ST. KRISTOF ZAMÁRDI SCAMARD Anno 1082

ST. KRISTOF ZAMÁRDI
SCAMARD Anno 1082
SCAMARD was the fi rst name of ZAMÁRDI, offi cially mentioned in a document in 1082. Later on, in 1171 it
appeared as ZAMARD in an authentic diploma. Starting in the 18th Century it was referred to as Szamárdi with
the fi rst mention of Zamárdi only appearing in 1828.
The proximity of lake Balaton and the ferry between Tihany and Szántód gave to the place importance and
attracted man to settle in and around Zamárdi as of 5500 B.C.
The area is very valuable as the water and fi sh of the Balaton as well as the game in surrounding forests
provided favorable living conditions for the population.
The St Kristof Winery and Event Centre set out the preservation of these traditional values as its goal. For this
reason on May 1, 2014 we have opened the Traditional Museum of Hungarian Food where the exhibits, which
can also be tasted and purchased, has the brand name “SCAMARD Anno 1082”
SCAMARD Anno 1082 – TRADITIONALLY DELICIOUS
....................................................................................................................
SCAMARD war der erste offi zielle Name von ZAMÁRDI. Dieser Name wurde 1082 erstmals in einem Dokument
verwendet, im Jahre 1171 erscheint der Name in einer offi ziellen Urkunde abgewandelt als ZAMARD.
Darauffolgend waren wurde im 13. Jahrhundert auch die Formen Somárd, Somardi, ab dem 18. Jahrhundert
Szamárdi gebräuchlich. Der heutige Name Zamárdi das erste Mal im Jahre 1828 erwähnt.
Durch die Nähe des Balaton und die Verbindung zwischen Tihany und Szántód kam der Region schon früh
große Bedeutung zu. Es ist bekannt, dass bereits ab 5500 v. Chr. hier Menschen siedelten.
Die wertvollen Flächen mit ihren Wäldern und dem Wild, sowie das Wasser des Sees mit seinen Fischen
sicherten den Menschen stets gute Lebensbedingungen.
Keller und Veranstaltungs zentrum St. Kristof haben sich die Pfl ege traditioneller Werte zur Aufgabe gemacht.
Am 1. Mai 2014 wurde das Museum für Traditionelle Ungarische Lebensmittel eröffnet. Die unter dem
Markennamen „SCAMARD Anno 1082“ produzierten und ausgestellten Erzeugnisse können verkostet und
gekauft werden.
SCAMARD Anno 1082 – TRADITIONELL SCHMACKHAFT
....................................................................................................................
FIRST HUNGARIAN
FOOD MUSEUM
SCAMARD Anno 1082
In our Museum of Food, in St Kristof pantry buffet, small family enterprises have the opportunity to introduce
themselves whose primary purpose is to keep traditional producing methods. These family manufactures
make 100% organic products that is they use natural raw materials only. They use traditional technologies and
ancient recipes in their activities.
It is guaranteed these products are of the highest quality. Due to the above they have very intense physiological
effects. These organic nutrients are in conformity with the human body and support its basic functions.
Last but no least they give great pleasure, too, that is to say they are very delicious.
These products will be released under the brand name „SCAMARD Anno 1082”.
TASTE THEM AND IF YOU LIKE THEM, TAKE THESE 100% ORGANIC „SCAMARD
ANNO 1082” PRODUCTS WITH YOU AS A GIFT OR FOR HOME CONSUMPTION.
....................................................................................................................
ERSTES UNGARISCHE
LEBENSMITTEL-MUSEUM
SCAMARD Anno 1082
In unserem Lebensmittelmuseum – Speisekammer St. Kristof – erhalten jene kleinen Familienbetriebe
die Möglichkeit, sich vorzustellen, die bei ihren Produkten traditionelle Fertigungsweisen bevorzugen.
Diese Manufakturen stellen hundertprozentig organische Produkte her, d.h. sie verwenden nur natürliche
Grundstoffe. Bei der Produktion verwenden sie traditionelle Technologien und alte Rezepte.
Die Produkte gehören garantiert zur höchste Qualitätskategorie. Deshalb haben sie eine wichtige physiologische
Wirkung. Die natürlichen Nährstoffe unterstützen perfekt den Aufbau des menschlichen Körpers und die
wichtigsten Lebensfunktionen. Nicht zuletzt haben die Produkte auch ein hohes Genusspotential: sie sind
ganz einfach wirklich schmackhaft.
