Juni 2001 / 10 - Berliner Lokalnachrichten

Transcription

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
Berliner
Friedrichshain- Kreuzberg Treptow- Köpenick Lichtenberg- Hohenschönhausen Mitte Pankow- Weißensee- Prenzlauer Berg
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
12. Jahrgang • Juni 2001 • Nr. 10
Alle zwei Wochen neu
und kostenlos
BERLINER HOFFEST
MUSIKSCHULFEST
FÄLLT AUS
Am Samstag, den 30. Juni, lädt die Musikschule Treptow - Köpenick in die Friedrichshagener Straße 8 zu einem Fest für die
ganze Familie ein. In ihrem Haus wird ab 15.00 Uhr viel interessantes und wissenswertes über den Musikunterricht zu erfahren
sein. Auf der Freilichtbühne, im Gebäude und in der Kita nebenan wird ein buntes Programm geboten. Mit dem Minikonzert der
Jüngsten, Schnupperunterricht mit erfahrenen Musikpädagogen
und der Zeugnisausgabe, können sich Neueinsteiger über die
Ausbildungsmöglichkeiten informieren. Auf der Freilichtbühne
gibt es einen Musikmix mit Show und Konzert, bei dem Musikschüler und Ensembles wieder mit einem erstaunlichen Leistungsniveau aufwarten. Zupforchester, Folkloretanzgruppe, Jazz
Dance, Jazz Chor, Pop-Strings und die Rockband Seventies and
later werden mit ihrem abwechslungsreichen Programm zum
Gelingen des Musikschulfestes beitragen.
Das Berliner Hoffest, das seit
1999 Mitte September in den
Höfen des Roten Rathauses
stattfindet, wurde für dieses
Jahr vom einst Regierenden
Bürger meister abgesagt.
Grund: Fehlende finanzielle
Bonität, da die Gesamtkosten
von den Sponsoren nicht völlig
gedeckt werden können. Bekanntlich ist die Bundeshauptstadt auf Grund der Berliner
Bankenkrise in finanziellen
Nöten: Die Pro-Kopf-Verschuldung ist angesichts der
verschlimmbesserten Situation
sprunghaft von 6.000 auf
21.000 Mark gestiegen.
SENATS-VERSPRECHEN:
ZUGANGSBARRIEREN
ur
TANZ, MUSIK
UND KURZWEIL
Zum zünftigen Sommerfest lädt
die PDS Friedrichshain-Kreuzberg für Samstag den 14. Juli
2001 zwischen 14.00 und 18.00
Uhr bei freiem Eintritt zur Freilichtbühne im Friedrichshain ein.
Auf der Bühne wird so manches
geboten: Wer es kräftig mag,
dem werden sicherlich die Trommelgruppen Fried-Drums vom
Erich-Fried-Gymnasium Friedrichshain und Kiboku aus Marzahn gefallen. Es kommt die
Kreuzberger Musikalische Akti-
Foto: R. Hempel
GUT BESCHIRMT MIT KONSUM BERLIN
Die Genossenschaft profiliert sich weiter als Immobilien- und Dienstleistungsunternehmen und zog auf ihrer Jahrespressekonferenz erneut eine positive Bilanz: der Gewinn liegt bei 4,5 Millionen DM, die Mitgliedereinlagen stiegen auf
knapp 80 Millionen DM, zum siebenten mal in Folge werden sechs Prozent Dividende ausgeschüttet.
Auf ihrer Jahrespressekonferenz 2001 am 20. Juni präsentierte sich die traditionsreiche
Konsumgenossenschaft Berlin
und Umgegend eG ihren
190.000 Mitgliedern und der
Öffentlichkeit erneut als ein stabiles Dienstleistungs- und
Immobilienunternehmen.Vorstandsvorsitz-ender Ernst Vatter teilte mit, dass im vergangenen Jahr der Gewinn auf 4,5
Mio. DM gestiegen ist. „Seit wir
1994 in die schwarzen Zahlen
kamen, wurde diese Kennziffer
kontinuierlich erhöht, gegenüber dem Vorjahr das Ergebnis
um rund 1,0 Mio. DM verbessert.“ Der Cashflow beträgt
10,1 Mio. DM. Die neu gezeichneten Geschäftsanteile liegen
bei über 22 Mio. DM, die Gesamtsumme nunmehr bei
knapp 80 Mio. DM. „Damit
konnte ein beachtlicher Eigenkapitalanteil zur Finanzierung
des Investitionsvolumens von
über 63 Mio. DM zur Verfügung
gestellt und die Eigenkapitalquote bei nahezu 50 Prozent
gehalten werden.“ Außerdem
NEUERÖFFNUNG
KAMINE
B1
an der
KAMINE-ÖFEN-KAMINÖFEN
QUALITÄT aus
SACHSEN
SACHSEN
NEU! KAMIN ohne
SCHORNSTEIN
ERLEBE DIE VIELFALT
Alt Mahlsdorf 101 Tel.: 56582555
on. Stefan Körbel singt seine
satirisch gewürzten Texte. Eine
Augenweide erwartet die Besucher mit den Darbietungen der
feschen Mädchen vom bekannten und beliebten Friedrichshainer Tanzteam Step by Step e.V.
Für Freunde der deutschen und
der russischen Folklore bringt
der Chor des INA-Ensembles
sicher einen Strauss der schönsten Melodien mit. Stände sind
aufgebaut und wer möchte,
kann mit einem oder auch mehreren Tombolalosen sein Glück
versuchen. Einige prominente
Gäste haben ihr Kommen signalisiert, unter Ihnen natürlich
auch die sympathische Bürgermeisterin Bärbel Grygier. Spenden als Unkostenbeitrag werden nicht zurückgewiesen! -gkh
Seite 01.p65
würden wiederum sechs Prozent Dividende ausgeschüttet.
Die zahlreich erschienenen
Journalisten – von denen sich
einige nach der Pressekonferenz mit den Führungskräften
von Konsum Berlin – Vor-
standsvorsitzender Ernst Vatter
(2.v.l.), Vorstandsmitglied Hannelore Winter (5.v.r.) und Aufsichtsratsvorsitzender Heinz
Jäger (4.v.r.) dem Fotografen
stellten, – informierten sich
über die Strategie des Unter-
nehmens, die Expansionsabsichten über Berlin hinaus,
Kooperation mit ausländischen
Konsum-Genossenschaften,
das Marketing in Richtung Jugend und die Euro-Umrechnung. (Lesen Sie auch auf S.3)
SCHAUSTELLE
BERLIN ?
Die Partner für Berlin Gesellschaft für Hauptstadtmarketing
mbH präsentierte die Höhepunkte der Schaustelle Berlin
im Kultursommer 2001. Am 23.
Juni ging es los und endet am
2. September. Das Ereignis,
1996 erstmals gestartet mit einer Konzentration auf die vielfältigen Baustellen in der Bundeshauptstadt, ist heute auch
nicht mehr das, was es einmal
war. Zwar gibt es immer noch
Baustellen, doch liegen die
Schwerpunkte heute anders:
Kultur, Kultur und nochmals
Kultur ist heute gefragt. Und so
verwundert es nicht, dass in diesem Jahr erstmals sämtliche
Ereignisse des Sommers - Aktionen, Ausstellungen, Konzerte, Führungen zur Stadtentwicklung, zahlreiche Einblicke in die
Berliner Wissenschaft und vieles andere - unter dem Sammelbegriff der “Schaustelle Berlin
2001” agieren. Die Broschüre
zur Schaustelle Berlin 2001ist
zu einem Magazin in Format
und Größe wie HotelRestaurant
angewachsen. 50 Ereignisse
von zentraler Bedeutung sind in
der diesjährige Schaustelle eingeschlossen. (Fortsetzung auf Seite 2)
1
26.6.2001, 18:05
SOLLEN VERSCHWINDEN
Als Gisela Plock, die Sprecherin des Runden Tischs der Senioren
aus Friedrichshain, dem Präsidenten des Berliner Abgeordnetenhauses, Reinhard Führer (CDU), Listen übergab, auf denen 8.164
BürgerInnen mit ihrer Unterschrift barrierefreie Zugänge zu Bahnhöfen des Öffentlichen-Personen-Nah-Verkehr (ÖPNV) forderten,
waren die Teilnehmer der diesjährigen Veranstaltung „Senioren
diskutieren im Abgeordnetenhaus“ sichtlich beeindruckt. Innerhalb weniger Stunden hatten die Akteure aus Friedrichshain an
den U5 - Bahnhöfen Frankfurter Tor und Samariterstrasse und
zusammen mit Lichtenbergern am S und U Bahnhof Frankfurter
Allee diese Unterschriften gesammelt. Auch am 1. Mai auf dem
Mariannenplatz und zur Eröffnung der Seniorenwoche auf dem
Alex trugen sich zahlreiche BürgerInnen in die Listen ein; denn
dringend gebraucht werden an den Bahnhöfen Rolltreppen, Fahrstühle oder wenigstens stufenfreie Zugangsrampen. Über 80 Geschäftsleute, Institutionen, Politiker und namhafte Persönlichkeiten unterstützten diese Aktion, unter ihnen Apotheker, Markthändler, der Personalrat des Bezirksamtes Friedrichshain – Kreuzberg,
das Krankenhaus im Friedrichshain und viele Persönlichkeiten.
Auch die Berliner Lokalnachrichten sponserten mit kostenfreien
(Fortsetzung auf Seite 2)
Veröffentlichungen.
Berliner LOKALNACHRICHTEN
Seite 2
KLEINE HELDEN IN BERLIN
KIDS-STUNTCAMP
Juni 2001 / 10
7. BERLINER MILITÄRMUSIKFEST
...VOM 2. BIS 4. NOVEMBER 2001 IN DER
MAX-SCHMELING-HALLE
VERLIEF ERFOLGREICH
„Kleine Helden gesucht’- Unter
diesem Motto steht eine Veranstaltungsreihe, die Tchibo und
die Zeitschrift „Eltern“ im April
dieses Jahres gestartet haben.
15 Kids im Alter von sechs bis
zwölf Jahren hatten die einmalige Chance, sich ein Wochenende lang wie fernsehtaugliche
Actionhelden zu fühlen. An der
Seite der fachmännischen
Crew von Manfred Kaufmann,
Inhaber von M*K Movie-Kids,
Europas einziger Kids-Stuntschule, und Deutschlands bekanntester Stuntwoman Tanja
de Wendt lief das Training auf
Hochtouren. „Ich habe mich gerade rückwärts vom Gerüst auf
die Matten fallen lassen, wie
Superman“ schwär mt ein
Neunjähriger aus Greifswald.
„Das sieht ganz schön hoch
aus von da oben“, ergänzt der
Kleine. Für alle gab es viel zu
lernen: Kampftechniken, Stockkämpfe, Treppen- und Höhenstürze, Auto-, Skateboard- und
Feuer-Stunts. Ein Querschnitt
durch das Repertoire eines
professionellen Stunt-Darstellers wurde eingeübt und während einer Stuntshow der Öffentlichkeit präsentier t. Zur
Kids-Stuntcamp-Aktion in Berlin trafen am 16. und 17. Juni
15 Youngstars aus Birkenwerder, Mahlow, Berlin, Greifswald,
Großbeeren, Oschatz, Rostock, Markranstädt, Wolferode
und Otterwisch kommend, zusammen, um ein Wochenende
mit viel Spannung und Spaß zu
erleben. In ähnlicher Form fand
das Event auch am 23./24. Juni
in München statt. Ausgestattet werden die mutigen Darsteller mit Kids-Klamotten, die es
ab dem 22. August 2001 in allen Tchibo- und Eduscho-Filialen gibt.
1.176 ZEUGEN JEHOVAS...
...aus Berlin/Brandenburg trafen sich mit ihren Glaubensbrüdern aus dem Umland zu einem eintägigen Sonderkongress in Velten. Die Tagung
stand unter dem Motto: “Werdet Erwachsene an Verständnisvermögen“. Aus der Zentrale der Zeugen Jehovas in Selters/Taunus sprach Richard
Kelsey (70) zu den Gläubigen.
Kelsey betonte, dass jeder
Christ seine persönliche Bibelleseund
-studiengewohnheiten überdenken solle. Göttliche Anleitung sei erforderlich, um mit den Problemen
des Lebens fertig zu werden,
erinnerte er die Gläubigen. Ein
Christ werde sich keiner Unterhaltungspalette aussetzen, die
ihn gezielt mit unmoralischen,
unvernünftigen und bösen
Menschen, das heißt mit
„schlechter Gesellschaft“, in
Kontakt bringe. Christen seien
darauf aus, zwischen Recht
und Unrecht zu unterscheiden,
hob er hervor. Aus diesem
Grund seien sie bereit, Änderungen in ihrem Leben vorzunehmen. Ein Höhepunkt der
Veranstaltung war die Taufe von
drei neuen Gläubigen. Die Jehovas Zeugen führen nach biblischem Muster keine Kleinkindertaufe durch. Und, die
Zeugen Jehovas glauben, dass
weder ein strenges Regelwerk
noch Zweckmäßigkeit oder die
sogenannte Situationsethik ihr
tägliches Handeln bestimmen
dürfe. Sie betonen, dass bei
schwerwiegenden und leichten
Entscheidungen biblische
Grundsätze Anwendung finden
müssen, ein solches Verhalten
ehre Gott.
Es geht wieder los. Der Run
auf die Karten für das 7. Berliner Militärmusikfest hat begonnen. Diese in Deutschland einzigartige Musik-Show, veranstaltet
vom
Deutschen
BundeswehrVerband, ist die
zentrale Militärmusik-Veranstaltung in Deutschland und
fester Bestandteil im kulturellen
Veranstaltungskalender Berlins. Als ein besonderer Höhepunkt wird in diesem Jahr der
neue Leiter des Militärmusikdienstes der Bundeswehr,
Oberstleutnant Dr. Michael
Schramm, erstmalig Orchester
mit insgesamt 800 Mitwirkenden aus Dänemark, Österreich,
Großbritannien, den USA und
der Schweiz dirigieren. Aus
Osteuropa haben sich Musikkorps aus Polen, Estland und
Weißrussland angesagt und
natürlich ist auch die Bundeswehr mit Musikern von Heer,
Luftwaffe und Marine bei dieser Veranstaltung vertreten. Mit
MIT DEM 2. KÖPENICKER
ALTSTADT-STRASSENFEST...
Actionszene vom Kids-Stuntcamp am 17. Juni in Berlin. Der „kleine Held“ ist ausgestattet mit
Bekleidung von Tchibo. Im Hintergrund die Profi-Stuntwoman Tanja de Wendt.
Foto: tchibo
FRIEDRICHSHAIN-KREUZBERG
SOLL STELLEN AN ANDERE BEZIRKE ABGEBEN
INTERVIEW MIT DER PERSONALRATSVORSITZENDEN, BRIGITTE ZICK
Das Bezirksamt ist die personalreichste Einrichtung von
Fr iedr ichshain-Kreuzberg.
1990 begann die Friedrichshainer Verwaltung mit 5.400 Mitarbeitern. 2001 sind es noch
1.800. Mit den 3.000 Kreuzbergern zählt die Bezirksverwaltung gegenwärtig 4.800 Arbeitskräfte. Vor der Personalvertretung steht eine Vielzahl
schwieriger Herausforderungen. So soll sich nach den bisherigen Festlegungen in den
nächsten fünf Jahren die Mitarbeiterzahl nochmals um insgesamt 600 bis 750 verringern.
Diese Stellen werden den Bezirksämtern im Westteil Berlins
zugeschlagen. Dabei ist noch
nicht abzusehen, welche weiteren Forderungen sich aus
dem zusätzlichen Riesenfinanzloch ergeben. Darüber
sprachen wir mit Brigitte Zick,
der Personalratsvorsitzenden
im Bezirksamt FriedrichshainKreuzberg.
L. N.: Kann der geplante massive Stellenabbau sozialverträglich umgesetzt werden,
