Presserundschau

Presserundschau – Rassegna stampa
14/01/2016
Aussenamt Brüssel
Ufficio di Bruxelles
PRESSERUNDSCHAU
RASSEGNA STAMPA
14/01/2016
INHALTSVERZEICHNIS
INDICE
Pilotprojekte zur Stärkung der Zusammenarbeit unter Cluster und
Technologiezentren ...................................................................................... 3
Progetti pilota per rafforzare la cooperazione tra i cluster centri
tecnologici .................................................................................................... 3
Erstes Treffen der Friends of EUSALP ........................................................... 3
Primo incontro dei Friends of EUSALP .......................................................... 3
Neue Plattform zur alternativen Streitbeilegung zwischen Verbrauchern und
Unternehmern geht online ........................................................................... 4
Nuova piattaforma per la risoluzione alternativa delle controversie entro
consumatori e operatori commerciali è online .............................................. 4
Expertengruppe zur Funktionsweise der landwirtschaftlichen Märkte ......... 4
Gruppo di esperti sul funzionamento dei mercati agricoli ............................. 4
EU investiert 1 Milliarde EUR in Regionen entlang ihrer Außengrenzen ........ 5
L'UE investirà un miliardo di EUR nelle regioni lungo le sue frontiere
esterne ......................................................................................................... 5
Rekordinvestition im Verkehr zur Mobilitäts- und Wachstumsförderung ...... 5
Record di investimenti nei trasporti per favorire mobilità e crescita ............ 5
Stand November 2015: Arbeitslosenquote der EU und im Euroraum ............ 6
Novembre 2015: il tasso di disoccupazione nell’EU nella e zona euro .......... 6
Portal der Europäischen Kommission für Konsultationen ............................. 6
“Sportello unico“ della Commissione europea per consultazioni .................. 6
Terminvorschau – Europäisches Parlament .................................................. 7
Calendario – Parlamento europeo ................................................................ 7
-2-
Presserundschau – Rassegna stampa
14/01/2016
Pilotprojekte zur Stärkung der Zusammenarbeit unter Cluster und
Technologiezentren
Progetti pilota per
centri tecnologici
rafforzare
la
cooperazione
tra
i
cluster
e
Am 13. Januar 2016 fand der erste Initialworkshop zum Thema „Auf dem Weg zur regionalen
Wirtschaftskonvergenz in der EU (TREC) – Pilotprojekte zur Stärkung der Zusammenarbeit
unter Cluster und Technologiezentren” statt. Dabei wurden die beiden Gewinnerprojekte der
von der Generaldirektion Binnenmarkt, Industrie, Unternehmertum und KMU initiierten
Ausschreibung vorgestellt. Die Herausforderung bestand darin, Projekte einzureichen, die im
Einklang mit den Prioritäten der regionalen intelligenten Spezialisierung stehen, die
Wachstumschancen nutzen und die regionale wirtschaftliche Konvergenz in der EU
beschleunigen.
Eines der beiden vorgestellten Pilotprojekte ist das TRECNewMat, eine Kooperation zwischen
dem ChemieCluster Bayern, dem Chemelot Industrie Park (Niederlande) und dem TIS
innovation park IDM Südtirol/Alto Adige. Dieses Pilotprojekt sieht eine intelligente
Spezialisierung in Investitionen für neue Materialien über Technologieparks und
Clusterorganisationen vor.
Dazu gehören die Durchführung eines gemeinsamen Serviceportfolios und verschiedene
Entwicklungsprogramme, durch den Einsatz von bereits erprobten Instrumenten wie zum
Beispiel
durch
die
Optimierung
der
Wertschöpfungskette,
die
Einführung
von
Technologietransfers und die Nutzung operativer Technologiestandorte. Zu den Aufgaben der
Kooperation gehört unter anderem die Analyse von Wertschöpfungsketten und
Wachstumschancen für bereits existierende Partner und neue Investoren, sowie die
Entwicklung und Implementierung eines gemeinsamen intelligenten SpezialisierungsInvestmentplans.