Die Produkte kommen unter dem Markennamen „SCAMARD Anno 1082“ auf den Markt.
KOSTEN SIE UNSERE 100% ORGANISCHEN „SCAMARD ANNO 1082“- PRODUKTE
UND WENN SIE IHNEN SCHMECKEN, KÖNNEN SIE DIESE FÜR IHREN VERZEHR
ODER ALS MITBRINGSEL AUCH KAUFEN!
....................................................................................................................
Our own wines from
the southern slopes of Balaton
Unsere eigenen Weine von den sanften
Hügeln des Süd-Balaton
0,1 l Flashen /Bottle
St. Kristof Muscatel /Irsai Olivér/
- WINE FOR EVERY AGE-CLASSES - EIN WEIN FÜR ALLE GENERATIONEN
- The most favorite wine of our winery, with intensive elderberry aroma,
fruity muscatel fl avor
- der beliebteste Wein unseres Kellers, mit intensivem Holunderbouquet,
aromatischem Muskatellergeschmack
- Light semidry quality white wine - leichter, halbtrockener Qualitätsweißwein
St. Kristof Rhine risling - Rhein Riesling
- Dry white quality wine
- Trockener, weißer Qualitätswein
St. Kristof SCAMARD Anno 1082
Chardonnay
- Dry white quality wine
- Trockener, weißer Qualitätswein
St. Kristof Bluefrankish Rosé - Blaufränkisch Rosé
- Light dry rosé quality wine
- Leichter, trockener, Rosé - Qualitätswein
St. Kristof Bluefrankish Red - Blaufränkisch Rot
- Dry red quality wine
- Trockener, roter Qualitätswein
St. Kristof Merlot
- Dry red quality wine
- Trockener, roter Qualitätswein
Non-alcoholic wine specialities (white, rosé, red)
Alkoholfreie Weinspezialitäten (Weiß-,Rosé-, Rotwein)
420,-
2800,-
4200,-/1l
400,-
2700,-
4000,-/1l
450,-
3000,-
4500,-/1l
400,-
2700,-
4000,-/1l
450,-
3000,-
4500,-/1l
450,-
3000,-
4500,-/1l
550,-
3800,-
5500,-/1l
International Wine Competition
Internationaler weinwettbewerb
Vineyard at Wine-road
Southern Balaton
Weingut an derWeinstraße
Süd-Balaton
Europe Wine-road Quality
Europaweinstraßen-Qualität
ST. KRISTOF PANTRY BUFFET
FIRST HUNGARIAN FOOD MUSEUM
ERSTES UNGARISCHES LEBENSMITTEL-MUSEUM
SCAMARD Anno 1082
YOU CAN TASTE THE FOLLOWING 100% ORGANIC, NATURAL, TRADITIONAL PRODUCTS IN OUR PANTRY BUFFET
IN UNSERER SPEISEKAMMER KÖNNEN SIE ZU 100 % ORGANISCHE, TRADITIONELLE NATURPRODUKTE VERKOSTEN
TRADITIONAL HUNGARIAN MEET PRODUCTS - TRADITIONELLE UNGARISCHE FLEISCHPRODUKTE
- Rustic ham - Bauernschinken
- Villageous paprika salami (mild / spicy) - Ländliche Paprikasalami mild/scharf
- Villageous paprika sausage - Ländliche Paprikawurst
- “Kolozsvar” bacon - Klausenburger Speck
- “Winter” salami without paprika - Wintersalami ohne Paprika
- Crunchy crackling of uncle Joseph - Knusprige Grieben á la Onkel Józsi
- Rustic home-made liverwurst - Bauernleberwurst
- Meat casserol in aspic - Schweinekopffl eisch in Aspik
- Roasted “Kaiser” bacon - Gebratener Kaiserspeck
- Flavorous spiceful cream of crackling - Pikant gewürzte Griebencreme
- Villageous fried pork in its own grease - Ländlicher Schweinebraten im eigenen Fett
TRADITIONAL HUNGARIAN HOME-MADE CHEESES
- TRADITIONELLE UNGARISCHE HAUSGEMACHTE KÄSE
- Goat cheeses of various seasoning - Ziegenkäse mit verschiedenen Gewürzen
- Cow cheeses of various seasoning - Kuhmilchkäse mit verschiedenen Gewürzen
RUSTIC HUNGARIAN HOME-MADE PICKLES
- LÄNDLICHES, HAUSGEMACHTES SAUERGEMÜSE
- Made from different vegetables - aus verschiedenen Gemüsearten
SPECIAL VIRGIN OILS OF HUNGARIAN MANUFACTURES
- MANUFAKTURELL ERZEUGTE UNGARISCHE ÖLE
- Titch oil - Kürbiskernöl
- Poppy seeds oil - Mohnöl
- Grape seeds oil - Traubenkernöl
EXCLUSIVE HONEYS FROM HUNGARIAN FLOWERS
OF FORESTS AND MEADOWS
- AUSGEWÄHLTE UNGARISCHE WALDUND WIESENBLÜTENHONIGE
- From fl owers of forests and meadows - aus Wald- und Wiesenblüten
HOME-MADE NATURAL HUNGARIAN JAMS
- HAUSGEMACHTE NATÜRLICHE UNGARISCHE MARMELADEN
- From fruits of gardens - aus den Früchten des Gartens
PANTRY FEAST - KAMMER-FEST - ALL YOU CAN EAT
1 Person
6900,-
- you get 3 x 1 deciliter wine or 3 deciliters home-made syrup free
- you get 2 strudels free (apple-nuts, sour cherry-poppy seed)
- Dazu erhalten Sie gratis 3 x 1 dl Wein oder 3 dl hausgemachten Saft.
