General leaflet-german-part1

DEUTSCH
WILLKOMMEN IM
Dartmoor
Great Staple Tor
Willkommen
NATIONAL PARK
Dartmoor zählt zu den Nationalparks
von England,Wales und Scotland die
aufgrund ihrer wunderschönen
Landschaft und unberührten
Landstrichen, für die von ihnen
gebotenen Möglichkeiten, die sie für
geruhsame Erholung bieten, sowie für
ihr reichhaltiges kulturelles Erbe
hierzu auserwählt wurden. Im
Gegensatz zu den Nationalparks
Nordamerikas und anderen Teilen der
Welt ist Dartmoor von Menschen
bewohnt, die auch dort arbeiten.
Was ist ein Nationalpark?
Willkommen im
Nationalpark Dartmoor,
dem größten offenen
Gelände Südenglands.
In Dartmoor finden
Sie wilde, offene
Moorlandschaften,
Granitfelsenhügel, die
sogenannten ‘Tors’, und
bewaldete Flußtäler; am
Rande des Moors liegt
eine Landschaft, die sich
aus mit Steinmauern
und Hecken umgebenen
kleinen Feldern
zusammensetzt.
Das Tal des River Dart
Umschlagphoto:
Oben links: Down Tor Vorgeschichtliche Steinreihe
Unten links: Combestone Tor
Rechts: Down Tor, Leather Tor
und Sharpitor
Dartmoor ist hauptsächlich für
seine Ponies und sein Gefängnis
bekannt. Bei einer Fahrt über das
Moor sieht man die Ponies auf
dem Gemeindeland weiden.
Der Grundstein für das Gefängnis
wurde 1806 gelegt und die ersten
Häftlinge waren Gefangene aus
dem Krieg mit Napoleon.
In Dartmoor gibt es jedoch viel
mehr als ein Gefängnis und
Ponies. Die Gegend ist reich an
archäologischen Funden,
angefangen von vorgeschichtlichen
Steinreihen bis zu den Überresten
der Zinnindustrie des 20.
Jahrhunderts. Die Tier- und
Pflanzenwelt ist ebenfalls etwas
Besonderes - Dartmoor ist
Heimat für die am südlichsten
brütenden Regenpfeifer der Welt.
Spektakuläre Landschaften und
faszinierende Geschichte warten
darauf, von Ihnen entdeckt
zu werden!
Die sogenannte ‘Dartmoor National
Park Authority’ ist eine gesetzliche
Körperschaft, deren Pflicht in der
Erhaltung und Verbesserung der
natürlichen Schönheit Dartmoors
sowie der Förderung deren
allgemeiner Erfreuung liegt, wobei
sie gleichzeitig das soziale und
wirtschaftliche Wohlbefinden der
örtlichen Bevölkerung im Auge behält.
Auf Dartmoor wohnen ca. 33.000
Menschen, von denen viele in Bezug
auf ihren Lebensunterhalt von den
Ressourcen der Gegend abhängen.
Das gesamte Land des
Nationalparks ist Grundbesitz;
ca. ein Drittel gehört der Duchy
of Cornwall und der Rest
einzelnen Grundbesitzern oder
öffentlichen Körperschaften, wie
z.B. der Forestry Commission
und South West Water.
Der Großteil des offenen Geländes
ist Gemeindeland, das verschiedenen
Grundbesitzern gehört, auf dem
jedoch bestimmte Bauern ihre Tiere
weiden lassen dürfen. Zudem besteht
zu dem gesamten Gemeindeland,
entweder zu Fuß oder zu Pferd,
Zugang für die Öffentlichkeit.
Chagford Markt
Radfahren
Wandern
Mit dem Rad lassen sich
die Landwege in der
überwältigenden Landschaft
Dartmoors gut ergründen.
Einzelheiten über Radmiete
erhalten Sie von den
Touristeninformationszentren.
Dartmoor verfügt über mehr als 800km an
Fuß- und Reitwegen und innerhalb des
Nationalparks besteht für das gesamte
‘Common Land’ (Gemeindeland) öffentlicher
Zugang. Es gibt Wanderrouten für alle
Schwierigkeitsgrade und Interessenbereiche.
