ASC ST. GEORGEN

ASC St. Georgen
Steckbrief
Liga: Oberliga (fünfhöchste
Spielklasse in Italien)
2014/15: Platz zwei in
der Oberliga
Caratteristiche
Serie: Eccellenza
(quinto livello in Italia)
2014/15: Secondo
posto nell‘Eccellenza
Landesfinalspiel
Italienpokal
Ober- und Landesliga
Geschichte
Storia
Der ASC St.Georgen wurde im Jahre
L’ASC San Giorgio è stato fondato nel
1968 gegründet. Im Laufe der Jahre
1968. Nel corso degli anni è riuscito
schaffte man mit 9 Meistertiteln und
a mettere in bacheca nove campionati
3 Pokalsiegen (zuletzt in der Saison
e tre Coppe, le ultime nella stagione
2014-15) den Durchmarsch von der
2014/2015. La società pusterese è
3.Amateurliga (10. ital. Liga) bis in die
partita dalla Terza Categoria (10a serie
Oberliga (6. ital. Liga), in der man auch
italiana) ed è salita in Eccellenza (6a
in der kommenden Saison spielen wird.
serie italiana), categoria che disputerà
Der Höhepunkt der Vereinsgeschichte
anche in questa stagione. Il punto
war mit Sicherheit der Meistertitel in
più alto della sua storia, comunque,
der regionalen Oberliga und der damit
è stato sicuramente il successo nel
verbundene Aufstieg in die Serie D (5.
campionato regionale d’Eccellenza,
ital Liga - Halbprofiliga) im Jahre 2011.
che ha permesso al San Giorgio di
Dort konnte man sich 2 Jahre halten
centrare la promozione in serie D nel
und sich gegen renommierte Teams wie
2011. E’ rimasto in D due stagioni,
z.B. Venedig behaupten.
avendo l’opportunità di sfidare anche
squadre blasonate come, ad esempio,
Finale Provinciale
Coppa Italia
Eccellenza e
Promozione
Präsident ASC St.Georgen:
Sektionsleiter Fussball: Georg Brugger
Presidente ASC San Giorgio:
A.S.D. Virtus Don Bosco S.C.D. St. Georgen
6–7 (dtr/nE) (2–2)
Sekretariat: Hans Zöschg
Roland Ploner
Kassier: Meinhard Gasser
Capo sezione Calcio: Georg Brugger
Schriftführerin: Elisa Brugger
Segretario: Hans Zöschg
Beiräte: Gottfried Seeber,
Cassiere: Meinhard Gasser
Cesare Lorenzi, Alex Rungger
Segretaria: Elisa Brugger
Jugendkoordinatoren:
Consiglieri: Gottfried Seeber,
Cesare Lorenzi, Karlheinz Straudi
Cesare Lorenzi, Alex Rungger
Presse: Alex Rungger
Coordinatori settore giovanile: Cesare
Platzwart: Bruno Oberparleiter
Lorenzi, Karlheinz Straudi
il Venezia.