wenn mancherorts schon betriebsbedingte Kündigungen
gefordert werden?
Zick: Ja, entscheidend ist der
politische Wille und die Zusammenarbeit aller Bezirksämter
und der Hauptverwaltung (des
Senats). Außerdem gilt die Beschäftigungssicherungsvereinbarung bis 2004. Sie schließt
betriebsbedingte Kündigungen
aus. Wir werden für die Verlängerung der Vereinbarung
kämpfen.
menmarkt am 12. Juli. Darüber
hinaus gibt es je SchaustelleWoche weitere Höhepunkte –
insgesamt umfassen sie rund
100 Besichtigungstouren für
groß und klein mit mehr als 500
Terminen. Unter anderem gibt
es Tage der offenen Tür im Bundeskanzleramt (1. und 2. September), im Berliner Abgeordnetenhaus (7. Juli) und in zahlreichen Botschaften (so am 3.
Juli. Russlands Botschaft, am
10. Juli die Nordischen Bot-
Sie betreffen Kultur, Sport, Messen und Kongresse, Festivals
und Musikereignisse, darunter
beispielsweise das ISTAF Berlin am 31. August, die 10. Lange Nacht der Museen am 25.
August, die IFA vom 25. August
bis 5. September, die Nacht der
Poesie am 30. Juni auf dem
Potsdamer Platz, das Elton
John Konzert auf der Waldbühne am 15. Juli oder das Classic
Open Air Aida auf dem Gendar-
Seite 02.p65
2
Schwarz
L. N.: Wie ist das Verhältnis zwischen Führungskräften und
Mitarbeitern, bzw. wie ist das
Betriebsklima,?
Zick: Auf beiden Seiten verstellt die Mauer in den Köpfen
oft die Sicht auf Notwendiges
hängen haben zu können.
L. N.: Wie wirkt sich die Gründung von VerDi, der VEReinigten Dienstleistungsgewerkschaft im Bezirksamt aus?
Zick: Die Zusammenarbeit von
bisheriger ÖTV und DAG wird
L. N.: Preiserhöhungen einerseits, wachsende Aufgaben der
Verwaltungskräfte und leere
Landeskassen andererseits,
kann da überhaupt noch von
künftiger Vergütungsentwicklung gesprochen werden?
Zick: Es muss davon gesprochen werden, da sich ja die Vergütungen der Arbeiter und Angestellten nach Tarifvertrag regeln und die Besoldung der Beamten nach Bundesbesoldungsrecht geregelt wird. Berlin ist nicht der Nabel der Welt.
Die Gewerkschaften werden
sich dafür stark machen, dass
der öffentliche Dienst nicht von
der Einkommensentwicklung in
der privaten Wirtschaft abgekoppelt wird.
L. N.: Welche Erfahrungen sammelten Sie bisher im fusionierten Bezirk bei der Zusammenarbeit mit dem Bezirksamt?
Zick: Unterschiedliche. Rhetorisch erklären alle, sie wollen mit
uns gut zusammenarbeiten,
doch in der Praxis funktioniert
das kaum.
SCHAUSTELLE BERLIN IST
AUCH NICHT MEHR DAS, WAS SIE WAR.
(Fortsetzung von Seite 1)
einem riesigen Repertoire aus
Märschen und Folklore bis zur
Klassik oder Popmusik wird
dem Publikum beste Unterhaltung geboten. Für die Vorstellungen am Freitag, 2. November 2001 um 20 Uhr, am Samstag, 3. November 2001 um 15
und 20 Uhr und am Sonntag,
4. November 2001 um 15 Uhr
gibt es Karten ab sofort an allen Vorverkaufsstellen.
Ticket-Hotline 030 - 30 69 69
69. Als Besonderheit in diesem
Jahr gibt es einen verbilligten
Kar tenvor verkauf
bis
30.09.2001. Eintrittspreise inkl.
Gebühren und VVB-Ticket
35,00 - 69,00 DM ab 1. Oktober 45,00 - 79,00 DM.
Der Deutsche BundeswehrVerband als Veranstalter hat sich
die Aufgabe gestellt, nicht nur
den Besuchern Freude zu bereiten, sondern mit dem Reinerlös wieder karitative Einrichtungen zu unterstützen und Not
zu lindern.
schaften). Für Kids gibt es eine
Amerika-Tour oder eine Tour
“Schatzsuche in Berlin”, eine
Entdeckungstour durch die
UFA-Kinos ebenso wie eine Erlebnisrundfahrt mit der Sternund Kreisschifffahr t. PfBGeschäftsführer Wolfram von
Fritsch: “Wir wollen zeigen, dass
es in der Berliner Kultur kein
Sommerloch mehr gibt.” Nähere Informationen: 030-28 01 85
02 oder Internet: www.Berlin.de/
schaustelle.
ur
Personalratsvorsitzende Brigitte Zick
und Mögliches. Der Informationsfluss ist nicht ausreichend.
Die Unsicherheit nimmt zu. Das
Betriebsklima ist schlecht.
L. N.: Wie steht es um die Mitbestimmungsrechte in der Praxis?
Zick: Vielfach fehlen dem Personalrat Unterlagen und Informationen. Oft wird erwartet,
dass wir auf Zuruf blind zustimmen, ohne über die jeweilige
Sache Bescheid zu wissen,
ohne ausreichend Kenntnis von
den Fakten und Zusammen-
zu einer Stärkung der Gewerkschaft und zu gemeinsamen,
wirksameren Handeln führen.
L. N.: Was wünschen Sie sich
für die Zukunft?
Zick: Ich wünsche mir mehr Informationen und wirksame Einbeziehung der Beschäftigten
und ihrer Vertretung.
Wir brauchen klare, nachvollziehbare, transparente Entscheidungen und mehr Mut von
den KommunalpolitikerInnen.
Für das Interview dankt
Günther Kunath
26.6.2001, 18:06
... „Jazz in Town“ startet am
letzten Juniwochenende die Nr.
6 des Köpenicker Blues & Jazzfestivals! Zum 6. mal wird das
längste Jazzfestival der Stadt
präsentiert, über zwei Monate
lang, open air im historischen
Rathaushof zu Köpenick. Dabei
sind bis zum 2. September an
allen Wochenenden: Manfred
Krug, Mr. Acker Bilk, Kenny
Ball, Chris Barber, Klaus Doldinger, Barbara Dennerlein,
Phil Mason, Oscar Klein, Trevor Richard, Charly Antolini, Bill
Ramsey, Jo Bonsack, Axel
Zwingenberger, Coco Schumann, Vince Weber, Paris Washboard, René Franc, Gitte
Haenning, Paul Kuhn, Pasadena Roof Orchestra, u.v.a.m.
Seit 1996 erlebten bereits über
40.000 Besucher mehr als 500
Künstler aus 16 Nationen der
Erde. Der festliche Auftakt am
29. Juni wird umrahmt vom
gleichnamigen Straßenfest
„Jazz in Town“. Wie im vergangenen Jahr verwandeln weit
über 100 Jazzer die Köpenikker Altstadt rund ums Rathaus
in eine riesige Jazz Location:
New Orleans Schlemmermeile, Antiquitätenmarkt, historischer Rummelplatz, Plattenbörse, Tombola und vieles
mehr, aber vor allem Live Jazz
auf fünf Bühnen den ganzen
Tag und ganz umsonst, laden
alle Jazzfans zum Bummeln
ums Rathaus ein. (30.6. 11-22
Uhr und 1.7. 11-21 Uhr) Höhepunkt wird auch in diesem Jahr
die Streetparade sein, die, gestaltet von Dutzenden Jazzmusikern, mit dem Einzug in den
Rathaushof zur großen Abschlußsession, ihr großes Finale findet. Info- 030 / 6 55 51
78; Das Gesamtprogramm ausführlich im lnternet: www.jazzin-town.de
SENATS-VERSPRECHEN:
(Fortsetzung von Seite 1)
Bürger erreichen Umdenken
Verkehrssenator Strieder
(SPD) äußerte sich zu diesen
Seniorenforderungen und
meinte, solche notwendigen
Bahnhofsumbauten würden in
Umsteigebahnhöfen bei Sanierungen berücksichtigt. Man
habe die bisherige Praxis überdacht und künftig müsste die
bestehenden U5 stärker einbezogen werden.
Die U5 Verlängerung (Kanzler- UBahn) solle auf Eis gelegt werden. Noch sei unklar, ob die
dafür schon empfangenen
Bundeszuschuss - Millionen
zurückgezahlt werden müssten. Der Verkehrssenator stellte für 2003 in Aussicht, Zugänge zu den U- Bahnhöfen Alexanderplatz und Lichtenberg
barrierefrei zu gestalten. Derartige Veränderungen an den
U5 Bahnhöfen Frankfurter Allee, Tierpark und auch Frankfurter Tor würden für 2005 in die
Planung aufgenommen.
Druck durch Abgeordnete
Gewiss ist dieser Sinneswandel nicht allein Resultat von
über 8000 Unterschriften. Der
Runde Tisch der Senioren in
Friedrichshain wandte sich
auch an Parlamentsfraktionen
und Vorstände aller demokratischen Parteien. Erfreulich das
Echo: Von der PDS über die
Bündnisgrünen und die SPD
bis hin zur CDU gingen Schreiben mit Erklärungen von Interesse über Verständnis bis zu
Unterstützung ein. Sämtliche
PDS - Bundestagsabgeordnete unterschrieben spontan eine
Unterstützererklärung. Zwei
Bezirksverordnetenversammlungen beauftragten per Konsensbeschluss ihre Bezirksämter den Senat nachdrücklich
aufzufordern, schneller mehr
Zugänge zu U- und S- Bahn-
höfen barrierefrei umzubauen.
Unerfreulich dagegen ein anderes Echo: In Bezirksämtern
(z. B. in Friedrichshain-Kreuzberg) dürfen MitarbeiterInnen in
Dienstgebäuden und während
der Dienstzeit ihr Grundrecht
auf Meinungsfreiheit per Unterschrift nicht dokumentieren.
Hier ist wohl noch einiges zu
modernisieren, allerdings kostenfrei!
Preiswerte Berlincard soll
kommen
Im Abgeordnetenhaus war das
Thema ÖPNV auch in anderer
Hinsicht von großem Interesse.
Viele Seniorenvertreter prangerten die viel zu hohen Fahrpreise an. Senator Strieder verteidigte das Preisniveau. Er
beklagte aber, dass sich die
BVG oft nicht an vereinbarte
Festlegungen halte. Fragt man
sich, was tun eigentlich die
Landesvertreter im Aufsichtsrat
des 100% landeseigenen Verkehrsunternehmens? Im Gespräch sei nun eine Jahres Berlincard zu 69 DM für Wenigfahrer. Darüber hinaus könne
es eine Karte geben, die zur
kostenlosen Benutzung des
ÖPNV während ehrenamtlich
bedingter Arbeitsfahrten berechtige.
Tja, bislang alles gute Versprechen.
Der Runde Tisch der Senioren
aus Friedrichshain und die Öffentlichkeit können sich über
solche Zusagen freuen. Aber,
der Wahlkampf ist angebrochen.
Also,
danach
weiterschau’n. Ein gutes Gedächtnis kann also nichts scha-gükden.
NEU:BERLINER
LOKALNACHRICHTEN
LANDSBERGER ALLEE 24
10249 BERLIN
Berliner LOKALNACHRICHTEN VERLAGSSONDERVERÖFFENTLICHUNG
Juni 2001 / 10
GUT
BESCHIRMT MIT
KONSUM BERLIN
GENOSSENSCHAFT PRÄSENTIERTE 190 000 MITGLIEDERN EINE
Die Entwicklung der Bereiche und Tochtergesellschaften sei
gut verlaufen, lediglich im Bauträgergeschäft hätten die Erwartungen nicht ganz erfüllt werden können. Die planungsgenaue und budgetkonforme Investitionstätigkeit habe
sich auf den Immobilienbestand konzentriert, womit gute Voraussetzungen zur weiteren Erhöhung von Mieterträge geschaffen seien. Entstanden sind im Jahre 2000 zwei Großmärkte,
neun Objekte wurden komplett modernisiert. Für 4,5 Mio. DM
erhielten die bisher defizitären Müggelsee Terrassen ein stärker serviceorientiertes neues Gesicht. Die ersten Monate lassen einen damit verbundenen Trend zu besseren Ergebnissen
erkennen. Die Anteile des zum Jahresende mit einer Platzierungsquote geschlossenen Konsum Fonds 1 werden im laufenden Jahr weiter vertrieben.
***
Erfreulich verläuft auch die Entwicklung des komplett modernisierten Dorint Hotels Am Müggelsee Berlin, wo das Vorjahresresultat um 1,3 Mio. DM verbessert werden konnte. „Das
Haus erreichte schneller als erwartet eine gute Marktposition,
die Auslastung lag bei 65 % und damit 11 %- Punkte über
dem Vorjahr“, erklärte Heinz Jäger, Vorsitzender des Aufsichtsrates. Die Reisebüro-Kette K-Tours mit ihren derzeit 7 Filialen kam erstmals zu einem nahezu ausgeglichenen Ergebnis.
Der Umsatz konnte um 56 % auf rund 22 Mio. DM gesteigert
werden. Im Mai feierte die Konsum-Tochter in der Filiale
Berlin-Friedrichshain zusammen mit etwa 2000 Kunden ihr
zehnjähriges Bestehen. (Lokalnachrichten berichtete). Für die
nächsten fünf Jahre ist eine Verdopplung von Filialezahl und
Umsatz vorgesehen.
***
lm Geschäftsjahr 2000 verzeichnete die Genossenschaft über
1.800 neue Mitglieder, der Gesamtbestand konnte damit auf
hohem Niveau stabil gehalten werden. Auf die vielfältigen
Aktivitäten einer zukunftsorientierten Mitgliederarbeit verwies
Vorstandsmitglied Hannelore Winter. „Etwa 50 Versammlungen, die Vertreterwahlen, das Bonusheft, die Konsumzeitung,
mehrere Markteröffnungen, die Revue im Friedrichstadtpalast,
das Oktoberfest in „Rübezahl“, der Tag der offenen Tür im
Firmensitz –alles das trug zu einer engeren Bindung unserer
Mitglieder an ihre Genossenschaft bei“.
***
Für das laufende Jahr ist ein Ergebnis von 5,5 Mio. DM geplant. Der erwartete Cashflow in Höhe von 15,5 Mio. DM
soll in Verbindung mit der Zeichnung weiterer Geschäftsanteile
einen guten Eigenkapitalanteil für das geplante Investitionsvolumen von DM 73,0 Mio. sichern. Weitere Schwerpunkte
sind die konsequente Ausrichtung auf die Bereiche Immobilien wie beim Großprojekt Berlin-Buch, die damit verbundene
Akquisition neuer Standorte in Berlin und Brandenburg sowie die Bereiche Hotel/Touristik und Dienstleistungen. Die
Mitglieder gelten weiterhin als strategische Zielgruppe, was
die Einbeziehung jüngerer sozialer Schichten in die strategischen Ziele von Konsum Berlin einschließt.
GUTE KONTAKTE
Zu einer guten Tradition hat sich die im Juni stattfindende
Jahrespressekonferenz entwickelt, auf der die Genossenschaft
die Öffentlichkeit über ihre Bilanz sowie die damit verbunden
Erfolge und Probleme informiert. Immer wieder kommt es nach
dem offiziellen Teil zu persönlichen Gesprächen, bei denen
der spezielle Informationsbedarf einzelner Journalisten eine
Rolle spielt: Auf unserem Foto antwortet Aufsichtsratsvorsitzender Heinz Jäger (l.) auf die Fragen des Freien Journalisten Werner Hoppe, der als Konsummitglied sein Guthaben kürzlich auf seinen Sohn übertragen ließ.