- Dazu erhalten Sie gratis 2 Stück Strudel (Apfel-Nuss, Sauerkirsche-Mohn).
WE ARE NOT ABLE TO PACK THE FOOD YOU PUT ON YOUR PLATE AND DON’T EAT FOR TAKE AWAY!
AUS DER SPEISEKAMMER MITGENOMMENE ODER ÜBRIGGEBLIEBENE SPEISEN KÖNNEN NICHT
MITGENOMMEN WERDEN UND WERDEN NICHT EINGEPACKT!
CLIENTS’ FAVOURITE MIXED DISHES
DIE AUF EINEM HOLZTELLER SERVIERTEN
LIEBLINGSGERICHTE UNSERER GÄSTE
/from 100% organic, local homemade products/
/zu 100% aus Naturprodukten von Kleinproduzenten der Umgebung/
OUR FOOD IS SERVED WITH 100% ORGANIC TITCH OIL AND 2 KINDS OF BREAD
UNSERE SPEISEN WERDEN MIT 100% ORGANISCHEM KÜRBISKERNÖL UND 2 SORTEN VON BROT SERVIERT.
OUR GESTS MOST FAVORITE VILLAGEOUS WOOD PLATTER
MIXED PLATTER – SMALL FROM THIS, SMALL FROM THAT
BELIEBTESTE BAUERNPLATTE UNSERER GÄSTE
GEMISCHTE PLATTE – EIN BISSCHEN DIES, EIN BISSCHEN DAS
half portion
halbe Portion
full portion
ganze Portion
2090,-
2990,-
(natural home-made: ham, salami, sausage, bacon, crackling, cooked-smoked trotters, 3 kinds of fresh organic goat
cheese, delicacy cheese, 3 kinds of home-made pickles, on lettuce, fresh vegetables, red onion, horse radish, 2 kinds of
bread, 100% organic titch oil)
(hausgemacht: Schinken, Salami, Bauernwurst, Speck, Grieben, geräucherte-gekochte Hachse, 3 frische Bio-Ziegenkäse,
Delikatesskäse, 3 Sorten hausgemachtes Sauergemüse, Salatbett, frisches Gemüse, lila Zwiebeln, Meerrettich)
CREAMY HOME PICKLED SMOKED GOOSE LIVER
3290,4590,- PLATTE MIT CREMIGER, NACH ART DES HAUSES GEBEIZTER, GERÄUCHERTER GÄNSELEBER
/ with rural lentils and homemade vegetables /
/ dazu dörfl iche Linsen, in einem Kranz aus Gartengemüse /
TRADITIONAL RURAL MIXED DISHES
UNSERE TRADITIONELLEN, DÖRFLICHEN, AUF
HOLZTELLER SERVIERTEN GERICHTE
/from 100% organic, local homemade products/
/zu 100% aus Naturprodukten von Kleinproduzenten der Umgebung/
CELLAR MAN’S MEAT LOVER DISH WITH FRESH MARKET VEGETABLES
2090,- FLEISCHESSER-PLATTE DES KELLERMEISTERS MIT FRISCHEM GEMÜSE VOM MARKT
2990,-
/ sausage, salami, ham, bacon, onion, 3 types of homemade pickles /
/ Kolbász, Salami, Schinken, Speck, Zwiebel, dazu 3 Sorten hausgemachtes Sauereingelegtes /
VEGETARIAN DISH OF FLAVOURED ORGANIC CHEESE VARIETIES
2090,FROM OUR RURAL GOATS AND COWS GRAZING ON GREEN PASTURES
- VEGETARIER – TELLER MIT FEINEM NATURKÄSE, KÖSTLICHKEITEN AUS
DER MILCH UNSERER AUF GRÜNEN WIESEN WEIDENDEN ZIEGEN UND KÜHEN
2990,-
/ 4 types of cheese with 3 types of homemade pickles /
/ 4 Sorten von Käse, dazu 3 Sorten hausgemachtes Sauereingelegtes /
Portion of titbits for wine
Weinhäppchen-Portion
full portion
ganze Portion
CRACKLING CREAM DELICACY OF RURAL SHEPHERDS ON FRESH
690,TRADITIONAL LEAVENED BREAD WITH CHOICE VEGETABLES
DELIKATE GRAMMERL-CREME DER DORFHIRTEN AUF FRISCHEM TRADITIONELLEM
SAUERTEIGBROT, DAZU DAS BESTE UNSERER GEMÜSE.