Roland Ploner
Addetto stampa: Alex Rungger
Custode: Bruno Oberparleiter
28
Kerschdorfer EUREGIO Cup 2015
Erste Reihe (unten) von links/1a fila in basso da sinistra
Stefan Nagler, Lukas Aichner, Martin Ritsch, Patrick Pietersteiner, Julian Stufferin, Andrè Negri,
Roland Harrasser, Alessio Orfanello, Thomas Piffrader
Zweite Reihe (mitte) von links/2a fila in mezzo da sinistra
Dott. Manfred Walde (Arzt/medico), Patrizio Morini (Coach), Justin Pfeifer, Christian Felder, Stefan Oberkofler,
Philipp Baldo, Michael Putzer, Thomas Mairegger, Lukas Gatterer, Fabian Hellweger, Mark Milesi,
Felix Messner, Klaus Colz (Co-Trainer), Wolfgang Crepaz (Co-Trainer)
Dritte Reihe (oben) von links/3a fila in alto da sinistra
Michael Gruber, Thomas Albanese, Leo Brugger, Roberto Mirri, Benjamin Althuber, Philipp Schwingshackl,
Miguel Crazzolara Silva, Stefan Senoner, Silvio Somadossi (Torwart-Trainer/allenatore portieri)
Kader/squadra
T
Patrick Pietersteiner
16Lukas Gatterer
ET Andre Negri Bevilacqua
17Michael Gruber
ET Julian Stufferin
18Felix Messner
2Mark Milesi
19Stefan Nagler
3Roland Harrasser
20Michael Putzer
4Christian Felder
21Stefan Senoner
5Benjamin Althuber
22Fabian Hellweger
6Roberto Mirri
23Thomas Mairegger
7Thomas Piffrader
24Philipp Baldo
8Martin Ritsch
ET 25 Julian Stufferin
9Thomas Albanese
10Alessio Orfanello
TRPatrizio Morini
11Philipp Schwingshackl
CTKlaus Colz
ET 12 Andre Negri Bevilacqua
CTWolfgang Crepaz
13Lukas Aichner
TTSilvio Somadossi
14Leo Brugger
KTAlessandro Berlanda
15Miguel Crazzolara
Kerschdorfer EUREGIO Cup 2015
Zitat des Trainers:
„Ich erwarte mir gute,
spannende Spiele auf hohem
Niveau. Wir möchten beim
Euregio Cup eine gute Figur
abgeben und werden dann
sehen, ob wir mit gutem
Fussball den Titel gewinnen
können.“
Citazione dell‘allenatore:
“Mi aspetto partite belle ed
entusiasmanti, di alto livello.
Puntiamo a fare una bella
figura all’Euregio Cup e poi
vedremo se con un bel gioco
riusciremo a vincere il titolo.”
29
A.C. Trento S.C.S.D.
Steckbrief
Liga: Landesliga
(sechsthöchste Spielklasse
in Italien)
2014/15: Platz zwei in
der Trentiner Landesliga
Caratteristiche
Serie: Promozione
(sesto livello in Italia)
2014/2015: Secondo
posto nella Promozione
trentina
Landesfinalspiel
Italienpokal
Ober- und Landesliga
Finale Provinciale
Coppa Italia
Eccellenza e
Promozione
A.S.D. Virtus Don Bosco S.C.D. St. Georgen
6–7 (dtr/nE) (2–2)
Geschichte
Storia
Der Verein Calcio Trento ging im Jahre
LL’Associazione Calcio Trento nacque nel
1921 aus dem Zusammenschluss von
1921 dalla fusione tra l’Unione Ginnasti-
Unione Ginnastica Trento und Sport Pe-
ca Trento e la Sport Pedestre, rinominata
destre, mit dem Namen Pro Trento hervor.
in seguito Pro Trento. Nel ’78-’79 il Tren-
In der Sportsaison ’78-’79 stieg Pro Tren-
to retrocesse nella neonata serie C2 ma.
to in die neu eingeführte Serie C2 ab.
I primi anni ’80 del Trento furono ca-
In den frühen 80er Jahren wurden gute
ratterizzati da dignitosi piazzamenti in
Platzierungen in der C1 erreicht; 1984
C1 ma, nel 1984, arrivò un’inaspettata
stieg der Verein allerdings unerwartet
retrocessione in C2. L’anno successivo,
in die C2 ab. Im darauffolgenden Jahr
grazie all’arrivo di giocatori come il Tren-
gelang Pro Trento eine außergewöhnli-
to fu protagonista di un’esaltante rimonta
che Aufholjagd mit dem Entscheidungs-
culminata con la vittoria allo spareggio
spiel gegen den Brescianer
Verein
contro i bresciani dell’Ospitaletto im-
Ospitaletto, welcher dank des hervor-
ponendosi ancora una volta ai calci di
ragenden Tormanns Mair durch ein Elf-
rigore grazie alle parate di Mair.
meterschießen bezwungen wurde.
