Waschen und Trocknen 2013

Transcription

Waschen und Trocknen 2013
Ein Unternehmen der V-ZUG AG
Inhaltsverzeichnis
Editorial
Produktvergleich Waschmaschinen Einfamilienhaus
Produktvergleich Wärmepumpentrockner Einfamilienhaus
3
5
12
Einfamilienhaus Swiss Premium Line
- Waschmaschinen
- Wäschetrockner
5-16
5-10
11-16
Einfamilienhaus Exclusiv Line
- Waschmaschinen
- Wäschetrockner
17-25
17-21
22-25
Mehrfamilienhaus Swiss Premium Line
- Waschmaschinen
- Wäschetrockner
26-33
26-30
31-33
Einfamilienhaus Gorenje original
- Waschmaschinen
- Wäschetrockner
34-42
34-38
39-42
Raumluft-Wäschetrockner ESCOlino®
43-48
Trockenschrank ESCOcompact®
49-50
Wäschehängen ESCOleina und ESCOlein®
51-56
Kassiersysteme
- Coin-Systeme
- Card-Systeme
57-61
57-59
60-61
Warendeklaration
62-69
Energieetikette, Entsorgung
70
SIBIRGroup|service
71
Ihr Partner für Küche und Waschraum
2
Editorial
Herzlich Willkommen in der Welt der SIBIRGroup!
Es freut mich, dass Sie sich für unsere Produkte interessieren.
SIBIRGroup bietet Ihnen eine sehr breite Angebotspalette an Haushaltsgeräten für
Küche und Waschraum.
Der vorliegende Prospekt „Waschen und Trocknen 2013“ zeigt Ihnen eine Vielfalt an
technisch hochstehenden Produkten, die sich um Ihre Wäsche kümmern, sowohl im
Eigenheim als auch im Mehrfamilienhaus.
Waschmaschinen, die mit vielen verschiedenen Programmen ausgestattet sind, damit
alle Arten von Textilien mit dem richtigen Waschprogramm behandelt werden. Wäschetrockner, die alle mit der modernen Wärmepumpentechnologie arbeiten, tragen dazu
bei, dass das Trocknen der Wäsche besonders schonend vor sich geht und mit immer
weniger Energie auskommt.
Für eine schonende Trocknung an der Wäscheleine bieten unsere Raumluftwäschetrockner allen Komfort und helfen Ihnen noch dabei die Räume vor Feuchtigkeit zu schützen.
Unsere breite Palette an Geräten verschiedener Preisklassen ermöglicht bedürfnisgerechte Lösungen. Falls Sie das Gewünschte nicht finden sollten und eine kompetente
Beratung wünschen, zögern Sie nicht und fragen Sie uns an.
Auch nach dem Kauf sind wir für Sie da. Unser SIBIRGroup|service bietet Ihnen einen
umfassenden Allmarkenservice für die Küche und den Waschraum, dies flächendeckend
in der ganzen Schweiz.
Wir freuen uns, Ihnen einen Einblick in die Welt der SIBIRGroup geben zu können. Als
kompetenter Partner stehen wir Ihnen gerne zur Seite.
Besuchen Sie unsere Website www.sibirgroup.ch, dort finden Sie alle Informationen
über unsere Produkte sowie viele interessante Downloads.
Auf eine erfolgreiche und spannende Zusammenarbeit!
Ihr
Franz Rettich
Franz Rettich, Geschäftsführer der SIBIRGroup AG
3
Waschmaschinen Einfamilienhaus
Tauchen Sie ein in die Welt des modernen Waschraums und erleben Sie
selbst, wie Ihnen unsere energieeffizienten Waschmaschinen mit modernster Technologie das Leben vereinfachen. Sei es in einem extravaganten,
farbenfrohen Design oder eher im klassischen, traditionellen Stil - ein passendes Gerät für Sie und Ihre Bedürfnisse
befindet sich bestimmt in unserem
breiten Sortiment.
4
SIBIR
WA-SLQ 11006 Swiss
SIBIR / GEHRIG
WA-SL 11003 Swiss
SIBIR / GEHRIG
WA-S 11002 Swiss
SIBIR / GEHRIG
WA-L 11001 Swiss
SIBIR
WA 8620 SL
SIBIR
WA 7420 S
SIBIR
WA 7410 N
SIBIR
WA 7210 L
Produktevergleich Waschmaschinen Einfamilienhaus
li/re
li/re
li/re
li/re
li
li
li
li
kg
1-8
1-8
1-8
1-8
1-8
1-7
1-7
1-7
l
60
60
60
60
Energieeffizienz-Klasse
A+++
A+++
A+++
A+++
A+++
A+++
A+++
A+++
Besser als A+++
-30%
-20%
-10%
-10%
-20%
Schleuderwirkungsklasse
A
A
A
A
A
A
A
B
WetClean
•
Dampfglätten
•
•
•
Hygieneempfehlung
•
•
•
Gerätehygiene
•
•
•
•
•
•
•
Milbenstopp / Anti-Allergie
•
•
•
•
•
•
•
Vibration Absorbing System (VAS)
•
•
•
•
Schnelle Sprintprogramme 20-60 °C
•
•
•
•
•
•
•
•
Favoriten
•
•
•
•
•
•
Textilarten
•
•
•
•
•
•
•
Extraprogramme
•
•
•
•
•
•
•
Eco-Funktion
•
•
•
•
•
•
•
Verschmutzungsgrad
•
•
•
4001 600
4001600
4001500
4001500
4001600
4001400
4001400
4001200
•
•
•
•
•
•
•
Swiss Premium Line
Exclusive Line
Türbandung
Beladung Trommelvolumen
Schleuderdrehzahl
U/Min
•
Trübungssensor
•
Teilbeladungs-Sparautomatik
•
Flottenzirkulation
•
Schwenkbare Bedienblende
•
•
•
•
Blende
Acryglas
Acryglas
Folie
Folie
Bedienung
TouchBedien.
TouchBedien.
Drucktasten
Drucktasten
Drehknopf
Drehknopf
Drehknopf
Drehknopf
Anzeige
TouchDisplay
Klartext, Klartext,
2-zeilig
2-zeilig
Digital,
4-stellig
LCD
LCD
LED
LED
Standby-Sparautomatik
Startaufschub
bis 24 h
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
5
Waschmaschinen Einfamilienhaus Swiss Premium Line
Schwenkbare Bedienblende für mehr
Komfort
Die Bedienblenden aller Swiss PremiumModelle sind beweglich und lassen sich für
Gross und Klein in die ergonomisch richtige
Stellung bringen.
Tip and go-Bedienung
Programm Textilarten für die richtige Wahl des Waschprogramms
Ob Jeans, Babysachen oder Gardinen: Die
WA-SLQ, die WA-SL und die WA-S stellen
für jede Art von Textilien automatisch das
optimale Waschprogramm bereit. So bietet
etwa das Programm Babywäsche eine perfekte, hygienische Reinigung. Mikrobiologische Untersuchungen durch Labor Veritas
bestätigen diese Wirksamkeit.
Mit dem speziellen Programm Dampfglätten
fällt Ihnen das Bügeln leichter. Die Wäsche
wird sanft gewaschen, schonend geschleudert und anschliessend mit Dampf behandelt,
sodass sie markant weniger Knitter aufweist.
Die Wäsche wird zuerst fein von oben mit
Wasser berieselt und sanft durchflutet. Danach wird sie zwischen speziell geformten
Schonrippen behutsam Hin- und Hergewiegelt. So entsteht ein sehr schonendes
Reinigungsverfahren.
Mit VAS wird Unwucht beim Schleudern
aktiv ausgeglichen. Die Maschine läuft
deshalb besonders ruhig und ermöglicht
einen leisen Betrieb. Die Entstehung von
Körperschall wird stark vermindert und
Körperschallübertragungen werden enorm
reduziert.
6
Das Programm Hautschutz
für Allergiker
WetClean für besonders sanfte
Reinigung
Einfach das gewünschte Programm,
evt. noch ein Zusatzprogramm oder eine
Zusatzfunktion wählen und los geht’s. Das
Programm startet automatisch.
Unvergleichlich leise:
Vibration Absorbing System (VAS)
Praktisch knitterfrei mit Dampfglätten
Milbenstopp-Programm für
Allergiker
Dieses Programm vernichtet während einer
Stunde bei 60 °C garantiert alle Milben
und Allergene (u.a. Ausscheidungen der
Hausstaubmilbe) in Ihrer Wäsche.
Bei empfindlicher Haut und besonders bei
Allergien ist gut gespülte Wäsche meistens nicht gut genug gespült. Nicht so bei
unseren Waschmaschinen: Das Programm
Hautschutz macht dank einem speziell optimierten Spülverfahren und hochwirksamer
Durchflutung endgültig Schluss mit Waschmittelrückständen.
Das Eco-Programm spart
Energie und Wasser
Die Eco-Programme machen die SIBIR
Waschautomaten noch effizienter. Durch
Absenken der Temperatur und Verlängern
der Waschzeit kann noch mehr Energie
gespart werden.
Der Startaufschub bringt Flexibilität und günstige Stromtarife
Der Start lässt sich um bis zu 24 Stunden
vorprogrammieren. So wäscht Ihr Waschautomat auch während Ihrer Abwesenheit
zum gewünschten Zeitpunkt oder startet
von allein mitten in der Nacht, wenn die
Stromtarife am günstigsten sind.
Das Programm Handwäsche
Überlassen Sie Ihre Handwäsche ruhig
unseren Waschmaschinen. Wasserstand,
Drehbewegung und Waschrhythmus
werden so ausgewogen gesteuert, dass
Ihre delikaten Wäschestücke behutsamer
und erst noch ökologischer gewaschen
werden als von Hand.
Die superschnellen Sprintprogramme für Ihre Alltagswäsche
Wenn es eilt, sind die beiden schnellen
Sprintprogramme 20 °C (nur 26 Minuten)
und 40 °C (nur 29 Minuten) genau richtig.
Ihre Alltagswäsche ist im Nu wieder tiptop
sauber.
Die Favoritentaste startet Ihr
Lieblingsprogramm
Das Programm Wolle für
Weiches und Flauschiges
Diesem speziellen Programm für alle Wollsachen können Sie voll und ganz vertrauen. Ein absolutes Minimum an Bewegung
– die Wäsche wird nur ganz sanft im
Wasserbad hin und her bewegt – und ein
ausgeklügeltes Schleuderverfahren sorgt
dafür, dass Wollsachen sehr schonend
und schnell gewaschen werden und somit
länger wie neu bleiben.
Die Verschmutzungsgradtaste
Normale Wäsche oder Kleider mit Flecken? Mit der Verschmutzungsgradtaste
lassen sich die Programme auf die Verschmutzung abstimmen. Eine praktische
Zusatzfunktion, welche Wasser, Energie
und Zeit spart.
Der Trübungssensor verkürzt
die Spüldauer
Der Trübungssensor überwacht dauernd
die Trübung des Spülwassers und erkennt
so, wann genug gespült ist. Das bringt
gleich zwei Vorteile: ein perfektes Spülresultat und bis zu 30 % weniger Wasserverbrauch.
Bei den beiden Modellen WA-SLQ und
WA-SL können Sie Ihre fünf am meisten
benutzten Programme speichern und
bequem abrufen.
7
SIBIR WA-SLQ 11006 Swiss
SIBIR WA-SL 11003 Swiss
SIBIR WA-S 11002 Swiss
1-8 kg, 1600 U/Min
Fr. 4860.– / 4500.00
1-8 kg, 1600 U/Min
Fr. 4440.– / 4111.11
1-8 kg, 1500 U/Min
Fr. 3870.– / 3583.33
+vRG Fr. 20.– / 18.52
+vRG Fr. 20.– / 18.52
+vRG Fr. 20.– / 18.52
++
+3
Schleuderwirkung
++
+
Schleuderwirkung
++
+1
Schleuderwirkung
Kurze Programme
65/75 Min.
Alltag 40/60 °C
Sprint 40/60 °C
29/39 Min.
Kurze Programme
Alltag 40/60 °C
68/78 Min.
29/39 Min.
Sprint 40/60 °C
Kurze Programme
75/90 Min.
Alltag 40/60 °C
Sprint 40/60 °C 35/45 Min.
Zusatzprogramme
– Hautschutz, Gerätehygiene
– Einweichen, Spülen
– Veredeln, Stärken, Imprägnieren
– Seifenwaschen, Biowaschen
– Schleudern 400–1600 U/Min
Zusatzprogramme
Zusatzprogramme
– Veredeln, Stärken
Zusatzausstattung
– Schwenkbare Bedienblende
– Touch-Display
– Vollelektronische Steuerung
– Zeitanzeige, Programmstandanzeige
– Restdaueranzeige
– Teilbeladungs-Sparautomatik
Zusatzausstattung
– Klartextanzeige, 2-zeilig
Zusatzausstattung
Sicherheitssysteme
– Vibration Absorbing System (VAS)
– Kindersicherung
– Schaumüberwachung
– Leckwasserschutz
– Zulaufschlauch mit AquaStop
Sicherheitssysteme
– Kindersicherung
Sicherheitssysteme
– Kindersicherung
Gerätemasse
85 × 59.5 × 59.7 cm (H × B × T)
Gerätemasse
85 × 59.5 × 59.7 cm (H × B × T)
Gerätemasse
85 × 59.5 × 59.7 cm (H × B × T)
8
SIBIR WA-L 11001 Swiss
GEHRIG WA-SL 11003 Swiss
GEHRIG WA-S 11002 Swiss
1-8 kg, 1500 U/Min
Fr. 3420.– / 3166.67
1-8 kg, 1600 U/Min
Fr. 4440.– / 4111.11
1-8 kg, 1500 U/Min
Fr. 3870.– / 3583.33
+vRG Fr. 20.– / 18.52
+vRG Fr. 20.– / 18.52
+vRG Fr. 20.– / 18.52
++
+
Schleuderwirkung
++
+
Schleuderwirkung
++
+1
Schleuderwirkung
Kurze Programme
Alltag 40/60 °C 75/90 Min.
35/45 Min.
Sprint 40/60 °C Kurze Programme
68/78 Min.
Alltag 40/60 °C 29/39 Min.
Sprint 40/60 °C
Kurze Programme
Alltag 40/60 °C
75/90 Min.
Sprint 40/60 °C 35/45 Min.
Zusatzprogramme
– Hautschutz
Zusatzprogramme
Zusatzprogramme
Zusatzausstattung
– Digitalanzeige, 4-stellig
– Programmstandanzeige
Zusatzausstattung
Zusatzausstattung
Sicherheitssysteme
– Kindersicherung
Sicherheitssysteme
– Kindersicherung
Sicherheitssysteme
– Kindersicherung
Gerätemasse
85 × 59.5 × 59.7 cm (H × B × T)
Gerätemasse
85 × 59.5 × 59.7 cm (H × B × T)
Gerätemasse
85 × 59.5 × 59.7 cm (H × B × T)
9
GEHRIG WA-L 11001 Swiss
1-8 kg, 1500 U/Min
Fr. 3420.– / 3166.67
+vRG Fr. 20.– / 18.52
++
+
Schleuderwirkung
Kurze Programme
Alltag 40/60 °C 75/90 Min.
35/45 Min.
Sprint 40/60 °C Zusatzprogramme
– Hautschutz
Zusatzausstattung
Sicherheitssysteme
– Kindersicherung
Gerätemasse
85 × 59.5 × 59.7 cm (H × B × T)
10
Komfortschublade zu Waschmaschinen Swiss Premium
weiss
Fr. 460.– / 425.93
Ausstattung
Komfortschublade zur Aufbewahrung von
Waschmitteln und Zubehör
Diese Schublade ist die ideale Ergänzung zu
allen Einfamilienhaus-Waschautomaten und
Wäschetrocknern der Swiss Premium Line. Die
32,5 cm hohe Schublade ist aus Metall gefertigt
und verfügt über einen stabilen Teleskopauszug. Sie eignet sich perfekt zur Aufbewahrung
von Wasch- und Pflegemitteln und sonstigem
Zubehör. Dank der ergonomischen Bedienhöhe
wird auch das Be- und Entladen der Wäschetrommel vereinfacht.
Wärmepumpentrockner Einfamilienhaus
Mehr Freizeit statt Bügeln, das ist
unsere Devise. Die neuen Wärmepumpentrockner erfüllen die
schweizerischen Standards in Sachen Energieeffizienz mit Bravour
und erleichtern mit fortschrittlichen
und praktischen Funktionen den
Alltag. Möchten auch Sie den zeitlichen Aufwand im Waschraum
reduzieren? In unserem breiten
Sortiment finden Sie bestimmt ein
geeignetes Gerät.
11
SIBIR
WT-TSL WP
12003 Swiss
SIBIR / GEHRIG
WT-TS WP
12002 Swiss
SIBIR / GEHRIG
WT-TL WP
12001 Swiss
SIBIR
WT 8122 SL
SIBIR
WT 7122 S
SIBIR
WT 7110 L
Produktevergleich Wärmepumpentrockner Einfamilienhaus
•
•
•
•
•
•
li/re
li/re
li/re
re
re
re
1-7
1-7
1-7
1-8
1-7
1-7
A -60%
A -50%
A -50%
A -50%
A -50%
A -40%
Programme
27
20
15
27
27
15
Stark trocknen
•
•
•
•
•
•
Normal trocknen
•
•
•
•
•
•
Bügelfeucht
•
•
•
•
•
•
Mangelfeucht
•
•
•
•
•
•
Wolle
•
•
•
•
•
•
Favoriten
•
Textilarten
•
•
•
•
•
•
Korbprogramm
•
•
•
SilentPlus
•
Eco
•
Sprint
•
ReversierenPlus
•
•
Entknitterprogramm
•
•
•
•
•
Zeitliches Trocknen
•
•
•
•
•
•
Extraschonend
•
Schonend
•
•
•
•
•
•
Schwenkbare Bedienblende
•
•
•
Blende
Acryglas
Folie
Folie
Bedienung
TouchBedien.
Drucktasten
Drucktasten
Drehknopf
Drehknopf
Drehknopf
Anzeige
Klartext
2-zeilig
Klartext
2-zeilig
Digital
4-stellig
LCD
LCD
LED
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Swiss Premium Line
Exklusiv Line
Wärmepumpentrockner
Türbandung
Beladung
kg
Besser als Energieeffizienz-Klasse A
Startaufschub
bis 24 h
Standby-Sparautomatik (0 Watt)
Zubehör gegen Mehrpreis
Kombi-Ablaufset für Turm
mit WA Swiss PremiumFr. 48.- / 44.44
12
Wärmepumpentrockner Einfamilienhaus Swiss Premium Line
Mit dem Sprint-Programm
schnell am Ziel
Der Wärmepumpentrockner:
Einblick in ein technisches Wunder
1
2
Das ideale Zusatzprogramm, wenn es mal
etwas schneller trocken sein muss und die
Wäsche weniger temperaturempfindlich
ist.
Bis 60% Energie sparen
6
Dieses Zeichen steht für äusserst sparsame Geräte, welche die strengen Vorschriften der Energieverordnung deutlich
unterschreiten. Sie sind somit wesentlich
besser als die Energieklasse A.
Der nachhaltige Umgang mit Ressourcen
beginnt mit maximaler Energieeffizienz bei