Zusätzlich wurden mit den Grundbesitzern
eine Reihe von Abkommen betreffs Zugang
getroffen, wodurch sich weitere
Wandermöglichkeiten ergeben.
Für Geländefahrradtouren gibt
es das Nationale Fahrradnetz
(National Cycle Network),
auch in Nord und WestDartmoor, das Goodameavy in
Südwest-Dartmoor mit
Plymouth verbindet.
Was man auf Dartmoor unternehmen kann
Auf dem Hochmoor sollte man auf jeden Fall
eine gute Wanderkarte und einen Kompaß
dabei haben und dementsprechend
gerüstet sein.
Es gibt jedoch auch viele kürzere Routen
über das Moor sowie durch die Wälder, bei
Stauseen und an den Flüssen entlang. Sie
können sich einer Wanderung mit Führung
anschließen, die von einem erfahrenen
Dartmoor-Führer geleitet wird. Einzelheiten
über unser umfangreiches Wanderprogramm,
einschließlich von Veranstaltungen für Kinder,
finden Sie in Dartmoor Visitor.
Vor dem Wandern auf Dartmoor sollten Sie
den Abschnitt über Sicherheit und
Vorsichtsmaßnahmen in dieser Broschüre
durchlesen.
Wenn Sie behindert oder gehbehindert
sind, dann finden Sie in der Broschüre
Easy-Going Dartmoor, die von den
Touristeninformationszentren des
Nationalparks erhältlich ist, eine Reihe von
geeigneten Routen, Aussichtspunkten und
Sehenswürdigkeiten.
Angeln
Reiten
In einigen Stauseen
innerhalb des
Nationalparks kann man
angeln und hierzu ist ein
Angelschein erforderlich.
Ein Großteil des
Flußangelgebiets befindet
sich in Privatbesitz, wobei
jedoch an bestimmten
Abschnitten der Flüsse
East und West Dart mit
einem Angelschein der
Duchy of Cornwall das
Angeln erlaubt ist und
auch in einigen der
anderen Flüsse dies
begrenzt möglich ist.
Eine erfreuliche Art, Dartmoor zu
erforschen, ist zu Pferd; Reiten auf
dem Gemeindeland, auf Reitwegen
und Seitenwegen erlaubt. Es gibt
viele ausgezeichnete Reitställe in
der Gegend. Die meisten haben
Pferde für alle Alters- und
Erfahrungsgruppen und können
Sie auf verschiedenen Ausritten,
angefangen von sanften, einstündigen
Treks bis zu Tagesritten für die
Unternehmungslustigeren, begleiten.
Während der Hochsaison kann es
sein, daß Sie Ihren Ausritt mehrere
Tage im voraus buchen müssen.
Weitere Einzelheiten über Reitställe
finden Sie in der Zeitung
Dartmoor Visitor.
Weitere Information
hierüber und andere
Aktivitäten erfahren
Sie in der Zeitung
Dartmoor Visitor.
Sie können mit dem Rad auf
Reitwegen, Seitenwegen und
Straßen der Forestry
Commission, jedoch nicht
auf öffentlichen Fußwegen,
Gemeindeland oder offenem
Moorland (es sei denn, es
besteht ein Reitweg) fahren.
Sicherheit & Vorsichtsmaßnahmen
Wallabrook, Klappbrücke
Wenn Sie auf Dartmoor
wandern, dann sollten Sie eine
Wanderkarte und einen Kompaß,
gute Wanderschuhe und
Regenschutz dabei haben. Das
Wetter kann sich sehr schnell
ändern und dies trifft auch auf
den Bodenzustand zu. Sowohl
in den höher als auch den tiefer
liegenden Bereichen von
Dartmoor gibt es Sumpfgebiete.
Das ‘Ministry of Defence’ (brit.
Verteidigungsministerium) benutzt
ein Gebiet Dartmoors von ca.
33.000 Morgen für Übungen. Auf
Nord-Dartmoor bestehen drei
sogenannte ‘Range Danger Areas’
(Gefährliche Militärzonen für
Schießübungen), die jedes Jahr mehrere
Tage für Schießübungen mit echter
Munition verwendet werden. Zu allen
anderen Zeiten besteht Zugang für die
Öffentlichkeit.
