata
A.H.
Ralf Abrahamson
H.H.
Axel Schuldes
Raimund Anig
R.S./C.L.
kurz und bündig
Bücherecke
Impressum
dialann
Schwindelig vor Erlösung. Lyrik aus dem Westen Irlands
69
74
76
77
82
26
Editorial
Leserbriefe
auf entdeckungsreise: Burren
auf entdeckungsreise: Craggaunowen Project
auf entdeckungsreise: Der andere, unterirdische Burren
auf entdeckungsreise: Des Papstes irische Herde
auf entdeckungsreise: Keine Reise zum Mond
auf entdeckungsreise: Von Fanore durch die Burren
Broken Language. Fragment für Glerry Gleason
Rückblick
kurz und bündig
Plattenbörse : Rock aus Irland
Ida-von Hahn-Hahn und Fanny Lewald - Zwei reisende Frauen
Initiative '92: Giving North's citizens a say
Paddy the Cope
Zeitensprünge. Mit Heinrich Bölls
Irischem Tagebuch auf die Grüne Insel
Bücherecke
dialann
Kleinanzeigen
Impressum
2
4
12
32
25
18
12
19
36
38
48
52
Editorial
Die Figur am Kreuz
"Developing the West Together"
Travels with Sam
Der Ire, der die Kohle machte: Auf den Spuren
des William Thomas Mulvany
Licht Jahre entfernt
BITTE - DANKE: Zum Heraustrennen
Plattenbörse - Folk aus Irland
Letzte Meldung
2
10
5
8
9
61
54
62
71
75
83
84
23
15
17
27
33
35
1993.01
1993.01
1993.01
1993.01
1993.01
1993.01
1993.01
1993.01
1993.01
1993.01
1993.01
1993.01
1993.01
1993.01
1993.01
1993.01
1993.01
1993.01
1993.01
1993.01
1993.01
1993.01
1993.02
1993.02
1993.02
1993.02
1993.02
1993.02
Ralf Sotscheck
Raimund Anig
Dr. John B. Raftery
Hilde Haaker
Seamus Heaney, übersetzt von Hilde
Haaker
auf entdeckungsreise: Seamus Heaney - Bogland
Dr. D. Bellamy
auf entdeckungsreise: Was für ein Bog ist das denn, bitte?
auf entdeckungsreise: Wie entsteht Torf?
dig news - Protokoll eines Kongresses
Eoin Bourke
Moritz Hartmann: Dublin - eine eroberte Stadt
Georg William Rüssel (A.E.) - Der Mann mit
Sylvia Botheroyd
den myriadenfachen Geistesfacetten
Jürgen Schneider
kurz und bündig
Milch und Honig und… – Kleine Kulturgeschichte
Jürgen Schneider
des irischen Essens und Trinkens (I)
St. Patrick unterwegs - Eine Vorausschau
dialann
Ralf Sotscheck und Axel Schuldes
RaSo
Bücherecke
Kein Tag wie ein anderer - eine Stellenausschreibung
Kleinanzeigen
Impressum
Eckhard Ladner
Dagmar Kolata
Hilda Schweigert
1993.02
Eoin Bourke
1993.02
1993.02
1993.02
Jürgen Schneider
Franz C. Scheiblhuber
Jürgen Schneider
Jürgen Schneider, Ralf Sotscheck,
Karl-Heinz Schäfer, Ulrike Mühle
1993.02
1993.02
1993.02
1993.02
1993.02
Editorial
Rückblick
Leserbriefe
auf entdeckungsreise: Bog - nasse Mitte ist bodenlos. Irish Folkways
auf entdeckungsreise: Bord na Mona: Zwischen Erhallen und verdienen
auf entdeckungsreise: Rund um den Bog
Ralf Sotscheck
Ralf Sotscheck und Axel Schuldes
2
4
13
17
25
39
42
45
35
31
58
46
48
51
55
60
64
71
70
80
81
84
Editorial
"Kerry The Kingdom" - mehr als eine Ausstellung
Bilder ohne Worte aus einer Welt ohne Bilder
Ernsthaft Einsiedler werden, ist gar nicht so einfach
Druiden inszenieren flammen des Inferno vor den Toren von Armagh
K.J.Clement: Irische Schweinsaugen
Milch und Honig und… – Kleine Kulturgeschichte des Irischen
Essens und Trinkens (II): Lachs
Poor Auld Brendan Behan
kurz und bündig
2
31
4
20
24
69
Bücherecke
dig news
Gegendarstellung - eins, zwei, drei
Rückblick
41
47
54
59
64
12
14
16
35
1993.02
1993.02
.1993.02
1993.02
1993.03
1993.03
1993.03
1993.03
1993.03
1993.03
1993.03
1993.03
1993.03
1993.03
1993.03
1993.03
1993.03
1993.03
1993.03
1993.03
1993.03
1993.03
1993.03
1993.03
1993.03
1993.03
1993.03
1993.03
1993.04
1993.04
1993.04
1993.04
1993.04
1993.04
1993.04
1993.04
1993.04
1993.04
1993.04
1993.04
Raimund Anig
Margret Caraher
Hilde Haaker
Dagmar Kolata
Sylvia Botheroyd
Jürgen Schneider
Jürgen Schneider
Jürgen Schneider
RaSo
Raimund Anig
Axel Schuldes
Kleinanzeigen
dialann
Impressum
Reise Ratschläge
81
76
84
51
Leserbriefe
Editorial
"Ich habe nie etwas anderes erlebt"
20 Jahre Clannad
auf entdeckungsreise: Bilder aus Roscommon
Betrachtungen über den irischen Regen
Das Keltische Jahr (I): Lughnasa
Die Empfehlungen der Opsahl-Kommission
Giving North's citizens a say
Milch und Honig – Kleine Kulturgeschichte des irischen Essens
und Trinkens (III): Von Milch, bainne, clabair, bánbidh und cáis
Neue Schiffahrtstraße: Der Erne-Shannon Link
kurz und bündig
Dublin-statt…
Rückblick
Zeitschriftenschau
Bücherecke
dialann
irische Ansichten
dig news
Kleinanzeigen
Bildnachweis/Impressum
Das Formular, das zum Abo führt
2
4
23
57
13
7
42
28
26
10
20
33
40
50
62
65
69
73
81
88
90
93
95
96
Editorial
Bücher - zu Rezension eingegangen
An EC solution to an Irish problem
Holy Show
Das Keltische Jahr (II): Samhait
2
16
30
26
4
Eileen Murphy
Dagmar Kolata
Sylvia Botheroyd
Hugo Hamilton, übersetzt von Jürgen
Schneider
Hugo Hamilton: Nazi-Weihnacht
Milch und Honig und… – Kleine Kulturgeschichte des Irischen
Jürgen Schneider
Essens und Trinkens (IV): Weihnachtsgans & Christmas Pudding
Rückblick auf Dingle
Bildnachweis
Axel Schuldes
dialann
Raimund Anig
8
21
13
24
32
33
34
1994.01
1994.01
1994.01
1994.01
Beate Wiehoff
Sylvia Botheroyd
John Major und Albert Reynolds,
übersetzt von der Redaktion
1994.01
Hermann Rasche
1994.01
1994.01
1994.01
1994.01
1994.01
1994.01
1994.01
1994.01
1994.01
1994.01
1994.01
1994.01
1994.01
1994.01
Jürgen Schneider
aus ij III, 2/92, Dagmar Kolata
Richard Lütticken
1994.02
1994.02
1994.02
1994.02
1994.02
1994.02
1994.02
1994.02
1994.02
1994.02
1994.02
1994.02
1994.02
Ralf Sotscheck
Dietrich Schulze-Marmeling
Jürgen Schneider
Ralf Sotscheck
Jürgen Schneider
Rainer Schauer
Rainer Schauer
Rainer Schauer
Hugo Hamilton, übersetzt von H.
Haaker
Sylvia Botheroyd
Dagmar Kolata
Eva Bourke
Ralf Sotscheck
1994.02
Hermann Rasche
1994.02
1994.02
Jürgen Schneider
Eberhard Bort
Editorial
auf entdeckungsreise: Rathlin Island - Mythische Windkraft
Das Keltische Jahr (III): Imbolc
Die Downing Street Declaration -und wie es dazu kam
J.Rodenberg: Der Wilde West
Milch und Honig und... – Kleine Kulturgeschichte des Irischen
Essens und Trinkens (V): Wild- und andere Gemüse
Kein Nachruf: Bischof Edward Daly aus Derry
Marken-Zeichen. Ich sammle Irland.
St. Patrick´s Day Celebration Festival
Rückblick
We Are Going To The USA
Bücherecke
Plattenbörse - Folk und Rock aus Irland
dialann
dig news
kurz und bündig
Irische Ansichten
Leserbriefe
Kleinanzeigen
2
6
24
33 und
42
52
14
44
16
30
38
21
56
60
67
71
72
76
78
80
Editorial
Impressum
auf entdeckungsreise: Achill und Clare Island
auf entdeckungsreise: Ceide Fields - Mayo 5000
auf entdeckungsreise: Inseln im Tourismus: Erris und Moy Valley
2
3
14
4
11
auf entdeckungsreise: The long road to Doolin
Das Keltische Jahr (IV): Beltene
Developing the West Together II: A Crusade for Survival
Developing the West Together II:
Als aus geschäftigen Weilern stille Ruinen wurden
Developing the West Together II:
Irisches Tagebuch - aus einem Fotoessay
Eva Bourke: Sieht so ein Antichrist aus?
Filme aus Irland
Ottilie von Goethe, eine Hibernomane im 19. Jahrhundert
Essens und Trinkens (VI): Vom Lachs
Songs of the Reaper
17
48
26
24
30
20
36
66
57
46
59
1994.02
1994.02
1994.02
1994.02
1994.02
1994.02
1994.02
1994.02
1994.02
Jürgen Schneider
Ralf Sotscheck
Beate Richter
RaSo, Karl Ewald, Axel Schuldes
Raimund Anig
1994.03
1994.03
1994.03
1994.03
Die Redaktion
1994.03
1994.03
1994.03
1994.03
1994.03
Rainer Schauer
Gerald Murphy, Eckhard Ladner
Eckhard Ladner
Dagmar Kolata
Dagmar Kolata
1994.03
Dagmar Kolata
1994.03
Dagmar Kolata
1994.03
1994.03
Hermann Rasche
Eberhard Bort
1994.03
1994.03
1994.03
1994.03
1994.03
1994.03
1994.03
1994.03
1994.03
1994.03
1994.03
1994.03
Jürgen Schneider
Gerhard Heimler
Jürgen Schneider
Jürgen Schneider
Eberhard Bort
Frank Conlon
J.S. & RaSo & Axel Schuldes
Eileen Murphy
Raimund Anig
kurz und bündig
Rückblick
Bücherecke
dialann
dig news
Kleinanzeigen
Irische Ansichten
Editorial
Impressum
auf entdeckungsreise: Berg-Wacht: Die Mourne Mountains
auf entdeckungsreise: Der Süden der Grafschaften Armagh und Down
auf entdeckungsreise: Die Beara Halbinsel - Sie scheitern in der
Einsamkeit der langen Nächte
auf entdeckungsreise: Dursey und Beara Island
auf entdeckungsreise: Rund um Beara
Developing the West Together III: "Mayo Naturally"
Developing the West Together III: Lisa McAllister
Developing the West Together III: Sprachrohr und Anlaufstelle:
The Council for the West
Developing the West Together III: Weitblick und Stehvermögen:
Die Foxford Woollen Mills
Die Irischen Blätter 1917-18
John Millington Synge: "The Evil Genius of the Abbey Theatre?"
Essens und Trinkens (VII): Getreide und Brot
Summerbooks: 48 Irland-Reiseführer auf dem Prüfstand
kurz und bündig
Bücherecke
The Lyric Players Theatre, Belfast
kurz und bündig
dialann
dig news
Rückblick
Kleinanzeigen
41
53
60
69
76
81
84
89
94
2
3
4
6
50
58
55
46
47
45
42
29
14
38
19
32
64
61
69
70
76
83
84
92
94
1994.04
1994.04
1994.04
1994.04
1994.04
1994.04
Sylvia Botheroyd, Vera Tielsch
Gerry Adams
Beate Richter
1994.04
Dagmar Kolata
DIF Baden-Württemberg/Eberhard
"Paddy" Bort
1994.04
1994.04
1994.04
Raimund Anig
1995.01
1995.01
Jürgen Häusser, Gerhard Steidl,
Bernard Fischer
1995.01
1995.01
Christian Sprenger
Beate Wiehoff
1995.01
Hermann Rasche
1995.01
Jürgen Schneider
1995.01
1995.01
1995.01
1995.01
1995.01
Almut Becker
1995.01
1995.01
1995.01
1995.01
1995.01
1995.01
1995.01
1995.01
Jürgen Schneider
Ralf Sotscheck
Hans-Christian Oeser, JS, RaSo,
Eileen Murphy, Eckhard Ladner
B.U.
Rals Sotscheck, Axel Schuldes, Karl
Ewald
Raimund Anig
Editorial
Impressum
"Soviel guter Wille wie jetzt steht uns nie wieder zur Verfügung"
Eine Insel des Friedens – The Holywood School. Nordirlands
einzige Waldorfschule
Gerry Adams: Bürgerkrieg
Portrait: Graham Reid, Dramatiker
rückblick: Außerhalb des Rampenlichts: Kleriker im
Balance-Akt
2
3
19
Zwei Nachrufe
dialann
30
31
35
4
9
16
21
Editorial
2
Das Öko-Ei
auf entdeckungsreise: Lovely Leitrim - sanfte Schönheiten an
Nebenstraßen. Routenvorschläge für eine Leitrim-Tour
Beleuchtete Geisterschiffe in der Dunkelheit - Irlands verlassene Leuchttürme
Gegenbilder (12): Deutschsprachige Autoren über Irland: Paul Heyses Drama:
Die Pfälzer (1855)
Milch und Honig und... – Kleine Kulturgeschichte des irischen
Essens und Trinkens (VIII): Vom Whiskey, Teil I
Papierne Landschaften - Bemerkungen zum aktuellen Stand
der irischen Kartographie
Anmerkungen zu "nicht-irischen" Kartenwerken
kunst & bündig
kurz & bündig
Rückblick
4
39
6
34
30
13
20
23
24
43
Bücherecke
Das "St. Patrick´s Day Celebration Festival" - Ein Vorausbericht
50
56
Plattenbörse - Rock und Folk in Irland
dialann
dig news
Leserbriefe
Kleinanzeigen
58
70
75
77
78
80
1995.02
1995.02
1995.02
1995.02
1995.02
1995.02
Editorial
Jürgen Häusser, Bernard Fischer,
Gerhard Steidl, die Redaktion
Die Redaktion
Tony Whilde, übersetzt von Christian
Sprenger
Dagmar Kolata
1995.02
1995.02
1995.02
1995.02
Friedhelm Rathjen
Jürgen Schneider
Dagmar Kolata, Ralf Sotscheck
1995.02
Hermann Rasche
1995.02
1995.02
1995.02
1995.02
1995.02
1995.02
1995.02
1995.02
Jürgen Schneider
Jürgen Schneider, Ralf Sotscheck,
Raimund Anig
1995.03
1995.03
1995.03
Eva Bourke, Jürgen Schneider
1995.03
1995.03
Christian Sprenger
Dagmar Kolata
1995.03
1995.03
1995.03
1995.03
1995.03
1995.03
1995.03
1995.03
1995.03
1995.03
1995.03
Jürgen Schneider
Reiner Luyken
Jürgen Schneider
Raimund Anig
Ralf Sotscheck
2
Öko-Kiste II
auf entdeckungsreise: Belfast
auf entdeckungsreise: Nachruf auf Tony Whilde
3
46
13
auf entdeckungsreise: ÖkoTour um die Galway Bay
bog-oak. Skulpturen aus Mooreiche
Die magische Kraft der Schauplätze - Mit Samuel Beckett durch
die Wicklow-Berge
kurz & bündig
Rückblick
Lord Haw-Haw. William. Joyce: ein Ire in den Diensten
Joseph Goebbels
Essens und Trinkens (IX): Vom Whiskey, Teil II
Bücherecke
dig news
dialann
Leserbriefe
Kleinanzeigen
4
64
Editorial
Öko-Kiste III
Auf der Suche nach intelligenten Lesern - The Lilliput Press
auf entdeckungsreise: Leben mit Wind und Wellen.
Die irischen Küstenbewohner
Blaue Flaggen
Essens und Trinkens (X): Vom Whiskey, Teil III
Riverdance - The Show
Schwimmer gegen den Strom: Horst Stern
kurz und bündig
Rückblick
dialann
dig news
Kleinanzeigen
Impressum
21
59
15
30
39
26
43
67
77
83
84
90
92
93
2
3
33
4
22
27
52
31
23
39
43
55
61
66
69
69
1995.04
1995.04
1995.04
RaSo
Dagmar Kolata
1995.04
1995.04
1995.04
Dagmar Kolata, Christian Sprenger
Eberhard Bort
Friedhelm Rathjen
1995.04
Hermann Rasche
1995.04
Eva Bourke
1995.04
Jürgen Schneider
1995.04
Hilde Haaker
1995.04
1995.04
1995.04
1995.04
1995.04
1995.04
1995.04
1995.04
1995.04
1995.04
1995.04
Eberhard Bort
übersetzt von Hans-Christian Oeser
Axel Klein
Ralf Sotscheck
Christian Sprenger
Raimund Anig
Axel Schuldes
Editorial
kurz & bündig
Cornucopia, oder: Möchten Sie einen Apfelbaum in Irland?
Die Zukunft der Schulen - Schulen ohne Zukunft?
Kulturkampf um Irlands Bildungspolitik?
Eberhard Bort: 1895: Glanz und Elend des Oscar Wilde
Der Stolz Irlands
Auskunft über einen Traum - Margitt Wagners Irland
Irische Verlage (2): Ganz schön radikal –
Brandon Book Publishers und Attic Press
Milch und Honig und... – Kleine Kulturgeschichte des Irischen Essens
und Trinkens (XI): Vom Schaf, vom Rind und vom Schwein
Kuren wie anno dazumal:
Kilcullen's Hot Sea Water Bathes im Co. Sligo
Literatur-Nobelpreis 1995 für Seamus Heany:
Eberhard Bort "Famous Seamus"
Maeve Binchy: Ein typisch irrisches Weihnachtsfest
Riverdance - Die Musik
Vorhang auf für Ìrland und seine Diaspora!'
Rückblick
Lesezeichen
dialann
Lesermeinungen
Kleinanzeigen
2
4
51
54
35
26
14
32
47
23
24
20
16
30
41
37
45
58
63
68
71
1995.04
Jürgen Häusser, Bernard Fischer,
Gerhard Steidl
Öko-Kiste IV
73
1996.01
1996.01
Jürgen Schneider
Editorial
kurz & bündig
2
5
1996.01
1996.01
1996.01
1996.01
1996.01
1996.01
1996.01
1996.01
1996.01
Jürgen Schneider, Christian Sprenger auf entdeckungsreise: Inis Meáin (Inishmaan), Tim Robinson
Die Inselhopser von Aer Arann
Hermann Rasche
Eines Fürsten Irland: Sabine Boebe auf Pücklers Spuren
Hilde Haaker
Leinen
Inis Meáin: Praktische Tips
Hilde Haaker
Irish Linen Centre und Linen Homelands Tour
Karl Ewald
Irland im Internet
Jürgen Schneider
Essens und Trinkens (XII): Ale & Wein, Porter & Stout
Lelia Dooland, aus dem Englischen
Lelia Doolan: Der Klang deines Schrittes ist ebenso
von Hans-Christian Oeser
willkommen wie du selbst
30
43
25
13
42
20
62
56
32
1996.01
1996.01
1996.01
1996.01
1996.01
1996.01
1996.01
1996.01
1996.01
1996.01
1996.01
1996.01
1996.01
1996.01
1996.01
1996.01
1996.02
1996.02
1996.02
1996.02
Hilde Haaker
Rainer Schauer
Hilde Haaker
Andreas Oehlke
Eberhard Bort
Susanne Reker
Susanne Reker ???