den Herstellungsprozessen und mündet in
tiefen Verbrauchswerten bei den Geräten.
Um den energieeffizientesten Wärmepumpentrockner für den Einsatz im Haushalt
zu bauen, braucht es aber mehr als nur
Umweltbewusstsein: Gefragt sind auch
hohes Prozesswissen, wegweisende
Technologien, hochwertige Materialien und
intelligente Konstruktionen.
6
7
3
8
4
9
5
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Feuchtigkeit und Wärme bleiben
im Trockner
Prozesskreislauf
Kompressor
Prozesslüfter
Ablaufpumpe
Wärmetauscher 2 «Lufterwärmer»
Speed-Kühler
Power-Lüfter
Kühlkreislauf
Kondenswasser
Wärmetauscher 1 «Luftentfeuchter»
Während der Wärmepumpentrockner
seine Aufgabe erfüllt, können Sie Ihr Badezimmer oder Ihre Waschküche weiterhin
benutzen, ohne dabei durch Feuchtigkeit
oder Wärme gestört zu werden. Diese
wird der Wäsche durch hochgradig effiziente Wärmetauscher entzogen und dringt
so nicht nach draussen – die produzierte
Wärme bleibt dank einer Kondensationseffizienz von mehr als 92% im geschlossenen Trocknungssystem.
Der Startaufschub bringt Flexibilität und günstige Stromtarife
Der Start lässt sich um bis zu 24 Stunden
vorprogrammieren. So trocknet Ihr Wäschetrockner auch während Ihrer Abwesenheit zum gewünschten Zeitpunkt oder
startet von allein mitten in der Nacht, wenn
die Stromtarife am günstigsten sind.
13
Das passende Programm für
jede Textilart
Über diese Taste können verschiedene
Programme beispielsweise für Seide, Babywäsche, Jeans, Daunen oder neu das
Korbprogramm direkt angewählt werden.
Das Programm Babywäsche
Daunen-Programm:
Schonung bis zur letzten Feder
Das unter Textilarten anwählbare Programm Daunen behandelt dank der tieferen
Temperaturen das Gewebe äusserst schonend und trocknet Daunenwäsche bis zur
letzten Feder flauschig und weich. Diese
schonendste Behandlung ist vom Schweizer Textilprüfinstitut TESTEX eingehend
getestet und bestätigt worden.
Das Entknitterprogramm
erleichtert das Bügeln
Das Entknitterprogramm eignet sich vor
allem für Blusen, Hemden, T-Shirts und
Baumwollhosen. Nach einer Programmdauer von 20 Minuten mit schonender
Wärme können die Wäschestücke am
Kleiderbügel fertig trocknen.
Wäsche, die an der Luft getrocknet wird,
bleibt hart und kratzig, was zu Hautirritationen führen kann. Wenn Sie Ihren
Kleinen lästige Hautreizungen ersparen
wollen, trocknen Sie Ihre Wäsche in einem
Wäschetrockner. Das neue Programm Babywäsche erzielt hygienisch ein perfektes
Ergebnis. Mikrobiologische Untersuchungen im Labor Veritas bestätigen diese
Wirksamkeit.
Das Programm Extrasanft für
besonders feine Textilien
Sanfter als mit diesem Programm können
Sie delikate Wäsche nicht trocknen. Tiefe
Temperaturen und kurze Programmdauer
sind das Rezept.
14
Die Favoritentaste speichert
Ihr Lieblingsprogramm
Programm Wolle für weiche und
flauschige Wollsachen
Wolltextilien können durch sanfteste Trommelbewegung und niedrige Temperaturen
schonend getrocknet und gepflegt werden.
Das Flauschprogramm
Mit diesem raschen, aber höchst effizienten Finish-Programm fühlen sich Wollsachen so frisch und flauschig an wie neu.
Dosierte Wärme lockert die Fasern und
stellt sie auf.
Diese Taste ermöglicht jedem Benutzer,
seine drei Lieblingsprogramme zusammenzustellen und zu speichern. Sie lassen
sich schnell abrufen und auch schnell
ändern.
Die grosse Panoramaöffnung mit
42 cm Durchmesser
Dank der beachtlichen Türöffnung lassen
sich auch grosse und viele Wäschestücke
im Nu und mühelos in den Trockner legen
und wieder herausnehmen.
SIBIR WT-TSL WP 12003 Swiss
SIBIR WT-TS WP 12002 Swiss
SIBIR WT-TL WP 12001 Swiss
1-7 kg Trommelvolumen
Fr. 4780.– / 4425.93
1-7 kg Trommelvolumen Fr. 3880.– / 3592.59
1-7 kg Trommelvolumen Fr. 3180.– /2'944.44
+vRG Fr. 30.– / 27.78
+vRG Fr. 30.– / 27.78
+vRG Fr. 30.– / 27.78
Dauer/Stromverbrauch bei
Schleuderwirkung A mit 1600 U/Min
99 Min./0,85 kWh
99 Min./1,09 kWh
99 Min./1,16 kWh
Kurze Programme
Schranktrocken 130 Min.
Kurze Programme
Kurze Programme
Zusatzprogramme
– Zeitliches Trocknen 10–120 Min.
Zusatzprogramme
Zusatzprogramme
Zusatzausstattung
– 27 Automatikprogramme
– Trockengradeinstellung
– Restfeuchteabtastung
– Kondenswasser-Direktablauf
Zusatzausstattung
Zusatzausstattung
Sicherheitssysteme
– Temperaturüberwachung
– Kindersicherung
– Elektronisch überwachtes Doppelsiebkonzept
Sicherheitssysteme
– Kindersicherung
Sicherheitssysteme
– Kindersicherung
Gerätemasse
85 × 59.5 × 61 cm (H x B x T)
Gerätemasse
85 × 59.5 × 61 cm (H x B x T)
Gerätemasse
85 × 59.5 × 61 cm (H x B x T)
15
GEHRIG WT-TS WP 12002 Swiss
GEHRIG WT-TL WP 12001 Swiss
Fr. 3880.– / 3592.59
+vRG Fr. 30.– / 27.78
+vRG Fr. 30.– / 27.78
99 Min./1,09 kWh
99 Min./1,16 kWh
Kurze Programme
Kurze Programme
Zusatzprogramme
Zusatzprogramme
Zusatzausstattung
Zusatzausstattung
Sicherheitssysteme
– Kindersicherung
Sicherheitssysteme
– Kindersicherung
Gerätemasse
85 × 59.5 × 61 cm (H × B × T)
Gerätemasse
85 × 59.5 × 61 cm (H × B × T)
16
Waschmaschinen Einfamilienhaus Exclusiv Line
sauber
frisch
rein
17
SensoCARE-Waschmodi
Einfache Bedienung: Optimale Wäschepflege in nur drei Schritten
durch eine längere Lebensdauer aus und
macht die Wäschepflege somit effizienter.
Das UltraWHITE-Programm
SIBIR-Waschmaschinen verfügen neben
den Standard-Waschprogrammen über
viele zusätzliche Spezialprogramme und
Sie können genau das Waschverfahren
auswählen, dass den Anforderungen Ihrer
Wäsche am besten entspricht. Wenn Sie
eines der Standard-Waschprogramme
auswählen (Baumwolle, Pflegeleicht, Mix,
Feinwäsche, Wolle), haben Sie anschliessend die Auswahlmöglichkeit zwischen vier
verschiedenen Waschmodi: NormalCARE,
EcoCARE, TimeCARE und AllergyCARE
sorgen für hervorragende Waschergebnisse
und garantieren eine perfekte Wäschepflege.
– NormalCARE: Waschmodus für die täg-
liche Anwendung mit optimalem Ener gieverbrauch und Zeitaufwand.
– EcoCARE: Waschmodus mit umwelt bewusstem, geringem Wasser- und
Energieverbrauch.
– TimeCARE: Waschmodus mit beschleu nigten Programmen für die effiziente
und schnelle Reinigung von leicht ver schmutzter Wäsche.
– AllergyCARE: Anti-Allergie-Waschmo dus mit erhöhtem Wasserstand für
Personen mit empfindlicher Haut.
Die leicht angeschrägte Bedienblende
ermöglicht einen optimalen Blickwinkel.
Somit behalten Sie den Waschvorgang
und die gewählten Einstellungen stets
im Auge. Über die Bedienblende lassen
sich das gewünschte Programm und
der entsprechende Waschmodus sowie
weitere Einstellungen tätigen. Die einzelnen Programmierfelder sind logisch von
links nach rechts angeordnet. Wenn Sie
den zentral am Bedienfeld angebrachten
Programmwahlknopf nach rechts drehen,
können Sie die Programme auswählen,
die am häufigsten verwendet werden. Die
Topmodelle bieten darüber hinaus vier
verschiedene Waschmodi an, die über das
LCD-Display eingestellt werden können.
Wenn Sie Ihre Auswahl getroffen haben,
drücken Sie die Startfunktion. 33 Sprachauswahl-Möglichkeiten stellen sicher, dass
Sie auf dem LCD-Display Ihre gewünschte
Sprache auswählen können.
Das UltraWHITE-Programm wurde speziell
für die Pflege von weisser Feinwäsche aus
Materialien wie Synthetik, Seide, Nylon und
Spitze entwickelt, die man aufgrund der speziellen Gewebeeigenschaften nur bei niedrigen Temperaturen waschen darf. In diesem
Waschprogramm bewegt sich die Waschtrommel häufiger als in anderen Programmen
und die Wäsche wird bei erhöhtem Wasserniveau mit einer Temperatur von maximal 30
Grad sanft gepflegt. Normalerweise nimmt
weisse Wäsche schnell einen Grau- oder
Gelbschleier an. Das UltraWHITE-Programm
sorgt dafür, dass Ihre weisse Wäsche auch
wirklich weiss bleibt.
Die SensorIQ Sensortechnologie
Langlebiges DuraHeatHeizelement
Hervorragende Energieeffizienz
++
+2
Innovative Waschprogramme in Kombination
mit der OptiDrum-Waschmaschinentrommel
und dem QuickWet-System sowie der intelligenten SensorIQ-Sensortechnologie garantieren eine hervorragende Energieeffizienz.
SIBIR Topmodelle rangieren in der Energieeffizienzklasse A+++ (-20%) und verbrauchen
im Durchschnitt über 32% weniger Energie
als ein Gerät in der Energieeffizienzklasse A.
18
Geringere Verkalkung und höhere Lebensdauer. Das DuraHeat-Heizelement ist mit einer schützenden Nickelschicht überzogen.
Dadurch entsteht eine sehr glatte Oberfläche und es setzt sich weniger Kalk ab. Im
Vergleich zu herkömmlichen Heizelementen
zeichnet sich das DuraHeat-Heizelement
Optimale Nutzung von Energie, Wasser
und Zeit. Unsere Waschmaschinen sind
mit zahlreichen Sensoren ausgestattet, die
den Waschvorgang permanent kontrollieren
und optimieren. Die intelligente SensorIQTechnologie passt den Waschvorgang
automatisch an das gewählte Programm,
die Wäscheart und die Beladungsmenge
an. Die SensorIQ-Sensortechnologie sorgt
für eine deutliche Energie-, Wasser- und
Zeitersparnis und perfekte Waschergebnisse.
AquaStop – effektiver Schutz
Die Waschmaschinen von SIBIR sind mit
einem mehrfachen Sicherheitssystem ausgestattet, das einen hohen Schutz gegen
den Austritt von Wasser bietet. Hierzu
gehört ein Sicherheitsventil am Schlauch
zum Wasserhahn, ein Schwimmerschalter
am Boden des Waschbottichs (totaler
AquaStop) sowie als Überlaufschutz eine
automatische Wasserpumpe. Bei einem
Fehler in der Wasserzuleitung wird der
Wasserzufluss durch eine mechanische
Vorrichtung unterbunden. Die Modelle
mit totalem AquaStop W 8620, W 7420,
W 7410 und W 7210 verfügen zusätzlich
über einen in die Bodenplatte eingebauten
Wassersensor, der jeden nicht programmgemässen Wasserzulauf sofort abbricht.
TimeComfort 24h
Sie entscheiden, wann die
Wäsche gewaschen wird
Alle Waschmaschinen verfügen über die
Option der Startzeitvorwahl, mit der Sie
den Waschvorgang um bis zu 24 Stunden
im Voraus einstellen können. So können
Sie von günstigen Nachtstromtarifen profitieren und gleichzeitig sicherstellen, dass
Ihre Wäsche dann fertig gewaschen ist,
wenn es für Sie am praktischsten ist, sie
anschliessend zu trocknen.
Umweltfreundliche
Waschmaschinen
Die Nutzung der SensorIQ-Sensortechnologie garantiert einen minimalen Wasserverbrauch, der unsere Waschmaschinen
extrem umweltfreundlich macht. Mit einem
Wasserverbrauch von nur 9960 Litern
im Jahr zählen unsere Modelle zu den
Waschmaschinen mit den niedrigsten
Wasserverbrauchswerten.
Das Programm Quick
OptiDrum – Wellness für Ihre
Wäsche
SilentPlus – so leise wie
eine normale Unterhaltung
Selbst beim Schleudern mit höchster
Drehzahl sind die Waschmaschinen der
Exclusive Line aufgrund hervorragender
Antriebe und der besonderen Gehäuseisolierung so leise wie eine normal geführte
Unterhaltung.
Der innovativ gestaltete Trommelinnenraum
aus Edelstahl ist so konzipiert, dass die
Wäsche während des Waschvorgangs
effizient bewegt wird. Dank des grossen
Innenraum-Volumens der Waschtrommel
können selbst grössere Wäschemengen
problemlos gewaschen werden. Bei der
Entwicklung wurde besonderes Augenmerk
auf die Perforation des Trommelinnenraums gelegt: Grösse, Form und Anzahl
der Durchtrittsöffnungen sorgen für einen
geringeren Wasser- und Stromverbrauch.
Wellenförmige verkürzte 3D-MitnehmerRippen bewegen die Wäsche sanft in
der Trommel. Das gewölbte Design der
Innenseite der Glastür unterstützt zusätzlich
die optimale Bewegung der Wäsche in der
Trommel. OptiDrum sorgt dafür, dass Ihre
Wäsche besonders schonend und effektiv
gewaschen wird.
Bei Nutzung dieser Option lässt sich
die Waschzeit der meisten Programme
weiter verkürzen. Gerade bei weniger
verschmutzter Wäsche ist das QuickProgramm erste Wahl. Das schnellste
Waschprogramm Quick 17' wäscht im
Programm Baumwolle 30 °C Ihre Lieblingsbekleidung in nur 17 Minuten.
19
LED
LCD
SIBIR WA 8620 SL
SIBIR WA 7420 S
SIBIR WA 7410 N
1-8 kg, 1600 U/Min
Fr. 2290.– / 2120.37
1-7 kg, 1400 U/Min
Fr. 2090.– / 1935.19
1-7 kg, 1400 U/Min
Fr. 1690.– / 1564.81
+vRG Fr. 20.– / 18.52
+vRG Fr. 20.– / 18.52
+vRG Fr. 20.– / 18.52
Ausstattung
Ausstattung
++
+
Schleuderwirkung
++ Energie+ Effizienz
Ausstattung
Schleuderwirkung
Schleuderwirkung
Steuerung
UseLogic®-SensorIQ-Mengenautomatik, zentraler Einhand-Programmwahlknopf, LCD-Display
4-stellig, Endzeitvorwahl, Restzeitanzeige, Anzeige Schleuderdrehzahl, Programmwahl und
Waschphasen, OptiDrum-Edelstahltrommel
Steuerung
UseLogic®-SensorIQ-Mengenautomatik, zentraler Einhand-Programmwahlknopf, LCD-Display
4-stellig, Endzeitvorwahl, Restzeitanzeige, Anzeige Schleuderdrehzahl, Programmwahl und
Waschphasen, OptiDrum-Edelstahltrommel
Steuerung
UseLogic®-SensoIQ-Mengenautomatik, zentraler Einhand-Programmwahlknopf, LED-Display,
Startzeitvorwahl, Restzeitanzeige, Anzeige
Schleuderdrehzahl und Programmwahl,
OptiDrum-Edelstahltrommel
SensoCARE Waschsysteme
4 Waschmodi: NormalCARE-Normalmodus,
TimeCARE-Schnellmodus, GreenCARE-ÖkoModus, AllergyCARE-Anti-Allergie-Modus
Programme
Baumwolle, Mix/Pflegeleicht, Wolle, Handwäsche
Programme
Programme
Zusatzprogramme
Bio, Leise plus, Ultra schwarz, Ultra weiss,
Sport, Quick17‘, zwei Wäsche-Individualprogramme, SterilTub-Hygiene-Reinigungsprogramm, Schleudern, Spülen, Weichspülen,
Vorwäsche, Wasser plus, Anti-Allergie-Funktion,
Temperaturwahl, Schleuderwahl
Zusatzprogramme
Zusatzprogramme
Sicherheitssysteme
Total-AquaStop, Gewichts-Kontrollsensor,
Wasserzulauf-Sensor, SuperSilent-Isolation,
Sicherheitsniveauschalter, Wasserpegelkontrolle,
DuraHeat-Heizsystem, Überhitzungsschutz,
Unwuchtkontrolle mit Stabilitäts-Kontroll-System
(SCS), Schaumsensor, Kindersicherung, Warnsignal, Gehäuse verzinkt
Sicherheitssysteme
Sicherheitssysteme
Masse
85 x 60 x 60 cm (H x B x T)
Masse
85 x 60 x 60 cm (H x B x T)
Masse
85 x 60 x 60 cm (H x B x T)
20
LED
SIBIR WA 7210 L
1-7 kg, 1200 U/Min
Fr. 1490.– / 1379.63
+vRG Fr. 20.– / 18.52
Ausstattung
B
Schleuderwirkung
Steuerung
UseLogic®-SensoIQ-Mengenautomatik, zentraler Einhand-Programmwahlknopf, LED-Display,
Schleuderdrehzahl und Programmwahl,
OptiDrum-Edelstahltrommel
Programme
Zusatzprogramme
Sicherheitssysteme
Masse
85 x 60 x 60 cm (H x B x T)
21
Wärmepumpentrockner Einfamilienhaus Exclusiv Line
flauschig
weich
sanft
22