Seite 3
GUTE
BILANZ
EHRE DEM EHRENAMT !
KONSUM
SORGT FÜR
AUSBILDUNG
Bei Konsum Berlin und den Tochtergesellschaften gibt es zur
Jahresmitte 2001 insgesamt 45 Auszubildende. Bei rund 200
Beschäftigten entspricht das einer Quote von 20 Prozent.
Von den Azubis absolvieren 33 im Dorint Hotel eine 3jährige
Qualifikation zu den verschiedenen Berufen im Hotelfachgewerbe. Zehn Mädchen und Jungen erwerben in den K-ToursFilialen touristisches Fachwissen. Im Hinblick auf die in diesem Bereich geplante Expansion – Verdopplung von Filialezahl und Umsatz in fünf Jahren – sind dort die Chancen gut,
fest angestellt zu werden.
SPONSORING
Fotos: KB/Schneider; R. Hempel; Grafik: Archiv
Am 19. Juni fand im Dorint
Hotel Am Müggelsee Berlin
die 17. und 18. Vertreterversammlung statt. Dabei wurde
wieder einmal deutlich, wie
sehr Wohl und Wehe der traditionsreichen Genossenschaft
vom ehrenamtlichen Engagement ihrer Mitglieder, insbesondere der Vertreter abhängt.
Dieser Veranstaltung vorausgegangen waren die Vertreter-
wahlen in 11 Bezirken und im
Sonderwahllokal Firmensitz.
Sie brachten eine Verdopplung
der Beteiligung gegenüber der
letzten Wahl 1998: insgesamt
nahmen über 4000 Mitglieder
das Wahlrecht war. Die Amtsperiode der neugewählten 69
VertreterInnen beträgt vier Jahre. Die Ehrenamtlichen, von denen viele bereits zum wiederholten Male das Vertrauen er-
hielten, arbeiten in Ausschüssen wie Mitgliederförderung,
Wirtschaft, Reiseclub, Frauengilde, Seniorenclub und Statutenkommission. Darüber hinaus
informieren sie sich mehrmals
jährlich über den aktuellen Geschäftsverlauf: Sie beraten die
Genossenschaftler auch in aktuellen Fragen, so z. B. über die
weiteren Möglichkeiten den
Konsum Fonds 1 zu nutzen.
FÜR
BEHINDERTE
Hatte die Genossenschaft im vergangenen Jahr u. a. die
Jugendmannschaft Fußball vom BSC Marzahn mit einem Satz
Trikots unterstützt, so galt ihr Sponsoring diesmal der Carlvon-Linne‘-Schule für Körperbehinderte in Lichtenberg. Der
gespendete Betrag wurde für Tombola-Sachpreise anlässlich
des Sommerfestes am 18. Mai verwendet.
„TERRASSEN-TERMINE“
Die Müggelsee-Terrassen/Rübezahl in Köpenick laden ein:
• 29. Juni –
Sängerfest
• 6. Juli –
Klassik Open Air
• 14. Juli –
Sommernachtsball
• ab 21. Juli –
Kindersommer
• 7.-16.Sepember – 7. Oktoberfest
INFO- TELEFON: 030/ 658 824 70
Mitgliedereinlagen > Entwicklung der Geschäftsguthaben von 1995 bis 2001
ACHT MILLIONEN KUNDEN BEI ALLENDE UND TAUT
Zwei der herausragenden Projekte, mit denen
die Genossenschaft in den
letzten Jahren
Furore machte,
sind das im November 1998 eröffnete AllendeCenter in Köpenick und die ein
Jahr später ans
„Kundendienstnetz“ gegangene
Taut-Passage in Treptow, unmittelbar am S-Bahnhof Grünau. Wie Hochrechnungen auf
der Basis von automatischen
Zählanlagen ergaben, sind beide
Handelseinrichtungen mit ihren zusammen rund 70
Geschäften – ein
gelungener Branchenmix von Handel, Dienstleistung und Gastronomie – bisher
von über 8 (acht!)
Millionen Kunden zum Einkaufen und Verweilen besucht worden. „Anteil
an diesem Ergebnis“, so Cen-
termanager Günter Handau gegenüber Lokalnachrichten, „hat
nicht nur der Branchenmix,
sonder die Tatsache, das den
Besuchern 240 kostenfreie
Parkplätze (bei Allende) und
150 (bei Taut) zur Verfügung
stehen.“ Günter Handau verweist auch darauf, dass er eng
mit den jeweiligen Werbegemeinschaften (Allende-Center:
Bernd Pfeiffer; Taut-Passage:
Manfred Brunk) zusammenarbeitet. In Kooperation werden
langfristig die beiden kleinen
Jubiläen (Allende 3 Jahre, Taut
2 Jahre) vorbereitet.
BERATUNG
PUR
Den Bereich Mitgliederförderung erreichen täglich rund 50
Anrufe, in Spitzenzeiten sogar bis zu 150. Nicht selten kommen auch Konsummitglieder oder solche, die es werden wollen, in den Firmensitz, um sich an Ort und Stelle beraten zu
lassen. (Auf unserem Foto beantwortet Anegret Thiele (l.) die
Fragen ihrer Gäste sachkundig und gewissenhaft). Dabei geht
es um die Geschäftsanteile, ihre Höhe, die Möglichkeiten sie
zu verschenken, um Dividende, den Konsum Fonds 1, aber
auch um Auskünfte, die den Erbanspruch und das damit verbundene Prozedere betreffen. Nicht selten machen die Konsummitglieder auch eigene Vorschläge dazu, wie das Genossenschaftsleben noch interessanter und attraktiver gestaltet
werden kann.
Redaktion der Seite: Rudolf Hempel
Mitglied sein bringt was ein !
Info –Hotline • • • Info –Hotline • • • Info –Hotline • • • Info –Hotline
Ansprechpartner Vorstand: 030/ 55 67 72 87 • Mitgliederförderung: 030/ 55 677-238/ 396 • Dorint
Hotel: 030/ 658 82 67 • Restaurant Müggelsee Terrassen: 030/ 65 88 24 72 • 1. Immobilienfonds 55 67
77 • OPEL-Service, NÜRNBERGER, Dörbrandt Frauen- Fitness, Smily der Friseur, T& K elegante
Haarmode – alle über 55 67 72 67; Globales Service-Fax: 030/ 55 67 72 33
Die Anschrift: Konsumgenossenschaft Berlin und Umgegend eG, Josef-Orlopp-Straße 32-36, 10365 Berlin-Lichtenberg
Konsum.p65
3
26.6.2001, 18:25
Seite 4
REISEN, REISEN
WIEN FÜR
KIDS
Foto: Gütte
Das Mecklenburg-Vor pommern-Kontor in der Berliner
Mohrenstraße erweckte jüngst
vor einem kleinen Kreis Journalisten wieder einmal auf ganz
besondere Weise „Lust auf
Mecklenburg“. Aus Rostock
waren Künstler und Veranstalter angereist, um einen kulturellen Leckerbissen vorzustellen.
Nachdem das Volkstheater Rostock fast 40 Mal im stets ausverkauften Großen Haus das
Webber-Musical „Evita“ mit
großem Erfolg zur Aufführung
gebracht hat, soll dies nun im
neu gestalteten Kurhauspark
Warnemünde, der 1300 Zuschauern auf überdachten Sitzen Platz bietet, an einigen Tagen im Juli gespielt werden.
Das Treffen im MV-Kontor nutzte ich zu einem Gespräch mit
der Evita-Darstellerin Andrea
Höcht, die zuvor ebenso wie ihr
Schauspieler-Kollege Ansgar
Schäfer, der im Musical den
Che Guevara verkörpert, einige Melodien zu Gehör gebracht
und über das Stück gesprochen hatte. Die junge Dame,
aus Bayern stammend, hat in
München Gesang studiert.
Wann sind Sie ans Volkstheater nach Rostock gekommen?
-“Das war 1995, ins feste Engagement dann ab 1996.“ Haben Sie es schon einmal
bereut, aus München an die
Küste gekommen zu sein? “Nein, ich liebe die Ostsee. Aus
der Sicht vom Theater her habe
ich es überhaupt noch nicht
TEE-Famitienkarte der Deutschen Bahn sind. Wien hat im
Sommer 2001 vor allem für
Gäste mit Kindern ein Riesenangebot zu bieten. Appetit auf
einen Urlaub in der ehemaligen
Kaiserstadt machen das wunderschöne Schtoss Schönbrunn mit seinem Tiergarten
(der älteste Zoo der Wett), das
Freizeitparadies Donauinsel mit
kilometeriangem Strand und der
Wiener Wurstelprater, der neben dem wettbekannten Riesenrad mit vielen weiteren
AbenteuerAttraktionen aufwerten kann. Ein guter Tipp für
Wien-Besucher/innen mit Nachwuchs ist die Wiener Famillenferien-Aktion, die im Sommer
2001 von 30. Juni bis 2. September bereits zum 5. Mal
durchgeführt wird.
NEU:BERLINER
LOKALNACHRICHTEN
10249 BERLIN
DAS
Die Nordsee, daran führt kein
Weg vorbei, ist ein gesundes
Meer. Wer auf Unkenrufe hört,
ist selber schuld. Bangemachen gilt nicht. Die Strände sind
sauber, der blütenweiße Sand
rieselt wie eh und je wie fein gemahlenes Korn durch die Hände, das Wasser riecht kräftig
nach Salz und Tang - alles, wie
es sein soll. Wer in der Nordsee
baden will und dabei die Unendlichkeit breiter Sandstrände
sucht, die die Enge des Alltags
in ein heiteres Nichts auflösen,
der muss ganz simpel nach
Dänemark fahren. Die große
Natur: im Hintergrund Dünenlandschaften wie von Riesenhand modelliert, die an eine Urlandschaft erinnern, die auch
ohne die schätzende und pflegende Hand des Menschen
auskommt. Dabei hat gerade
der Mensch viel zum Entstehen
dieser noch relativ jungen Landschaft beigetragen. Erst nach
dem Abholzen der Wälder, die
das Land ursprünglich bis hin-
OSTSEESTRAND
bereut, weil ich sehr interessante Rollen im Opern- und
Operettenbereich bekam. Auch
menschlich habe ich mich inzwischen akklimatisiert. Das
dies einige Zeit dauerte, liegt
nicht an den Mecklenburgern,
sondern an meinem Naturell.
Die Mecklenburger sind etwas
ruhiger, das merkt man auch
an der Reaktion im Theater. Da
gibt es selten Szenenapplaus,
aber am Schluß wird dann unglaublich kräftig applaudiert.
Bei EVITA aber gab es auch
während der Aufführung viel
Beifall, in der Form hatte ich es
noch nie erlebt.“
Vorhin, im offiziellen Pressegespräch, erwähnten Sie, dass
Sie in der Aufführung nicht weniger als 15 verschiedene Kostüme zu tragen haben. Da Sie
die meiste Zeit auf der Bühne
agieren, erfolgt der Kostümwechsel gewiß unter großem
Zeitdruck? - „Das kann man
wohl sagen. Zwischen der vierten und fünften Nummer zum
Beispiel gibt es eine besondere Drucksituation. Während der
Proben stand die Regisseurin
mit der Stoppuhr daneben. Wir
haben da genau 38 Sekunden
Zeit. Am Anfang war das ein irrsinniger Stress, weil man immer Angst haben mußte, man
kriegt es nicht hin. Aber wir
haben geübt und geübt, das
spielt sich ein. Auch der Perükkenwechsel ist nicht so einfach,
im ersten Teil muß ich drei verschiedene Perücken tragen.“
Sie sind ursprünglich Opern-
sängerin. Gab es für Sie Pro- wie Evita wirklich war.“ - Was
bleme mit dieser Musical-Rol- hat Sie an dieser Rolle besonle? - „Eigentlich nicht, aber den- ders gereizt? - „Man sagt ja,
noch habe ich bei einem be- dass es das Größte für einen
freundeten Kollegen, der ein Schauspieler sei, wenn er auf
Musical-Star ist und zur Zeit mit der Bühne sterben dürfe, und
Hauptrollen in
Bremen
gastiert, noch einmal speziellen
Gesangsunterricht genommen, um die
Partie voll ausschöpfen
zu
können.“ - Hatten Sie für die
Rolle der Evita
ein bestimmtes
Vorbild? - „Ich
habe,
was
Künstlerkarrieren überhaupt
anbelangt, natürlich Vorbilder,
es gibt Künstler,
die ich ganz toll
finde. Aber ich
versuche, die
Rollen, die ich
zu spielen habe, Eine überzeugende Partie: Andrea Höcht als
einfach mit der Evita
Foto:Gätjen
nötigen Aufmerksamkeit und Ernsthaftig- das stimmt in gewisser Weise
keit anzugehen, egal ob das auch. Aber es gibt wohl doch
nun Musical oder Oper ist.“ - nichts Schöneres, als das ganDas heißt, Sie wollen niemand ze Leben eines Menschen darkopieren? - „Ich mache es so, stellen, die ganze Entwicklung
wie ich es möchte. Ich habe ich - bis zum Tod - zeigen zu dürmich sehr intensiv mit der Rol- fen. Ich durchlebe alle ihre Gele und dem Leben der Eva Pe- fühle, bis man dem Publikum
ron beschäftigt, viele Biogra- so glaubhaft darstellen kann,
phien gelesen. Man hat ja die wie sie sich gefühlt haben mag.
Chance, nachlesen zu können,
Gerry Michaél
Bereits im April ist BERLIN LINIEN BUS mit dem Sommerfahrplan 2001 in die neue Saison gestartet. Das Fahrplanheft
enthält viele neue Zielorte sowie
aus zahlreichen Linien ein weiter verbessertes Verkehrsangebot. Vor allem in den Sommermonaten erfreuen sich die direkten Buslinien an die Ostseestrände von Usedom, Rügen
und Fischland-Darß sowie zu
den Ostseebädern in SchieswigHolstein größter Beliebtheit.
Ohne Umstieg erreicht der Fahrgast direkt sein Urlaubsziel an
der Ostsee zu sehr günstigen
Preisen, z.B. hin- und zurück für
nur DM 91,00 DM nach Usedom
und Rügen oder zum Timmendorfer Strand für nur 116,00 DM
pro Person. Für Kinder, Jugendliche, Senioren- und Reisegruppen gelten besondere Ermäßigungstarife. Das Hin- und Rückfahrticket ist den ganzen Sommer gültig und lässt sich daher
optimal mit einem Urlaubsaufenthalt kombinieren. Durch die
problemlose Platzreservierung
besteht für jeden Fahrgast ein
Sitzplatzanspruch, der eine bequeme und entspannte Anreise
gewährleistet. Von April bis Oktober verkehren die Busse in beiden Richtungen zwei- bis viermal in der Woche. Während andere öffentliche Verkehrsverbindungen von Berlin in den
skandinavischen Raum eingestellt worden sind, bietet Berlin
LinienBus ein verbessertes Angebot. Von Berlin nach Kopenhagen verkehrt jetzt 2x täglich
ein Linienbus in beide Richtungen, während Oslo erstmalig 4x
pro Woche bedient wird.
Insel Usedom
lädt ein!
Komf. FeWo´s in exkl.
Villa oder Fachwerkhaus, strandnah,
ab DM 90
für 2 Personen
Drs. Günther, Seebad Heringsdorf
038378 / 4 71 10
BEI ANRUF URLAUB!
03 83 93 / 48 0
BERLINER
SHUTTLE-SERVICE
IN DEN
DÜNENPARK BINZ
Leistungen:
WAHLWEISE 4
ODER
7 ÜBER-
NACHTUNGEN IN EINEM EXKLU-
SIVEN 2- ZIMMER APPARTMENT
F AHRT MIT EINEM K LEINBUS
VON ZU HAUSE ZUM
DÜNENPARK BINZ UND