Andreas Roth
Ralf Sotscheck
Axel Schuldes, Ralf Sotscheck
Jürgen Schneider, Eberhard Bort
1996.02
1996.02
Hermann Rasche
1996.02
1996.02
Eva Bourke
Sylvia Botheroyd
1996.02
Almut Becker
1996.02
1996.02
1996.02
1996.02
1996.02
1996.02
1996.02
1996.02
Matti Lieske, Jürgen Schneider, RaSo
Ralf Sotscheck
Raimung Anig
Micho Russell: Irleland's Whistling Ambassador
Rainer Schauer: Insel der Winde und der Pullover
Riverdance
Stoff für deutsch-irische Geschichten
The Ark - Kultur für Kinder
Urlaub in über 100 Jahre alten Gemäuern Rural Cottage Holidays und Irish Country
Vom Feld auf den Tisch: Wie Leinen entsteht
Von Büchern und Kindern
Lesezeichen
Rückblick
St. Patrick´s Day Celebration Tour 1996
dialann
Lesermeinungen
Reiseratschläge - Tariftips
Plattenbörse - Rock & Folk aus Irland
Kleinanzeigen
Editorial
kurz & bündig
Day of Irish Life
Zum Tee in Offaly und Coole Park - Claudia Storz:
Auf der Suche nach Lady Gregory - Barbara von Wulffen:
Mauren-Irische Geschichte
Riverdance
25 Jahre Bücher für Frieden und Verständnis:
Der Blackstaff Verlag in Belfast
Táin Bó Cuailnge - Der Rinderraub von Cooley
Zwischen Kitsch und Romantik: Welche Irland-Videos
Sie sich (nicht) auf Ihren Bildschirm holen sollten
Zwischen Klischee und Realität - Deutschsprachige IrlandBildbände auf dem Prüfstand
dialann
Lesezeichen
Rückblick
Plattenbörse - Rock & Folk in Irland
Lesermeinungen
38
39
23
14
48
76
21
45
28
50
60
67
80
85
87
93
2
4
61
42
28
52
34
37
22
14
47
31
54
61
63
68
70
1996.03
1996.03
1996.03
1996.03
1996.03
1996.03
1996.03
1996.03
Sonja Schuld-Rill, Christian Sprenger
Christian Sprenger unter Mithilfe von
Dagmar Kolata und Ulrike Mühle
Dagmar Kolata
Eberhard Bort
Eoin Bourke
1996.03
Friedhelm Rathjen
1996.03
Hermann Rasche
1996.03
1996.03
1996.03
Erdmann Linde
Hermann Rasche
1996.03
1996.03
1996.03
1996.03
1996.03
1996.03
1996.03
1996.03
1996.03
1996.03
1996.03
1996.03
1996.03
Mary Robinson, übersetzt von
Christian Sprenger
übersetzt von Marion Hantke
Jürgen Schneider, Hilde Haaker,
Christian Sprenger, Eberhard Bort,
Raimund Anig
Ralf Sotscheck
Ralf Sotscheck
C.F., Ralf Sotscheck, Jürgen
Schneider, Hermann Rasche
Raimund Anig
1996.04
1996.04
1996.04
1996.04
1996.04
1996.04
Christian Sprenger, Frank Gerdes
Neil McGrory
Sean Beattie
Editorial und Grußworte zu dieser Sonderausgabe
10.000 Stena-Line Tickets nach Irland zu gewinnen
1,050 mal Irland live: A Day of Irish Life in Germany - der Veranstaltungskalender
1
71
K1
auf entdeckungsreise: Der Norden Irlands - Nordirland - Ulster
49
auf entdeckungsreise: Die Arigna-Region (Leitrim und Nord-Roscommon)
Das Europäische Bildungs- und Begegnungszentrum in Mulranny, Co. Mayo
Eberhard Bort: „...of Irish Writers in Foreign Parts": Irische Literatur und Irlands Diaspora, TEIL 1
Eoin Bourke: Zwei Paddies entdecken Bayern, Teil l
Friedhelm Rathjen: Im. Kreis, mehrfach.
Mit und ohne Samuel Beckett durch die Wicklow-Berge
Gegenbilder (17): Deutschsprachige Autoren über Irland: Hermann Rasche - Lynch oder: "Die Gerechtigkeit (Jürgen
Lodemann), "Aufstieg und Fall einer blühenden Republik"
Heinrich Böll: „Das Hinlegen als solches kostet nichts".
Von Köln nach Achill Island: Eine Anreisebeschreibung
Irish Country Holidays: wo es Irland noch zu entdecken gilt
Joe Boske - L'Art pour L'Arts
John Wolf Brennan: Von Zeitsprüngen im Wilden Westen.
Impressionen eines Heimkehrers
18
12
32
36
Mary Robinson: „Die irische Diaspora zu schätzen wissen"
Ron & Gabriel Rosenstock:
Irland durch die Augen des Püka gesehen
35
kurz & bündig
Plattenbörse - Rock aus Irland
Rückblick
65
75
76
Lesezeichen
Nachträge zum Irish Life in Germany
Riverdance - The Show
Kleinanzeigen
Mit Ihrer Hilfe stellen wir alles auf den Kopf!
Fáilte - der Irlandversand: Katalog Nr. 1
Editorial
„...schickt uns etwas gemahlenen Kaffee..."
„all the fun of the fair" - Irische und Deutsche Presse-Spiegel-Kabinett-Stückchen zur Frankfurter Buchmesse und
dem Day of Irish Life in Germany
auf entdeckungsreise: Inishowen, Co. Donegal - Inishowen 100
Beyond Borders - Kunst ohne Grenze
Das bronzezeitliche Dreieck von Culdaff
47
42
26
90
62
44
11
78
86
87
93
94
96
K40
2
11
3
16
26
21
1996.04
1996.04
1996.04
Sean Beattie
Eberhard Bort
Eoin Bourke
1996.04
1996.04
1996.04
Hermann Rasche
Neil McGrory
1996.04
1996.04
1996.04
1996.04
1996.04
1996.04
1996.04
1996.04
1996.04
1996.04
1996.04
1996.04
1996.04
1996.04
1996.04
1996.04
1996.04
1996.04
1996.04
1997.01
1997.01
1997.01
1997.01
1997.01
1997.01
1997.01
1997.01
1997.01
1997.01
1997.01
1997.01
1997.01
1997.01
Maeve Binchy, übersetzt von Frank
Zumbach
Dagmar Kolata
Evelyn Ruddy
C.L., Raimund Anig
Ralf Sotscheck
Jürgen Schneider
Jürgen Schneider
Dagmar Kolata, Ralf Sotscheck
Axel Schuldes
Ralf Sotscheck
Raimund Anig
Raimund Anig
Sylvia Botheroyd
Axel Klein
Ralf Sotscheck
Eberhard Bort
Hermann Rasche
Dagmar Kolata
Christian Sprenger
Frank McCourt
Der uralte Zauber des Poitin
Eoin Bourke: Zwei Paddies entdecken Bayern, Teil 2 (Schluß)
Gegenbilder (18): Deutschsprachige Autoren über Irland. Aus dem Nachkriegsdeutschland nach Irland. Christabel
Bielenberg: Der weite Weg nach Munny Point
Inishowen und die Kultur
Irish Christmas Gifts
19
42
34
Maeve Binchy: Ein frühreifes Rind
McGrory's of Culdaff
Meine irische Arche Noah - 1. Kapitel - Ungebetene Gäste
Mit Heinrich Böll auf Entdeckungsreise: Deserled Village
Netzwerk Irland e.V.
Skelett einer menschlichen Siedlung
The Scotish Folk Festival 1997
The Woman of the Names
Reiseratschläge
dialann
kurz und bündig
Lesezeichen
Rückblick
"Du riechst immer noch nach Sex und Kuchen"
Buchclub
Reiseratschläge
Kleinanzeigen
12
22
28
8
44
10
14
23
32
36
40
48
58
66
72
78
79
93
95
Editorial - Glasnost auf irisch
Reiseratschläge
auf entdeckungsreise: Sylvia Botheroyd: Mythologie in der Landschaft
Axel Klein: „Schon mal was von irischen Komponisten gehört?" - Klassische Musik aus Irland
Der Film „Michael Collins“
Eberhard Bort; „...of Irish Writers in Foreign Paris": Irische Literatur und Irlands Diaspora, TEIL 3
Ein Inselrätsel
Gegenbilder (19): Deutschsprachige Autoren über Irland. Hermann Goertz - Der Mann, der kein Glück hatte. Ein
deutscher Spion im Untergrund 1939- 1945
lauschangriff: Clannad in concert
Meine irische Arche Noah - 2. Kapitel - Eseleien
Tourismus auf der „Grünen Insel ein Sechs-Milliarden-Geschäft"
Über Frank McCourt: Die Asche meiner Mutter
dig news
2
18
25
20
78
42
90
18
86
38
53
46
10
75
33
52
1997.01
1997.01
1997.01
1997.01
1997.01
1997.01
1997.01
1997.01
Jürgen Schneider, Christian Sprenger,
Thomas Sachtleben
kurz und bündig
Christian Sprenger
Rückblick
Hannelore Hippe
Hannelore Hippe: Irische Gesräche
impressum
dialann
Jürgen Schneider, Andreas Roth,
Hans-Christian Oeser, Hermann
Rasche, RaSo, Christian Sprenger
Lesezeichen
index: 7 Jahre IrlandJournal
Kleinanzeigen
56
62
71
72
80
86
90
95
1997.02
1997.02
1997.02
1997.02
1997.02
1997.02
1997.02
1997.02
1997.02
1997.02
1997.02
1997.02
1997.02
1997.02
1997.02
Hermann Rasche
Raimund Anig
Ralf Sotscheck
Dr. Axel Klein
Ralf Sotscheck
Ralf Sotscheck, Markus Müller
Eberhard Bort
Gisela Holfter
1997.02
1997.02
1997.02
1997.02
1997.02
Ulrike Mühle
Hilde Haaker
Eberhard Bort
Erdmann Linde
1997.02
1997.02
1997.02
Hermann Rasche
Dagmar Kolata
Jürgen Schneider
1997.03
1997.03
Audrey O'Toole-Pfeil
1997.03
1997.03
1997.03
Friedhelm Rathjen
Dagmar Kolata
Eberhard Bort
1997.03
1997.03
1997.03
1997.03
1997.03
1997.03
1997.03
1997.03
1997.03
1997.03
Hermann Rasche
Jörg Albrecht
Dagmar Kolata, Wayne C. Harlow
Dagmar Kolata
Thomas Eisenkrätzer
Ralf Sotscheck
Ralf Sotscheck
Raimung Anig
Editorial
Ihr Entscheidung. Mary Robinson
kurz und bündig
Reiseratschläge, Tarif Tips
Lesezeichen
classic corner: Die irischen Lieder von Ludwig van Beethoven
Rückblick
Ungekürzte Wahrheit über Irland
ireland on screen
Riverdance im Ruhrgebiet
Leserbriefe
Kleinanzeigen
Impressum
50 Jahre Operation Shamrock
auf entdeckungsreise: …durch die Landschaften West Corks:
Stürmische Wasser, Wildnis und sinnliche Genüsse.
Eine Entdeckungsreise durch die Landschaften West Corks
Des Rätsels Lösung: Montserrat - Insel über dem Wind
Erdmann Linde: Irland im Internet
Gegenbilder (20): Deutschsprachige Autoren über Irland. The Germany kann me furchtbar lecken... Arno Schmidt und
seine Irland-Pläne.
Meine irische Arche Noah - 3. Kapitel - Am Zaun notiert
rückblick: Die Bedeutung der Kartoffel in Irland - Teil 1: Vor der großen Hungersnot
Editorial
Audrey O'Toole-Pfeil: Das Leben ist im Fluß. Der Dichter Michael O'Siadhail
auf entdeckungsreise: Donegal - Friedhelm Rathjen: „Wir sind die Toten, sind die Toten, die Toten!" - Mit Dylan
Thomas im irischen Nordwesten.
Dagmar Kolata: Hier herrschen Zeit und Elemente, nicht Internet und Handy
Eberhard Bort: „...of Irish Writers in Foreign Parts": Irische Literatur und Irlands Diaspora (Schluss)
Gegenbilder (21): Deutschsprachige Autoren über Irland: A sage in search of a pool of darkness: Der Philosoph
Ludwig Wittgenstein in Irland
Jörg Albrecht: Aschermittwoch im Paradies. Der Vulkanausbruch auf Montserrat.
Künstler aus Mayo: Wayne C. Harlow
lauschangriff: Mary Coughlan in concert und im Gespräch
Meine irische Arche Noah - 4. Kapitel - Peinlich, peinlich...
Thomas Eisenkrätzer: Von Menschen und Pferden. Der Pferdemarkt in Dublin.
Rückblick
ireland on screen: The Last of the High Kings
dig news
2
4
8
40
44
51
56
63
72
74
76
91
94
96
13
16
58
42
36
79
38
48
68
2
83
36
5
73
6
20
8
70
25
77
10
17
22
23
1997.03
Christian Sprenger
1997.03
Jim McDaid, Christian Ludwig
1997.03
1997.03
1997.03
1997.03
1997.03
1997.03
Dagmar Kolata, Chris Ashmore
Beate Wiehoff
1997.03
1997.03
1997.03
1997.03
Christian Sprenger
Axel Schuldes
kurz und bündig
"Weite Landstriche Irlands bisher fast völlig vernachlässigt" Irlands neuer Tourismusminister Jim McDaid
"Erste Windfarm unter irischer Regie in
Donegal in Betrieb genommen"
Tory Island - Vor fünf Jahren - Stürmische Zeiten
Ballyconnell House
dialann
Riverdance triumphiert in der Oberhausener Arena
Jürgen Schneider, Hermann Rasche,
RaSo, Jorika Kump, Susanne Reker Bücherecke: Lesezeichen
Leserbriefe
Impressum
Kleinanzeigen
1997.04
1997.04
1997.04
1997.04
1997.04
1997.04
Dagmar Kolata
Brian Barton
Christa Leinweber
Ciaran Benson
1997.04
1997.04
1997.04
1997.04
1997.04
Dagmar Kolata
Sylvia Botheroyd
Erich Loest
Frank Richter
1997.04
1997.04
1997.04
1997.04
Lotti Belder
1997.04
1997.04
1997.04
1997.04
1997.04
1997.04
1997.04
1997.04
1997.04
1997.04
Harald Münzer
Dagmar Kolata
Rainer Schauer
Renate Nimtz-Köster
Eberhard Bort
John B. Keane
Dagmar Kolata
Siegfried Pater, Mrs. King
Editorial
„Bäume für Irland": Marion Landwerth-Hesselmann im Gespräch mit dem Ehepaar Hahn (1992)
Armagh - „mein süßer Hügel" - Die Kirchenhauptstadt Irlands
Brian Barton: Der „Blitz" von Belfast April-Mai 1945
Von Dublin nach Westport, von Westport nach Achill – eine Annäherung
Zum Tod von Lar Cassidy
Das Heinrich Böll Cottage auf Achill - "Artists in Residence" - Ein Lichtblick in den deutsch-irischen
Kulturbeziehungen
Dichter und Denker John O'Donohue schaut durch das keltische Objektiv
Die keltische Frau (1)
Schon kichert die nächste Wolke
Frank Richter: Ein Bericht „aus der Diaspora"
Gegenbilder (22): Deutschsprachige Autoren über Irland: Lotti Beider, Co. Galway „Ich seh tagelang kein Schwein
und bin glücklich
Heinrich Böll und Irland
Heinrich Böll: Am Rande Europas + Skelett einer menschlichen Siedlung
Heinrich Böll: Biographische Notizen
Irische Liebesgaben - Butter, Speck und Zucker für die hungernde deutsche Bevölkerung in den ersten
Nachkriegsjahren
Kurz dargestellt: Die großen protestantischen Kirchen Irlands und die vier Provinzen der katholischen Kirche
Offener Brief des „Netzwerk Irland e.V."
Rainer Schauer: Die verlorenen Insel des Heinrich B.
Sklavenmarkt der Sprinter
Was lange währt...: Oscar Wilde: Film + Denkmal
Weihnachtsgeschichte: John B. Keane - "Vor vielen Jahren"
Hier herrschen Zeit und Elemente nicht Internet und Handy
Skelett einer Menschlichen Siedlung
Sie besaßen kein Auto und nur wenig Geld
28
42
44
46
48
51
60
63
85
91
92
93
2
14
43
28
16
65
18
80
32
9
46
49
4
2,6
4
25
45
21
8
52
58
92
5
6
12
1997.04
1997.04
1997.04
1997.04
1997.04
1997.04
1997.04
1997.04
1997.04
1997.04
1997.04
Ralf Sotscheck
RaSo
Ciaran Benson
Ursula Breidenbach, Jürgen
Schneider
Raimund Anig
Jürgen Schneider
Rückblick
Die vier Provinzen der katholischen Kirche in Irland
ireland on screen - Wilde
dialann
38
42
60
61
64
kurz und bündig
Kleinanzeigen
Bücherecke: Lesezeichen
Impressum
Fáilte. Der Irlandversand - brandneue Artikel
67
82
86
75
87
94
1998.01
1998.01
1998.01
Jürgen Schneider
1998.01
Dr. Axel Klein
1998.01
1998.01
1998.01
1998.01
Sylvia Botheroyd
1998.01
1998.01
1998.01
1998.01
1998.01
1998.01
1998.01
1998.01
1998.02
1998.02
1998.02
1998.02
1998.02
1998.02
1998.02
1998.02
1998.02
1998.02
1998.02
1998.02
199802
1998.02
1998.02
1998.02
1998.02
1998.02
1998.02
1998.02
1998.02
Hermann Ostermann
Dagmar Kolata
Eberhard Bort
Raimund Anig
Ralf Sotscheck
Dagmar Kolata, Hermann Rasche
Editorial
kurz und bündig
auf entdeckungsreise: Die Grafschaft Carlow - ein touristisches A-Z
classic corner: Balfe und Wallace:
Versunkene Schätze der irischen Oper
Die keltische Frau (2): Die inselkeltische Frau
in der christlich-mittelalterichen Gesellschaft
Die neue 'Heinrich Böll Academy Ireland'
Galway Hooker: Ein Stück gälische Kultur
Meine irische Arche Noah - 5. Kapitel - Rabenvögel
Mit neuen Köpfen und Strukturen:
Das Abbey Theatre kommt aus der Defensive
Rückblick
dialann
Kleinanzeigen
Impressum
Leserbriefe
Editorial
kurz und bündig
Reiseratschläge - Taripftips
Arigna und Fermanagh gehen eine gemeinsame Reise
Christian Sprenger
"Up here, it´s different"
Jürgen Schneider
Axel Schuldes
Christian Sprenger
"Everybody needs a break…" auch Christy Moore
dialann
dig news
Kleinanzeigen
Impressum
Leserbriefe
„Schweiß statt Blut" - Friedensunterhändler John Hume
über das Karfreitags-Abkommen
30 Jahre des Schreckens und der Hoffnung: Eine Chronologie
auf entdeckungsreise: Rasche & Rathjen zu Rade:
Hermann Rasche, Friedhelm Rathjen Tour de France a la Irlandaise
Jürgen Schneider
Bryan MacMahon - Nachruf. Auszug ans der Autobiographie
Dr. Axel Klein
classic corner: Thomas Moore's „Irish Melodies" und die Folgen
Der Riverdance-Herbst in Deutschland
Die keltische Frau (2): außerhalb Irlands, in der
Sylvia Botheroyd
vorchristlichen und der christlich-mittelalterlichen Gesellschaft
Jürgen Schneider
Raimund Anig
2
4
12
24
32
50
44
29
40
58
63
66
74
80
83
84
2
4
14
16
17
39
62
68
83
87
90
93
94
53
54
27
44
18
80
21
71
1998.02
1998.02
1998.02
1998.02
1998.02
1998.02
1998.03
1998.03
1998.03
1998.03
1998.03
1998.03
1998.03
1998.03
1998.03
1998.03
Fintan O'Toole, übersetzt von
Christian Sprenger
Hans Ulrich Happe
Barry Stone
Christian Ludwig
Dagmar Kolata
Dagmar Kolata
Jürgen Schneider
Jeanette Soulier
Axel Schuldes
1998.03
1998.03
Markus Metz
1998.03
Eberhard Bort
1998.03
1998.03
Jürgen Schneider
Dagmar Kolata, Irish Times
1998.03
1998.03
1998.03
1998.03
1998.03
Dr. Axel Klein
Jürgen Schneider
Christoph Theis
Christian Ludwig
Hermann Rasche
Dagmar Kolata
1998.04/1999.01
1998.04/1999.01
1998.04/1999.01
1998.04/1999.01
1998.04/1999.01
1998.04/1999.01
1998.04/1999.01
1998.04/1999.01
1998.04/1999.01
Jürgen Schneider
Jürgen Schneider, Thomas Plaul
Axel Schuldes
Fintan O'Toole: Wir wissen nicht, wie wir dahin kamen, wo wir jetzt stehen
Kurzgeschichte: Der letzte Tanz (Hans Ulrich Happe)
Loyko - Roma-Musik auf halber Strecke zwischen Moskau und Dublin
Martin Hayes & Dennis Cahill erstmals auf Deutschland-Tournee
Meine irische Arche Noah - 6. Kapitel - Herr im Haus
Nordirland: Friedensabkommen für Nordirland
59
88
69
66
48
52
Editorial
kurz und bündig
Amanda Dunsmore, Martina Galvin, Victor Sloan
Walden-Kunstausstellung, Berlin 1.-23. August 1998
Nochmals: "Who is Who"
Impressum
dialann
Kleinanzeigen
Leserbriefe
Das erste Projekt der "Heinrich Böll Academy Ireland" liegt
schon etwas länger zurück, das (chronologisch) zweite
hat gerade begonnen
„Musik des Nordens": Altan
„Zum ersten Mal fühlte ich, dass es Hoffnung gab."
Bernard Mac Laverty und sein neues Buch Grace Notes
auf entdeckungsreise: Ballymaloe eine kulinarische Hochburg Irlands
Betrachtungen über den irischen Regen
classic corner:Charles Villiers Stanford - Irischer Nationalkomponist
oder unionistischer "West-Brite"?
Kochen als Kunstform: Interview mit Myrtle Allen
Erstes Projekt der Heinrich Böll Academy Ireland erfolgreich durchgeführt ...
Familienferien in Irland? Bericht von einem 'Experiment mit Vorbildfunktion'
Gegenbilder (23): Deutschsprachige Autoren über Irland: Erskine Childers - Das Rätsel der Sandbank
Meine irische Arche Noah - 7. Kapitel - Wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen
2
4
31
Editorial
kurz und bündig
Impressum
Wohin, wann und wie lange reisen die Deutschen?
Deutschland und Irland (I) - passiert, notiert
Fáilte: Waihnachten steht vor der Tür
Bücherecke
dialann
56
62
74
82
83
89
93
66
70
36
16
53
24
22
64
40
58
27
2
4
42
66
77
87
97
101
103
1998.04/1999.01
1998.04/1999.01
Raimund Anig
1998.04/1999.01
1998.04/1999.01
Ingeborg Ott, Saskia Cramer, Karen
Siebert, Ingmar Geiger, Hils
Muthmann
Siegried Pater
1998.04/1999.01
1998.04/1999.01
1998.04/1999.01
Friedhelm Rathjen
Hans-Peter Kunisch
Eberhard Bort
1998.04/1999.01
Jürgen Schneider
1998.04/1999.01
Hermann Rasche
1998.04/1999.01
1998.04/1999.01
1998.04/1999.01
1998.04/1999.01
1998.04/1999.01
Reiseratschläge
Kleinanzeigen
„Der Freiwilligendienst hat mein Leben verändert" - EIRENE
„Namenlose Stille" - Gespräch mit Rene Böll
auf entdeckungsreise: „In the heart of a foulfamed potheen
district". James Joyce in Galway und Connemara
classic corner: Musikalische Teilreise - Renaissance und Barock in Irland
Der „irische Tschechow" wird 70. Zum Geburtstag von Brian Friel
Die kleinen irischen Brauereien: Black Biddy, XXXX und An Brainblasta, oder: Es muss nicht immer Guinness sein!