IonTech Faserglättung mit
Luftionisator - Frische und
Glätte
Für die effektive Glättung von Fasern
und Falten sorgt die innovative IonTechTechnologie. Auch statische Aufladungen,
die während des Trockenvorgangs entstehen, werden auf diese Weise beseitigt.
Der angenehme Nebeneffekt: Die Wäsche
fühlt sich sensationell weich an und wirkt
frisch. Selbst unangenehme Essens- oder
Tabakgerüche werden durch den Luftionisator wirkungsvoll entfernt.
Mit IonTech-Technologie getrocknete
Textilfaser
TwinAir Luftstromsystem Gleichmässig getrocknete
Wäsche
Das effiziente Luftstromsystem TwinAir
verteilt die Textilien noch gleichmässiger.
Warme, trockene Luft strömt durch zwei
Luftkanäle in die Trommel des Kondensations-Wäschetrockners, ganz gleich, ob
sich diese vor- oder rückwärts dreht. Der
Luftstrom passt sich immer der Drehrichtung der Trommel an. So verheddert sich
die Wäsche nicht und wird noch effizienter
getrocknet.
SteamTech - Modell WT 8122 SL
Klassisch getrocknete Textilfaser
SensoCARE Technologie Individuelles Trocknen
Kondensationswäschetrockner
mit Wärmepumpe
50%
Alle Modelle der neuen WäschetrocknerGeneration verfügen über die innovative
SensoCARE Technologie. Zur Auswahl
stehen dabei zwei Trocknungsverfahren:
NormalCARE mit optimierten Trockenprogrammen für alle Wäschetypen sowie
GentleCARE, welches schon bei niedriger
Temperatur trocknet, um die Textilien noch
besser zu schonen.
Die neuen Kondensations-Wäschetrockner nutzen die gesamte Funktionsbreite
der Wärmepumpe. So trocknet das Gewebe nicht nur bei niedrigen Temperaturen,
sondern es wird zusätzlich geschont.
Sowohl die Kühl- als auch die Aufwärmfunktion der Wärmepumpe wird gezielt
eingesetzt um eine maximale Ausnutzung
zu erreichen. Der Vorteil: Ein um 50% geringerer Energieverbrauch im Vergleich zu
einem Gerät, das in Energieeffizienzklasse
A eingestuft ist.
Trocknen mit Dampf: die neue sanfte
Art, Ihre Lieblingskleidung schonend und
nahezu knitterfrei zu trocknen. Die Knitterbildung wird um bis zu 80% reduziert. Die
Wäsche ist nach dem Trocknen weicher,
der Bügelaufwand gering - mehr Komfort
können Sie sich nicht wünschen.
23
Einfache und benutzerfreundliche
Bedienung - In nur drei Schritten
Die ergonomische Blende verschafft einen
bequemen Überblick über den Trockenvorgang und ist denkbar einfach zu
bedienen. Die einzelnen Programmfelder
sind logisch von rechts nach links angeordnet, die am häufigsten verwendeten
Trockenprogramme befinden sich auf der
linken Seite des Programmwahlknopfes.
Auf einem LCD-Display bzw. LED-Display
kann zwischen zusätzlichen Einstellungsmöglichkeiten, wie der Startzeitvorwahl
oder dem Trocknen bei niedriger Temperatur, gewählt werden. Auf der Blende
linksseitig befindet sich die START- und
PAUSE-Taste.
SensorIQ-Technologie
Perfekt trockene Wäsche
Die intelligente SensorIQ-Technologie
passt bei allen Modellen der neuen Generation den Trockenvorgang automatisch
an das gewählte Programm, den Wäschetypen und den gewünschten Trocknungsgrad an. Erkennt der Sensor, dass
der ausgewählte Trocknungsgrad erreicht
wurde, wird der Trockner automatisch
angehalten. Ob bügeltrocken, schranktrocken oder sehr trocken – die Wäsche ist
genauso, wie gewünscht.
24
Sie können den Programm-Start bis zu
24 Stunden verzögern. Ihre Kleidung ist
genau dann getrocknet, wenn Sie bereit
sind, sie aus der Trommel zu nehmen.
Bis zu 8 kg Fassungsvermögen,
35 cm Türöffnung
Das Entknitterprogramm
erleichtert das Bügeln
Leichte Reinigung des Flusenfilters
Ein sauberer Flusenfilter und ein regelmässig entleerter Kondensationsbehälter sind
wichtig, um eine optimale Trocknung zu
erzielen. Deshalb haben wir den Flusenfilter in der Tür platziert, wo er leicht herausgenommen und gereinigt werden kann.
Startzeitvorwahl – trocknen,
wann Sie es wünschen
Das Entknitterprogramm eignet sich vor
allem für Blusen, Hemden, T-Shirts und
Baumwollhosen. Nach einer Programmdauer von 20 Minuten mit schonender
Wärme können die Wäschestücke am
Kleiderbügel fertig trocknen.
Unsere Wäschetrockner der Exclusiv Line
haben ein Fassungsvermögen bis zu 8 kg
Wäsche und ein Trommelvolumen von 120
Liter. Damit sind sie prädestiniert für das
Trocknen grosser Wäschemengen und
-stücke. Im Hinblick auf ihr Volumen sind
die Wäschetrockner damit den meisten
anderen vergleichbaren Geräten am Markt
überlegen. Die mit 35 cm besonders grosse Türöffnung macht das Be- und Entladen grosser Teile wie Bettbezüge, Decken,
Kissen oder Vorhänge besonders einfach.
Die WT 8122 SL und die WT 7122 S sind
mit einer Trommelinnenraumbeleuchtung
und einem extra grossen Türöffnungswinkel (189°) ausgestattet, die das Überprüfen des Trommelinhalts sowie das Be- und
Entladen zusätzlich erleichtern.
SIBIR WT 8122 SL
SIBIR WT 7122 S
Fr. 2390.– / 2212.96
+vRG Fr. 30.– / 27.78
+vRG +vRG Fr. 30.– / 27.78
SIBIR WT 7110 L
Ausstattung
Ausstattung
Ausstattung
50%
Fr. 30.– / 27.78
50%
Steuerung
UseLogic®-elektronische Steuerung über
SensorIQ-Feuchtesensoren, TwinAIR-Luftführungssystem, IonTech-Ionensystem, zentraler
Einhand-Programmwahlknopf mit Metalleinsatz,
LCD-Display 2-stellig, Startzeitvorwahl (24h),
Restzeitanzeige, Anzeige Programmwahl
Steuerung
Einhand-Programmwahlknopf mit Metalleinsatz,
LCD-Display 2-stellig, Startzeitvorwahl (24h),
Restzeitanzeige, Anzeige Programmwahl
Steuerung
SensorIQ-Feuchtesensoren, TwinAIR-Luftführungssystem, zentraler Einhand-Programmwahlknopf mit Metalleinsatz, LED-Display,
Startzeitvorwahl (24h), Restzeitanzeige,
Anzeige Programmwahl
SensoCARE-Trocknungssysteme
2 Trocknungsmodi: NormalCARE-Normalmodus, GentleCARE-Feinmodus
2 Trocknungsmodi: NormalCARE-Normalmodus, GentleCARE-Feinmodus
1 Trocknungsmodus: NormalCARE-Normalmodus
Programme
Zeitprogramme (30, 60, 90 Min.), Baumwolle (4
Trockengrade), Pflegeleicht (2 Trockengrade),
Mix (2 Trockengrade), Sanft/Empfindlich, Hemden/Blusen, Wolle, Bettwäsche-XL-Programm,
Auffrischen (20 Min.), Knitterschutz, Super
trocken, Abkühlen (10 Min.), SteamTech
Programme
trocken, Abkühlen (10 Min.)
Programme
Ausstattungsmerkmale
Reversierende Edelstahltrommel, Kondenswasserbehälter (4,2 l), grosse XL-Türöffnung
(35 cm), grosser Türöffnungswinkel (189 Grad),
Innenbeleuchtung, Vakuumfüsse, Bullauge in
silber
Innenbeleuchtung, Vakuumfüsse, Bullauge in
silber
Vakuumfüsse
Sicherheitssysteme
Automatische Programmunterbrechung bei geöffneter Tür, Fehlerdiagnosesystem, Signale für
„voller Kondenswasserbehälter” und „Flusensiebreinigung”, Überhitzungsschutz, Kindersicherung, Gehäuse verzinkt
Sicherheitssysteme
Masse
85 x 60 x 60 cm (H x B x T)
Masse
85 x 60 x 60 cm (H x B x T)
Sicherheitssysteme
Masse
85 x 60 x 60 cm (H x B x T)
25
Waschmaschinen Mehrfamilienhaus Swiss Premium Line
pflegen
schonen
reinigen
26
Einfache Bedienung
Damit nicht bei jedem Waschgang überflüssig viel Strom und Wasser verbraucht
wird, sorgt eine raffinierte Sensorik dafür,
dass der Strom- und Wasserverbrauch
genau auf die tatsächlich eingefüllte Wäschemenge und die Wäscheart angepasst
wird. Also kein Problem mit den sparsamen Waschautomaten von SIBIR auch
kleinere Wäschemengen zu behandeln.
Null Watt Standby-Verbrauch dank
Sparautomatik
Nach dem Programmende reduziert sich
der Energieverbrauch automatisch auf ein
absolutes Minimum. Dennoch bleiben die
Sicherheitsfunktionen aktiv.
Mit den Waschautomaten von SIBIR kommen alle Benutzer schnell zurecht. Für den
Einsatz im Mehrfamilienhaus wurde ein
einfaches und selbsterklärendes Bedienpanel entwickelt, das direkt anwählbar in
bis zu neun Sprachen Auskunft gibt.
Gründliches Ausspülen von
Waschmittelrückständen
Das Milbenstopp-Programm
entfernt Milben und Allergene
Allergene sind Auslöser von Allergien.
Dazu gehören insbesondere die für
Atemwegprobleme verantwortlichen
Ausscheidungen der Hausstaubmilben.
Hausstaubmilben sind sehr widerstandsfähig. Keine überlebt jedoch das Programm Milbenstopp. Es läuft mindestens
eine Stunde bei 60 °C, und anschliessend
wird alles so gründlich gespült, dass auch
vom Milbenkot nichts übrig bleibt.
Hautschutz-Programm für Allergiker
Automatische Programme:
Unserer Umwelt zuliebe
Sparsam beim Verbrauch – verschwenderisch im Können: Dank der intelligenten
Steuerung mit vielen Sensoren wird jedes
Programm vollautomatisch und optimal an
Wäschemenge und Wäscheart angepasst.
Das spart Wasser und Energie und schont
die Umwelt.
Bereits als Allergien im Zusammenhang
mit Waschautomaten noch kaum ein
Thema waren, drehten sich die Schontrommeln der Mehrfamilienhaus-Waschmaschinen von SIBIR mit ihren fast 10 000
Löchern – also doppelt so vielen wie bei
herkömmlichen Trommeln. Dieses überlegene Konzept sorgt für eine besonders
gründliche Durchflutung der Wäsche und
auch für ein gründliches Ausspülen von
hautreizenden Waschmittelrückständen.
Ein weiterer Vorteil ist, dass die Wäsche in
allen Programmen und beim Schleudern
optimal geschont wird.
Bei empfindlicher Haut und besonders bei
Allergien ist gut gespülte Wäsche meistens
nicht gut genug gespült. Nicht so bei den
Modellen WAU-T 279 Swiss und WAU-SL
288 Swiss: Das Programm Hautschutz
macht dank einem speziell optimierten
Spülverfahren und hochwirksamer Durchflutung endgültig Schluss mit Waschmittelrückständen.
27
Energie sparen und trotzdem
hygienisch waschen dank
der Hygieneempfehlung
Die Verschmutzungsgradtaste
Der Trübungssensor für eine
flexible Spüldauer
6
7
9
Häufiges Waschen mit tiefen Temperaturen
ist aus energetischer Sicht eine sehr feine
Sache. Denn bei Waschtemperaturen von
20 °C oder weniger lässt sich eine Menge
Strom sparen. Was dabei aber oft vergessen wird, ist die Hygiene des Gerätes. Mit
der Zeit können sich im Waschautomaten
unerwünschte Keime und unangenehme
Gerüche entwickeln. Damit das nicht
passiert, wurde für die neuen Waschautomaten WAU-SL und S die «Hygieneempfehlung» entwickelt. Über die Anzeige auf
dem Bedienteil macht sie darauf aufmerksam, wenn schon länger kein Programm
mehr mit mindestens 60 °C gewählt
wurde. Der Benutzer kann nun wählen, ob
er ein Programm mit einer Temperatur von
mindestens 60 °C oder das Programm
Gerätehygiene starten möchte.
Das Programm Textilarten
für die richtige Wahl des
Waschprogramms
Über diese Taste können verschiedene
Programme beispielsweise für Seide,
Babywäsche, Jeans oder Daunen direkt
angewählt werden.
28
Normale Wäsche oder Kleider mit Flecken?
Mit der Verschmutzungsgradtaste lassen
sich die Programme auf die Verschmutzung abstimmen. Diese praktische Zusatzfunktion spart Wasser, Energie und Zeit.
Dampfglätten statt bügeln
Die neue WAU-SL 288 entknittert die Wäsche mit Dampf, und zwar so gründlich,
dass das Bügeln in den meisten Fällen
überflüssig ist. Eine sensationelle Erleichterung! Die Weltneuheit lässt sich als Zusatzprogramm bei fast allen Programmen
einsetzen. Vielleicht verstreicht jedoch
zwischen dem Waschen und dem Bügeln
einige Zeit. Darum können Sie Dampfglätten auch als separates Zusatzprogramm
zur nachträglichen Entknitterung und
Befeuchtung verwenden.
0
Ein Sensor überwacht konstant die Trübung des Spülwassers und stoppt den
Spülvorgang, sobald das Spülwasser nicht
mehr getrübt ist. So wird ein perfektes
Spülresultat erreicht und der Wasserverbrauch gleichzeitig um bis zu 30%
verringert.
SIBIR WAU-SL 288 Swiss
SIBIR WAU-S 287 Swiss
SIBIR WAU-T 279 Swiss
1-8 kg, 1600 U/Min
Fr. 6700.– / 6203.70
1-8 kg, 1500 U/Min
Fr. 6290.– / 5824.07
1-7 kg, 1200 U/Min
Fr. 8420.– / 7796.30
+vRG Fr. 20.– / 18.52
+vRG Fr. 20.– / 18.52
+vRG Fr. 20.– / 18.52
Schleuderwirkung
Schleuderwirkung
++ EnergieEffizienz
B
Schleuderwirkung
Kurze Programme
62/70 Min.
Alltag 40/60 °C Sport 40/60 °C 29/39 Min.
Kurze Programme
Alltag 40/60 °C 65/73 Min.
29/39 Min.
Sport 40/60 °C Kurze Programme
Alltag 40/60 °C 60/64 Min.
Sport 40/60 °C 29/39 Min.
Zusatzprogramme
Zusatzprogramme
– Gerätehygiene
– Spülen
Zusatzprogramme
– Hautschutz
Zusatzausstattung
Sicherheitssysteme
– Kindersicherung
Masse
90 × 66 × 70 cm (H x B x T)
Zusatzausstattung
Zusatzausstattung
Sicherheitssysteme
– Kindersicherung
Sicherheitssysteme
– Umwuchterkennung
– Kindersicherung
Masse
90 × 66 × 70 cm (H x B x T)
Masse
90 × 66 × 70 cm (H x B x T)
29
GEHRIG WAU-SL 288 Swiss
GEHRIG WAU-S 287 Swiss
1-8 kg, 1600 U/Min
Fr. 6700.– / 6203.70
1-8 kg, 1500 U/Min
Fr. 6290.– / 5824.07
+vRG Fr. 20.– / 18.52
+vRG Fr. 20.– / 18.52
Schleuderwirkung
Schleuderwirkung
Kurze Programme
Alltag 40/60 °C 62/70 Min.
Sport 40/60 °C 29/39 Min.
Kurze Programme
Alltag 40/60 °C 65/73 Min.
Sport 40/60 °C 29/39 Min.
Zusatzprogramme
Zusatzprogramme
– Gerätehygiene
– Spülen
Zusatzausstattung
Sicherheitssysteme
– Kindersicherung
Masse
90 × 66 × 70 cm (H x B x T)
30
Zusatzausstattung
Sicherheitssysteme
– Kindersicherung
Masse
90 × 66 × 70 cm (H x B x T)
Wärmepumpentrockner Mehrfamilienhaus Swiss Premium Line
kuschlig
weich
warm
31
Grosse, reversierende Schontrommel: Viel Platz für sanftes Trocknen
Die neuen Swiss Premium Wäschetrockner bieten Ihrer Wäsche viel Platz.
In der grossen Schontrommel können
sich die Textilien im warmen Luftstrom
noch besser bewegen und somit schön
gleichmässig trocknen. Dank dem grossen
Trommelvolumen von 158 Litern ist die
Wäsche deutlich weniger zerknittert und
lässt sich so viel leichter bügeln. Positiv
auf die gleichmässige Trocknung und die
Verminderung von Knittern wirkt sich auch
die reversierende (wechselseitig drehende)
Bewegung der Schontrommel aus. Damit
wird verhindert, dass sich die Wäsche
beim Trocknen aufrollen und Knäuel bilden
kann.
Mit wenigen Handgriffen wieder
einsatzbereit
Bei den neuen Swiss Premium Wärmepumpentrocknern braucht es nach dem
Trocknen nur wenige Handgriffe, und
das Gerät ist für den nächsten Einsatz
bereit. Beide Flusensiebe können für die
Reinigung bequem entnommen und nach
der Reinigung genauso bequem wieder
eingesetzt werden.
Für die regelmässige Pflege der Filtermatte
liegt allen Geräten eine Ersatzmatte bei.
So kann die Matte einfach ausgetauscht
und in Ruhe für den nächsten Einsatz
gereinigt werden. Besonders in Überbauungen mit mehreren Waschräumen ist
es hilfreich, wenn alle Matten gleichzeitig
gereinigt werden können.
Tip and go
Unglaublich energiesparend
50%
Das Bedienen der Swiss Premium
Wäschetrockner ist für jeden Benutzer
kinderleicht. Für den Einsatz im Mehrfamilienhaus wurde ein einfaches und selbsterklärendes Bedienpanel entwickelt. Ein
Tastendruck genügt, und das gewünschte
Programm startet automatisch.
32
Die Wäschetrockner WTU-TSL WP und