1890,-
ASSORTMENT OF ANCIENT
HUNGARIAN DISHES
AUSWAHL UNSERER UNGARISCHEN GERICHTE AUS
URALTEN ZEITEN, AUF HOLZTELLER SERVIERT
/from 100% organic, local homemade products/
/zu 100% aus Naturprodukten von Kleinproduzenten der Umgebung/
OUR FOOD IS SERVED WITH 100% ORGANIC TITCH OIL AND 2 KINDS OF BREAD
UNSERE SPEISEN WERDEN MIT 100% ORGANISCHEM KÜRBISKERNÖL UND 2 SORTEN VON BROT SERVIERT.
half portion
halbe Portion
full portion
ganze Portion
2190,-
3190,-
SOFT LIPTAUER FROM SHEEP GRAZING ON THE SOMOGY HILLS
2090,- WEICHER BROTAUFSTRICH AUS SCHAFSQUARK, ZUBEREITET
AUS SCHAFSMLICH VON DEN WEIDEN DER SOMOGYER HÜGELLANDSCHAFT
2990,-
FRESH HANDMADE GOAT’S MILK CHEESE BASED ON THE RECIPE
OF PEASANT WOMEN FROM THE 1800S
- UNSER HANDGEFERTIGTER FRISCHER ZIEGENKÄSE, AUFGRUND
EINES REZEPTES VON BÄUERINNEN AUS DEN 1800-ER JAHREN
/ with magnifi cent vegetables, 3 types of homemade pickles /
/ in einem göttlichen Gemüsekranz, dazu 3 Sorten hausgemachtes Sauereingelegtes /
/ with fresh homemade vegetables and 3 types of homemade pickles /
/ serviert in einem Kranz aus frischem Gartengemüse, dazu 3 Sorten hausgemachtes Sauereingelegtes /
THIN HAM SLICES OF ANCIENT HUNGARIAN YARD-BRED MANGALICA,
2090,PICKLED IN GREEN SPICE OIL FOR 7 DAYS
- 7 TAGE LANG IN ÖL MIT FRISCHEN KRÄUTERN GEBEIZTER, DÜNNGESCHNITTENER
SCHINKEN VON IN DORFWIRTSCHAFTEN GEMÄSTETEN MANGALICZA, EINER
ALTUNGARISCHEN SCHWEINERASSE
2990,-
/ with crispy vegetables, 3 types of homemade pickles /
/ dazu knackiges Gemüse, 3 Sorten hausgemachtes Sauereingelegtes/
GRANDFATHER’S CRUNCHY CRACKLING PLATTER
- GROSSVATERS KNUSPIGE GRIEBENPLATTE
/ with red onion, 3 types of homemade pickles /
/ Grieben mit lila Zwiebeln, 3 Sorten hausgemachtes Sauereingelegtes /
2090,-
2990,-
HOT DISHES
UNSERE WARMEN GERICHTE
MADE IN A KETTLE - AUS DEM KESSEL
- KETTLE BEEF-STEW COOKED IN RED WINE
with home made shredded egg barley and 3 types of homemade pickles
- IM KESSEL GEKOCHTES RINDSKELLERGULASCH MIT ROTWEIN
mit hausgemachten Eiergraupen, 3 Sorten hausgemachtes Sauereingelegtes
2990,-
/ with SCAMARD PUSZTA spices (gourmet, rustic spice blend)
/ mit SCAMARD PUSZTA gewürzt (Delikatessgewürzmischung vom Lande)
FROM PETRY INGREDIENTS - AUS ZUTATEN UND GRUNDSTOFFEN Á LA PETRY
