Visit Nyköping 2015.

Transcription

Visit Nyköping 2015.
Tourist guide. Nyköping, located on the coast one hour south of Stockholm. Welcome.
Welcome to Nyköping.
Welcome to Nyköping! Here is a guide with a taste of all you can see
and explore in Nyköping. You find much more on the website www.visitnykoping.se,
where you can book hotels and activities online.
Nyköping is located on the coast, one hour from Stockholm and 7 minutes from
Skavsta Airport. Come stay a while or continue on your way – it’s as easy to get
here as it is to move on. Find your favourite view, the most exciting street – is it the
stretch with the 18th century smallholding or perhaps the square where the
architecture from the 1960s shows off its best sides?
Find our new landmark in the harbour and see how old can once again
become new!
Willkommen in Nyköping.
Hier ein Vorgeschmack auf das, was Sie in Nyköping sehen und erleben können.
Das gesamte Angebot finden Sie auf www.nykopingsguiden.se. Dort können Sie
auch online buchen.
Nyköping liegt am Meer, 7 Minuten vom Flughafen Skavsta entfernt und eine
Stunde südlich von Stockholm, mitten in Södermanland.
Nyköping Tourist Centre • Old Town Hall, Stora Torget • 0155-24 82 00
Skavsta Tourist Centre • Stockholm Skavsta Airport
www.visitnykoping.se
Production: Kommunikationsavdelningen och Turistbyrån Nyköpings kommun. Photo: Hugo Leijon, Denise Grünstein,
David Lundgren, Fredrik Laaksonen, Per Erik Adamsson, Gunta Podina, Joachim Lundgren med flera.
Print: Strokirk-Landströms. Sales and ad’s: Mediamix Event & Media, www.media-mix.nu
Top events 2015.
Contents.
January
Midvinterfest - winter celebration with goodies from the Sörmland pantry
Small town charm
& Culture. Page 4
Outdoor & Adventure. Page 5
Archipelago life. Page 6
Space for Children. Page 7
Accommodation. Page 20
Eat. Page 28
Shopping. Page 30
Information. Page 33
Map. Page 34
February
Opera Live at the Nyköping theater
April
Walpurgis Eve, the celebration of spring arriving, Nyköpingshus castle
May
Springmarket, Nynäs Manor
June
Midsummer Celebrations, Nyköpingshus castle
July
Market at Stendörren
August
Renaissance market, Nyköpingshus castle
Nyköping Town Festival
September
Farmers` Market, Nyköping
October
Autumn market, Fåfängan
November
Öster Malma Christmas market
December
Nyköping Christmas market
New Years Walk
A C O M P LETE LI ST AT WWW.VI S ITNYKO P I N G.S E
Inhalt.
Kleinstadtcharme
& Kultur. Seite 10
Outdoor & Abenteuer. Seite 11
Schärenleben. Seite 12
Platz für Kinder. Seite 13
Unterkunft. Seite 20
Gut essen. Seite 28
Shopping. Seite 30
Praktisches. Seite 33
Karte. Seite 34
3
SEE & DO
In town
Outside town
Nyköpingshus castle.
Mining Museum.
Nyköpingshus castle is situated
where the Nyköping River flows
into the harbour. Visit the King´s
Tower and explore the history.
Free entrance.
www.sormlandsmuseum.se
Learn all about life as a miner.
Located in a historical setting
near Tunaberg Church and the
old homestead museum.
070-571 24 38
Alla Helgona Church.
Situated in one of the oldest parts
of Nyköping close to the river.
Skutskeppar houses
The old Brewery.
Hellmans
Small town
charm & culture.
Right where the river passes Nyköpingshus castle and flows
into the harbour, new waterfront homes are built next to
18th-century buildings.
At the Brewery next to the
Nyköping river you will find a
collection of artists and artisans.
Painters, bookbinders, silversmiths, potters, musicians and
furniture restorers all gather
under the same roof.
Behmbrogatan 3–16.
www.bryggerietskultur.se
Restaurants, bakeries, artisan shops and modern shopping
centres and by the river in the heart of the city.
Keep an eye on what’s on and take part in the fun!
4
Nynäs Manor.
Take a guided tour of the
350-year-old manor house at
Nynäs. Stroll through the manor
garden, pet the animals in the
pastures and walk in the nature
reserve. Don’t want to leave?
Check in at the hostel.
www.nynasslott.se
Öster Malma Manor
and Wildlife Park.
The baroque Öster Malma
Manor is surrounded by rolling
fields and forests. Enjoy a fine
meal with local products in the
modern restaurant. Visit the
25 hectares Wildlife Park with
moose, red deer and fallow deer!
www.ostermalma.se
SEE & DO
Hiking.
Bike.
Sörmlandsleden or the Sörmland
Trail, is 1000 km long, and several sections go through
the Nyköping area.
Visit the Sörmland Trail website
and become a member, which
gives you access to maps and
useful information about trails,
drinking water and overnight
facilities.
Näckrosleden, or the Näckros
Bicycle Trail runs through
Sörmland and is divided into
14 stages. Each stage is intended as a day tour. Print out a
map of the stages at
Fly & Walk. Fly to Stockholm/
Skavsta (Nyköping) from any
of more than 30 destinations in
Europe. Start walking on the
1000 kilometre Sörmland Trail
straight from the arrivals hall.
Svärdsklova
Outdoor & Adventure.
Ramble and roam in hardwood forests, along winding country
roads, through hilly oak groves and cow pastures. Just minutes from the city centre, northern pike splash and mosquitoes
dance on the mirror surface of the lakes. Walking trails and
cycle routes take you to the seaside, into enchanting woodlands and up steep cliffs. Set out on little everyday adventures
on the outskirts of the city, or put your stamina to the test with
a wilderness weekend.
Bike rental. Nyköping Tourist
Centre has bikes for rent.
April–October, 0155-24 82 00.
Nävekvarn during summer season.
Nynäs Slott, 0155-26 15 40
during summer season.
Vrena Station. Mountainbikes.
0155-40 02 03.
•S
outhern route , 97 km/6 days.
Ride.
•N
orthen route, 63 km/4 days.
www.sormlandsleden.se
Enjoy the natural beauty, fresh
air and wonderful hospitality of
a Swedish riding holiday.
Loop Trails Sörmlandsleden.
• Nynäs, part of section 51, 52 53, 54 and 50:1. Approx. 30 km.
• Svanviken-Lindbacke,
part of sections 44 and 44:1,
approx. 6.5 km.
Horse farms.
•S
tall Dammkärr
western riding, 073-627 95 44
•R
ingsö islandshästar,
0155-26 16 14.
Go to www.visitnykoping.se for
more outdoor activities.
5
SEE & DO
Stendörren
– experience the archipelago without a boat.
Bergö
Archipelago
life.
Just outside Nyköping is one
of the wildest archipelagos
of the Swedish east coast.
Explore islands, visit one of
our archipelago restaurants
or rent a croft. You decide!
6
from Nyköping – Stockholm,
and Nyköping – Västervik.
0155-20 30 00 www.rscl.se
Route 53, 0155–24 16 28.
At Stendörren Nature Reserve,
you can reach the archipelago
without a boat. Take a walk on
the suspension bridges out to
the islands and the open sea!
Experience
the archipelago by boat.
• Baggetorp Hostel, Ripsa.
Route 53, 070-695 25 97.
There are picnic areas, a Naturum, hiking trails, fire pits,
telephone, lavatories and a special path for wheelchair users
and prams. Stendörren is intended for a one-day visit.
To get here: Route 219, 30 km.
Bus 554 from Nyköping towards
Studsvik, walk approx. 3 km to
the first parking area, where a
trail leads to the reserve.
Take a boat trip from NyköpingLångskär- Svärdsklova- Stendörren- Sävö to Nyköping.
073-655 18 21. www.trosarederi.se
Don’t miss a boat tour from
Nyköping harbour to the
archipelago of Nyköping.
Swimming in the sea.
Strandstuguviken. Long strip of
sandy beach, good for children
and kiosk by the beach. Distance
9 km SE. Bus 2 to Arnö, 4 km walk.
Svärdsklova. Cliffs and a sandy
beach, beautiful archipelago setting.
The old steamboat Munter, tours
on lake Yngaren and Hallbosjön.
May-September. www.munter.nu
Parkbadet, Cliffs and sand.
20 km south of Nyköping, road
511 towards Nävekarn.
Paddle – be on the lookout for seals and eagles!
Västra Kovik. Nice sandy beach
and swimming from cliffs along
the Sörmland Trail. Distance 20 km,
Route 511. Drive towards Buskhyttan and Koppartorp. See sign
”badplats” V Kovik.
