Planta Collection 2011-2012

Collection
Edition 2011 / 2012
P L A N TA TA B A K B E R L I N
Titelseite:
Die Hagelberger Straße 52 –
der Firmensitz im denkmalgeschützten
Haus aus der Gründerzeit.
Front Cover:
The street Hagelberger Straße 52 –
the headquarters in ihe historical house
of the late 18th century.
Collection
Edition 2011 / 2012
P L A N TA TA B A K B E R L I N
Planta Tabak Berlin – die Produkte.
Planta Tabak Berlin – the Products.
Bestellungen:
Orders:
Telefon
(030) 414 002 19
(030) 414 002 23
(030) 414 002 25
(030) 414 002 39
(030) 414 002 46
Telefax
(030) 414 002 45
Email
[email protected]
Pfeifentabak
Pipe Tobacco
Pergamon
Edle Virginia-Grade, Black
Cavendish und handverlesene griechische Tabake
der klassischen Proveniencen
Xanti und Djebel. Würzig,
veredelt mit griechischem
Wein.
Variant-Cut.
Fine Virginia grades, Black
Cavendish and hand-selected
Greek tobaccos from the
classic provenances Xanti and
Djebel. Spicy and refined with
Greek wine.
Variant Cut.
Fruchtextrakte
Orientalische Gewürze
Fruit extracts
oriental spices
WÜRZIG / SPICY
MEDIUM
100g-Dose
Jacaranda
Breitgeschnittene helle, süße
Virginias mit tiefschwarzem
Black Cavendish. Lebhafter
Mischungsspiegel.
Die aromatischen Fruchtauszüge und Gewürze erhöhen
Geschmack und Duft dieser
kostbaren Mischung.
Variant-Cut.
Wide-cut bright and sweet
Virginias with deep black
Black Cavendish. Vivid blend.
Aromatic fruit extracts and
spices improve taste and
fragrance of this precious
mixture.
Variant Cut.
Trockenfruchtauszüge
Exotische Gewürze
Extracts from dried fruits
exotic spices
FRUITY
MEDIUM
100g-Dose
Burberry
Klassische Burley- und Virginia-Grade mit doppelt fermentiertem Black Cavendish.
Elegante, dezente Süße.
Cross-Cut.
Classic Burley and Virginia
grades with doublefermented Black Cavendish.
Elegant and soft sweetness.
Cross Cut.
Schokolade
Pistazie
Chocolate
Pistachio
AROMATIC
MEDIUM
50g-Pouch
100g-Dose
Sans Souci
Verschiedene ausdrucksvolle
Virginias mit doppelt
fermentiertem Black
Cavendish. Intensivfruchtiges Flavour.
Wild-Cut.
Different and bright coloured
Virginias with doublefermented Black Cavendish.
Intensive fruity flavour.
Wild Cut.
Pfirsich
Aprikose
Peach
Apricot
FRUITY
MEDIUM
50g-Pouch
100g-Dose
03
Pfeifentabak
Pipe Tobacco
Königlich-Preußisches Tabakskollegium 1722 rot
Reife Virginias und wenig gerösteter
US-Burley. Dezentes Caramel-TopFlavour mit etwas Sherry. Variant-Cut.
Unverwechselbares Aroma mit
charakteristischem Duft.
Matured Virginias and some roasted
US-Burley. Discreet top-flavour with
caramel and some sherry. Variant Cut.
Unmistakeable aroma with
characteristic fragrance.
Apfel – Vanille
Apple – Vanilla
FRUITY
MEDIUM
100g-Dose
Königlich-Preußisches Tabakskollegium 1720 blau
Weicher, doppelt fermentierter Black
Cavendish mit gold-gelben Virginias.
Variant-Cut. Dezent-süß, fruchtiges
Aroma, leichte Caramel-Note.
Soft, double-fermented Black
Cavendish with golden-yellow Virginias.
Variant Cut. Discreetly sweet and fruity
aroma with a slight caramel touch.
Fruchtnoten mit Vanille
Fruity touch and Vanilla
FRUITY
100g-Dose
200g-Dose
MEDIUM
Königlich-Preußisches Tabakskollegium 1724 gelb
Die ausgewählte Kombination von
hellen Virginia-Graden gibt den
natürlich süßen Charakter, gerundet
mit etwas Burley und Cavendish.
Mittelkräftige Mischung mit HonigNektar und Caramel.
A selected combination of bright
Virginia grades produces this blend’s
naturally sweet character, rounded by
some Burley and Cavendish. Medium
strong mixture with honey and
caramel.
Honig – Caramel
Honey – caramel
FRUITY
MEDIUM
100g-Dose
Image Virginia
Basis der drei Image-Pfeifentabake ist
eine Mischung aus Virginia, Burley,
ein wenig Würztabak zur Abrundung
und Cavendish. Die Aufbereitung
erfolgt ohne Zusatzstoffe, nur mit
Wasser. Image-Virginia wird mit
aromatischem Virginia angereichert.
All three Image tobaccos are developed
from a basic mixture of Virginia, Burley,
some spice tobaccos for rounding and
Cavendish. The processing happens
without any additives, just with water.
Image Virginia is enhanced with
aromatic Virginia grades.
Pures Tabak-Aroma
Pure tobacco aroma
TOBACCO PURE
40g-Pouch
Image Latakia
Gleiche Grundmischung wie ImageVirginia, ebenfalls nur mit Wasser
aufbereitet.
Image-Latakia: Mit einen großen
Anteil Syrischen Latakias veredelt.
Identical basic mixture as Image
Virginia, also processed just with water.
Image Latakia: refined with an large
amount of Syrian Latakias.
Englische Mischung
English blend
TOBACCO PURE
40g-Pouch
Image Perique
Gleiche Grundmischung wie ImageVirginia, ebenfalls nur mit Wasser
aufbereitet.
Image-Perique: Mit exquisitem
Louisiana-Perique angereichert.
Identical basic mixture as Image
Virginia, also processed just with water.
Image Perique: processed with exquisite
Lousiana Perique
Hocharomatisch
Highly aromatic
TOBACCO PURE
40g-Pouch
04
Pfeifentabak
Pipe Tobacco
Bellini Venezia
Virginias mit einem tiefschwarzen
Cavendish-Anteil und Burley. VariantCut. Mittelkräftige Mischung,
fruchtig-aromatisch und süß.
Raumnote: Orange.
Virginias with shares of Black
Cavendish and Burley. Medium strong
blend, fruity-aromatic and sweet with a
pleasant scent of oranges. Variant Cut.
Feinduftiges Orangen-Bouquet
Fragrant Orange-bouquet
FRUITY
MEDIUM
50g-Pouch
Bellini Toscana
Helle Virginias mit Black Cavendish
und Burley. Langfaserig geschnitten
mit ready rubbed. Mittelkräftige
Mischung, edles Fruchtaroma.
Raumnote: Frisch.
Bright Virginias with Black Cavendish
and Burley. Long Cut with readyrubbed.
Medium mixture, distinct fruit flavour.
Fresh aroma.
Pfirsich und ein Hauch Grappa
Peach and a touch of Grappa
FRUITY
MEDIUM
50g-Pouch
Bellini Torino
Virginia- und Burleygrade, Black
Cavendish und eine Spur
sonnengetrocknete Würztabake.
Variant-Cut. Mittelkräftige Mischung,
aromareich und ausdrucksvoll.
Raumnote: Guter Wein.
Finest Virginia and Burley grades, Black
Cavendish and some sun-cured spicy
tobaccos. Medium mixture, full aroma
of good wine. Variant Cut.
Fruchtextrakte und ital. Rotwein
Extracts from fruits
and Italian red wine
WÜRZIG / SPICY
MEDIUM
50g-Pouch
Cellini classico
Helle, natursüße Virginias mit Black
Cavendish und Burley. Flavour mit
Orangen-Bouquet. Zartkühles Aroma,
weich und ausdrucksvoll. Variant-Cut.
Bright and sweet Virginias with Black
Cavendish and Burley. Flavour with
Orange-Bouquet. Cool aroma, soft,
very well aroma. Variant Cut.
Orange – Verschiedene Früchte
Orange – different fruits
FRUITY
50g-Pouch
100g-Dose
MEDIUM
Cellini forte
Vollaromatische Spitzentabaksorten.
Flavour von italienischem BaroloWein. Ausdrucksvoll im Geschmack,
doch von weicher Samtheit im Rauch
und auf der Zunge. Variant-Cut.
Fully aromatic high-class tobaccos with
flavour of Italian Barolo-Wine. Fullbodied in taste but of velvetly softness
in smoke and on tongue. Variant Cut.
Barolo-Wein
Barolo Wine
WÜRZIG / SPICY
MEDIUM
50g-Pouch
Golden Vanilla
Mixture auf Basis gold-gelber Viginia- Virginia based mixture seasoned with
Tabake, gewürzt mit Burley und Black Burley and Black Cavendish. Colourful
Cavendish. Kontrastreiches
appearance.
