AGILITY™ Abstandsblock-Kit

$%543#(
AGILITY™ Abstandsblock-Kit
Dieses Dokument dient als Zusatz zu den Betriebsanleitungen des AGILITY Rückenlehnen-Systems und den AGILITY Seiten
pelotten, ersetzt jedoch KEINE der in diesen Anleitungen bereitgestellten Informationen, sofern nicht anderweitig angegeben.
HÄNDLER: Dieses Beiblatt muss dem Benutzer dieses Produkts übergeben werden.
"%.54:%2,ESEN3IESICHDIE!NWEISUNGENVORDER6ERWENDUNGDIESES0RODUKTSSORGFÊLTIGDURCHUNDBEWAHREN3IESIEZURZUKàNFTIGEN"EZUGNAHMEAUF
FU N K TI O N S W EISE
Beim AGILITY Abstandsblock-Kit (Abstandstück) handelt es sich um ein optionales Zubehör, das installiert werden kann, um den
Abstand zwischen den Komponenten der Rückenlehne zu erweitern, zur Eignung für mehr Rollstuhlgrößen und für alle ROHO® AGILITY
Rückenpolster-Systembreiten (AGILITY). Der Abstandblock kann nur mit AGILITY Rückenpolster-Systemen verwendet werden.
S I C H E R H E I T S INFORMATIONEN - ALLGEMEINE WARNHINWEISE
Warnungen
s Installieren Sie KEINEN Abstandsblock auf einem AGILITY, bevor Sie dieses Beiblatt gelesen und verstanden haben. Sollten Sie Hilfe
benötigen, fragen Sie Ihren ROHO Fachhändler oder wenden Sie sich direkt an ROHO, Inc.
s Der Abstandsblock darf NICHT angebracht, entfernt oder eingestellt werden, so lange eine Person im Rollstuhl sitzt.
s Prüfen Sie den Abstandsblock täglich auf Abnutzung, Beschädigungen und festen Sitz. Ziehen Sie lockere Schrauben fest gemäß
den Anweisungen in der Originalanleitung Ihres AGILITY-Produkts und in diesem Beiblatt. Verwenden Sie den Abstandblock NICHT,
wenn irgendein Teil davon nicht fest angezogen werden kann oder beschädigt ist. ROHO, Inc. empfiehlt, dass AGILITY und sämtliches
Zubehör regelmäßig sorgfältig von einem qualifizierten Mechaniker überprüft wird.
S I C H H E I T S I N FORMATIONEN - TRANSPORT IN MOTORISIERTEN FAHRZEUGEN
ACHTUNG: Eine Person, die einen Rollstuhl mit AGILITY verwendet, sollte wenn immer möglich in einen vom Hersteller installierten
Fahrzeugsitz umgesetzt werden und das im Fahrzeug angebrachte, unfallgetestete Insassenrückhaltesystem verwenden.
!'),)49MITDER1UICK2ELEASE-ONTAGE(ARDWAREUNDDEM!'),)49!BSTANDSBLOCK+ITWURDEDYNAMISCHVONEINERUNABHÊNGIGEN0RàFSTELLEFàR
DIE6ERWENDUNGINEINEMMOTORISIERTEN&AHRZEUGGETESTET$IE4ESTBEDINGUNGENFàR&RONTALAUFPRALLUMFASSTEUA
s!'),)49:OLLCM(ÚHEs%RSATZ)3/2%3.!2OLLSTUHLRAHMEN37#&-ETALLSITZ6IERPUNKTGURTUND37#&VERANKERTER$REIPUNKTGURT
s(YBRID)))MITTELGRO”ER-ANNIN6ORWÊRTSRICHTUNGSITZEND4ORSOAUFRECHTs/BERE2àCKENSCHALEANUNTEREM4EILDER3CHULTERNAUSGERICHTETs
Rückenstreben-Hardware hinter Rückenstreben montiert
$EROG4ESTERGABDASS!'),)49MITEINEM!BSTANDSBLOCKALLEN!NSPRàCHENFàR2OLLSTUHL3ITZSYSTEMEGEMʔ!BSCHNITTIN!BSCHNITT
!.3)2%3.!7#!USGABEh2OLLSTUHL3ITZSYSTEMFàRDIE6ERWENDUNGINMOTORISIERTEN&AHRZEUGENvENTSPRICHT
WARNUNG: AGILITY mit einem Abstandsblock muss korrekt und sicher am Rollstuhl installiert werden, wobei alle Anweisungen und
Warnhinweise in diesem Beiblatt sowie der AGILITY Betriebsanleitung beachtet werden müssen.
T E I L E B E S C H R EIBUNG - VERPACKUNGSINHALT
2 St. Abstandsblöcke
30 mm M6-1,0 Schraube für
Breiten- und Höheneinstellung
AGILITY™ Spacer Block Kit
This document is provided as a supplement to the AGILITY Back Systems Operation Manual and the AGILITY
Laterals Operation Manual and does NOT replace any information in these manuals unless otherwise noted.
x4
SUPPLIER: This supplement must be given to the user of this product.