Naturum at Stendörren
Visitor centres in nature, with
activities and exhibitions.
Food & services: Ice cream for
sale at naturum.
Open May -September.
Get close to the sea and archipelago islands in a kayak.
Rental:
• Hälgö Kajak, Distance from
Nyköping approx. 20 km.
www.paddling.se. Route 219.
Bus No. 554, bus stop Hälgö.
Archipelago cruise to
Stockholm.
• Kajak och fritid.
Nävekvarn 070-644 97 76
The boat, M/S Symfoni, goes
• Nyköpings Gästhamn.
Nyköpings hamn 0155-21 72 30
• Lodge Långhalsen Hostel.
Lake swimming.
Edstorpsbadet, Lidsjön. Råby.
Sandy beach. 17 km, 53 N.
Likstammen, Tystberga. Sandy
beach. Distance 23,5 km, Route
E4 N, turn left for Lästringe.
SEE & DO
Busiz indoor playland.
Älskas...ätas,
Nynäs slott
A place for all kinds of fun.
Norrköpingsvägen 13.
0155-60 60 21 www.busiz.se
Playgrounds.
• Kungshagen, Nyköping harbour.
• Träffen, Stockholmsvägen.
• Margaretaparken, Frödingegatan
See map page 49.
Visit an adventure farm
– Palstorps hage.
A place of fun for all ages. Jump
in the hay, try the rock climbing
wall and much more. Stay the
night in a cottage in the forrest.
Open May-September. To get
here take E4 S, turn off at exit
131, Bergshammar-Enstaberga.
Continue 3 km. Turn left. 076780 62 44 www.palstorpshage.se
Space for children.
Nyköping likes children. The cycle route between the playgrounds is safe for cyclists of all ages. There’s plenty of
activities to choose from – street dancing, art school, ice
hockey training, dinghy sailing... There’s also a creative
workshop, film club and theatre. City and country, Nyköping
is a great place for kids, whether local or just visiting.
Nyköpings Arenor,
Rosvalla.
Bowling, ice skating, restaurant,
boule or hockey - you decide!
0155-24 89 10
www.nykopingsarenor.se
Public Library.
Visit the children’s corner at the
library! Culturum, Hospitalsgatan 4.
Gripe Toy Theatre
Museum & The Children’s
Cultural Centre.
Sweden’s only museum of toy
theatre models. Workshop at the
Childrens Cultural Centre where
children can cut, paint and paste.
You will find a fantastic world in
miniature! 0155-24 89 07
Prästgatan 12. www.visitnykoping.se
Älskas...ätas.
Loved...eaten. An exhibition about
humans and animals. Looking at
how the Swedish people have
treated and are treating their animals. At Nynäs slott.
Palstorps hage
7
SEE & DO
Excursion route 223
A winding road through the
countryside, bursting with creative energies, design, farm shops,
flea markets and cafés. Observe
the arts of glass blowing and
sculpting in concrete, along with
many other crafts. Fun for young
and old. Keep an eye out for the
sunflower signs along the road!
– A selection of stops
along the road.
En Annorlunda Safari.
A Safari out of the ordinary. Dis-
Route 223
8
cover the countryside by biking,
paddling and hiking. Visit historical settings and unique farms.
Choose between one day or half
a day excursion. For bookings
contact 076-947 11 63.
Butik Inneberga.
Art pieces in the tradition of Carl
Malmsten, showcased and sold
in a unique historic environment,
an old semi-detached house
that looks just as Sörmland did
in the old days. Innebergagård
Sörgården 3, Runtuna.
0155- 24 10 11.
Café Östergården. Stop for a
bite to eat in the café and enjoy
homemade buns or a light lunch.
The café contains art exhibits
and sells organic, eco-labelled
products. The farm also has a
flea market, a cattery and bicycle
rentals. Uvsta, 0155-24 00 91.
Herrgården i Ladan. You will
find concrete art, a sheet-metal
workshop and clothes from Garden Girl and House of Lola.
Uggelkulla, Stora Dammen.
070-956 22 60.
Karlshäll. Pet the sheep and
see how crafts can be made
from their wool. Handmade
quilted blankets, pillows and
cushions and more. Karlshäll 1.
0155-22 60 84.
Runnviken Pensionat & Rekreation. Stay overnight in a beautiful reconstructed manor wing
situated by Lake Runnviken. You
will find activities and experiences for all senses, often with
nature as a base. Runnviken,
Tystberga, 076-947 11 63.
Runtuna Kvarn. An electricpowered roller mill from 1936
that’s still in use. Buy organic
flour, rapeseed oil, free-range
eggs produced at the mill.
Runtuna, 0155-24 10 20.
Uppsa kulle.
Pack yourself a picnic and visit
the ancient royal grave Uppsa
kulle, overlooking the lake.
If you would like to spend the
night by the lake, you can stay in
the manor wing at Runnviken
pensionat & rekreation.
Runnviken, www.runnviken.se
Café Åstugan.
10 km outside Nyköping, out in
the countryside, you´ll find this
super cozy little cafe in all its
glory next to a river. It is some
way close yet far far away. Stora
Åstugan, Svärta, 0155-22 60 05.
Öster Malma Manor and Wildlife Park. Visit the 25 hectares
Wildlife Park with moose, red
deer and fallow deer! Öster
Malma, www.ostermalma.se
SEE & DO
Excursion route
Utflyktsvägen
This route runs along the coast
between Kolmården and Södertälje. Visit Kolmården Zoo,
Nävekvarn by the sea, the archipelago pearl Svärdsklova, Nynas
Castle, Stendörrens Nature
reserves and natural harbor with
suspension bridges out to sea.
– A selection of stops
along the road.
Långmaren historical farm.
Bring the kids along and see
what life was like in olden days.
Out in the country, past acres of
cattle pastures, lies Långmaren
Farm. See how farmers tilled the
soil and try baking bread the
old-fashioned way. Open to visitors on Sundays in June and
August, activities vary over the
summer. Nynäs, 0155-26 15 05,
www.nynasslott.se
Nynäs Castle.
An excursion in itself, featuring a
castle and a nature reserve with
sea and lake close by.
Hire a cottage or a room at a
hostel right on the edge of the
hardwood forest.
www.nynasslott.se.
Stendörren
Sörmlandsleden.
Here you can roam among the
trees or hike along the Sörmlandsleden Trail around Nynäs.
The entire trail is about 30 km.
Pet sheep and rabbits at
Nygrans farm.
Pet sheep, rabbits and horses in
a magical setting in the heart of
the Kolmården forest. Nygran
Farm, Nävekvarn. www.nygran.se
Nävekvarn by the sea.
Here you find a guest harbour,
café, museum, Sörmlandsleden
walking trail and a spectacular
archipelago. www.navekvarn.se
Stendörren.
At Stendörren Nature Reserve,
you can reach the archipelago
without a boat. Take a walk on
the suspension bridges out to
the islands and the open sea!
A COM
S ITNYKO
N G.S E P I N G.S E
E I N VO LLSTÄN
D IPGLETE
ES VELIRST
Z E IAT
C HWWW.VI
N I S AU F
WWW.VIPSI ITNYKO
9
SEHEN & ERLEBEN
Im Zentrum
Schloss Nyköping.
An der Flussmündung liegt
Nyköpingshus. Besichtigen
Sie den Königsturm und erleben
die Geschichte. Freie Eintritt.
Alla Helgona Kirche.
Die Kirche befindet sich in
einem der ältesten Teile
Nyköpings, in der Nähe des
Flusses und der Wasserfälle.
Östra Torget.
Renaissance market
Nyköpingshus castle
Kleinstadtcharme & Kultur.
”Dort, wo der Fluss in den Hafen mündet, liegt das Schloss Nyköpingshus. Auf Stadtwanderungen erzählen wir von Architekten,
der Kirche, den Frauen und der Industrie, damals und heute.
Und natürlich von Inga Lindström, deren Filme in und um Nyköping
gedreht werden.
Bryggeriets Kulturcentrum.
In der alten Bräuerei finden Sie
Handwerker und Künstler, die
Kunsthandwerk verkaufen oder
Kunst in verschiedenen Formen
ausstellen. Ateliers, Galerien und
Werkstätten und vieles mehr.
Behmbrogatan 3-16.
www.bryggerietskultur.se
Restaurants, Bäckereien, Läden und Galerien liegen entlang
der Einkaufsstraße im Herzen der Stadt.
Halten Sie sich informiert und verpassen Sie nichts!”
10
E I N VO LLSTÄN D I G ES VE R Z E I C H N I S AU F WWW.VI S ITNYKO P I N G.S E
Außerhalb
der Stadt
Grubenmuseum.