Mischungsbild.
Weiche Vanillenote
AROMATIC
SOFT TASTE
Smooth Vanilla touch
40g-Pouch
125g-Beutel
05
Pfeifentabak
Pipe Tobacco
Danish Black Vanilla
Black Cavendish mit einer Spur
Burley. Besonders weich.
Langfaserig. Volles Vanille-Aroma.
Black Cavendish with only some Burley.
Particularly smooth.
Long Cut. Full Vanilla aroma.
Deutliche Vanillenote
Noticeable hint of Vanilla
AROMATIC
40g-Pouch
50g-Dose
100g-Dose
SOFT TASTE
Danish Black Vanilla
Black Cavendish mit einer Spur
Burley. Besonders weich.
Langfaserig. Volles Vanille-Aroma.
Black Cavendish with only some Burley.
Particularly smooth.
Long Cut. Full Vanilla aroma.
Deutliche Vanillenote
Noticeable hint of Vanilla
AROMATIC
125g-Beutel
200g-Glas
SOFT TASTE
Danish Black Vanilla Flake
Klassischer Danish Black Vanilla für
Flake-Liebhaber: Black Cavendish und
Burley, Vanille. In Flakes geschnitten –
ein aromatisch-weiches RauchErlebnis, herrlicher Duft.
Classic Danish Black Vanilla for Flake
lovers: Black Cavendish and Burley,
Vanilla. Cut into flakes – an aromatic
and soft smoking experience,
marvellous smelling.
Deutliche Vanillenote
Noticeable hint of Vanilla
AROMATIC
SOFT TASTE
50g Dose
Wellauer’s Best
Zwölf Spitzengrade der klassischen
Anbaugebiete der USA, der Türkei
und Griechenlands, von Hand gemischt. Mit syrischem Latakia und
exquisitem Louisiana-Perique.
Cross-Cut. Das rauchig-würzige
Pfeifentabak-Erlebnis.
Twelve top grades originating from
classical growing areas in USA, Turkey
and Greece, blended by hand.
Enhanced with Syrian Latakia and
exquisite Louisiana-Perique. Cross Cut.
That smoky and spicy pipe tobacco
experience!
Englische Mixture
English Mixture
WÜRZIG / SPICY
MEDIUM
50g Dose
Wellauer’s English Blend
Klassisch-englische Mischung, reich
an syrischem Latakia, abgestimmt mit
einer Prise Perique. So entsteht der
typisch feine Rauchgeschmack.
Vollaromatisch, wundervoller Duft
und reich an würzigem Aroma.
Cross-Cut.
Classical English mixture with plenty of
Syrian Latakia, blended with a pinch of
Perique. Fully aromatic, marvellous
scent and full of spicy aroma.
Cross Cut.
Englische Mixture
English Mixture
WÜRZIG / SPICY
50g-Pouch
100g-Dose
200g-Dose
MEDIUM
Wellauer’s Mixture
Helle Virginia-Grade, gewürzt mit
syrischem Latakia und LouisianaPerique, geben dieser Mischung
einen sanfteren Charakter.
Variant-Cut.
Light Virginia grades seasoned with
Syrian Latakia and Louisina-Perique
give this blend a fine character.
Variant Cut.
Englische Mixture
English Mixture
WÜRZIG / SPICY SOFT TASTE
200g Dose
06
Pfeifentabak
Pipe Tobacco
Presbyterian
Ungewöhnlich weiche Mixture mit
besten US-Virginia-Graden und einem
Anteil sortierter Latakia-Blattspitzen.
Ideale Mischung auch für Einsteiger
in die englische Geschmacksrichtung.
Extraordinarily soft blend of finest US
Virginia grades and a number of
selected Latakia leaf tips. Ideal mixture
also for beginners with English
tobaccos.
Englische Mixture
English blend
WÜRZIG / SPICY SOFT TASTE
100g-Dose
Elysée
Goldgelbe Virginiagrade und
schwarzer Cavendish prägen das
Mischungsbild dieser außerordentlich weichen Blend. Aroma sahniger
Trüffel und ein Spritzer „Marc de
Champagne” – ein Rauchgenuß.
Golden yellow Virginia grades and
Black Cavendish characterize the
appearance of this extraordinarily
smooth mixture. Fragrances of creamy
truffles and a dash of “Marc de
Champagne” – a real enjoyment.
Trüffel – Marc de Champagne
Truffles - Marc de Champagne
AROMATIC
MEDIUM
50g-Pouch
100g-Dose
Veermaster
Kostbare Mixture im Würfelschnitt.
Mehrere Tage im Cavendish-Verfahren
unter hohem Druck und geringer
Wärme gereift, veredelt mit verschiedenen Fruchtextrakten und Vanille.
Der langsame, kühle Brand sorgt für
ein außerordentliches Raucherlebnis.
Precious blend in Cube Cut, matured
several days under high pressure at
low warmth in a Cavendish procedure,
refined with different fruit extracts and
Vanilla. Burns down slowly and coolly
what provides an extraordinarily
smoking pleasure.
Dezente Fruchtnote
Fruity touch
FRUITY
MEDIUM
100g-Dose
Germain’s Medium Flake
Klassisch aufbereiteter Virginiaflake,
versetzt mit Fruchtauszügen.
Classically processed Virginia flake with
fruit extracts.
Voller Tabakgeschmack
Full tobacco taste
AROMATIC
MEDIUM
50g-Dose
Germain’s Brown Flake
Klassisch aufbereiteter Virginiaflake,
versetzt mit US-Kentucky.
Classically processed Virgina flake with
US Kentucky.
Traditionell
Traditional
MEDIUM
50g-Dose
Germain’s Special Latakia Flake
Klassisch aufbereiteter Latakia-Flake,
versetzt mit Orient und Virginia.
Classically processed Latakia flake with
Orient and Virginia.
Traditionell englisch
Traditionally English
WÜRZIG / SPICY
50g-Dose
07
Pfeifentabak
Pipe Tobacco
Germain’s Mixture No. 9
Goldene Viginias, Tennessee-Burley
und Black Cavendish, im Geschmack
aufeinander abgestimmt, mit
Gewürzextrakten und einem Schuß
alten Sherry. Dezentes Aroma –
„Das goldene Bouquet des Mittelmeerraums”.
Golden Virginias, Tennessee Burley and
Black Cavendish blended in taste, with
extracts of spices and a dash of old
Sherry. Discreet flavour. “The Golden
Bouquet of Mediterranean area”.
Gerwürze – Sherry
Spices – sherry
AROMATIC
MEDIUM
100g-Dose
Germain’s Celebration
Harmonische Mischung vier
verschiedener Blends: Red Virginia
Blend Superb, Scottish Cake, Black
Cavendish, Matured Mixture.
Besonders weicher, lieblicher Tabak –
für die schönsten Stunden des Tages.
Harmonious mixture of four different
blends: Red Virginia Superb, Scottish
Cake, Black Cavendish, Matured
Mixture. Especially soft and pleasant
tobacco – for the most beautiful hours
of the day.
Dezente Honignote
Discreet scent of honey
AROMATIC
MEDIUM
100g-Dose
Germain’s Mixture No. 7
Sonnenverwöhnte Virginias und
gereifter Würztabak. Flavour aus in
Rotwein aufgeschlossenen mediterranen Gewürzen. Langfaserig.
Dezent blumig.
Sun-soaked Virginias and matured
spice tobacco. Discreet bouquet.
Flavoured with Mediterranean spices
dissolved in red wine. Long Cut.
Fruchtextrakte – Rotwein – Gewürze Fruit extracts – red wine - spices
AROMATIC
50g-Pouch
100g-Dose
200g-Dose
MEDIUM
Fisherman’s Love Navy
Hell-orange Virginia-Tabake, versetzt
mit würzigen Burley-Flakes, gerundet
mit fruchtiger Flavour-Komposition.
Bright-orange Virginia tobaccos
enhanced with spicy Burley flakes and
rounded by a composition of fruity
flavours.
Fruchtmix
Mixture of fruits
AROMATIC
MEDIUM
100g-Dose
Fisherman’s Love Black
Tabak-süßer American Black
Cavendish, gewürzt mit einer Prise
Latakia. Die außergewöhnliche
Mixture mit überraschend viel
Geschmack.
AROMATIC
Naturally sweet American Black
Cavendish seasoned with a touch of
Latakia. An extraordinarily blend which
is surprisingly full of taste.
WÜRZIG / SPICY
100g-Dose
van Halteren Black and Bright
Ausschließlich weicher, fermentierter
Black Cavendish. Dezent süßes
Flavour mit edlen Gewürzen.
Langfaserig. Zungenfreundlich und
aromatisch.
Pure, smooth and fermented Black
Cavendish. Discreetly sweet flavour
with precious spices. Long Cut.
Pleasant to the tongue and aromatic.