Wenn Sie in den Militärzonen
wandern möchten, dann sollten
Sie sich zunächst beim
Informationszentrum des
Nationalparks Dartmoor oder auf
den örtlichen Polizeirevieren oder
allen Ortszeitungen oder per
Telefon unter Freephone: 0800
4584868 über die Zeiten der
Schießübungen informieren.
Beim Wandern in den
Militärgebieten sollte man
vorsichtig sein und keine
Metallgegenstände aufheben.
Die Grenzen der
Militärgebiete sind
durch eine Reihe
von rot-weißen
Pfosten und
rot-weiße
Warnschilder
auf den
Hauptzugangswegen
gekennzeichnet.
Wenn Warnsignale
angezeigt werden
(rote Flaggen bei Tag
und rote Lichter bei
Nacht), dann ist der
Zutritt zu diesen
Gebieten untersagt.
Sehenswürdigkeiten
Moorlandschaft
Die offene Landschaft Dartmoors erstreckt sich
über viele Kilometer und bildet das Herz des
Nationalparks. Eine Wanderung über diese
Moorlandschaft ist eine belebende Erfahrung, wobei man
die Landschaft jedoch auch auf der Straße sehen und
genießen kann. Die beiden Hauptverkehrsstraßen, die das
Moor überqueren, führen über offene Moorlandschaft. Die
B3212 führt von der östlichen Seite in und durch das
Hochmoor und verläuft durch die schönsten,
heidebewachsenen Gebiete auf Dartmoor - ein
herrlicher Anblick, besonders gegen Ende August.
‘Tors’ (Ausstreichende Granitfelsen)
Die sogenannten ‘Tors’ von Dartmoor
heben sich am Rande seines Hochplateaus und an
vielen hohen, ausgesetzten Kämmen in
beeindruck-ender Weise hervor.
Stauseen
Sie sind ein relativ neuer Bestandteil der Landschaft
Dartmoors und einige stehen mit Wäldern in
Verbindung. Der erste Stausee war Tottiford, der im Jahr
1861 konstruiert wurde, um Torquay zu versorgen, wobei
dessen Ausbreitung zwei weitere Stausseen in der Nähe
sowie einen auf dem Hochmoor bei Fernworthy erforderte.
Weitere Stauseen finden sich bei Burrator,Venford, Avon
Dam und Meldon.
Städte und Dörfer
In jüngerer Zeit wurden die Dörfer auf dem Moor und
die kleinen Städte
rundum durch den Nationalparkstatus vor
ungeeigneter, baulicher Erschließung geschützt,
wodurch sichergestellt wird, daß sie auch weiterhin für
Besucher interessant und attraktiv bleiben. Das am
höchsten liegende Dorf ist Princetown, das für sein Gefängnis
bekannt ist.Traditioneller, was den Baustil betrifft, ist
Widecombe-in-the-Moor mit seiner herrlichen Kirche und
der berühmten ‘Widecombe Fair’ (dem Markt, der in einem
bekannten Kinderreim besungen wird). Zu anderen
attraktiven, kleinen Ansiedlungen zählen Chagford,
Moretonhampstead, Ashburton, Buckfastleigh und Lydford.
Sie sind die sichtbaren Gipfel einer gigantischen
Granitmasse, die sich unter Dartmoor und Cornwall
erstreckt. Ihre seltsamen Formen haben sich durch
jahrtausendelange Verwitterung gebildet. Über die
Hügelabhänge verstreut findet man große Felsbrocken (die
sogenannten ‘Clitter’), die während der Verwitterung von
den Tors abgebrochen sind.
Alte Denkmäler, Gebäude & Brücken
Einige Tors sind von der Straße sichtbar und zu diesen
gehören insbesondere der spektakuläre Haytor Rocks und
der Hound Tor, die auf der Ostseite des Moors mitten in
der Landschaft stehen, sowie Cox Tor und Great Staple
Tor auf der Westseite. Diese vier Tors sind nur eine kurze
Wegstrecke von der Straße entfernt.