⇒
⇒
Mehr dazu (dt) (Information nur in englischer Sprache verfügbar)
Approfondisci (it) (notizia solo in inglese)
Erstes Treffen der Friends of EUSALP
Primo incontro dei Friends of EUSALP
Mercoledì 13 gennaio l’Ufficio della Rappresentanza comune della Regione europea Tirolo – Alto
Adige – Trentino a Bruxelles ha ospitato il primo incontro dei Friends of EUSALP (amici di
EUSALP –la Strategia europea per la Regione Alpina). Questo incontro ha segnato la nascita del
gruppo, che prevede incontri periodici per promuovere lo scambio di opinioni e dare la
possibilità di individuare sfide ed opportunità della strategia macroregionale.
La strategia alpina macroregionale (EUSALP) rappresenta un'opportunità per aumentare la
cooperazione transfrontaliera fra gli Stati alpini, individuare obiettivi comuni e implementarli in
modo più efficace attraverso la collaborazione transnazionale. É necessaria una migliore
cooperazione tra le Regioni e gli Stati per affrontare queste sfide, ed incontri come quello dei
Friends of EUSALP promuovono questa collaborazione, fondamentale per assicurare il successo
della strategia macroregionale.
L’iniziativa di ieri è partita dai Membri del Parlamento europeo, gli Onorevoli Herbert Dorfmann
e Karoline Graswander-Hainz. All’incontro hanno partecipato come relatori Andrea Mairate della
Commissione Europea (DG Regio), Mercedes Bresso, europarlamentare e relatrice responsabile
per il Parlamento del dossier EUSALP e Franc Bogovic, europarlamentare e relatore ombra per
la proposta sulla politica di coesione nelle regioni alpine.
⇒
⇒
Mehr dazu (dt)
Approfondisci (it)
-3-
Presserundschau – Rassegna stampa
14/01/2016
Neue
Plattform
zur
alternativen
Streitbeilegung
Verbrauchern und Unternehmern geht online
zwischen
Nuova piattaforma per la risoluzione alternativa delle controversie
entro consumatori e operatori commerciali è online
Am Samstag den 9. Jänner 2016 startete die EU-Kommission die neue EU-weite OnlinePlattform zur alternativen Streitbeilegung.
Über ein außergerichtliches Verfahren können künftig Streitigkeiten zwischen Verbrauchern
und Unternehmern bei Online-Käufen schneller und kostengünstiger beigelegt werden. Die
Online-Plattform wird zunächst für die außergerichtlichen Einrichtungen zugänglich gemacht,
die als neutrale Dritte den Konfliktparteien bei der Lösungsfindung helfen werden. Ab 15.
Februar werden dann Verbraucher und Unternehmer die Online-Streitbeilegung nutzen
können.
Verbraucher, die beim Online-Kauf auf ein Problem stoßen, können künftig über die OnlineStreitbeilegung eine Beschwerde in der Sprache ihrer Wahl einreichen. Der Unternehmer wird
über die Plattform für Online-Streitbeilegung (OS) darüber informiert, dass eine Beschwerde
über ihn anhängig ist. Der Verbraucher und der Unternehmer vereinbaren dann, von welcher
Einrichtung der alternativen Streitbeilegung (AS) ihre Streitigkeit bearbeitet werden soll.
Haben sie sich geeinigt, werden der gewählten AS-Einrichtung über die OS-Plattform
Einzelheiten zu der Streitigkeit übermittelt.