Honig – Gewürze
Honey – spices
AROMATIC
SOFT TASTE
50g-Pouch
100g-Dose
200g-Dose
08
Pfeifentabak
Pipe Tobacco
van Halteren Black and Blond
Komposition heller und dunkler
Tabake. Weich und doch aromatisch
und würzig. Schöne Raumnote.
Composition of light and dark
tobaccos. Smooth but nevertheless
aromatic and spicy. Nice aroma.
Balsamisch – Süß
Balmy – sweet
AROMATIC
MEDIUM
50g-Dose
Cutty Sark
Helle Virginias, versetzt mit Black
Cavendish und wenig Burley.
Aromatische Mixture, reines
Tabakaroma, abgerundet mit altem
Whisky.
Bright Virginias with Black Cavendish
and some Burley. Aromatic Mixture,
pure tobacco taste rounded by old
whisky.
Whisky
Whisky
AROMATIC
MEDIUM
100g-Dose
Holger Danske Royal Navy Flake
Virginia-Tabake, langsam unter
hohem Druck gereift, gerundet mit
dezenter, aromatischer Fruchtnote.
Kühler Abbrand bringt die Natursüße
des Flakes zur vollen Entfaltung.
Virginia tobaccos matured under high
pressure with a discreet flavour of
aromatic fruits. Burns down coolly and
emphasizes the natural sweetness of
the flakes.
Traditionell
Traditional
AROMATIC
MEDIUM
50g-Dose
Holger Danske Black and Bourbon
Black Cavendish, versetzt mit
würzigem Burley. Flavour mit altem
Bourbon-Whiskey. Langfaserig.
Unverwechselbares Aroma.
Black Cavendish with spicy Burley.
Flavour of old Bourbon Whiskey.
Long Cut. Very special aroma.
Bourbon-Whiskey
Bourbon Whiskey
AROMATIC
50g-Pouch
100g-Dose
200g-Dose
SOFT TASTE
Holger Danske Honey Dew
Helle Mixture, gerundet mit längere
Zeit gereiftem Black Cavendish.
Flavour mit Yucatan-Honig. Langfaserig mit ready rubbed. Ausgezeichneter Rauchgenuß.
Bright mixture rounded with mature
Black Cavendish. Flavour contains
Yucatan honey. Long Cut with parts of
ready rubbed. Excellent smoking
pleasure.
Süße Honignote
Sweet touch of honey
AROMATIC
50g-Pouch
100g-Dose
MEDIUM
Holger Danske CherryVanilla
Mischung goldbrauner Virginia- und
Burley-Tabake, gerundet mit Black
Cavendish. Fruchtig-süße KirschAuszüge und ein wenig Vanille.
Außergewöhnlicher Geschmack,
dezenter Raumduft.
Mixture of golden-brown Virginia and
Burley tobaccos rounded with Black
Cavendish. Fruity and sweet cherry
extracts with some Vanilla.
Extraordinary taste, discreet aroma.
Cherrynote mit Vanille
Cherry touch with Vanilla
AROMATIC
SOFT TASTE
50g-Pouch
125g-Beutel
09
Pfeifentabak
Pipe Tobacco
Holger Danske Red Kirsberry Wine
Mixture vollreifer Virginia- und
Orient-Grade, verfeinert mit
dänischem Kirsberry-Wein.
Langfaserig. Einzigartiges Aroma mit
angenehmer Raumnote.
Mixture of fully matured Virginia and
Orient grades, refined with Danish
Kirsberry Wine.
Long Cut. Unique aroma with pleasant
aroma.
Fruchtlikör
Fruit liqueur
AROMATIC
MEDIUM
50g-Pouch
Holger Danske Mango and Vanilla
Helle, aromatische Virginias, gerundet mit Burley. Full Flavour der reifen
Mango-Frucht.
Langfaserig. Exotisches Fruchtaroma.
Light and aromatic Virginias rounded
with Burley. Full flavour of the ripe
Mango fruit.
Long Cut. Exotic fruit aroma.
Exotische Fruchtnote mit Vanille
Exotic fruit aroma with Vanilla
FRUITY
50g-Pouch
125g-Beutel
250g-Dose
MEDIUM
Holger Danske Vanilla and Orange
Samtig-weicher Black Cavendish, USBurley und Virginiatabake entfalten in
der speziellen Fermentation das volle
Tabak-Aroma.
Gerundet mit dezentem Top-Flavour
feinster Vanille und duftiger Orangen.
Ein Genuß “für den ganzen Tag”.
Velvetly soft Black Cavendish, USBurley and Virginia tobaccos develops
after a special fermentation the full
tobacco taste.
Rounded with a discreet top flavour of
finest Vanilla and fragrant oranges.
Dezent orangen-fruchtig, feine Süße Discreetly flavoured with fruity
oranges and finest sweetness
FRUITY
SOFT TASTE
50g-Pouch
Holger Danske Sherry and Whiskey
Sonnengereifte Virginias, komponiert
mit Black Cavendish, Burley und wenig Orient. Edelster Irish Single Malt
mit dem Geschmack von im Torfrauch
getrockneter Gerste und der Nuance
langer Lagerung in Sherry-Fässern
gibt der Mischung ihre Charakteristik.
Mixture of natural sweetness:
Virginias, Black Cavendish and Burley
rounded off with some orient
tobaccos. The characteristic aroma
stems from original Irish Single Malt
Whiskey which was well-seasoned a
long time in sherry barrels.
Irish Single Malt
Irish Single Malt
AROMATIC
MEDIUM
50g-Pouch
Holger Danske MagicVanilla
Virginias verschiedener Farbschattierungen, Black Cavendish und aromatischer Burley kontrastieren die
Blend. Die zartsüße Vanillenote,
kombiniert mit Fruchtauszügen, verspricht ein außergewöhnliches Raucherlebnis. Langfaserig geschnitten.
Virginias of selected quality in different
colour-shades contrasted with Black
Cavendish and aromatic Burley.
Slightly sweet Vanilla combined with
fruit extracts promise an extraordinary
smoking delight.
Long cut.
Vanille-Note mit Fruchtextrakten
A touch of Vanilla with fruit extracts
AROMATIC
MEDIUM
40g-Pouch
Rum and Maple
Flue-cured Tabake, Burley und gesondert aufbereiteter Spezial-Cavendish.
Top-Flavour mit kanadischem MapleSirup, einem größeren Quantum Rum,
kostbaren Extrakten und Gewürzen.
Klassischer Schnitt. Unverwechselbar
aromatisch mit schöner Raumnote.
Flue-cured tobaccos, Burley and separately processed Special-Cavendish. Topflavour with Canadian maple syrup, a
larger quota of rum, expensive extracts
and spices.
Unmistakeably nice aroma. Classical Cut.
Rum – Ahornsirup
Rum – maple syrup
AROMATIC
MEDIUM
50g-Pouch
100g-Dose
250g-Dose
10
Pfeifentabak
Pipe Tobacco
Planta Number 1
Sehr delikate Pipe-Mixture mit hohem
Anteil Black Cavendish – gereift im
Casing aus Rotwein, Fruchtextrakten
und Gewürzen. Charakteristischer
Geschmack.
Very delicate pipe mixture with a great
Black Cavendish share – matured in a
casing of
red wine, fruit extracts and spices.
Characteristic taste.
Vanille – Rum
Vanilla and Rum
AROMATIC
MEDIUM
100g Dose
Brigg Vanilla
Tabakmischung nach alten Rezepturen: Virginia aus Zimbabwe und
Brasilien, Cavendish und Burley.
Weiche, dezent aromatisierte
Tabakkomposition.
Tobacco blend according to old recipes:
Virgina from Zimbabwe and Brasil,
Cavendish and Burley. Soft flavoured
tobacco composition.
Dezente Fruchtnote mit Vanille
Discreet hint of fruits and Vanilla
FRUITY
MEDIUM
50g-Pouch
180g-Dose
Brigg Coco-Ananas
Tabakmischung nach alten Rezepturen: Virginia aus Zimbabwe und
Brasilien, Cavendish und Burley.
Weiche, dezent aromatisierte
Tabakkomposition.
Tobacco blend according to old recipes:
Virgina from Zimbabwe and Brasil,
Cavendish and Burley. Soft flavoured
tobacco composition.
Exotische Fruchtnote
Exotic hint of fruits
FRUITY
MEDIUM
50g-Pouch
180g-Dose
Brigg Honigmelone
Mittelkräftige Blend mit fruchtigfrischem Aroma der Honigmelonen.
Feine Tabaksüße. Die Raumnote
begeistert auch den Passivraucher.
Für alle Pfeifengrößen geeignet.
Medium strong blend with the freshfruity aroma of Hone-Dew Melons and
sweetness of the tobacco. The aroma
will also delight the passive smoker.
Suitable for all pipe bowls.