Viele der Bauernhöfe, der Felder umgebenden Mauern,
Brücken und Kirchen im Nationalpark stammen, genau wie
die Ruinen der Burgen bei Okehampton und Lydford, aus dem
Mittelalter. Neuere, beachtenswerte Bauten sind Castle Drogo
und Buckfast Abbey.
Flüsse
Auf dem Hochland Dartmoors regnet es ziemlich
oft und wir finden daher hier die Quellen der
Mehrzahl der Flüsse Devons. Sie beginnen als lebhafte
Bäche und schwellen auf klare, steinige Flüsse, wie z.B.
East und West Dart,Tavy,Teign und Avon an. An vielen
Orten, wie z.B. Postbridge, Steps Bridge, Dartmeet und
Bedford Bridge, kann man sich eines Spaziergangs am
Flußufer entlang erfreuen und die Landschaft bewundern.
Die Ruinen vorgeschichtlicher Hütten,
Begräbnisstätten, rituelle Steinreihen und Steinkreise
kommen auf Dartmoor zahlreicher vor als
sonstirgendwo in Europa. Während der Eisenzeit wurden
um den Rand Dartmoors Verteidigungswälle gebaut und diese
massiven Erdanhäufungen können auch heute noch verfolgt
werden.
Industrien der Vergangenheit
Das Moor hat in der Vergangenheit viele Industrien
und Bergwerksunternehmen hervorgebracht. Fast in
jedem Tal findet man Beispiele von Zinnbergwerken mit ihren
Halden und Ruinen der Gebläsehäuser und Radgruben.
Obergräben (die künstlichen Wasserkanäle, die für diese
Industrien Wasserkraft lieferten) trifft man überall auf dem
Moor an. Hinzu kommen alte Steinbrüche und an einem
Ort bei Haytor sogar eine dazugehörige Granitbahn. Andere
Industriebereiche befaßten sich mit Kupfer,Torf, Naphta,
Schießpulver, Glas, Papier,Wolle und sogar Eisherstellung.
Überreste dieser Industrien aus der Vergangenheit sind auch
heute noch zu sehen.
Während des Sommers besteht
auf Dartmoor ein gutes
Busverbindungsnetz, das
zwischen Mai und September in
Betrieb ist. Eine Broschüre - mit
Fahrplänen,Wandervorschlägen
und Sehenswürdigkeiten, die mit
dem Bus erreichbar sind,
Reiseführern und Information
über Sonderfahrkarten - ist in
den Touristeninformationszentren
erhältlich.
Das High Moorland Visitor Centre,
Princetown
Unterwegs in Dartmoor
Das Busverkehrsnetz hat an die Tamar
Valley Line (eine landschaftlich schöne
Route zwischen Gunnislake und
Plymouth) Anschluß und Bahnhöfe
gibt es in Plymouth, Ivybridge,Totnes,
Newton Abbot und Exeter. Einige
Wanderungen mit Führung im
umfangreichen Jahresprogramm
können per Bus erreicht werden und
Sie können hierüber in den
Touristeninformationzentren ein
Informationsblatt erhalten.
Ein Coach Drivers’ Handbook
(Handbuch für Busfahrer) für das
Gebiet von Dartmoor ist kostenlos
erhältlich. Es enthält Einzelheiten über
vorgeschlagene Touren sowie
Hintergrundsinformation über die
Gegend und führt
Sehenswürdigkeiten,
Haltemöglichkeiten mit Erfrischungen
und Busparkplätze auf. Das Handbuch
ist in englischer Sprache mit
französischen und deutschen
Übersetzungen erhältlich.
Unterkünfte
Eine kostenlose
Unterkunftsliste ist von den
Touristeninformationszentren
oder per Post vom High
Moorland Visitor Centre
erhältlich (Adresse unter
‘Weitere Informationen’).
Auf dieser Liste sind
Frühstück-mit
Übernachtungsmöglichkeiten
auf Bauernhöfen, kleine Hotels
und Ferienhäusermit
Selbstversorgung
miteinbezogen.
Camping- und Caravanplätze
sind in der Zeitung The
Dartmoor Visitor aufgeführt,
die per Post oder von den
Touristeninformationen
erhältlich ist.