Lernen Sie alles über das Leben
als Grubenarbeiter. Malerisch
gelegen bei Tunabergs Kirche.
Tunaberg, Koppartorp.
070-571 24 38
Schloss Nynäs.
Zuerst ein Besuch im 350 Jahre
alten Schloss, dann im Schlossgarten spazieren, Tiere in den
Gehegen streicheln und im
Naturreservat wandern.
0155-26 15 05 www.nynasslott.se
Öster Malma Schloss
und Wildgehege.
Das Barockschloss Öster Malma
liegt inmitten blühender Landschaft. Essen Sie ausgezeichnetes Wildbret im modernen Restaurant und besuchen Sie die
großen Wildgehege mit Elchen,
Rot- und Damhirschen auf
insgesamt 25 Hektar!
0155-24 62 28 www.ostermalma.se
SEHEN & ERLEBEN
Wanderweg
Sörmlandsleden.
Der Wanderweg ist über
1000 km lang und mehrere
Etappen führen durch die
Umgebung Nyköpings. Werden
Sie auf der Homepage des
Wanderwegs Mitglied und
erhalten Sie Etappenkarten
und alle Informationen.
Stendörren
Outdoor & Abenteuer.
Platz für ausgelassene Streifzüge durch den Wald, über kurvige Landstraßen, vorbei an Eichenhängen und Kuhweiden.
Hechte stehen in blanken Seen und die Mücke tanzt nur
einen Steinwurf vom Stadtzentrum entfernt. Wander- und
Fahrradwege führen zum Meer, in den Pilzwald und zu steilen
Kletterfelsen.
Kleine Abenteuer am Rande der Stadt erleben oder gleich das
ganze Wochenende draußen bleiben.
Flugwanderung. Fliegen Sie
aus mehr als 30 Städten in
Europa nach Stockholm/Skavsta
(Nyköping). Wandern Sie den
1000 km langen Wanderweg
Sörmlandsleden direkt von der
Ankunftshalle aus.
• Nordliche Tour, 63 km/4 tage.
• Südliche Schleife, 97 km/6 tage
Rundwanderwege:
•N
ynäs Etappennr: 51, 52 53, 54
und 50:1. z.B. 30 km.
•N
ävsjön, Etappennr: 35:1,
z.B. 8 km.
• Svanviken-Lindbacke,
Etappennr: 44 ond 44:1,
z.B. 6.5 km.
Fahrrad.
Näckrosleden. Der Radwanderweg. Näckrosleden führt in
14 Etappen durch Sörmland.
Jede Etappe ist als Tagestour
gedacht. Gelbe Schilder
markieren den Radwanderweg.
Fahrradverleih. Nyköpings
Touristeninformation vermietet
Fahrräder Apr-Okt,
0155-24 82 00. Im Sommer auch
in Nävekvarn.
Nynäs Slott, 0155-26 15 40.
Vrena Station, mountainbikes,
0155-40 02 03.
Reiten.
Genießen Sie natürliche
Schönheit, frische Luft und
Gastfreundschaft in einem
schwedischen Reiturlaub.
Auf dem Pferd durch den
Tiefschnee oder über blühenden
Sommerwiesen.
Reitställe • eine Auswahl:
• Stall Dammkärr
western riding, 073-627 95 44
•R
ingsö islandshästar,
0155-26 16 14
11
SEHEN & ERLEBEN
Die Schären ohne Boot
erleben – Stendörren.
Schärenkreuzfahrt
nach Stockholm.
Im Naturreservat Stendörren
gelangen Sie ohne Boot in die
Schären. Ein Spaziergang über
die Hängebrücken bietet fantastische Ausblicke aufs Meer!
Das Schiff M/S Symfoni kreuzt
zwischen Nyköping – Stockholm,
Nyköping-Västervik.
www.rscl.se
Es gibt Rastplätze, das naturum,
Wanderwege, Feuerstellen,
Telefon, Toiletten und einen
Weg für Rollstuhlfahrer und
Kinderwagen.
Stendörren
Anfahrt: Weg 219, von Nyköping
30 km, Bus Nr. 554, Richtung
Studsvik, danach z.B. 3 km
Fußweg. Essen & Service:
Eisverkauf am naturum.
0155-26 31 80
Schärenleben.
Die Vor Nyköping liegt eine der wildesten Inselgruppen der
Ostküste. Ein riesiger Archipel von unbewohnten Inseln lädt
zum Entdecken ein.
Die glatten Felsen und geschützten Naturhäfen erleben und
einen Moment innehalten.
12
Die Schären mit dem
Boot erleben.
Das Schiff kreuzt zwischen
Nyköping- Långskär-Svärdsklova- Stendörren- Sävö-Nyköping.
Für aktuelle Informationen
besuchen Sie www.trosarederi.se
Möchten Sie Dampfschiff fahren?
Mit dem 100-jährigen Dampfboot
Munter auf den Seen Yngaren
und Hallbo, www.munter.nu
Paddeln – mit Robben
und Adlern!
Mit dem Kajak dem Meer und den
Schären richtig nahe sein. Adler
und Robben beobachten, picknicken und baden auf einer Insel.
Vermietung:
•H
älgö Kajak, Entfernung von
Nyköping z.B. 20 km.
www.paddling.se. Weg 219.
• Nävekvarn, Entfernung von
Nyköping z.B. 25 km.
www.kajakochfritid.se
• Nyköpings Gästhamn.
Nyköping hafen 0155-21 72 30
•L
odge Långhalsen Hostel.
Weg 53, 0155-24 16 28.
Badeplatz am Meer.
Strandstuguviken. Seichter
Sandstrand, kinderfreundlich,
Kiosk in der Nähe. Entfernung
von Nyköping 9 km SO. Bus
Nr. 2 nach Arnö, 4 km Fußweg.
Svärdsklova. Klippen und
Sandstrand. Entfernung von
Nyköping 20 km. Weg 219.
Västra Kovik. Feiner Sandstrand und Klippen am Wanderweg Sörmlandsleden. Entfernung 20 km von Nyköping. Erst
Richtung Buskhyttan, dann Koppartorp. Schild Badplats V Kovik.
Badeplatz am See.
Likstammen, Tysberga. Sandstrand und Steg. Entfernung von
Nyköping 23 km N, in Lästringe
links abbiegen nach Lästen.
SEHEN & ERLEBEN
Spielland Busiz.
Super lustiges Spielland. Norrköpingsvägen 13. 0155-60 60 21.
www.busiz.se
Spielplätze.
• Kungshagen, Nyköpings Hafen.
•S
pielplatz Träffen,
Stockholmsvägen.
• Margaretaparken,
Frödingegatan
Sehen Sie Seite 49.
Spass auf einem Bauernhof – Palstorps hage.
Örstig
Puppentheatermuseum
Platz für Kinder.
Nyköping mag Kinder.
Es stehen viele Aktivitäten zur Auswahl - von der Streetdanceund Kunstschule, Segeln, Kreativwerkstatt, Filmclub bis zum
Theater und eignen sich sowohl für einheimische Kinder als
auch Freunde auf Besuch.
Ins Heu springen, Hindernisbahnklettern, Karussell fahren
und vieles mehr. Ein Spaß für
alle! Bleiben Sie die Nacht in
einem Häuschen im forrest.
Anfahrt: E4 S, Exit 131, Bergshammar-Enstaberga, danach 3 km
fahren. Links biegen. 0767-80
62 44. www.palstorpshage.se
Älskas...ätas.
Zum Fressen gern... Eine
Ausstellung über Mensch und
Tier. Wie haben wir Menschen in
Schweden unsere Tiere behandelt und wie behandeln wir sie
heute? Schloss Nynäs.
Nyköpings Arenor,
Rosvalla.
Bowling, Eisbahn, Hockey.
0155-24 89 10
www.nykopingsarenor.se
Bibliothek.
In der Bibliothek kann man nicht
nur lesen, auch spielen!
Culturum, Hospitalsgatan 2.
Puppentheatermuseum
& Kinderkulturzentrum.
Hier findest Du eine märchenhafte Welt in Miniatur. Im Kulturzentrum gibts eine Werkstatt, wo
die Kinder basteln dürfen.
0155-24 89 07. Prästgatan 12.
Streichle Schafe und
Kaninchen – Nygrans gård.
Nävekvarn. Streichle Schafe,
Kaninchen und Pferde mitten im
Kolmården-Wald. Geöffnet Juli und
an den Wochenenden im August.
073-773 71 90. www.nygran.se
13
ADAD
Foto: Andreas Snäck, Heliox
V
OXE ISIT
LÖS
UN
D!
10 minutes from the sea!
Oxelösund is located just 10 minutes from
Nyköping. With 85% of it bordering the
sea, there’s no problem finding good places to swim.