Gegenbilder (24): Deutschsprachige Autoren über Irland: Die Bremen in Baldonnel. Der erste Ost-West Atlantikflug
von Irland
Bernard MacLaverty, aus dem
Englischen von Hans-Christian Oeser Kurzgeschichte: Bernard MacLaverty - Ein Weihnachtsgeschenk
Hans-Peter Kunisch
Sprengen wir das Außenfort. Die Deutschen und ihre Wissenschaft - zum Beispiel Keltologie
Teilung des Tigers? Heftige Debatte um Regionalisierungspläne der Dubliner Regierung - Deutschland und Irland (I) Eberhard Bort
passiert, notiert
Jürgen Kautz
The (Un)holy Ground, oder: Vom Esel zur S-Klasse - Momentaufnahmen deutsch-irischer Beziehungen
Christian Ludwig
Tourism Im balance (I)
109
115
60
32
18
48
30
43
52
14
50
70
56
68
1999.02
1999.02
1999.02
1999.02
1999.02
1999.02
1999.02
Editorial
Jürgen Schneider, Maurice
MacMahon
Hermann Rasche
Dr. Axel Klein
Jürgen Schneider
Die Redaktion
1999.02
1999.02
Hermann Rasche
Friedhelm Rathjen
1999.02
1999.02
Paul F. Boytheroyd
Dagmar Kolata
1999.02
1999.02
1999.02
1999.02
1999.02
Jürgen Schneider
Detlef Franke
1999.02
1999.02
1999.02
1999.02
1999.02
1999.02
1999.02
1999.02
1999.02
1999.03
1999.03
1999.03
1999.03
1999.03
1999.03
1999.03
1999.03
1999.03
1999.03
1999.03
Julia Vetter
Thomas Plaul
Eberhard Bort, Friedhelm Rathjen
Hermann Rasche
Dr. Axel Klein
Ulrike Müller
Veit Müller
Paul F. Boytheroyd
Christian Ludwig
Michael O'Loughlin, aus dem
Englischen von Jürgen Schneider
Hermann Rasche
kurz und bündig
„The story so far…“ Das 10. St. Patrick’s Day Celebration Festival
165 Jahre irische Eisenbahnen (1): Die `Midland Great Western Railway` Galway Clifden
classic corner: “Romantic Ireland”: Folkloristische Klassik aus Irland
Die Plünderung von Baltimore 1631
Ein „Kautz“iger Artikel und seine Folgen. Regionalisierung in Irland – Clare und Kelly als Spielverderber?
Gegenbilder (25): Deutschsprachige Autoren über Irland: „Am glücklichsten war ich in der Grafschaft Meath“.
Österreichs `Sisiìn Irland
ij Täterkartei I
Irische Filmentdeckungen (1):
James Joyce und das allererste irische Kino
Meine irische Arche Noah - 8. Kapitel - Wo die Liebe hinfällt
Rückblick 74: Interview mit dem nordirischen
Schriftsteller McGuffin
kautz und bndig
Kurlaub einmal anders: im Wellnesshotel in West Cork
"Es gibt dieses Irland…"
Urlaub in über 100 Jahre alten Gemäuern:
Rural Cottage Holidays
Leseranalyse - Fortsetzung
South Kerry Archaeological Encounter
Limerick - Wettbewerb im irland-journal
Riverdance wieder in Deutschland und Österreich unterwegs
Lesezeichen
dialann
Kleinanzeigen
Fáilte: Ostern steht vor der Tür
2
4
90
23
28
18
32, 44
52
84
106
30
78
48
54
56
60
66
72
81
86
87
98
108
117
121
Editorial
kurz und bündig
165 Jahre irische Eisenbahnen (2): Das kurze Leben der Westport - Achill - Line
classic corner: Einwanderer und Auswanderer: Esposito und Harty
Die keltische Frau (IV.1): Irische Frauen im 19. und im beginnenden 20.Jahrhundert
ij Täterkartei II
Irische Filmentdeckungen (2): James Joyce und John Hustons schöne Tochter Anjelica
Jenseits der Globalisierung: Inishbofin, Co. Galway – Der Strom kommt, die Kühe verschwinden
2
4
46
32
39
87
56
34
16
Kurzgeschichte: Wer tötete Cock Robin? Oder: die Inside-Story
Limerick-Wettbewerb & ij-Rätsel
70
57
1999.03
1999.03
1999.03
Dagmar Kolata
Michael O'Loughlin, übersetzt von
Friedhelm Rathjen
1999.03
Dick Warner
1999.03
1999.03
Eberhard Bort
Raimund Anig
1999.03
1999.03
Dick Warner
1999.03
1999.03
1999.03
1999.04
1999.04
1999.04
1999.04
1999.04
1999.04
1999.04
1999.04
1999.04
1999.04
1999.04
1999.04
Friedhelm Rathjen, Thomas Plaul,
Jürgen Schneider
Axel Schuldes
Hermann Rasche
Eberhard Bort
Dr. Axel Klein
aus der Irish Times, übersetzt von
Friedhelm Rathjen
Jürgen Schneider, Christian Ludwig
Markus Müller
Paul F. Boytheroyd
Eberhard Bort
Jürgen Schneider
Dagmar Kolata
1999.04
1999.04
Markus Müller
1999.04
H.G. Pflaum
1999.04
1999.04
Hans-Peter Kunisch
Christian Ludwig
Jürgen Schneider, Thomas Plaul,
Hermann Rasche, Dagmar Kolata
1999.04
1999.04
1999.04
1999.04
Axel Schuldes
Meine irische Arche Noah - 9. Kapitel Nicht die besten Beziehungen
36
Michael O'Loughlin: Das neue „Wir-sind-ganz-toll-lrland"
Nordirland: Frieden schaffen ohne Waffen - aber wie?
Revisited: Der 'Shannon-Erne-Link'. Auswirkungen auf
eine Region. Von Ballinamore nach Ballyconnell
"Developing the West" - Marian Harkin fordert das
politische Establisment Irlands heraus
Shannon-Erne Waterway revisited
"Von Ballimore nach Ballyconnell"
Die Donegal Language School
66
72
Lesezeichen
Kleinanzeigen / Impressum
77
83
94
Editorial
kurz und bündig
„Sure it's only the European election" - aber spannend, zumindest in Irland!
classic corner: „He died in the mountain country" - Die Musik von E.J. Moeran
2
5
66
22
Garret Fitzgerald. Der Mythos von der irischen Neutralität hält den historischen Fakten nicht stand
ij Täterkartei III
Ireland of the Litter
26
56
31
Irische Filmentdeckungen (3): Stephen Burkes AFTER '68 und 81: Eine neue Optik auf die nordirischen „Troubles"
Irlands 'Celtic Cousins' – eine neue Serie im ij
James Joyce in Wiesbaden
Limericks: And the winners are... & ij-Rätsel II
Meine irische Arche Noah - 10. Kapitel - Die Trompeten von Jericho
Musik zum Anfassen - Ceol – The Traditional
Music Centre im Smithfield Village
Ökologische Feriensiedlung am Lough Erne
Seid umschlungen, Millionen! - Ein Besuch bei der
Bestseller-Autorin Maeve Binchy
Wie der Sex nach Irland kam. 1962 bis 1999 Talkmaster Byrne ist das Fossil seiner Zunft
Reise
71
28
37
80
49
Lesezeichen
ij-Rätsel II
Folk aus Irland
dialann
74
83
84
88
59
54
58
59
65
52
58
34
30
60
1999.04
1999.04
1999.05
1999.05
1999.05
1999.05
1999.05
1999.05
1999.05
1999.05
1999.05
1999.05
1999.05
1999.05
1999.05
1999.05
1999.05
1999.05
1999.05
1999.05
1999.05
1999.05
1999.05
Jürgen Schneider, Hermann Rasche
Hermann Rasche
Friedhelm Rathjen
Dr. Axel Klein
Don Mullan, übersetzt und gekürzt von
Jürgen Schneider
Hermann Rasche
Hilde Haaker
Axel Schuldes
Eberhard Bort
Hilde Haaker
Brigitte Spitz
Kleinanzeigen
Impressum
93
96
Editorial
kurz und bündig
165 Jahre irische Eisenbahnen (3): Kleine Bahnstrecken in Cork und Kerry
auf entdeckungsreise: Dun Chaochain. Im Reich des einäugigen Riesen
classic corner: Irische Liedkunst Teil 1: Die ersten Folksongs waren „klassisch"
2
4
33
20
30
Don Mullan: Endspiel
Gegenbilder (26): „Fun Palace" – Das irische Leben der Agnes Bernelle
ij Täterkartei IV
Irischer Herbst '99 in Deutschland
kultur & bündig: Aus Theater und Literatur
Nordirland: Belfaster Abkommen vor dem Ende?
Sessions form the Hearth
The Rhythm of the Dance
Weiche Knie beim Ceili-Tanz: In Nordirland versuchen
die Menschen einen neuen Anfang mit Hilfe der Kultur
ij-Rätsel III
85
50
62
64
42
80
58
66
Jürgen Schneider, Hermann Rasche,
Hans-Jürgen Bott
Lesezeichen
Raimund Anig, Hans-Jürgen Bott
dialann
Eberhard Bort
Strategie für den ländlichen Raum
Kleinanzeigen
Impressum
53
28
37
46
70
91
94
96
1999.06
1999.06
1999.06
1999.06
1999.06
1999.06
1999.06
Hermann Rasche
Friedhelm Rathjen
Dr. Axel Klein
Eugene McCabe
1999.06
1999.06
Hermann Rasche
C.F. Lammert
1999.06
Paul F. Boytheroyd
1999.06
Eberhard Bort
1999.06
1999.06
1999.06
1999.06
1999.06
1999.06
1999.06
1999.06
Dagmar Kolata
Dagmar Kolata
Eberhard Bort
Axel Schuldes
Jürgen Schneider
Hans-Jürgen Bott
Eberhard Bort
2000.01
2000.01
Eberhard Bort
2000.01
2000.01
2000.01
2000.01
2000.01
Hermann Rasche
Dr. Axel Klein
Hermann Rasche
Paul F. Boytheroyd
Friedhelm Rathjen
2000.01
2000.01
2000.01
2000.01
2000.01
2000.01
2000.01
2000.01
2000.01
Eberhard Bort
2000.02
Karl-Heinz Gratt
Michael Kleff
Hans-Jürgen Bott
Raimund Anig
Editorial
kurz und bündig
ij-Rätsel IV
165 Jahre irische Eisenbahnen (4): Die Dublin & Kingston Railway
auf entdeckungsreise: Rathjen zu Rade: Die Grenzerfahrung, Von Dundalk nach Derrv an der „Border" entlang
classic corner: Irische Liedkunst Teil 2: Klassische Lieder - Tradition ohne Folklore
Eugene McCabe: Borderlands
Gegenbilder (27): Fast ein ganzes Jahrhundert durchlebt.
Der Schriftsteller Francis Stuart und Deutschland
ij Täterkartei V
Irische Filmentdeckungen (4): „Bis der Tag anbricht und die
Schatten vergehen" - Ein irischer Andersweltfilm mit Orson Welles
Irlands 'Celtic Cousins': Alba, Caledonia. Schottland - oder:
Wir sind alle Jock Tamson's Bairns
John O'Donohue: Wahre Macht ist der beharrliche Mut.
sich mit dem Ungelösten und Unfertigen wohl zu fühlen
Meine irische Arche Noah - 11. Kapitel - Von hier nach da
Kultur und bündig
Folk aus Irland
Lesezeichen
Reiseratschläge
Kleinanzeigen
Impressum
Editorial
kurz und bündig
165 Jahre irische Eisenbahnen (5): Dublin <-> Belfast Die Great Northern Railway
classic corner: Irische Klaviermusik seit Field
Gegenbilder (28): Deutschland - Wiege der Keltologie
Irische Filmentdeckungen (5): Tim Loanes „Dance Lexi Dance“
Totengespräche im irland journal - Oscar Wilde und John Lennon
Irlands Celtic Cousins - Alba, Caledonia, Schottland - oder:
Wir sind alle Jock Tamson´s Bairns (Teil 2)
Lesezeichen
Irische Ansichten
dialann
Folk aus Irland
Rückblick
Reiseratschläge
Kleinanzeigen
Impressum
Editorial
2
4
15
78
24
18
21
42
40
54
46
45
83
56
70
73
88
94
96
2
4
54
23
26
80
18
30
39
62
65
74
84
90
94
96
2
2000.02
2000.02
2000.02
Eberhard Bort, Hermann Rasche,
Markus Müller
2000.02
2000.02
2000.02
2000.02
2000.02
Hermann Rasche
Alice Maher, übersetzt von Jürgen
Schneider
Hermann Rasche
Paul F. Boytheroyd
Markus Müller
Dagmar Kolata
2000.02
Eberhard Bort
2000.02
2000.02
2000.02
2000.02
2000.02
2000.02
2000.02
2000.02
2000.02
2000.02
2000.02
2000.02
2000.02
Friedhelm Rathjen
Jürgen Schneider
Dr. Axel Klein
Hermann Rasche
Eberhard Bort
Hans-Christian Oeser
Sylvia Botheroyd, Jürgen Schneider
Axel Schuldes
Raimund Anig
2000.03
2000.03
2000.03
Hermann Rasche
2000.03
2000.03
2000.03
Friedhelm Rathjen
Robin Detje
Hermann Rasche
2000.03
2000.03
2000.03
Paul F. Boytheroyd
Liam Mac Cóil, übersetzt von Jürgen
Schneider
Dagmar Kolata
2000.03
2000.03
2000.03
2000.03
2000.03
Klaus D. Francke
Fleischmann, May, Boydell
Jürgen Schneider
Eberhard Bort
kurz und bündig
Ein ij-Kreuzworträtsel
165 Jahre irische Eisenbahnen (6): Nostalgie auf Schmalspur
4
17
37
Alice Maher: Der keltische Tiger hat keine Augen
Gegenbilder (29): Otto B., - die Grafen und die Milchstraße
Irische Filmentdeckungen (6): Thaddeus O’Sullivans „The Woman who married Clark Gable“
Mary Black: I sing best where I love - black to the future
Meine irische Arche Noah - 12. Kapitel - Alle reden vom Wetter
National Development Plan, Trendwende in der
Regionalentwicklung?
Neue Ufer am Old Head - Die Küste zwischen
Kinsale und Clonakilty
Seán Hillens Irelantis
classic corner - irische Musik in Amerika
kultur und bündig
Irlands Celtic Cousins
Aus der ij-Tätigkeit
Freundlicher Sprinter (m/w) suchen Partner fürs Leben
Lesezeichen
Folk aus Irland
Impressum
dialann
Reiseratschläge
Kleinanzeigen
54
26
46
80
33
Editorial
kurz und bündig
165 Jahre irische Eisenbahnen (7): Eisenbahnbau zu Zeiten der Hungersot
87
18
49
30
43
55
66
68
71
77
81
83
90
94
4
38
auf entdeckungsreise: Von Omagh in die Sperrin Mountains - Im Herzen Ulsters: Schönheit ohne Verfallsdatum
Deutschland auf der Expo 2000
Gegenbilder (30): Lola - Die spanische Irin im Bett des bayerischen Königs Montez
Irische Filmentdeckungen (7): Eine Enttäuschung, eine
Filmentdeckung und ein Geburtstag
56
50
33
Irische Skandale - Wie alles anfing
Meine irische Arche Noah - 13. Kapitel - Angst und Schrecken
Polizeireform in Nordirland: Von der RUC
zum Northern Ireland Police Service
Graphische Landschaften
Die Väter der zeitgenössischen Musik
Lesezeichen
Kultur und bündig
76
29
36
73
16
26
42
46
2000.03
2000.03
2000.03
2000.03
2000.03
2000.04
2000.04
2000.04
2000.04
2000.04
2000.04
2000.04
2000.04
2000.04
2000.04
2000.04
2000.04
2000.04
2000.04
2000.04
2000.04
2000.04
2000.04
2000.04
Raimung Anig
Axel Schuldes
Reiseratschläge
Folk aus Irland
Dialann
Feten, Feiern, Festivals - Der Inselsommer 2000
Editorial
Jürgen Schneider, Eberhard
Bort.Friedhelm Rathjen, Markus Müller kurz und bündig
165 Jahre irische Eisenbahnen (8): Die Zukunft der irischen Bahn
Hermann Rasche
- und nichtdestotrotz Tipps für Irlandreisende Sylvia Botheroyd
Asterix in Germany - Asterix in Keltia
Hermann Rasche
Gegenbilder (31): Keltologie in Deutschland
Jürgen Schneider
auf entdeckungsreise: Erkundungen in East Clare
Eberhard Bort
Aus den Regionen: Warmer Regen für den Westen
classic corner: Irische Musik in Europa. Teil 1:
Dr. Axel Klein
Der deutschsprachige Raum
Axel Klein
ij Täterkartei VII
Irische Filmentdeckungen (8): "Full-blooded sexual relationship"
Eberhard Bort
Nora - die Geliebte des irischen Künstlers von Eberhard Bort
Meine irische Arche Noah - 14. Kapitel - Nicht nur der Mensch
Hermann Rasche
ist ein Gewohnheitstier
Hermann Rasche, Thomas Plaul
Lesezeichen
Eberhard Bort
Irlands Celtic Cousins - Wales oder: Der Drache hat zwei Zungen
Axel Schuldes
Folk aus Irland
dialann
Raimund Anig
Reiseratschläge
ij-Rätselecke
Kleinanzeigen
Impressum
80
84
88
91
95
1
4
58
44
42
28
62
22
25
84
53
49
64
73
76
86
92
94
96
2000.05
2000.05
2000.05
2000.05
2000.05
2000.05
Sylvia Botheroyd
Hermann Rasche
Paul F. Boytheroyd
Jürgen Schneider
2000.05
Hermann Rasche
2000.05
2000.05
2000.05
Hermann Rasche
Michael Fleck
2000.05
Eberhard Bort
Jürgen Schneider, Hans-Günter
Pflaum, Hermann Rasche, Eberhard
Bort
Axel Schuldes
2000.05
2000.05
2000.05
2000.05
2000.05
2000.05
2000.05
Hermann Rasche
2000.06
2000.06
2000.06
2000.06
2000.06
Hermann Rasche
Christian Ludwig
Paul F. Boytheroyd
2000.06
2000.06
Hermann Rasche
Andreas P. Pittler
2000.06
Dagmar Kolata
2000.06
2000.06
2000.06
2000.06
2000.06
2000.06
2000.06
Friedhelm Rathjen, die Redaktion
Michael Fleck
2000.06
Eberhard Bort
Richard Schuberth
Axel Schuldes
Editorial
kurz und bündig
"Mein Liebster, mein Lamm" - Eibhlín Dhubh Ní Chonaill: Lament für Art Ui Laoghaire
ij Täterkartei VIII
Irische Filmentdeckungen (9): Von Grenzüberschreitungen und kleinkarierten Kritikern
Irland und die Flüchtlinge
Irlands schönste Bergtouren, Teil 1: Bergwanderung auf den Mweelrea,
Irlands Höchsten
Und Patrick hieß damals auch noch nicht jeder x-beliebige Florian Ein (vorläufig noch) virtuelles Interview mit Harry Rowohlt.
Michael Fleck zeig Irland
Die irland journal Rätsel
Irlands Celtic Cousins - Wales - oder:
Der Drache hat zwei Zungen (Teil 2.2)
2
4
23
38
36
28
Lesezeichen
Folk aus Irland
Der Festivalherbst 2000
dialann
Reiseratschläge
Kleinanzeigen
Impressum
61
69
72
75
85
93
95
Editorial
kurz und bündig
Ich sehe und höre Connemara in ihren Bildern - Irland und die Degenhardts
ij Täterkartei IX
Irische Filmentdeckungen (10): Von Haargelfetischisten und keltischen Frauen
Irlands schönste Bergtouren, Teil 2:
Über die Teufelsleiter auf Irlands Höchsten
Mary Ryan: Into the West
Meine irische Arche Noah - 15.Kapitel Von Kakadus und Jersey-Kühen
Schiffe, Schiefer, Schmuggelware. Ein Ausflug nach Valentia Island
Michael Fleck zeigt Irland
Lesezeichen
dialann
Die irland journal-Rätsel
The Dubliners on Tour
Folk aus Irland
Irlands Celtic Cousins IV - Cornwall Der wilde Westen Englands
2
4
32
30
40
16
34
40
50
52
48
78
28
80
18
43
53
58
60
66
70
2000.06
2000.06
2000.06
Die Radaktion
2001.01
2001.01
2001.01
2001.01
2001.01
2001.01
2001.01
Jürgen Schneider
Dr. Axel Klein
Dagmar Kolata
Dörte Eliass
Jürgen Schneider
Hermann Rasche
2001.01
Paul F. Boytheroyd
2001.01
2001.01
2001.01
Hermann Rasche
Michael Fleck
Sylvia Botheroyd
Jürgen Schneider, Dagmar Kolata,
Hermann Rasche
Eberhard Bort
2001.01
2001.01
2001.01
2001.01
2001.01
2001.01
2001.01
2001.01
2001.01
2001.01
Axel Schuldes
Eberhard Bort
Raimund Anig
2001.02
2001.02
2001.02
2001.02
2001.02
2001.02
2001.02
Dr. Axel Klein
Hilde Haaker
Hermann Rasche
Paul F. Boytheroyd
Eberhard Bort
2001.02
Markus Müller
2001.02
Terry McDonagh
2001.02,
2001.02
Hermann Rasche
Sylvia Botheroyd
Reiseratschläge
Kleinanzeigen
Impressum
90
94
96
Editorial
kurz und bündig
classic corner: Irische Musik in Europa. Teil 2: Mittel- und Südeuropa
Dagmar Kolata: Weggefährten
Die Dublin-Karte eines Kindes - Paula Meehan im Porträt
Down on Cyprus Avenue… Belfast - Auf den Spuren von Van Morrison
Gegenbilder (32): Ein deutscher Filmemacher im irischen Westen
Irische Filmentdeckungen (11): Die Kids wissen es nicht immer besser:
Johnny Gogan’s „The Last Bus Home“
Irlands schönste Bergtouren, Teil 3: Errigal Donegals Fudschijama
Natur pur auf Irisch: Connemara
Speranza, Lady Wilde
1
2
16
50
22
30
19
Lesezeichen
Irlands Celtic Cousins IV - Der Wilde Westen Englands
dialann
Folk aus Irland
Die irland journal Rätsel
The Scottish Folk-Festival
Rückblick
Reiseratschläge
Kleinanzeigen
Impressum
53
64
73
78
82
84
88
90
94
96
Editorial
kurz und bündig
classic corner: Irische Musik in Europa. Teil 3: England
Die Hunde des Odysseus oder: Entspannter Urlaub mit Vierbeinern?