Frisch-fruchtig
Fresh-fruity
FRUITY
MEDIUM
50g-Pouch
180g-Dose
Brigg Regular
Gelbe bis goldbraune Virginias,
verfeinert mit Black Cavendish,
langfaserig geschnitten.
Mittelkräftige Blend mit feiner
Tabaksüße, weich im Geschmack,
dezente Aromen unterstreichen den
echten Tabakgeschmack.
Yellow to golden brown Virginias
enhanced with Black Cavendish, longfibrous cut.
Medium-strong blend with subtle
tobacco sweetness, smooth in taste.
Decent flavours underline the genuine
tobacco taste.
Feine Tabaksüße
Subtle tobacco sweetness
DEZENT
MEDIUM
50g-Pouch
180g-Dose
Brigg Cherry
Mischung gelber bis goldbrauner Virginias, langfaserig geschnitten. Doppelt fermentierter Black Cavendish
und Toasted Burley runden die mittelkräftige Mischung. Mit fruchtigsüßem Cherry aromatisiert, vollmundig und zungenmild im Geschmack.
A mixture of yellow and golden brown
Virginias, long cut. Double fermented
Black Cavendish and toasted Burley
round off this medium-strong blend.
Flavoured with a touch of fruity-sweet
Cherry. Full-bodied taste which
smoothly pleases the tongue.
Fruchtig-süße Cherry-Note
Fruity-sweet cherry aroma
FRUITY
MEDIUM
50g-Pouch
180g-Dose
11
Pfeifentabak
Pipe Tobacco
Kentucky Club
Sanfte, mit Black Cavendish abgerundete, amerikanische Mischung heller
Burley-Grade aus Tennessee und
Virginia-Tabake aus Carolina und
Georgia. Vollreif-würzige Mischung,
dezentes Aroma.
Mellow American mixture of bright
Burley grades from Tennessee and
Virginia tobaccos from Carolina and
Georgia rounded with Black Cavendish.
Fully matured mixture, discreet aroma.
Dezente Würznoten
Discreetly spicy touch
AROMATIC
50g-Pouch
100g-Beutel
MEDIUM
Anden Gold Superior
Südamerikanische Virginiatabake,
veredelt mit Orient der klassischen
Anbaugebiete rund um das Mittelmeer. Traditionell aufbereitet.
Virginias from South America
refined with Orient tobaccos from the
classical growing areas around the
Mediterranean.
Voller Tabakgeschmack
Full tobacco taste
WÜRZIG / SPICY
MEDIUM
50g-Dose
Petersen & Sørensen Blue Sapphire
Hocharomatische Würfel ruhen – umgeben vom Duft edler Fruchtessenzen
– wie kleine Edelsteine in einem Bett
aus Black Cavendish. Das brillante
Aroma verbindet sich mit den hochwertigen Tabaken zu einem reichhaltigen Geschmackserlebnis.
Highly aromatic tobacco cubes rest like
little jewels in a bed of velvety Black
Cavendish surrounded by the fragrance
of premium fruit essences. The brilliant
flavour combines with high-grade
tobaccos into an extraordinary and
extensive tasting experience.
Edle Fruchtessenzen
Premium Fruit Essences
AROMATIC
MEDIUM
Auch im
on
Geschenkkart
erhältlich
100g-Dose
Petersen & Sørensen Skipper
Erlesenes Blattgut von Virginias,
Burleys und Orienttabaken reift unter
Wärme, damit das harmonische
Casing sich zu vollem Geschmack
entfaltet. Ready rubbed, gemischt mit
langfaserigen Virginias und etwas
Black Cavendish.
Selected grades from Virginias, Burleys
and Orient tobaccos mature under
warming until the casing develops its
full taste. Processed as ready rubbed
and blended with long-fibrous
Virginias and some Black Cavendish.
Decent aroma.
Unaufdringliche Note
Discreet flavour
DEZENT
MEDIUM
Auch im
on
Geschenkkart
erhältlich
100g-Dose
Petersen & Sørensen Kolibri
Top-Tabak-Grade, handverlesen,
reifen unter Wärme mehrere Tage,
bevor das Flavour die Mischung
vollendet. Das exotische Flair wird mit
kostbarem Cognac verfeinert. Das iTüpfelchen bilden zarte Blätter der
Hibiskus-Blüte.
Top-grades of selected tobaccos, handpicked, ripe several days under warmth
until the flavour has perfected the
mixture. The fruity-exotic bouquet is
refined with precious cognac. The last
detail are fine little petals of hibiscus
flowers.
Tropic Mixture
Tropic mixture
AROMATIC
MEDIUM
50g-Dose
Petersen & Sørensen GBD Mixture Old England
Die „Mixture Old England“ ist d e r
Pfeifentabak für alle Liebhaber
englischer Mischungen: Syrischer
Latakia und Perique sind mit
goldgelben Virginias handgemischt.
Vollaromatisch und prägnant.
The "Mixture Old England" is that
suitable pipe tobacco for all
connoisseurs of English blends: Syrian
Latakia and Perique blended by hand
with golden yellow Virginias. Fully
aromatic and characteristic.
Englische Mixture
Englische Mixture
WÜRZIG / SPICY
MEDIUM
50g-Dose
12
Pfeifentabak
Pipe Tobacco
Petersen & Sørensen Vanners Mixture
Helle Virginia-Grade, gewürzt mit
Orient und Latakia.
Light Virginia grades, seasoned with
Orient and Latakia.
Englische Mixture
English Mixture
WÜRZIG / SPICY
SOFT TASTE
50g-Dose
Petersen & Sørensen Waterloo No. 2
Virginia-Tabake mit einem leichten
Anteil syrischen Latakias gewürzt.
Virginia tobaccos seasoned with a
small quotation of Syrian Latakia.
Englische Mixture
English Mixture
WÜRZIG / SPICY
50g-Dose
Petersen & Sørensen 34th Mixture
Syrischer Latakia, veredelt mit feinen
Virginia-Spitzen.
Syrian Latakia, finished with fine
Virginia tips.
Englische Mixture
English blend
50g-Dose
200g-Dose
WÜRZIG / SPICY
Petersen & Sørensen The Banker’s
Mittelkräftige Mixture aus Tabaken
bester Virginia- und OrientProvenienzen mit reichlich Latakia,
veredelt mit Havanna-Blattgut.
Medium strong mixture of tobaccos
from best Virginia and Orient origin
and plenty of Latakia, refined with
Havanna leaves.
Englische Mixture
English blend
WÜRZIG / SPICY
50g-Dose
Petersen & Sørensen Campanile
Kräftige Mischung nach englischer
Tradition aus besten mittelbraun
fermentierten Virginia-Graden mit
Orient-Tabaken und Latakia.
Strong blend according to English
tradition, made of best medium brown
fermented Virginia grades with Orient
leaves and Latakia.
Englische Mixture
English Mixture
WÜRZIG / SPICY
50g-Dose
Petersen & Sørensen The Squire’s
Mixture heller Virginia-Tabake mit
türkischem Orient, syrischem Latakia
und einem dunkel fermentierten
Cavendish, mittellang geschnitten,
dezent verfeinert mit markant
irischem Aroma.
Mixture of bright Virginia tobaccos and
Turkish Orient, Syrian Latakia and dark
fermented Cavendish, refined with a
drop of Irish aroma. Medium-long Cut.
Englische Mixture
English Mixture
WÜRZIG / SPICY
MEDIUM
50g-Dose
13
Pfeifentabak
Pipe Tobacco
Petersen & Sørensen Cadillac
Sonnengereifte handverlesene
Virginias der bevorzugten Anbaugebiete Südamerikas und Afrikas,
sorgfältig aufbereitet mit einer Spur
natürlicher Pflanzenauszüge, die das
Tabakaroma unterstützen.
Sun-ripened handselected Virginias
from preferred growing areas of South
America and Africa, carefully processed
with a dash of natural plant extracts
which support the tobacco’s aroma.
Unaufdringliche Note
Virginia-süß
Unobstrusive note
Virginia-sweet
MEDIUM
50g-Dose
Bank of England Dark Session
Reichlich Latakia aus Syrien und
Zypern, Virginia und etwas Burley,
Orient- und Java-Tabak. Kein Flavour.
Sehr kräftige Mischung, würzig und
rauchig.
Plenty Latakia from Syria and Cyprus,
some Virginia and a little Burley, Orient
and java tobacco. No flavour. Quite
strong mixture, spicy and smoky.
Original English Pipe Tobacco
Original English Pipe Tobacco
WÜRZIG / SPICY
FULL TASTE
50g-Dose
Bank of England Happy Hour
Helle bis mittelbraune Virginia-Grade
mit Latakia und etwas Orient- und
Java-Tabak. Kein Flavour.
Mittelschwere Mischung mit harmonisch ausgewogenen Geschmacksnuancen, fein-würzig und rauchig.
Bright to medium brown Virginia
grades with Latakia and a trifle of
Orient and Java tobaccos. No flavour.