WTU-TL WP haben dank ihren geschlossenen Trocknungssystemen und der integrierten Wärmepumpe einen sehr hohen
Wirkungsgrad bei aussergewöhnlich niedrigem Energieverbrauch. Beide Trockner
unterbieten die hohen Anforderungen der
Energieeffizienz-Klasse A um stolze 50%.
Behutsam wie Ihre Hände
Der neue Wärmepumpentrockner erlaubt
auch das Trocknen von feinem, empfindlichem Gewebe. Weil keine Heizung notwendig ist, trocknet der Supersparer bei
tiefer Temperatur sogar Wolle und Seide
besonders schonend.
Qualität, die lange hält
Wie die Waschautomaten sind auch die
Swiss Premium Wärmepumpentrockner
für den täglichen und harten Einsatz im
Mehrfamilienhaus konzipiert. Sie lassen
sich auch problemlos im Kleingewerbe wie
Coiffeursalon, Handwerksbetrieb, Arztpraxis oder Restaurant einsetzen. Die Swiss
Premium Wärmepumpentrockner sind
für eine lange Lebensdauer von 15 000
Chargen ausgelegt.
SIBIR WTU-TSL WP 173 Swiss
SIBIR WTU-TL WP 199 Swiss
GEHRIG WTU-TL WP 199 Swiss
+vRG Fr. 30.– / 27.78
50%
+vRG Fr. 30.– / 27.78
50%
+vRG Fr. 30.– / 27.78
50%
59 Min./1,22 kWh
71 Min./1,18 kWh
71 Min./1,18 kWh
Kurze Programme
Kurze Programme
Kurze Programme
Zusatzprogramme
Zusatzprogramme
Zusatzprogramme
Zusatzausstattung
– Reversierende Schontrommel
Zusatzausstattung
Zusatzausstattung
Sicherheitssysteme
– Kindersicherung
Sicherheitssysteme
– Kindersicherung
Sicherheitssysteme
– Kindersicherung
Masse
90 × 66 × 81 cm (H x B x T)
Masse
90 × 66 × 81 cm (H x B x T)
Masse
90 × 66 × 81 cm (H x B x T)
33
Waschmaschinen Einfamilienhaus Gorenje original
black
silver
red
34
Fröhliche Farbtupfer ermöglichen frisches Design
in den Waschraum und sogar in die Küche zu bringen.
Kühlschränke in diversen
Farben finden Sie übrigens
im Katalog „Freistehende
Geräte 2013“.
SensoCARE-Waschmodi
Schaummenge ein angemessenes Level
erreicht hat. So wird sichergestellt, dass
die Wäsche sorgfältig gespült wird und
Waschmittelreste sicher entfernt werden.
Einfache Bedienung: Optimale Wäschepflege in nur drei Schritten
Gorenje-Waschmaschinen verfügen neben
den Standard-Waschprogrammen über
viele zusätzliche Spezialprogramme und
Sie können genau das Waschverfahren
auswählen, dass den Anforderungen Ihrer
Wäsche am besten entspricht. Wenn Sie
eines der Standard-Waschprogramme
auswählen (Baumwolle, Pflegeleicht, Mix,
Feinwäsche, Wolle), haben Sie anschliessend die Auswahlmöglichkeit zwischen vier
verschiedenen Waschmodi: NormalCARE,
EcoCARE, TimeCARE und AllergyCARE
sorgen für hervorragende Waschergebnisse
und garantieren eine perfekte Wäschepflege.
– NormalCARE: Waschmodus für die täg-
liche Anwendung mit optimalem Ener gieverbrauch und Zeitaufwand.
– EcoCARE: Waschmodus mit umweltbe wusstem, geringem Wasser- und Ener gieverbrauch.
– TimeCARE: Waschmodus mit beschleu nigten Programmen für die effiziente
und schnelle Reinigung von leicht ver schmutzter Wäsche.
– AllergyCARE: Anti-Allergie-Waschmo dus mit erhöhtem Wasserstand für
Personen mit empfindlicher Haut.
Allergiker-Funktion: Wasser Plus
schützt Allergiker
Die leicht angeschrägte Bedienblende
ermöglicht einen optimalen Blickwinkel.
Somit behalten Sie den Waschvorgang
und die gewählten Einstellungen stets
im Auge. Über die Bedienblende lassen
sich das gewünschte Programm und
der entsprechende Waschmodus sowie
weitere Einstellungen tätigen. Die einzelnen Programmierfelder sind logisch von
links nach rechts angeordnet. Wenn Sie
den zentral am Bedienfeld angebrachten
Programmwahlknopf nach rechts drehen,
können Sie die Programme auswählen,
die am häufigsten verwendet werden. Die
Topmodelle bieten darüber hinaus vier
verschiedene Waschmodi an, die über das
LCD-Display eingestellt werden können.
Wenn Sie Ihre Auswahl getroffen haben,
drücken Sie die Startfunktion. 33 Sprachauswahl-Möglichkeiten stellen sicher, dass
Sie auf dem LCD-Display Ihre gewünschte
Sprache auswählen können.
Der Schaumsensor
Die SensorIQ Sensortechnologie
Bei übermässiger Schaumentwicklung
lässt der Schaumsensor solange zusätzliches Wasser zufliessen, bis die
und Zeit. Gorenje Waschmaschinen sind
mit zahlreichen Sensoren ausgestattet, die
den Waschvorgang permanent kontrollieren und optimieren. Die intelligente Sensor
IQ-Technologie passt den Waschvorgang
automatisch an das gewählte Programm,
die Wäscheart und die Beladungsmenge
an. Die SensorIQ-Sensortechnologie sorgt
für eine deutliche Energie-, Wasser- und
Zeitersparnis und perfekte Waschergebnisse.
Durch die Wahl zusätzlicher Spülgänge oder eines höheren Wasserstandes
können Sie sicherstellen, dass die Reste
von Fleckenentfernern, Waschmitteln oder
Weichspülern wirksam aus Ihren Kleidungsstücken entfernt werden. Besonders
wichtig ist dies für Personen, die auf diese
Mittel allergisch reagieren. Der Klarwassersensor überwacht während der Spülgänge
kontinuierlich die Sauberkeit des Wassers.
Die Option führt automatisch bis zu drei
zusätzliche Spülgänge durch und stellt
sicher, dass das letzte Spülwasser frei
von Verunreinigungen ist und die Wäsche
gut gespült ist. Auf diese Weise werden
perfekte Reinigungsergebnisse unter
höchst effizientem Einsatz von Wasser und
Zeit erzielt. Bei übermässiger Schaumentwicklung lässt der Schaumsensor solange
zusätzliches Wasser zufliessen, bis die
Schaummenge ein angemessenes Level
erreicht hat. So wird sichergestellt, dass
die Wäsche sorgfältig gespült wird und
Waschmittelreste sicher entfernt werden.
Optimale Nutzung von Energie, Wasser
35
ZN EXTRA durable Langlebigkeit garantiert
verschmutzter Kleidung wie z.B. Sportkleidung bei 40 °C.
Das Programm Quick
TimeComfort 24h
Sie entscheiden, wann die
Wäsche gewaschen wird
Gorenje Waschmaschinen sind technisch
auf eine sehr lange Lebensdauer ausgelegt. Neben hochwertigen Materialien, die
in den Waschmaschinen verbaut werden,
optimiert Gorenje auch die »Karosserie«
der Geräte. Die Gehäuse aller Waschmaschinen werden für eine lange Lebensdauer vor der Lackierung verzinkt und
gewährleisten so eine lange Haltbarkeit.
SilentPlus – so leise wie
eine normale Unterhaltung
Alle Waschmaschinen verfügen über die
Option der Startzeitvorwahl, mit der Sie
den Waschvorgang um bis zu 24 Stunden
im Voraus einstellen können. So können
Sie von günstigen Nachtstromtarifen profitieren und gleichzeitig sicherstellen, dass
Ihre Wäsche dann fertig gewaschen ist,
wenn es für Sie am praktischsten ist, sie
anschliessend zu trocknen.
Bei Nutzung dieser Option lässt sich
die Waschzeit der meisten Programme
weiter verkürzen. Gerade bei weniger
verschmutzter Wäsche ist das QuickProgramm erste Wahl. Das schnellste
Waschprogramm Quick 17' wäscht im
Programm Baumwolle 30 °C Ihre Lieblingsbekleidung in nur 17 Minuten.
Das UltraWhite-Programm
Das Programm Handwäsche
Selbst beim Schleudern mit höchster
Drehzahl sind unsere Waschmaschinen
aufgrund hervorragender Antriebe und der
besonderen Gehäuseisolierung so leise
wie eine normal geführte Unterhaltung.
Das Sport-Programm
Das ideale Programm für die schnelle Wäsche kleinerer Mengen von leicht
36
Sehr empfindliche Teile, die bisher nur
von Hand waschbar waren, können mit
diesem speziell gestalteten Programm
in der Maschine bei 30 °C gewaschen
werden. Schonende Waschbewegungen
und sensibles Schleudern behandeln die
Wäsche optimal.
Das UltraWHITE-Programm wurde speziell
für die Pflege von weisser Feinwäsche aus
Materialien wie Synthetik, Seide, Nylon
und Spitze entwickelt, die man aufgrund
der speziellen Gewebeeigenschaften nur
bei niedrigen Temperaturen waschen darf.
In diesem Waschprogramm bewegt sich
die Waschtrommel häufiger als in anderen
Programmen und die Wäsche wird bei
erhöhtem Wasserniveau mit einer Temperatur von maximal 30 Grad sanft gepflegt.
Normalerweise nimmt weisse Wäsche
schnell einen Grau- oder Gelbschleier an.
Das UltraWHITE-Programm sorgt dafür,
dass Ihre weisse Wäsche auch wirklich
weiss bleibt.
LED
Gorenje W 7443 LR
Fr. 1690.– / 1564.81
Rot
1-7 kg, 1400 U/Min
+vRG ++ Energie+ Effizienz
Fr. 20.– / 18.52
Schleuderwirkung
LED
LED
Gorenje W 7443 LA
Fr. 1690.– / 1564.81
Aluminium
1-7 kg, 1400 U/Min
Fr. 20.– / 18.52
Schleuderwirkung
Gorenje W 7443 LB
Fr. 1690.– / 1564.81
Schwarz
1-7 kg, 1400 U/Min
Fr. 20.– / 18.52
Schleuderwirkung
Steuerung
UseLogic®-SensorIQ-Mengenautomatik, zentraler Einhand-Programmwahlknopf, LED-Display,
Schleuderdrehzahl und Programmwahl
Steuerung
Steuerung
Programme
Baumwolle (95°C/60°C/40°C/30°C/15°C/
Kaltwäsche), Mix/Pflegeleicht (60°C/40°C/30°C/
Kaltwäsche), Wolle (30°C), Handwäsche (30°C)
Programme
Baumwolle (95°C/60°C/40°C/30°C/15°C/
Programme
Baumwolle (95°C/60°C/40°C/30°C/15°C/
Zusatzprogramme
Sport, Quick17‘, zwei Meine Wäsche-Individualprogramme, SterilTub-Hygiene-Reinigungsprogramm, Schleudern, Spülen, Weichspülen
Zusatzprogramme
Zusatzprogramme
Extras
Extras
Extras
Sicherheitssysteme
Partieller AquaStop, Gewichts-Kontrollsensor,
Sicherheitsniveauschalter, Wasserpegelkontrolle, DuraHeat-Heizsystem, Überhitzungsschutz,
(SCS), Schaumsensor, Kindersicherung, Warnsignal
Sicherheitssysteme
Sicherheitssysteme
Masse
85 x 60 x 60 cm (H x B x T)
Masse
85 x 60 x 60 cm (H x B x T)
Masse
85 x 60 x 60 cm (H x B x T)
37
Waschmaschinen und Wäschetrockner Einfamilienhaus Gorenje original
3
LED
Waschen
9
Gorenje WT 63131
Weiss
1-6 kg, 1300 U/Min
+vRG B
Fr. 1390.– / 1287.04
Weiss
Fr. 2490.– / 2305.56
Fr. 20.– / 18.52
+vRG Fr. 20.– / 18.52
Schleuderwirkung
Steuerung
UseLogic®Mengenautomatik, EinhandProgrammwahlknopf, weisses LCD-Display,
Startzeitvorwahl, Restzeitanzeige, Fehlerdiagnosesystem, Symbol-Blendenbeschriftung
1 Waschmodus: NormalCARE-Normalmodus
Programme
Baumwolle (90°C/60°C/40°C/30°C),
Pflegeleicht (60°C/40°C/30°C), Feinwäsche
(40°C/30°C), Handwäsche (30°C)
Zusatzprogramme
Quick 30’, Schleudern, Spülen
Extras
Vorwäsche, Leichtbügeln, erhöhtes Wasserniveau, Schleudereinstellung, Akustiksignal,
Kaltwäsche
Sicherheitssysteme
Sicherheitsniveauschalter, Wasserpegelkontrolle, Schaumsensor, Stabilitäts-Kontroll-System
(SCS), Gehäuse verzinkt
Technische Daten / Masse
– Fassungsvermögen: 6 kg
– Schleuderdrehzahl max./Restfeuchte:
1300 U/Min /52%
– Masse: 89 x 40 x 60 cm (H x B x T)
38
Trocknen Gorenje WD 96140 DE
Waschen
Schleuderwirkung
Trocknen
Steuerung
UseLogic®, Zentraler Einhand-Programmwahlknopf, Antrieb über Direct Drive-Motor, LEDDisplay mit Startzeitvorwahl (12h) und Restzeitanzeige, Durchlauf Wasch-/Trocken-programm
ohne Unterbrechung möglich, Fehlerdiagnosesystem, Klartext-Blendenbeschriftung, Kaltwasseranschluss
14 Waschprogramme
Koch/Buntwäsche, Pflegeleicht, Feinwäsche,
Handwäsche, Kurz 20’, Jogging, MIX, Schleudern, Wolle, Weichspülen, Abpumpen
Funktionen
Dampf-Waschunterstützung, Intensivwäsche,
Quick, Leichtbügeln, erhöhtes Wasserniveau,
Schleudereinstellung, Temperaturwahl, Vorwäsche, Einweichen, Spülstopp, Akustiksignal,
Kaltwäsche
5 Trockenprogramme
Koch- /Buntwäsche (4 Trockengrade), Zeitprogramm
Sicherheitssysteme
AquaStop, Wasserpegelkontrolle, Schaumsensor, Stabilitäts-Kontroll-System (SCS), CDP
Kinderschutzsystem, Türöffnungsdurchmesser
48,8 cm, Gehäuse verzinkt, nicht unterbaufähig
Technische Daten / Masse
- Fassungsvermögen Waschen: 9 kg
- Schleuderdrehzahl Waschen (U/Min):
0/400/600/800/1000/1200/1400
- Stromverbrauch Waschen:
1,4 kW (0,16 kWh/kg); 280 kWh/Jahr
- Wasserverbrauch Waschen:
57 Liter (für 9 kg), 11400 Liter (Ø pro Jahr)
- Waschdauer: Baumwolle 60°C Intensiv:
148 Min.
- Lautstärke Waschen/Schleudern/Trocknen
(dB A): 41/64/50
- Fassungsvermögen Trocknen: 7 kg
- Stromverbrauch Waschen/Trocknen
(max. Beladung): 6,12 kWh, 1424 kWh/Jahr
- Wasserverbrauch Waschen/Trocknen
(max. Beladung): 148 Liter, 29500 Liter/Jahr
- Gewicht brutto/netto: 75/72 kg
- Masse: 85 x 60 x 64.5 cm (H x B x T)
Wärmepumpentrockner Einfamilienhaus Gorenje original
Aussen schön... innen
intelligent!
Sie haben die Wahl, wählen
Sie zwischen den Farben
black, silver und red. So
bringen Sie mehr Farbe
in Ihr Leben bzw. Ihren
Waschraum!
black
silver
red
39
trocknen
sparsam
schonen
Fortschrittliche UseLogic®Technologie
Die Wäschetrockner der Gorenje Line
sind mit der fortschrittlichen UseLogic®Technologie ausgestattet. Intelligente
Feuchtigkeitssensoren überwachen ständig den Feuchtigkeitsgrad der Wäsche
und passen die Trockenzeit dementsprechend an. Ist der gewünschte Trockengrad erreicht, beendet der Wäschetrockner automatisch den Trockenvorgang, um
ein Übertrocknen zu verhindern. Entsprechend der gewählten Option kann die
Wäsche leicht feucht, bügeltrocken, teiltrocken, schranktrocken oder extra
trocken entnommen werden.
Hochentwickelte Trockenprogramme
Bei Gebrauch eines Wäschetrockners der
Gorenje Line brauchen Sie beim Waschen
keinen Weichspüler mehr zu verwenden,
da Ihre Wäsche beim Trocknen weich und
locker wird. Perfekte Trocknungsergebnisse werden durch das automatische
Berücksichtigen der Gewebeeigenschaften und die entsprechenden Anpassungen
erzielt. Zusätzlich zu den StandardTrockenprogrammen für strapazierfähige
Materialien und Mischgewebe erzielen
unsere Wäschetrockner auch bei empfindlichen Geweben aller Art optimale Trocknungsergebnisse.
Knitterschutz für weniger Bügelarbeit
Bis zu 7 kg Fassungsvermögen und
35 cm Türöffnung
Wäschetrockner der Gorenje Line haben
ein Fassungsvermögen bis zu 7 kg
Wäsche und ein Trommelvolumen von
120 Litern. Damit sind sie prädestiniert
für das Trocknen grosser Wäschemengen
und -stücke. Die mit 35 cm besonders
grosse Türöffnung macht das Be- und
Entladen grosser Teile wie Bettbezüge,
Decken, Kissen oder Vorhänge besonders
einfach.
40
Beim Trocknen verhindert eine 3D-Rippenkonstruktion, dass sich die Wäschestücke
verhaken und aneinanderkleben und es
wird damit eine bessere Trockenwirkung
erzielt. Am Ende des Trockenprogramms
wird die Wäsche während 10 Minuten
langsam abgekühlt, was ebenfalls dem
Verknittern entgegenwirkt. Aber auch
wenn die Wäsche nicht sofort aus dem
Gerät genommen werden kann, verknittert
sie nicht, weil sie automatisch für mindestens eine Stunde in wechselnder Richtung
gedreht und aufgelockert wird.
Einfache und benutzerfreundliche
Bedienung - in nur drei Schritten
Die ergonomische Blende verschafft einen
bequemen Überblick über den Trockenvorgang und ist denkbar einfach zu
bedienen. Die einzelnen Programmfelder
sind logisch von rechts nach links angeordnet, die am häufigsten verwendeten
Trockenprogramme befinden sich auf der
linken Seite des Programmwahlknopfes.
Auf einem LCD-Display bzw. LED-Display
kann zwischen zusätzlichen Einstellungsmöglichkeiten, wie der Startzeitvorwahl