Dopo l’ottima annata del ’86-’87, per il
Nach dem erfolgreichen Jahr ’86-’87
Trento iniziò un lungo periodo di declino
begann für Pro Trento eine lange Ab-
che vide la società fallire per ben due
wärtsspirale bis zum Abstieg in die
volte e retrocedere fino alla serie D. Le
Serie D. Die wenigen Erfolge sind die
poche gioie sono legate alle due promo-
zwei Aufstiege in die Serie C2 in den
zioni in C2 rispettivamente nel 1998 e
Jahren 1998 und 2001. Im letzten
nel 2001.L’ultimo decennio del Trento è
Jahrzehnt erlitt Pro Trento mehrere sportli-
stato caratterizzato da una lunga serie di
che Tiefpunkte und wechselte mehrmals
fallimenti sportivi e societari con diversi
die Vereinsspitze und den Namen aus.
cambi di proprietà e denominazione toc-
Unter der Führung von Belfanti stieg der
cando il punto più basso con la gestione
Verein von der Oberliga in die Serie D
Belfanti che può contare una promozio-
auf, musste aber dann zwei aufeinander-
ne dall’Eccellenza alla serie D ma anche
folgende Abstiege von der Serie D bis in
la doppia retrocessione, nel giro di due
die Landesliga hinnehmen. Am 12. Mai
stagioni dalla serie D alla Promozione
2014 ging der Verein dann in Konkurs.
e ilfallimento societario avvenuto il 12
Am 26. Juni 2014 übernahm ein Pool
maggio 2014.
von 33 Teilhabern, angeführt vom Unter-
Il 26 giugno 2014, un pool di 33 soci
nehmer Mauro Giacca, den Verein und
trentini, guidati dall’imprenditore Mauro
gründete den Amateurverein AC Trento.
Giacca, fonda la cooperativa dilettantistica Ac Trento rilevando la società all’asta fallimentare e iniziando una nuova
avventura.
30
Kerschdorfer EUREGIO Cup 2015
Stehend von links/In piedi
Manfioletti(Trainer/all.), Nadalini (Assistenztrainer/Vice All.) Tomasi, Gattamelata, Lucena ,
Casagrande, Serrano, Veronese, Marzocchella, Rella, Segnana, Rizzon, Tarter (Sportdirektor/Dir.),
Gelmi (Fitnesstrainer/prep.Atl.),Pedrini (Tormanntrainer/Prep.Port.), Betta (Funktionär/dir.)
Knieend von links/accovacciati
Broseghini (Physiotherapist/Fisiot.), Rigione, Bentivoglio, Diagne, Ferrarese, Geronimi, Elia, Boldini,
Appiah, Bocanegra, Ferraglia, Scali, Prighe (Magazzineur/magaz.)
Kader/squadra
T
Gregorio FRACALOSSI
15
Simone GIRONIMI
ET
Stefano SCALI
16
Daniele CONCI
2
Manueel RIZZON
17
Matteo FUSARI
3
Thomas VERONESE
18
Alessandro ELIA
4
Riccardo SERRANO
19
Adrian BOCANEGRA
5
Alessio CASAGRANDE
20
Gianluca BENTIVOGLIO
6
Juan Lucena GONZALEZ
7
Alessio TOMASI
TR
Stefano MANFIOLETTI
8
Lorenzo BOLDINI
CT
Franco NADALINI
9
Andrea GATTAMELATA
TT
Danilo TARTER
10
Marco MARZOCCHELLA
KT
Nicola PEDRINI
11
Claudio FERRARESE
PT
Riccardo BROSEGHINI
13
Kelvin O. APPIAH
Remo PRIGHEL
14
Babou DIAGNE
Kerschdorfer EUREGIO Cup 2015
Zitat des Trainers:
„Meine Mannschaft wird
dieses Turnier mit maximalen
Einsatz und sportlichen Fairness bestreiten.“
Citazione dell‘allenatore:
“La mia squadra parteciperá
a questo appuntamento con il
massimo spirito e la massima
lealtá sportiva.”