Medium strong, smoky blend with
harmonically balanced, subtly spicy.
Original English Pipe Tobacco
Original English Pipe Tobacco
WÜRZIG / SPICY
MEDIUM
50g-Dose
YIN Yang-Tobacco
Eine kräftige, dennoch weiche
englische Mischung mit Syrischem
Latakia, Black Cavendish und hellen
Virginia-Spitzen, verfeinert mit einer
geringen Menge Orient.
2mm-Schnitt.
A strong but smooth English Blend
with Syrian Latakia, Black Cavendish
and bright Virginia tips, enhanced with
some Orient.
Englische Mischung
English Blend
WÜRZIG / SPICYFULL/SOFT TASTE
Die passenden
Tabake zu denfeifen
Yin Yang – P
50g-Dose
Yin YANG-Tobacco
Eine weiche Hand-Blend heller, sonnenreifer Virginias von zehn Anbaugebieten. Im Variant-Cut. Das feine
Bouquet von Calvados, der gebrannten Seele des Apfels, verleiht der
Mischung ihren eigenen Charakter.
A gentle mixture of bright and sunripened Virginias from ten growing
areas, blended by hand. The fine
bouquet of Calvados, the famous
apple brandy, gives this tobacco its
distinctive character. Variant-Cut.
Dezente Calvados-Note
Discreet Calvados aroma
AROMATIC
MEDIUM
nding
The correspo e
tobaccos to th es
ip
Yin Yang - p
50g-Dose
Mc Cormick Cherries in Whiskey
Blend aus American Sweet Black
Cavendish, US-Virginia und Burley,
mit wenig Orient. Bourbon Whiskey
und Cherry-Aroma.
Blend of American Sweet Cavendish,
US Virginia and Burley together with
some Orient tobaccos. Bourbon
Whiskey and cherry aroma.
Cherry-Whiskey-Aroma
Cherry-Whiskey-aroma
AROMATIC
MEDIUM
50g-Pouch
100g-Dose
200g-Dose
14
Pfeifentabak
Pipe Tobacco
Vooroogst
Pfeifentabak-Melange aus Javaund Burleytabaken, nach alter
holländischer Tradition hergestellt.
Vorzüglich auch zum Mischen
geeignet.
Composition of Java and Burley
tobaccos, produced according to the
old Dutch tradition.
Suitable also for blending with other
products.
Traditionell
Traditional
WÜRZIG / SPICY
50g-Dose
Virgin Scraps
Virginia-Blattspitzen, klassisch
aufbereitet, mit dezentem Aroma
vesetzt. Ideal zum Mischen für den
preisbewußten Pfeifenraucher.
Virginia leave tips, classically processed
and flavoured. Ideal for blending by
price-orientated pipe smokers.
Dezente Fruchtnote
Discreet hint of fruits
AROMATIC
MEDIUM
100g-Beutel
Aromatischer Pfeifentabak Virginia Import Scraps
Tabakblatt-Spitzen ausgewählter
Tabakproveniencen, gerundet mit
aromatischem Honig. Flockenschnitt.
Ausdrucksvoll und tabak-süß, ideal
geeignet auch zum Mischen mit
anderen Pfeifentabaken.
Tobacco leaves tips of selected tobacco
provenances, rounded with the
aromatic honey. Tobacco sweet, ideal
also for blending with different pipe
tobaccos. Loose Cut.
Vanille – Frucht – Honig
Vanilla – fruit – honey
AROMATIC
MEDIUM
200g-Beutel
Jedes Jahr eine neue Edition! Year by year a new edition!
Unsere Jahrestabake – immer
eine neue Mischungs-Creation,
immer ein neues Outfit.
Our Tobaccos of the Year – always
a new blend creation,
always a new outfit.
Jahrestabak ANNO MMXII
African dream. Leuchtend gelbe
Virginias, in der afrikanischen Sonne
gereift – mit braunem Burley und
tiefschwarzem Black Cavendish.
Aroma der reifen Wildfrüchte des
Marula-Baums bilden den Charakter
der Melange und des Rauchgenusses.
An African Dream: Bright yellow
Virginas sun-ripened in the African sun
blended with brown Burley and deep
Black Cavendish. lavours of ripe fruits
of the Marula tree determine the
character of this particular blend and
complete the smoking pleasure.
Vollreife Marula-Wildfrüchte
Fully ripe Marula fruits
FRUITY
MEDIUM
100g-Dose
15
Pfeifentabak-Cigarillos / Zigarren
Pipe Tobacco Cigarillos / Cigars
Black Vanilla Cigarillos
Filter-Cigarillo, weicher Rauchgenuß,
vollaromatisch, mit angenehmer
Raumnote.
Filter cigarillo, soft smoking pleasure,
fully aromatic with pleasant aroma.
Deutliche Vanillenote
Noticeable hint of Vanilla
FULL FLAVOUR
20 St.-Schachtel
Black Vanilla Cigarillos Special
Special-Filter-Cigarillo, sanfter
Rauchgenuß, feinaromatisch, gute
Raumnote.
Special filter cigarillo, smooth smoking
pleasure, fine-aromatic with pleasant
aroma.
Dezente Vanillenote
Discreet hint of Vanilla
SOFT TASTE
20 St.-Schachtel
Wild Cherry Cigarillos
Filter-Cigarillo, sanfter und vollmundig-fruchtiger Rauchgenuß,
Aroma reifer Wildkirschen.
Filter cigarillo; smooth, full-bodied and
fruity smoking pleasure with the aroma
of ripe wild cherries.
Fruchtige Kirschnote
Fruity hint of cherries
FULL FLAVOUR
20 St.-Schachtel
Finka
Brasil: Fein abgestimmtes Cigarillo
mit Brasil-Decker und Irish CoffeeAroma.
Sumatra: Elegantes Cigarillo mit
Sumatra-Decker und dezentem
Vanille-Aroma.
Brasil: fine blended cigarillo with Brasil
wrapper and aroma of Irish Coffee.
Sumatra: elegant cigarillo with
Sumatra wrapper and discreet Vanilla
aroma.
Irish Coffee / Vanillearoma
Touch of Irish Coffee / Vanilla
BRASIL
SUMATRA
20er-Kiste
Iracema Aromatic Cigarillos – Vanilla Cream –
Shortfiller-Cigarillos mit Sumatra
Deckblatt, sehr feines Vanilla-Aroma.
Shortfiller cigarillos with Sumatra
wrapper, very exquisite Vanilla aroma.
Dezentes Vanillearoma
Discreet Vanilla aroma
5er-Schiebeschachtel
10er-Schiebeschachtel
SUMATRA
Iracema Aromatic Cigarillos – Irish Coffee –
Shortfiller-Cigarillos mit Sumatra
Deckblatt, Irish-Coffee-Aroma.
Shortfiller cigarillos with Sumatra
wrapper, Irish Coffee aroma.
Irish Coffee
Irish Coffee
SUMATRA
5er-Schiebeschachtel
10er-Schiebeschachtel
16
Zigaretten
Cigarettes
Excellent Sweetie
Feine American Blend-Mischung mit
dem Aroma fruchtiger Erdbeeren.
Vollmundig, wunderbar fruchtig im
Geschmack, schönes Duft-Bouquet.
Fine American Blend cigarette with
aroma of fruity strawberries. Fullflavoured, delightfully fruity in taste,
pleasant bouquet.
Erdbeer-fruchtig
Fruity - strawberry like
FULL FLAVOUR
20 St.-Schachtel
Excellent Exotic Fruit
American Blend, Aroma reifer
Mangofrüchte. Das exotisch-frische
Tabakvergnügen mit tropischem Flair.
American blend with aroma of ripe
Mango fruits. That exotic and fresh
tobacco enjoyment with tropical
charm.
Frische exotische Mangonote
Fresh and exotic Mango touch
FULL FLAVOUR
20 St.-Schachtel / (ehem. Exotic Mango)
Excellent Lemon Mint
Excellent aromatisierte Cigarette.
Bester American Blend mit der
Frische von Limonen und der
Kühle der Minze.
Excellently flavoured Cigarette. Best
American blend with the freshness of
limes and the coolness of mint.
Fruchtig und frisch
Fresh and fruity
FULL FLAVOUR
20 St.-Schachtel
Black Vanilla Classic
American Blend mit feinster Vanille.
Vollmundig und mit schönem
Tabakduft.
American blend with finest Vanilla.
Full-bodied with nice tobacco aroma.
Deutliche Vanillenote
Noticeable hint of Vanilla
FULL FLAVOUR
20 St.-Schachtel
Chee Tah No 73
Die Tabakmischung aus Virginiatabaken, versetzt mit einer geringen
Menge würzigen Orients, enthält
keine künstlichen Zusatzstoffe und
keine Feuchthaltemittel. Der Virginiageschmack wird durch einen
geringen Orientanteil gerundet.