oder dem Trocknen bei niedriger Temperatur, gewählt werden. Auf der Blende
linksseitig befindet sich die START- und
PAUSE-Taste.
SensorIQ Technologie
Perfekt trockene Wäsche
Die intelligente SensorIQ-Technologie
passt bei allen Modellen der neuen Generation den Trockenvorgang automatisch
an das gewählte Programm, den Wäschetypen und den gewünschten Trocknungsgrad an. Erkennt der Sensor, dass
der ausgewählte Trocknungsgrad erreicht
wurde, wird der Trockner automatisch
angehalten. Ob bügeltrocken, schranktrocken oder sehr trocken – die Wäsche
ist genauso, wie gewünscht.
Startzeitvorwahl – trocknen,
wann Sie es wünschen
Sie können den Programm-Start bis zu
24 Stunden verzögern. Ihre Kleidung ist
genau dann getrocknet, wenn Sie bereit
sind, sie aus der Trommel zu nehmen.
Auch Primary-Modelle verfügen über eine
manuelle Startzeitvorwahl von 2/4/6/8
oder 12 Stunden.
SmallLoad – für kleinere
Wäschemengen
Sanfte Pflege für Feinwäsche
Bis 50% Energie sparen
50%
Die neuen Wärmepumpentrockner brillieren auch im Energieverbrauch. Waschen
und Trocknen macht im Haushalt rund
22% des gesamten Energieverbrauchs
aus. Nichts Einfacheres, als diesen Anteil
an Energieverbrauch nun erheblich zu
senken. Denn mit den neuen Wärmepumpentrocknern sparen Sie bis zu 50%
Energie gegenüber einem herkömmlichen
Trockner.
Temperaturempfindliche Wäsche kann
ruhig der sanften Pflege Ihres Trockners
überlassen werden. Ein Spezialprogramm
sorgt für den gewünschten Trocknungsgrad bei niedriger Temperatur.
Empfindliche Einzelstücke oder kleinere
Wäschemengen werden durch die Wahl
dieser Zusatzfunktion einfach und
effizient getrocknet.
41
Gorenje D 7465 NR
Rot 1-7 kg Trommelvolumen
+vRG Fr. 2290.– / 2120.37
Fr. 30.– / 27.78
50%
Gorenje D 7465 NA
Aluminium
+vRG Fr. 2290.– / 2120.37
Fr. 30.– / 27.78
50%
Gorenje D 7465 NB
Schwarz
+vRG Fr. 2290.– / 2120.37
Fr. 30.– / 27.78
50%
Steuerung
Einhand-Programmwahlknopf, LED Display,
Startzeitvorwahl (24h), Restzeitanzeige, Anzeige
Programmwahl
Steuerung
Programmwahl
Steuerung
Programmwahl
Programme
Mix (2 Trockengrade), Sanft/Empfindlich, Hemden/Blusen, Wolle, Bettwäsche-XL-Programm
Programme
Programme
Extras
Extras
Extras
Reversierende Edelstahltrommel, Kondenswasserbehälter (4,2 l), grosse XL Türöffnung (35 cm),
grosser Türöffnungswinkel (189 Grad), Innenbeleuchtung, Vakuumfüsse
Sicherheitssysteme
Automatische Programmunterbrechung bei
geöffneter Tür, Fehlerdiagnosesystem, Signale
für „voller Kondenswasserbehälter” und „Flusensiebreinigung”, Überhitzungsschutz, Kindersicherung, Gehäuse verzinkt, nicht unterbaufähig
Sicherheitssysteme
Sicherheitssysteme
Masse
85 x 60 x 60 cm (H x B x T)
Masse
85 x 60 x 60 cm (H x B x T)
Masse
85 x 60 x 60 cm (H x B x T)
42
trocknen
entfeuchten
lüften
43
Welches Modell ist das richtige?
Für Trockenräume
in Mehrfamilienhäusern
ESCOlino 120
Für Trockenräume
in Ein- und Mehrfamilienhäusern
ESCOlino 115
ESCOlino 110
Lieferbar ab April 2013
8
15–25 kg Wäsche
zum Trocknen an
60–100 m Leine
8
10–15 kg Wäsche
zum Trocknen an
40–60 m Leine
8
5–10 kg Wäsche
zum Trocknen an
20–40 m Leine
Für Einfamilienhäuser
oder einzelne Haushaltungen
8
44
ESCOlino 100
WPT5 SB Topdryer
3–7,5 kg Wäsche
zum Trocknen an
12–30 m Leine
Raumluft-Wäschetrockner Für eine Wäsche, wie an der
frischen Luft getrocknet
Aufgrund der abnehmbaren Möglichkeiten, die Wäsche an der Leine im Freien
zu trocknen, wird immer mehr Wäsche im
Haus getrocknet. Dafür braucht es Wäschetrockner. Es stellt sich nun die Frage,
ob man sich für das Trommeltrocknen
im Tumbler oder das Lufttrocknen an der
Leine mit einem Raumluft-Wäschetrockner
entscheiden soll. So wie der Tumbler seine
Vorzüge hat, so bietet auch der moderne
Raumluft-Wäschetrockner mit seinem
Wärmepumpenprinzip viele Pluspunkte.
Der Raumluft-Wäschetrockner trocknet
alle und jede Wäsche ohne Trockenreibung: So trocknet Wäsche natürlich,
schnell und knitterfrei. Pflegesymbole sind
nicht zu beachten. Viele bevorzugen beispielsweise bei Hemden, Blusen und
Sportkleidern - das Trocknen am Bügel,
welches das Bügeln im Nachhinein wesentlich vereinfacht.
Sparsame und schonende
Wäschetrocknung
Innerhalb weniger Stunden sorgen die
formschönen SIBIR Raumluft-Wäschetrockner für knitterfreie und schonend
getrocknete Wäsche - und dies mit der
bestmöglichen Energieeffizienz: Wir sind
stolz darauf, auf www.topten.ch zu den
Besten zu gehören!
Positiver Nebeneffekt
Ein sehr nützlicher positiver Nebeneffekt
der Wäschetrockner: Sie halten den Raum
trocken und ziehen sogar eventuelle
Feuchtigkeit aus dem Mauerwerk. So verhindern sie die Ausbreitung von Schimmel
und beugen Sach- und Gesundheitsschäden vor.
Raumluft-Wäschetrockner sind eine
energiesparende und wäscheschonende
Alternative zu herkömmlichen Wäschetrocknern. Jegliche für den Betrieb des
Raumluft-Wäschetrockners aufgewendete
Energie bleibt dem Raum in Form von
Wärme erhalten. Somit arbeiten die Geräte
umweltfreundlich mit einer Energieersparnis von bis zu 50%.
Ihre Vorteile
Benutzerfreundlich, praktisch
und wartungsarm
- Bedienerfreundlich
- Umweltfreundlich: Energieklasse A1
- Schonende, sparsame Trocknung
- Energiesparende Wärmerückgewinnung
- Erhaltung der Bausubstanz
- Grosse Trockenluftmengen, die bis zu
10 m weit in den Raum reichen
- Einsatzbereit bei tiefen Temperaturen
ohne Zusatzheizung
- Neues, formschönes Design
Zudem sind alle Raumluft-Wäschetrockner
mit dem niedrigsten Energie-Deklarationswert A1 ausgezeichnet. Sie verschwenden
keine Raumwärme oder Heizenergie, da
sie hinter geschlossenen Fenstern und Türen trocknen und so einen nutzbringenden
Wärme-Energiebeitrag leisten.
Alle Geräte lassen sich einfach ein- und
ausschalten und sind weitgehend wartungsfrei. Einzig der Ansaugfilter sollte von
Zeit zu Zeit gereinigt werden. Sie werden
platzsparend an der Wand montiert, sind
schnell einsatzbereit, und das Kondensat
wird direkt in einen Abfluss geleitet.
45
SIBIR ESCOlino 120
+vRG Fr. 4390.– / 4064.82
Fr. 30.– / 27.78
SIBIR ESCOlino 115
+vRG Fr. 3590.– / 3324.07
Fr. 30.– / 27.78
SIBIR ESCOlino 110
+vRG Fr. 2790.– / 2583.33
Fr. 30.– / 27.78
Ausstattung
Ausstattung
Ausstattung
A1 EnergieEffizienz
A1 EnergieEffizienz
A1 EnergieEffizienz
- Für den Einsatz in Ein- und Mehrfamilien häusern
- Geeignet für 15 bis 25 kg Wäsche zum
Trocknen an 60 bis 100 m Leine
- Kombinierter Raumluft-Wäschetrockner
und Raumluftentfeuchter
- Wandmodell
- Funktion: Wärmepumpentrocknung mit
Zirkulationskondensation
- Elektronische Bedienung
- Umschaltbare Funktionen: Feuchtigkeits-/
temperaturabhängiges Trocknungsprogramm
mit automatischer Endabschaltung oder
Feuchtigkeits-/temperaturabhängiges Trock nungsprogramm mit automatischer Ein- und
Ausschaltung
- Wandmodell
Ausschaltung
- Wandmodell
Ausschaltung
Technik und Masse
Die Angaben waren zum Zeitpunkt des
Prospektdrucks noch nicht bekannt.
Technik und Masse
- Trocknungsdauer:
5:03 Stunden (für 15 kg Wäsche)
- Trockenleistung 2.98 kg/h
- Energieverbrauch 0.26 kWh/kg
- Arbeitsbereich Temperatur 8 - 32 °C
- Arbeitsbereich Feuchte 30% - 99% r.F.
- Masse (H x B x T): 80.5 x 63.7 x 28.7 cm
Technik und Masse
- Trocknungsdauer:
5:18 Stunden (für 10 kg Wäsche)
- Masse (H x B x T): 80.5 x 63.7 x 28.7 cm
Lieferbar ab April 2013
46
SIBIR ESCOlino 100
+vRG Fr. 2395.– / 2217.59
Fr. 30.– / 27.78
ESCOlino - WPT5 SB Swiss
TopDryer
Fr. 2395.– / 2217.59
+vRG
Fr.
10.– /
9.26
Ausstattung
Ausstattung
A1 EnergieEffizienz
A1 EnergieEffizienz
- Für den Einsatz in Einfamilienhäusern
- Geeignet für 3 bis 7.5 kg Wäsche zum
- Wandmodell
Ausschaltung
- Für den Einsatz in Einfamilienhäusern
- Geeignet für 3 bis 7,5 kg Wäsche
zum Trocknen an 12 bis 30 m Leine
- Kombinierter Raumluft-Wäschetrockner und
Raumluftentfeuchter, wird auf Waschmaschi nen, Waschtürme oder Konsolen gestellt
Zirkulationskondensation, Lufteintritt hinten,
verstellbarer Ausblas vorne
- Elektronik, 2-Tasten-Bedienung
- Raumtrocknung im Leiselauf
- Wäschetrocknung im Turboprogramm
- Beide Prozesse sind feuchtigkeits- und
zeitabhängig gesteuert
- Schweizer Qualitätsprodukt
Technik und Masse
- Trocknungsdauer:
4:18 Stunden (für 7.5 kg Wäsche)
- Masse (H x B x T): 80.5 x 63.7 x 28.7 cm
Technik und Masse
- Trocknungsdauer:
5:45 Stunden (für 7.5 kg Wäsche)
- Entfeuchtungsleistung 13.8 l/24 Std.
(bei 20 °C/80% r.F.)
- Masse (H x B x T): 29.5 x 60 x 60 cm
So lange Vorrat
47
Planen und Umsetzen
Grundrisse für den ESCOlino® WPT5 TopDryer (Einfamilienhaus)
Ein Waschtag, der später auch mal
Freude machen soll, beginnt schon bei
der Planung des Trockenraums. Speziell zu beachten sind dabei Grundriss,
Waschzyklus, Anzahl und Anordnung der
Maschinen, Wäschehängen etc. Denken
Sie bereits in diesem Stadium daran, dass
nur eine umfassende Wasch-/Trockenlösung den heutigen Benutzeransprüchen
genügt. Lassen Sie sich bei der Planung
des Trockenraums kostenlos von den
Profis von SIBIR unterstützen.
Das ESCO Wäschehänge-System erlaubt
mit wenigen Normteilen aus Aluminium
Wäschehängen variabel, schnell und einfach sowie tragfähig in beliebigen Trockenräumen zu montieren. Das System besteht
aus den folgenden Produkten:
Grundrisse für die Wandmodelle ESCOlino® (Ein-/Mehrfamilienhaus)
Wäschehängen ESCOleina für
Wand- oder Deckenmontage
ESCOleina ist ein auf jeden Raum massgenau ausgelegtes Wäschehänge-System. Die Wäscheleine, ein rundum weiss
plastifiziertes Drahtseil, wird normalerweise
1.9 m ab Boden - im Abstand von
15 cm - zwischen zwei gegenüberliegenden Gleitrollenwinkeln straff aufgezogen.
Zusatzwäscheleine ESCOlein
für Wandmontage
Legende zu den Grundrissen:
1 Waschautomat, evtl. Wäschetrockner (Tumbler), TopDryer WPT5
2 Bedienung Waschautomat / Wäschetrockner (Ausblas TopDryer WPT5 seitlich)
3 Wäscheständer
4 Wäschehänge ESCOleina, fest montiert (1.9 m ab Boden)
5 ESCOlino® Raumluftwäschetrockner
6 Zusatzwäscheleine ESCOlein ZL25/40 (1.0 m ab Boden)
Detaillierte Prospekte auf Anfrage
Fordern Sie unsere detaillierten Prospekte mit allen ESCO-Produkten und Preisen an!
ESCOlein wird zusätzlich zur ESCOleina
für alle kleinen Wäschestücke parallel an
der Wand - auf 1 m ab Boden - montiert.
4 resp. 10 Wäscheleinen können zwischen
den gegenüberliegenden Gleitrollenwinkeln straff im Abstand von 5 cm aufgezogen werden.
48
Trockenschrank
kompakt
effizient
sparsam
49
Trockenschrank ESCOcompact®
Energie
Der ESCOcompact braucht > 50 % weniger
Strom. Weder Zu- noch Abluft sind notwendig. So
wird keine teure Heizenergie verschwendet. Jeder
Schrank bringt über die Stromrechnung zurück,
was in ihn investiert wurde.
Bauart
Stabile Schrankkonstruktion in doppelschaliger
Ausführung rundum isoliert. Türfront 2-teilig mit
Schnellverschlüssen. Rahmenprofile Aluminium
blank, Blechteile weiss (RAL 9010) pulverbeschichtet. 15 Wäschestangen (je 1240 mm lang)
auf 3 Ebenen einlegbar.
Trocknungsprinzip
Der Wäschetrockenschrank ESCOcompact
WT 2001 benötigt minimalen Platz, hat
einen sehr geringen Energieverbrauch und
schont Textilien garantiert. Kondensationstrocknung (keine Abluft), Trocknungszeiten
von einer Stunde und einfachste Bedienung sind nur einige der hervorragenden
Merkmale.
Die feuchte Schrankluft wird vom Ventilator durch
den Flusenfilter in das Kondensationssystem
angesaugt, an den Kühlflächen des Plattentauschers vorgekühlt und im Kältemittelverdampfer
unter den Taupunkt abgekühlt. Dabei wird der
überschüssige Wasserdampf als Kondenswasser
ausgeschieden, direkt in den Ablauf geleitet oder
im Wassereimer gesammelt. Die entfeuchtete Luft
durchströmt danach erneut den Plattentauscher
und in der Folge den nachgeschalteten Kondensator. Die so getrocknete, leicht erwärmte Luft wird
wieder zurück in den Schrankraum geblasen. Auf
diese Weise wird der Wäsche so lange Feuchte
entzogen, bis sie trocken ist.
Ausstattung
Einsatzgebiet
Zusatznutzen
- Trockenleistung: 6 kg
- Energieverbrauch bei 70% Restfeuchte:
0.290 kWh/kg Trockenwäsche
- Trockenleistung bei 70% Restfeuchte:
5.5 kg Trockenwäsche pro Stunde
- Betriebstemperatur max. 45 °C
- Trocknungsdauer: 30-90 Min. je nach
Wäschemix und Restfeuchte
- Wäschestangen (L=124 cm): 15 Stk. auf
3 Ebenen einlegbar, 20 Wäscheklammern
- Masse (H x B x T): 203 x 143 x 63 cm
- Wandabstand: Rückwand Schrank zu
Wand 7 cm
- Montage / Gewicht: Schrank ganz oder
zerlegt einbringbar / 300 kg
- Spannung: 230V ~ 1 N PE
- Absicherung: 10 A träge
- Anschlusswert: 1.300 kW
- Leistungsaufnahme (im Normalbetrieb):
ca. 1.150 kW
- Umluftmenge: 900 m3/h
- Kältemittel: R407 C
- Schalldruckpegel: 58 dB(A)
- Sicherheit / Garantie: CE-konform /
2 Jahre, 5 Jahre Korresionsschutzgarantie
- Aus Schweizer Produktion
Wäschetrockenschränke ESCOcompact WT
2001 sind unentbehrlich in Mehrfamilienhäusern, in denen auf kleinstem Platz viel Wäsche
gewaschen und getrocknet werden muss, ohne
dass sich die Parteien in die Quere kommen,
weil die Wäsche nicht auf den Zeitpunkt des
Waschtag-planes trocknet.
In immer mehr Wohnblocks suchen die Menschen
nach Trocknungs-Alternativen, um den stark zunehmenden Wäscheanfall in kürzeren Abständen waschen und vor allem trocknen zu können. Diesem
Bedürfnis entspricht der ESCOcompact voll und
ganz. Dem Hausbesitzer kommt ein willkommener
Spareffekt zugute, indem er den Trockenraum sofort anderweitig vermieten kann. Nach etwa einer
Stunde ist die Wäsche trocken.
ESCOcompact WT 2001
Trockenschrank
50
50%
Fr. 9435.– / 8736.11
Eignung
Jede Wäsche und alle Textilien müssen ihrer
Art entsprechend getrocknet werden. Deshalb
ist es für die Benutzer eine grosse Entlastung,
wenn sie in einem Trockner alle und jede
Wäsche, Kleider und sogar Schuhe schonend
und schnell trocknen können. Wäsche sortieren
nach Pflegesymbolen (NO TUMBLER DRY)
erübrigt sich. Im ESCOcompact trocknet alles,
von der Seidenbluse bis zum Leintuch, an der
Stange oder am Bügel, knitterfrei und bei Trocknungstemperaturen unter 45 °C.
Bedienung
Wäsche einfach über die Stangen oder am Bügel
aufhängen. An der Folientastatur das gewünschte
Programm «Schranktrocknung», «Bügeltrocknung»
oder «Nachtrocknung» wählen. Jetzt steuert die
Elektronik gezielt das Optimum an Trocknung und
Minimum an Stromverbrauch und Zeit. Im Display
wird der jeweilige Betriebszustand angezeigt.
Wäschehängen
luftig
natürlich
sanft
51
Wäschehängen ESCOleina und ESCOlein
Warum
ESCOleina?
Gleitrollenwinkel
Die patentierten  Decken-Aufhängevorrichtungen gibt es als komplette Sets für
Raumhöhen bis 2.8 m.
für direkte Wandmontage