31
SV Rapid Lienz
Storia
Geschichte
Das
Steckbrief
Liga: Kärntner Liga
(vierthöchste Spielklasse in
Österreich)
2014/15: Meister in der
Unterliga West und Aufstieg
Caratteristiche
Serie: Kärtner Liga
(quarto livello in Austria)
2014/15: campioni nella
„Unterliga West“ e promossi
Sa, 19.07.14, 18:00, Cup 1
Tristach : Lienz 0:1 (0:1)
von
England
ausgehende
febbre
del
calcio,
partita
dall’Inghilterra, contagiò dopo la
Weltkrieg auch Lienz, und so wurde
Prima Guerra mondiale anche Lienz
1920 der Lienzer Sportclub als erster
e nel 1920 fu fondato il Lienzer
Fußballklub in der Dolomitenstadt
Sportclub, la prima realtà di club
gegründet.
Zweiten
calcistico nella cittadina dolomitica. Il
Weltkrieg kam es im Jahr 1946
secondo dopoguerra vide la nascita
zur
Sportvereins
nel 1946 della società sportiva
Rapid Lienz. Als Erfolge konnten
Rapid Lienz, che nella stagione
einmal das Erreichen des ÖFB-Cup
1975/76 si guadagnò la semifinale
Semifinales in der Saison 1975/76
della
verbucht werden. Insgesamt sieben
austriaca di calcio. Il Rapid Lienz
Mal war Rapid Lienz in der zweiten
ha al suo attivo complessivamente
österreichischen Liga aktiv. Auf Ebene
sette campionati in seconda lega
des
nazionale e cinque titoli di vincitore
Nach
Einrichtung
Kärntner
konnten
fünf
dem
des
Fußballverbandes
Meistertitel
1968/69,
del
della
campionato
Federazione
della
Carinzia
(1968/69, 1978/79, 1982/83,
Di, 05.08.14,18:30, Cup 2
Irschen : Lienz 0:5 (0:2)
1978/79, 1982/83, 1986/87
1986/87
Di, 26.08.14,17:30, Cup 3
Thal/Assling : Lienz 0:3 (0:3)
und 1996/97). In der vergangen
passata stagione 2014/15 il Rapid
Spielzeit
Sa, 21.03.15, 15:00, Cup 5
Lienz : Lendorf 0:1 (0:1)
(Saisonen
errungen
Coppa
werden
Di, 09.09.14, 17:15, Cup 4
Lienz : Gmünd 2:0 (1:0)
e
1996/97).
Nella
sich
Lienz si è conquistato nuovamente la
Rapid Lienz dank des Titels in der
promozione nel campionato della
Unterliga den neuerlichen Aufstieg in
Carinzia, nel quale sta ottenendo
die Kärntner Landesliga, in der man
risultati di tutto rispetto.
2014/15
sicherte
derzeit sehr erfolgreich tätig ist.