Cool off at Sörmland’s largest saltwater
beach, Jogersö, or on one of the other
beaches here – or why not find your own
cliff on the island of Femöre or out in the
archipelago?
During the summer, it’s easy to travel
around the archipelago on tour boats or in
your own kayak or boat. If you want to experience more of the beautiful archipelago,
there are seal and archipelago safaris in
the summer that give you the history of the
archipelago as well as cultural and nature
excursions to Oxelösund’s farthest outpost
in the archipelago, Hävringe.
Environmental
and Quality
Assured for
Your boat
www.oxelosundsvarv.se
Ljungholmsvägen 3, Oxelösund, +46(0)155-308 27
4
14
THE FEMORE FORTRESS
- A COLD WAR MUSEUM
www.femorefortet.se
Information +46 (0)155-383 50
A C O M P LETE LI ST AT WWW.VI S ITOX E LOS U N D.S E
Järntorget 6 • Oxelösund • 0155-313 00
www.harrys.se/oxelosund • [email protected]
AD AD
ACTIVITIES:
Exciting experiences
In Oxelösund, there are fun, action-packed
activities for both sunny and rainy days. Experience the tension of the Cold War in the underground Femöre Fortress or the inventive challenges and activities of a quest adventure at
Boda Borg. Hike or bike in the beautiful surroundings of Femöre Nature Reserve or try
frisbee golf at Ramdalen. There are all kinds of
experiences in Oxelösund for adults and children with energy to burn…
unique architecture; many concerts are held
there. At the end of a wooded bay stands
Stjärnholm Manor and its sculpture park, while
on Järntorget, the town square, the heart of
Oxelösund’s cultural life – Koordinaten – offers
events, galleries and relaxation. There are
events on offer throughout the year, with highlights like the Oxelö market, the musical festival “Visor vid vattnet”, Femöre Day, a Nostalgic
concert and the Christmas market.
CULTURE & HISTORY:
Contrasting encounters
The archipelago town of Oxelösund is characterised by contrasts – a charming archipelago
idyll juxtaposed with steelworks and an
immense harbour. The town originated in Old
Oxelösund, and a cultural trail describes its history, as does the Archipelago Museum.
St Botvid Church is worth a visit not just for its
Welcome to Resta urant Sailor!
Boats for sale • Chandlery • Service
Femöre Marina AB
Fiskehamnen, Oxelösund
0+46 (0)70 213 40 61
www.femoremarina.nu
www.enars.se
Gästhamnen, Oxelösund - +46 155-319 00
A C O M P LETE LI ST AT WWW.VI S ITOX E LOS U N D.S E
Welcome to our
beautiful island!
Camping &
the largest
beach in
Sörmland
region!
+46 155-304 66 www.jogerso.se
515
AD AD
Öster Malma
Livingo
close te!
natur
Meet wild game!
Short walking trails lead you past large
enclosures where moose, red and fallow deer
and mouflon roam freely.
GAME RESTAURANT • FARM SHOP
SUMMER CAFÉ • WILDLIFE PARK
ACCOMMODATION
Wild treffen!
Kurze Spazierwege führen an den großen
Gehegen vorbei, in denen Elche, Rotwild,
Damwild und Muffelwild sich frei bewegen.
WILDRESTAURANT • HOFLADEN
SOMMERCAFÉ • WILDGEHEGE
UNTERKÜNFTE
www.ostermalma.se • +46 (0)155-24 62 28
16
4
ann_nykoping_guide_2015.indd 1
2014-11-12 12.31
EXITING
MISSIONS IN
VIGGEN
AND CESSNA
SIMULATORS
OpENING HOURS
Tuesdays 9-12 am,
The Swedish Air Recon- NYkÖpING AIR & CAR SHOW Thursdays17-20 pm,
August 30,
Sundays 11 amnaissance Museum at
10 am-4 pm, at the
3 pm, and during
Stockholm Skavsta
Museum. Legen24/6-12/8 WednesAirport reflect the F11
dary and historic
days 1-5 pm. Coffeeair wing history. Saab
aicraft in the air,
and Souvenir-Shop.
aircraft on view at the
together with more
Museum: S 29 Tunnan,
Information and
S 32 Lansen, S 35 Draken than 200 legendary
simulator booking:
cars in exhibition.
and SF 37 Viggen.
f11museum.se
AD
The best shopping is in
the city centre of
Nyköping
One kilometer
of shopping!
Specialist shops, local arts and
crafts, nice coffeeshops and
restaurants in short walking distance
www.nysam.se
Nysam VN15.indd 1
2014-12-10 10:51
17
5
AD AD
An perfect mix of
Sörmland and Italy!
Openinghours: mo-fr 11.00-13.30, 18.00sa 12.00-15.00, 18.00- | su closed
The Sörmlands museum shop
Inspired by the collections
of Sörmlands museum.
A unique selection of
handicraft products.
Västra Storgatan 29, 0155-26 99 50
www.mickesskafferi.se
Welcome to Qvarnen, enjoy fantastic
food in the middle of the river!
Find more in our shop
at the Castle of Nyköping
and in our current pop-up shop.
0155 21 22 60 • Västra Kvarngatan 64 • www.restaurangqvarnen.se
facebook.com/restaurangQvarnen
18
4
www.sormlandsmuseum.se/butiken
A part of
Landstinget Sörmland
AD AD
RESTAURANT
CONFERENCE • NIGHTCLUB
Haweli Khusbu
INDIAN RESTAURANT
We only use Indian
recepies and you can
choose your own strength!
0155 - 21 21 55, Östra Storgatan 8, Nyköping
www.sanktanne.se
nd
bs a
u
p
st
ng
e be Nyköpi
h
t
f
o
in
One urants
a
rest
Lunch
from 70:every day
11-15
Catering
and
TakeAway
LIVE MUSIC
18-21.30 pm
Last friday of
every month
Kära gäst, bara den som själv älskar mat
kan servera dig de godaste rätterna.
Öppettider 1 november - 31 april
Må-To 11-21, Fr 11-22, Lö 12-22, Sö 12-20
Sommartider 1 maj - 31 oktober
Må-Fr 11-22, Lö 12-22, Sö 12-21
Fruängsgatan 28 Tel +46 (0)155 21 63 05 www.olivertwist-nyk.se
Brunnsgatan 23, 0155-26 66 80
www.hawelikhusbu.com
19
5
STAY • WOHNEN
Hotel • In town
Hotel • Im Zentrum
Best Western Blommenhof
Hotel. 56 rooms. Blommenhovsvägen 41, 0155-20 20 60,
www.blommenhof.se
Clarion Collection Hotel Kompaniet. 127 rooms.
Folkungavägen 1, 0155-28 80 20
www.choicehotels.no
Runnviken
Nyköping harbour/hafen
Accommodation.
A business meeting with an overnight stay at a hotel in the heart
of town – make room for new ideas! A city break with shopping,
culture and a long breakfast overlooking the river. Are you looking
for peace and quiet, or a wealth of new ideas? Let us help you
to make the right choice.
Unterkunft.
Ein Meeting mit Hotelübernachtung im Stadtzentrum – das
bringt neue Ideen! Eine Städtereise mit Shopping, Kultur und
ausgedehntem Frühstück mit Blick auf den Fluss.
Auf der Suche nach Ruhe und Entspannung oder neue Inspiration
finden? Wir helfen Ihnen, eine gute Wahl zu treffen.
20
Connect Hotel Skavsta.
145 rooms. 0155-220 220.
www.connecthotel.se
Sunlight. Hotel & Conference
ab. 154 rooms. Nytorget 7,
0155-20 50 00, www.sunlight.se
Hotel • Outside town
Außerhalb der Stadt
Horsvik Hotell och Konferens.
40 rooms. Studsvik,
0155-26 31 00, www.horsvik.se
Virå Bruk. Stavsjö, 23 beds.
Jaktcamp/cottages/Häuschen.
070-567 23 42
www.virabruk.se
Hotell Forty Towers. 21 rooms.
Fruängsgatan 21, 0155-21 75 80,
www.hotelfortytowers.com
Öster Malma. 48 rooms.
Aspa/Björnlunda, 0155-24 62 28,
www.ostermalma.se
Hotel Lanterna. 13 rooms.
Ö Längdg 8, Nyköpings hamn,
0155-45 50 30,
www.hotellanterna.se
Youth Hostel • In town
Jugendherberge
• Im Zentrum
Mercure Hotel. 96 rooms.
Gumsbacken 2, 0155-28 90 00,
www.mercure-hotel-nykoping.com
Nyköpings vandrarhem. 56 beds.