ZURÜCK
BEGRÜSSUNGSGESCHENK
TÄGL . REICHHALTIGES F RÜH STÜCKSBUFFET
AB
DM 359,00
FÜR
4 ÜN IN DER NEBENSAISON BEI
P.
P.
EINER BELEGUNG MIT 2 PERSONEN;
AUFPREIS FÜR KINDER BIS 12 JAHRE: DM 109.
(GANZJÄHRIG GÜLTIG, AUßER IN DER HAUPTSAISON, MINDESTTEILNEHMERZAHL 4 PERSONEN)
INSEL URLAUB RÜGEN
Appartement-Vermietung GmbH
Dollahner Straße 55 • 18609 Ostseebad Binz
Telefon 038393 / 48 0 • Fax 038393 / 48 999
Internet: www.insel-urlaub-ruegen.de
Email: [email protected]
SCHIFFSREISE NORWEGEN
GRUPPENREISE
MIT
HURTIGRUTEN
14 TAGE / 13 NÄCHTE AB/BIS KIEL
VOM 06.09. BIS 19.09.2001-06-2001
INKLUSIVE
VOLLPENSION *
AB
PRO
BUCHEN SIE
IN DER
PERSON
EINMALIGE
SEEREISE
DM 3.635,-
BEI ZWEI
PERSONEN
IN DER
DOPPELKABINE
K-TOURS FILIALE FRANKFURTER ALLEE 5, 10247 BERLIN U.A
DER HIMMEL ÜBER DEM SAND
GROSSE ABENTEUER WESTKÜSTE: IN DÄNEMARK
unter zum Wasser bedeckten,
konnte sich der Sand ausbreiten. Ein königliches Dekret war
der Anfang vom Ende des
Sandfluges, der drohte das ganze Land unter sich zu begraben.
Wer heiratete, musste zehn Eichen oder Buchen pflanzen.
Später dann wurden die Sanddünen bepflanzt und zu Naturschutzgebieten erklärt. Nicht
weil sie so wertvoll wären, sondern weil sie so gefährlich werden können. Vor den Dünen der
Strand. Kilometerlang zum Beispiel auf den Inseln Römö und
Fanö oder auf dem Festland von
Holmsland Klit vierzig Kilometer nichts als Dünen, Strand und natürlich Meer, die Nordsee. Aber es ist nicht nur das
Wasser, das den Körper erfrischt. Es herrscht Reizklima.
Salz in der Luft, Salz im Wasser, dazu eine kräftige Portion
Jod und natürlich die lebensspendende Kraft der Sonne, die
anregt und gesund macht, auch
wenn sie nicht gleißend am
2
AM
FERNE...
Direkt zu den Ostseestränden
Eine tolle Premiere erlebten Tausende Besucher, die am 23. Juni 2001 zu den nun schon traditionellen Störtebeker Festspielen auf
die Insel Rügen gekommen waren. Bei herrlichem Sonnenschein, verfolgten sie das Geschehen auf der einzigartigen Naturbühne
am „Großen Jasmunder Bodden „ in Ralswiek.. „Hamburg-Hanse-Henker“ heißt die diesjährige Episode, die noch bis 1. September
2001 aus dem Leben des wohl berühmtesten deutschen Seeräubers erzählt. Über 120 Mitwirkende, vier Schiffe, 20 Pferde, zahlreiche Spezialeffekte, der Flug des Adlers sowie das abschließende Feuerwerk ließen den Abend zu einem herrlichen Erlebnis
werden. Der nicht enden wollende Beifall zeigte, es hatte allen Anwesenden ausgezeichnet gefallen. Zu den bekannten Darstellern,
von Anfang an dabei - wie Klaus Störtebeker – Norbert Braun, Goedeke Michels – Dietmar Lahaine, Albrecht von Bayern, Graf zu
Holland - Roland Seidler, Hinkie – Fred Bräutigam, kamen in den letzten Jahren Klaus-Peter Thiele, Wolfgang Lippert , Renate
Blume dazu. Neu im Schauspielerteam auch der Sohn von Renate Blume, Alexander Reed, er ist im Stück Keno tom Broke und ihr
Sohn. Der jüngste Darsteller ist Joseph Bundschuh. Er geht in die Klasse 5c der Grundschule „Am Faulen See“ in Berlin Hohenschönhausen. Seine Hobbys sind Fechten und Segeln. Während der Störtebeker Festspiele ist er Björn, der Enkel des Fischers
Nienhus (Wolfgang Dehler). Kurzweil, nette Unterhaltung, ein abenteuerlicher Abend ist garantiert. Auskunft und Kartenverkauf wie
immer unter: 03838-31100. Internet: http://www.stoertebeker.de
Gewinnen können Sie FREIKARTEN für eine der insgesamt 61 Vorstellungen, wenn Sie uns das richtige Lösungswort des Kreuzworträtsels auf Seite 7 bis zum 10. Juli 2001 an die Berliner LOKALNACHRICHTEN, Landsberger Allee 24, 19249 Berlin, einsenden.
EVITA
Schwarz
IN DIE WEITE
Die einzigartige Naturbühne in Ralswiek am Jasmunder Bodden.
Familien-Sommerur taub in
Wien: Gratis-Anreise und Gratis-Übernachtung für Kinder sowie jede Menge totte FreizeitHits! Die Wiener FamitienferienAktion macht’s mögtich: Im
Sommer 2ool können in mehr
als loo Wiener Hotets und Pensionen, gebucht Uber Wien-Hotels (Tet. 0043-1-211 14-444),
bis zu zwei Kinder (bis zu 12
Jahren) im Famitienzimmer der
Ettern gratis tibernachten. Zudem haben alte Gäste unter 15
Jahren von 30. Juni bis 2.
September“freie Fahrt“ auf UBahn, Bus und Tram. Ebenfatts
kostenlos ist für Unter-17-Jährige die Anreise aus Deutschtand, wenn sie in Begteitung ihrer Ettern oder Großeltern fahren und diese im Besitz der
Seite 04.p65
Juni 2001 / 10
Himmel steht. Die Strände sind
freies Land. Sie sind für alle da.
Nicht allen gefällt es, dass an
den Stränden Autos fahren dürfen. Und nicht allen gefällt, dass
keine Sandburgen gebaut werden dürfen. Und wenn jemand
auf die Idee kommen sollte, die
deutsche Fahne zu hissen,
dann wird das auch nicht gerade gern gesehen. Aber das ist
auch schon alles. Erlaubt ist
(beinahe) alles, was Spaß
macht. Und das ist mehr, als
manch einer begreifen kann. Es
soll Menschen geben, die nur
wegen dieser Strände nach Dänemark fahren. Schlechtes Wetter, was soll das sein? Wenn die
See wieder einmal ihre faszinierend rauhe Seite gezeigt hat,
dann kann man die Kenner in
aller Herrgottsfrühe stöbern sehen. Einen Kenner erkennt man
daran, dass er an einem solchen Morgen keinen Blick für
die Schönheit der Landschaft
rings um ihn hat. Der Kenner
hält den Blick gesenkt und
durchforstet den Tang zu seinen
Füßen. Der Kenner ist ein Jäger: auf der Jagd nach dem
Gold des Nordens - Bernstein.
Das Meer spült immer wieder
diese Hinterlassenschaft der
Eiszeiten an Land, manchmal
nur winzige Stücke, manchmal
aber auch beinahe faustgroße
Klumpen. Und manchmal auch
Stücke, in denen eine urzeitliche
Fliege oder ein Käfer eingeschlossen sind: die Ewigkeit in
Harz gegossen - ein kleines
Wunder immer wieder.
Der Strand ist mehr als nur Vergnügen für den Menschen, der
Erholung sucht und sie hier findet wie sonst nirgends. Der
Strand ist auch Lebensraum.
Vögel brüten im Sand, Wattläufer ziehen ihre Bahnen auf der
Suche nach Nahrung. Im Sand
verbirgt sich ein Reichtum an
Ar ten, der Seinesgleichen
sucht. Nicht umsonst reicht der
Nationalpark Wattenmeer von
der holländischen Küste bis hinauf nach Blavandshuk bei Es-
bjerg. Ganz ohne Schutz der
Natur geht es nicht überall.
Die überwältigende Strandnatur, die sich nördlich von Esbjerg
bis hinauf nach Skagen, ganz
im Norden, erstreckt, kommt
dagegen ohne Schutz aus. Die
Natur erhält sich selbst - auch
wenn der Mensch ihr hin und
wieder - und nicht ganz selbstlos - ein wenig zur Seite steht.
Das Grandiose dieser einzigartigen Landschaft ist ihre majestätische Erscheinung. Ruhig
und still liegt sie da, auf den ersten Blick nicht viel mehr als
Sand und Wasser. Aber wenn
der Wind die Wolken über den
Strand und die Dünen treibt,
dann wird die Natur zu einem
Theater aus Farbe, Licht und
Phantasie. Wolkenberge türmen
sich zu den seltsamsten Formationen, nur um sich Sekunden
später aufzulösen und weiter zu
treiben, um neue Verbindungen
ein zu gehen. Schlechtes Wetter? Gibt es nicht. Es gibt nur
gute oder schlechte Vorstellun-
26.6.2001, 18:09
gen. Denn das Wetter ist nichts
anderes als ein grandioses
Theater, dessen Regisseur allerdings immer im Dunkeln
bleibt.
Die Dreieinigkeit aus Nordsee,
Strand und Dünen ist nicht immer nur die reine Idylle: Das zu
schaffen bleibt den Menschen
vorbehalten. Zum Beispiel gibt
es da das Herrenhaus von Mögeltondern ganz in der Nähe der
alten Grenzstadt Tondern im
Süden Dänemarks. Angelegt im
reinsten Barock gilt allein schon
die Allee, die auf das Anwesen
zuführt, als eine der schönsten,
wenn nicht die schönste des
ganzen Landes.
Die Nachfahren des Feldherren
und Grafen Schackenborg
schenkten das Schloss 1978
dem dänischen Prinzen Joachim, der hier seit seiner Heirat
mit Prinzessin Alexandra wohnt.
Die Bevölkerung spendete über
zwölf Millionen Kronen, damit
ihr kleiner Prinz auch anständig
renovieren konnte: wenn das
keine ldylle ist. Die ehemalige
Hauptstadt und älteste Stadt
ganz Skandinaviens, das königliche Ribe, ist nicht nur beinahe
mittelalterlich herausgeputzt, es
leistet sich auch noch einen
Nachtwächter, der zu später
Stunde die Runde macht: Idylle
II. Und wer einmal durch Sönderho auf Fanö mit seinen 70
denkmalgeschützten Reetdachhäusern spaziert ist, der wird
sich danach im Sönderho Kro,
einem der ältesten Gasthäuser
in Dänemark und nun wirklich
weitestgehend original erhalten,
vermutlich von so viel Idylle erst
einmal erholen müssen, obwohl
es des Guten zuviel ja im Grunde nicht geben kann. Wie wär’s
mit einem Bakskud, wie er hier
seit Jahrhunderten zubereitet
wird. Bakskud ist Trockenfisch
- aber wozu gibt es schließlich
Aquavit? Idylle: III.
dansommer-Service, Postfach
80 08 60, 21008 Hamburg oder
direkt zu bestellen über das Internet: www.dan-sommer.de
Juni 2001 / 10
SOMMERFEST BEI LÖWENBRÄU
Monaten, stand nun der erste
Sommer vor der Tür. Das allein
war Grund genug, ein Fest zu
feiern und sich gleichzeitig bei
allen Anwohnern im Kiez und
bei den restlichen Berlinern für
die freundliche Aufnahme in
der Hauptstadt bedanken. Am
23. Juni wurde deshalb bei
zünftiger Musik und bayerischen Schmankerln gefeiert.
Zum Ausschank kamen die
Bierspezialitäten von LÖWENBRÄU. Dazu wurden Zehntausende Gutscheine verteilt, für
Freibier, Leberkäs und Brezen.
Am 29. November 2000 eröffnete die Löwenbräu AG an der
Leipziger Straße 65 / Ecke
Markgrafenstraße „Löwenbräu
am Gendarmenmarkt“. Das
Lokal, eingerichtet im Stil eines
Münchner Braukellers zu Beginn des vorigen Jahrhunderts,
bietet rund 580 Sitzplätze in
verschiedenen Gasträumen.
Um die Authentizität eines
bayerischen Wirtshauses zu
wahren, werden Spezialitäten
wie die Original Münchner
Weißwürste, frisch aus München angeliefert. Nach einem
guten Start in den vergangenen
Seite 5
„SOMMER IN BERLIN, WIR ...“
DIE BERLINER
“BUDDY BÄREN” SIND LOS
Seit dem 20. Juni sind in der
Bundeshaupotstadt die Buddy
Bären los. Rund 100 von ihnen
zieren den Kurfürsten-Damm
und den Wittenberg-Platz, über
240 (bisher) sind es in der ganzen Stadt. Initiator der “Buddy
Bär Berlin Show” ist Klaus Herlitz, der die Idee einer Kuh-Kultur-Ausstellung in Zürich sowie
der Kuh-Paraden in New York
und Chicago (mittlerweile gibt
es eine auch im sachsenanhaltischen Köthen) aufgriff.
Doch statt Kuh wählte er den
Bären, das Berliner Wappentier, das im städtischen Wappen erstmals um 1280 auftauchte. Bekannte und weniger
bekannte Künstler haben sich
an der Aktion beteiligt und die
bisher 240 von Sponsoren erworbenen Rohlinge aus Styropor bemalten. Unter den Sponsoren sind auch etliche Hotels
vertreten – so das Hilton und
das The Westin Grand. The
Westin Grand Buddy Bär bei-
spielsweise wurde von dem
Berliner Künstler Klaus von
Gratkowski bemalt: Der Bär erhielt die Uniform eines Wagenmeisters. Am 14. Juni wurde
das Kunstwerk auf den Namen
Friedrich getauft. Nun ziert es
das Hotelportal natürlich in der
Friedrichstraße. Wie seine Brüder und Schwestern wiegt er
knapp 50 Kilogramm.
Herlitz übrigens hofft, dass
nach Abschluss der Aktion –
sie dauert zwölf Monate – mehr
als die Hälfte der Buddy Bären
versteigert werden können. Der
Erlös kommt Projekten für Kinder und Jugendliche zugute.
Text und Foto: Udo Rößling
Foto: Nach vollzogener Taufe
von Buddy Bär “Friedrich” stieß
man mit einem Glas Sekt an
(v.l.): F & B-Direktor Ingo
Schreiber, PR-Manager Andrea Bishara, Front Office Manager Thomas Maiburg und der
Künstler Klaus von Gratkowski.
JUGENDFIRMA
KOLLWITZPLATZ
AM
Orange - das ist die Farbe dieses Sommers. «Sie leuchtet so
wunderbar und ist gut zu erkennen», sagt Melanie Ehrke mit
Begeisterung. Dieser Tage gab
die 16-Jährige mit ihren Freunden Jakob Staudel (16) und
Fabrice-René Seeger (17) den
Startschuss zur Geschäftseröffnung der Firma «Prenzlberger Orange Bikes» an der Kollwitzstraße 37. «Bereits nach
einer Stunde waren neun Räder ausgeliehen», sagt sie
stolz. Mehr als ein Jahr hatten
die drei Jungunternehmer das
ehrgeizige Vorhaben für einen
Fahrradverleih im Szenekiez
vorbereitet. «Die Idee war kein
Zufall», sagt die 16-jährige
Unternehmerin. Denn als Kiezbewohnerin habe sie genau
gespürt, dass immer mehr Touristen an den Kollwitzplatz kommen. Viele von ihnen mit dem
Auto. «Und das stört. Die Fahrzeuge verstopfen die Straßen
und wenn es im Sommer richtig heiß ist, dann wird die Luft
unerträglich», sagt sie. Außerdem könne man sich zu bestimmten Zeiten durch den
Krach kaum noch auf den
Schankterrassen vor den vielen Cafés in Ruhe unterhalten.