Raumüberbrückung

für freihängende Montage, seitlich mit 
Wandteleskopen, hinten mit  Wandsupport


 Gleitrollenwinkel aus eloxiertem Aluminium mit eingepressten  Stahlachsen für
die  Gleitrollen. Die vordere Kante ist 
abgerundet – damit wird eine Beschädigung der Wäscheleine verhindert. Es gibt
sie für 6, 8 oder 10 Gleitrollen, von 900 bis
1500 mm Länge.  Befestigungslöcher
alle 75 mm.
Verstärkte Gleitrollenwinkel
für freihängende Montage mit 
Wandsupport





Mit dem verstärkten Gleitrollenwinkel kann
ein ganzer Raum überbrückt werden. In
diesem Fall ist die Raumbreite 2.25 m.
Mittels  Verbindungsstücken wurden
zwei Profile miteinander verbunden.
Decken-Aufhängevorrichtung
für freihängende Montage mit patentierten
Decken-Aufhängevorrichtungen

für einseitig freihängende Montage mit patentierter Decken-Aufhängevorrichtungen
auf Deckenisolation

 Verstärkte Gleitrollenwinkel aus eloxiertem Aluminium mit montierten Gleitrollen.
Es gibt sie für 6, 8 oder 10 Gleitrollen, von
900 bis 1500 mm Länge. Die  Endkappen aus Kunststoff schützen vor
Verletzungen.
52