Gegenbilder (33): Breandán Ó hEithir (1930-1960) – Schriftsteller und Journalist
Irische Filmentdeckungen (12): Weltweit siebzig Millionen
Let the music keep your spirits high - Christy Moores Leben und Lieder
The Corrs - Corr iereplanung: Irenpop (nicht nur)
für Warmduscher
Wirtschafts-Boom, keltischer Tiger,
Veränderung nach Rückkehr nach Jahren
Irlands schönste Bergwanderungen, Teil 1:
"Where the Mountains o' Mourne sweep down to the sea"
Die Colleen Bawn
2
4
22
30
36
28
54
60
46
36
62
86
25
18
40
2001.02
2001.02
2001.02
2001.02
2001.02
2001.02
2001.02
Jürgen Schneider, Thomas Plaul, RolfBernhard Essig, Hermann Rasche
Lesezeichen
Axel Schuldes
Folk aus Irland
Die irland journal-Rätsel
dialann
Raimund Anig
Reiseratschläge
Kleinanzeigen
Impressum
2001.03
Editorial
2001.03
2001.03
2001.03
2001.03
2001.03
2001.03
Eberhard Bort, Hans-Jürgen Bott,
Hermann Rasche
Christian Ludwig
Dr. Axel Klein
Dagmar Kolata
Hermann Rasche
Thomas Berger
2001.03
2001.03
Paul F. Boytheroyd
Hermann Rasche
2001.03
Sylvia Botheroyd
2001.03
Franz Niehl
2001.03
2001.03
2001.03
2001.03
2001.03
2001.03
2001.03
Eberhard Bort
Axel Schuldes
kurz und bündig
„Nachts lodern die Feuer ansehnlicher“ – Die Maul-und Klauenseuche in Irland
classic corner: Gerald Barry - Keine Musik für Herzschwache
Dagmar Kolata: Mal Kleinod, mal "Cowboy": Der irische "Builder"
Gegenbilder (34): Anne Korff - Graphikerin, Malerin, Verlegerin im Westen Irlands
Großes Finale des europäischen Projekts network TRAINing in Irland
Irische Filmentdeckungen (13): Cathal Blacks „Love and Rage“
und kein Bericht von der Berlinale
Irlands schönste Bergwanderungen, Teil 2: Im Frühtau zu Berge...
Keltische Frauen: Göttliche Heilerinnen,
weise Frauen und Biddy Early von Clare
Schön sein ist besser als gut sein - Auf dem Höhepunkt seiner
künstlerischen Arbeit macht man ihm den Prozeß: Leben und
Sterben des schreibenden Dandys Oscar Wilde
Irlands Celtic Cousins VI.1 A Trip to Roscoff:
Armorica, Finistére, Bretagne
Folk aus Irland
dialann
Feten Feiern Festivals - Der Inselsommer 2001
Reiseratschläge
Kleinanzeigen
Impressum
58
72
76
78
88
94
96
2
4
80
18
36
32
76
74
22
28
40
44
56
60
65
86
94
96
2001.04
2001.04
2001.04
2001.04
2001.04
2001.04
2001.04
2001.04
2001.04
2001.04
2001.04
2001.04
2001.04
2001.04
2001.04
2001.04
2001.04
Eberhard Bort, Hermann Rasche
Dr. Axel Klein
Dagmar Kolata
Hermann Rasche
Paul F. Boytheroyd
Hermann Rasche
Stephan Bartels
Eberhard Bort
Axel Schuldes
Christian Ludwig
Almut Klinger
2001.05
2001.05
2001.05
2001.05
2001.05
Eberhard Rapp
Friedhelm Rathjen
Dr. Axel Klein
2001.05
Hermann Rasche
2001.05
Paul F. Boytheroyd
2001.05
2001.05
2001.05
Ulrike A. Pollay
Thomas Plaul
2001.05
2001.05
2001.05
2001.05
2001.05
2001.05
2001.05
Eberhard Bort
2002.01
2002.01
Axel Schuldes
Raimund Anig
Eberhard Bort
Editorial 1
kurz und bündig
classic corner: Raymond Deane: Musik als Kunst wahrnehmen
Das neue St. Patrick Centre in Downpatrick
Die Herrschaft des Keltischen Tigers: Autofahren in Irland
Gegenbilder (35): Der Konsul - Zu Besuch bei Philipp Hergett
Irische Filmentdeckungen (14): Atlantische Filme
Irlands schönste Bergwanderungen, Teil 3:
Lohnend lockt Leinsters luftiger Lugna quillia...
Westlife - Was ist eigentlich eine Boygroup?
Wo ist Funghi?
Folk aus Irland
dialann
Editorial 2
Reiseratschläge
Kleinanzeigen
Impressum
2
4
20
7
36
24
66
Editorial
kurz und bündig
Alles Käse. Dingle Peninsula Cheese
BEST OF WORST – Wahre Helden, Folge 1: Der Experte - Ralph Giordano
classic corner: Potter, Wilson, Bodley: Traditionalisten und Modernisten
Gegenbilder (36): Von Wewelsfleth nach Shannagh Die nördlichsten Deutschen Irlands
Irische Filmentdeckungen (15): Congs ganzer Stolz
und ein Latino-Kelte in Wales
Tinker-Pony + Da steht ein Pferd auf dem Flur +
Graziella & Stefanie
Lesezeichen
das ij-Rätsel
dialann/15 Jahre Greentrax
Folk aus Irland
Reiseratschläge
Rückblick
Kleinanzeigen
Impressum
2
4
49
84
18
Editorial
Index 2000-2001
2
12
76
72
80
40
52
56
68
87
94
96
32
46
22
35
45
58
70
78
83
88
94
96
2002.01
2002.01
2002.01
2002.01
John Banville, übersetzt von Reinhard
Kaiser
Friedhelm Rathjen
Friedhelm Rathjen
H.J. Bott
2002.01
2002.01
Michael Tiefensee
2002.01
2002.01
2002.01
2002.01
H.G. Pflaum
Friedhelm Rathjen
Paul F. Botheroyd
Sylvia Botheroyd
2002.01
2002.01
2002.01
Mike Kamp
2002.01
2002.01
2002.01
Almut Klinger
2002.02
Editorial
2002.02
2002.02
E. Bort, HJ. Bott, H. Rasche, F.
Rathjen
Paul F. Botheroyd
2002.02
Friedhelm Rathjen
2002.02
2002.02
Walter Schmidt
2002.02
2002.02
Rainer Schauer
2002.02
2002.02
2002.02
2002.02
2002.02
2002.02
2002.03
Abschied vom irischen Pfund - Die sinnverwirrenden Rätsel des täglichen Geldverkehrs in Irland.
BEST OF WORST – Wahre Helden, Folge 2: Der Entdecker: George Shannon
Entdeckungsreise I: Schweineberg, Schwanensee und schwelgerisches Grün: im Glen of Aherlow
Entdeckungsreise II: Die Region rund um Arigna - Leitrim, Roscommon und Fermanagh
Gegenbilder (37): Die Memoiren des in Dublin lebenden Berliner
Schauspielers Peter Jankowsky werden von der irischen
Literaturkritik gefeiert
Luka Bloom - Irischer Barde auf Tournee in Deutschland
Von wegen Grüne Insel - Rauschgift, Golfplätze und Farbstoff im
Whiskey - Irland ist längst nicht mehr das Paradies,
das es nie gewesen ist.
Whiskey im Kloster - Kirche, Touristik und Politik in Irlands Norden
Filmnotizen
Lesezeichen
Irland Journal-Leserumfrage 2001 Antworten, Themen und Meinungen
Scottish Folk Festival 2002
dialann
irland journal Reisezeit - Schwierige Zeiten für
Flieger und Neues von den Fähren
Kleinanzeigen
Impressum
Axel Schuldes
Almut Klinger, Raimund Anig
kurz und bündig - INKLUSIVE:politik & bündig
Filmnotizen - Eine Reise nach Italien
BEST OF WORST – Wahre Helden, Folge 3:
Der Freiheitskämpfer James Lynchehaun
Hacke statt Laptop - Drei Wochen gegen Kost und
Logie auf einer Öko Farm in Irland
ij Täterkartei VI
Inishmaan - Revisited: Die Legende vom einfachen
und glücklichen Leben
Folk aus Irland - Irish Spring/Festival of Irish Folk Music
Trends - "Hauptsache nicht pseudo-selbstgestrickt!" Stimmungen und Meinungen aus der Leserschaft
Was heißt hier Folk?
Irish-Deutsches Theaterfestival Köln
irland journal Reisezeit - Reiseratschläge und Tariftips
Kleinanzeigen
Impressum
Editorial
14
38
56
72
34
52
18
44
24
26
28
66
82
90
94
96
2
4
26
44
34
66
50
28
62
72
74
82
94
96
2
E. Borth, HJ. Bott, H. Rasche, F.
Rathjen
Paul F. Botheroyd
2002.03
2002.03
2002.03
2002.03
2002.03
Friedhelm Rathjen
2002.03
Colm Tóibín
2002.03
Christian Ludwig, Hilde Haaker
2002.03
2002.03
2002.03
2002.03
2002.03
2002.03
2002.03
2002.03
2002.03
2002.03
2002.03
2002.03
Nils Hansen
Bernhard Wember, die Redaktion
Raimund Anig
Róisin L.
kurz und bündig - Inklusive: Politik & bündig
Filmnotizen - Rückkehr nach Irland
Schuldes Folk - "An offer you can´t refuse"
40 Jahre Chieftains
BEST OF WORST – Wahre Helden, Folge 4: Die Dichterin Amanda Ros
Der werfe den letzten Stein… In Nordirland wird der politische Konflikt beigelegt. Im Schmerz aber bleibt die Nation
geteilt.
EMOTION - TRADITION - REAKTION / Geht die Liebe baden?
Was ist los mit Deutschland - Irland? WM 2002:
Sind wir wieder alle Iren? LeserInnen-Reaktionen zum Thema
Motorsägen-Massaker: Ein „Würstchenbaron“
und das Gestrüpp im Kopf
Wember-Modell
Was ist los mit Deutschland - Irland?
WM 2002: Sind wir wieder alle Iren?
Zwischen (Tóibín und Wember) - Ruf
irland jounrla Reisezeit
Celtic Cousins Corner - in the neighbourhood
dialann
WESTLIVE - 17:32-23:00 Uhr von Róisin L.
Feten-Feiern-Festivals. Der Inselsommer 2002
Kleinanzeigen
Impressum
4
22
25
70
30
57
42
36
65
51
52
62
68
78
80
82
86
94
96
2002.04
Editorial
2002.04
2002.04
2002.04
2002.04
Rathjen
Paul F. Botheroyd
Eberhard Bort, Dagmar Kolata
Susanne Kalweit
2002.04
Friedhelm Rathjen
2002.04
2002.04
2002.04
Eberhard Bort
2002.04
2002.04
2002.04
2002.04
2002.04
2002.04
2002.04
2002.04
2002.04
Hermann Rasche
Friedhelm Rathjen
Eberhard Bort
Raimund Anig
2002.05
2002.05
2002.05
Editorial
Rathjen
2002.05
Friedhelm Rathjen
2002.05
2002.05
Eberhard Bort
2002.05
2002.05
2002.05
2002.05
2002.05
2002.05
2002.05
2002.05
2002.06
kurz und bündig
Filmnotizen - Keltisches Film-Allerlei
40 Jahre THE DUBLINERS - 40 Jahre bärtiger Folk
Andy Irvine - Auch mit 60 unermüdlich unterwegs
Der Heldentenor John Sullivan
Der Shannon…soll ein Papiertiger werden, oder:
die Paten am Fluss
Die irischen Wahlen vom 17. Mai - Die kleinen Parteien sind die
großen Gewinner / Bertie Ahern als Taoiseach bestätigt.
Fussball – Tragische Helden
Irland und die Degenhardts - Ich sehe und höre Connemara
in ihren Bildern
Short Stop, Folge 1: Derrynan House und Abbey Island
Theater: John B Keane / Lady Gregorys / Deutsch-Irisches Festival
Celtic Cousins Corner - in the neighbourhood
Leserbriefe
dialann
Reisezeit
Kleinanzeigen
Impressum
Hilde Haaker
Axel Schuldes
Paul F. Botheroyd
Eberhard Bort
kurz und bündig
Lesezeichen - von Wllington bis Gallagher
Der Lügenbaron Rudolf Erich Raspe
Leserbriefe, Lesermeinungen, Leserstories: „Sorry, that this
happened to you in your holidays“, Irland Odysseen
Nordirland: IRA sagt sorry
Stuck in a moment…Hilde Haaker über ihre Dubliners /
Interview mit John Sheahan
Schuldes Folk - Der Plattensommer 2002
Celtic Cousins Corner - u.a. Die Retter des schottischen Fußballs
dialann
Filmnotizen
Celtic Cousins - Galizien - Das Irland Spaniens (l)
Kleinanzeigen
Impressum
Editorial
2
4
16
44
18
22
28
36
74
68
60
54
51
76
82
89
94
96
2
4
18
34
68
40
26
22
30
46
56
58
96
17
2
2002.06
2002.06
2002.06
Rathjen
Eberhard Bort
2002.06
Friedhelm Rathjen
2002.06
2002.06
2002.06
2002.06
2002.06
2002.06
2002.06
2002.06
2002.06
2002.06
2002.06
2002.06
2002.06
2002.06
2002.06
Hilde Haaker
Eberhard Bort
Friedhelm Rathjen
Axel Schuldes
Hilde Haaker
Friedhelm Rathjen
Paul F. Botheroyd
2003.01
2003.01
Rathjen
2003.01
Friedhelm Rathjen
2003.01
2003.01
2003.01
2003.01
2003.01
2003.01
2003.01
2003.01
2003.01
2003.01
2003.01
Suzanne Cords
Hilde Haaker
Hilde Haaker
Eberhard Bort
Eberhard Bort
Almut Klinger
2003.02
2003.02
Rathjen
kurz und bündig
Lesezeichen - Lesefutter für den Gabentisch/KaJo - Kalender 2003
Arkle - Irlands legendärer Zosse
Der Hochkönig Brian Bórú
Der Tunnel und die Trucks – So viel Spass macht
der Verkehr in Dublin
Endgame in Nordirland
Short Stop, Folge 2: Lough Hyne und Knockomagh Wood
Zweites Nizza-Referendum
Schuldes Folk - Von Battlefield Band bis Irisch Folk Festival
Celtic Cousins Corner u.a.: Zu den Gärten von Cornwall
"An Lar"
Reisezeit - u.a. Von Hochzeiten und Scheidungen
Celtic Cousins - Galizien - Das Irland Spaniens (II)
Filmnotizen - "I am crazy for she"
Elvis is back - Time for a rowdy rhythm record
"The Ballad Hunter" - Zum Tod von Alan Lomax
dialann
Leserbriefe
4
16
24
32
48
53
42
50
28
38
49
56
62
74
76
78
80
88
95
Editorial
2
kurz und bündig
"Der Enkel: Stephen Joyce
Cara Dillon - Singen ist wie Atmen. Eine junge
Irin auf der Suche nach sich selbst
Die Iren kommen: Themeninseln für die Insel
Glor Irish Music Centre oder die Seisiun darf nicht sterben
Nordirland: Katholiken auf dem Durchmarsch?
Revisited: Mullaghmore / Shannon
Scottish Folk Festival On Tour
dialann
Celtic Cousins Corner
Leserbriefe
Reisezeit - u.a. Tourismus zu jedem Preis?
4
40
36
46
22
20
26
30
48
54
58
65
71
Editorial
2
kurz und bündig
4
2003.02
2003.02
2003.02
2003.02
2003.02
2003.02
2003.02
2003.02
2003.02
2003.02
2003.02
2003.02
2003.02
2003.02
2003.02
2003.02
M. Fischer
Axel Schuldes
Almut Klinger
Friedhelm Rathjen
"Best Folk Club of the Year"
BBC-Auszeichnung für Edinburgh Folk Club
"Der Tiger ist tot." Charly McCreevy und der
Abgesang auf den irischen Wirtschaftsboom
An Leabhar Mor: The Great Book of Gaelic Ein Book of Kells für das 21.Jahrhundert?
Ein Tag im Leben von Peter Zoeller
Europas Friedensmission – Ein Gastkommentar von Pat Cox
Monto - Revisited
Folk und Rock aus Irland
Remember: Tony O´Malley, Brian Behan, Lonnie Donnegan
Up North - Nachrichten aus dem Norden
dialann
Reisezeit - u.a. Tourismus zu jedem Preis?
RÄTSEL-Reise
RECOMMENDED
Leserbriefe
58
68
84
42
83
22
30
38
50
54
60
76
82
86
90
95
2003.03
Editorial
2003.03
2003.03
2003.03
Rathjen
Axel Schuldes
Christoph Dieckmann
2003.03
2003.03
2003.03
Eberhard Bort
Rónán Ó Domhnaill
Hugo Hamilton
2003.03
2003.03
2003.03
2003.03
2003.03
2003.03
2003.03
2003.03
2003.03
2003.03
2003.03
2003.03
2003.03
H.J. Bott
2003.04
2003.04
2003.04
2003.04
2003.04
Rainer Schauer
Linda Lohr
Paul F. Botheroyd
Eberhard Bort
Friedhelm Rathjen
HJB, EB
Hugo Hamilton
E. Bort, HJ. Bott, H. Rasche
Markus Metz
Eberhard Bort, Die Redaktion, Hans
Jürgen Bott
2003.04
2003.04
2003.04
Armin J. Schnelle
Jörg Schweigard
Friedhelm Rathjen
2003.04
Stefan Klein
2003.04
2003.04
2003.04
2003.04
2003.04
2003.04
Eberhard Bort
Paul F. Botheroyd
Eberhard Bort
4
kurz und bündig
Folk & Rock aus Irland - Neue Platten
"Der Mönch am Meer" - Eine Reise zu Andy Irvines Song The West Coast of Clare
5 Jahre nach historischem Karfreitagsabkommen: Stevens Report statt "Ende des Kriegs"
Das Schicksal der Kinder von Lir - Oidhe Clainne Lir
Hugo Hamilton: Erwähnen Sie nicht den Krieg
Irland - Eine Liebe seit 30 Jahren. "Irland als Wohngemeinschaft" Eine ganz persönliche Betrachtung von H.J.Bott
Klaus D. Francke – Graphische Landschaften
Sean Winns Welt
Seit 20 Jahren ein Rätsel: Die Shergar-Story
Filmnotizen
Lesezeichen
Rätsel-Seite/Insel-Test
dialann
Feten, Feiern, Festivals
Kleinanzeigen
Erwähnen Sie nicht den Krieg!
Impressum
30
16
12
62
18
20
28
33
39
44
48
58
66
Editorial
kurz & bündig
Cathal O Searcaigh - Dichter vom Dach Donegals
2
6
30
Dear little Ireland, oder: Es war schon immer etwas teurer
Die drei aus dem Shop oder das Café am Ende des Universums
Es muss ja nicht immer Bella Italia sein… auch die Dame Erin hat ihre schönen Seiten von - Armin J. Schnelle
Grün und frei: Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit auch für die Iren
Short Stop, Folge 4: Lough Eske und die Blue Stacks
Erinnerung an das Unrecht in den katholischen Heimen Irlands: "Ein richtiges Gefängnis wäre weniger schlimm
gewesen" - Die Unschuld einer Schuldigen "Von der Mutter fortgerissen, in Anstalten verwahrt, in Arbeitshäusern
gedemütigt - wie angeblich gefallene Frauen von der Kirche geqäult wurden
Von Dichtern, Leichenräubern und Dublins billigstem Guiness ein Rundgang über Irlands grössten Friedhof Glasnevin
Up North
Filmnotizen
Remember
dialann
6
14
50
36
26
58
102
40
46
97
54
74
88
34
38
48
51
62
2003.04
2003.04
2003.04
2003.04
2003.04
2003.05
2003.05
2003.05
2003.05
2003.05
2003.05
2003.05
2003.05
2003.05
2003.05
2003.05
2003.05
2003.05
2003.05
2003.05
2003.05
2003.05
2003.05
2003.05
2003.05
2003.05
2003.05
2003.05
Rainer Kühn
Louise Brown
Klaus Landau
Christian Ludwig
Hilde Haaker
Paul F. Boytheroyd
Rainer Kühn
Wolfgang Schlüter
Elise Schirrmacher
Jörg Schweigard
Dirk Retzlaff
Paul F. Boytheroyd
Eberhard Bort
Musik & mehr
Leserbriefe
Hildes interkulturelles FreeRÄTSEL
Reisezeit
70
79
87
90
95
Editorial/Hausmitteilungen
kurz und bündig
Aisling heißt Hoffnung
Anne Wylie: Wanderin zwischen zwei Welten
Clannad: aus den Jugenderinnerungen der Redakteure
Fast Friends: May the Road always rise before you - Hunderennen
Kurs Nordwest
Limerick: 12. Januar 2000
Metaphysical Tobacco. Höfliche Einwände wider Irlands Rauchverbot
Moya Brennan: Ein bisschen Frieden, ein bisschen Harfe
up north: Die politischen Aktivitäten des Anglo-Iren Johannes
Joseph O'Keeffe an deutschen Universitäten (1789-1794)
Sportschau
Film
Up North
Trommelwirbel: 57 Antworten
die erste mächtig-beeindruckt-Liste
Limericks
Leserbriefe
Pinnwand
4
8
22
32
59
17
29
26
54
57
Hermann Rasche, Eberhard Bort, Dr.