FILLET OF PETRY CHICKEN RAISED ON ORGANIC CEREALS, PICKLED IN
GREEN SPICES WITH CREAMY CHEESE SAUCE AND VEGETABLE RISOTTO
- MIT FRISCHEN KRÄUTERN GEBEIZTES HÜHNCHENBRUSTFILET Á LA
PETRY VON MIT NATURGETREIDE GEFÜTTERTEN HÜHNERN,
DAZU CREMIGE KÄSESAUCE UND GEMÜSE-RISOTTO
2990,-
/ with 3 types of homemade pickles /
/ mit 3 Sorten hausgemachtes Sauereingelegtes /
HOMEMADE COOKED AND SMOKED KNUCKLES OF YARD-BRED PETRY
PIG IN GARLIC CREAM WITH GRILLED MASHED POTATOES WITH BACON AND ONION
2990,-
-HAUSGEMACHTE, GERÄUCHERT-GEKOCHTE SCHWEINSHAXE Á LA PETRY VON IN DORFWIRTSCHAFTEN
GEMÄSTETEN SCHWEINEN, MIT FEINGEWÜRZTEM, KNOBLAUCH-SAUERRAHM BEGOSSEN, DAZU AUF
HEISSER PLATTE GEBRATENE STAMPFKARTOFFELN MIT SPECK UND ZWIEBEL
/ with 3 types of homemade pickles /
/ mit 3 Sorten hausgemachtes Sauereingelegtes /
AN OFFER TO CHILDREN - WIR HABEN AUCH AN DIE KINDER GEDACHT
CHOICE SAUSAGES AND COW CHEESE, A UNIQUE DISH THAT CHILDREN ARE HAPPY TO EAT
2090,- WIR HABEN EINEN TELLER MIT AUSGESUCHTEN VERSCHIEDENEN SORTEN VON KOLBÁSZ UND
KUHMILCHKÄSE ZUSAMMENGESTELLT, WAS AUCH DIE KINDER GERNE ESSEN.
FILLET OF PETRY CHICKEN RAISED ON ORGANIC CEREALS, PICKLED IN GREEN SPICES
WITH CREAMY CHEESE SAUCE AND VEGETABLE RISOTTO
- MIT FRISCHEN KRÄUTERN GEBEIZTES HÜHNCHENBRUSTFILET Á LA PETRY VON
MIT NATURGETREIDE GEFÜTTERTEN HÜHNERN, DAZU CREMIGE KÄSESAUCE
UND GEMÜSE-RISOTTO
WE USE “SCAMARD Anno 1082” SEASONING OF OUR OWN BLEND
WHEN PREPARING YOUR FOOD.
ZUM WÜRZEN DER SPEISEN VERWENDEN WIR UNSERE EIGENE
GEWÜRZMISCHUNG „SCAMARD Anno 1082“.
2090,-
GOLD MEDAL WINNER HOME-MADE
“PULLED” STRUDELS OF HUNGARY
UNGARNS GOLDPRÄMIERTER,
HAUSGEMACHTER, GEZOGENER STRUDEL
THE STRUDEL QUEEN PRESENTS:
PRIZE-WINNER HOME-MADE “PULLED” STRUDELS
Traditional home-made “pulled” strudel as our great grandmothers used to do it. The dough is “pulled”
hairthin on a table and on a tablecloth, is fi lled with fruits from gardens around the house, is rolled up in the
tablecloth and baked crispy.
DIE STRUDELKÖNIGIN STELLT VOR:
PRÄMIERTER HAUSGEMACHTER, GEZOGENER STRUDEL
Traditionelle, hausgemachte Strudelvariationen, so wie sie bereits die Urgroßmutter machte:
der Teig hauchdünn auf einem Tischtuch ausgezogen, gefüllt mit Früchten aus dem Garten, mit dem Tischtuch
aufgerollt und knusprig ausgebacken.