Brunnsgatan 2, 0155-21 18 10,
www.nykopingsvandrarhem.se
Scandic Nyköping City. 98
rooms. Brunnsg 31, 0155-29 35 00,
www.scandichotels.se
Railway. 29 beds. Järnvägsstationen. 0155-28 29 20,
www.railway.nu
STAY • WOHNEN
Youth hostel
• Outside town
Jugendherberge
• Außerhalb der Stadt
Baggetorps vandrarhem. Baggetorp. 24 beds. 070-695 25 97,
www.baggetorp.se
Lodge Långhalsen. 10 beds.
Kristineholm, 070-223 42 52,
www.lodge-langhalsen.se
Nynäs vandrarhem. 25 beds.
Nynäs, 0155-26 15 58
www.nynasslott.se
Stavsjö vandrarhem. 46 beds.
Störningsvägen 8, 011-39 33 84,
www.vandrarhem.stavsjo.se
Sävö vandrarhem.
35 beds. Sävö, 0156-403 46
www.savovandrarhem.com
Sandviks Gård. Ripsa,
0155-24 07 77, www.ripsa.se
Bed & Breakfast
B&B Gamla Bygget Nävekvarn.
30 beds. Biblioteksvägen 1,
070-570 73 15. www.gamlabygget.se
Runnviken Pensionat &
Rekreation. 8 beds/4 rooms,
in manor house. 076-947 11 63
www.runnviken.se
B & B Tuna Kyrkby, 8 beds.
Tuna, 070-25 26 056,
www.tunabedandbreakfast.se
Åkra Gård. 4 beds. Runtuna,
0155-24 12 26. www.akra.se
Öllsta Gård. 6 beds.
070-553 42 76, www.ollsta.se
Stay on a Farm
Ferien auf dem Bauernhof
Berga Gård. 5 beds. Vrena,
0155-911 06,
www.berga.dinstudio.se
Sandviks Gård. 8 beds. Ripsa,
0155-24 07 77, www.ripsa.se
Svärdsklova
Rinkeby struts och kalkon farm.
0155-21 08 00,
www.rinkebystrutskalkon.se
Palstorps skogsby.
6 cottages in the forrest.
0767-806244,
www.palstorpsskogsby.se
Camping and Cottages
Camping und Häuschen
Sandviks Camping.
Nynäs, 0156-410 09
Horns Båtvarv och Skärgårdscamping. 070-536 71 20,
www.hornsbatvarv.se
Strandstuvikens camping.
120 lots. Arnö, 0155-978 10,
www.strandstuviken.se
Svärdsklova.
camping & cottages,
www.svardsklova.se
Nävekvarns Camping.
40 lots, www.jogerso.se
Private Cottages
Private Ferienhäuser
21
AD AD
Welcome to Horsvik!
Horsvik is located 28 km from Nyköping on
the Swedish east coast, only 100 km south
of Stockholm. As a guest at Horsvik you are
always close to outdoor scenery.
At Horsvik, with hotel, conference and
youth hostel you find a restaurant for up to
200 people, and conference facilities for up
to 75 people.
Please contact us for further information!
Palstorps Skogsby
22
4
Tel +46 (0)155 26 31 00
[email protected] www.horsvik.se
SE-611 82 Nyköping SWEDEN
AD AD
Blommenhof for theFamily
At BEST WESTERN
Blommenhof Hotell
in Nyköping you will ﬁnd something
for everyone. Swimming pool,
relaxation area, sauna, billiards,
board games and more. Outside the
door attracts the playground and the
woods just around the corner for play
+46155 - 20 20 60 and imagination.
Welcome
More at: www.blommenhof.se
Enjoy the comfort at
Mercure Hotel Nyköping
Family Package | Kolmården Package | Boda Borg Package
turistguiden_13_eng.indd 1
LIVEMUSIC
LIVEMUSIC
Wednesdays, fridays,
saturdays
2012-12-14 11:13:07
FRIDAYS • SATURDAYS
Pubmenu • Whiskey
Beer • Á la carte
English football
Pubmeny
Á la carte
English football
vardagar fr. 16.00
helgerweekdays
fr.
12.00
Open
from
16.00, weekends from
weekdays fr. 16.00
12.00
weekends fr. 12.00
S:t Annegatan 6
0155-21 71 17
www.pubmcewans.se
Open from 15.00 pm weekdays, weekends from 12.00 pm!
S:t Anneg 6, 0155-21 71 17
www.facebook.com/Pub-McEwans-I-Nyköping
Mercure Hotel Nyköping, Gumsbackevägen 2
0155-28 90 00 | mercure-hotel-nykoping.com
S TOCKHOL M MAL MÖ NYKÖPI NG
23
5
AD AD
S
Stendörren
Naturreservat och naturum
Upplev den sörmländska
tendörren
Naturreservat och naturum
Stendörren
skärgården i Stendörrens
naturreservat!
Naturreservat
och naturum
Upplev
den
sörmländska
Via hängbroar
når du ut på öarna – ta med
picknickkorgen
och vandra, bada och fiska.
skärgården i Stendörrens
Upplev den sörmländska
I naturums utställning och längs den spännande
naturreservat!
vandringsleden kan både stora och små
skärgården
i skyltade
Stendörrens
lära sig mer om Östersjön och skärgården. I
naturreservat!
educational
exhibigives
naturum
kan
du öarna
också
svalka
dignature
med en
glass.
ViaStendörren
hängbroar
nåryou
duan
utunipå
– ta med
que opportunity to discover tion centre.
picknickkorgen
och
Via
hängbroar når du ut
på vandra,
öarna – tabada
med och fiska.
the archipelago.
Naturum
äroch
öppet
10-18
under
Naturum
is open
May–Seppicknickkorgen
och
vandra,
ochlängs
fiska.
I naturums
utställning
dendagligen
spännande
Suspension
bridgesbada
take
tember,
admission
free. The
juni-augusti
och
helger
i
maj
och
september,
I naturums
utställning
och
längs
den
spännande
you outvandringsleden
on the islands, and
skyltade
kan
både
stora ochcansmå
nature
be visited
skyltade
vandringsleden
kan
både
stora och
småreserve
i maj
och september.
samtthe
12-16
vardagar
footpaths
lead
way
to
lära
sig
om
Östersjön
ochthe
skärgården.
Iom.
hole yearåret
around.
lära
sigviewing
mer mer
om towers
Östersjön
ochdesigskärgården.
Ibesökas
Reservatet
kan
förstås
and
naturum
kan
du
också
svalka
dig
med
en
glass.
naturum
du också
enabout
glass. naturum
nated kan
campfire
sites. svalka
Go dig
Readmed
more
walking, swimming, fishing, and opening hours on:
Naturum
är öppet
10-18
underwww.naturumstendorren.se
enjoy
a picnic
ondagligen
the cliffs
Naturum
ärhelger
öppet
10-18
dagligen
under
juni-augusti
ochnaturum,
i maj
ochand
september,
and visit
a fun
juni-augusti
ochi maj
helger
i maj och september,
och september.
samt
12-16 vardagar
Reservatet
kan förstås
besökasi året
samt 12-16
vardagar
majom.
och september.
+46(0)155-26
80 förstås besökas året om.
Reservatet31
kan
[email protected]
0155-26 31 80
www.naturumstendorren.se
[email protected]
24
4
0155-26 31 80
www.naturumstendorren.se
Nynäs castle
Spend a day at an extraordinary
traditional manor:
For children and adults
• animals and nature • theater • exhibits
• restaurant • kitchen garden • shop
• glassworks • hostel
Theme for 2015: Love
58°48’28.8”N 17°21’58.7”E
Sörmlands Naturbruk
Parts of Landstinget Sörmland
www.nynasslott.se, www.sormlandsmuseum.se
www.scenkonstsormland.se
AD AD
Nävekvarn
The Tunaberg peninsula, south of Nykö- Die Halbinsel Tunaberg süd von Nyköping, forms the eastern part of Kolmår- ping ist der östlischsten Teil Kolmårdens
den and teaches into the Baltic Sea.
und endet an der Ostsee.
Adventure is all around in this cultural In Tunaberg erwartet uns das Abenteuer,
environment, with its deep forests and in einer historischen Gegend mit tiefen
magnificent archipelago. Walk along the Wäldern und grossartigen Schären.
Sörmlandsleden
trail, try rock
Hier liegt Näveclimbing, fishing,
kvarn, Kopparpaddle a kayak,
torp und Buskor take a boathyttan, alle mit
tour in the archiihren
eigenen
pelago – the proGeschichten.
spects are many.
It’s so beautiful...
Hier ist so schön...