Jörg Schweigard
Leseecke
dialann
Axel Schuldes
Folk
Kleinanzeigen
40
16
30
36
44
48
49
50
55
64
68
77
79
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
Stefan Klein
Hilde Haaker
Elise Schirrmacher
Rainer Schauer
2004.01
Rainer Kühn
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
Klaus Dieter Zeh alias Klaus Landau
Regine Reinhardt
Jürgen Gahre
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
Paul F. Botheroyd
Dirk Retzlaff
Peter Matulla
Christoph Fechler
Dr. Jörn Schweigard
Eberhard Bort
Editorial - mit Überraschung
kurz und bündig
Der Fall des father Fortune aus dem irischen Dorf Fethard-on-Sea: "Niemals Vergessen..." Der Prieser und die
Jungen
Ein starkes Stück Frau - Barbara Nüsse und "Penelope" im ij 2/90
Eins zu Null für Bonn ,Moya brennan und die Sands Family-zwei Abende, zwei Welten
Einst war die Bedeutung des Geldes relativ - Rainer schauer auf Tory
Ionad Cois Locha – Highlight im Norden
Revisited: Tory Island
Vom Fluch und vom Sege eine Jocye zu sein: Ken Monaghan - Dublins James Joyce Centre: Neffe Ken Monaghan
persönlich führt Gäste aus aller Welt durch das Werk und das Leben des "Ulysses" -Autors
Wenn nicht Dublin, dann wenigstens nach Doolin. Geraldine McGowan - Eine Folksängerin kehrt heim
Wer feiert schon Mollysday? Ein Besuch im Nora Barnacle House Museum in Galway, Irland
Wexford Opera Festival
Die Roadshow der Iren
film - Spring Cleaning
Preise und Pokale
Sportschau
Remember
Die irland journal Leserreisen im Jahr 2005
Up north
Die Nachricht
Lesezeichen
dialann
Vor 40 Jahren - Wieso keine Iren auf der Burg Waldeck?
Leserbriefe
Pinnwand
Up-date: Wo dürfen Sie in irland noch rauchen?
Kleinanzeigen
Fáilte. Der Irlandversand
II Das Reisehandbuch Irland (und ziemlich wenig dieses Mal über die Celtic Cousins)
Herzlich Willkommen!
Flug oder Fähre?
Gaeltacht-Tipp
Die ultimatice Fährpreis-Hitliste
Karte aller Fährverbindungen
Landbridge- und Sondertarife
1. Die Rainbow Route
3.Die Rennstrecke über die Irische See
4. Die Nachtfähre für Ausgeschlafene (Swansea Cork Ferries)
5. Die Beatles-Strecke von Liverpool nach Belfast
DFDS Seaways
Superfast Ferries
4
10
30
50
44
75
83
69
57
36
53
102
16
40
42
47
63
85
86
92
95
104
126
128
133
134
135
137
125
154
160
162
163
164
165
167
169
173
174
178
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
2004.01
P&O Ferries
Andere Landbridge-Verbindungsmöglichkeiten
Brittany Ferries
Irish Ferries
Diverse Fähren nur nach GB
Diverse Fähren von GB nach Irland
Alle! Achtung!
Transline, Deutsche Touring, Highländer, Eurolines
0 Euro oder 386 Euro - was soll der Flug kosten?
Alle Direktflüge
Ryanair macht lustige Sachen
…und gar nicht lustige
Sonderflüge nach Shannon
Aer Lingus total
Hertz Rent A Car (und andere), von Gaeltacht für Sie preiswert und übersichtlich zusammengestellt: zum Hochpreis und zum Billigflugticket (auch solo) dazuzuhaben…
So schlafen Sie besser: Reise-Versicherungen (der EUROPÄISCHEN) und was sie kosten
Studienaufenthalte, Studienreisen nud andere Projekte für Erwachsene
Jugendgruppen, Schulklassen, Pfadfinder
Ungekürzt und unzensiert: Unsere Lieblings_Geburtstags-Glückwünsche
Wie man sich bettet
Kabinenkreuzer auf dem Shannon, dem Lough Erne und anderen Gewässern
Angeln
Segeln Surfen, Kanufahren
Hoch zu Roß
Der Wind kommt immer von vorne
Natur pur: (multi) aktiv in kleinen Gruppen
Tee Time: Golfen in Irland
Erfolg ist lernbar - die Welt der Sprache
Sie möchten nach … Schottland?
Sie möchten nach… Wales?
Sie möchten auf die… Kanalinseln?
Sie möchten ganz woanders hin?
Insel Editorial
Mehr spannende Inseln
Island, Jersey, Kuba
Zehntausende von Ferienhäusern bei Gaeltacht
Frust auf vier Rädern
Gerettet!
Haifischbecken Reisebranche
Ohne die geht´s nicht: die Geschäftsbedingungen
Gute Frage: Wie kommen Sie an ihr Ticket?
Das Gaeltacht-Buchungsformular
Letzte Seite/Impressum
179
180
184
185
188
193
195
196
198
199
203
204
206
207
208
212
214
218
221
222
228
231
232
233
235
236
240
241
242
246
250
252
254
256
258
260
262
264
265
266
267
270
271
272
2004.02
2004.02
2004.02
2004.02
2004.02
2004.02
2004.02
2004.02
2004.02
2004.02
2004.02
2004.02
2004.02
2004.02
2004.02
2004.02
2004.02
2004.02
2004.02
2004.02
2004.02
2004.02
2004.02
2004.02
Dirk Retzlaff, E. Bort, HJ. Bott
Paul F. Botheroyd
Eberhard Bort
Eberhard Bort
Hilde Haaker
Eberhard Bort, Hilde Haaker
Christoph Fechler
Eberhard Bort
Markus Weßling
Hugo Hamilton
Elise Schirrmacher
Editorial
kurz und bündig
Filmnotizen
Lesezeichen
Preise & Pokale
Bloomsday
Remember
Up north
Revisited
PoesieFestival
dialann
Leserbriefe/Pinnwand
Kleinanzeigen
15 Jahre irland journal
Anne Bonny - die irische piratin
Ballyhaunis
Brendan der Steinmetz - Du musst die Sprache der Steine sprechen
Connemara Safari - Fünf Tage von Insel zu Insel
Ein Gespräch mit dem schottischen Music Lover und Minister Frank McAveety über Kultur und Tourismus...und
Musik. Und Sport…
Ein Ire in Dresden: Die Vergangenheit sichtbar machen
Gefasst auf das Unerwartete - Das Abenteuer Jugendherberge
Hugo Hamilton: „Wir sind gescheckte Menschen“
Paul Brady: kein Leben aus dem Koffer
2004.02
Sonja Tammen
2004.02
2004.02, 1993.04,
2003.03
Hugo Hamilton
Schuften für den Frieden - Knochenarbeit und politische Diskussionen. Ein Erfahrungsbericht von Sonja Tammen
Tragische Helden oder: so schön kann man verlieren.
2004.03
2004.03
2004.03
2004.03
2004.03
2004.03
2004.03
2004.03
2004.03
2004.03
2004.03
2004.03
2004.03
Editorial
kurz und bündig
Film: "All you need is love"
Preise und Pokale
Leserbriefe/Pinnwand
Schuldes Folk/CD Liste
Pure Irish Drops
Die irland journal-Leserreisen
Remember
Up North: Nachrichten aus Nordirlan
dialann
Lesezeichen
Kleinanzeigen
Paul F. Botheroyd
Axel Schuldes
Hugo Hamilton: Nazi-Weihnacht
2
4
18
30
21
37
40
51
54
58
68
70
87
95
80
24
26
46
60
43
75
49
90
34
56
74
90(200
4.02)
2
4
26
43
45
52
56
67
68
78
86
96
106
2004.03
2004.03
2004.03
2004.03
2004.03
2004.03
2004.03
2004.03
2004.03
2004.03
2004.03
2004.03
2004.03
2004.03
2004.03
2004.03
2004.03
2004.04
2004.04
2004.04
2004.04
2004.04
2004.04
2004.04
2004.04
2004.04
2004.04
2004.04
2004.04
2004.04
2004.04
2004.04
2004.04
2004.04
2004.04
2004.04
2004.04
2004.04
2004.04
2004.04
2004.04
2004.04
2004.04
Eberhard Bort
Hilde Haaker
Eberhard Bort
Eberhard Bort
Regine Reinhardt
Eberhard Bort
Eberhard Bort
Hermann Rasche
Axel Klein, Eberhard Bort
Stefan Backes
Hermann Rasche
Eoin Bourke
Hermann Rasche
Paul F. Botheroyd
Eberhard Bort
Axel Schuldes
Eberhard Bort
Eberhard Bort
Hilde Haaker
Cord Riechelmann
Julia Utsch
H.H. Pflaum
Jürgen Gahre
Scottish Corner: No Place like Home
Welsh Corner, u.a.: Flavia Caesariensis
"Celtic Legends" Jubiläumstour nach 30 Jahren
20 Jahre Irish Actors Theatre Company
350 Jahre Quäker in Irland
Allein unter Schafen, Wandern auf dem Suck Valley Way durch Irlands Midlands
Benny O’Carroll’s Traditional All Ireland Band
Carrickmines - Clondalkin. Tara. Mit der Straßenwalze durch Irlands Vergangenheit
Europa- und Kommunalwahlen in Nord und Süd
Gaeltacht-Minister Éamin Ó Cuív betrübt
Gegenbilder (38): Deutschsprachige Autoren über Irland: Eoin Bourke geht von Bord!
Riverdance
The Corrs - Borrowed Heaven
Vielfalt mit Methode: Friedhelm Rathjen
Watch this Space! Gedanken rund um den Eyre Square
Wildwest in Donegal
Zwei Paddies entdecken Bayern - Eine wahre Geschichte von Eoin Bourke
108
130
48
61
64
124
60
30
82
129
98
36
58
72
32
66
100
Editorial
Reisezeit
Preise und Pokale
kurz und bündig
Remember
Filmnotizen
Up north
Triple Crown für Bertie Ahern: die EU-Präsidentschaft
Rauchen in irischen Pubs - Rebellion im Keim erstickt
Schuldes Folk
dialann
Leserbriefe
Celtic Cousin Corner
Kleinanzeigen
Impressum
Bloom, Kavanagh, the Abbey und andere Jubilare des Jahres
Daniel Day Luas: Dublins Straßenbahn
Für Romantiker oder für Realisten: zwei Weihnachtsmärchen
Idyll mit steigender Temperatur
Inishmurray
Mare sieht Irland neu / Bildband
Mehr als nur satt zu Essen - Vom deutschen Kriegskind zur irischen Farmersfrau von Regine Reinhard
Seebad und Boomtown im Nordwesten
The Kingdom and the Rebel County: im Südwesten unterwegs
Völkerverständigung als Fußballturnier: Milk Cup
Zauberspuk und Saufgelage - Drei Opernraritäten aus dem irischen Wexford
2
7
9
10
30
35
86
88
90
92
96
99
104
107
U3
49
32
4
62
69
37
56
67
74
83
94
2004.04
2002.05+F80
2005.01
2005.01
2005.01
2005.01
2005.01
2005.01
2005.01
2005.01
2005.01
2005.01
2005.01
2005.01
2005.01
2005.01
2005.01
2005.01
2005.01
2005.01
2005.01
2005.01
2005.01
The Dubliners on tour / The Dubliners - Alive Alive O
96
(4.04),
215
(2.05)
Hermann Rasche
Editorial
Preise und Pokale
kurz und bündig
Sportschau
Shortcuts
Remember
Rock aus Irland
Lesezeichen
St. Patrick´s Day
Up North
Filmnotizen
Celtic Cousins
Riverdance - die letzte Chance
Irische Musik "on tour"
Reisezeit
Leserbriefe
Kleinanzeigen
Cork2005 - Europäische Kulturhauptstadt, Literarische Streifzüge
1
5
6
19
20
22
27
30
33
40
46
48
62
63
81
91
95
68
Eberhard Bort
Eberhard Bort
Olaf Kanter
Irischer Waffenskandal - und der Mythos von der irischen Neutralität - für 26Milliarden Euro Militärexporte seit 1997
Mary Cloake neue Direktorin des Arts Council "Grundlegende Reformen sind angesagt"
Noch einmal, weil es so schön ist: der mare-Bildband "Irland"
93
88
34
Eberhard Bort
Eberhard Bort
Dirk Retzlaff
Eberhard Bort, Peter Matulla
Eberhard Bort
Eberhard Bort
Hilde Haaker
Sylvia Botheroyd
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
Inhalt
Editorial
Fliegen nach Irland
Mietwagen in (Nord)Irland
Elf Airlines im Vergleich ihrer AGB
Ungewöhnliche Flugverbindungen
So können Sie sich versichern
Die Irlandkarte
Flug oder Fähre?
Fähren-Tipps
Die ultimative Fährpreis-Hitliste
Die Karte aller Fährverbindungen
Landbridge-und Sondertarife
Die Rainbow-Route
Der Klassiker mit Irish-Ferries
Die Rennstrecken über die irische See
Die Nachtfähre für Ausgeschlafene
Wie teuer kann ein Billigflieger sein?
Die Beatles-Strecke von Liverpool nach Belfast
DFDS Seaways
Superfast Ferries
P&O Ferries
Der Landbridge mit Stena Line
Brittany Ferries
Irish Ferries
"Nichts von der Stange"
Diverse Fähren nach Großbritannien
Diverse Fähren von Großbritannien nach Irland
Was man bei Fährfahren beachten sollte…
Entfernungstabellen
Special: Die Übersicht
Wie man sich bettet
Kabinenkreuzer auf dem Shannon dem Lough Erne und anderen Gewässern
Angeln
Segeln, Surfen, Kanufahren
Hoch zu Roß: Irland mit Pferd
Irland mit dem Rad und auf Schusters Rappen
Tee Time
Erfolg ist lernbar
Connemara Safari
Studienaufenthalte, Studienreisen und anderen Projekte für Erwachsene
Referenzen I
Referenzen II
Jugendgruppen, Schulklassen, Pfadfinder
1
3
6
10
13
15
16
17
18
24
26
27
28
29
30
31
32
36
37
38
42
43
44
46
47
49
50
53
55
57
58
64
70
73
74
75
77
78
79
80
84
88
90
93
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.02
2005.03
2005.03
2005.03
2005.03
Die Redaktion
Michael Dauderstädt
Wieland Freund
Jürgen Gahre
Eberhard Bort
Michael O'Loughlin
Peter Matulla
Regine Reinhardt, Christian Ludwig
Ulrike Pollay
Hans Ulrich Happe
Eberhard Bort
Eberhard Bort
Dirk Retzlaff
Nach Irland mit dem Linienbus, Transline, Deutsche Touring, Eurolines
König Artus in Wales
Special: Wales
Juwel im kanal
Celtic Cousins?
Gaeltacht bietet 58.000 Ferienhäuser
Zypern - eine Insel, noch imemr zwei Republiken
Korsische Dickschädel und ihre Lieder
Die Halbinsel in der grünen Mitte Griechenlands
Islan
Kuba
Unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen
Gute Frage: Wie kommen Sie an Ihr Ticket?
Es geht auch ohne: das Buchungsformular
Impressum
Gut, dass Sie verglichen haben
Falls die achseitige Beilage nicht mehr im heft liegt…
Was es sonst noch bei Gaeltacht an Material gibt
Fáilte. Der Irlandversand
Kleines Special
Riverdance
125 Jahre Irish Football Association
Der "Celtic Tiger" - und was man darüber wissen sollte
Der "Celtic Tiger" - und wo Sie immer noch das schöne, "alte" Irland finden können
Der keltische Tiger: Reiche Wirtschaft, arme Iren
Der Magill is b(l)ack
Die Gier und das Grün, das irische Paradox: Irland ist noch lange nicht bei sich angekommen
Eine sehr irische Geschichte, Steine als Botschafter für Literatur
Gold-Galopper sorgen für irische Triumphe in Cheltenham, Aintree, Punchestown
Grünes Licht für Bungalow Blitz?
Gute Bedienstete wirken unbezahlbar, das Herrenahus in Strokestown erzählt 300 Jahre irischer Geschichte
In the Belly of the Beast Im Bauch der Bestie - Das neue Wir-sind-toll Irland
Irische Hochkreuze und Stelen auf der Araninsel Inis Mor
No Money, No Family, No English??? Englischlernen und Gastfamilien in Irland
Piebalds and Pony Kids
Sklavenarbeit oder: "The Dark Side of the Tiger Economy"
The friendly Face of Football Foyle Cup 2005
Vom Grüßen und Gegrüßt- Werden - Amüsante und erstaunliche Erfahrungen eines Beobachters in Irland…
Wie sich die Wege kreuzen - Papst Johannes Paul 2 und Irland
Editorial
kurz und bündig
Shortcuts
Sportschau
96
97
102
105
135
140
154
156
160
168
174
182
196
200
201
202
203
204
211
215
230
239
314
241
240
244
261
248
274
298
252
284
250
305
300
290
254
312
262
256
2
4
12
15
2005.03
2005.03
2005.03
2005.03
2005.03
2005.03
2005.03
2005.03
2005.03
2005.03
2005.03
2005.03
2005.03
2005.03
2005.03
2005.03
Paul F. Botheroyd
Hilde Haaker
Eberhard Bort, H.J. Bott
Filmnotizen
Up North
Remember
Preise & Pokale
Lesezeichen
Leserpost
dialann
Reisezeit
Kleinanzeigen
"Des Papestes irische Herde" - … unterwegs in Burren.
Fremdenverkehr als ein Stück handfester Seelsorge
CUI BONO? - Bob, Bono & Co.
Der irische Herbst
Marjorie "Mo" Mowlam ist tot
Pure Irish Drops 2005: Music in the Family / Music of the Harpers
Rip-Off Republic - der Sommerhit bei RTÉ
Tiefseekorallen vor irischer Küste in Gefahr
16
18
24
26
36
38
46
56
58
27
23
42
20
22
54
60
2005.04
2005.04
2005.04
2005.04
2005.04
2005.04
2005.04
2005.04
2005.04
2005.04
2005.04
2005.04
2005.04
Eberhard Bort
Dirk Retzlaff
Paul F. Botheroyd
Eberhard Bort
Eberhard Bort
Eberhard Bort
Eberhard Bort
Hilde Haaker
2005.04
2005.04
2005.04
Regine Reinhardt
Hans-Jürgen Bott
2005.04
2005.04
2005.04
2005.04
2005.04
Hans Ulrich Happe
Hans-Jürgen Bott
Petr Pandula
Eberhard Bort
2006.01+02
2006.01+02
2006.01 + 02
2006.01 + 02
2006.01 + 02
2006.01 + 02
2006.01 + 02
2006.01 + 02
2006.01 + 02
2006.01 + 02
2006.01 + 02
2006.01 + 02
2006.01 + 02
2006.01 + 02
2006.01 + 02
2006.01 + 02
2006.01 + 02
Axel Schuldes
2006.01+ 02
Hermann Rasche, H.J.Bott / C.L.
Eberhard Bort
Dirk Retzlaff
Eberhard Bort
Petr Pandula
Editorial
kurz und bündig
Sportschau
Shortcuts
Filmnotizen
Remember
Preise & Pokale
Rock aus Irland
dialann
Kleinanzeigen
Reisezeit
"Rückkehr einer Ikone" - Christy Moore stürmisch gefeiert
Alte Musik ganz lebendig: Carlos Nunez
bei den 30Tagen Alter Musik in Herne
Cork 2005- Ein Feuerwerk zum Abschied! Back to normal in
Cork? Die Kulturhauptstadt hinterläßt materiell und ideell Bleibendes
Dublin- Verkehrschaos oder Satire?
Hans Ulrich Happe: Lebendige Tote - Ein Auszug aus dem soeben erschienenen Taschenbuch: "Die Antwort der
Kobolde"
Kinderfreundliches Irland?
Wer ist Liz O'Donnell?