«Wir wollten etwas für die Umwelt tun, aber auch eine weitere Attraktion im Kiez aufbauen», sagt Geschäftspartner
Seager. Startkapital, um ein
derartiges Projekt anzugehen,
hatten die Jugendlichen keines.
Lediglich die Idee in ihren Köpfen. Und damit hieß es zunächst, Sponsoren zu finden.
So ist der Baucontainer, in dem
die drei Jungunternehmer ihr
Seite 05.p65
Büro eingerichtet haben, gesponsert. «Doch was sollen wir
mit einem Container, wenn die
Finanzierung der Fahrräder
nicht gesichert ist?», sagt Jakob Staudel. Nicht zufällig
wählten die Jugendlichen die
Farbe Orange für die Fahrradrahmen. Das ist die Firmenfarbe der Berliner Stadtreinigung
(BSR). Sie steuert 120 Mark
pro Fahrrad jährlich bei. «Damit sind die Reparatur und der
Kauf von Verschleißteilen gesichert», sagt Jakob Staudel.
Doch die eigentliche Anschubfinanzierung um Fahrräder einzukaufen und eine Werkstatt
einzurichten, wurde mit Geld
aus Brüssel realisiert. «18 000
Mark sind durch das EU - Projekt Mikropolis zur Förderung
von Kiez-Vorhaben bewilligt
worden», sagt Meta Sell. Die
Sozialpädagogin hat die Jugendlichen bei ihrem Vorhaben
unterstützt. So wurden Marktanalysen betrieben, Sponsoren
gesucht und die notwendigen
Behördengänge getätigt. Geöffnet ist die Ausleihstation an
der Kollwitzstraße 37 von Montag bis Freitag von 14 bis 19
Uhr, Sonnabend von 10 bis 19
Uhr und Sonntag von 19 bis 20
Uhr. Gegen Vorlage eines Personaldokumentes
können die Fahrräder entliehen
werden. Die Gebühr beträgt
beispielsweise für drei Stunden
fünf Mark. Weitere Informationen unter Tel.: 44 28 122.
ANZEIGENTELEFON:
030/ 53 21 22 14
2
Schwarz
... EMPFEHLEN UNTER ANDEREM: SONNENBADEN AUF DEN WIESEN IM TREPTOWER PARK, DIREKT AM UFER DER SPREE
Foto: Gütte
RICHTFEST MIT JOLLY HOTEL UND ADAM OPEL AG
Eigens aus Italien war Signore
Vittorio Zanuso angereist –
zum Richtfest am 21. Juni 2001
in der Friedrichstraße. Zanuso
ist der Presidente der Jolly
Hotels S.p.A., die in Valdagno
ihren Sitz hat. Der Grund für
seine Reise: Im Neubau am
Internationalen Handelszentrum (IHZ), wo das Richtfest
gefeiert wurde, gibt es zwei
Hauptmieter. Das ist zum einen
die Adam Opel AG, die in dem
u-förmigen Block gegenüber
dem Kulturkaufhaus Dussmann ihre Berliner Repräsentanz eröffnen wird. In dem anderen u-förmigen Gebäude
unmittelbar an der S-Bahn wird
das Jolly Hotel eingerichtet,
nach Köln das zweite Haus der
Gruppe in Deutschland. Bauherr ist die WBMI Real Estate
AG Berlin, die zur WBM-Gruppe (Wohnungsbaugesellschaft
Mitte) gehört. Sie baut auf dem
11 072 Quadratmeter großem
Areal für 153 Millionen Mark.
Rund 23 900 Quadratmeter
Nutzfläche entstehen, von denen 11 400 Quadratmeter für
das Hotel zur Verfügung ste-
hen. Weitere 6 100 Quadratmeter sind für Büros, 3 800 Quadratmeter für Läden und Geschäfte sowie 2 600 Quadratmeter für 21 Luxuswohnungen
(70 bis 350 Quadratmeter 2 –
7 Zimmer). In der Tiefgarage
sind 138 Stellplätze vorgesehen. Das Jolly Hotel wird ein
Haus im 4-Sterne SuperiorBereich mit 254 Doppelzimmern und 14 Suiten – im Jahr
also sind 190 000 Gäste möglich. Vittorio Zanuso hatte in einem Interview diese Zahl ins
Spiel gebracht. Ins Kalkül gefasst sind über 90 Mitarbeiter.
Das Hotel wendet sich in erster
Linie an den Geschäftsreisenden. Natürlich will man dem
Gast typisch Italienisches bieten – vom Service bis zu den
Culinaria. Zu den Jolly Hotels
– 1949 gegründet - gehören zur
Zeit 39 gastfreundliche Häuser
hauptsächlich in Italien, aber
auch in New York, London,
Amsterdam, Paris, Brüssel und
Köln. “Opel in Berlin” wird der
Name der Repräsentanz des
Rüsselsheimer Unternehmens
sein. Ein Ort der Kommunikati-
(v.l.n.r.) Senatsbaudirektor Hans Stimmann, Werner Gegenbauer, Präsident der IHK Berlin, Vittorio
Zanuso, Presidente Jolly Hotels, Norbert Küpper, Vorstand Personal und Arbeitsdirektor Adam Opel
AG sowie Dr. Fischer, Vorstand WBMI Real Estate AG Berlin.
on, zuvorderst zwischen Wirtschaft und Politik, aber auch
der für Ausstellungen zur Ge-
schichte des Konzerns, zur
Autohistorie und von Kunst. Ein
öffentliches Café wendet sich
an den Berliner ebenso wie an
den Besucher der Bundeshauptstadt.
VIER STERNE PLUS 55 PUNKTE
Jüngst erst hatte der Spiegel
in seiner 21. Ausgabe das Hotel am Berliner Tierpark in ei-
war das ein Jugendtouristhotel
– und so sieht der graue Klotz
mit 278 Zimmern, trotz reno-
den Tagungen statt, auf denen
die ‚Rückgangsursachen des
Feldhasen‘ erforscht werden
Vier Sterne für das Abacus Tierpark Hotel mit einem Plus von 55 Punkten – das Ergebnis harter Arbeit
(Software) und der entsprechenden Qualitäten von Ausstattung und Technik her (Hardware). Direktorin
Foto: Udo Rößling
Karen Friedel und Sales Manager Karsten Haucke.
nem Artikel über den 1. FC
Union mit einem Kübel Müll
überschüttet: “Zu DDR-Zeiten
vierter Fassade und neuer Rezeption, eigentlich immer noch
aus. Hier im Berliner Osten, fin-
oder der ‚Zentralverband Zoologischer Fachbetriebe‘ zum
Terristik Symposium einlädt.
26.6.2001, 18:10
Unermüdlich karren Busse
Reisegruppen heran, und alle
zwei Wochen, vor ihren Heimspielen kommen auch die Fußballer vom 1. FC Union. Andere Menschen würden an diesem Ort depressive werden,
doch (Trainer) Georgi Wassilew... fühlt sich wohl. Die schüttere Herberge erinnert den
Bulgaren, der ohne seine Familie nach Deutschland gekommen ist, ein wenig an daheim.” (Spiegel, 21/2001, S.
130)
Der Autor hat sicherlich nur die
graue Fassade von 1993 und
die ständig veränderte und im
neuen Lichte erstrahlende Hotelhalle gesehen. Mit Sicherheit
weder ein Zimmer noch das Tagungszentrum. Vielleicht aber
hat er auch nur die Nase in die
Scheibe gedrückt, um von
Wassilew im Bistro des Hotels
zumindest einen Blick zu erheischen. Immerhin wurden in das
Haus nach der Wende mehr
als 70 Millionen (West)Mark investier t – von einem
(West)Investor. Die Studios
haben eine Größe und Ausstattung, die mit manch 5-Sterne-Haus mithalten können. Der
DEHOGA sieht das ähnlich.
Denn jüngst erst wurde dem
Haus die Tafel mit den vier Ster-
nen verliehen. “55 Punkte mehr
als erforderlich hatten wir”, freut
sich Direktorin Karen Friedel.
Die Investitionen von 1993/94
haben sich also gelohnt und
nunmehr ausgezahlt. Und bisher wurden auch noch keine
Fälle bekannt, dass außer dem
sich heimisch fühlenden UnionTrainer andere Menschen in
dem Hotel depressiv wurden.
Selbst die Teilnehmer von Tagungen und deren Trainer haben einen völlig anderen Eindruck als besagter SpiegelSchreiber: Bereits zum dritten
Male hintereinander wurde das
Hotel unter die “Ausgewählten
Tagungshotels zum Wohlfühlen
gewählt (2001/2002)”. Im Ranking der Häuser mit über 100
Zimmern
belegte
man
deutschlandweit Platz 17 und
war damit zugleich das einzige
City-Hotel unter den Platzierten. Im Ranking der 200 umsatzstärksten Hotels in
Deutschlands kam man mit einem Nettoumsatz von 13,6 Millionen Mark immerhin auf Platz
185 ein. Was dahinter für eine
Leistung eines guten Hotelteams steckt, vermag wohl jeder Hotelier einzuschätzen –
und natürlich die Mitarbeiter
selbst. Ein Spiegel-Sportreporter aber nicht.
Seite 6
JUNI 2001/ 10
FÜR SIE GETESTET • GELESEN • GESEHEN
Wir fotografieren
Sie und für Sie.
den Nachwuchs, die
Hochzeit, den Geburtstag, das neue Auto, die
Party, die Scheidung und
und und ....
DIE UNBESCHREIBLICHE
LEICHTIGKEIT DES GELDANLEGENS
An der Börse gewinnbringend
anlegen, ohne Zeitaufwand
und ohne
große Mühe
d a v o n
träumt jeder
Anleger.
Bislang fehlte jedoch ein
klares System, das
rasch und
unkompliziert hilft, außergewöhnliche Investmentchancen zu erkennen und konsequent zu
nutzen. Genau hier setzt
der Börsenmann Raimund Brichta
mit seinem aktuellen, leicht
verständlichen und anlegerorientierten Buch ein. 255 Seiten
w e i s e n
neue Wege
zum Investieren: Die
M e g a trends am
Aktienmarkt: Bevorstehende EUROUmstellung und
die Erbengeneration
fachen die
Aktienkultur zusätzlich an.
Raimund
Brichta
zeigt wie
es in Sachen DAX & Co. weitergeht!
Analysen als Hilfsmittel fürs
Aktiengeschäft: Fundamentalanalyse, Chartanalyse und
psychologische Aspekte kommen der Gretchenfrage auf die
Spur, was eine Aktie tatsächlich wert ist. Die wichtigsten
Aktienindizes, Index-Aktien
und Index Zertifikate im Überblick: Die beiden Autoren machen deutlich, was die Indizes
anzeigen und welche Vorteile
„verindexte“ Anlageformen
gegenüber konventionellen
Aktien haben. Der alltägliche
Handel an der Börse: Regeln,
die man beim Platzieren seiner Orders stets beachten
sollte. Aktionäre und Steuern:
Wovon das Finanzamt kassiert und wie man „so viel wie
nötig und so wenig wie möglich“ an Abgaben entrichtet.
Raimund Brichta/Anton Voglmaier; FinanzBuch Verlag
München; 255 Seiten;
ISBN: 3-932114-76-0
FREQUENCY
Detective John Sullivan (James Caviezel) arbeitet verzweifelt an einer 30 Jahre zurückliegenden Mordserie.
Eines Abends dreht er am uralten Funkgerät seines Vaters Frank (Dennis Quaid) herum und stößt zufällig auf
einen anderen Hobbyfunker. John ist fassungslos, denn
er erkennt auf dieser Frequenz seinen Vater, der vor
etwa 30 Jahren verunglückt ist. Beide brauchen eine
Weile, bis ihnen klar wird, dass alles wirklich Realität
ist. Frank beschließt nun, seinem Sohn bei der Aufklärung der brutalen Frauenmorde zu helfen. Er kann dem
Mörder jetzt in der Vergangenheit eine Falle stellen.
Doch John und Frank ahnen nicht, dass sie mit ihrer
Aktion die Zukunft radikal verändern werden...
(Kinowelt neu als VHS und DVD)
Gewinnen Sie ein Paket mit T-Shirt zum Film, schreiben Sie uns wie lange die Mordserie zurückliegt. Einsendeschluss ist der 10. Juli 2001. Die Gewinner werden benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
DER MUSTERKNABE
Dr. Fritz Geyers (Peter Alexander) jüngerer Bruder Benno
ist schon zweimal durch die Abiturprüfung gefallen. Fritz
will ihm helfen und beschließt nun, an dessen Stelle die
Prüfung zu wiederholen. Im Lehrerkollegium der neuen
Schule trifft Fritz unvermutet auf einen seiner eigenen
ehemaligen Mitschüler (Gunther Philipp), der sich wiederum besonders des Bruders seines früheren Klassenkameraden annehmen will. Das macht den “Musterknaben“ Fritz alias Benno bei seinen Mitschülern noch unbeliebter. Um Eindruck zu schinden, vor allem bei seiner
Klassenkameradin Reny (Cornelia Froboess), heckt Fritz
die verrücktesten Streiche aus. Kurz vor der Prüfung
droht der Schwindel jedoch aufzufliegen.
(Kinowelt neu als VHS )
Gewinnen Sie das Buch “Der Musterknabe” Heyne Verlag, schreiben Sie uns den Namen des Hauptdarstellers auf eine Postkarte nd senden Sie diese bis zum
10. Juli 2001 an die Berliner LOKALNACHRICHTEN,
Landsberger Allee 24, in 10249 Berlin. Die Gewinner
werden benachrichtigt, Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
THE CROW – CITY OF ANGELS
Los Angeles ist zu einer apokalyptischen Metropole mutiert. Gelbe Nebelschwaden hängen in der Luft, das Leben in den Straßen droht zu ersticken. Sarah (Mia Kirshner) hat einen schrecklichen Alptraum: Ein junger Mann
namens Ashe und dessen Sohn werden brutal hingerichtet. Sie wurden Zeugen eines Drogengeschäftes, und in
Folge dessen befahl der finstere Drogenbaron Judah seinen Schergen die beiden zu töten. Doch mit Hilfe der Krähe kehrt Ashe zurück in die Welt der Lebenden, um Rache an den Mördern zu nehmen.
(Kinowelt neu auf DVD)
Gewinnen Sie das Buch “City of Angels”, Heyne Verlag,
schreiben Sie an die Berliner LOKALNACHRICHTEN,
Landsberger Allee 24, in 10249 Berlin welche Farbe haben die Nebelschwaden. Einsendeschluss ist der 10. Juli
2001. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner
werden benachrichtigt.
ACHTUNG !!! NEUE ADRESSE:
BERLINER LOKALNACHRICHTEN
10249 BERLIN
Seite 06.p65
6
Schwarz
601 AUTOMARKT
• Alfa 146 , Mod. 97, 1,6l, 76
kW, ABS, Doppel-Airbag,
eFH, ZV usw., nur 17.900,DM Tel.: 030/ 4216079
• Alfa Spider, 145 PS, Mod. 98,
rot 28 tkm, Scheckheft. VB.
31900 DM Tel. 0170/ 8134723
• Audi 100 EZ 6/92, silberm. 90
PS, 160000 km, el. FH, Servo, VB 12800 DM, Tel.: 0177/
4111681
• Audi A3 1.8 T , BJ. 99, Servo,
Airbag, ABS, eSSD, eFH, Alu
usw. 30 Tkm, Scheckheft,
1.Besitz, 32.900,- DM. Tel.:
0170/ 4808696
• BMW , Bj. 98 ,60 Tkm., 74 KW,
G-Kat, TÜV/ AU 01, rot, VB
28000 DM , Tel.: 030/
2425584
• BMW 325 Coupe, Bj. 92, 143
kW, 150 tkm, Leder, Klima,
ABS, blaumet., VB. 21.000
DM Tel. 0170/9448171
• 520i, Bj. 5/88, neue Form,
G-Kat, 129 PS, Servo, ZV,
Alarm, eSSD, 5-Gang, eFH,
met., 125 Tkm, BBS-Alus,
reifen neu, techn./opt. sehr