Tunaberg includes Nävekvarn, Koppartorp and Buskhyttan, with a history of
thier own. Visit the mining Museum in
Koppartorp, or take a historic walk along
the river Näveån in Nävekvarn. The beautiful countryside also offers opportunities
for enjoyment, relaxation and swimming.
www.navekvarn.se
F ort
s
y To wer
Hotel
Cosy and
affordable
family hotel in
central Nyköping
www.hotelfortytowers.com
+46(0)155-21 75 80
Östra Längdgatan 8, Nyköping
+46155-45 50 30 hotellanterna.se
Boka online!
The Östergården Cafe
Home baked • Light lunches
Artgalleri • Watercolour courses
Antiques • Catpensions
Erlebt diese Geschichten bei einem Besuch in den Bergsmuseum in Koppartorp,
den Spatziergang ”Die Geschichte rundt
Näveån” in Nävekvarn oder lasse die fantastische Natur einladen für Geniessen,
Great place to stay
for the extended
family and friends.
Bicycle for rentals, Trekking
and Handcrafts.
Relax und herrlisches
Schwimmen.
May -Sep: Mo-Tu, Th- Su 10-18
0155 - 24 00 91, 073-984 07 54
www.cafe-kattpensionat.se
Everybody stays in our
redecorated barn, only
one group at a time.
www.lasatter.se
+46(0)155-530 33
25
5
ADAD
Chickenkebab · Pizza
American Panpizza · Falafel
Hellmanska Gården
- an experience rich in tradition!
Tickle your taste buds at the old trading farm - a pleasure for the eye
and the plate! Be inspired by beautiful pieces of glass and porcelain
in our Home Shop, treat yourself to something new in the Farm
Shop or have a wander around in Galanteriet. After which you can
enjoy lunch or a cup of your favourite coffee in our café. We prioritize
quality over quantity and also locally-produced goods. Welcome!
Ein lustvolles Erlebnis, wie es nur in
Nyköping geboten werden kann!
Der ehemalige Hofladen aus vergangenen zeiten hat sich zu einer
traditionsreichen Hochburg für Auge und Gaumen entfaltet. Lassen
Sie sich durch reizvolle Glasprodukte, Pozellan und küchenartikel
inspirieren. Hier finden Sie die richtigen Einrichtungsdetails,
duftenden Tee und frisch gemahlenen Kaffee, den Sie selbst abwiegen
können. Krönen Sie Ihren Besuch mit einem guten Lunch oder
einer Kaffeespezialität in unserem Café. Herzlich willkommen!
V:a Trädgårdsgatan 24 Nyköping
www.hellmanskagarden.se
26
4
Östra Storg 17 • 0155 - 21 41 42
Mo-Th 11-21• Fr 11-03 • Sa 12-03 • Su 12-21
www.kebab-house.se
Dragsviks
TheHusvagnsklubb
Dragsvik
Caravan Club
Broby Bed & Breakfast
611 99 Tystberga
070 230 63 05
070 230www.dragsvik.se
63 05, Tystberga
www.dragsvik.se
Come and stay in a simple, clean
rooms in a unique setting with ongoing
farm activities around you.
The farm is beautifully situated in a
quiet and relaxing environment with
a great view of Kila Valley. Nearby is
hiking, golf, Nyköping and the sea.
Antal
platser: 100 (6100
gästplatser)
Pitches
available:
Pris/dygn: 180:- El/dygn: 40:(6 for Ring
guests)
för bokning!
Price/night: 180:Electricity/night: 40:-
Dragsviks_Husvagnsklubb_BK_2013.indd 1
Broby Gård
BED & BREAKFAST
Åby Nedre Broby︱Nyköping︱070-7891377
www.kiladalensgronaomsorg.se
2012-12-11 20:37
AD AD
We are always closeby!
Rent with Hertz
and enjoy your
journey
“Around since 1927”
See the current destination map on skavsta.se
RYANAIR
WIZZ AIR
FRITIDSRESOR (TUI)
STOCKHOLM
WINTER
TAXI
GDANSK
LONDON
WARSAW
BREMEN
(STANSTED)
DÜSSELDORF
LUBLIN
KATOWICE
(WEEZE)
BRUSSELS
CRACOW
PARIS
(BEAUVAIS)
VENICE
DEN BADEN)
(TREVISO)
BIARRITZ
RIJEKA
MILAN
(BERGAMO)
BEZIERS
MARSEILLE
BELGRAD
PISA
ZADAR
BUKAREST
TUZLA
ANCONA
SKOPJE
BARCELONA
ALICANTE
FARO
MALLORCA
ROME
ALGHERO
(CIAMPINO)
BRINDISI
THESSALONIKI
TURKEY
(PALMA)
(ANTALYA)
MALAGA
TENERIFE
LAS PALMAS
Close to you.
RHODES
MALTA
CHANIA
Make your reservation at
phone nbr 0771-211 212
or hertz.se
By bus to - or in Nyköping?
NYO_turistguide_44x58mm.indd 1
BUDAPEST
RLSRUHE
BUS
www.taxinyox.se
POZNAN
(CHARLEROI)
COURIER
SKAVSTA
SUMMER
CYPRUS
(PAPHOS)
Close to Europe.
12/14/2012 11:00:28 AM
The local bus to Nyköping operates from
Skavsta early morning until past midnight bus no 515. You can buy your ticket at the
Bus ticket office at Skavsta Airport or visit
lanstrafiken.se to find our other ticket offices.
(please note - no cash onboard the buses).
For information and timetable please visit
www.lanstrafiken.se or call +46 (0)771-22 40 00
27
5
EAT • ESSEN
In town • Im Zentrum
Qvarnen. A la carte next to the
river. Mit Aussicht über den
Fluss Nyköpingså. V Kvarng 64,
www.restaurangqvarnen.se
Erik i Forsen. Classic bar
and bistro menu from the
forests of Södermanland,
next to the river side. Klassische
Bar und Bistro aus sörmländischen Wäldern, am Fluss.
Forsgränd 14, 0155-21 56 00.
Skafferiet.
Eat.
The restaurants in town offer both exciting tastes and surroundings and, if you choose to head out into the country among
castles and farms, there’s even more to be discovered.
There’s something for every taste, alongside the river, on
Storgatan, in the cultural landscape or near the archipelago.
Don’t leave Nyköping hungry!
Gut essen.
Fünfgangmenü, Finger Food, Fast Food oder Slow Food?
Die Restaurants der Stadt bieten aufregenden Geschmack
und Ambiente und wer sich aufs Land zu Schlössern und
Herrenhöfen begibt, entdeckt noch mehr.
Verlassen Sie Nyköping nicht hungrig!
28
Bernhard Kök Å Deli.
Swedish cooking by the
river. Schwedisches Essen
am Fluss. Ö Storg 2, 0155-60 60 94.
Skafferiet. Italian bar
food and à la carte in an
old barber’s shop. Italienisches Bar Food und à la carte
im alten Friseursalon.
V Storgatan 29, 0155-26 99 50.
NYK Burger bar. Organic
homemade burgers.
Hausgemachte Bioburger.
Östra Storgatan 10, 0155-28 59 64.
www.nykburgerbar.se
Along the harbour
Am Hafen
Hamnnmagasinet. Fishermans
basket and prawn sandwich.
Fischerkneipe am Hafen.
0155-26 92 92.
Seasonal opening hours.
Rökeriet. Fish soup and smoked
shrimps in the red harbour huts.
Geräucherte Krabben in den
roten Hafenspeichern. 0155-21
38 38. Seasonal opening hours.
Tovastugan. Eat open-face
sandwiches or à la carte in a
17th century environment.
Sandwich oder à la Carte in
historischer Umgebung Nyköpingshus. 0733-32 70 71,
www.tovastugan.se.
Outside town
Restaurang Nynäs, Manor
House, Schloss Nynäs. Lunch,
coffee or just a glass of wine.
Café Orangeriet. Lunch, Kaffee
oder ein Glas Roten.
0155-26 15 10, www.nynasslott.se
EAT • ESSEN
Öster Malma Slott.
Ingredients from the surrounding
forests and lakes. Zutaten aus
dem Vorrat der Natur, den Wäldern und Seen rundherum.
Öster Malma, www.ostermalma.se
Restaurang Svärdsklova.
Restaurant by the sea. Stay
overnight in a cabin. Restaurant
am Meer. In einer Stuga
übernachten. Svärdsklova,
www.restaurangsvardsklova.se
Pubs & Nightlife
O´Learys. American Sports bar.
Amerikanisches Essen in einer
Sportsbar. Ö Storgatan 2.
0155-29 44 44.
McEwans Pub. Large assortment of beers. Große Auswahl
an Bier. S:t Annegatan 6,
0155-21 71 17.