32
La
Fußballfieber erfasste nach dem Ersten
Kerschdorfer EUREGIO Cup 2015
v.l.n.r./da sinistra
Oben/in alto
Dominik Müller, Lukas Steiner, Mario Kleinlercher, Theo Hibler,
Paul Görtschacher, Obmann-Stv./Vice-Presidente Walter Prislan
Mitte/al centro
Trainer Bernhard Zoier, Patrick Eder, Sven Lovric, Clemens Gesser,
Aziz Olayemi Ayodeji, Manuel Eder, Markus Ebner, Obmann Robert Müller
Unten/sotto
Thomas Zraunig, Gabriel Mayr, Florian Neumeister, Patrick Schlacher,
Christian Korunka, Dominik Girstmair, Mario Steiner, Luka Tolic
Kader/squadra
T
Christian KORUNKA
13
Paul GÖRTSCHACHER
ET
Patrick SCHLACHER
14
Luka TOLIC
ET
Daniel HUBER
15
Dominik GIRSTMAIR
2
Patrick EDER
16
Markus STOCKER
3
Clemens GESSER
17
Andreas ÜBERBACHER
4
Mario KLEINLERCHER
18
Thomas ZRAUNIG
5
Manuel EDER
19
Aziz Olayemi AYODEJI
6
Sven LOVRIC
20
Florian NEUMEISTER
7
Lukas STEINER
22
Markus KÖFELE
8
Gabriel MAYR
9
Mario STEINER
TR
Bernhard ZOIER
10
Dominik MÜLLER
SL
Thomas FIAN
11
Christopher KORBER
ZW
Mathias MÜLLER
12
Daniel KLEINLERCHER
Kerschdorfer EUREGIO Cup 2015
Zitat des Trainers:
„Für meine junge Mannschaft
ist es eine große Ehre Osttirol
bei diesem Turnier vertreten
zu dürfen. Es ist für den
gesamten Verein ein Highlight
gegen die Vertreter aus den
drei anderen Regionen Spiele
bestreiten zu dürfen, eine tolle
Bühne!“
Citazione dell‘allenatore:
„Per la mia giovane squadra
è un grande onore poter
rappresentare il Tirolo dell’Est
in occasione di questo torneo.
Per tutta l’associazione è
il massimo poter giocare
contro i rappresentanti delle
tre altre regioni, un grandioso
palcoscenico!”
33
SVG Reichenau
Storia
Geschichte
Steckbrief
Liga: Regionalliga West
(dritthöchste Spielklasse in
Österreich)
2014/15: Meister in der
Tiroler Liga und Aufstieg
Caratteristiche
Serie: Regionalliga West
(terza serie in Austria)
2014/15: Campioni
della Tiroler Liga e
promossinell‘Eccellenza
Finalergebnis: SV Innsbruck:
SVG Reichenau 7:8 i.E.
(Finalort Kitzbühel)
Risultato finale: SV Innsbruck:
SVG Reichenau 7:8 i.E.
(Luogo del finale: Kitzbühel)
Der dreifache Tiroler Meister und zwei-
La squadra, che ha vinto per tre volte il cam-
fache Tirol Cup spielte nach der Gründung
pionato tirolese e per due volte la Tirol Cup,
1976 auf der Haller Lend, ehe 1979 die
ha giocato nello stadio Haller Lend dal
eigene Sportanlage in der Reichenau eröff-
momento della sua fondazione nel 1976
net wurde. 1998 erfolgte der erstmalige
fino al 1979, quando fu aperto l’impianto
Aufstieg in die Regionalliga West, in wel-
sportivo dedicato di Reichenau. Nel 1998
cher sich der Verein 14 Jahre ununterbro-
la società fu promossa per la prima scalata
chen bis zum Abstieg 2011 behauptete.
in terza lega (Regionalliga West), dove si
Obwohl
è qualificata ininterrottamente per 14 anni
eines
der
Verein
behängenden
derzeit
wegen
Rechtsverfahrens
fino alla retrocessione nel 2011.
seit einem Jahr über keinen eigenen Platz
Anche se da un anno la società non dispo-
verfügt (Baustopp des Umbaus der veral-
ne di una propria struttura a causa di un
teten Anlage auf Kunstrasen mit Flutlicht),
procedimento pendente (blocco dei lavori
wurden in der Saison 2014/2015 von
di ammodernamento dell’impianto - campo
der Kampfmannschaft sämtliche Bewer-
in erba sintetica con riflettori), nella stagione
be, an denen sie teilgenommen hat, ge-
2014/2015 la squadra ha vinto tutti gli
wonnen (Tiroler Meister inkl. Sieger Fair-
incontri cui ha partecipato (campionato
Play-Wertung, TFV-Kerschdorfer Tirol-Cup
tirolese incluso Fair Play Ranking, TFV-
Sieger, Innsbruck-Cup Sieger, Sieger des
Kerschdorfer Tirol-Cup, Innsbruck Cup,
Alois Grosch Gedenkturniers).