USER: Before using this product, read instructions and save for future reference.
DESCRIPTION OF USE
The AGILITY Spacer Block Kit (Spacer) is an optional accessory which may be installed to increase the spacing between the back shell
hardware to accommodate more wheelchair sizes across all ROHO® AGILITY Back System (AGILITY) widths. The Spacer is designed to be
used only with AGILITY Back Systems.
I N F O R M AT I O N F O R S A F E T Y - G E N E R A L WA R N I N G S
WARNINGS
s DO NOT install a Spacer on an AGILITY without first reading and understanding this supplement. If assistance is needed, contact a
clinician, ROHO provider or ROHO, Inc.
s DO NOT attach, remove or adjust the Spacer when an individual is seated in the chair.
s Check the Spacer for wear, breakage and tightness daily. Retighten loose screws following the instructions throughout your original
AGILITY product operation manual and this supplement. DO NOT continue to use the Spacer if any of the components cannot be
tightened or are broken. ROHO, Inc. recommends that AGILITY and all accessories be thoroughly inspected periodically by a qualified
technician.
I N F O R M AT I O N F O R S A F E T Y - M O T O R V E H I C L E T R A N S P O R TAT I O N
CAUTION: Whenever possible, the individual in the wheelchair with an AGILITY should transfer into a manufacturer-installed vehicle
seat and use the vehicle’s crash-tested occupant restraint system.
AGILITY with Quick Release Attachment Hardware and AGILITY Spacer Block Kit has been dynamically tested for use in a motor vehicle by a
third-party testing facility. Frontal impact test set-up included:
s !'),)49INCMINHEIGHTs3URROGATE)3/2%3.!WHEELCHAIRFRAME37#&METALSEATFOURPOINTSTRAPTYPETIEDOWNAND
37#&ANCHOREDTHREEPOINTBELTs(YBRID)))MIDSIZEMALESEATEDFACINGFORWARDANDTORSOUPRIGHTs4OPOFTHEBACKSHELLALIGNEDWITHTHE
LOWESTPARTOFTHESHOULDERSs"ACKCANEHARDWAREMOUNTEDBEHINDTHEBACKCANES
WARNING: AGILITY with a Spacer must be correctly and securely installed on the wheelchair following all instructions and warnings
provided in this supplement and the AGILITY operation manual.
P A R T S D E TA I L - P A C K A G E C O N T E N T S
Spacer Block x 2
30 mm M6-1.0 Width and
Height Adjustment Bolt
x4
35 mm M6-1.0 Width and
Height Adjustment Bolt*
x4
AGILITY™ Spacer Block Kit
This document is provided as a supplement to the AGILITY Back Systems Operation Manual and the AGILITY
Laterals Operation Manual and does NOT replace any information in these manuals unless otherwise noted.
SUPPLIER: This supplement must be given to the user of this product.
USER: Before using this product, read instructions and save for future reference.
D E S C R I P T I ON O F U S E
The AGILITY Spacer Block Kit (Spacer) is an optional accessory which may be installed to increase the spacing between the back shell
hardware to accommodate more wheelchair sizes across all ROHO® AGILITY Back System (AGILITY) widths. The Spacer is designed to be
used only with AGILITY Back Systems.
I N F O R M AT I O N F O R S A F E T Y - G E N E R A L WA R N I N G S
WARNINGS
s DO NOT install a Spacer on an AGILITY without first reading and understanding this supplement. If assistance is needed, contact a
clinician, ROHO provider or ROHO, Inc.
s DO NOT attach, remove or adjust the Spacer when an individual is seated in the chair.
s Check the Spacer for wear, breakage and tightness daily. Retighten loose screws following the instructions throughout your original
AGILITY product operation manual and this supplement. DO NOT continue to use the Spacer if any of the components cannot be
tightened or are broken. ROHO, Inc. recommends that AGILITY and all accessories be thoroughly inspected periodically by a qualified
technician.
I N F O R M AT I O N F O R S A F E T Y - M O T O R V E HI C L E T R A N S P O R TAT I ON
CAUTION: Whenever possible, the individual in the wheelchair with an AGILITY should transfer into a manufacturer-installed vehicle
seat and use the vehicle’s crash-tested occupant restraint system.
AGILITY with Quick Release Attachment Hardware and AGILITY Spacer Block Kit has been dynamically tested for use in a motor vehicle by a
third-party testing facility. Frontal impact test set-up included:
s !'),)49INCMINHEIGHTs3URROGATE)3/2%3.!WHEELCHAIRFRAME37#&METALSEATFOURPOINTSTRAPTYPETIEDOWNAND37#&
ANCHOREDTHREEPOINTBELTs(YBRID)))MIDSIZEMALESEATEDFACINGFORWARDANDTORSOUPRIGHTs4OPOFTHEBACKSHELLALIGNEDWITHTHELOWEST
PARTOFTHESHOULDERSs"ACKCANEHARDWAREMOUNTEDBEHINDTHEBACKCANES
WARNING: AGILITY with a Spacer must be correctly and securely installed on the wheelchair following all instructions and warnings
provided in this supplement and the AGILITY operation manual.