Oliver Twist. Planked steak at
an English pub. Grillplatte im
englischen Pub Fruängsg 28,
www.olivertwist-nyk.se
S:t Anne Bar & Lounge.
Bar food & á la carte.
Stabnahrung und à la carte.
Östra Storgatan 8, 0155-21 21 55,
www.facebook.com/sanktanne
Cafés
Aktersnurran Glasscafé.
32 kinds of ice cream in homemade cones. Nyköping harbour,
Eiscafé mit 32 Sorten Eis in
selbstgebackenen Eiswaffeln.
Nyköpings Hafen, 0155-28 13 70.
Hellmanska gården.
Sourdough bread from their
own bakery, pastries and daily
lunch specials. Sauerteigbrot
aus eigener Bäckerei, Gebäck
und Mittagsküche.
V Trädgårdsg 24,
Princess Konditori.
Classic bakery with a 1950s
decor. Klassische Konditorei im
Stil der 50er Jahre.
Bagaregatan 33, 0155-21 43 34
Fåfängan.
Culture & garden café with home
made coffee bread. Kultur und
Gartencafé mit selbst gemachtem Gebäck. Fåfängansväg 4,
www.fafangan.com.
Outside town
Mekka Konditori. Bakery and
coffee shop in a relaxed atmosphere. Bäckerei in entspannter
Atmosphäre. Ö Storgatan 15,
www.mekkakonditori.se
Magasinet Gula Kvarn
Home made coffee bread and
food in a small harbour town.
Nävekvarn, 0155-50 010.
www.gulakvarn.se
Café Östergården. Uvsta.
Rustic & rural surroundings. Rustikal in ländlicher Umgebung.
Väg 223. Seasonal opening hours.
29
SHOPPING
Stadium
outlet 5
an
E4:
an
gat
nns
Iittala outlet
7
Gripsholmsparken
Bru
4
Pålljungshage
köpcentrum
tan
rga
Sto
Gumsbacken
köpcentrum
1
6
2
3
Teaterparken
Kanel Form & Design.
Shopping.
The major chains rub elbows with small specialist shops, bakeries
and cafes on Nyköping’s shopping street. Take a detour from
Storgatan and discover a genuine milliner, a confectioner with
baked goods and a flea market where you never know what you
might find!
Entlang unserer Einkaufsstraße finden sich große Geschäfte und
kleine Boutiquen, Bäckereien und Cafés. Abseits der Haupteinkaufsstraße entdecken Sie eine echte Modistin, einen Konditor
mit herrlichen Backwaren und einen Flohmarkt.
30
1. Micke & Co
Clothes, Kleider. Cheap Monday,
Nudie, Resteröds & Elvine.
Bagargatan 33. 0155-28 49 00
2. Hellmanska Gården.
Kitchenware. Bakery. Küchen
bedarf. Bäckerei. Le Creuset,
Lexington Living, Orrefors. Café.
Västra Trädgårdsgatan 24.
3. Sörmlands museums butik.
Handicraft. Handwerk.
Brunnsgatan 23, 072-213 47 11,
www.butiken.sormlandsmuseum.se
4. Iittala Outlet. Iittala,
Rörstrand, Hackman, Höganäs,
Fiskars. Blommenhovsvägen 28.
www.iittalaoutlet.se
5. Stadium Outlet. Sportswear
from Nike, Adidas and Peak
Performance. Påljungshage.
www.paljungshage.se
6. Johnells. Gant, Boss,
Barbour, Armani. V. Storg 19.
www.johnells.se
7. Kanel Form & Design.
Interior and clothes. Einrichtung
und Kleider. Östra Storgatan 17.
www.facebook/kanelformdesign
Outside town
• a selection
• ein Auswahl.
Butik Lantliv. Torp, Bettna.
Wooden handicraft. Handwerk
aus Holz. 0155-93105.
Nynäs Trädgårdsbutik. Nynäs
Slott. Garden store. Gartenmarkt.
www.nynasslott.se
Kila möbler Ålberga. Furniture.
Möbel. www.kilamobler.se
Oscarsbergs Trädgård
Everything for your garden. Alles
für Deinen Garten. Hinzenskrogsv 7,
www.oscarsbergstradgard.se
Palstorpshage
Ecologic and handmade for kids.
Ökologisches und hausgemachtes für Kinder. Palstorp 1, 0767806244, www.palstorpshage.se
Fleamarket. Second hand.
Flohmarkt. Högerån Fleamarket,
Tystberga.
Pumpen. Fleamarket in summer.
Flohmarkt. Buskhyttan.
Hellmanska gården.
Kalle i Backen. Fleamarket.
Flohmarkt. Jönåker.
Nyköpings BIS loppis.
Fleamarket. Flohmarkt.
Östra Kyrkogatan 17.
Lena´s RetroCorner. Second
hand & new clothes. Kleider.
Hultstugan Råby,
www.lenasretrocorner.se
Find out more about shopping
and opening hours at
Iittala
Outlet
Lesen Sie mehr über Shopping
und Öffnungszeiten auf
Sörmlands museums butik
31
SHOPPING
Food & Delicacies •
Essen & Delikatessen
Rinkeby Gårdsbutik.
Ostrich and turkey farm.
Straußen- und Truthahnfarm.
Jönåker,
www.rinkebystrutskalkon.se
Bönornas Delikatesser.
Deli counter where you can
purchase delicacies to bring
home or eat at the restaurant.
Delikatessen im Restaurant
genießen, oder mit nach Hause
nehmen.
Östra Storgatan 2,
www.bernhardkökådeli.se
Virå Bruk.
Locally produced goods and
game meat, chorizo, bratwurst,
medwurst. Regional hergestellte
Waren und Wildbret, Chorizo,
Bratwurst, Mettwurst.
Virå, www.virabruk.se
Vrena Vilt.
Farm shop with game meat from
Södermanland. Hofladen mit
sörmländischem Wildbret.
Vrena, www.vrenavilt.se
Bönornas Delikatesser.
Cheese, olives, coffee, chocolate.
Käse, Oliven, Kaffee und Schokolade. Catering.
Västra storgatan 14,
www.bonornasdelikatesser.se
Magnus Kött & Vilt.
Reindeer, lamb, cold cuts and
other locally produced meat
products.
Rentierfleisch, Lammkoteletts,
Wurst und andere regionale
Fleischprodukte.
Fågelbovägen 32, 0155-21 04 03.
32
Outside town
• a selection
• ein Auswahl.
Nystugans Eko Gård.
Organic farm producing beef,
lamb, egg and vegetables.
Ökologischer Hof mit Rindund Lammfleisch, Eiern und
Gemüse. Nykyrka, Nystugan.
www.facebook.com/nystugan.
Vrena Grönt.
Fresh vegetables, herbs and
plants. Frisches Gemüse,
Kräuter, Pflanzen. Vrena,
www.vrenagront.se
Öster Malma Gårdsbutik
& Viltslakteri.
Farmshop with own game
butcher. Hofladen mit eigener
Wildschlachterei.
Öster Malma, www.ostermalma.se
INFORMATION
Practical information.
Praktische
Informationen.
Contact us.
Kontaktieren Sie uns.
Nyköping Tourist Centre
Rådhuset, Stora Torget
+46 (0)155-24 82 00,
[email protected]
Skavsta Tourist Centre
Stockholm-Skavsta Airport,
+46 (0)155-24 82 00
[email protected]
Phone calls.
Telefonieren.
Dial the country code 0046,
followed by area code without
first »0«. Landesnummer 0046,
danach Vorwahlsnummer.
Exemple: 0046 - 155-24 82 00
Chemists • Apotheken.
Gripen Västra Storgatan 25
Hjärtat Stenbocksv 11
Lloyds Västra storgatan 8
Getting here • Anreise.
Car. Nyköping is located one
hour south of Stockholm,
40 minutes north of Norrköping
along the E4.
Mit dem Auto. Nyköping liegt
an der E4, eine Stunde südlich
von Stockholm und 40 Minuten
nördlich von Norrköping.
Bus. Mit dem Bus. City Buses
Stadtbuss. Bus station,
Teatergatan
Linje 1. Harg–Bryngelstorp
Linje 2. Brandkärr–Arnö
Linje 3. Brandholmen–busstation
www.lanstrafiken.se/sormland
0771-22 40 00.
Long distance buses.
Langstrecke. Swebus.
www.swebus.se 0771-218 218
Airport coaches.
Flughafenbus. www.flygbussarna.se, 0771-515 252
Taxi.
Taxi Nyköping-Oxelösund.
www.taxinyox.se, 0155-21 75 00.
Taxikurir. www.taxikurir.se,
0155-44 00 00
Train.
Mit dem Zug.
Central Station, Centralplan SJ.
www.sj.se, 0771-75 75 75
Car hire.