sauber, 8.950,-. Tel. 0170/
4122681
• Citroen ZX 1,4i , 55 kW, Euro
II G-Kat, Bj. 93, 1.Hd., 5Gang, Color, RC, orig. 83 Tkm
Scheckheft, rot, TÜV/AU neu,
Topzustand, 8.250,- DM Tel. :
030/ 29004668
• Citroen BX, 88 kW, 86 Tkm,
Mod. 91, rot, 4-Rad-Antrieb,
ZV, Servo, eSp., neue Reifen,
Topzustand, VB 4.950,-. Tel..
030/ 42014638
• Ford ESCORT 90 PS. EZ 01/
97, 35000 km,blaumet. Tüv/
AU 01/02 ESSD
ZV,
RC,Servo VB 15550,-DM Tel.
0171/ 4136982
• Mercedes 190, 2,0 Bj. 5/93
121000 km, braun, ABS, ZV,
SSD, VB. 17900 DM Tel. 030/
94113556
• Aiwa NSX 330, neue FR-Boxen, Alu-Desig,Surround-Boxen uvm. , Timer, FB, VB 800,.Tel: 030/ 4453759
• Mini-DV-Camcorder gesucht,
mögl. Sony, mit LCD Monitor,
nur völlig OK, preisgünstig:
0179/39 69 188
• 55 cm , Stereo, Top-VT, 2x
Scart, Raumklang, FB,
Sleeptimer, ODS-System, 99
Programmpl., VB 400,- Tel.:
0171/ 8172286.
• 55cm Philips, originalverpackt und neu mit FB, Timer,
Scart etc. für 250,- Tel.:
0177/ 6260406
• Staubsauger, Saugen und
Waschen, wenig benutzt.
VB.100,-DM
Tel. 030/ 6714981
604 STELLENMARKT
• Außendienstler, gesucht.
Sie
sind Profi im Verkauf
von Werbeanzeigen? Dann bieten wir Ihnen eine gute Verdienstmöglichkeit. Tel.030/53
21 22 12
• Handelsvertreter, Verkauf v.
Werbeverträgen im Bereich
Printmedien. Seriöses auftreten und Kontaktfreudigkeit Vorr.
.Tel. 030/ 42010004
• Layoutprobleme, Studenten
nehmen sich gern Ihren Problemen an.
Kostengünstig,
schnell und kompetent ???
Tel. 030/ 4296878
605 HERZKLOPFEN
6051 Er sucht Sie
• Bin 35 J. , suche einfache nette Frau, die noch an den
Traum der großen Liebe
glaubt. Ich reise gern bin sehr
Kinderlieb, Nichtraucher. Melde Dich ! Chiffre 605101
•Großer Kuschelbär, 34/ 1,77,
su. nette gepflegte Frau für
6052 Sie sucht Ihn
• Attraktive Sie 45/ 164/ 67
braucht Schulter zum anlehnen. Nur ernst gemeinte Zuschriften. Chiffre 605201
• Blondine (30) bevorzugt...?
Auch wenn etwas mehr drann
ist? Dann melde Dich. Suche
M(29-37) der was für’s Leben
sucht u. das richtig mag. Bitte
nur Bildzuschriften! Chiffre
605202
Rufen Sie 030/ 53 21 22 14
und wir besprechen die
Einzelheiten persönlich.
606 DIES & DAS
Supergeile Telefonerotik
Mit Karin und Ellen (18 J.) !!!
Tel. (Katja): 0172 – 399 22 45
Tel. (Ellen): 0172 – 397 95 04
Rund um die Uhr!!!
• Jung und dynamisch? Welcher Mann will mich 22/ 163,
in die Kunst der Liebe einführen, wenn Du gutauss. und
nicht älter als 30 J, denkst Du
bist der richtige, dann melde
Dich ! Chiffre 605203
• Let’s have a Party! 2 humorvolle Frauen, 36/172 u. 37/175
(flotte
Tanzmäuse
m.
Rubensfig.) suchen 2 liebe,
lustige Knuddelbären (ab
180, keine Spargelstangen)
zum Spaß haben, Lachen,
Tanzen. Alles Weitere ergibt
sich. Zuschriften mit Bild werden 100% beantwor tet.
Schnallt Euch fest. Chiffre
605204
• Auch allein? Bin 39 J. jung,
169 cm/69 Kg. Wenn Du nicht
älter bist als ich und nicht jünger als meine Tochter (9 J. ),
schreibe uns bitte mit Bild.
Chiffre 605205
• Lenkdrachen „Tramontana
Standard“, schwarz, Trimmfarbe rot,Originaltasche, 65 KPLeine, Lenkschlaufen, 3x geflogen, mit kl. Reparatur, VB
250,-. Tel.: 030/ 42014638
• Sexclusiv, das einzigste Ostdeutsche Sexmagazin, alle 10
Ausgaben, komplett und gut
erhalten. VB. 40,-DM. Tel.:
0170/ 813 47 23
• Münzsammler sucht Dt.
Reich + DDR-Geld 2x5
Reichsmark 1937/38, DDR alles von 1 Pf bis 20 DM, Buchst.
A: 0179/39 69 188
TELEFON-ER
OTIK
TELEFON-ERO
TAG UND NACHT
030 – 138 97 964 / 030 - 814 78 354
030 – 138 97 965 / 030 – 814 78 355
Zwei Freunde massieren Ihn
zum Höhepunkt, bei uns, bei
Dir, im Caravan. Auch Fotos/
Videos von uns abzugeben.
0175 / 686 34 82.
Heiße Telefonerotik
NINA UND ALEXA (BEIDE 20J.) VERWÖHNEN DICH AM TELEFON
RUF AN UND FRAG NACH UNS!!!
EROTISCHE LIVE-GESPRÄCHE
0162 – 444 07 63 ODER 0172 – 397 95 05
Mandy (22 J.) und Heike (19 J.)
Jederzeit !!!
MANDY: 0172 397 95 05
HEIKE: 0179 165 20 20
• C 180 Elegance 5-Gang-Automatik , EZ 11/99,
KLimaaut., turmalingrünmet.,
11Tkm scheckheftgepflegt,
PDC, Tempomat, el. Lenksäule, 4x Airbag, wie neu,
38.900,- DM. Tel. 0171/
6824286
602 WOHNUNGEN
• Friedrichshain, 1 Zi., 35 m²
Altbau,3. OG, Straßmannstraße 350,- NK + BK Tel. 030/
2411742
• Friedrichshain, 4 Zi., 84 m² ,
NB, 11.OG, Kche m.Fenster
gefl. Bad, 1220,- BK Tel. 030/
4296858
• Mitte, 1,5 Zi., 42 m² Sophieenstraße, QG. 4. OG.. AB moder nisier t,
735 w 030/
2425584
• Prenzlauerberg, 3 Zi., 64 m²,
4.OG QG, AB, Stargarder,
OHZ, Bad, abgezogene Dielen, 520,- NK+ BK, Tel. : 030 /
4260406
• Treptow 2-Zi.-Whg. , WM
996,-, Küche m. Fenster,
Bad mit Wanne sonnig,
rekonstruiert, viel Grün,
Nähe Kiefholzstr. Tel.: 0171/
4908696
• Treptow Adlershof, 2 Zi.,
58 qm, 672,- KM + NK; 3.
OG, san. AB, GEH, SatAnlage, gr. gefl. Wannenbad
m. Fenster, Keller. Tel.: 030/
2411742
eine feste
Beziehung. Chiffre 605102
• Dipl.-Informatiker , 29/1,86,
sucht niveauvolle, liebenswerte, gleichgesinnte Partnerin
bis 30 J.. Bei einem guten Essen zu zweit können wir unsere Interessen austauschen
u. testen, ob unsere Bits u.
Bytes zusammenpassen.
Chiffre 605103
SÜSSE TELEFONFEEN
24 Stunden erreichbar
Sylvia (21 J.) 0177- 426 52 88
Julia (27 J.) mmmmm
0172- 642 12 42
suchen wir ab sofort
Mitarbeiter/innen
im Anzeigenverkauf
Sie betreuen eigenverantwortlich wichtige Branchen für das Anzeigengeschäft der Berliner Lokalnachrichten. Zu Ihren Aufgaben gehören die Marktbeobachtung und Konzipierung von
Verkaufsaktivitäten sowie deren Umsetzung. Mit frischen, neuen
Ideen finden Sie in einem leistungsorientierten Team eine attraktive Beschäftigung, die wir Ihnen leistungsgerecht auf Provisionsbasis vergüten. Ein gepflegtes und sicheres Auftreten sind
für Sie selbstverständlich. Außerdem sollten Sie selbstständig
und kreativ arbeiten und unsere Anzeigenkunden kompetent beraten können.
Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, dann rufen Sie uns
einfach an Telefon: 030/ 53 21 22 12 oder 030/ 42 01 00 04
WIR VERÖFENTLICHEN KOSTENLOS IHR PRIVATES ANGEBOT
per Post: LOKALNACHRICHTEN• Am Treptower Park 28- 30 • 12435 Berlin oder FAX: 030/ 53 21 22 19
DIE PRIVATANBIETER
Rubrik angeben: _______________________
kos te nlos
Chiffre + 6,- DM
kos te nlos
kos te nlos
4,- D M
8,- D M
Der Verlag behält sich vor, die Anzeigentexte zu kürzen oder nicht zu veröffentlichen. Er ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der aufgegebenen Anzeigen.
Wir veröffentlichen 90 Zeichen kostenlos( inkl. Satz. und Freizeichen), weitere angefangene 30 Zeichen kosten je 4,- DM.
Für Chiffreanzeigen erheben wir zusätzlich eine einmalige Bearbeitungsgebühr in Höhe von 6,- DM.
Zahlung: Bar ...............DM • VR- Scheck ..................DM • Bankeinzug ja/ nein
BLZ:
......................
Name:
......................
Institut:
......................
Straße:
......................
Konto- Nr.:
......................
Ort:
......................
603 TECHNIK
• Sega Dreamcast, neuwertig,
da Fehlkauf so gut wie unbenutzt, VB 400,- Tel.: 0170/
4808696.
Im Zuge unserer Firmenerweiterung,
Unterschrift / Datum : .................................
Wir weisen darauf hin, dass wir ausschließlich private Anzeigen kostenlos Veröffentlichen !!!
Für gerwerbliche Anzeigen stehen Ihnen gerne unsere freundlichen Anzeigenberater unter Tel. 030/ 53 21 22 14 bzw. 030/ 42 01 00 05 zur Verfügung
26.6.2001, 18:18
Juni 2001 / 10
Vortrag „Die Aufklärung der NVA“
Der Leiter des Kreiswehrersatzamtes Berlin, Elmar Gräber, lädt am
Montag, den 02. Juli 2001, zu einem Vortrag über das Thema „Die
militärische Aufklärung der DDR“
ein. Was hat dieses Amt mit diesem Thema zu tun? Ist doch seine
Kernaufgabe die Musterung und
Einberufung der Berliner Wehrpflichtigen zur Bundeswehr. Die
Antwort: Das Berliner „KWEA“ ist
in einer ehemaligen Geheimdienstliegenschaft untergebracht und
unterstützt nun die historische Aufarbeitung der Vergangenheit seiner
Liegenschaft in der Oberspreestrasse. Dort war früher die Zentrale
der Auslandsaufklärung der NVA
zuhause. Bodo Wegmann, früher
wissenschaftlicher Mitarbeiter an
der Freien Universität Berlin, heute freier Schriftsteller in Berlin, beschäftigt sich seit Jahren mit dem
Thema „Die militärische Aufklärung
der DDR“. Er wird den eingangs
erwähnten Vortrag über die geheime Dienststelle in der Oberspreestrasse halten und Fragen der Zu-
hörer beantworten. Er wird bei der
anschließenden Führung durch
das Gelände weitere Erläuterungen geben.
Dr. Klaus Ulbricht, Bezirksbürgermeister von Treptow-Köpenick, begrüßt den Beitrag zur Aufarbeitung
der Geschichte seines Bezirks. Er
hat die Schirmherrschaft für die
Veranstaltung übernommen. Er
wird vor Ort sein und das Grußwort
sprechen. Hans-Jürgen Malirs und
Manfred Hildenbrand, Vorsitzender
der Landesgruppen Berlin und
Brandenburg des Verbandes der
Reservisten der Deutschen Bundeswehr e. V., unterstützen diese
Veranstaltung durch einen kleinen
finanziellen Beitrag.
Die Veranstaltung beginnt am
02.07.2001 um 13.00 Uhr in der
Oberspreestrasse 61L Kinosaal. Im
Anschluss an den Vortrag ist die
Besichtigung der Liegenschaft einschließlich der Bunker vorgesehen.
Zu dieser außergewöhnlichen Veranstaltung sind interessierte Bürger eingeladen.
Vorerst keine Fachmärkte
Stadtentwicklungsgesellschaft Eldenaer Straße (SES), bereits unter Dach und Fach», sagt Frank
Heimsaat von der Dr. Görlich
GmbH. Sie will dort an der Umgehungsstraße auf dem Gelände des
Alten Schlachthofes das Fachmarktzentrum bauen. «Eine Verlängerung der Mietverträge für die
Hallen bis zur Fertigstellung des
Neubaus ist nicht möglich», sagt
Manfred Nicolovius, Chef der SES.
Denn die Erschließungsarbeiten
für das Gelände haben längst begonnen. Auf dem 50 Hektar großen
Gelände des ehemaligen Schlachthofes an der Eldenaer Straße soll
bis 2010 ein neues Standquartier
entstehen. In einem ersten Bauabschnitt werden derzeit 191 Wohnungen gebaut. Die zehn einzelnen
Häuser einschließlich der 111 Tiefgaragenplätze in u-förmig angelegten Häusergruppen werden Anfang
2002 bezugsfertig sein. Alle Wohnungen haben Balkone, beziehungsweise Terrassen. Insgesamt
sollen dort einmal mehr als 5000
Berliner ein neues Zuhause finden.
Außerdem sind 250 000 Quadratmeter Gewerbefläche sowie ein
fünf Hektar großer Park geplant.
Auf dem Gelände des alten
Schlachthofes an der Eldenaer
Straße müssen die Traglufthallen
verschwinden. Sie stehen dem geplanten Projekt für ein neues Stadtquartier zwischen Storkower Straße und Eldenaer Straße im Weg.
«Wir machen Ende Juni zu», sagt
Günter Krug, Prokurist der Firma
Teppichland. Mehr als sechs Jahre verkaufte die Firma dort Teppiche und Fußbodenbelag. Ein
Grund, warum bereits Ende Juni
der Fachmarkt schließt, bestehe in
den seit Monaten andauernden
Straßenbauarbeiten entlang der
Eldenaer Straße. «Sie verursachen
einen erheblichen Umsatzrückgang», sagt Krug. Auch der benachbarte Fliesenmarkt räumt seine Verkaufshalle. «Doch den
Standort auf dem Gelände des
ehemaligen Schlachthofes wollen
wir nicht aufgeben», sagt Krug.
Geplant sei der Umzug in ein neues Fachmarktzentrum, das auf
dem Areal gebaut werden soll. Dieses Objekt ist aber noch nicht fertig, so dass beide Märkte sich vorerst von dem Areal verabschieden.
«Der Vertrag zum Neubau eines
Fachmarktzentrums ist mit dem
Eigentümer des Geländes, der
Wir haben in dem zu Ende gehenden
Frühjähr- Sommerkatalog 2001 noch einmal geblättert:
zum Beispiel:
Stromsparen und gleichzeitig schnell kochen mit dem KENWOOD
SCHNELLKOCHTOF. In ihm brät, kocht und gart man mit Dampf besonders schonend, schnell und sparsam. Durch das Schnellventil ist die sichere
Dampfeduzierung vor dem
Abnehmen des Deckels garantiert. Die Kochzeit ist auf die
Minute programmierbar, eine
integrierte Uhr ermöglicht
eine exakte Einstellung. So
sind Suppen, Fleisch oder Gemüse genau dann fertig, wann
Sie es wünschen. An dem
elektrischen Schnellkochtopf
mit 3,9 Liter Edelstahl-Kochbehälter verbrennt man sich
bestimmt nicht die Finger,
denn er hat hitzeabweisende
Griffe. Leistung: 1000 Watt.
Bestellnummer: 8154/474,
Preis: 399,95 DM; SEITE
1201
Schnitzeln, schneiden,
reiben mit dem JOLLY
CHEF HANDSCHNITZLER. Egal ob für größe
oder kleine Mengen – er
arbeitet schnell und ist
äußerst praktisch. Seine
Anwendungsmöglichkeiten sind recht vielseitig.
Schnitzeln ,schneiden,
reiben von Gemüse, Obst,
Käse, Schokolade, Brot,
Kekse uvm. Direkt auf
den Teller, in die Schüssel oder Pfanne. Handlich
und kompakt ist er der
ideale Küchenhelfer, der