Wer sich wehrt, kommt in den Knast: Shell to Sea und die Rossport Five
Winter unter Palmen: Belfast
Editorial
kurz und bündig
"Last Minute": DIG Würzburg, Van Morrison in Duisburg
Lesezeichen
Remember
Preise & Pokale
Geburtstage
Up North
Rock aus Irland
dialann
Zeit im Zauber
World Fleadh
Riverdance
best of the west
Leserbriefe
Kleinanzeigen
Ein Fest für die Augen:
Walter Pfeiffers Fotoband "Connemara & Beyond"
3
4
17
19
26
28
31
65
68
78
81
82
34
22
38
55
2
48
36
50
58
5
16
39
52
68
71
75
110
115
118
123
124
126
127
130
145
150
8
2006.01+02
2006.01+02
2006.01+02
2006.01+02
2006.01+02
2006.01+02
2006.01+02
2006.01+02
Gabi und Hans Wieland, Christian
Ludwig
Hugo Hamilton
Die Redaktion
Paul F. Boytheroyd
Sylvia Botheroyd
Jürgen Gahre
Petr Pandula
Jürgen Gahre
2006.01+02
Angelika Färber
2006.03
2006.03
2006.03
2006.03
2006.03
2006.03
2006.03
2006.03
2006.03
2006.03
2006.03
2006.03
"Green Box" - Irlands erste integrierte Ökotourismusregion
Hugo Hamilton: Heimkehr in die Fremde
Irland - eine Einladung. Trotz keltischen Tigers…
Keltische Kolumbus-Konkurrenten: ein kleiner Exkurs anlässlich des 500.Todestages von Christoph Columbus
König Artus in der Landschaft von Wales und Südengland
Selten gespielte Opern zu neuem Leben erweckt - David Agler jetzt Intendant in Wexford
Shell To Sea - Die Fortsetzung der Geschichte der Rossport Five, Teil 2
Warten auf Irlands erstes Opernhaus in Wexford
Was macht Quasimodo im Schloss Dracula? Die Bram Stoker Dracula Experience in Dublin ist in der Tat ein Museum
der besonderen Art
2006.03
2006.03
Hilde Haaker
2006.03
2006.03
2006.03
2006.03
2006.03
2006.03
2006.03
2006.03
2006.03
Hermann Rasche
Eberhard Rapp
Petra Tabeling
Regine Reinhardt
Hermann Rasche
Friedhelm Rathjen
H.J. Bott
Johannes Fiebig
Regine Reinhardt
Editorial
Musik, Musik, Musik…
Das Studienhaus für Keltische Sprache
kurz und bündig
Up North
Remember
Leserbriefe
Lesezeichen
Filmnotizen
dialann
Kleinanzeigen
Reisen in guter Gesellschaft
"Ein Fest für die Augen" - Walter Pfeiffer stellt seinen
Bildband Connemara & Beyond vor
15-17 Jahre irland journal
165 Jahre irische Eisenbahnen (9):
The Tralee and Dingle Railway
Alles Käse Dingle, Peninsula, Cheese
Altern auf der ewig grünen Insel
Back to normal in Cork? Die Kulturhauptstadt hinterläßt materiell und ideell Bleibendes
Gegenbilder (39): „Literarische Schwestern“
Glen of Aherlow, es hat sich rumgesprochen, dass irland nicht mehr das ist, was es einmal war...
Gut Essen in Irland - Ein kleiner Dank dafür geht an die Ballymaloe Cookery School
Hans-Christian-Kirsch – Ein Nachruf
Heimatliebe und Irischsein - Ein Gespräch mit John O'Donoghue
2006.03
2006.03
2006.03
2006.03
2006.03
2006.03
Friedhelm Rathjen, Hermann Rasche
H.J. Bott
Friedhelm Rathjen
Dagmar Kolata
Christian Ludwig
Regine Reinhardt
ij Täterkartei X
Mount Brandon: Der Skellig Ring
Ohne Halt am Abgrund Die Küste Wexfords in den Büchern Colm Toibins
Pastor Fritz-Gert Mayer und seine Familie verlassen Dublin
Pro: Papierene Landschaften / Contra: Der Tiger findet seinen Weg nicht mehr
Reisen im Toibin-Country - Begegnungen mit Rentnern und Reihenhäusern
Dr. Axel Klein
Dirk Retzlaff
Eberhard Bort
Paul F. Botheroyd
40
62
84
140
136
80
142
82
78
1 u. 4
54
75
114
131
138
148
154
162
164
170
172
48
5
37
38
144
52
156
72
42
149
18
88
24
76
159
14
81
2006.03
Rainer Schauer
2006.03
2006.03
Hermann Rasche, Friedhelm Rathjen Tour de France a la Irlandaise
Stephan Bartels
Wo ist Funghi? Stephan Bartels und Tom warten auf einen berühmten Delfin
2006.04
2006.04
2006.04
2006.04
2006.04
2006.04
2006.04
2006.04
2006.04
2006.04
2006.04
2006.04
2006.04
2006.04
2006.04
2006.04
2006.04
2006.04
2006.04
2006.04
Eberhard Bort
Eberhard Bort
A.G., S.K., R.A.
Eberhard Bort
Eberhard Bort
Markus Dehm
Paul F. Botheroyd
Hans J. Bott
Regine Reinhardt
Melina Rathjen
Christian Ludwig
Regine Reinhardt
Helmut Schneider-Leßmann
Sylvia Botheroyd
Stürmische Wasser, Wildnis und sinnliche Genüsse. Eine Entdeckungsreise durch die Landschaften West Corks
Editorial
kurz und bündig
Shortcuts
REISE(N) - In guter Gesellschaft
Up North
Preise und Pokale
Remember
Revisited
gehört, getroffen, gewesen: "Musikalien aus Irland"
Filmnotizen
dialann
Kleinanzeigen
Pinnwand
Lesezeichen + Nollaig Shona Duit
A Pint of Art – Museen und Galerien im irischen Boom
Dear Dirty Dublin
Erster Akt: „Die neue aus Dublin“
Feiern und Gedenken - Impressionen aus Belfast - Das Erbe des Empire hält die Stadt doppelt in Atem
John O’Donohue - Connemara Blues am Zürichsee
König Artus in Südengland
44
86
32
2
4
14
16
31
48
49
50
58
76
78
82
84
90
70
42
40
22
36
55
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
So sind die 352 Seiten aufgebaut…
Editorial
Inhalt
Übersicht Flugverbindungen
Flugpläne
Bedingungen der Billigflieger
Handgepäck, Kerosin, innerische Flüge
Es war einmal…
Mietwagen
Rent a Wohnmobil
Wie offen sind Sie für Anregungen?
10 Fähr.gnügliche Punkte
Irland-Karte
Gaeltacht-Tipps
Mit dem eigenen Auto nach Irland
Hitliste unserer Fährverbindungen
Karte mit den Fährverbindungen
Calais-Dover +Cairnryan-Larne
Calais-Dover + Pembroke - Rosslare/Holyhead-Dublin
Calais-Dover + Fishguard-Rosslare/Holyhead-DunLaoghaire od. Dublin/Stranraer-Belfast
DFDS Seaways + Stena Line oder P&O Ferries
Nachruf auf Swansea Cork Ferries
Super North Tarif
Beatles-Strecke
Zeebrügge-Rosyth+Cairnryan-Larne
Rotterdam/Zeebrügge-Hull+Holyhead-Dublin/Pembroke-Rosslare
Hoek van Holland-Harwich+alle irischen See-Strecken der Stena Line
Direktfähren:Irish Ferries
Direktfähren:Brittany Ferries
Warum die "Fähren nach Großbritannien" jetzt anderswo stehen…
Fähren Großbritannien nach Irland
Fähren in Europa
Tiere-Kilometer-Koffer und alles, was man sonst noch wissen muss…
Haustiere auf der Fähre
Entfernungstabellen
Mit Bahn & Bus nach Irland
Wohin reisen die Deutschen/Gaeltacht-Kunden
www.entdeckedublin.de
Städteurlaub Dublin
Ausflüge - raus aus Dublin
Unser aktuelles Dublin -Vorschläge
Was tun in Dublin
Irish Country Hotels & Manor House Hotels
Bed & Breakfast und Countrywide Inns
1
2
4
8
9
10
11
12
14
19
20
28
31
32
33
34
35
36
37
38
39
41
42
43
44
45
46
48
50
51
52
54
58
60
61
62
64
65
68
70
71
72
76
78
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Ferienhäuser
Hotels & Camping
Connemara Safari
Walking & Talking
Aktivity Week
South West Walking
Friedhelm Rathjen: "Riverrun"
Fahrräder: mitgebracht oder geliehen
Radtouren unbegleitet & begleitet
Reiten/Zigeunerwagen
Bootfahren auf irischen Gewässern
Sprachurlaub
unsere Broschüren von A-Z
So sehen uns andere
Intro
Wer oder was sind die EBZs in Europa?
Projektbeispiele
Reisen in guter Gesellschaft
Intro
Editorial
kurz und bündig
Grüß die Lieben in Mayo
50 Jahre Tagebuch
Up North
Preise und Pokale
Remember
Revisited
Geburtstage
Film
Rock aus Irland
dialann
Pinnwand 1
Kleinanzeigen
Nachricht erfolgreich gesendet
Pinnwand 2
www.wir-teste-Irland.de
Lesezeichen
Einführung
Anreisemöglichkeit Flug
Mietwagen
Fähren nach GB
Bus & Bahn
Bed & breakfast/Warner Hotels
Inss of Britain
80
82
84
86
88
89
90
92
93
94
96
98
100
101
102
103
106
107
112
114
116
162
163
165
168
170
172
174
188
200
201
206
211
212
214
220
226
230
232
234
235
236
239
240
241
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Ferienhäuser
Holiday Pässe
Städteurlaub London
Wales in Stichworten
Hotels & Camping
Wales lässt bitten
Warum es sich lohnt nach Wales zu fahren?
Aktivurlaub Wales
Walisische Natur
Wanderreise Wales
Die Eisenbahn kam nur bis Pwllheli
Edge of Wales Walk
Mit dem Postbus durch Wales
Glyndwr´s Way
Great Little Trains
Waleskarte
Royal Scotsman
Wandern im herzen Schottlands
Ferienhäuser
Die Whiskytour
Above us only sky
Irlands wilder Osten
Wandern auf der Steilküste von Cornwall und Devon/Hotels
Neugier ist die Mutter vieler Geschichten
Anreise nach Jersey
Hotels
Wandern auf Jersey
Insel Hopping
St. Peter Port/Hotels
Blumeninsel Huernsey
Herm/Alderney
Sark -Insel der Glücklichen
Welcome to the Isle of Man/Eventy & Festivals
Anreise
Bretagen
Der Wegweiser für bretonische Musik
Galicien
Das Klima ist atlantisch
Carlos Nunez in der Bochumer Christuskirche
Unsere Celtic Cousins
Unsere "Neuländer"
Tollhaus
EBZ Irland(II)
Was haben Sie hier in Händen?
Wie kriege ich mein Ticket?
242
243
244
247
249
250
251
253
254
255
257
261
262
263
264
265
266
268
269
270
272
274
275
276
277
278
280
281
282
284
285
288
290
291
292
300
302
304
305
308
310
312
317
324
325
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
Redaktion
2007.01
2007.01
2007.01
Friedhelm Rathjen
Dagmar Kolata
Dagmar Kolata
Alfred Janßen, Martin von Maydell und
die Redaktion
Regine Reinhardt
Eberhard Bort
Ulrich Straeter
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
2007.01
Katrin Burger
2007.01
2007.01
Regine Reinhardt
Axel Klein
Friedhelm Rathjen
Markus Dehm
Unsere AGB
Gaeltachts 30.000 oder 40.000 Ferienhäuser?
Mehr als 20 Jahre arbeiten wir an Irland
Die Cliffs of Moher gibt es nicht mehr
Sechs wunderschöne Bilderseiten zu einem alten Thema
Fáilte - das können Sie bestellen
Buchungsformular
Impressum
Auf der Suche nach der Menschenleere - Ein Versuch, Heinrich Bölls Utopie an der Wirklichkeit von Achill Island zu
messen
Business as usual - Ards bleibt weiterhin offen
Church and Challenges - Pastorenehepaar Diestelkamp vor großen Herausforderungen
Das besondere Festival: Die Celtic Days in Hude
Der Böllsche Blick auf Irland hat Bestand - und verrät so viel über uns Deutsche
Die fesche Lola - Femme fatale… aus Limerick?
Die Nordwest - Passage - Es gibt dieses Irland - Berichte von einer Randlage
Ein Mann gegen 15000 - Brüssel ist ein Mekka für Lobbyisten. Die meisten arbeiten im Auftrag der Industrie. Doch
einer führt den Kampf für die Interessen der Verbraucher. Der Ire Jim Murray
Ein Pop-Poet scheidet die Geister - Storyman Chris de Burgh auf Deutschlandtour
Inseln im Meer - eine Ausstellung in Westport
Intro Irisches Tagebuch
Irlands Killer Roads - 369 Verkehrsopfer im letzten Jahr
Mary Black: Ich setze mich nicht mehr unter Druck - 2007 wieder in Deutschland unterwegs
Neues vom irlanddeutschen Deutschiren - Der Matrose im Schrank. Eine Buchbesprechung und ein Gespräch mit
Hugo Hamilton
Riverdance - Strom - Schnellen
327
330
331
332
334
340
351
352
144
134
180
193
138
132
149
128
198
154
137
176
190
156
164
2007.02
2007.02
2007.02
2007.02
2007.02
2007.02
2007.02
2007.02
2007.02
2007.02
2007.02
2007.02
2007.02
2007.02
2007.02
2007.02
2007.02
2007.02
2007.02
2007.02
2007.02
2007.02
2007.02
2007.02
2007.02
2007.02
2007.03
2007.03
2007.03
2007.03
2007.03
2007.03
2007.03
2007.03
2007.03
2007.03
2007.03
2007.03
2007.03
2007.03
2007.03
2007.03
Eberhard Bort
Eberhard Bort
Dirk Retzlaff
Paul F. Botheroyd
Markus Dehm
Markus Dehm, Christian Ludwig
Axel Schuldes
Regine Reinhardt
Hermann Rasche
Hans J. Bott
Markus Dehm
Eberhard Bort
Paul F. Botheroyd
Peter Matulla
Markus Dehm
Markus Dehm
Eberhhard Bort
Petra Tabeling
Editorial
kurz & bündig
Shortcuts
Sportschau
Film
Geburtstage
Preise & Pokale
dialann
Lesezeichen
Kleinanzeigen
Reise
PINwand
Folk meets Pop
(Nord)Irland: " A New Beginning"
Musik aus Irland
Rock aus Irland
Axel SchuldesÁuswahlliste 2006
„Die nordirischen Extremisten stellen die zuverlässigere Regierung“ – Der irische Botschafter in Berlin, David
Donoghue im Interview
Auf einen Blick: Die neue nordirische Regierung
Der 8. Mai 2007 - ein Tag in Zitaten über den Wandel in Nordirland
Friedensprozess in Nordirland - Eine kurze Chronologie
Heinrich Böll Memorial Weekend on Achill Island
Hugo Hamilton: "Blick ins Feuer" - Auszug aus die "die redselige Insel" / KAPITEL 12
Irische Modelleisenbahnen in Deutschland?
Rangfolgen - Erst bei Beckmann und dann im irland journal - Dr. Silvana Koch - Mehrin
Wahlen im März - Paisleys Triumph
2
4
19
22
26
28
30
86
91
92
94
98
45
46
64
69
72
55
47
49
50
76
59
40
34
52
editorial
kurz und bündig
shortcuts, impressum
sportschau
up north
filmnotizen
Stiofán Ó Dioráin - ein Mann von Aran
musik aus Irland
* Sinéad O'Connor
* Rezensionen
* Rock aus Irland
preise & pokale
Geburtstage
lesezeichen
remember
Neue Heimat in Dublin oder: Polen liegt in Irland
2
4
19
22
23
24
26
32
34
32
40
42
44
46
50
54
2007.03
2007.03
2007.03
2007.03
Regine Reinhardt
2007.03
Hermann Rasche
Eberhard Bort, Hermann Rasche,
Christian Ludwig
2007.03
Regine Reinhardt
2007.03
Regine Reinhardt
2007.03
2007.03
2007.03
2007.03
2007.03
2007.03
2007.03
2007.03
Hermann Rasche
Detlef Wild
Hans-Jürgen Bott
Josephine Plettenberg
2008.01
2008.01
2008.01
2008.01
2008.01
2008.01
2008.01
2008.01
2008.01
2008.01
2008.01
2008.01
2008.01
2008.01
2008.01
2008.01
2008.01
2008.01
2008.01
Tim Robinson, übersetzt von Bernd
Herzogenrath
Friedhelm Rathjen
Manfred Fischer
Regine Reinhardt
Paul F. Botheroyd
Sylvia Botheroyd
Markus Dehm
Markus Dehm
Markus Dehm
Eberhard Bort
Mit Duftpotpourri gegen den Stallgeruch - Immer mehr irische
Bauernhof-B&B's vertuschen ihre bäuerliche Umgebung
und imitieren städtische Nullachtfünfzehnhotels
revisited
dialann
Achill Island - das neue Berlin? - Bericht von einer Konferenz in Limerick
Über die Kunst der Diplomatie
Irland erfindet sich neu - Eine Runde aus Experten und eine internationale Werbeagentur überarbeiten die Marke
Irland
Von und über Irland lernen - Die evangelische Akademie in Hofgeismar widmete ein Wochenende der Insel der
Barden
Deutsch - Irischer Herbst / Ich stehe mir einem Fuß in Irland und mit einem in Deutschland, bin in beiden Ländern
sowohl ein Fremder als auch ein Einheimischer - Hermann Rasche über das neue Buch von Hugo Hamilton
Konstantin Wecker / The Dubliners (Anzeige)
90 Jahre irisches Hochkreuz in Dietkirchen, Hessen
kleinanzeigen
PINwand
Reise
celtic cousins corner
Corca Dhuibhne - 10 Wochen im westlichsten Dorf Europas
60
66
68
74
78
81
83
86
89
90
92
98
108
114
127
editorial
kurz und bündig
shortcuts
2
4
17
Connemara Fraktal - Geröllbrocken, Volksweisen und der Duft von Herbstblumen…
Zwischen Klischee und Krise - Wo ist die irische Literatur geblieben?
lesezeichen
preise & pokale
pinnwand
Harfe und Hakenkreuz - Irland und die Nazis
Die letzte Tankstelle vor Amerika - Die Insel Valentia im
äußersten Südwesten Irlands wirbt für Guiness und damit
auch für Irland
film
König Artus - Auf dem Festland
remember
up north
musik aus Irland
* Eurovision Song Contest 2007
* Zoe Conway
* Rezensionen
* rock aus Irland
21
26
30
34
36
37
42
46
48
50
60
68
68
70
71
76
2008.01
2008.01
2008.01
2008.01
2008.01
Eberhard Bort
Marion Landwerth-Hesselmann
2008.02
2008.02
2008.02
2008.02
2008.02
2008.02
2008.02
2008.02
2008.02
Eberhard Bort, Petr Pandula
Ulrich Joosten
2008.02
2008.02
Petra Tabeling
Paul F. Botheroyd
2008.02
2008.02
2008.02
2008.02
2008.02
2008.02
2008.02
Regine Reinhardt
2008.02
2008.02
2008.02
2008.02
2008.03
2008.03
2008.03
2008.03
2008.03
2008.03
2008.03
2008.03
2008.03
2008.03
2008.03
2008.03
Markus Dehm
Eberhard Bort
Markus Dehm
Sylvia Botheroyd
Eberhard Bort
Paul F. Botheroyd
* Meteors 2008
Neufundland und Neuschottland - Keltisch auf kanadisch
kleinanzeigen
dialann
78
79
86
90
92
editorial
kurz und bündig
impressum
shortcuts
remember
preise & pokale
lesezeichen
revisited: Tara und die Autobahn
Last Man Standing - Liam Clancy "Those were the days, my friend" - Eine lebende Legende erinnert sich
Der letzte Traum - Nuala O’Faolain. Eigentlich war das Buch
"Nur nicht unsichtbar werden" ein Unfall, eine Biografie,
die gar nicht geplant war
film
"Die deutschen Gesprächspartner sind immer enttäuscht,
dass ich keine Krankheten habe." - Eva Groß in Belfast
up north
musik aus irland
* Eleanor Shanley
* Rock
* Rezensionen
Familie Ramacher fährt nach Irland Ein ungewöhnlicher Reisebericht
König Artus - zum letzten Mal
dialann
kleinanzeigen / impressum
2
4
14
16
19
22
24
26
28
editorial
kurz und bündig
impressum
shortcuts
up north
Schauen und Sehen: Angela Bernhardt
film
remember
preise & pokale
lesezeichen
musik aus irland
2
6
17
18
24
28
36
38
40
42
43
48
34
38
40
48
57
57
59
61
64
76
87
90
95
2008.03
2008.03
2008.03
2008.03
2008.03
2008.03
2008.03
2008.03
2008.03
2008.03
2008.03
2008.03
2008.03
2008.03
2008.04
2008.04
2008.04
2008.04
2008.04
2008.04
2008.04
2008.04
2008.04
2008.04
2008.04
2008.04
2008.04
2008.04
2008.04
2008.04
2008.04
2008.04
2008.04
2008.04
2008.04
2008.04
2008.04
2008.04
2008.04
2008.04
2008.04
2008.04
Markus Dehm
Markus Dehm
Sylvia Botheroyd
Ulrich Straeter
Hilde Strauch
Eckhard Ladner
Joachim Feyerabend
Roisin Ludwig
Joe Beine
Dagmar Kolata
Melina Rathjen
Eberhard Bort
Daniel Körtel
Roland Schmitt
Peter Matulla
Sylvia Botheroyd
Ulrich Ahrensmeier
Markus Dehm
Eberhard Bort
Eberhard Bort
Sylvia & Paul F. Botheroyd
Paul F. Botheroyd
* 20 Jahre Pure Irish Drops
* Rezensionen
* Karan Casey
* Gráda - New Irish Folk
rückblicke auf...