Rucksackwandern undcamping ist auf offenem
Moorland normalerweise bis
zu zwei Nächten gestattet,
vorausgesetzt Sie befinden sich
mehr als 100m von einer
öffentlichen Straße oder
Einfriedung.Wenn Sie jedoch
zum Weiterreisen aufgefordert
werden, dann müssen Sie sich
danach richten.
Dartmoor verfügt über eine
vielfältige Flora und Fauna,
die in einer Reihe von Orten,
angefangen von Steinmauern bis
zu offenem Moorland, heimisch
ist. Auf dem Gras der offenen
Moorgebiete weiden Schafe,
Ponies und Rinder, die alle den
örtlichen Bauern gehören.
Heidekraut färbt riesige
Bereiche mit eindrucksvollen
Lilatönen, die mit gelbem
Stechginster durchsetzt sind.
Es gibt mehrere steile,
bewaldete Täler mit dramatischen
Landschaftsbildern - die Überreste
von Wäldern, die Dartmoor vor
über 7000 Jahren bedeckten. Bei
den Bäumen handelt es sich hauptsächlich um Eichen und es gibt
Anzeichen dafür, daß diese
Gegenden von Köhlern benutzt
wurden.
Pflanzen und Tiere
Heidekraut
(Calluna vulgaris)
Diese hochliegenden Gebiete
sind Heimat für die am
südlichsten auf der Welt
brütenden Regenpfeifer.
Auch der Alpenläufer brütet
hier im südlichsten Bereich
seiner Heimat. Zu anderen
Vogelarten, die man häufig
antrifft, gehören Mäusebussard,
Rabe, Feldlerche und
Schwarzkehlchen.
Weitere Informationen
Pearl-bordered
Bauernhof Dartmoor
Bowerman's Nose, Manaton
Man findet sowohl Talsümpfe
als auch hochgelegene
Sümpfe, die beide eine
ähnliche Vegetation
aufweisen, obwohl die des
Talsumpfes vielfältiger ist.
Talsümpfe sind von satter,
grüner Farbe, die sich aus
den Sumpfmoosen
zusammensetzt. Zu
anderen Arten, die man in
Sumpfgebieten findet,
gehören die beiden einzigen
fleischfressenden Pflanzen
Großbritanniens - nämlich
Sumpfveilchen und
Sonnentau. Man kann über
diesen Gegenden Reihe von
Libellen und Seejungfern
(siehe Photo), die zum Legen
ihrer Eier Feuchtgebiete
benötigen, fliegen sehen.
Zur Flora der Wälder gehören
blaue Wiesenglockenblumen, gelbe
Schlüsselblumen, sowie eine Vielfalt
an Farnen, Flechten und Moosen.
Hier gibt es auch Dachse, graue
Eichhörnchen und zu den häufig
anzutreffenden Vögeln zählen
Grasmücke, Kleiber und Specht.
Das Acker- und Weideland
Dartmoors bietet der Flora und
Fauna ebenfalls eine Heimat. Die
traditionellen Heckenböschungen in
Devon die Steinmauern und Felder
bieten vielen Pflanzen und Tieren,
die sich Dartmoor angepaßt haben,
Raum; und an einigen Orten
überleben sogar traditionelle
Heuwiesen.
Die Touristeninformationszentren
im und um den Nationalpark sind
auf der Karte auf der
nachfolgenden Seite angegeben. In
jedem finden Sie eine Ausstellung
über das Gebiet und eine
umfangreiche Auswahl an Büchern,
Landkarten, Broschüren über
Dartmoor sowie Ansichtskarten,
T-Shirts usw. Die
Informationsassistenten sind
freundliche Einheimische, die Ihnen
gerne behilflich sind.
Anfragen per Post &
Telefon
Für eine kostenlose Kopie der
Zeitung Dartmoor Visitor, eine
Liste aller erhältlichen
Veröffentlichungen oder
jegliche anderen Anfragen per
Post schicken Sie bitte einen
großen Rückumschlag oder
einen
internationalen
Antwortschein an das:
High Moorland Visitor
Centre
The Old Duchy Hotel
Tavistock Road
Princetown,Yelverton
Devon PL20 6QF
Alle Zentren sind von Ostern bis
zum letzten Wochenende im
Oktober geöffnet. Öffnungszeiten
(und wo vorhanden, Öffnungszeiten
im Winter) erfahren Sie durch
einen Anruf beim High Moorland
Visitor Centre unter der Nummer
(01822) 890414.