⇒
⇒
Mehr dazu (dt)
Approfondisci (it)
Expertengruppe zur Funktionsweise der landwirtschaftlichen Märkte
Gruppo di esperti sul funzionamento dei mercati agricoli
Die Europäische Kommission hat am Dienstag den 12.01.2016 die Mitglieder der neuen
Expertengruppe zur Funktionsweise der landwirtschaftlichen Märkte bestätigt, die am Mittwoch
13. Jänner zum ersten Mal tagte.
Unter Leitung des ehemaligen niederländischen Landwirtschaftsministers Cees Veerman,
werden die 12 Experten, mit Blick auf die gestiegene Marktorientierung der EULandwirtschaftspolitik, die Marktentwicklungen im Bereich landwirtschaftliche Produktion
analysieren. Das Ziel liegt darin, die Stellung der Landwirte in der Nahrungsmittelkette zu
stärken. Relevante Themen sind unter anderem die Analyse der Markttransparenz, der Zugang
zu Finanzinstrumente für Landwirte sowie die Analyse der Zukunftsmärkte um mögliche
Preisrisiken zu vermindern.
Italien ist mit Herrn Gianpiero CALZOLARI (coordinatore settore lattiero caseario Alleanza
Cooperative Italiane) in der Taskforce vertreten. Im Herbst 2016 sollen die Experten einen
Bericht und Empfehlungen der Kommission vorlegen.
⇒
⇒
Mehr dazu (dt)
Approfondisci (it) (notizia solo in inglese)
-4-
Presserundschau – Rassegna stampa
14/01/2016
EU investiert 1 Milliarde EUR in Regionen entlang ihrer Außengrenzen
L'UE investirà un miliardo di EUR nelle regioni lungo le sue frontiere
esterne
La Commissione europea ha adottato una serie di programmi di cooperazione transfrontaliera,
per un totale di un miliardo di euro, a sostegno dello sviluppo sociale ed economico delle
regioni situate su entrambi i lati delle frontiere esterne dell'UE.
Questo tipo di cooperazione transfrontaliera costituisce un elemento importante della politica
dell'UE nei confronti dei suoi vicini. I progetti considerati prioritari saranno quelli che
promuovono lo sviluppo sostenibile lungo le frontiere esterne dell'UE, in modo da ridurre le
differenze nel tenore di vita e affrontare le sfide comuni. Per ciascun programma i paesi
partecipanti hanno selezionato un massimo di quattro priorità, quali lo sviluppo delle PMI, la
cultura, l'ambiente e i cambiamenti climatici, la lotta contro la povertà, l'istruzione e la ricerca,
l'energia, l'accessibilità e la gestione delle frontiere.
Il nuovo pacchetto di misure consentirà di finanziare progetti in 27 paesi: Armenia, Georgia,
Repubblica di Moldova, Ucraina e Russia ad est; Egitto, Israele, Giordania, Libano, Palestina,
Tunisia; Stati membri dell'UE (Bulgaria, Cipro, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Italia,
Lettonia, Lituania, Malta, Polonia, Portogallo, Romania, Svezia), oltre a Norvegia e Turchia. I
finanziamenti provengono dal Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) e dallo strumento
europeo di vicinato (ENI).
⇒
⇒
Mehr dazu (dt)
Approfondisci (it)
Rekordinvestition
im
Wachstumsförderung
Verkehr
zur
Mobilitäts-
und
Record di investimenti nei trasporti per favorire mobilità e crescita
Il piano di investimenti della Commissione per il settore dei trasporti, annunciato a giugno
2015, entra nella fase di attuazione: l'INEA (Agenzia esecutiva per l'innovazione e le reti) ha
infatti firmato le convenzioni di sovvenzione per i progetti selezionati nell'ambito del CEF
(Meccanismo per collegare l'Europa) 2014.
12,7 milioni di euro di investimenti UE sosterranno 263 progetti nei trasporti, contribuendo a
una mobilità più veloce, sicura ed ecologica i progetti avranno inoltre un ruolo fondamentale
nel colmare il divario di investimenti in Europa, una delle priorità principali della Commissione.
Gli investimenti saranno destinati sia a iniziative di grande portata, come ad esempio Rail
Baltica, sia a piccoli progetti, come il collegamento ferroviario Groningen – Bremen.