Von den Blauen Bergen kommen wir – Unterwegs in den Mourne Mountains
Unterwegs im keltischen Europa - Und immer noch Kelten? Sozusagen ein Vorwort zur neuen Serie
"Der Mann, den es nicht gab" - Leseprobe aus "In Irland - Reiseerzählungen" von Ulrich Straeter
Cliffs of Moher
„Die Cliffs of Moher gibt es nicht mehr…“
Cape Clear – Ein Kleinod am Rande Europas
dialann
Geht die irische Demokratie baden? Shell-to-Sea-Aktivisten wieder inhaftiert- Ein Update
kleinanzeigen
48
50
53
54
56
68
72
74
76
78
80
84
90
94
editorial
Engelsgesang – Eine Weihnachtsgeschichte von Joe Beine
Irische Geschenktipps zu Weihnachten
Wallfahrt für Gehörlose
Leserbriefe
kurz und bündig
impressum
shortcuts
Dear Dirty Dublin – revisited
up north
Die irischen Kinder des Papstes – Die demographische
Entwicklung war für Irland schon immer schicksalsbestimmend
Irischer Krisenherbst
Sweeneys Men und die Entdeckung der Bouzouki
remember
preise & pokale
Dara Molloy – irischer Keltenpriester auf Inis Mór
lesezeichen
Unterwegs im keltischen Europa (neue Serie
über die Kelten auf dem Kontinent) (Teil 1)
Musik aus Irland
* Temple Bar Tradfest
* Rezensionen
* Snow Patrol
* The Blizzards, Halfset
* Irish Spring
* Beoga
* Carlos Nunez
film
2
4
8
12
15
16
29
30
36
41
44
48
54
58
62
64
68
74
76
76
80
83
84
85
86
87
88
90
2008.04
2008.04
Detlef Wild
kleinanzeigen
Ein Kreuz vereint die Völker - Dietkirchen
94
96
2009.01
2009.01
2009.01
2009.01
2009.01
2009.01
2009.01
2009.01
2009.01
2009.01
2009.01
2009.01
2009.01
2009.01
2009.01
2009.01
2009.01
2009.01
2009.01
2009.01
2009.02
2009.02
2009.02
2009.02
2009.02
2009.02
2009.02
2009.02
2009.02
2009.02
2009.02
2009.02
2009.02
2009.02
2009.02
2009.02
2009.02
2009.02
2009.02
2009.02
2009.02
Regine Reinhardt
Joachim Feyerabend
Markus Dehm
Ulrich Ahrensmeier
Eberhard Bort
Willi Rodrian
Eberhard Bort
Eberhard Bort
Paul F. Botheroyd
Sylvia Botheroyd
Christian Ludwig
Eberhard Bort
Eberhard Bort
Regine Reinhardt
Sylvia Botheroyd
Markus Dehm, Eberhard Bort
Paul F. Botheroyd
Nico Glökler
Eckard Ladner
Eberhard Bort
Petr Pandula
Eberhard Bort
Joachim Feyerabend
editorial
kurz und bündig
impressum
shortcuts
Im Land der schönen Dervillas
Piratenbäute irischen Geblüts
Musik aus Irland
Temple Bar TradFest 2009
Das Ende des Keltischen Tiger
preise & pokale
Remember
Film
dialann
Unterwegs im keltischen Europa:
Zu Besuch beim Fürsten von Hochdorf…(Teil 2)
Lesezeichen
kleinanzeigen
up north
Konrad Sarge
last minute
2
4
12
13
18
25
30
42
44
53
62
65
70
72
editorial
kurz und bündig
impressum
sportschau
shortcuts
Sex and the city of Cork
Unterwegs im keltischen Europa: Der Glauberg, eine Sakrallandschaft (Teil 3)
Ballspiele in Belfast
Musik aus Irland
lesezeichen
preise & pokale
Remember
Film
Eine Großfahrt die ist…nass
Musik in der Luft: Kulturpartnerschaft
Tralee (Co. Kerry) - Frankfurt-Höchst
up north
kleinanzeigen
Between now and then Tour
Gehen wir Adler vergiften im Park…'
Pioniere aus Irland
2
12
23
24
26
34
40
42
48
56
60
62
64
66
72
81
84
86
88
90
91
74
80
84
90
93
94
2009.02
2009.02
Irland in der Krise
dialann
2009.03
2009.03
2009.03
2009.03
2009.03
2009.03
2009.03
2009.03
2009.03
2009.03
2009.03
2009.03
2009.03
2009.03
2009.03
2009.03
2009.03
2009.03
2009.03
2009.03
2009.03
2009.03
2009.03
editorial
kurz und bündig
sportschau / impressum
shortcuts
Wilder Atlantik
Auf der grünen ,,Pferdeinsel"
Wahlen
Serie: Fußballspiele, Religion und Politik in Belfast (II)
preise & pokale
Remember / Revisited
up north
celtic music net
Musik aus Irland
Charles des Gaulles
Lesezeichen
The Grand Old Man Of Irish Poetry
Eine Insel, die Kommunikationsgeschichte schrieb
Mit Voll-Brass durch Irland
Per Fahrrad um die grüne Insel
Radfahrfreuden mit Beckett
Reise
kleinanzeigen
2
6
18
20
24
28
30
38
42
43
50
54
56
63
66
70
74
76
78
83
86
92
94
editorial
kurz und bündig
sportschau
shortcuts
2
6
18
20
Anbau statt Abbau. Rund um den Lough Allen, in Irlands einstigem Kohlenpott, floriert und feiert die Biobranche
Remember / Revisited
up north
Aus dem Nebel der Geschichte. Riverdance: Visionen von Irland, eine Reise um die Welt
Abschied und Neuanfang - An den Schwellen des Lebens
Zwischen Sehnsucht und Zugehörigkeit. Eine Spurensuche keltisch-christlicher Spiritualität in Irland
preise & pokale
The long way to Tipperary. Irische Kommunen
rund um den Globus
Fillead an Deoraí ó Mheiriceá
Weihnachtsgeschichte - Oh kommet nach Dublin
26
34
38
42
48
50
54
56
Joachim Feyerabend
Ilka Marten
Eberhard Bort, Markus Dehm
Hans-Jürgen Bott
Eberhard Bort
Joachim Feyerabend
Reinhard Pantke
Friedhelm Rathjen
2009.04
2009.04
2009.04
2009.04
2009.04
2009.04
2009.04
2009.04
2009.04
2009.04
2009.04
2009.04
Regine Reinhardt
2009.04
2009.04
2009.04
Joachim Feyerabend
Stephen Ó Dirane
Barry McCrea
Joachim Feyerabend
Reinhard Bömke
Hermann Simon
Johanna Blum
98
102
62
66
68
2009.04
2009.04
2009.04
2009.04
2009.04
2009.04
2009.04
2009.04
2009.04
2010.01
2010.01
2010.01
2010.01
2010.01
2010.01
2010.01
2010.01
2010.01
2010.01
2010.01
2010.01
2010.01
2010.01
2010.01
2010.01
2010.01
2010.01
2010.01
2010.01
2010.01
2010.01
2010.01
2010.01
2010.01
2010.01
2010.01
2010.01
2010.01
2010.01
Sylvia Botheroyd
Paul F. Botheroyd
Sabrina Palm, Markus Dehm,
Eberhard Bort, Christian Ludwig
Eberhard Bort
Sylvia Botheroyd
Eberhard Bort, Christian Ludwig
Eberhard Bort
Marion Zoubek
Eberhard Bort
Hans-Jürgen Bott
Lutz Häselbarth
Michael Gleich
Helmut Landgraf und Horst Schäfer
Christian Ludwig
Eberhard Bort
Joachim Feyerabend
Markus Dehm, Sabrina Palm
Eberhard Bort
Ulrich Ahrensmeier, Joachim
Feyerabend, Christian Ludwig
Unterwegs im keltischen Europa:
La Tène und der Helvetierberg Mont Vully (Teil 4)
Land unter
Lesezeichen
Film
Musik aus Irland
irish-shop
Zwei Wahlen
Glanteenassig National Park
Irland 2010
editorial
kurz & bündig
shortcuts
Feten, Feiern, Festivals in Irland
Unterwegs im keltischen Europa: Der Donnersberg, ein keltischer Hausberg (Teil 5)
celtic cousins
Dan Mulhall - Irlands neuer Botschafter in Berlin
remember
Meine Irland-Geschichte(n)
St Patrick‘s Day – The Whole World’s Turning Paddy
Das Leben des Heiligen Patrick – die Legende und der Bischof
St. Patrick’s Trail & Centre
Irish Heartbeat
Féile Belfast – Rückblick & Vorschau
Zwei Ex-Terroristen und der kalte Frieden
Belfast nach dem Friedensabkommen –
Bericht von einer Bildungsreise
Irland auf dem Kirchentag in München
up north
Sterne unter den Wolken: Leuchttürme der Grünen Insel
Musik aus Irland
Rock
Chieftains
Temple Bar TradFest 2010, Irish Spring, Dubliners und mehr
Abschied & Neuanfang – An den Schwellen des Lebens
taz-Leserreise: Ralf Sotschecks Irland
(Dublin – Burren – Dublin)
Geheimnisvolles Wales - Eine geomantische Pilgerreise
dies & das / pinnwand
preise & pokale
kleinanzeigen
70
73
74
76
78
92
97
98
100
2
6
13
14
19
22
24
26
28
32
38
41
46
50
52
54
65
70
72
78
82
88
90
92
99
100
102
103
106
108
2010.01
2010.01
dialann
Gut, daß Sie vergleichen
2010.02
2010.02
2010.02
2010.02
2010.02
2010.02
2010.02
editorial
Rückblick: Irland auf dem Kirchentag
kurz & bündig
shortcuts
Last Orders? – Pubsterben in Irland
up north
Hollywood links liegen lassen –
Die Klosterruine von Nendrum
remember
preise & pokale
Séamas Ó Direáin – Der Keltologe
celtic cousins: Neuseeland - A little Ireland Down Under
Musik aus Irland
* Gary Leahy – Ein irischer Bogenmacher in Paris
* Rezensionen & Rock aus Irland
* Von der Showband zum Rockpalast –
Zum 15. Todestag von Rory Gallagher
kleinanzeigen
lesezeichen
2010.02
2010.02
2010.02
2010.02
2010.02
2010.02
2010.02
2010.02
Eberhard Bort
Regine Reinhardt
Peter Matulla
Sabrina Palm
Sabrina Palm
2010.02
2010.02
2010.02
Eberhard Bort
2010.02
2010.02
2010.02
2010.02
2010.02
Angela Bernhardt, Werner Pohlmann
Joachim Feyerabend
Hermann Rasche
2010.03
2010.03
2010.03
Hugo Hamilton
Fintan O'Toole
2010.03
2010.03
2010.03
2010.03
2010.03
2010.03
2010.03
2010.03
2010.03
2010.03
Dan Mulhall
Sabrina Palm
Mit dem Fahrrad durch Irland - Erinnerungen an Begegnungen in den Jahren 1978/7954
Stein und Bein - Keltische Schwursteine in Irland
Heinrich Böll Memorial Weekend
dialann
(fährgnügliche) reise
editorial
Hugo Hamilton: Seit unsere Taschen wieder leer sind
Fintan O’Toole: Aufwachen in der Wirklichkeit eines wirtschaftlichen Albtraums
Machen wir etwas falsch? Wir würden gerne mehr tun –
wer macht mit?
kurz & bündig
shortcuts
Ein Ire rettet den America‘s-Cup
up north
Dan Mulhall: „Die Sympathie unseres geteilten Landes
galt der deutschen Wiedervereinigung"
Musik aus Irland
- Interview mit John Sheehan
- Vorschau auf den Irischen Musikherbst
110
120
2
4
6
19
20
26
36
38
44
46
48
51
57
57
58
66
68
70
74
78
80
85
93
2
4
6
8
12
23
25
30
32
36
38
38
39
2010.03
2010.03
2010.03
2010.03
Sabrina Palm
2010.03
2010.03
2010.03
2010.03
Johanna Blum/Dagmar Wennmacher Castlebar und Höchstadt: Aus Partnerschaft wird Freundschaft
Achim Eich
Ballydehob - Das besondere Jazz Festival im Südwesten Irlands
Das irland journal-Rätsel
lesezeichen
neues aus der feder von irland-journal-menschen :
neues literaturlexikon und zwei weitere bücher aus dem insel verlag
Friedhelm Rathjen
irland 2011 – stefan schnebelt stellt seinen neuen kalender vor
gegenbilder: Die letzte Wildnis Europas - Joseph Beuys und die Kelten Teil 1
Oliver Schmidt
Irische Handball-Nationalmannschaft in Deutschland
Paul F. Botheroyd
film
dialann
kleinanzeigen
Eberhard Bort
Talfahrt / Besucherschwund / Bankenrettung / Pub-Sterben ?
Sylvia Botheroyd
Irisch lernen in Deutschland
Hilde Strauch
Jeder einzelne zählt: Immigranten auf vier Beinen
dialann (Fortsetzung)
Reise
2010.03
2010.03
2010.03
2010.03
2010.03
2010.03
2010.03
2010.03
2010.03
2010.03
2010.03
2010.03
Joachim Feyerabend
Annegret Walsh
- Rezensionen & Rock aus Irland
preise & pokale
Klostergründungen bis nach Wien und Italien
Mussenden Temple
45
56
60
64
66
68
69
70
74
76
80
83
84
86
92
94
100
102
106
107
2010.04
2010.04
2010.04
2010.04
2010.04
2010.04
2010.04
2010.04
2010.04
2010.04
2010.04
2010.04
2010.04
Stefan Schnebelt
Dan Mulhall
Julia Bär
Sally Garden, Hilde Strauch
Joachim Feyerabend
Sally Garden
2010.04
Hilde Haaker
2010.04
2010.04
Willi Rodrian
Hilde Strauch
2010.04
2010.04
2010.04
2010.04
2010.04
2010.04
2010.04
2010.04
2010.04
2010.04
2011.01
2011.01
2011.01
2011.01
2011.01
2011.01
2011.01
2011.01
2011.01
2011.01
Annegret Walsh
Sabrina Palm
Shimon Grossmann
Eberhard Bort
Maximilian Rapp
Ralf Sotscheck
Siobhán Long, Markus Dehm, Ulrich
Ahrensmeier, Christian Ludwig
Sven Puchelt
Gaeltacht Irland Reisen/EBZ Irland
2
3
4
6
16
20
24
28
32
40
44
48
51
editorial
Leitartikel aus der Irish Times: War es dafür?
Rettungspaket oder Notverkauf?
kurz & bündig
Stefan Schnebelt: Irland 2011 – Der Poulnabrone Dolmen und was er daraus gemacht hat …
shortcuts
Dan Mulhall: Irland und Deutschland über die Jahrhunderte hinweg – anhand des Dictionary of Irish Biography
preise & pokale
Vogelwelten vor der Küste Irlands
Carlos Núñez - „new king of the Celts“
Der Zug der Wildgänse: Elitesoldaten aus Hunger – Irische Kämpfer in aller Welt
Musik aus Irland
Rezensionen / Andy Irvine im Alten Rathaus, Hattingen
Die irland journal / Gaeltacht - Musikreise zu Clannad
& Altan nach Dublin
Excalibur - Die keltische Rockoper kehrt nach
Deutschland zurück
Jeder einzelne zählt: Immigranten auf vier Beinen (Teil 2)
gegenbilder: Die letzte Wildnis Europas Joseph Beuys und die Kelten (Teil 2)
EBZ: zwei taz Leserreisen in die Zivilgesellschaft und:
Klingende Steine – Irische Musik – keltische Rituale
Von Castlerock nach Portrush
Féile an Earraigh 2011 – und Reise nach Belfast zu gewinnen
Celtic Days in Hude
dialann
up north
kleinanzeigen
EU fit macht es möglich, eine spannende und lehrreiche Zeit
in Irland erleben - Gastfamilien in Limerik und Cork gesucht
reise: Fähren & Mietwagen 20011 – und www.gaeltacht.de
92
95
editorial
A Fine Fail – Irland wählt den Wechsel
kurz & bündig
Friedliche Farben an den Wänden in Nordirland
up north
shortcuts
Boomtown und Exodus
2
4
8
14
20
23
26
… glad we went to …
Féile an Earraigh, Belfast 2011
EBZ/taz-Leserreisen 2011
30
36
39
53
56
62
66
70
78
80
81
82
88
90
2011.01
2011.01
2011.01
2011.01
2011.01
2011.01
2011.01
2011.01
2011.01
2011.01
2011.01
2011.01
2011.01
2011.01
2011.01
2011.02
2011.02
2011.02
2011.02
2011.02
2011.02
2011.02
2011.02
2011.02
2011.02
2011.02
2011.02
2011.02
2011.02
2011.02
2011.02
2011.02
2011.02
2011.02
2011.02
2011.02
2011.02
2011.02
2011.02
2011.02
2011.02
Joachim Feyerabend
Sally Garden, Markus Dehm
Annegret Walsh
Eberhard Bort
Peter Matulla
Thomas Backs
Christian Ludwig, Sabrina Palm
Paul F. Botheroyd
Dr. Peter Lenz
Dan Mulhall
Joachim Feyerabend
Paul F. Botheroyd
Hermann Rasche
Hermann Rasche
Sabrina Palm, Markus Dehm
Sylvia Botheroyd
Im Nebel der Geschichte Irland in den Jahrtausenden vorkeltischer Zeit
Rätsel / Impressum
remember
Preise & Pokale
Musik aus Irland
Musik aus Deutschland
Es grünt so grün
dialann
Kleinanzeigen
Lesezeichen
Mit einem Fuß im Paradies – Der Kirchentag in Dresden
Der gigantische Pfad – „Wie in Irland“
Ein gutes Angebot
Hinkommen – Unterkommen - Herumkommen
editorial
kurz & bündig
sportschau / rätsel / impressum
shortcuts
Peter Matulla: Der Dokumentarfilm „Man of Aran“ von Robert J. Flaherty
Wie „Man Of Aran“ nach 75 Jahren zu einem neuen Soundtrack kam
Féile Belfast – oder: Will ich für eine Woche nach Belfast – oder nicht?
film: Das Todesengelchen, bei dem man die Galoschen deponiert
EBZ/taz-Leserreisen 2011
Dr. Peter Lenz: „When the People were the Church and the Church the People“
Mit einem Fuss im Paradies – Der Kirchentag in Dresden
up north
Wahlen 2011: Nordirland – Schottland – Wales
Irisch-Deutsche Freundschaft – Ruairí Quinn:
„Beziehungen sind ausgezeichnet” Zu einer Veranstaltung des Goetheinstituts in Dublin
Zum Schnebelt-Kalender 2012 / Murlough Bay
Dan Mulhall: „Eine begabte Dame aus Dublin“
Joachim Feyerabend: Männer in brausender See
film: Am Zaun von Aus-Wisch
lesezeichen
Jeannette Villachica: Ein Jahr in Dublin
Hugo Hamilton: Der irische Freund
musik aus irland
musik aus deutschland
Keltenausstellung in ausgedienter Eisenhütte
preise & pokale
Hinkommen – Unterkommen – Herumkommen
42
47
48
50
52
56
63
64
74
76
84
86
92
96
97
2
4
13
14
18
24
27
30
32
39
46
50
52
55
56
60
66
68
70
70
71
72
76
81
84
85
2011.02
2011.02
kleinanzeigen
dialann
2011.03
2011.03
2011.03
2011.03
2011.03
2011.03
2011.03
2011.03
editorial
kleinanzeigen
kurz & bündig
Folk The Recession
Stefan Schnebelt: Valentia Island
shortcuts/impressum
Rätsel 1 und Rätsel 2
sportschau
2
4
6
15
16
18
23
24
Die Cliffs of Moher gibt es nicht mehr
up north
Elmar Conrads-Hassel: A Conference for legal Practitioners,
Inhouse Counsels, Civil Servants and Business People –
Eine Konferenz, zwei Berichte
Markus Dehm: Madeleine Seiler Einmal Irland und nicht mehr zurück...
„Dies ist eine Republik – nicht der Vatikan.“ –
Enda Kenny und seine historische Rede
The Race to the Áras – Wer tritt in die Fußstapfen
von Mary Mcaleese und Mary Robinson?
preise & pokale
remember
Das Glück, Schiffbruch zu erleiden – und „die Clissmanns“
celtic cousins
Ernst J. Scheiner: Islay. Schatzinsel. - Bruichladdich, ein Diamant.
EBZ - Das Europäische Bildungs- und Begegnungszentrum Irland
Kelten in Deutschland - Eine keltische Metropole
oder Manching Revisited
Schnebelt Kalender 2012: Unterwegs auf dem Lough Derg
Projekt Rainbow Route
Lesezeichen / hörzeichen (und 2/3 : Karrikaturen)
Waltraud Straubinger: Ein Besuch in Glencree
film
musik aus Irland / Rezensionen / Münsterland Festival / Camille O’Sullivan – Irin auf musikalischen Abwegen
dialann
Herr Schäuble & die 1000 Tickets für’s Folk – unsere große Verlosungsaktion.alle diese Gruppen, Musiker und Verans
26
30
Eberhard Bort
Markus Dehm
Eberhard Bort
2011.03
2011.03
Dirk Rosenow, Elfie Courtenay,
Corinna Bieber
Eberhard Bort
2011.03
Christian Ludwig, Elmar ConradsHassel
2011.03
Markus Dehm
2011.03
Eberhard Bort, Johanna Blum
2011.03
2011.03
2011.03
2011.03
2011.03
2011.03
2011.03
Eberhard Bort
Eberhard Bort
2011.03
2011.03
2011.03
2011.03
2011.03
2011.03
2011.03
2011.03
2011.03
Sylvia Botheroyd
Stefan Schnebelt
2011.04
2011.04
2011.04
2011.04
2011.04
Christian Ludwig
Eberhard Bort
Ernst J. Scheiner
Waltraud Straubinger
Paul F. Botheroyd
Markus Dehm
Eberhard Bort
editorial
kurz & bündig
sportschau
kurz & bündig
Ireland Highlights: Hook Head Lighthouse
98
100
33
37
40
46
50
52
56
60
65
68
70
72
76
80
84
87
89
97
106
2
6
12
14
16
2011.04
2011.04
2011.04
2011.04
2011.04
2011.04
2011.04
2011.04
2011.04
2011.04
2011.04
2011.04
2011.04
2011.04
2011.04
2011.04
2011.04
2011.04
2011.04
2011.04
2011.04
2011.04
2011.04
2011.04
2011.04
2011.04
2011.04
2011.04
2011.04
2012.01
2012.01
2012.01
2012.01
2012.01
2012.01
2012.01
2012.01
2012.01
2012.01
2012.01
2012.01
Eberhard Bort
Eberhard Bort
Hermann Rasche
Christian Ludwig, Eberhard Bort
Manfred Fischer
Dietlind Castor
Wolfram Runkel
Dieter Vogt
shortcuts / impressum
Nachträge kurz & bündig / sportschau
Poet im Park - Michael D Higgins neuer Präsident der Republik Irland
Neun Monate nach der Wahl: Enda Kenny und seine Koalition immer noch in den ‘politischen Flitterwochen’
rätsel
Mai 1941 – Deutsche Bomben auf Dublin
Irland auf dem Hausboot:
* Unterwegs auf dem Shannon-Erne-Waterway
* Allein auf weitem Fluss - Eine Shannon-Fahrt mit Familie
* Das Glück Schiffbruch zu erleiden
Markus Dehm, Sabrina Palm, Mathias
Sternberg, Ulrich Ahrensmeier
musik aus irland
Bericht einer ehemalige ERASMUS-Studentin
Kristina Neumann
an der Dublin City University
weihnachts-geschenktipps
Georg Jünger
Ireland revisited
Eberhard Bort
up north
lesezeichen
Eckhard Ladner
remember
Ernst J. Scheiner
On the road again... Irischer Whiskey feiert Erfolge
Paul F. Botheroyd
film
Eberhard Bort
preise & pokale
kleinanzeigen
leserbriefe
Rainbow-Projekt 2012
Markus Dehm
Urlaub einmal ganz anders ... Gaeltacht- / irland journal -Leserreise zur Dingle Peninsula...