Für allgemeine Anfragen und
Besucherinformation setzen
Sie sich bitte telefonisch mit
dem High Moorland Visitor
Centre unter (01822) 890414
in Verbindung.
Zusätzlich zu den
Touristeninformationszentren
besteht ein Netz an
Informationsstellen in den
Dörfern, die in einigen Dorfläden
und Postämtern auf dem und um
das Moor operieren. Sie haben eine
Reihe von Broschüren und
Landkarten von Dartmoor auf
Lager und beantworten gerne Ihre
Fragen.
Access for All
(Zugang für Alle)
Information über Zugang und
Einrichtungen für Behinderte
finden Sie in der Broschüre
Easy-Going Dartmoor, die in
den
Touristeninformationszentren
erhältlich ist. Einige
Veranstaltungen sind für
Gehbehinderte zugänglich;
Einzelheiten hierzu finden
Sie in The Dartmoor Visitor.
Besuchen Sie unsere Homepage
unter:
www.dartmoor-npa.gov.uk
© Dartmoor National Park Authority 2004
Photographien:
S.Whitehorne, Chris Chapman,
Norman Baldock
Der Dartmoor National
Park Education Officer: 01626
832093.
Landkarten
Die betreffenden ‘Ordenance
Survey’ Landkarten sind:
Explorer OL28: Dartmoor
1:25 000, 4cm to 1km, 21/2in
to 1 mile.
Landranger: 191 and 202
1:50 000.
Tour Map: Devon (and
Somerset West)
1:130 000.
Dartmoor
NATIONAL PARK
HINWEISE ZU DEN STRASSEN AUF DARTMOOR
Unbeschilderte Straßen eigenen sich nur für Zugangsverkehr.Viele der
Straßen auf Dartmoor sind kurvenreich, steil und eng. Um Ihnen bei der
Wahl der geeignetsten Straßen zu Ihrem Reiseziel behilflich zu sein, hat
der Grafschaftsrat Devon ein Straßennetz identifiziert, das von
Hauptstraßen bis zu den Straßen reicht, die nur für PKWs oder wichtige
Lieferfahrzeuge geeignet sind.Wenn Sie Ihr Ziel gewählt haben, dann
fahren Sie am besten auf den Straßen mit der höchsten Klassifizierung, die
zur Wahl stehen, und benutzen die niedrigeren Klassifizierung erst in
Nähe Ihres Ziels und wenn keine bessere Route zur Verfügung steht.
ZEICHENERKLÄRUNG
Land über 305m Höhe
Land über 457m Höhe
Land über 533m Höhe
Dartmoor National Park
Blätterwald
Nadelwald
Gefährliches Militärgebiet für Schießübungen
Im Besitz des National Trust
Parkplatz
Öffentliche Toiletten
Naturpark
Burg/Schloß
Abtei
Museum
Dartmoor Way Fahrradweg
Dartmoor Way Wanderweg
Millenium Fahrradweg
Hauptniederlassung des Nationalparks, Parke
Touristeninformationzentrum
Örtliche Informationsstelle
DNPA informationsstellen
Bahnhof
Jugendherberge
Green Routes
Die grün gekennzeichneten
Routen eignen sich für
Fahrzeuge aller Art und
sind nationale
Durchgangsverkehrstraßen.
Black Routes
Die schwarz gekennzeichneten
Routen sind Straßen der
sogenannten A-und B-Klasse sie eignen sich für die meisten
Arten von Fahrzeugen.
Blue Routes
Die blau gekennzeichneten
Routen eignen sich für
MITTELgroße Fahrzeuge.
Brown Routes
Braun gekennzeichnete
Routen eignen sich nur
für PKWs und andere
KLEINE Fahrzeuge.
Finger Posts
Traditionelle Handwegweiser
bezeichnen Straßen, die
lediglich zum Ortsverkehr
benutzt werden sollten.