1 platter / 1 Teller
FAVORITE OF QUEEN SISSI - LIEBLINGSSPEISE DER KÖNIGIN SISSI
Home-made “pulled” strudel plate of Zamardi (apple-nuts, sour cherry-poppy seed)
Richly stuffed, whipped cream, fruits With home-made Cabernet Sauvignon grape jam
hausgemachter, gezogener Strudel /Apfel-Nuss, Sauerkirsche-Mohn/, reichhaltig, mit Schlagsahne
und Früchten garniert mit hausgemachter Cabernet-Sauvignon-Beerenmarmelade
1190,- Ft
HOME-MADE SYRUPS – FLAVOURS OF EDEN
HAUSGEMACHTE SÄFTE – GESCHMACK VON PARADIES
/100% ORGANIC, WITH HOME-MADE PROCEDURES OF MANUFACTURES
100% ORGANISCH, IN MANUFAKTURELLEM VERFAHREN GEFERTIGT/
0,1l
Mixed currants - gemischte Johannisbeere
„Benefi cient” gipsy sour cherry - wohltuende Zigeunerkirsche
Wild strawberry - Walderdbeere
210,210,210,-
SUGAR FREE SYRUPS FOR PEOPLE ON DIET AND WITH DIABETES
- ZUCKERFREIE SÄFTE FÜR DIABETIKER UND GESUNDHEITSBEWUSSTE GÄSTE
210,-
„Benefi cient” gipsy sour cherry - wohltuende Zigeunerkirsche
OPEN WINES OF THE HOUSE
OFFENE WEINE DES HAUSES
St. Kristof white - St. Kristof Weißwein
0,1l
1l
300,-
3000,-
300,-
3000,-
- Dry white quality wine
- Trockener, weißer Qualitätswein
St. Kristof red - St. Kristof Rotwein
- Dry red quality wine
- Trockener, roter Qualitätswein
Wine-and-Soda Small - Kleiner „Gespritzter”
Wine-and-Soda Big - Großer „Gespritzter”
Wine-and-Soda Long - „Langer Schritt”
345,645,390,-
DRINKS - GETRÄNKE
BEERS - BIER
Soproni 0,5 l
650,-
MINERAL WATER - MINERALWASSER
Natur Aqua (sparkling) (mit Gas) 0,33l
Natur Aqua (still) (ohne Gas) 0,33l
Soda water - Sodawasser 0,9l
390,390,450,-
Coffees - Kaffee
Espresso
Coffee - Kaffee
Cappuccino (with cream) (mit Schlagsahne)
390,390,490,-
SPECIAL ZAMÁRDI BRANDY
OF ZIMEK MANUFACTURE
FEINE PÁLINKA – EDELBRÄNDE - AUS ZAMÁRDI
AUS DER MANUFAKTUR ZIMEK
2 cl
4 cl
450,-
850,-
Zimek fruit cuvee brandy - Zimek Obst cuvee Brand
390,-
690,-
Békési sour cherry brandy - Békési Sauerkirschbrand
390,-
690,-
Békési plum brandy - Békési Pflaumenbrand
390,-
690,-
Flavorous brandy of the house - Weinbrand des Hauses
(made from wine of our winery by Zimek Manufacture)
(aus den Weinen des Hauses in der Manufaktur Zimek gebrannt)
FOR GOURMETS - FÜR GOURMETS
Apricot brandy - Aprikosenbrand
790,-
1490,-
Muscatel grappa brandy - Grappa von der Muskatellertraube
790,-
1490,-
Quince brandy - Quittenbrand
990,-
1790,-
2 cl
4 cl
390,-
690,-
APERITIVES - APERITIF
Unicum
19500,-/1l
,/
WINES FOR SALE
ZUM MITNEHMEN ZU KAUFENDE WEINE
VINOTHEK
BOTTLED WINES - FLASCHENWEINE
St. Kristof Muscatel /Irsai Olivér/
2190,-
- light semidry white quality wine
- leichter, halbtrockener Qualitätsweißwein
St. Kristof Rhine Rizling - Rhein Riesling
2190,-
- Dry white quality wine
- Trockener, weißer Qualitätswein
St. Kristof SCAMARD Anno 1082
Chardonnay
2590,-
- Dry white quality wine
- Trockener, weißer Qualitätswein
St. Kristof Bluefrankish Rosé - Blaufränkisch Rosé
2190,-
- Light dry rosé quality wine
- Leichter, trockener, Rosé - Qualitätswein
St. Kristof Bluefrankish Red - Blaufränkisch Rot
2590,-
- Dry red quality wine
- Trockener, roter Qualitätswein
St. Kristof Merlot
2590,-
- Dry red quality wine
- Trockener, roter Qualitätswein
Non-alcoholic wine specialities (white, rosé, red)
Alkoholfreie Weinspezialitäten ( Weiß-,Rosé-, Rotwein)
2990,-
PRODUCTS FOR SALE
AT MUSEUM OF FOOD
ZU KAUFENDE PRODUKTE AUS DEM
LEBENSMITTELMUSEUM
TRADITIONAL HUNGARIAN MEET PRODUCTS - TRADITIONELLE UNGARISCHE FLEISCHPRODUKTE
- Rustic ham - Bauernschinken
- Villageous paprika salami (mild / spicy)
- Ländliche Paprikasalami mild, scharf
- Villageous paprika sausage - Ländliche Paprikawurst
3590,- /pc./Stk.