Neugier ist die Mutter vieler Geschichten. Sprachschule Bluefeather of English
2. (Musik-)Rätsel zum Dritten
Hinkommen - Unterkommen - Herumkommen
dialann
1000 Tickets für‘s Folk
Eberhard Bort
Eberhard Bort
Hermann Rasche
Dan Mulhall
Eberhard Bort
Eberhard Bort
Roisin Ludwig
editorial
kurz & bündig
rätsel / impressum
Ireland Highlights: Horn Head
shortcuts
„In meinem Inneren verlassen kann ich es nie“ - Heinrich Böll, Irland und sein Irisches Tagebuch
Eine irische Autorin im Bayern des 19. Jahrhunderts
preise & pokale
remember
Ian Paisley - „An old fashioned gentleman who had had mellowed from the ranting bigotry of his past.”
up north
Blick hinter Mauern
18
25
28
36
41
42
46
46
49
56
58
66
71
72
77
82
87
90
98
100
104
107
110
113
118
120
121
130
136
2
6
15
16
18
23
26
30
32
35
36
40
2012.01
2012.01
2012.01
2012.01
2012.01
2012.01
2012.01
2012.01
2012.01
2012.01
2012.01
2012.01
2012.01
2012.01
2012.01
Ulrich Ahrensmeier, Markus Dehm,
Christian Ludwig
Ernst J. Scheiner
Paul F. Botheroyd
Timm Koch
Joachim Feyerabend
Axel Koehler
lesezeichen
musik aus irland
Pics and Trad and Rock ‘n’ Roll Das Temple Bar TradFest in Dublin…
dialann
Wisgi aus dem Land der Drachen
celtic cousins
film
kleinanzeigen
13 Stunden im 13° kalten Atlantik: Stephen Redmond Der Marathonschwimmer aus Ballydehob
Mehr versklavte Iren als unterjochte Schwarze
Goethe, Gießen und die Gälen
pinnwand
Das politische Credo von Michael D Higgins
Gruppenreise, nein danke!
1000 Tickets für‘s Folk - Alle, die mitmachen
46
50
54
59
68
73
78
80
83
87
90
94
100
102
109
2012.02
2012.02
2012.02
2012.02
2012.02
2012.02
2012.02
2012.02
2012.02
2012.02
2012.02
2012.02
2012.02
2012.02
2012.02
2012.02
2012.02
2012.02
2012.02
2012.02
2012.02
2012.02
2012.02
2012.02
2012.02
2012.02
2012.02
2012.02
2012.02
2012.02
2012.02
2012.02
2012.02
2012.02
2012.02
2012.02
2012.02
2012.02
2012.02
2012.02
2012.02
2012.02
2012.03
Eberhard Bort
Eberhard Bort
Stefan Schnebelt
Ernst J. Scheiner
Eberhard Bort
Eberhard Bort
Peter Lenz
Sylvia & Paul F. Botheroyd
Eberhard Rapp
Paul F. Botheroyd
Ralf Sotscheck
Eberhard Bort
Eberhard Bort
Lutz Häselbarth, Markus Dehm
Markus Dehm
Markus Dehm
Stefan Schnebelt
Ulrich Ahrensmeier
Markus Dehm
Marion Goldmann
Eberhard Bort
Hermann Rasche
Joachim Feyerabend
Der Verlag
Stefan Backes; Markus Dehm
editorial
kurz & bündig
Abschlussbericht des Mahon-Tribunals:
Ireland Highlights: Titanic-Dorf
shortcuts
Kilbeggan is back again ...
preise & pokale
remember
New Playboys/girls of the Western World?
Irland: Heilige und Druiden
Schöne Fährien!
film
lesezeichen
Titanic
up north
rätsel
kurz & bündig - Nachträge
Féile an Phobail, Belfast - Festival of the People
musik aus irland
• Rezensionen
• Rückblick Loreena McKennit & Irish Spring Festival
• Chieftains
Ireland Highlights: Connemara
Unvollkommene Reise durch eine vollkommene Landschaft im irischen Westen
Westport Music Festival
(Reise-)Rückblick: 20 Jahre „Only A Woman’s Heart“
Sean Harrington: Stararchitekt - Dublins „Umbrella Project“
taz-Reise in die Zivilgesellschaft
pinnwand
Frauen in Irland
Große Ereignisse
Begegnung im Park – mit dem Poeten-Präsidenten
Irland in Zahlen
leserbriefe
Über ein Jahrtausend Pubkultur
Irisches Referendum
kleinanzeigen
celtic cousins
reise
dialann
1000 Tickets für‘s Folk
edit
2
4
14
15
16
21
28
30
32
37
41
42
48
50
54
56
60
61
62
64
76
87
84
86
90
92
93
97
98
99
100
102
104
106
108
110
112
116
122
2
2012.03
2012.03
2012.03
2012.03
2012.03
2012.03
2012.03
2012.03
2012.03
2012.03
2012.03
Joachim Feyerabend
2012.03
2012.03
2012.03
2012.03
2012.03
2012.03
Dirk Koch
2012.03
2012.03
2012.03
2012.03
2012.03
2012.03
2012.03
2012.03
2012.03
2012.03
2012.03
2012.03
2012.03
2012.03
2012.03
2012.03
2012.03
Peter Lenz
Markus Dehm
Eberhard Bort
Joachim Feyerabend
Paul F. Botheroyd
Ernst J. Scheiner
Eberhard Bort
Eberhard Bort
Axel Köhler
Markus Dehm, Sabrina Palm,
Eberhart Bort
Joachim Feyerabend
Stefan Schnebelt
Eberhard Bort
Markus Dehm
Eberhard Bort
Timm Koch
Wenn die Nacht herniedersinkt… Irlands Ruinen: Ein Paradies für Fledermäuse
kurz & bündig
Ireland Highlights: Carrowmore Lake
sportschau
New Playboys/girls of the Western World? (Teil 2)
Rückblick: Westport Music Festival
The Sands Family – around the world in 40 years
Rudolf Kaufmann - Hommage an einen Irlandbesessenen
film
Small but mighty... - Farm Distilleries Edradour, Kilchoman
Die Seebestattung – Leseprobe aus “Murt.
Die Geschichten von der Insel des Mondes“
shortcuts
rätsel
lesezeichen
remember
preise & pokale
"Ann an latha blàr Champain" – Duncan Bàn MacIntyre und die
Bergschottenregimenter im Deutschland des Siebenjährigen Krieges
musik aus irland
1000 Tickets für’s Folk: alle Künstler und Bands, die mit machen
dialann (inkl. gut 400 Konzerte, für die Ihr Eintrittskarten gewinnen könnt)
Deutsch-irische Geschichten : „500 Days of Irish Life in Germany 2013“ &
„The Gathering in Irland“ Enthalten: Geschichtenerzähler gesucht,
Wir alle und das Festival, Neues Netzwerk Irland
Die Nonne aus dem Nichts: Geisterglaube in Irland – Erbe aus Keltenzeiten
Neue Musikreisen des EBZ Irland 2013 zum Temple Bar TradFest,
Westport Music Festival, All Ireland Fleadh in Derry und
Féile an Phobail in Belfast
Irland – alleine zu zweit? Ferienhausurlaub in Irland
pinnwand
Stefan Schnebelt – Ein Kalendermacher erzählt
Beoga: Zehn Jahre New Wave Trad
Lauschangriff: Sharon Corr im „Tollhaus“ Karlsruhe
kleinanzeigen
up north
Irland in Zahlen
Ein Ire in Japan – Stephen Redmond, der Marathonschwimmer aus Ballydehob
(Themen-) Index irland journal und Gaeltacht Irland Reisen/EBZ Irland
4
6
16
18
20
24
29
32
34
36
43
46
50
55
56
60
62
64
67
76
87
96
106
108
113
118
122
126
129
130
132
136
138
142
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
Dan Mulhall
Moya Brennan
Michael Higgins
Dieter Vogt
Dagmar Kolata
Harald Münzner
Manfred Fischer
Regine Reinhard
Rainer Schauer
Hilde Haaker
Ernst J. Scheiner
Hermann Rasche
Eoin Bourke
Hermann Rasche
Hermann Rasche
Eberhard Bort
Paul F. Botheroyd
Michael Gleich
editorial
Grußwort Dan Mulhall
Grußwort Moya Brennan
Neujahrsbotschaft Michael D Higgins
Danke, sagt das Netzwerk Irland
2
3
4
6
8
DAS SIND ALLES „SCHÖNE GESCHICHTEN“
Dieter Vogt: Das Glück, Schiffbruch zu erleiden
Waltraud Straubinger: Ein Besuch in Glencree
Dagmar Kolata: Meine irische Arche Noah… Eseleien
Leserbrief
Harald Münzner: Irische Liebesgaben
Manfred Fischer: Mai 1941 – Deutsche Bomben auf Dublin
Regine Reinhard: Mehr als nur satt essen!
10
14
17
22
23
26
31
IRLAND VON A-Z
Worüber hat das irland journal in den letzten 22 Jahren geschrieben? Ein thematischer Index
Stefan Schnebelt – Irland zum Greifen nah
500 Days of Irish Life – der komplette Veranstaltungskalender
Sean Winns Welt
Netzwerk Irland – die Satzung
Irland von A-Z. Aber wirklich!
Ein launig zu lesender Rückblick auf 15/17/23/30 Jahre irland journal und Gaeltacht-Irland-Reisen
36
50
53
75
76
78
95
DIE SEITEN AUS DEM AKTUELLEN IRLAND JOURNAL
kurz & bündig
remember
short cuts
Das kleine ij-Inhaltsverzeichnis
Ernst J. Scheiner: Irish Whiskey is back on the road again. Die neue Welt der irischen Brennereien
Gegenbilder: Hermann Rasche – Eoin Bourke ging von Bord!
Eoin Bourke: Zwei Paddies entdecken Bayern
Hermann Rasche: Rezension „Poor Green Erin“, das neue Buch von Eoin Bourke
Centre for Irish-German Studies in Limerick
Das politische Credo von Michael D Higgins
kleinanzeigen
108
111
112
117
120
128
130
136
138
140
146
ARTS & CULTURE IN IRLAND – EINBLICKE, ÜBERBLICKE
Nordirland – Der lange Weg zum Frieden
Dance Lexi Dance mit Filmliste
Belfast – Söhne und Töchter der Stadt
Zwei Ex-Terroristen und der kalte Frieden
sportschau 1: Gaeltic Football
sportschau 2: Hurling
150
152
155
156
158
159
2012.04
2012.04
Paul F. Botheroyd
Eberhard Bort
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
Eberhard Bort
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
2012.04
Sylvia Botheroyd
Original: Axel Klein;
Zusammenfassung von Hanna
Küppers
Markus Dehm
Eckhard Ladner
Paul F. Botheroyd: Filmland Irland
Eberhard Bort: Literatur aus Irland 1: Insel der Literaten
Eberhard Bort: Literatur aus Irland 2: Banville,
Bolger, Doyle, Enright, Töibin & Co.
(Kunst-) Handwerk in Irland
Sylvia Botheroyd: Das keltische Irland
Irische Tanzstile
Riverdance
Musik aus Irland 1: Klassik
• Opernfestival Wexford: Und die ganze Stadt singt
160
162
• Klassische Musik in Irland: „Sind die Iren musikalisch?“
Musik aus Irland 2: Rock
• Cool Ireland: Rock und Pop von der Insel
Musik aus Irland 3: Irish Folk
• Wo steht Irish Folk heute?
• Die persönlichen Top Ten CDs unserer Autoren
Mitmacher und Mitwirkende bei den 500 Days of Irish Life
Irish Shop
Feten, Feiern Festivals in Irland – The Gathering – unsere kleine Auswahl von Veranstaltungen aus dem gesamten
Jahr 2013
173
174
174
177
178
180
186
205
UND JETZT WOLLEN SIE AUCH HIN, NACH IRLAND?
EBZ Irland
Siamsa Tire, National Folk Theatre, Tralee, Co. Kerry
Michael Coleman Music Centre, Gurteen, Co. Sligo
Vorwort
Fliegen
Mietwagen
10 gute Gründe für eine Anreise mit der Fähre
Fährgrafik
Fähr-Hitliste
Mit Hund und Katz ins Inselreich
Ausgewählte Fährbeispiele
Ihre Fragen – unsere Antworten
Mit Bus und Bahn nach Irland
Grünes Reiseland Irland
Zusammenfassung (Reise)
Impressum / unsere Webseiten
163
165
166
169
170
172
172
207
214
222
223
224
226
228
230
233
234
235
236
245
246
248
250
252
2013.01+02
2013.01+02
2013.01+02
2013.01+02
2013.01+02
2013.01+02
2013.01+02
2013.01+02
2013.01+02
2013.01+02
2013.01+02
Christian Ludwig
Daniel Mulhall
Christian Ludwig
Ralf Sotscheck
Stefan Backes
Stefan Klein
2013.01+02
2013.01+02
2013.01+02
Ernst J. Scheiner
Dirk Koch
Rene Böll
2013.01+02
2013.01+02
2013.01+02
2013.01+02
2013.01+02
2013.01+02
2013.01+02
2013.01+02
2013.01+02
2013.01+02
2013.01+02
Ernst J. Scheiner
2013.01+02
2013.01+02
2013.01+02
2013.01+02
2013.01+02
Sabrina Palm
Sabrina Palm
Markus Dehm
Markus Dehm
Joachim Feyerabend, Petr Pandula
Markus Dehm
Paul F. Botheroyd
Eberhard Bort
Thomas Backs, Eberhard Bort
2013.01+02
2013.01+02
Axel Köhler
Joachim Feyerabend
2013.01+02
2013.01+02
2013.01+02
2013.01+02
2013.01+02
2013.01+02
2013.01+02
Jochen Bittner, Derek Scally
Joachim Feyerabend
Peter Lenz
editorial
Zu Dan Mulhall: ein Abschied
Dan Mulhall: James Joyce in Deutschland - Ein Meinherr aus Teutschland
Sweney's Apotheke
Immer Ärger mit Joyce
Joyce-Tower – keine Schließung
kurz & bündig
sportschau
Stefan Schnebelt: Fanad Head Lighthouse
shortcuts
Stefan Klein: Die Unschuld einer Schuldigen
Ernst J. Scheiner: Magdalene Laundries –
„Product of Harsh Ireland“
Murt (II). Jetzt mit Harry
Rene Böll: Redfoxpress – Druckerei mit schöner Aussicht
Ernst J. Scheiner: Rachel Barrie - Master Blender von
Bowmore, Auchentoshan und Glen Garioch
up north
musik aus irland
Rezensionen
Grainne Holland
Solid Ground
Petr Pandula und sein Irish Folk Festival
Cara, Dublin Legends, Pure Irish Drops
Christy Moore Live at Vicar Street
film: „Viel Lärm um zwei Pünktchen“
remember
remember II: Petra Tabelling über Éamon de Buitléar;
ein irischer Pionier
preise & pokale
lesezeichen
preise und pokale II: Aus dem Nähkästchen – ‘Große’ und ‘kleine’ Leute
2013: Schwarzwald – oder doch Irland, aber nur vielleicht?
„Ann an latha blàr Champain“ (II) – Duncan Bàn MacIntyre und die Bergschottenregimenter im Deutschland des
Siebenjährigen Krieges
Wie der Gotti sein Glückskleeblatt fand – die Irlandfreunde aus Werdohl
Jochen Bittner und Derek Scally: Wer rettet wen in Irland? Deutschland zahlt für die Finanzmisere auf der Insel?
Stimmt nicht, sagen die Iren: Wir zahlen für eure Spekulanten und eure Banken
Eine Frage der Ehre
PANORAMA: Irland – Küsten, Klippen, Strand und Meer
Irish Americans: Different Shades of Green (I)
Ein querliegender Gaeltacht-Newsletter
Achtung Satire! Now you know!
kleinanzeigen
2
6
8
10
11
12
14
24
26
28
32
40
40
44
46
52
56
56
60
62
63
66
68
70
72
75
77
80
85
88
92
96
99
105
106
118
124
133
134
2013.01+02
2013.01+02
2013.01+02
2013.01+02
2013.01+02
2013.03
2013.03
2013.03
2013.03
2013.03
2013.03
2013.03
2013.03
2013.03
2013.03
2013.03
2013.03
2013.03
2013.03
2013.03
2013.03
2013.03
2013.03
2013.03
2013.03
2013.03
Dietrich Schulze-Marmeling, Markus
Dehm
Paul F. Botheroyd
Sabrina Palm
Peter Lenz
Eberhard Bort, Elisabeth Cram, Paul
F. Botheroyd, Dennis Edler, Sylvia
Botheroyd
Eberhard Bort
Ernst J. Scheiner
Eberhard Bort
Markus Dehm, Michael Schmiedel
Eberhard Bort
Danny Morrison
2013.03
2013.03
2013.03
2013.03
2013.03
2013.03
Heinrich Balling, Hermann Simon
Paul F. Botheroyd
Eberhard Bort
Stefan Backes, Markus Dehm
2013.03
2013.03
2013.03
Ernst J. Scheiner, Friedhelm Rathjen
2013.04
2013.04
2013.04
pinnnwand
Ken Loachs „The Angels’ Share“
Mit der taz in die Zivilgesellschaften der Welt
Die Sommer-Regenjacken dieses journals
rätsel / impressum
editorial
kurz und bündig
Ireland Highlights – The Dark Hedges
sportschau
short cuts
Cara: Horizon – Ein neuer Horizont für die deutsch-irisch-schottische Erfolgsband
Neues von irish-shop.de
dialann (15.9. bis Ende 2014!)
Irish Americans: Different Shades of Green (2)
137
146
147
148
150
2
4
14
16
18
29
32
26
44
lesezeichen
Seamus Heaney (1939-2013) – Schock nach dem unerwarteten Tod des Nobelpreisträgers
remember
preise & pokale
Irish Giant Awakes - Midleton - das Zentrum der irischen Whiskey-Industrie
Ausverkauf – Aktuelle Entwicklungen in Wirtschaft und Gesellschaft nach der Finanz- und Wirtschaftskrise
Musik aus Irland – Neue Platten
Rock aus Irland
up north
Musik & Politik: Danny Morrison – Féile an Phobail
Milk Cup - Northern Ireland Milk Cup 2013: Eine Reise wert
Fußball - Ein Besuch bei George Best
Zwischen Mystik und Politik – Außenansichten und
Innehalten auf der grünen Insel
film
Irische Herbst- und Winterklänge
Das Temple Bar TradFest 2014 – Kommt Ihr mit?
Unsere Irland-Umfrage und die ersten Zwischenergebnisse
106
114
117
121
132
134
pinnwand
FährReise(n)
kleinanzeigen
139
146
148
editorial
kurz und bündig
Ireland Highlights - Kinbane Castle
49
57
66
68
72
79
84
90
92
98
100
102
1
4
16
2013.04
2013.04
2013.04
2013.04
2013.04
2013.04
2013.04
2013.04
2013.04
2013.04
2013.04
2013.04
2013.04
2013.04
2013.04
2013.04
2013.04
2013.04
2013.04
2013.04
2013.04
2013.04
2013.04
2013.04
2013.04
Ernst J. Scheiner
Rainer Schauer, Erich Loest, HansChristian Oeser, Bernhard
MacLaverty, H.G. Pflaum, Ulrich
Straeter
Ralf Sotscheck
Eberhard Bort
Eberhard Bort
Markus Dehm
Sabrina Palm
Hermann Rasche
Paul F. Botheroyd
Tourism Ireland
short cuts
sportschau
lesezeichen
up north
Sparhaushalt - Ausstieg aus dem Rettungschirm
Daftmill - Lowland's Future Star - Schottlands Distillery - Boom geht weiter
Weihnachtsseiten
Tierschutz in Irland
Pubsterben
preise & pokale
remember
Auf Wiedersehen, Mary Black
Musik aus Irland - Neue Platten
Rejoyce - Kleiner Leitfaden durch die irische Literatur
film
Kleinanzeigen
Anmerkungen zu einer Böllreise - Fahrt nach Achill
The Wild Atlantic Way
Autorundreisen in Irland
Von Birkenhead nach Belfast? - 2014 ist das Jahr der Fähre
Das Temple Bar Tradfest 2014 - FINAL CALL!
Neues von irish-shop.de
Pinnwand
dialann
Unsere (und Eure) Irland-Umfrage
18
23
26
28
30
34
38
52
58
60
64
66
67
68
70
72
74
78
82
86
90
92
98
102
108

Auflistung aller eigenständigen Beiträge als - Irish

Transcription

Similar documents

irland journal 1.90 irland journal 2.90 - Irish

als pdf - Irland Journal

als pdf - Irland Journal

Im irland journal - Gaeltacht Irland Reisen

pdf 7,77 MB - Evangelische Grundschule Babelsberg

Motion 12

als pdf - Irland Journal

Presseheft DER GROSSE TRIP

16.–25. Mai 2014

IFF Programmheft 01 - Irish Heartbeat Festival

FREECINEMA Programm März