⇒
⇒
Mehr dazu (dt)
Approfondisci (it)
-5-
Presserundschau – Rassegna stampa
14/01/2016
Stand November 2015: Arbeitslosenquote der EU und im Euroraum
Novembre 2015: il tasso di disoccupazione nell’EU nella e zona euro
Im Euroraum (ER19) lag die saisonbereinigte Arbeitslosenquote im November 2015 bei 10,5%,
ein Rückgang gegenüber 10,6% im Oktober 2015 sowie gegenüber 11,5% im November 2014.
Das ist die niedrigste Quote, die seit Oktober 2011 im Euroraum verzeichnet wurde. In der
EU28 lag die Arbeitslosenquote im November 2015 bei 9,1%, ein Rückgang gegenüber 9,2%
im Oktober 2015 und gegenüber 10,0% im November 2014. Das ist die niedrigste Quote, die
seit Juli 2009 in der EU28 verzeichnet wurde. Diese Daten werden von Eurostat, dem
statistischen Amt der Europäischen Union, veröffentlicht.
Von den Mitgliedstaaten verzeichneten Deutschland (4,5%), die Tschechische Republik (4,6%)
und Malta (5,1%) im November 2015 die niedrigsten Arbeitslosenquoten. Die höchsten Quoten
registrierten Griechenland (24.6%) im September 2015 und Spanien (21,4%).
Im November 2015 lag die Jugendarbeitslosenquote in der EU28 bei 20,0% und im Euroraum
bei 22,5%, gegenüber 21,5% bzw. 23,2% im November 2014. Die niedrigsten Quoten im
November 2015 verzeichneten Deutschland (7,0%), Dänemark (9,9%), Österreich (10,9%).
Die höchsten Quoten registrierten Griechenland (49,5% im September 2015), Spanien
(47,5%), Kroatien (45,1% im dritten Quartal 2015) und Italien (38,1%).
⇒
⇒
Mehr dazu (dt)
Approfondisci (it) (notizia solo in inglese)
Portal der Europäischen Kommission für Konsultationen
“Sportello unico“ della Commissione europea per consultazioni
Ihre Stimme in Europa ist das Portal der Europäischen Kommission für Konsultationen
Rückmeldungen. Hier haben Sie die Möglichkeit, sich während verschiedener Phasen
Beschlussfassungsverfahrens zu EU-Strategien zu äußern.
Im Rahmen ihrer Agenda für bessere Rechtsetzung möchte die Kommission Bürger/-innen
Interessenträger von der ersten Idee eines Vorschlags bis zu seiner Verabschiedung
Evaluierung enger einbinden.
und
des
und
und
La tua voce in Europa è lo "sportello unico" della Commissione europea che consente di
accedere ad un'ampia gamma di consultazioni e opportunità di formulare commenti e pareri
sulle politiche dell'UE nelle diverse fasi del processo legislativo.
Nell'ambito dell'agenda dell'UE per legiferare meglio la Commissione intende ascoltare
maggiormente ciò che i cittadini e gli altri interlocutori hanno da dire sulle sue proposte, dalla
prima idea, alla preparazione della proposta, fino alla sua adozione e valutazione.
⇒
⇒
Mehr dazu (dt)
Approfondisci (it)
-6-
Presserundschau – Rassegna stampa
14/01/2016
Terminvorschau – Europäisches Parlament
Calendario – Parlamento europeo
Anbei der aktuelle Sitzungskalender des Europäischen Parlamentes
http://www.europarl.europa.eu/committees/de/calendar.html
Qui di seguito il link al calendario attuale delle riunioni in seno al Parlamento europeo
http://www.europarl.europa.eu/committees/it/calendar.html
Impressum:
Provincia Autonoma di Bolzano/Alto Adige - Autonome Provinz
Bozen/Südtirol
Außenamt Brüssel - Ufficio di Bruxelles
45-47, rue de Pascale - B-1040 Bruxelles
Tel: 0032 2 7432700 Fax: 0032 2 7420980 E-Mail: [email protected]
-7-
Titelfoto:
Frieder Blickle
SMG