Wand-Deckensupport






Wenn die beiden  Deckensupporte der
patentierten Decken-Aufhängevorrichtungen auf eine Deckenisolation montiert werden müssen, werden zuerst 
Befestigungs-Supporte über die Isolation
montiert, damit keine Kältebrücken entstehen.
Wäschehängen ESCOleina
ESCOleina Norm 30 WW / WD / DD
Anwendung
- Geeignet für anfallende Trockenwäsche
im Gewicht von 7.5 kg
- Leinenlänge (+/-5%) 30 m
- Leinen (je nach Raumlänge) Anzahl 5 bis 15
Anwendung
im Gewicht von 10 kg
Norm 30 WW
Norm 30 WD
Norm 30 DD
* Fr. 326.– / 301.85
* Fr. 435.– / 402.78
* Fr. 664.– / 614.81
Norm 40 WW
Norm 40 WD
Norm 40 DD
* Fr. 416.– / 385.19
* Fr. 522.– / 483.33
* Fr. 715.– / 662.04
Anwendung
Anwendung
Norm 60 WW
Norm 60 WD
Norm 60 DD
* Fr. 567.– / 525.00
* Fr. 702.– / 650.00
* Fr. 815.– / 754.63
Norm 80 WW
Norm 80 WD
Norm 80 DD
Wand-Wand-Montage WW
Wand-Decke-Montage WD
* Fr. 692.– / 640.74
* Fr. 909.– / 841.67
* Fr. 956.– / 885.19
Decke-Decke-Montage DD
* Preise bei Montage mit
SIBIRGroup|service
53
Zusatzwäscheleine ESCOlein
ESCOlein - ZL 20-WW
Fr. 141.– / 130.56
ESCOlein - ZL 25-KW
Fr. 346.– / 320.37
Anwendung
- Montage: Wand zu Wand
- max. 30 m / 4 Leinen / 2-3 kg Wäsche
Anwendung
- Montage: Waschklammern-Schale zu Wand
- max. 25 m / 10 Leinen / 5 kg Wäsche
Die Zusatzwäscheleinen ESCOlein ZL sind eine
sinnvolle Ergänzung zu den Wäschehängen
ESCOleina und werden 1.0 m ab Boden, der
Wand entlang, montiert.
Zwei Ausführungen
• Wand – Konsole
• Wand – Wand
Einmal montiert, werden sie sehr
geschätzt, können doch alle kleinen Wäschestücke auf optimaler Arbeitshöhe bequem
aufgehängt werden.
Viele bevorzugen es beispielsweise Pullover
liegend auf einer Unterlage zu trocknen. So
bleiben sie perfekt in Form. (Dazu eignet sich
auch der Wäscherost ESCOtop WR1).
54
ESCOlein - ZL 40-KW
Fr. 366.– / 338.89
Anwendung
- Montage: Waschklammern-Schale zu Wand
- max. 40 m / 10 Leinen / 7.5 kg Wäsche
Die Ausführung Wand – Konsole verfügt über eine praktische Wäscheklammernschale, die auch
als Abstellfläche für Wäschekörbe dient.
Werden die Zusatzwäscheleinen zusammen mit einem Raumluft-Wäschetrockner ESCOlino
verwendet, müssen sie 1.5 m von der Rückwand des Trockners zurückversetzt montiert werden,
damit der ESCOlino auch die Wäsche an den Zusatzwäscheleinen optimal durchströmt und
trocknet.
ESCObox und ESCOtop
Waschmittelbox WM2
Wäscherost ESCOtop WR1
- 1 Box
Fr. 490.– / 453.70
B x H x T: 645 x 540 x 360 mm
Auf-/Abklappbar
Fr. 890.– / 824.07
- 2 Boxen
B x H x T: 1290 x 540 x 360 mm
Dieser Qualitätsklapptisch aus eloxierten
Aluminium-Rohren und einem soliden Klappscharnier ist eine unentbehrliche Hilfe in jedem
Trockenraum.
- 3 Boxen
Fr. 1290.– / 1194.44
B x H x T: 1935 x 540 x 360 mm
Dieser Waschmittelschrank gehört in jede
Waschküche. Er schützt einerseits Kinder vor
Waschmitteln (Chemikalien!). Andererseits kann
alles, was es zum Wäschewaschen und Reinigen braucht, verräumt und vor unerwünschtem
Zugriff verschlossen werden. Somit lagert alles
in unmittelbarer Nähe der Waschmaschine –
das mühsame Hin und Her mit Waschmitteln
entfällt. Und für Ordnung in der Waschküche ist
ebenfalls gesorgt.
Fr. 577.– / 534.26
Er dient zum Abstellen des Waschkorbes. Als
Arbeitsfläche kann Wäsche glattgestrichen, gefaltet oder gestapelt werden. Feinwäsche und
Wollsachen können darauf liegend getrocknet
werden, damit die kostbaren Wäschestücke
perfekt in Form bleiben.
Nach Gebrauch wird der Wäschetisch einfach
abgeklappt.
Masse aufgeklappt (B x T): 135 x 58 cm
Es zahlt sich aus, eine Waschmittelbox im
Einfamilienhaus oder eine Schrankwand im
Mehrfamilienhaus zu haben.
55
ESCOleina
Maximale Leinenlängen bei entsprechenden Raummassen in Metern
Raumbreite (m)
Leinenzahl (Stk.)
Raumlänge
0.75
5
Leinenlänge (m)
10
12
13
14
15
17
18
19
20
22
23
24
25
27
28
29
30
0.90
6
Leinenlänge (m)
12
14
15
17
18
20
21
23
24
26
27
29
30
32
33
35
36
1.05
7
Leinenlänge (m)
14
16
18
20
21
23
24
27
28
30
32
34
35
37
39
41
42
1.20
8
Leinenlänge (m)
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
1.35
9
Leinenlänge (m)
18
21
23
25
27
30
32
34
36
39
41
43
45
48
50
52
54
1.50
10
Leinenlänge (m)
20
23
25
28
30
33
35
38
40
43
45
48
50
53
55
58
60
1.65
11
Leinenlänge (m)
22
25
28
31
33
36
39
42
44
47
50
53
55
58
61
64
66
1.80
12
Leinenlänge (m)
24
27
30
33
36
39
42
45
48
51
54
57
60
63
66
69
72
1.95
13
Leinenlänge (m)
26
30
33
36
39
43
46
49
52
56
59
62
65
69
72
75
78
2.10
14
Leinenlänge (m)
28
32
35
39
42
46
49
53
56
60
63
67
70
74
77
81
84
2.25
15
Leinenlänge (m)
30
34
38
42
45
49
53
57
60
64
68
72
75
79
83.
87
90
2.40
16
Leinenlänge (m)
32
36
40
44
48
52
56
60
64
68
72
76
80
84
88
92
96
2.55
17
Leinenlänge (m)
34
39
43
47
51
56
60
64
68
73
77
81
85
90
94
98
102
2.70
18
Leinenlänge (m)
36
41
45
50
54
59
63
68
72
77
81
86
90
95
99
104
108
2.85
19
Leinenlänge (m)
38
43
48
53
57
62
67
72
76
81
86
91
95
100
105
110
114
3.00
20
Leinenlänge (m)
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
95
95
100
105
110
115
120
3.15
21
Leinenlänge (m)
42
48
53
58
63
69
74
79
84
90
95
100
105
111
116
121
3.30
22
Leinenlänge (m)
44
50
55
61
66
72
77
83
88
94
99
105
110
116
121
121
von
1.76
2.01
2.26
2.51
2.76
3.01
3.26
3.51
3.76
4.01
4.26
4.51
4.76
5.01
5.26
5.51
5.76
bis
2.00
2.25
2.50
2.75
3.00
3.25
3.50
3.75
4.00
4.25
4.50
4.75
5.00
5.25
5.50
5.75
6.00
3.45
23
Leinenlänge (m)
46
52
58
64
69
75
81
87
92
98
104
110
115
3.60
24
Leinenlänge (m)
48
54
60
66
72
78
84
90
96
102
108
114
120
Artikelnummern zu Normtypen
Artikelnummer
Leinenlänge (+/- 5%)
Anzahl Leinen
56
T3.044
30 Meter
10
T3.046
40 Meter
13
T3.048
60 Meter
17
T3.050
80 Meter
20
T3.052
100 Meter
22
Coin- & Card-Systeme
einfach
sicher
genau
57
Coin-Systeme
Die Kassiersysteme für
Gemeinschafträume
Einfaches und sicheres Abrechnen
Das Coin-System rechnet mit seinem
vollelektronischen Münzprüfsystem den
Wasch-/Trocken-Prozess genau ab. Der
Betrieb mit bis zu 10 verschiedenen
Münzen (CHF resp. EUR) oder mit Jetons
kann individuell programmiert werden.
Problemloses Handling
Zwei Drittel der Schweizer Bevölkerung
waschen und trocknen in Gemeinschaftswaschräumen. Ein faires, einfaches und
sicheres Abrechnungssystem für die
entstandenen Kosten von Strom, Wasser
usw., basierend auf dem Verursacherprinzip, ist im Interesse aller Beteiligten.
Die qualitativ hochwertigen und bedienerfreundlichen Kassiersysteme sind wie
geschaffen für eine einfache und problemlose Betriebskostenabrechnung.
Das COS 2 bietet mit dem einzigartigen
Parallelbetrieb für zwei unabhängige
Geräte wie auch für zwei verschiedene
Benutzer einen maximalen Bedienkomfort.
Es ermöglicht eine separate Abrechnung,
die durch den gewünschten Betrag für
eine definierte Zeit eingestellt ist.
Perfektion und Qualität
Die Coin-Systeme für Münzen
(CHF/EUR) oder Jetons
Die konventionellen, intelligenten und zuverlässigen Kassierautomaten der neuen
Generation Coin-System sind die perfekte
Lösung, um Ihr Geld sicher und gerecht
zu verwalten. Das COS 2 bietet sogar die
Möglichkeit, zwei Geräte unabhängig voneinander im gleichen System zu verwalten
und tarifgetrennt abzurechnen. In Grenzgebieten ist auch jederzeit die Einstellung
auf Euro möglich. Ebenso kann das COS
auf Jetons und somit auf bargeldlosen
Betrieb umgestellt werden. Dies ist besonders auf Campingplätzen von Vorteil.
58
Die Robustheit und Präzision dieser
neuen Kassiersystem-Generation überzeugt in allen Details. Die massiven,
pulverbeschichteten Metallgehäuse,
verbunden mit hochwertigen elektronischen Bauteilen, integriert in ein elegantes
Design, lassen sich in jedem Waschraum
mit einem Waschautomaten oder Wäschetrockner bestens kombinieren. Die robust
verstärkte Kassenverriegelung beim COS
erhöht die Sicherheit und erschwert das
Aufbrechen.
Coin-Systeme
V-ZUG COS 2
V-ZUG COS 1
für 2 Apparate Fr. 1680.– / 1555.56
für 1 Apparat Fr. 1250.– / 1157.41
+ vRG Fr.
+ vRG Fr.
0.60 /
0.56
0.60 /
0.56
Ausstattung
- Für Münzen/Jetons
- 4-stellige Digitalanzeige
- Elektronischer Münzenprüfer
- Betrieb für 2 Geräte parallel
Ausstattung
- Für Münzen/Jetons
- 4-stellige Digitalanzeige
- Elektronischer Münzenprüfer
- Betrieb für 1 Gerät
Technik und Masse
- Gerätemasse (H x B x T): 32 x 17 x 17 cm
- 2 Jahre Garantie
Technik und Masse
- Gerätemasse (H x B x T): 32 x 17 x 17 cm
- 2 Jahre Garantie
Zubehör (gegen Mehrpreis)
- Jetons, Set à 50 Stück Fr. 28.– / 25.93
- Jetons, Set à 50 Stück Fr. 28.– / 25.93
59
Card-Systeme Tecnowash
einfach
praktisch
exakt
Universell einsetzbar
Vorteile für den Benutzer
Das kontaktlose Universal-Card-System
für Waschautomaten, Tumbler, Trockner
und Waschanlagen ist äusserst einfach in
artenladung
vor Ort
ander
der Bedienung
und eignet
sichoder
auch
als
Option für Saunas, Solarien usw.
Die Suche nach Münzen entfällt und der
Benutzer bezahlt nur die effektive Benützungszeit, denn die Rückbuchung
chk iten
des
nicht verbrauchten Betrages erfolgt
automatisch.
Einfache Bedienung
Vorteile für die Verwaltung
Dank leicht verständlicher Menüführung
Sp rrze
im Display ist die Benutzung des Cardrs
Systems ein Kinderspiel. Zum Start
p der
gr
Operation wird die Karte an das Card-System gehalten und wieder weggenommen,
danach kann der Apparat eingeschaltet
werden. Am Ende wird die Karte wieder
vor das Card-System gehalten und schon
Rekon
kann die Wäsche entnommen werden.
vo vor
Das Card-System hat keine Knöpfe
und
g
die Beträge-Entnahme und -Rückgabe
Ka
auf die Karte erfolgt vollautomatisch.
Mit
p r einer
ti ns Spezialkarte können einfache
Parameter-Einstellungen
und Veränderunnnen
gen vor
werd
n Ort vorgenommen werden. Alle
programmierten Parameter sind im Display
ablesbar. Durch das vorprogrammieren
von Sperrzeiten können die Apparate nur
zu den von der Verwaltung vorgegebenen
Zeiten verwendet werden.
Sicherheit
in allen Bereichen
UNG
jederze t visualisierbar:
»).
Keine
Münzen bedeuten keine Einbrüche
amete .Und selbst bei einem Stromuntermehr.
n.
bruch bleiben alle Daten gespeichert. Jede
en
Karte besitzt einen eigenen Code, was die
von j dem einz l von
n B vorhandenen
nu ze .
Rekonstruktion
Restgutn je e
nzelnen B nu z r
haben auf der Benutzer-Karte ermöglicht.
Installations-Schema
1
L1
L2
L3
N
PE
60
2
de
E
Systeme «auf Vorauszahlung» und
er
kt
«auf Kredit»
Bei dem System auf Vorauszahlung wird
auf der Benutzer-Karte ein gewünschter
Betrag aufgeladen. Der Benutzer hat aber
auch die Möglichkeit, seine Karte jederzeit
mit CASH-Card oder mit EC-Card CASH
direkt an der Ladestation TECNO-CASHTW zu laden.
Beim System auf Kredit wird der verbrauchte Betrag aufgrund der Betriebszeit
kumuliert und gespeichert. Die Daten
werden periodisch erfasst und jedem
einzelnen Benutzer verrechnet.
Alles auf einen Blick
3
Steuerphase
Mit der Verwaltungs-Karte sind folgende
Daten jederzeit visualisierbar:
- Total der auf Karten geladene Beträge
(bei System auf Vorauszahlung)
- Alle programmierten Parameter
- Total der Anzahl Operationen
- Total Verbrauch in Franken
- Anzahl der Operationen von jedem
einzelnen Benutzer
- Verbrauch in Franken von jedem
einzelnen Benutzer
- Datum und Zeit der letzten Operation
von jedem einzelnen Benutzer
Card-Systeme Tecnowash
Tecnowash TW 4102-CL
Tecnowash TW 4101-CL
für 2 Apparate Fr. 1810.– / 1675.93
+vRG Fr.
0.60 /
0.56
für 1 Apparat Fr. 1250.– / 1157.41
+vRG Fr.
0.60 /
0.56
Ausstattung / Optionen
- Menuführung im Display
- Programmierung «auf Kredit» oder «auf
Vorauszahlung»
- Programmierung von Sperrzeiten möglich
- 3 frei programmierbare Tarife:
0–30 Min., 31–60 Min., ab 61 Min.
- Je Tarif einstellbar in tausendstel Franken
pro Minute
- Kartenladung vor Ort oder andere Möglichkeiten
- Für max. 100 Benutzer (als Option bis 600)
Ausstattung / Optionen
- Menuführung im Display
- Programmierung «auf Kredit» oder
«auf Vorauszahlung»
- Programmierung von Sperrzeiten möglich
- 3 frei programmierbare Tarife:
0–30 Min., 31–60 Min., ab 61 Min.
- Je Tarif einstellbar in tausendstel Franken
pro Minute
- Kartenladung vor Ort oder andere Möglichkeiten
- Für max. 100 Benutzer (als Option bis 600)
Technik und Masse
- Gerätemasse (H x B x T): 14.0 x 21.0 x 6.4 cm
- Umgebungstemperatur 0 °C – 55°C
- Sprachen: deutsch, französisch, italie nisch
(frei wählbar)
- Schweizer Fabrikat
- 2 Jahre Garantie
Technik und Masse
– Gerätemasse (H x B x T): 14.0 x 21.0 x 6.4 cm
- Umgebungstemperatur 0 °C – 55°C
- Sprachen: deutsch, französisch, italienisch
(frei wählbar)
- Schweizer Fabrikat
- 2 Jahre Garantie
- Card CL «Benutzer»:
- Card CL «Ladekarte»:
- Card CL «Verwaltung»:
- Card CL «Datenlöschung»:
- Card «Schutzhülle»:
- Card CL «Benutzer»:
Fr. 18.– / 16.67
Fr. 29.– / 26.85
- Card CL «Ladekarte»:
- Card CL «Verwaltung»:
Fr. 29.– / 26.85
- Card CL «Datenlöschung»: Fr. 29.– / 26.85
- Card «Schutzhülle»:
Fr. 5.– / 4.63
Fr. 18.– / 16.67
Fr. 29.– / 26.85
Fr. 29.– / 26.85
Fr. 29.– / 26.85
Fr. 5.– / 4.63
- Für System auf Vorauszahlung: Ladestation
TECNO-CASH-TW für die Kartenladung mit
CASH-Card oder EC-Card CASH
Preis auf Anfrage
- Für System auf Vorauszahlung: Ladestation
TECNO-CASH-TW für die Kartenladung
mit CASH-Card oder EC-Card CASH
Preis auf Anfrage
- Für System auf Kredit: MD32K, zur auto matischen Datenerfassung und Weiterver arbeitung auf PC
Preis auf Anfrage
- Für System auf Kredit: MD32K, zur auto matischen Datenerfassung und Weiterver arbeitung auf PC
Preis auf Anfrage
61
Warendeklaration für Waschmaschinen Einfamilienhaus Swiss Premium Line
Die nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA (FACHVERBAND ELEKTROAPPARATE FÜR HAUSHALT UND GEWERBE
SCHWEIZ) in Zusammenarbeit mit Konsumentenorganisationen herausgegebenen Richtlinien.
Die Warendeklaration basiert auf den Normen der IEC (INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION) (Fachkommission TC59) und des CENELEC (COMITEE EUROPEEN DE NORMALISATION ELECTROTECHNIQUE) (Fachkommission TC59X).
SIBIR / GEHRIG
WA-L 11001
Swiss
SIBIR / GEHRIG
WA-S 11002
Swiss
SIBIR / GEHRIG
WA-SL 11003
Swiss
SIBIR WA-SLQ
11006 Swiss
Modellreihe
Typ bzw. Verkaufsbezeichnung
Abbildung Seite…
8
8/9
8/9
9/10
max. kg
8
8
8
7
Nennkapazität
1
Verbrauchsdaten für Standardwaschvorgang
A+++ (besser) bis D (schlechter)
A+++
A+++
A+++
A+++
kWh
136
155
175
175
Jahresenergieverbrauch
kWh 0.78/0.62/0.37 0.94/0.67/0.37 1.00/0.70/0.58 1.00/0.70/0.58
Energieverbrauch Standardprogramm 60/60½/40½ 8)
Standy-Verbrauch eingeschalteter/ausgeschalteter Zustand W
0/0
0/0
0/0
0/0
Jahreswasserverbrauch l
9900
9900
9900
9900
Gebrauchseigenschaften
A (besser) bis G (schlechter)
A
A
A
A
Schleudereffizienzklasse 1) 6) %
44
44
44
44
Restfeuchte 1/ 2)
1)
max. U/Min.
1600
1600
1500
1500
Schleuderdrehzahl Min. 225/220/215
210/190/190
210/190/190
210/190/190
Programmdauer Standardprogramm 60/60½/40½ 8) dB(A) (re 1pW)
47/71
47/72
48/73
48/73
Geräusch 7) Waschphase / Schleuderphase
Bauform
•/•
•/•
•/•
•/•
Standgerät mit Arbeitsplatte / unterbaufähig
Türanschlag 3)
l/r/w
l/r/w
l/r/w
l/r/w
Abmessungen 4)
85.2/59.5/
85.2/59.5/
85.2/59.5/
85.2/59.5/
Höhe/Breite/Tiefe (einschliesslich Wandabstand) cm
60(63)
60(63)
60(63)
60(63)
Höhe für Unterbau
cm
85.2
85.2
85.2
85.2
cm
102
102
102
102
Tiefe bei geöffneter Tür (Frontlader)
cm
2
2
2
2
Höhe verstellbar kg
71
70
64
64
Leergewicht
Ausstattung
Dauer Min.
75
78
Buntwäsche 60 °C 400 V 10 A/230 V 16 A Dauer Min.
92
95
90
90
60 °C 230 V 10 A 39
39
60 °C Sprint 400 V 10 A/230 V 16 A Dauer Min.
Dauer Min.
48
48
45
45
60 °C Sprint 230 V 10 A
Dauer Min.
65
68
40 °C 400 V 10 A/230 V 16 A Dauer Min.
74
77
75
75
40 °C 230 V 10 A Dauer Min.
29
29
400 V 10 A/230 V 16 A Dauer Min.
35
35
35
35
40 °C Sport 230 V 10 A •
•
•
Dampfglätten
Vibration Absorbing System VAS/Schontrommel
•/•
•/•
•/•
•/•
Milbenstopp / Hautschutz
•
•
•
•
•
•
Favoriten
•
•
Textilarten
•
•
•
•
•
•
•
•
Startaufschub
bis h
24
24
24
24
Anschlusskabel
m
1.8
1.8
1.8
1.8
m
1.25
1.25
1.25
1.25
Zulaufschlauch mit AquaStop (Gummidruckschlauch)
m
1.5
1.5
1.5
1.5
Ablaufschlauch mit Bogen •
•
•
•
Installationsplatte
Strom- und Wasserversorgung
400 2N~/
400 2N~/
230~
230~
Spannung
V
230~/230~
230~/230~
Anschlusswerte
kW
3.6/3.6/2.3
3.6/3.6/2.3
2.3
2.3
A
10/16/10
10/16/10
10
10
Absicherung
•
•
•
•
Druckschlauch G 3/4“
Anschliessbar an: Kalt-/Warmwasser (Option)
•/•
•/•
•/•
•/•
Sicherheit und Service
•
•
•
•
Entspricht den schweizerischen Sicherheitsbestimmungen
Herkunftsland
CH
CH
CH
CH
Garantie / Service
2 Jahre / durch SIBIRGroup
Erläuterungen
• Vorhanden bzw. ja / - nicht vorhanden bzw. nein
1) Werte ermittelt nach gültiger Norm EN 640456 für einen Standardwaschvorgang. Dabei
handelt es sich um einen Mix aus verschiedenen Programmen (60 °C, 40 °C, Voll- und
Teilbeladung). Der Jahresenergie- und der Jahreswasserverbrauch basieren auf 220
Standardwaschvorgängen, inklusive Berücksichtigung des Standby-Verbrauchs.
2) Entwässerungsgrad 100 % bedeutet, dass in 1 kg Wäsche (Trockengewicht) nach dem
Schleudern noch 1 kg Wasser gebunden ist. Je kleiner der %-Wert, desto weniger feucht
ist die Wäsche. Das ist wichtig für den Stromverbrauch beim Trocknen im Wäschetrockner.
3) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar; Beispiel: l/w entspricht Anlieferungszustand Türanschlag links, Anschlag wechselbar.
4) Bei Unterbaugeräten Nischenmasse
5) Angaben über Umschaltmöglichkeiten sind ggf. den Prospekten zu entnehmen.
62
6) Die Schleuderwirkung ist von grosser Bedeutung, wenn zum Trocknen normalerweise ein
Wäschetrockner benutzt wird. Die Wäsche, die in einer Waschmaschine der Schleuderklasse A geschleudert und in einen Wäschetrockner gelegt wird, verbraucht halb so viel
Energie und verursacht damit halb so hohe Betriebskosten, als wenn die Wäsche in einer
Waschmaschine der Schleuderklasse G geschleudert wurde.
7) Werte ermittelt nach gültiger Norm EN 60704-2-4 für Standardprogramm «Baumwolle
60 °C bei vollständiger Befüllung.
8) Die Darstellungsweise 60/60½/40½ steht für die Standardprogramme «Baumwolle 60 °C»
mit Vollbeladung bzw. für Baumwolle 60+C/40 °C» mit Teilbeladung.
Hinweis: Stand der Tabellenangaben 01/2013. Weiterentwicklungen vorbehalten. Bei ausgestellten Geräten gibt das Energieetikett Auskunft über die aktuellen Daten.
Warendeklaration für Waschmaschinen Einfamilienhaus Exclusive Line, Gorenje original
Gorenje
WT 63131
Gorenje
W 7443
LR / LA / LB
WA 7210 L
WA 7410 N
WA 7420 S
Waschmaschinen Einfamilienhaus Exclusiv Line, Gorenje original
WA 8620 SL
Modellreihe
Abbildung Seite
20
20
20
21
37
38
max. kg
8
7
7
7
7
7
Nennkapazität
1)
Verbrauchsdaten für Standardwaschvorgang
A+++ (besser) bis D (schlechter) A+++ (-20%)
A+++
A+++
A+++
A+++
A+++
kWh 0.73/0.66/0.63 0.84/0.73/0.58 0.84/0.73/0.58 0.84/0.73/0.58 0.84/0.73/0.58 1.14/1.05/0.92
kWh
158
169
169
169
169
227
11030
9960
9960
9960
9960
10000
A
A
A
B
A
B
Schleudereffizienzklasse 1) 6) %
44
44
44
53
44
52
Restfeuchte 1/ 2)
1)
max. U/Min.
1600
1400
1400
1200
1400
1300
Schleuderdrehzahl Min. 165/160/141 165/160/140 165/160/140 165/160/140 165/160/140 1170/165/150
Programmdauer Standardprogramm 60/60½/40½ 8) Geräusch 7)
während der Waschphase / Schleuderphase
dB(A) (re 1pW)
49/72
58/72
58/72
58/69
58/72
58/83
Bauform
•
•
•
•
•
•
Standgerät mit Arbeitsplatte
Türanschlag 3)
l
l
l
l
l
Top
Abmessungen 4)
Höhe/Breite/Tiefe (einschliesslich Wandabstand) cm 85/60/60 (60) 85/60/60 (60) 85/60/60 (60) 85/60/60 (60) 85/60/60 (60) 89/40/60 (60)
cm
85
85
85
85
85
Höhe für Unterbau
cm
100
100
100
100
100
cm
1
1
1
1
1
1
Höhe verstellbar Programme
•
•
•
•
•
•
Baumwolle (95°/60°/40°/30°/15°/Kaltwäsche)
Pflegeleicht (60°/40°/30°/Kaltwäsche)
•
•
•
•
•
•
Feinwäsche (40°/30°)
•
•
•
•
•
•
Wolle (30°)
•
•
•
•
•
Handwäsche (30°)
•
•
•
•
•
•
MIX (30°) / Schleudern
•/•
•/•
•/•
•/•
•/•
Spülen / Weichspülen
•/•
•/•
•/•
•/•
•/•
•/Abpumpen
•
•
•
•
•
•
Zusätzliche Funktionen
•/•
•/•
•/•
•/•
•/•
Sport / Quick 17’
Erhöhtes Wasserniveau / Vorwäsche
•/•
•/•
•/•
•/•
•/•
•/•
Schleuderreduzierung / Spülstopp