3990,- /pc./Stk.
2590,- /pc./Stk.
CENTURIES-OLD TRADITIONAL TRANSYLVANIAN PRODUCTS
- TRADITIONELLE PRODUKTE AUS TRANSSYLVANIEN
- Pepper sausage of Transylvania (without paprika) - Siebenbürger Pfefferwurst (ohne Paprika)
- Cream of crackling with onion - Griebencreme mit Zwiebel
- Favorite home-made liverwurst - Delikate Hausmacherleberwurst
- Petry Zsigmond salami - Petry Zsigmond Salami
1990,1090,1190,2290,-
/pc./Stk.
/pc./Stk.
/pc./Stk.
/pc./Stk.
TRADITIONAL HUNGARIAN HOME-MADE GOAT CHEESES
- TRADITIONELLE UNGARISCHE HAUSGEMACHTE ZIEGENKÄSE
- Garlic - Knoblauch
- Blend of green spices - Grüne Kräuter
- Smoked - Geräuchert
1790,- /pc./Stk.
1790,- /pc./Stk.
1790,- /pc./Stk.
RUSTIC HUNGARIAN HOME-MADE PICKLES
- LÄNDLICHES, HAUSGEMACHTES SAUERGEMÜSE
- Mixed vegetables - Gemischtes Sauergemüse
- Cabbage stuffed peppers - mit Kraut gefüllte Paprika
- Grape seeds oil - mit Knoblauch gefüllte Paprika
990,- /pc./Stk.
990,- /pc./Stk.
990,- /pc./Stk.
SPECIAL VIRGIN OILS OF HUNGARIAN MANUFACTURES
- MANUFAKTURELL ERZEUGTE KALT GEPRESSTE, UNGARISCHE ÖLE
- Titch oil - Kürbiskernöl
- Poppy seeds oil - Mohnöl
- Nut oil - Nussöl
1890,- /pc./Stk.
1890,- /pc./Stk.
1690,- /pc./Stk.
EXCLUSIVE HONEYS FROM HUGARIAN FLOWERS OF FORESTS AND MEADOWS
- AUSGEWÄHLTE UNGARISCHE WALD- UND WIESENBLÜTENHONIGE
- Acacia - Akazie
- Linden - Lindenblüte
1800,- /pc./Stk.
1800,- /pc./Stk.
HOME-MADE NATURAL HUNGARIAN JAMS
- HAUSGEMACHTE NATÜRLICHE UNGARISCHE MARMELADEN
- Apricot - Aprikose
- Raspberry - Himbeere
- Grape jelly - Traubengelee
990,- /pc./Stk.
1290,- /pc./Stk.
990,- /pc./Stk.
SYRUPS FROM FRUITS OF GARDENS - SÄFTE AUS GARTENFRÜCHTEN
- Red currant - Johannisbeere
- Sour cherry - Sauerkirsche
1590,- /pc./Stk.
1590,- /pc./Stk.
RURAL HOMEMADE PASTAS - HAUSGEMACHTE TEIGWAREN
Prices are liable to change.
Wir behalten uns das Recht der Preisänderung vor.
390,- /pc./Stk.
OUR FAMILY AND COMPANY PROGRAMS
UNSERE FAMILIEN- UND FIRMENPROGRAMME
WE LOOK FORWARD SEEING YOU IN WINTER AND SUMMER, AT
COLD AND HOT WEATHER – NAMELY ALL THE YEAR ROUND!
WIR ERWARTEN SIE IM WINTER UND IM SOMMER, BEI KÄLTE UND HITZE – DAS GANZE JAHR ÜBER!