Torneo in memoria di Alois Grosch).
Besonderes Augenmerk legt der Verein
La società sportiva da sempre punta ad
seit jeher auf ein sehr breites Nachwuchs-
essere un vivaio di giovani giocatori ga-
angebot und eine umfangreiche Nach-
rantendo loro una formazione completa e
wuchsausbildung.
articolata.
GröSSte Erfolge
I maggiori successi
•1998: Erstmals Tiroler Meister mit
•1998: prima vittoria nel campionato
Aufstieg in RLW
•2002: Tiroler Cup Sieger
tirolese e promozione in terza
lega (RLW)
•2011: Tiroler Meister
•2002: vincitrice della Tiroler Cup
•2011: ÖFB-Samsung-Cup Achtelfi-
•2011: vittoria nel campionato tirolese
naleinzug nach Siegen über
•2011: ottavi di finale della ÖFB
Wacker Innsbruck A., Austria
Samsung Cup dopo aver vinto
Klagenfurt, Kapfenberger
su Wacker Innsbruck A., Austria
SV 1919
•2015: Tiroler Meister und
Aufstieg in RLW
•2015: TFV-Kerschdorfer Tirol-Cup Sieger
Klagenfurt, Kapfenberger
SV 1919
•2015: vittoria nel campionato tirolese e
promozione in terza lega RLW
•2015: vincitrice della TFV-Kerschdorfer
Tirol-Cup
34
Kerschdorfer EUREGIO Cup 2015
Jeweils von links/da sinistra
2.Reihe stehend/in seconda fila in piedi
Steinkellner Patrick (K), Mittermair Bernhard, Plattner Maximilian, Tschapeller Michael, Gstrein Manuel,
Einkemmer Daniel, Plattner Heinz (ZW), Wöber Thomas (Kassier, NW-Leiter)
1.Reihe/In prima fila
Stastny Adi (TFV), Kreis Peter (Ehrenobmann), Lackner Harald (Masseur), Schrempf Martin (Tormanntrainer),
Bernadin Christian, Glänzer David, Oberwalder Alex, Mader Alex, Waldy Michael, Stastny Andreas,
Perstaller Thomas, Neumair Lukas, Amoser Gernot (Obmann); Walcher Andreas (Vorstand, NW-Leitung),
Steinkellner Bernhard (Schriftführer), Hupfauf Helmut (Sportlicher Leiter)
Reihe sitzend/seduti
Brunner Gregor (Cotrainer), Nazli Önder, Vettorazzi Josef, Wilhalm Johannes, Hörtnagl Matthias,
Djuric Daniel, Bichler Johannes, Schwarz Florian (Trainer)
Es fehlen/Assenti
Bicer Emre, Opuhac Michael, Rauth Michael
Kader/squadra
TMMatthias Hörtnagl
14Michael Waldy
ETDaniel Delic
15Alexander Mader
3Daniel Einkemmer
16Josef Vettorazzi
4Emre Bicer
17Johannes Bichler
5David Glänzer
18Michael Rauth
6Maximilian Plattner
19Michael Tschapeller
7Manuel Gstrein
20Danijel Djuric
8Lucas Neumair
21Christian Bernardin
9Alexander Oberwalder
22Michael Opuhac
10Patrick Steinkellner
11Bernhard Mittermair
TRFlorian Schwarz
12Önder Nazli
CTGregor Brunner
13Thomas Perstaller
SLHelmut Hupfauf
Kerschdorfer EUREGIO Cup 2015
Zitat des Trainers:
„Ein Turnier wollen wir immer
gewinnen!“
Citazione dell‘allenatore:
„Un torneo lo vogliamo sempre vincere!“
35