•/•
•/•
•/•
•/•
•/•
•/Temperaturwahl / Leichtbügeln
•/•
•/•
•/•
•/•
•/•
•/•
Flecken-Intensiv / Akustiksignal
•/•
•/•
•/•
•/•
•/•
Startaufschub
bis h
24
24
24
24
24
24
m
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
Anschlusskabel
•
•
•
•
•
Zulaufschlauch mit Total Aqua-Stop
Ablaufschlauch mit Bogen m
1.35
1.35
1.35
1.35
1.35
1.35
V
230~
230~
230~
230~
230~
230~
Spannung
kW
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
Anschlusswerte
A
10
10
10
10
10
10
Absicherung
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Herkunftsland
EU
EU
EU
EU
EU
EU
•
•
•
•
•
•
Gebrauchsanweisung mehrsprachig
Garantie / Service
Erläuterungen
63
Warendeklaration für Wärmepumpentrockner Einfamilienhaus Swiss Premium Line
SIBIR / GEHRIG
WT-TS WP
12002 Swiss
SIBIR / GEHRIG
WT-TL WP
12001 Swiss
Abbildung Seite…
Verbrauchsdaten
Energieverbrauch 1) Programm «Baumwolle schranktrocken» Wäsche vor Trockenbeginn geschleudert kWh
mit etwa 1000 Schleudertouren (60 % Restfeuchte)
Füllmenge 2)
Baumwolle schranktrocken max. kg
Baumwolle bügelfeucht max. kg
Pflegeleicht schranktrocken max. kg
Trockenzeit 1) Programm «Baumwolle schranktrocken»
Wäsche vor Trockenbeginn geschleudert mit etwa Min.
1000 Schleudertouren (60 % Restfeuchte)
Bauform
Standgerät unterbaufähig
Standgerät für Wasch-Trocken-Säule
Türanschlag 4)
Abmessungen
Höhe cm
Breite cm
Tiefe einschliesslich Wandabstand
cm
cm
Höhe für Unterbau 3)
Tiefe bei geöffneter Tür cm
Höhe verstellbar ± cm
Leergewicht kg
Steuerung der Trocknung
durch Zeitwahl 5)
automatisch durch elektronische Feuchteabtastung 6)
System und Ausstattung
Wärmepumpen-Kondensationssystem
Blende
Bedienung
0 Watt
Trockenprogramme
Programmdauer «Baumwolle schranktrocken» bei Schleuderwirkung
A, (44 % Restfeuchte) mit etwa 1600 U/Min geschleudert Min./kWh
Startaufschub
bis h
Automatikprogramm Textilarten / SilentPlus
Panorama-Einfüllöffnung Ø cm/cm2
Türöffnungsautomatik
Ablaufschlauch
m
Förderhöhe der Ablaufpumpe
m
Anschlusskabel
m
Installationsplatte
Geräuschemission
dB(A)
Elektrischer Anschluss
V
Spannung Anschlusswerte kW
Absicherung A
Entspricht den schweiz. Sicherheitsbestimmungen
Herkunftsland
Aufstell-, Einbauinstruktionen
Garantie / Service
Wärmepumpentrockner Einfamilienhaus Swiss
Premium Line
SIBIR WT-TSL
WP
12003 Swiss
Modellreihe
15
15/16
15/16
A
A
A
1.15
1.47
1.57
7
76
3.5
7
7
3.5
7
7
3.5
130
120
130
•
•
l/r/w
•
•
l/r/w
•
•
l/r/w
85
59.5
61
118
2
60
85
59.5
61
118
2
60
85
59.5
61
118
2
60
•
•
•
•
•
•
•
Acrylglas
Touch
•
27
•
Folie
Drucktasten
•
20
•
Folie
Drucktasten
•
15
99/0.85
93/1.09
99/1.16
24
•/•
42/1376
•
2
1,2
1,9
•
65
24
•/42/1376
•
2
1,2
1,9
•
65
24
•/42/1376
•
2
1,2
1,9
•
65
230~
1.3
10
230~
1.3
10
230~
1.3
10
•
•
CH
CH
•
•
•
•
•
CH
•
•
Erläuterungen
•
1) 2) 3) 4) Vorhanden bzw. ja
Werte ermittelt nach Norm EN 61121.
Herstellerangabe der maximalen Füllmenge für alle Trockenprogramme.
Die angegebenen Abmessungen sind Mindestmasse für die Unterbaunische.
Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar. Beispiel: l/w entspricht Anlieferungszustand Türanschlag links, Anschlag wechselbar.
64
5) Trockengrad je nach Wäscheposten gemäss Bedienungsanleitung einstellen.
6) Trocknungsgrad wird automatisch eingehalten.
Warendeklaration für Wäschetrockner Einfamilienhaus Exclusive Line, Gorenje original
Gorenje
D 7465
NR / NA / NB
SIBIR
WT 7110 L
SIBIR
WT 7122 S
Wäschetrockner Einfamilienhaus Exclusive Line, Gorenje original
SIBIR
WT 8122 SL
Modellreihe
Abbildung Seite…
25
25
25
42
Verbrauchsdaten
A (-50%)
A (-50%)
A (-40%)
A (-50%)
1.89
1.60
2.02
1.64
max. kg
8
7
7
7
Baumwolle schranktrocken Baumwolle bügelfeucht max. kg
8
7
7
7
4
3.5
3.5
3.5
Wäsche vor Trockenbeginn geschleudert mit etwa Mn.
180
155
145
155
Bauform
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
4)
r
r
r
r
Türanschlag
Abmessungen
Höhe cm
85
85
85
85
Breite cm
60
60
60
60
cm
60
60
60
60
cm
85
85
85
85
Höhe für Unterbau 3)
Tiefe bei geöffneter Tür cm
118
118
118
118
1
1
1
1
Leergewicht kg
52
52
52
52
•
•
•
•
durch Zeitwahl 5)
•
•
•
•
•
•
•
•
Bedienung
Drehwahlschalter Drehwahlschalter Drehwahlschalter Drehwahlschalter
Trockenprogramme
27
27
15
27
128
113
113
113
A, (44 % Restfeuchte) mit etwa 1600 U/Min geschleudert Min./kWh
bis h
24
24
24
24
Startaufschub
Panorama-Einfüllöffnung Ø cm
35
35
35
35
Ablaufschlauch
m
0.7
0.7
0.7
0.7
m
0.8
0.8
0.8
0.8
Anschlusskabel
m
1.5
1.5
1.5
1.5
Geräuschemission
dB(A)
66
66
66
66
Spannung V
230~
230~
230~
230~
Anschlusswerte kW
1.0
1.0
1.0
1.0
Absicherung A
10
10
10
10
Entspricht den schweiz. Sicherheitsbestimmungen
•
•
•
•
Herkunftsland
EU
EU
EU
EU
•
•
•
•
Garantie / Service
Erläuterungen
•
Werte ermittelt nach Norm EN 61121.
Herstellerangabe der maximalen Füllmenge für alle Trockenprogramme.
65
Warendeklaration für Waschmaschinen Mehrfamilienhaus Swiss Premium Line
kWh
Standy-Verbrauch eingeschalteter/ausgeschalteter Zustand W
Schleudereffizienzklasse 1) 6) Restfeuchte 1/ 2)
Schleuderdrehzahl 1)
%
max. U/Min.
Programmdauer Standardprogramm 60/60½/40½ 8) Geräusch 7)
während der Waschphase / Schleuderphase
Bauform
Standgerät mit Arbeitsplatte / unterbaufähig
Türanschlag 3)
Abmessungen 4)
Höhe/Breite/Tiefe (einschliesslich Wandabstand) Min.
dB(A) (re 1pW)
cm
SIBIR
WAU-T 279
Swiss
SIBIR / GEHRIG
WAU-S 287
Swiss
Abbildung Seite…
max. kg
Nennkapazität
Verbrauchsdaten für Standardwaschvorgang1)
A+++ (besser) bis D (schlechter)
kWh
SIBIR / GEHRIG
WAU-SL 288
Swiss
Waschmaschinen Mehrfamilienhaus Swiss
Premium Line
Modellreihe
29/30
8
29/30
8
29
7
A+++
190
1.16/0.72/
0.54
0/0
10500
A+++
195
1.20/0.74/
0.55
0/0
10500
A++
194
0.99/0.89/
0.66
0.42/0.42
12900
A
44
1600
118/115/
115
A
44
1500
140/125/
125
B
52
1200
148/148/
135
50/70
50/70
55/70
•/•
l/r/w
•/•
l/r/w
-/Toplader
90/66/
70(73)
91
113
2
79
90/66/
70(73)
91
113
2
79
90/66/
70(70)
2
130
Höhe für Unterbau
cm
cm
cm
Höhe verstellbar kg
Leergewicht
Ausstattung
Dauer Min.
70/62
73/65
Buntwäsche 60 °C /40 °C
Dauer Min.
39/29
39/29
60 °C Sport/40 °C Sport Dauer Min.
48/45
48/45
Wolle
30 °C/Handwäsche 20 °C
•
•
Dampfglätten
•
Milbenstopp / Hautschutz
•/•
-/Vibration Absorbing System VAS / Schontrommel
•/•
•/•
Trübungssensor
•
Startaufschub
bis h
24
24
•
•
Anschlusskabel
m
1.8
1.8
m
1.25
1.25
Panzerschlauch mit Filter
m
1.5
1.5
Ablaufschlauch mit Bogen •
•
Installationsplatte
m
1.2
1.2
V
400 2N~
400 2N~
Spannung
kW
4.3
4.3
Anschlusswerte
A
10
10
Absicherung
•
•
Anschliessbar an: Kalt-/Warmwasser (Option)
•/•
•/•
•
•
Herkunftsland
CH
CH
Garantie / Service
64/60
39/29
40/37
•
•/•
-/•
24
1.8
1.25
1.5
•
1.2
400 3N~
4.9
10
•
•/•
CH
Erläuterungen
66
Warendeklaration für Wäschetrockner Mehrfamilienhaus Swiss Premium Line
SIBIR / GEHRIG
WTU-TL WP
199 Swiss
Abbildung Seite…
Verbrauchsdaten
Füllmenge 2)
Baumwolle schranktrocken max. kg
Baumwolle bügelfeucht max. kg
Wäsche vor Trockenbeginn geschleudert mit etwa Min.
Bauform
Türanschlag 4)
Abmessungen
Höhe cm
Breite cm
cm
3)
cm
Höhe für Unterbau Tiefe bei geöffneter Tür cm
Leergewicht kg
durch Zeitwahl 5)
Bedienung
Sprachen in Klartextanzeige
Programme
Automatikprogramm Textilarten
Extrasanft
Wolle / Seide
bis h
Startaufschub
Zeitliches Trocknen
Min.
A, (44 % Restfeuchte) mit etwa 1600 U/Min geschleudert min/kWh
0 Watt
Trommelvolumen
Liter
Türöffnungsautomatik
dB(A)
Geräuschemission
Spannung V
Anschlusswerte kW
Absicherung A
Herkunftsland
Garantie / Service
Wäschetrockner Mehrfamilienhaus
Swiss Premium Line
SIBIR
WTU-TSL WP
173 Swiss
Modellreihe
33
33
A
A
1,64
1,59
7
7
3.5
7
7
3.5
80
95
•
•
l/r/w
•
•
l/r/w
90
66
81/87
137
1.5
94
90
66
81/87
137
1.5
94
•
•
•
•
•
tip and go
5
19
•
•
•/•
24
10-90
•
tip and go
8
•/•
24
10-90
59/1.22
71/1.18
•
158
•
67
•
158
•
66
400 3N~
1.5
10
400 3N~
1.2
10
•
•
CH
CH
•
•
•
•
Erläuterungen
•
Werte ermittelt nach Norm EN 61121
Herstellerangabe der maximalen Füllmenge für alle Trockenprogramme
67
Warendeklaration für Raumluft-Wäschetrockner SIBIR ESCOlino®
Modellreihe
SIBIR ESCOlino®
120
115
Abbildung Seite…
46
46
Energiedeklaration
A1
A1
Energieeffizienzklasse 1)
Prüfbedingungen
Testwäsche nach Norm SN/EN 61121 kg
20
15
m2
16.6
16.6
Trockenraum mit 20°C Raumtemperatur, Trockenraumgrösse (Höhe 2.3 m)
67
Schalldruckpegel im Raum, in 2.5 m Abstand von der Geräterückwand gemessen db(A)
Wäschetrocknung
Wäsche vor Trockenbeginn geschleudert auf ca.:
kWh/kg*
0.26
60% Restfeuchte, Praxiswert 2) Trockenleistung bei:
kg/h**
2.98
60% Restfeuchte, Praxiswert 2) h:min
5:03
somit Trocknungsdauer, Praxiswert 2)
*pro kg Trockenwäsche / ** Trockenwäsche
Bauform
Gerät für Wandmontage
ja
ja
Swiss Engineering
ja
ja
Abmessungen
Höhe
cm
80.5
80.5
Breite
cm
63.7
63.7
Tiefe einschliesslich/*ohne Wandabstand
cm
28.7
28.7
Gewicht
Gerät unverpackt
kg
42
Steuerung für die Trocknung
automatisch durch feuchtigkeits-, temperatur- und zeitabhängige Steuerung
ja
ja
Programme für die Trocknung
Wäschetrockenprogramme (Autoprogramm „trocken“)
Anzahl
1
1
ja
ja
Raumentfeuchtungs-Programm am Gerät einstellbar
Stromversorgung und Kondenswasserablauf
V
230~
230~
elektrischer Anschluss: Spannung Anschlusswert ohne Zusatzheizung kW
0.78
Absicherung A
10
Kondenswasserablauf: Kondenswasserbehälter
ja
ja
Schlauchanschluss für Ablauf in Kanalisation
ja
ja
ausgezeichnet mit dem V‘‘‘‘R‘‘W‘T Gütesiegel
ja
ja
•
•
Herkunftsland
D
D
•
•
•
•
Garantie / Service
Erläuterungen für Raumluft-Wäschetrockner:
1)
Werte ermittelt gemäss V‘‘‘‘R‘‘W‘T Richtlinien (erstellt im Auftrag des Bundesamtes für Energie,
Projekt Nr. 25464) über das energietechnische Prüfverfahren für Raumluft-Wäschetrockner.
2)
Der Praxiswert wird als Mittelwert aus den Prüfungswerten mit 70 % und 50 % Restfeuchte
berechnet. Praxiswerte sind in normalen Trockenräumen bei über 1000 Schleudertouren mit
durchschnittlichem Wäschemix erreichbar; sie sind zusätzlich abhängig von den Raum- und
Luftbedingungen.
Hinweis:
Stand aller Tabellenangaben per 01/2013.
Alle Preise verstehen sich exkl. Lieferung und Montage.
Modell- und Preisänderungen vorbehalten.
2 Jahre Garantie
68
110
100
46
47
A1
A1
10
9.4
64
7.5
9.4
64
0.27
1.89
5:18
0.29
1.74
4:18
ja
ja
ja
ja
80.5
63.7
28.7
80.5
63.7
28.7
38
38
ja
ja
1
ja
1
ja
230~
0.50
10
ja
ja
230~
0.49
10
ja
ja
ja
•
D
•
•
ja
•
D
•
•
3)
Werte ermittelt durch V‘‘‘‘R‘‘W‘T unter den gleichen Wäsche- und Raumbedingungen wie bei der
Energieverbrauchsmessung
4)
Nach dem Intensiv-Wäschetrocken-Programm stellt das Gerät für zwei Stunden ab. Sollte
danach die Raumfeuchte auf über 65 % r.F. ansteigen, entfeuchtet das Gerät im Leiselauf Programm automatisch auf 60 % r.F., ausser es wird ausgeschaltet.
5)
Durchschnittliche Leistungsaufnahme ohne Zusatzheizung wie bei der Energieverbrauchsprüfung
(70 % r.F.)
Alle Preise in Schweizer Franken.
Fett gedruckt: mit Mehrwertsteuer
Normal gedruckt: ohne Mehrwertsteuer
Alle Preise verstehen sich exkl. der obligatorischen, vorgezogenen Recyclinggebühr (vRG).
Warendeklaration für Raumluft-Wäschetrockner ESCOlino®
Modellreihe
ESCOlino®
WPT5 SB
Swiss
Abbildung Seite…
47
Energiedeklaration
A1
Energieeffizienzklasse 1)
Prüfbedingungen
Testwäsche nach Norm SN/EN 61121 kg
7.5
m2
9.4
Trockenraum mit 20°C Raumtemperatur, Trockenraumgrösse (Höhe 2.3 m)
db(A)
64
Schalldruckpegel im Raum, in 2.5 m Abstand von der Geräterückwand gemessen Wäschetrocknung
Wäsche vor Trockenbeginn geschleudert auf ca.:
Energieverbrauch bei: 70% Restfeuchte (ca. 600 Scheludertouren) kWh/kg*
0.46
50% Restfeuchte (ca. 1200 Scheludertouren) kWh/kg*
0.33
kWh/kg*
0.40
60% Restfeuchte, Praxiswert 2) Trockenleistung bei:
kg/h**
1.36
60% Restfeuchte, Praxiswert 2) h:min
5:42
somit Trocknungsdauer, Praxiswert 2)
*pro kg Trockenwäsche / ** Trockenwäsche
Bauform
Gerät für Wandmontage / Gerät zum Aufsetzen auf Waschmaschine
ja/ja
Swiss Engineering
ja
Swiss Finish
ja
Abmessungen
Höhe
cm
29.5
Breite
cm
60
Tiefe einschliesslich/*ohne Wandabstand
cm
60*
Gewicht
23/3
Gerät unverpackt/Verpackung
Steuerung für die Trocknung
automatisch durch feuchtigkeits-, temperatur- und zeitabhängige Steuerung
ja
nein
durch Zeitwahl 3)
ja/ja
automatisches Abschaltungsprogramm/stellt automatisch auf Raumtrocknung zurück 4)
Programme für die Trocknung
Wäschetrockenprogramme (Autoprogramm „trocken“)
Anzahl
1
Raumentfeuchtungs-Programm am Gerät einstellbar
nein
wenn Wäsche trocken, autom. Umstellung auf Raumtrocknung „Leiselauf“
ja
Airdrive-Klappen für Räume ab 5 m Länge
nein
Stromversorgung und Kondenswasserablauf
elektrischer Anschluss: Spannung V
230~1N PE
Anschlusswert mit Zusatzheizung kW
Anschlusswert ohne Zusatzheizung kW
0.56
5)
kW
0.52
typische Leitungsaufnahme bei Normalbetrieb Absicherung (träge) A
13
Kondenswasserablauf: Kondenswasserbehälter
ja
Schlauchanschluss für Ablauf in Kanalisation
ja
Kondenswasserpumpe lieferbar
ja
ausgezeichnet mit dem V‘‘‘‘R‘‘W‘T Gütesiegel
ja
•
Herkunftsland
CH
•
•
Garantie / Service
Erläuterungen für Raumluft-Wäschetrockner:
1)
Werte ermittelt gemäss V‘‘‘‘R‘‘W‘T Richtlinien (erstellt im Auftrag des Bundesamtes für Energie,
Projekt Nr. 25464) über das energietechnische Prüfverfahren für Raumluft-Wäschetrockner.
2)
Der Praxiswert wird als Mittelwert aus den Prüfungswerten mit 70 % und 50 % Restfeuchte
berechnet. Praxiswerte sind in normalen Trockenräumen bei über 1000 Schleudertouren mit
durchschnittlichem Wäschemix erreichbar; sie sind zusätzlich abhängig von den Raum- und
Luftbedingungen.
Hinweis:
Stand aller Tabellenangaben per 01/2013.
Alle Preise verstehen sich exkl. Lieferung und Montage.
Modell- und Preisänderungen vorbehalten.
2 Jahre Garantie
3)
Werte ermittelt durch V‘‘‘‘R‘‘W‘T unter den gleichen Wäsche- und Raumbedingungen wie bei der
Energieverbrauchsmessung
4)
Nach dem Intensiv-Wäschetrocken-Programm stellt das Gerät für zwei Stunden ab. Sollte
danach die Raumfeuchte auf über 65 % r.F. ansteigen, entfeuchtet das Gerät im Leiselauf Programm automatisch auf 60 % r.F., ausser es wird ausgeschaltet.
5)
Durchschnittliche Leistungsaufnahme ohne Zusatzheizung wie bei der Energieverbrauchsprüfung
(70 % r.F.)
Alle Preise in Schweizer Franken.
Fett gedruckt: mit Mehrwertsteuer
Normal gedruckt: ohne Mehrwertsteuer
Alle Preise verstehen sich exkl. der obligatorischen, vorgezogenen Recyclinggebühr (vRG).
69
Energieetikette/Entsorgung
Energieeffizienz auf einen Blick
Dem Energieverbrauch wird heute beim Kauf eines Haushaltgerätes besonders hohe
Beachtung geschenkt. Mit Hilfe der Etikette kann der Energieverbrauch direkt am
Gerät abgelesen werden. Dabei steht A+++ für die beste und D für die schlechteste
Energieeffizienz-Klasse. Die Geräte von SIBIRGroup befinden sich alle in den energieeffizientesten Klassen.
Bitte beachten Sie, dass die Messresultate unterschiedlicher Energieetiketten untereinander nicht vergleichbar sind, da die Methoden zur Messung verschieden sind.
Aktuelle Informationen zur Energieeffizienz unserer hochwertigen Geräte finden Sie
unter www.sibirgroup.ch.
50%
Dieses Zeichen steht für äusserst sparsame Wäschetrockner, welche
die strengen Vorschriften der Energieverordnung deutlich unterschreiten.
Sie sind somit wesentlich besser als die Energieklasse A.
Was zeigt die Energieetikette
Dank der Energieetikette können Käufer auf einen Blick erkennen, ob ein Gerät zu
den effizienten oder weniger effizienten Modellen gehört. Das bestechend einfache
System mit den grünen Pfeilen für sparsame und den roten Pfeilen für Geräte mit
hohem Stromverbrauch führte zu einem durchaus erwünschten Nachahmungseffekt und damit zu einer Erweiterung des Einsatzfeldes der Energieetikette. Nicht nur
Geräte, sondern auch andere Produkte, welche keinen Strom verbrauchen, erhielten
eine Energieetikette.
SIBIR-Geräte:
Die richtige Entscheidung für die
Umwelt und Ihr Portemonnaie!
Die Umwelt liegt uns sehr am Herzen, weshalb wir ein besonderes Augenmerk auf
den Wasser- und Stromverbrauch unserer
Sortimente legen.
ECO
Besonders energieeffiziente Geräte erhalten
das neue ECO-Zeichen.
Umweltgerechte Entsorgung für Haushalt-Gross- und -Kleingeräte
eit 1. Januar 2003 unterstützt die Haushaltgeräte-Branche eine umweltgerechte EntS
sorgung. Dieses Konzept wurde mit der Stiftung Entsorgung Schweiz (S.E.N.S) sowie
den führenden Organisationen der Haushaltgeräte-Branche erarbeitet. Seit diesem
Datum werden alle gelieferten Geräte mit der vorgezogenen Recyclinggebühr (vRG)
belastet. Die genauen Tarife ersehen Sie aus der unten stehenden Tabelle.
Offizielle vRG-Tarife 2013
Gerätebereiche: Backöfen, Backöfen mit Steamer, Backöfen mit Dampfgarer, Herde, Geschirrspüler,
Waschautomaten, Dunstabzüge, Glaskeramik-Kochfelder, Kochmulden, Combi-Steamer, Coin-Systeme, CardSysteme, Kleinboiler bis 30 Liter
Gewichtskategorie
(Warendeklarationsgewicht)
0 Watt Standby-Verbrauch. Dank modernster
Elektronik reduziert sich der Energieverbrauch
nach Programmende auf ein Minimum und
begibt sich in den Standby-Modus (0 Watt
Standby-Verbrauch nach SN/EN 62301).
< 5 kg
5 < 15 kg
15 < 25 kg
25 < 70 kg
70 < 140 kg
Vorgezogene Recyclinggebühr vRG
inkl. MwSt.
exkl. MwSt.
Fr. 0.60
Fr. 2.50
Fr. 6.00
Fr. 12.00
Fr. 20.00
Fr. 0.56
Fr. 2.31
Fr. 5.56
Fr. 11.11
Fr. 18.52
Gerätebereiche: Kühlschränke, Kühlboxen, Absorberkühlschränke und -boxen, Gefrierschränke, Gefriertruhen,
Weinlagerschränke, Flaschenkühlschränke, Wärmepumpentrockner, Raumluftwäschetrockner
Gewichtskategorie
(Warendeklarationsgewicht)
inkl. MwSt.
< 25 kg
Fr. 10.00
25 < 100 kg
Fr. 30.00
100 < 250 kg
Fr. 50.00
≥ 250 kg
Fr. 60.00
Rechauds, Schaltkästen und Kochplatten-Sätze sind nicht gebührenpflichtig.
70
exkl. MwSt.
Fr. 9.26
Fr. 27.78
Fr. 46.30
Fr. 55.56
SIBIRGroup|service
Alle Vorteile auf einen Blick:
Umfassender Service für Waschraum und Küche
Service und Verkauf aller Marken
Pikettdienst an Sonn- und Feiertagen
Umweltgerechte Entsorgung gemäss S.E.N.S.-Richtlinien
24h-Service für Kühlgeräte und Mehrfamilienhaus-Waschmaschinen
48h-Service für alle anderen Geräte
Geräte-Checks
Serviceabo nach Garantieablauf
Pratteln BL
Gals BE
Schlieren
Hunzenschwil AG
Schönbühl
St. Gallen
Sargans
Bonaduz
Pully
Vernier GE
Raron
Bedano
In der ganzen Schweiz in Ihrer Nähe.
Tel: 0844 848 848
Fax:0844 848 850
[email protected]
www.sibirgroup.ch
71
Hauptsitz:
SIBIRGroup - über 66 Jahre Erfahrung und Innovation
SIBIRGroup AG
Bernstrasse 60
CH-8952 Schlieren
Tel. 044 755 73 00
Fax 044 755 73 01
www.sibirgroup.ch
[email protected]
SIBIR wurde 1944 mit dem Ziel gegründet, erstmals einen Volkskühlschrank zu produzieren. Heute bietet Ihnen die SIBIRGroup
von der Küche über den Waschraum bis hin zum Ofen und der
Entsorgung ein breites Spektrum an Produkten und Services.
Alles aus einer Hand und das flächendeckend in der ganzen
Schweiz.
Filialen:
Weitere Prospekte der SIBIRGroup AG:
Hechtackerstrasse 8
CH-9014 St. Gallen
Tel. 071 277 77 60
Fax 071 277 77 91
Eigerweg 4
CH-3322 Schönbühl
Tel. 031 333 85 85
Fax 031 333 91 25
Ragazerstrasse 49
CH-7320 Sargans
Tel. 081 723 18 03
Fax 081 723 66 85
Thermolino digital
Deutsch
Container
Rte de Vevey 42
CH-1009 Pully
Tél. 021 721 08 80
Fax 021 626 36 62
01 /2 13
BK Jade Ti al
790
2 0
Via Mara 11
CH-6930 Bedano
Tel. 091 611 54 40
Fax 091 611 54 47
10 0
H he mi Dom : 1 00 mm
au e r a ec DOM
H i l i t ng:
ui s nce
3 8 KW
H he:
au eur
1 0 cm
B e e:
a ge r
1 0 cm
i fe:
ro on eur
78 m
G wi h :
oi s
5 0 kg
R uc ro r ns h uß:
or e de f mée
Ø 15 cm
M t e Ra ch oh s u z n i t n:
i ta ce du mu à l a e de la
use ve i a e) mm
1 1 cm
Ein Unternehmen der V-ZUG AG

Waschen und Trocknen 2013

Transcription

Similar documents

Waschen und Trocknen 2015

Bedienungsanleitung WA 5065 Multi

Sie trocknen immer effizienter - rfe

Konten und Karten: Konditionenübersicht

jetzt 0 %finanzierung mit 25monatsraten

Ludwig Elektrotechnik - Angebotsflyer KW14 2015

S T A N D G E R Ä T E

GORENJE SIMPLICITY

Waschmaschinen

Jetzt mit Küchenstudio!

Mit 560 PS auf Testtour. So schlägt sich der neue MAN

Planungsbuch für Wäschehängen