This tobacco blend consists of Virginia
tobaccos from around the world and is
blended with a dash of spicy Orient.
No artificial additives and no
humectants are being used. The taste
of Virginia tobacco is rounded off with
a small portion of Orient.
Tabak-Aroma pur – Just tobacco!
Pure tobacco aroma – Just tobacco!
TOBACCO PURE
20 St.-Schachtel
John Aylesbury Paperpipes
American Blend-Zigarette aus
erlesenen Tabaken mit einem Hauch
feinster Vanille.
Exquisiter Tabakgeschmack und
wundervoller Raumduft.
American Blend cigarette made of
select tobaccos with a touch of finest
Vanilla.
Exquisite tobacco taste and marvellous
smell.
Dezente Vanillenote
Discreet Vanilla touch
SOFT TASTE
19 St.-Schachtel
17
Feinschnitt
Fine Cut
Sacramento
US-Virginia, Kentucky und BurleyTabake, von der Sonne gereift und
sorgfältig aufbereitet. Echter Tabakgeschmack für den anspruchsvollen
Raucher. Ein moderner Tabak mit sehr
guten Stopfeigenschaften.
US-Virginia, Kentucky and Burley
tobaccos, matured by the sun and
carefully processed. Real tobacco taste
for the critical smoker. A modern
tobacco, very suitable for tubing.
FULL FLAVOUR
125g-Dose
PL 88 Menthol
Helle Virginia-Grade mit würzigen
Burley-Tabaken und natürlichem
Menthol. Erfrischend und mit vollem
Tabakgeschmack.
Bright Virginia grades with spicy Burley
tobaccos and natural Menthol.
Refreshing and full of tobacco taste.
Erfrischende American Blend
American blend, very refreshing
60g-Dose
100g-Dose
200g-Dose
FRESH TASTE
PL 88 gelb
Eine erlesene Mischung verschiedener
Virginiatabake aus weltweitem
Anbau, gewürzt mit einer Spur
griechischem Orient.
Goldgelb in der Farbe, vollmundig
und ausdrucksvoll im Geschmack.
A selected blend of different Virginia
tobaccos from worldwide cultivation,
well-seasoned with a trace of Greek
Orient.
Golden yellow in colour and fullbodied
and expressive in taste.
American Blend mit etwas Orient
American Blend with little Orient
FULL FLAVOUR
170g-Dose
PL 88 Volumen rot
Blend auf Virginiabasis mit etwas
Burley, fein-würzig durch kleine
Mengen Orient- und Javatabake.
Ausgewählte Rohtabake geben durch
die Spezial-Aufbereitung sehr viel
Volumen.
Blend is basing on Virginias with some
Burley, discreetly spicy by small
amounts of Orient and Java tobaccos.
Selected leaf tobaccos provide much
volume by this special processing.
American Blend
American blend
60g-Dose
90g-Dose
450g-Dose
SMOOTH TASTE
PL 88 Volumen blau
Der fein-würzige Feinschnitt für mehr
Zigaretten aus weniger Tabak.
Special-Blend bestimmter Rohtabake,
aufeinander abgestimmt:
Ausdrucksvolles Aroma.
The discreetly spicy fine cut for more
cigarettes from less tobacco. Special
blend of specific leaf tobaccos blended
in taste. Expressive aroma.
Special Blend
Special blend
60g-Dose
90g-Dose
450g-Dose
WÜRZIG / SPICY
PL 88 Volumen Menthol
American Blend ausgesuchter
Rohtabake, die durch eine SpezialAufbereitung besonders großes
Volumen entfalten.
Mit Menthol – erfrischender
Rauchgenuss.
American Blend of selected leaf
tobaccos which develop remarkable
volume by a special treatment.
Refreshing smoking pleasure with
menthol.
American Blend mit Menthol
American Blend with Menthol
FRESH TASTE
Important tip: For export package content can differ.
80g-Dose
18
Feinschnitt
Fine Cut
Chee Tah No 73 grün
Die Mischung aus weltweit
angebauten Virginiatabaken, versetzt
mit wenig würzigem Orient, enthält
keine künstlichen Zusatzstoffe und
keine Feuchthaltemittel. Natürlicher
Virginiageschmack, durch einen
geringen Orientanteil gerundet.
The tobacco blend consists of Virginia
tobaccos from around the world and is
blended with a dash of spicy Orient.
No artificial additives and no
humectants are being used.The natural
taste of Virginia tobacco is rounded off
with a small portion of Orient.
Tabak-Aroma pur – Just tobacco!
Pure tobacco aroma – Just tobacco!
TOBACCO PURE
30g-Pouch
Chee Tah No 72 gelb
Klassisch aufbereitete Virginia Blend.
Zum Drehen und Stopfen.
Classically processed Virginia blend.
For rolling and tubing.
American Blend
American blend
30g-Pouch
90g-Dose
SMOOTH TASTE
Chee Tah No 69 blau
Nach holländischer Art aufbereitete
Virginia- und dark-fired-Tabake.
Zum Drehen und Stopfen.
Virginia and dark-fired tobaccos
processed in the Dutch style.
For rolling and making.
Halfzware Shag
Halfzware Shag
WÜRZIG / SPICY
30g-Pouch
Chee Tah No 76 schwarz
Nach holländischer Art aufbereiteter
Dark-fired und US-Kentucky.
Zum Drehen und Stopfen.
Dark-fired and US-Kentucky tobaccos
processed in the Dutch style.
For rolling and tubing.
Zware Shag
Zware Shag
WÜRZIG / SPICY
30g-Pouch
Excellent Vanilla
American Blend mit Bourbon-Vanille.
Aromatisiertes Tabakvergnügen.
American blend with Bourbon-Vanilla.
Flavoured tobacco pleasure.
Vanillenote
Touch of vanilla
SMOOTH TASTE
35g-Pouch
Excellent Cherry
American Blend, Aroma schwarzer
Kirschen. Fruchtig.
American blend with aroma of black
cherries. Fruity.
Cherrynote
Touch of cherry
FULL FLAVOuR
Important tip: For export package content can differ.
35g-Pouch
19
Feinschnitt
Fine Cut
Excellent Exotic Fruit
American Blend, Aroma reifer
Mango-Früchte. Exotisch-frisches
Tabakvergnügen mit tropischem Flair.
American blend with aroma of ripe
Mango fruits. Exotic and fresh tobacco
enjoyment with tropical charm.
Exotische Mangonote
Exotic touch of mango
35g-Pouch (ehemals
80g-Dose Exotic Mango)
FULL FLAVOUR
Excellent Sweet Plum
American Blend mit Auszügen
süß-reifer Pflaumen. Charakteristisches Aroma – das besondere
Geschmackserlebnis.
American blend with extracts from
sweet and ripe plums. Characteristic
aroma – the special taste.
Dezentes Pflaumenaroma
Hint of plums
SMOOTH TASTE
35g-Pouch
Excellent Kir Royal
American Blend mit charakteristischem Cassis-Aroma.
Ein sektbeschwingter Genuß.
American blend with characteristic
flavour of Cassis.
A champagne buoyant treat.
Frische Cocktailnote
Fresh cocktail touch
FULL FLAVOUR
35g-Pouch
Excellent Menthol
American Blend, verfeinert mit
Menthol-Frische.
American blend, refined with menthol
freshness.
Erfrischende Note
Refreshing aroma
FRESH TASTE
35g-Pouch
Excellent Strawberry
Erlesene Halfzware-Blend mit
Walderdbeer-Aroma. Süß und
aromatisch.
Selected Halfzware blend with aroma
of wild strawberries. Sweet and
aromatic.
Fruchtige Walderdbeernote
Fruity touch of wild strawberries
FULL FLAVOUR
35g-Pouch
Excellent Pineapple
American Blend mit dem frischen
Fruchtaroma reifer Ananas. Dezent
süß mit intensiver Fruchtnote.
American blend with the fresh and
fruity aroma of ripe pineapples.
Discreetly sweet with intensively fruity
touch.
Frische Ananasnote
Fresh pineapple aroma
FULL FLAVOUR
Important tip: For export package content can differ.
35g-Pouch
20
Feinschnitt
Fine Cut
Moro rot
American Blend von sonnengereiften,
ausgewählten Graden feinster VirginTabake mit unverfälschtem TabakGeschmack.
Aromatisch und weich. Besonders
zum Stopfen geeignet.
Sun-ripened, selected grades of finest
Virgina tobaccos guarantee a pure
tobacco taste. Aromatic and mellow
smoking pleasure.
Most suitable for tubing.
Remarkable MYO at best price point.
Golden Shag
Golden Shag – American Blend
40g-Pouch
160g-Dose
200g-Dose
SMOOTH TASTE
Moro blau
Mischung aus darkfired Virginia und
kräftigem Kentucky-Tabak mit vollreifwürzigem Geschmack.
Rassig und kräftig.
Besonders zum Drehen geeignet.