sich gut verstauen läßt.
Seine Messereinsätze
sind aus Edelstahl und
läßt sich gut reinigen.
Bestellnummer: 8154/288, Preis: 79,95 DM; SEITE 1198
Bezugsquelle: Neckermann Versand AG, 60260 Frankfurt
Telefonische Bestellannahme: 0180-55414
Internet: www.neckermann.de
Seite 07.p65
2
Schwarz
Gewinnen Sie mit den Lokalnachrichten
Kinder haben ihren eigenen Kopf!
Kinderhaar ist anders. Feiner. Weicher. Darum braucht es ganz besondere Pflege.
Kinder haben andere Ansprüche.
Shampoos dürfen nicht in den Augen brennen. Beim Kämmen darf
nichts ziepen. Und das Styling soll
so toll sein wie bei den Erwachsenen. Ganz einfach: Kinder brauchen - und wollen - eigene Produkte.
LIFETEX KIDS ist da!
Seit Juni 2001 exklusiv beim Wella
Friseur. Mit Pflege- und StylingProdukten wie bei den Großen. Jedoch ganz speziell entwickelt für
die Ansprüche der Kleinen. LIFETEX KIDS macht Haarpflege zum
Vergnügen. (Für Kinder und El-
tern!) Kinder lieben den frischen
Erdbeerduft und die frechen Comic-Tiere auf der Verpackung. Eltern schätzen die Lifetex Kids Formula mit hautneutralem pHVVert,
die das gesunde Gleichgewicht
von Haar und Kopfhaut auf natürliche Weise erhalt und vor Umweltbelastungen schützt. Ausgewählte Pflegesubstanzen mit VVeizenproteinen und Vitaminen erhalten
das Haar elastisch und verleihen
ihm seidigen Glanz. Frischer Erdbeerduft lässt Haarpflege für Kinder zum Vergnügen werden.
Shampoo & Duschgel, Anti-ZiepSpray, Styling-Gel:
Drei neue Freunde für Kinderhaar!
Pizza Hut goes „Caribbean“
Rechtzeitig zum Beginn der heißen
Sommermonate zog am 19. Juni
die Karibik in die Pizza Hut Restaurants ein. Mit Caribbean Pizzas wie
“Summer Dream”, “Atlantic Beach”
oder “Fruity Chicken” ist ein Hauch
sommerlich-sonniger und unbeschwerter Lebensfreude auf dem
Tisch. Eine fruchtige Sauce, original karibische Gewürze und Zutaten wie bunte Paprika und süße
Ananas lassen die mit Thunfisch
oder Hähnchenfleisch belegte
knusprige Pizza zu einem exotischen Erlebnis werden. Das gilt
auch für die knackig frischen Sommersalate, denen Paprika-Mix, saftige Mandarinen und ein süß-würziges Honig-Senf-Dressing das
gewisse karibische Etwas verlei-
hen, das natürlich auch beim EisDessert “Mandarina Island” nicht
fehlt.
Pizza Hut Restaurants sind Teil der
international tätigen Gesellschaft
Tricon Global Restaurants, die neben Taco Bell auch die KFC (Kentucky Fried Chicken) Kette betreibt.
Tricon Restaurants finden sich in
mehr als 100 Ländern der Welt.
Das Unternehmen erzielte im Jahr
2000 einen Umsatz von knapp 22,2
Milliarden US-Dollar. In Deutschland gibt es rund hundert Pizza Hut
Einheiten, das heißt, Restaurants,
Express und Home Services - weltweit sind es mehr als 12.000. Die
Gaststätten werden von FranchisePartnern, wie auch in Eigenregie
betrieben.
„Küss mich nochmal...“
Verena war eine der Bewohnerinnen des Big Brother-Hauses in der
ersten Staffel, die vergangenes
Mienleh
neckermann macht’s möglich
Seite 7
Jahr durchgeführt wurde. Neben
Zlatko und Alex war auch Verena
ein Publikumsliebling und begann
nach Big Brother eine Karriere als
Sängerin. Ihre ersten beiden Singles konnten sich in den Deutschen Hitparaden platzieren, nüt
„Ist das alles?“ erreichte sie sogar
die Top 30 der Media Control
Charts. Jetzt ist ihre dritte Single
„Küss mich nochmal...“ im Handel
erhältlich. Bei dem poppigen Sonunertitel wird Verena von Jim
Reeves begleitet, der stinimlich
sehr gut zu ihr passt. Reeves ist
seit Jahren im Musikgeschäft. Unter dem Namen Squeezer hatte er
bereits mehrere Top-Ten-Hits.
Durch ihre natürliche Ausstrahlung
ist Verena zu einem Idol für Teenies geworden, die sich mit der
Künstlerin identifizieren möchten.
So wurde auch der C&A-Konzem
auf Verena aufmerksam und unterstützt sie bei der Promotion zu ihrer neuen Single: Zur Zeit ist Verena bundesweit in zahlreichen C&AFilialen und Plattenläden zu Gast
um ihre neue CD vorzustellen.
Pures Waschvergnügen! Das Litetex Kids Shampoo & Duschgel
mit Vitamin B reinigt mit milden
Pflegesubstanzen auf natürlicher
Basis besonders sanft. Von Kopf
bis Fuß. Leichtes Kämmen!
Das Anti-Ziep-Spray mit Weizenproteinen entwirrt verknotetes,
störrisches Haar und macht das
Kämmen kinderleicht. Cooles Styling! Das Styling-Gel mit Weizenproteinen (und ohne Alkohol) zauber t dufte Frisuren und super
Glanz ins Haar. Natürliche lnhaltsstoffe kräftigen das Haar, spenden
Feuchtigkeit
und schützen
vor UV-Stahlen.
Und: Der coole
Look kann mühelos wieder
ausgekämmt
werden.
Gewinnen Sie
Wella-Produkte für Kids –
schicken Sie
uns das richtige Lösungswort!
Tchibo in neuem Design
Eine komplett neu gestaltete Filiale wiedereröffnete der Hamburger
Kaffeeröster Tchibo am 14. Juni
2001 am Mariendorfer Damm 67.
In rund 14 Tagen Umbauzeit wurden die Geschäftsräume mit einem
neuen Gestaltungskonzept für die
Kaffee- und Non Food-Warenpräsentation ausgestattet.
Neues Design schafft Atmosphäre Im Mittelpunkt
des Konzepts steht ein von
Tchibo
entworfenes
FachgeschäftsLadenbausystem, das
zwei Säulen der Tchibo Filialen - Röstkaffee und
Gebrauchsartikel - zu einem ganzheitlichen Auftritt
vereint. Helle und warme
Farben sowie hochwertige,
natürliche Materialien wie
verschiedene Holzarten oder Leder schaffen eine völlig neue Tchibo Erlebniswelt. „In diesem klaren
und funktionalen Design wirken die
Filialräume jung und modern“, so
Anja Klinger, Filialleiterin am Mariendorfer Damm. „Viel Licht durch
eine offene und übersichtliche Anordnung der Möbel schafft eine
freundliche Atmosphäre, in der sich
der Kunde wohl fühlt.“ Die modulare Bauweise der Möbel, unter die
vielfach Rollen montier t sind,
ermöglicht sowohl die Anpassung
die Kaffee-Kompetenz Tchibos: Frische und Qualität. Bei der Abfüllung der Bohnen aus den transparenten Röhren in die Messgefäße
kann der Kunde die Bohnen in Bewegung sehen und hören und deren Frische mit allen Sinnen hautnah erleben.
Mehr Zeit für die Kunden
Das neue Tchibo Filialkonzept bietet den Mitarbeiterinnen umfassende Unterstützung
bei der täglichen Kundenbetreuung. „Das
Handling der Regalsysteme wurde wesentlich vereinfacht, so
dass der Auf- und Umbau für das wöchentlich wechselnde Non
Food-Sor timent
schneller von statten gehen kann“,
bestätigt Anja Klinger. Die Flexibilisierung der Regalsysteme schafft
den Fachkräften mehr Zeit für die
intensive Kundenberatung. Zur
Unterstreichung des einheitlichen
Auftritts wurde auch die Gestaltung
der Außenfassade erneuert: Mit
Leuchtschildern in den Tchibo Farben Gelb und Blau sowie auch
nachts hell erleuchteten Schaufenstern hinterlässt die rundum neue
Tchibo Erlebniswelt auch von weitem einen bleibenden Eindruck.
an unterschiedliche Raumgrößen
als auch an die variierenden Themen aus dem wöchentlich wechselnden Gebrauchsartikelangebot.
„Beratungsintensive Themenwelten wie Damenwäsche oder
Schmuck können beispielsweise
direkt neben dem Kaffee-Verkaufstresen präsentiert werden, so dass
die Kunden zügig und optimal betreut werden können“, betont Anja
Klinger. „Durch die flache und flexible Bauweise ermöglicht die
neue Verkaufstheke zudem einen
viel direkteren Kundenkontakt.“
Kaffeekauf wird zum Erlebnis
Für die Kunden wird der Kaffeekauf
in der neuen Filiale zum Erlebnis.
Die Präsentation ganzer Kaffeebohnen steht beim neuen Konzept
im Vordergrund. Dies unterstreicht
8
2
Einfallsreiche Komplettlösung
Endlich ist Sommer! Das warme
Wetter lockt, die Menschen genießen die laue Luft und den unvergleichlichen Sommerduft bis in die
späten Abendstunden hinein. Genau die richtige Zeit für Einladun-
gen zu einem leichten Essen unter Freunden. Wie wär’s da mal mit
einer neuen Püree-Spezialität?
Das ist zwar ungewöhnlich, doch
Ihre Gäste werden es lieben! Pfanni bietet da zwei köstliche, abwechslungsreiche Neuheiten:
Pfanni Kartoffel-Püree + mit Spargel & Gemüse oder mit Lauchzwiebeln & Speck sind einfach genial.
Das locker-leichte Püree ist schnell
zubereitet: Kartoffel-Püree + ein-
fach mit heißem Wasser einrühren
und 2-3 Minuten quellen lassen.
Dazu Kurzgebratenes wie raffiniertes Schweinefilet im Schinkenmantel oder feine Garnelenspieße - so
verwöhnen Sie Ihre Gäste in kürzester Zeit mit einem
ganz besonderen Essen. Und nicht nur
das: Auch die Köchin
kann beim Glas Wein
entspannen und mit
ihren Gästen gemeinsam den Sommerabend genießen. Weil
Pfanni Kartoffel-Püree
+ aus der praktischen
Vorratspackung so
schnell und unkompliziert gelingt, ist es auch alltags in
jeder Situation genau die richtige
Wahl als abwechslungsreiche,
leichte Beilage, die das Essen harmonisch abrundet. Ebenso werden
Kinder von Pfanni Kartoffel-Püree
+ begeistert sein: Noch nie war Gemüseessen so lecker! Wenn Sie
das richtige Lösungswort einsenden, dann können auch Sie mit etwas Glück Pfanni-Produkte gewinnen.
9
11
12
3
7
1
GEWINNER - In der Juniausgabe 09/2001 der Berliner LOKALNACHRICHTEN hieß das richtige Lösungswort unseres Kreuzworträtsels auf Seite 6 FLEX
– ein Gerät für strafferen Po und festere Oberschenkel. Und die Auswahl der
Gewinne war wieder recht vielseitig.Gewonnen haben: Claudia Meister, G.
Tombalski, Daniela Merkert, Regina Kutzner, Marion Krisch, B. Herger, Fred
Fischer, Angela Kutzner, P. Sommer und Holger Schmidt. Herzlichen Glückwunsch! Auch diesmal gibt es wieder die verschiedensten Preise... Gewinnen
Sie A- ein Kinderpflegeset (Lifetex Kids von Wella)- B – die Single von Verena (sie war im Big Brother-Haus), C – Kaffee von Tchibo, D- einen Gutschein
von Pizza Hut, E- ein Paket, gepackt von Pfanni mit einem Knödelkochbuch,
F- Freikarten für eine Vorstellung der Störtebeker Festspiele in Ralswieck oder
G einen Riesenlutscher von Chupa Chups. Viel Spaß beim Raten. Senden Sie
das richtige Lösungswort bis zum 10. Juli 2001 an die Berliner LOKALNACHRICHTEN Verlags GmbH,Landsberger Allee 24, in 10249 Berlin. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden benachrichtigt.
10
1
13
4
5
6
1
26.6.2001, 18:20
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Seite 8
Juni 2001 / 10
GEMISCHTES • GEMISCHTES • GEMISCHTES • GEMISCHTES • GEMISCHTES
LICHTENBERG-HOHENSCHÖNHAUSEN
BVG-STADIONFEST AM 30. JUNI
Im BVG-Stadion an der Siegfriedstraße in Lichtenberg steigt am
Sonnabend, dem 30. Juni, ein großes Stadionfest. Ab 14 Uhr
haben Jung und Alt Gelegenheit, vielfältige Angebote zu nutzen.
Besonderes Interesse wird das 1. Berliner Volleyball-Markturnier
hervorrufen. Das teilnehmeroffene Turnier trägt deshalb den etwas kurios anmutenden Namen, weil jede Mannschaft eine symbolische Gebühr von 1 DM zu zahlen hat. An neun sportlichen
Stationen können Vereinsmitglieder und Festgäste aktiv werden.
Für Kinder stehen Hüpfburg und Spielmobil bereit. Selbstverständlich ist für Speisen und Getränke gesorgt. Um 16 Uhr eröffnet Bezirksbürgermeister Dr. Wolfram Friedersdorff den neuen
Kunstrasenplatz im BVG-Stadion. Anschließend wird er beim Prominenten-Fußballspiel seine Ballkünste zeigen. Mit von der Partie sind auch mehrere BundesligaHandballerinnen. Ab 19 Uhr ist Disco im Sportcasino.
PREMIERE
BÜRGERSPRECHSTUNDE
EIN SOMMERABEND
IM WINTERGARTEN
von Norman J. Crisp
Deutsch von Renate und Christian Quadflieg. Ein Drei-Personen-Psycho-Clinch. Ein
Ehepaar, glücklich und unschuldig. Bis ein Mann das
Gegenteil beweist... Ein Psychothriller der Sonderklasse
mit einer sich unaufhaltbar
steigernden Spannungskurve:
Es sollte ein ruhiger Ehe-Alltags-Abend werden - als plötzlich ein zunächst linkisch
auftretender Fremder im sommerlichen Wintergarten erscheint und langsam die psychologischen Daumenschrauben anzulegen beginnt. Unangenehme Fragen zeigen ungeklärte Ereignisse der Vergangenheit auf - zum Beispiel einen mysteriösen Autounfall, in
den der Ehemann Mark verwickelt war. Und schließlich
bedroht der Fremde die beiden
mit der Pistole... Ein Verrückter? Ein Staatsanwalt? Ein
Henker??? Bis zum Schluß ist
man gefesselt und gespannt!
Mit Debora Weigert, Kaspar
Eichel und Joachim Kaps. Regie: Wolfgang Rumpf. Ausstattung: Manfred Bitterlich. Premiere: Mittwoch, 27. Juni 2001,
20:00 Uhr. Spielstätte: „Berliner Kriminal Theater“ Nürnberger Straße 33, 10777 Berlin
Wilmersdorf. Spieltage: Mi.-Fr.
20:00 Uhr, vom 8. August - 21.
September 2001 Mi.-Sa. 20:00
Uhr, So. 18:00 Uhr; Karten von
DM 65,- bis DM 27,- erhält
man unter der Ticket-ServiceNummer 030 - 47 99 74 88 an
der Tageskasse (Di.-Fr., 1519:00 Uhr; Sa. 12-14:00 Uhr),