P A R T S D E TA I L - P A C K A G E C O N T E N T S
35 mm M6-1,0 Schraube für
Breiten- und Höheneinstellung*
(Für linksseitige
Installation.)
(Für rechtsseitige
Installation.)
(Positioned for Left (Positioned for Right
side installation.) side installation.)
x4
*An bestimmten Montagepunkten erforderlich,
falls mit AGILITY Seitenpelotte verwendet.
Mutter
x4
Unterlegscheibe
x4
Spacer Block x 2
Nut
30 mm M6-1.0 Width and
Height Adjustment Bolt
35 mm M6-1.0 Width and
Height Adjustment Bolt*
*Needed at specific attachment points if AGILITY
Laterals attached.
(Positioned for Left (Positioned for Right
side installation.) side installation.)
x4
x4
*Needed at specific attachment points if AGILITY
Laterals attached.
Nut
Operation
Manual
Supplement
x4
Washer
x4
AGILITY Width
Adjustment
Guide
Dual Wrench
(4 mm Hex Key)
(10 mm Box End)
ROHO, Inc. has a policy of continual product improvement and reserves the right to amend this document. The current version of this document is available at
www.therohogroup.com.
© 2013 ROHO, Inc.
The following are trademarks and registered trademarks of ROHO, Inc.: ROHO® and AGILITY™.
Products in this manual may be covered by one or more U.S. and foreign patents and trademarks. For further details please refer to www.therohogroup.com.
-1-
Operation
Manual
Supplement
x4
AGILITY Width
Adjustment
Guide
Dual Wrench
x4
Washer
(4 mm Hex Key)
(10 mm Box End)
ROHO, Inc. has a policy of continual product improvement and reserves the right to amend this document. The current version of this document is available at
www.therohogroup.com.
© 2013 ROHO, Inc.
The following are trademarks and registered trademarks of ROHO, Inc.: ROHO® and AGILITY™.
Products in this manual may be covered by one or more U.S. and foreign patents and trademarks. For further details please refer to www.therohogroup.com.
-1-
Beiblatt zur
Anleitung
Anleitung zur
AGILITY Breiteneinstellung
Doppelschraubenschlüssel
(4 mm Sech
(10 mm Ringskantschlüssel)
schlüssel)
2/(/)NCARBEITETSTETSANDER6ERBESSERUNGSEINER0RODUKTEUNDBEHÊLTSICHDAS2ECHTVORDIESES$OKUMENTJEDERZEITZUÊNDERN$IEAKTUELLE6ERSIONDIESES$OKUMENTSFINDEN3IEUNTER
www.therohogroup.com.
© 2013 ROHO, Inc.
Im Folgenden finden Sie Markenzeichen und eingetragene Markenzeichen von ROHO, Inc.: ROHO® und AGILITY™.
Die Produkte in diesem Dokument unterliegen möglicherweise einem oder mehreren Patenten und dem Markenschutz in den USA und imAusland. Weiteres erfahren Sie unter www.therohogroup.com.
-1-
$%543#(
P R O D U K TA N G ABEN*
Material$ER!BSTANDSBLOCKBESTEHTAUSSCHWARZEM!ZETAL#OPOLYMER
Rollstuhl-Kompatibilität: )STDER!BSTANDSBLOCKAUFEINEM!'),)49INSTALLIERTWIRDDER3ITZZUSÊTZLICHECM:OLLKàRZER
Siehe Anleitung zur AGILITY Breiteneinstellung, um festzustellen, ob der Abstandsblock auf Ihrem Rollstuhl installiert werden muss.
*HINWEIS:!LLE!BMESSUNGENSINDUNGEFÊHRE!NGABEN
A B S TA N D S B L OCK-INSTALLATION
Hinweis: Das AGILITY sollte vom Rollstuhl und der Überzug vom AGILITY entfernt werden.
(30 mm)
(30 mm)
2
1
Brei t enei nst ellu n g
3
4
A B S TA N D S B L OCK-INSTALLATION - AGILITY SEITENPELOTTE AUFSATZ
OPTION C:
OPTION D:
OPTION E:
35 mm
35 mm
35 mm
35 mm
Hergestellt von ROHO, Inc.
Verwaltungsstellen: 100 North Florida Avenue, Belleville, Illinois 62221-5429
Postanschrift: 1501 South 74th Street, Belleville, IL 62223-5900, USA
www.therohogroup.com.
USA: 800 851 3449, Fax 888 551 3449 E-Mail: [email protected]
Außerhalb der USA: 618 277 9150, Fax 618 277 6518 E-Mail: [email protected]
)TEM41TY?????? 2EVISION
-2-
0RINT$ATE??????