An exquisite mixture of dark-fired
Virginia and spicy Kentucky tobaccos
allow a ripe and full smoking treat.
Racy and rich.
Most suitable for rolling.
Halfzware Shag
Halfzware Shag
Remarkable MYO at best price point.
40g-Pouch
200g-Dose
WÜRZIG / SPICY
Unitas Schwarzer Krauser
Traditionell aufbereitete dark-firedund air-cured-Tabake.
Traditionally processed dark-fired and
air-cured tobaccos.
Kräftiger Tabakgeschmack
Real tobacco taste
40g-Pouch
140g-Dose
WÜRZIG / SPICY
Unitas Extra M
Heller Feinschnitt – weich im
Geschmack, voll im Aroma.
Bright fine cut – smooth in taste, full in
aroma.
American Blend
American blend
SMOOTH TASTE
140g-Dose
Unitas Extra Dark
Dunkler Feinschnitt – kräftig und
würzig, mit echtem Tabakgeschmack.
Dark fine cut – strong and spicy, with
real tobacco taste.
Zware Shag
Zware Shag
WÜRZIG / SPICY
140g-Dose
Akropolis
Helle Cigarettenmischung von
sonnengereiften Virginia-Graden
und feinen Orient-Blattspitzen, mit
etwas Original Kentucky-dark-fired
gewürzt. Fein-würziges Aroma.
Bright cigarette blend of sun-ripened
Virginia grades and fine Orient leave
tips, seasoned with a little original
Kentucky dark fired. Delicately spicy
aroma.
Oriental Blend
Oriental blend
FULL FLAVOUR
Important tip: For export package content can differ.
50g-Dose
21
Feinschnitt
Fine Cut
OSB 67
Original Special Blend nach alten
Rezepten. Unverfälschter Tabakgeschmack.
Original special blend according to old
recipes. Genuine tobacco taste.
Virginia Blend
Virginia blend
SMOOTH TASTE
Important tip: For export package content can differ.
50g-Dose
22
Raucherbedarfsartikel
Smokers’ requisites
Rips Red, Green, Blue, Xtra Thin
Red 7m x 37mm
Green 5m x 44mm
Blue 5m x 53mm
Xtra Thin 5m x 44mm
Xtra Thin Slim 32 Blatt á 100mm
Rips Hemp
Feinstes Hanfpapier in drei
Qualitäten:
Finest hemp paper in three qualities:
Regular 5m x 37mm
Kingsize 5m x 53mm
Slim 5m x 44mm
Rips Flavours
Aromatisiertes Papier in den
Geschmacksrichtungen
Flavoured paper in the tastes
Mint, Strawberry, Grape,
Chocolate, Peach, Coconut,
Vanilla, Banana und Cherry
Rips Filters
PL 88 Hülsen
PL 88 Stopfer
23
Schnupftabak / Raucherbedarfsartikel
Snuff / Smokers’ requisites
Mc Chrystal’s Snuff
Englischer traditioneller Schnupftabak in 6 Geschmacksrichtungen,
sehr modern im Tabakgenuß.
English traditional snuff tobacco in six
different tastes, Very modern tobacco
treat.
Highland Ice, English Menthol, Mild
Lemon, Violet, Supermint, Anisette
AROMATIC
8g-Dose
Pfeifenbesteck „Prag“ Pipe reamers „Prague“
Dreiteilig mit Stopfer, Räumer und
Auflockerer. Leichtmetallausführung,
schlicht und zweckmäßig.
In three parts, for stuffing, removing
and loosening. Light-metal style, plain
and functional.
Pfeifenreiniger Rayon
Qualitäts-Pfeifenreiniger, weiß und
Pipe cleaners, white and conical, in
konisch, in bewährter Rayon-Qualität. reliable Rayon quality.
Beutel mit 100 Stück
Pfeifenfilter db – Aktivkohle
Aktivkohlefilter, speziell für die 9 mm
- Pfeifen entwickelt. Für kühlen und
milden Rauchgenuß und zur Reduzierung der Nikotin- und Kondensatwerte bestens geeignet.
Activated carbon filters, developed
especially for 9 mm pipes. Provides a
cool and mild smoking delight and
suitable for decreasing the nicotine
and condensate content.
Karton mit 40 Stück
Nikotex-Filter
Nikotex-Doppelfilter garantieren
spürbar trockenen Rauch. Für den
doppelten Rauchgenuß: Acetat plus
Aktivkohle in einem Filter kombiniert.
Attraktive 10 Stück Verpackung.
Nikotex double filters guarantee a
noticeable dry smoke. For double
smoking pleasure: Acetate and
activated carbon combined in one
filter.
Attractive 10pcs. pack.
20 x 10 Stück
Pfeifensäule (groß) Pipe rack (large)
Pfeifensäule (klein) Pipe rack (small)
Buche hell. Geeignet für die
Präsentation von ca. 60 Pfeifen,
insbesondere exclusive Freehands.
Auf Wunsch mit Diebstahlsicherung.
Buche hell. Auf dem Fuß selbstdrehend, geeignet für die Präsentation
von 6 – 8 Pfeifen.
Als Thekendisplay einsetzbar. Mit
Diebstahlsicherung.
Bright beech. Suitable for presenting
up to 60 pipes, especially for
exclusive Freehand pipes. At your
request also available theft-proof.
Bright beech. Self-propelling, suitable
for presenting 6 - 8 pipes. Useable as
counter display. Theft-proof.
24
Sondermodelle
Special shapes
Auf den folgenden Seiten stellen wir Ihnen unsere
Pfeifen-Collection vor:
At the following pages we introduce to you our pipe
collection:
Ausgefallene Sondermodelle und elegante
Serienpfeifen, entworfen von unseren Designern
– db Design Berlin – und im Thüringer Pfeifenstudio
gefertigt.
In den db-Pfeifen vereinen sich edle Materialien –
ausschließlich Bruyère-Holz, Sterling-Silber oder
Messing – und handwerkliches Können zu nicht
alltäglichen „Alltagsbegleitern” für Pfeifenraucher.
Zu jedem PLANTA-Tabak die passende db-Pfeife!
Unusual special shapes and elegant pipe series,
designed by our artists – db Design Berlin – and
produced in the pipe studio in Thuringia.
In our db-pipes are combined precious materials,
exclusive Bruyère wood, Sterling silver or brass.
Together with craft skills they unite to extraordinary
companions for pipe smokers.
To every PLANTA tobacco the matching db-pipe!
Jahrespfeifen Pipes of the Year
2011
2012
Elegante Bent Billard in schöner Linienführung mit einer ausgefallenen
Edelstahl-Applikation zwischen Mundstück und Holm.
In zwei Ausführungen: Cognacfarben und rustiziert.
Geschwungene Halfbent Apple mit polierter eleganter Zierkappe um
das Tabakloch und viereckigem Holm, deren Mundstück zum Holm von
einem Metallband eingefasst ist.
Elegant Bent Billiard in beautiful alignment with an extraordinarily
high-grade steel application between mouthpiece and stem.
Available in two different finishes: cognac-coloured and rustic black.
Designed as Half Bent Apple with an elegant polished decorative cap
around the tobacco chamber and a square shank, edged by a metal
band.
Weltkugel Globe
Starline 01
Extravagantes Sondermodell:
Die ganze Welt in Ihrer Hand!
Teilrustiziert – die Kontinente in
heller Maserung.
Klassiker. Transparentes Mundstück, gut
sichtbar der patentierte Doppelrauchkanal – für deutlich geringeren
Zugwiderstand und kühleren Rauch.
Flamboyant special shape:
The whole world in your hand!
Partial rusticated –
the continents in
bright grain.
Classic. Transparent mouthpiece, visible
the patent-pending smoking channel for
noticeable lower drag and cooler smoke.
Yin & Yang Design by Nils Thomsen
Diese Pfeifen-Creation vereint fernöstliche Philosophie
mit abendländischer Rauchkultur. Jedes Ding hat
seinen Gegenpart. So versteht sich auch die
Ausführung unseres Designs: Zwei einzelne Pfeifen –
zusammengesetzt ergeben sie ein perfektes Ganzes.
Nur im Set erhältlich / Set 1: Pfeifen mit normaler
Kopfgröße / Set 2: Pfeifen mit kleinem Kopf
This pipe creation combines Eastern World's
philosophy with Western World's smoking culture.
Every single thing has its counterpart. This is also the
idea of our design: two single pipes - together a
perfect unity.
Available by sets only.
Set 1: Pipes with normal bowl size
Set 2: Pipes with a small pipe bowl
25
Sondermodelle
Special shapes
Blue Sapphire
Die kostbare Pfeife nimmt beim Kopf
symbolisch die Form des geschliffenen
Saphirs auf.
Ihr einzigartiges Blau wird durch eine
Behandlung mit natürlichem Farbmittel
erreicht.
Eine Besonderheit auch der ausgefallene
Sterling-Silberring mit feinster Gravur.