WE OFFER THE FOLLOWING PROGRAMS TO OUR DEAR GUESTS:
DIE FOLGENDEN PROGRAMME BIETEN WIR DEN BEI UNS EINKEHRENDEN GÄSTEN AN:
WINE TASTING PROGRAMS - WEINVERKOSTUNGSPROGRAMME:
-
Wine tasting with wine-biscuit - Weinverkostung mit Weinhappen
Wine tasting with cold buffet - Weinverkostung mit kalter Platte
Wine tasting with pantry feast - Weinverkostung mit Kammer-Fest
Wine tasting with warm buffet - Weinverkostung mit warmen Speisen
Wine tasting + cheese tasting - Weinverkostung + Käseverkostungen
COMPANY PROGRAMS - FIRMENVERANSTALTUNGEN:
- Wine and cheese tasting at choice - Wein- und Käseverkostungen
- Indoor team building (e.g. getting started with the wine-taster, wine bottle filling, putting corks in bottles)
teambildende Indoor-Spiele (z.B. Weinheben, Weinabfüllen, Verkorken der Flaschen)
- Outdoor team building (e.g. cask rolling, cart pulling, etc.)
teambildende Outdoor-Spiele (z.B. Fassrollen, Ziehen von Pferdekutschen)
- Team building archery - teambildendes Bogenschießen
- Adventure hiking (day, night) - Abenteuertouren (tags, nachts)
FAMILY PROGRAMS - FAMILIENFEIERN:
-
Birthdays, name-days - Geburtstage, Namenstage
Bachelor and bachelorette parties - Junggesellen-, Mädchenabschiede
Weddings - Hochzeiten
Other events - Sonstige Feiern
MUSICAL EVENTS - MUSIKVERANSTALTUNGEN:
We look forward seeing you with different style live concerts throughout the year
(jazz-blues, light rock, authentic Hungarian folk music, gipsy band, accordion music, retro parties, etc.)
Wir erwarten Sie das ganze Jahr zu verschiedenen Life-Musikkonzerten (Jazz, Blues, Rock, authentische ungarische Volksmusik,
Zigeunermusik, Harmonika-Musik, Retropartys usw.)
CELLAR ART GALLERY - KELLERGALERIE:
We look forward seeing you with different exhibitions throughout the year.
Besuchen Sie das ganze Jahr über unsere wechselnden Ausstellungen!
MINI ZOO - STREICHELZOO:
The favorites of our young guests let to pet and fed themselves throughout the year.
In winter we combine the animal petting with horse-sledging programs on the weekends.
Die Lieblinge unserer jüngeren Gäste können das ganze Jahr über gestreichelt und gefüttert werden. Im Winter verbinden wir an
den Wochenenden das Streichelzooprogramm mit Pferdeschlittenfahren.
TRADITIONAL ARCHERY - TRADITIONELLES BOGENSCHIESSEN:
Looking forward seeing you throughout the year at our archery and hunter-archery.
Unsere Bogenschießanlage und unsere Jagd-Bogenschießanlage erwarten das ganze Jahr über ihre Gäste.
WE ARE ALSO HAPPY TO FULFILL YOUR INDIVIDUAL REQUESTS.
IF YOU ASPIRE TO SPECIAL ENVIRONMENT, FOOD AND DRINKS, OR IF YOU HAVE SPECIAL REQUEST
REGARDING A PROGRAM PLEASE FEEL FREE TO CONTACT US!
WIR GEHEN GERN AUF ALLE IHRE INDIVIDUELLEN VORSTELLUNGEN EIN: WENN SIE DEN WUNSCH NACH
INDIVIDUELLEN LOCATIONS, SPEISEN UND GETRÄNKEN HABEN, SIE EIGENE VORSTELLUNGEN FÜR EINE
VERANSTALTUNG HABEN, WENDEN SIE SICH VERTRAUENSVOLL AN UNS!
TABLE RESERVATION AND PROGRAM INFORMATION
TISCHRESERVIERUNG UND PROGRAMMABSTIMMUNG
00-36 / 30-936-5092, ST. KRISTOF MARKETING
THANK YOU FOR VISITING US!
WIR DANKEN IHNEN, DASS SIE UNS MIT IHREN BESUCH BEEHRT HABEN!
Andras Bacsa, business manager • András Bacsa, Geschäftsführer
Restaurant category IV. • Restaurant der Kategorie IV.
Operator / Betreiber: Bacsa András • 8621 ZAMÁRDI, Alsópincesor Pf.: 34.
Valid: from May 1. 2014 - until recalled • All prices include VAT.
Gültig: ab 1.5.2014 bis Widerruf • Unsere Preise sind Bruttopreise und enthalten die Mwst.