eine Stunde vor Vorstellungsbeginn sowie an allen Vorverkaufskassen. Fahrverbindung:
Direkt am U-BHE Augsburger
Straße (U 1) / Nähe Kurfürstendamm
SCHON
SEIT DEM 19. JAHRHUNDERT ZÄHLT DAS 230 HA GROSSE GELÄNDE DES TREWPTOWER PARKS ZU DEN
BELIEBTESTEN NAHERHOLUNGSGEBIETEN DER BERLINER. UND IM PARK, ABSEITS DES TRUBELS BEFINDET SICH DAS
1946 BIS 1949 ERRICHTETE SOWJETISCHE EHRENMAL FÜR DIE BEI DEN KÄMPFEN UM BERLIN GEFALLENEN SOLDATEN
DER ROTEN ARMEE.
FOTO: GÜTTE
AUSSTELLUNG ZUR STADTERNEUERUNG
Außentoiletten passé - sie gehören nicht mehr zum Wohnstandart in den Gründerzeit-
Senator Strieder
quartieren. Ganze Straßenzüge bieten nach zehn Jahren
Stadterneuerung ein neues
Bild, und der zeitgemäße
Wohnkomfor t hinter den
schmucken Fassaden im Szenebezirk zieht neue Mieter an.
Die erste Halbzeit für das auf
20 Jahre angesetzte Programm zur behutsamen Stadterneuerung ist geschafft. Zeit,
um Bilanz zu ziehen über bereits Geschaffenes in den fünf
Sanierungsgebieten in Prenzlauer Berg. «Allen Unke-Rufen
zuwider wird der neue Senat an
dem Programm der behutsamen Stadterneuerung festhalten», bekräftigte Stadtentwick-
NEU:BERLINER
LOKALNACHRICHTEN
10249 BERLIN
IMPRESSUM
stadtrat Andreas Bossmann (für
PDS). Das erste Gesamtberliner Stadterneuerungsprogramm beschloss der Senat
bereits kurz nach dem Fall der
Mauer im Juli 1992. 22 Sanierungsgebiete mit insgesamt 82
000 Wohnungen wurden festgelegt. Die Umstände, unter denen
die Stadterneuerung beginnen
musste, sind bereits in Vergessenheit geraten: Massenhafter
Leerstand, flächendeckende
Erste Eindrücke: Beeindruckend!
senen Mietern nicht entscheidend», sagt Senator Strieder.
Ausschlaggebend sei vielmehr
das Wohnumfeld. Der Bezirk beklagt, dass die Modernisierung
der öffentlichen Infrastruktur mit
dem Tempo Wohnsanierung
nicht Schritt halte. «Im Bezirksetat fehlt das Geld für die Modernisierung von Schulen oder
Kinderspielplätzen», sagt Bau-
Foto: Autor
Restitutionsansprüche und erheblicher Instandhaltungsbedarf. Die Sanierungsergebnisse
zeigt die Ausstellung «Halbzeit».
Sie ist bis zum 2. September im
Museum Industrielle Gestaltung
in der Kulturbrauerei an der
Knaackstraße 97 zu sehen. Öffnungszeiten: Di. bis So., 13 Uhr
bis 20 Uhr. Infos: Tel.: 44 36 36
Mienleh
20.
PAROCHIALFRIEDHOFES IST SANIERT
Bei einem Besuch der städtischen Friedhöfe wird Geschichte erlebbar. So auch auf
dem seit 1848 bestehenden
evangelischen Friedhof der
Georgen-Parochialgemeinde
an der Landsberger Allee 48 50. Seit 1996 wurden dort mehr
als 50 Grabstätten der insgesamt 23 000 Gräber denkmalgerecht restauriert. «Mehr als
eine Million Mark steuerte die
Berliner Klassenlotterie alleine
für dieses Vorhaben bei», sagt
Lothar Wittkow, Vorsitzender
der Stiftung Historische Friedhöfe und Friedhöfe in Berlin/
HERAUSGEBER:
PETRA GÜTTE- ALBERT KÜNSTER- POLO PALMEN
VERLAG
LOKALNACHRICHTEN VERLAGSGESELLSCHAFT- MBH
FIRMENSITZ, REDAKTION UND ANZEIGENVERWALTUNG:
LANDSBERGER ALLEE 14 • 10249 BERLIN
TEL.: 030/ 42 01 00 04; FAX 030/ 42 01 00 05
E-MAIL: [email protected]
BÜROZEITEN
DI- DO. VON 9.00- 16.00 UHR UND NACH VEREINBARUNG
GESCHÄFTSFÜHRER:
PETRA GÜTTE- ALBERT KÜNSTER- POLO PALMEN
CHEFREDAKTION
PETRA GÜTTE (CR)
SVEN GÜTTE (RS)
ANZEIGENLEITUNG
MANFRED GÜTTE
REDAKTION UND TELEFONISCHE ANZEIGENPRÄSENTANZ:
ZENTRAL:
TEL.: 030/ 42 01 00 04, FAX: 030/ 42 01 00 05
FRIEDRICHSHAIN/KREUZBERG: CVD UDO RÖSSLING
TEL./FAX: 030/ 291 02 11
TREPTOW/ KÖPENICK: CVD GERRY MICHAEL
TEL.: 030/ 291 31 82 FAX: 030/ 53 21 22 19
LICHTENBERG/ HOHENSCHÖNHAUSEN: CVD A.PAMPEL
TEL./ FAX: 030/ 559 45 54
PANKOW: CVD MANFRED GÜTTE
TEL.: 030/ 53 21 22 14 FAX: 030/ 53 21 22 19
SATZ
SATZTECHNICK MEISSEN
E-MAIL: [email protected]
REPRO UND DRUCK
TRIBÜNE DRUCK GMBH
ZUR ZEIT GÜLTIGE ANZEIGENPREISLISTE: NR. 6 VOM 1.4.
2000. FÜR TEXTE UND VON UNS GESTALTETE ANZEIGEN
BEI URHEBER/ VERLAG
NACHDRUCK, VERVIELFÄLTIGUNGEN UND ELEKTRONISCHE
SPEICHERUNG NUR MIT SCHRIFTLICHER GENEHMIGUNG.
FÜR NICHT VERÖFFENTLICHTE ANZEIGEN, NICHT
AUSGEFÜHRTE BEILAGENAUFTRÄGE ODER NICHT
ERSCHIENENE ARTIKEL UND FOTOS WIRD KEIN
SCHADENSERSATZ GELEISTET. DIES GILT AUCHBEI
NICHTERSCHEINEN DER ZEITUNG IM FÄLLEN HÖHERER
GEWALT. FÜR UNVERLANGTE MANUSKRIPTE UND FOTOS
KEINE GEWÄHR, KEINE RÜCKSENDUNG
2
Schwarz
vom Bezirk festgelegten Mietobergrenzen erste Erfolge: «Die
Mieten sind dadurch für einen
längeren Zeitraum auch nach
Abschluss der Sanierung bezahlbar», sagt Cornelius van
Geisten, Geschäftsführer der
Sanierungsgesellschaft
S.T.E.R.N. Und Berndt fordert,
dass sie endlich auch vom Senat anerkannt und berlinweit
umgesetzt werden. «Dies ist für
einen Wegzug von alteingeses-
EIN TEIL DES GEORGEN-
Die Berliner LOKALNACHRICHTEN ERSCHEINEN 14 TÄGLICH
FÜR DIE BERLINER BEZIRKE FRIEDRICHSHAIN/ MITTE,
LICHTENBERG, PRENZLAUERBERG,TREPTOW, KÖPENICK
UND DEREN PARTNERBEZIRKE WILMERSDORF,
TEMPELHOF, KREUZBERG, NEUKÖLLN UND
CHARLOTTENBURG. SIE WERDEN ZUR KOSTENLOSEN
MITNAHME AN AUSGEWÄHLTEN STELLEN AUSGELEGT UND
ANLAßBEZOGEN AN HAUSHALTE VERTEILT.
POSTZUSTELLUNG AUßERHALB UNDERES
VERBREITUNGSGEBIETES: 20,- DM HALBJÄHRLICH.
Seite 08.p65
lungs-Senator Peter Strieder
(SPD) anlässlich der Ausstellungseröffnung «Halbzeit». Der
Berliner Bankenskandal berühre die Arbeit der vom Senat
beauftragten S.T.E.R.N nicht,
betonte Strieder weiter. Es
gehe nicht um die «Schaffung
goldener Käfige» für die Mieter. Ziel sei, soziale Gefüge
auch unter den Bedingungen
der Sanierung und Modernisierung zu erhalten. «Die bestehende soziale Kluft in der Bevölkerung darf nicht durch unkontrollierte Luxussanierung
zementiert werden», sagte Strieder. In Prenzlauer Berg befinden sich 32 000 Wohnungen in
den Sanierungsgebieten. Bis
heute sind davon knapp 10 000
Wohnungen renoviert, darunter
die Hälfte mit Zuschüssen durch
den Bund und Senat. Viele der
Wohnungen hatten lediglich
eine Kohleheizung. Ganze Straßenzüge wie am Kollwitzplatz
zeigen sich heute in einem neuen Gewand. Doch die Sanierung hat auch Schattenseiten.
Immer mehr zahlungskräftige
Mieter drängen in die Gebiete.
«Für die Hausbesitzer ist das oft
ein Grund, Altmietern den Laufpass zu geben», sagt Mathias
Berndt von der Betroffenenvertretung Helmholtzplatz. «Somit
hat die Stadterneuerung eines
ihrer wichtigsten Ziele nicht erreicht», moniert Berndt: Schaffung bezahlbaren Wohnraumes
auch für die sozial Schwachen.
Andererseits zeigen aber die
Brandenburg. Insgesamt beteiligte sich die Klassenlotterie mit
mehr als vier Millionen Mark an
mehreren Projekten zur Sanierung von Friedhöfen. So wurden beispielsweise Grabzäune
in Stand gesetzt und restauriert. «Die Kosten betragen pro
Grabstelle zwischen 20 000
und 30 000 Mark», sagt Uwe
Folgner, Leiter des Friedhofes.
Die kunstvoll geschmiedeten
Zäune waren zu Beginn des vorigen Jahrhunderts als Begrenzung der Grabstelle üblich.
Heute existieren auf Berliner
Friedhöfen nur noch wenige
dieser Umzäunungen. Ebenfalls saniert wurde auf dem
Friedhof das Mausoleum Martiny. Doch für weitere Gebäude
reichte das Geld nicht. «Mit
dem Beitrag der Klassenlotterie war nur eine Anschubfinanzierung möglich», sagt Folgner.
Jetzt hofft er, dass sich zum
Beispiel Bürger bereit erklären,
eines der mehr als 45 Mausoleen zu übernehmen und zu
sanieren. Sie könnten es später als Familiengrabstätte nutzen. Denn neue Mausoleen
dürfen laut Friedhofsordnung
nicht gebaut werden. Mienleh
ONLINE
Anfang Mai wurden die Lichtenberger Jugendfreizeiteinrichtungen ans Internetnetz angeschlossen. Jeder Jugendliche, der sich
online im Internet bewegen möchte, hat nun in diesen Einrichtungen unter fachlicher Anleitung dazu die Möglichkeit. Jugendstadträtin Ellen Homfeld nutzt ebenfalls die neue Kommunikationstechnik und stellt sich über das Internet den Fragen, Wünschen und Hinweisen der Kinder und Jugendlichen des Bezirks.
Am Mittwoch, dem 11. Juli, findet von 15 bis 16 Uhr die Bürgersprechstunde der Bezirksstadträtin in der Jugendfreizeiteinrichtung ,,LinseE’, Alt Friedrichsfelde 70, statt. Ihre E-Mail-Adresse
lautet club-linseEt-online.de bzw. chat: www.klub-linse.de. Ellen
Homfeld ist am gleichen Tag in derselben Einrichtung von
16 bis 17 Uhr auch persönlich zu sprechen.
KÖPENICK-TREPTOW
VERKEHRSBEHINDERUNGEN
IN JOHANNISTHAL
Am Sterndamm zwischen Südostallee und Königsheideweg
kommt es noch bis Ende November zu Verkehrsbeeinträchtigungen. Grund dafür sind Rohrleitungsarbeiten der Berliner Wasserbetriebe (BWB) und Straßenbahngleis/Erneuerungsarbeiten
der BVG. Die BWB werden vor allem im Kreuzungsbereich Sterndamm/Königsheideweg umfangreiche lnstandsetzungs- und Neubauarbeiten an stark brüchigen Kanälen und Druckrohrleitungen (Trink- und Abwasser) ausführen. Dies umfasst den Neubau
von ca. 300 m Schmutzwasserkanal im Vortriebsverfahren und
den Neubau von ca. 30 m Regenwasserkanal in offener Bauweise sowie den Neubau einer 650 m langen Abwasserdruckrohrleitung und den Neubau von ca. 50 m Trinkwasserleitung. Diese
Arbeiten werden bis voraussichtlich Ende November abgeschlossen sein. Die BVG wird ab dem 9. Juli das stadtauswärtige Gleis
der Straßenbahnlinien 27 und 67 von Südostallee bis einschließlich Knotenpunkt Sterndamm/Königsheideweg erneuern. Der
Neubau umfasst 740 m begrüntes Gleisbett und 100 m straßenbündiges Rahmengleis. Zudem werden die Haltestellen Pietschkerstraße (West) und das Haltestellenpaar Königsheideweg nach
dem Haltestellenstandard der BVG neu gebaut. 7.000 m² Grünflächen werden hergestellt und vier Bäume neu gepflanzt. Diese
Arbeiten werden in der Zeit von Montag, 9.7., bis voraussichtlich
15.11. ausgeführt. Dabei wird vom 14.7. bis 16.9. der Straßenbahnverkehr eingestellt und Schienenersatzverkehr eingerichtet. Beide Baumaßnahmen werden übergeordnet koordiniert.
Während der Baudurchführung sind vereinzelt Einschränkungen
sowohl des fließenden als auch des ruhenden Verkehrs erforderlich. Um die Behinderung des Straßen- und Fußgängerverkehrs so gering wie möglich zu halten, wurden beide Bauvorhaben parallel angeordnet. Durch die Einrichtung von Umleitungsstrecken und eines 2-Schicht-Betriebes konnten die einzelnen
Teilprozesse optimiert und die Gesamtbauzeit um ein Drittel verkürzt werden. Die Gesamtkosten werden mit 2,25 Millionen Euro
(ca. 4,4 Mio. DM) beziffert.
VERÄNDERTE ÖFFNUNGSZEITEN
ARBEITSAMT
BEIM
Ab dem 1. Juli 2001 ändern sich die Sprechzeiten des Arbeitsamts: Montags und dienstags 8-16 Uhr, mittwochs und freitags
8-12 Uhr, donnerstags 8-18 Uhr. Diese Regelung gilt für alle
Berliner Arbeitsämter, mithin auch für die Geschäftsstelle Treptow/Köpenick.
Hausstand mit Perspektive
VERSICHERUNGSSCHUTZ
„Solange du noch deine
Füße unter meinen
Tisch steckst...“ - wenn
man diesen Spruch bloß
nicht mehr hören muss!
Endlich ein eigener
Hausstand und keiner,
der einem „dreinredet“!
Easy Life ist angesagt,
tagsüber eine gute Arbeit, und am Wochenende Freunde treffen, ausgehen! Damit die neue
Unabhängigkeit nicht
zum finanziellen „horror
trip“ wird, wurde Easy
Living geschaffen, ein
Allround-Paket
der
RheinLand Versicherung
- speziell für junge Leute zwischen 18 und 29.
Easy Living ist eine solide Basisabsicherung:
Wohnung-,
Privathaftpflichtund
Unfallversicherung zugleich.
Bei der Privathaftpflicht hat die
26.6.2001, 18:12
FÜR JUNGE
Versicherung nicht gekleckert:
Die Deckungssumme beträgt
LEUTE
pauschal 10 Mio. Mark.
Da kann schon mal was
schief gehen. Sogar Aktivitäten wie Windsurfen
oder Inlineskating sind
mitversichert. Großzügig
auch die Unfallversicherung, „denn“, so Birgit
Bruns von der RheinLand, „junge Leute sind
heute sehr realistisch.
Den Kopf in den Sand
stecken liegt ihnen nicht.“
Easy Living habe deshalb extra hohe Versorgungssummen für den
Fall der Vollinvalidität vorgegeben. Anders als die
übliche Hausrat deckt die
Wohnungsversicherung
die Glasplatte des Designertisches ebenso ab
wie die Fensterscheibe
oder das Mountainbike
im Keller.
Mehr Infos unter Telefon: 030 /
4 99 88 50.

Juni 2001 / 10 - Berliner Lokalnachrichten

Transcription

Similar documents

Baugewerbe - Bundesfinanzministerium

April 2001 / 06 - Berliner Lokalnachrichten

NBB Oktober 2014 - Bichelsee

PDF , 4,2 MB

09. Gemeindeanzeiger September 2013

Download: Frühjahrsausgabe 2015 der Zeitschrift planen + bauen in

Musikschulmagazin e4music

Als PDF öffnen - FLORA-PARK

IllustrierteTexte

Die Taufe - Evangelisches Dekanat Hochtaunus

Baubeschreibung Bauunternehmen Annel 2016

Mai 2001 / 07 - Berliner Lokalnachrichten

pdf - Costa de Valencia