This precious pipe assimilates symbolically
the form of a polished Sapphire.
The treatment with a natural colourant gives
it its uniquely blue colour.
The characteristic unusual Sterling silver ring
with finest engraving is superious.
Maigret
Die Hommage an den Pfeife rauchenden
französischen Detektiv, drei Modelle
schwarz rustik mit Schriftzug.
Our homage to the pipe smoking French
detective. Three shapes in black rustic
work with writing.
No. 02
No. 03
No. 01
Elysée
Drei kleine, elegante
Pfeifenmodelle mit
Lesemundstück und
Einrauchkanal.
Three small and elegant
pipe models with reader’s
mouthpiece and single
smoking channel.
No. 18
Hyde Park bright
Hyde Park rustic
Exclusive, helle Modelle
mit konvex geschliffenem
Zierring aus 925er
Sterling-Silber.
Exclusive and bright
models with convex
polished ornamental ring
made of 925 Sterling
silver.
No. 19
No. 20
No. 03
Aufwendig handrustizierte Modelle
mit edlen Metallapplikationen.
Costly by hand rusticated models with
valuable metal
appliqué work.
No. 02
No. 03
No. 02
No. 05
No. 05
26
Sondermodelle
Special shapes
Image
"Standup Poker",
3 Modelle in
3 Ausführungen: Hell,
dunkelbraun, rustik.
Mit hochwertigen
Silberapplikationen.
“Stand-up poker”,
3 shapes in 3 finishes:
bright, dark brown,
rustic. With high-grade
silver appliqué work.
No. 01
No. 03
No. 02
Inspiration
Pfeifen in futuristischem
Design, schwarz-rustik,
Tabakloch mit Silberkappen
eingefaßt. 2 Modelle.
Pipes in futurist design,
black rustic work, tobacco
hole lined with silver frame.
Two different shapes.
No. 01
No. 03
Commander
Die Königsklasse des maritimen Designs.
Das Tabakloch ist mit einem verschraubten
Messingring eingefasst, der durch die Ringe
am Holm – gleich den Ärmellitzen des
Commanders – komplettiert wird.
In drei Ausführungen: Helles Finish / Helles
Finish (2. Qualität) / Bordeauxfarbenes Finish
The premium class of maritime design.
A brass ring is screwed on the tobacco hole
and is completed by brass rings around the
stem, like the cuffs of a commander.
In three finishes: bright finish / bright
finish (2nd quality) / bordeaux-red finish
No. 06
No. 57
No. 05
Jagdpfeifen Hunter’s pipes
Von der Natur inspiriert:
Extravagantes Pfeifenkopfdesign.
Drawn inspiration from nature:
Flamboyant design of the pipe bowl.
Turban
Ahorn
Kastanie
27
Sondermodelle
Special shapes
Magnum
Großes Füllvolumen für längeren
Rauchgenuß. Drei Modelle in drei
Ausführungen: Hell, dunkel, teilrustiziert.
Larger volume for longer smoking
pleasure. Three shapes in three finishes:
bright, dark, partial rustic work.
No. 70
No. 69
No. 67
Passion
Elegante "Canadian-Pipes" mit
3 verschiedenen Finish: Mattschwarz,
Glatt-hell und Glatt-hell mit
Schmuckrustizierung.
Elegant Canadian pipes in 3 different
finishes: matt black, smooth-bright and
smooth-bright with ornamental rustic
work.
Passion
Sanft geschwungene Eleganz mit
3 verschiedenen Finish: Mattschwarz,
Glatt-hell und Glatt-hell mit
Schmuckrustizierung.
Gently curved elegance in 3 different
finishes: matt black, smooth-bright and
smooth-bright with ornamental rustic
work.
Skipper
Maritime Pfeife – nicht nur für Segler! –
in ungewöhnlichem Design. In den
Ausführungen glatt (hell) und rot
(dunkel) sowie rustiziert.
Maritime pipe – not only for sailors! – in
extraordinary design. Finished as smooth
(bright), red (dark), and rustic work.
hell
rot (dunkel)
rustiziert
28
Serienpfeifen
Serial pipes
Azur
Pfeifenkopf und Holm
azurblau, blau-marmoriertes
Acrylmundstück mit
aufgesetztem Messingring.
Pipe bowl and stem azure,
blue-marbled acrylic
mouthpiece with patched
brass ring.
No. 21
No. 06
No. 05
No. 12
No. 07
No. 24
Baltic Amber
Handfreundliche Modelle
in glatter Ausführung mit
Acrylmundstück in
Bernstein-Optik.
Mittleres Füllvolumen.
Hand-pleasing shapes in
smooth finish with acrylic
mouthpiece in amber look.
Medium bowl size.
No. 02
No. 03
No. 01
Bellini
Genuss und Kultur auf
italienische Art!
Temperamentvoll,
charmant und
leidenschaftlich – drei
Modelle mit Sterling-SilberApplikation. In zwei
Ausführungen: Glatt und
rustiziert.
No. 03
No. 01
No. 02
Pleasure and culture in the
Italian way!
Vivacious, charming and
passionate - three shapes
with Sterling silver
application.
In two finishes: smooth
and rustic.
No. 03
No. 01
No. 02
Burberry
Klassische Pfeifenmodelle
mit hellorangem Finish,
komplettiert mit
Messingapplikationen.
No. 06
Classic pipe shapes in bright
orange finish, completed
with brass appliqué work.
No. 07
No. 09
No. 12
No. 18
No. 24
29
Serienpfeifen
Serial pipes
Campus
Die Kleine für
„zwischendurch” in
ausgefallenem Design.
Finish: Cognacfarben oder
Walnußbraun.
No. 77
No. 51
No. 97
No. 79
The little one "in between" in unusual design. Finishes
in cognac-colour or walnut
brown.
No. 80
No. 78
Dahlem
Kontrast ist in!
Eleganter Blickfang:
Helles und dunkles
Finish am Kopf und
Holm.
Contrast is in!
Elegant eye catcher:
bright and dark finish
at bowl and stem.
No. 16
No. 07
No. 21
No. 18
No. 12
No. 24
db swing
Geschwungene Form mit kleinem
Kopf, inspiriert durch die
Pfeifenmodelle "Swing" der 30er
Jahre. Mit 3 Finish-Varianten.
Curved form with small bowls,
inspired by the pipe models „Swing“
of the 30ties. In three different
finishes.
Gotha
Top-Serie der letzten Jahre
in den Ausführungen: Glatt
hell und dunkel sowie
sandblasted. Mit Spigot aus
Sterling-Silber.
Upper-class series of the
past years with the finishes:
Smooth bright and dark and
sandblast. With Spigot
made from Sterling silver.
No. 58
No. 41
No. 44
No. 57
No. 40
No. 42
30
Serienpfeifen
Serial pipes
Holger Danske
Klein aber fein, klassische
Modelle in dänischem Stil,
helles Finish.
Small and fine, classical
shapes in Danish style,
bright finish
No. 13
No. 11
No. 12
No. 15
No. 16
No. 14
Marco Polo
Bordeauxrote Pfeifen,
rot-marmoriertes
Acrylmundstück mit
aufgesetztem
Messingring.
Burgundy pipes,
red-marbled acrylic
mouthpiece with
brass ring
No. 21
No. 05
No. 07
No. 06
No. 24
No. 12
Mariner
Klassiker in maritimem Design,
Tabakloch von zwei schmalen
Messingringen eingefasst.
Finish: Cognacfarben oder
Mahagoni.
Classic. In maritime style.
Tobacco hole is lined on top
with two thin brass rings.
No. 16
No. 20
No. 23
No. 21
No. 09
No. 19
Mayflower
Grüne Pfeifen,
grün-marmoriertes
Acrylmundstück mit
aufgesetztem
Messingring.
Green pipes,
green-marbled acrylic
mouthpiece with
brass ring
No. 05
No. 06
No. 21
No. 12
No. 07
No. 24
31
Serienpfeifen
Serial pipes
Schwerin
Interessante Kopfformen,
mittleres Füllvolumen,
attraktiver Sterlingsilberring
am Holm, Finish: Rotbraun.
Fascinating bowl shapes,
medium sized bowls,
attractive Sterling silver ring
at the stem.Reddish brown
finish.
No. 57
No. 56
No. 59
No. 58
No. 61
No. 60
Bruyére-Shag
Klein und handlich – die
perfekte Pfeife für die kleine
Rauchpause.
In zwei Ausführungen: Glatt
hell und dunkel.
Small and handy - the
perfect pipe for the short
smoking break.
In two finishes: smooth
bright and dark.
32
Planta Tabak-Manufaktur Dr. Obermann GmbH & Co. KG
Hagelberger Straße 52, 10965 Berlin
Telefon (030) 788 00 20, Telefax (030) 788 00 256
Email [email protected], Internet www.planta-tabak.de
Email [email protected], Internet www.pfeifen-db.de