Autovermietung.
AVIS 0155-21 71 02
Europcar 0155-28 50 00
Hertz 0155-21 24 54
OKQ8 020-65 65 65
Statoil 0155-21 03 00
Sixt biluthyrning 0771-890 000
Skäret, Nävekvarn
Exchange.
Geld wechseln.
Luggage locker.
Gepäckraum.
Forex, Stockholm Skavsta Airport,
www.forex.se.
Connect Hotel, Skavsta
Air. Flug. Stockholm
Skavsta Flygplats.
www.skavsta.se, 0155-28 04 00
33
ge
n
rgs väg
26
30
Holmbe
rore
Au
Ute
gym
lls
v
oll
16
äg
sv
vä
äg
e
en
C
7
äg
e
n
n
Rig
3
ga
2A
-I
2
rg a
tan
4A
-B
3
ge
n
50
Skep
ggarg 5
psby
21
8
makargata
Segel
n
Kanotstadion
ata
n
1-9
6
>
27
nd
Va
4
2-
Småbåtshamn
Örl
og
sg
inn
1A ndb
7
Ha
Idr
ott
sv
ä
Br
an
dh
olm 1
sv
Fo
tb o
Sp
15
rvs
g
32
14
ge
n
2 - 12
An
ka
rgr
Dragonvägen
en
sportanläggning
3
60
äg
5
gen
Husarvägen
väg
9
23
Gästabudsv
C
21
48
A
Ö.B
jörk
vä
v
Krok ägen
42
23
rgr
Ringa
en
ad
Märtas väg
Svanv
31
olm
svä
Ortvägen
ckh
Sto
44
24
g
Statio
nsg
Östra
tan
rgsg
5
38
ts
g
28
lst
ed
Se
h
n
at
a
To
pe
liig
en
rom
n
1
Rosvalla
Eventcenter
26
2
Geije
rs
rn
Ba
Lå
ng
be
rg
sv
Ö.P
12
Teatergatan
Vall
gata
2
g
12
ånge
n
Pa 3
pp
ersg
12
11
gatan
Ma 3
ga
sin
s2
ka
reg
4
Gu
lds
me
ds
g
8
1
Lil
lbro
9
Krukm
a
Sliparväge
n
3
52
>
m
ol
um
Av
fart
Ce
ntr
v äg
es
Win
g
4
g
vä
ks
Ko
c
2
Johan Skyttes väg
Hundrastgård
ssons
Viggvägen
Tennis hall
Tennis-
n
g
5
gata
ttn
in
ng d
bron
ron
Dro
a Lä
6
ps b
2
58
oc
kh
St
1
nd s
Sm
åla
Lillj 5
as
äg
sv
lstr
öm
Wa
14
1A-G
1
Östr
k ep
aS
Östr
n
1
Munkvraksv
hus
1
Nyköpings
Nyköpings Högstadium
Gymnasium
Alpha
Tessin
2
arg
ps
ra Skep
C
drik
Gert Fre
Vattensportens
1
gen
svä
2A
Väst
gata
kamm
gs
Tola
Beachvolleyboll
Täcka
Udden
9
v
36
12 - 4
Förråd
en 1
Kungshagsvägen
Bilprovn
17
n
15
äg
1
nus
Ura
1
17
ge
av
Hamn
kontor
Sjömack
KUNGSHAGEN
11
3
ä
rv
ng
Bergholms väg
ta
lku
2
12
Rose
källa
skola
19
Katedergr
9
Gasverksvägen
C
Sothönsv
2
2
32
en
sväg
Småbåtshamn
52
Pulpetgr
Olaus
Martinis
väg
25
2
ROSENKÄLLA
44
32
t
Rä
18
Fo
ägen
7
g
Tessins väg
-R
Skrakvägen
Kritgr
11
Domänv
g
en
Ejderväg
17
Vittra
Kungshagen
Nyköpings
Kommun
Tekniska avd.
s vä
1A
12
Andvägen
vä
nius
Sere
4
10
2A-C
4
äg
1
n
P
7
52
31
1
32
1
2
Vildgåsvägen
11
v
ilos
m
nhjel
Gylle
Tavelgr
10
>
Erikslunds
2
e
äg
nv
en
äg
5
7
g
15
gen
gelbovä
väg
ta
Få
kv
Le
Ös
Örnskölds
3
2
49
Hantverksvägen
n
1
25
1
C
C
rre
dö
ten
Franciscus
gården
8
2
2
2
vä
rs
Växt och
Trädgård
10
Tull-
n
elgata
Stap
ag
Spelh
15
14
Fågelboparken
A
Östra bergen
r
n
6
9
24
rvä
ägen
tra
3
35
atan
28F
5
Ös
2
Bergsg
te
1
2
32A
FÅGELBO
ge
Sommarv
Vin
14
vä
S
a,
os
Tr
41
17
12
n
20
Källbrinken
13
2
Östra
1
27
24
Villavägen
n
g e 20
Stenbrinken
ge
rv
Vå
gv
ä
vä
Rin
vägen
r
ite
30
24
eck
4
1
n
ge
vä
lla
ku
en
St 9
nkälla
p
Ju
Neptunu
C
45
28
1
en
sväg
Tellu
vä g
ings
Rose
11
2
Nyköpings
Högstadium
Omega
1
Stenkullaskolan
STENKULLA gen
7
19
21
10
25
de
Kung Birgers väg
2
6
Restaurangskolan
17B
17A
n
Len
2
n
n
mg
trö
35
ge
brö
Hertig Karls väg
n
su
Arnö, Strandstuviken, Örstigsnäs >
SPEL-5
HAGEN
1
Arbetsförmedling
11
16
1
2
garväge
5A-5D
Bruksla
1
Vårdcentral
n
väge
erga
1
ndbergs vägen
S
L:a
2
1
13
Solb
5
Stra
lba
ge
av ä
5
3
3
Tre
5
en
Karnevalsväg
Bilprovn
2
Nyckelvägen
äg
rsv
Ma
45
32
en
Lennings väg
Hamnvägen
14
lm
31
11
gen
6A
2
4
Nyköpingshus
Kunskapsskolan
Fejmerts gata
9
3
ovä
Häls -B
1
19
So
svä
olm
n
s te r
Pro ls g
Pih
ng
6
lku
nd
to ra sg
D
13
-5
5A
23
1
36
10
1
4
1
en
16
Östra
Sporthall
skolan
ÖSTER
Östra S Berg
Torget
o
kh
aväg
2
1
35
sgr
Berg
Lilla
2
Stacke be
64
ISAKSDAL
22
24
ga
arn
Kv
72
68
5
25
tra
n
52
Östra Rundgatan
ckh
1
Ös
28
n
2
e be
ta
ergsga
7
Bilprovn
Sto
n
ata 18
rä
ksg
Bru
tan
ga
14
3
7
5
tan
Violg
n
ge
ån
Tulpa ng
Olo
f
ackev
10
15
torg
n
n
ata
24 areg
juts 13
Sk
tan
n
ata
10
g
ne
-
16
bro
tan
16
9
30
15
9
Norrb
11
2
1
R un
Runeb
39
21
ata
rgsg
to c
<S
2
acken
12
sgatan
17
ta
sga
port
Tull 14
aS
29
Galghagen
g
Hö g
lund
Fornborg
EKENSBERG
C
Träffen
s vä
Rose
Alla helgona
nhällsv
ägen
kyrka
Bryg17
2
Folkhög- 9 tan
geriet
20
Allhelgonavägen 33
a
Kultur- skolan årdsg
12
V
g
a
2
centrum Träd
llar
v
en
a
ä
tr
ge
äg
Ös 2
n
gv
31
Länsrätt
Rin
56
NKTingsrätt
villan
Polis
gr
acks
sga
ränd
24
28
An
hm
n
ata
ttsg 17
Slo
21
llb
Fo
Be
32
Sta
15
36
13
tr
Ös
lme
10
2
a
og
yrk
S:t
4
38
gård
räd
n
Fröding
10
K
tra
Ös29
4
27
gsgataTn 22
eg
19 né
rs 1
ga 4
ta
n
5
n
gata
und12
5
1
n
gata
24 tra T
s
Vä 39
ata
msvägen
he
Försäkringskassa
Skatteverket
n
ntg
12
n
ata
23
tan
tga
räs
PCulturum
als
spit
gr.
Pa
5
37
52
g
ne
aR
24-14
mansv
Bergs
24
61
An
Östr
2
42
30
g
varn
aK
14
lö
xe
Idbäcksverket
112
18
arv
S:t
ws
Borgareberget
C
C
51
29
O
400
46
65
n
gata 35
53
200
Fello
sga
ng
Ku 6
2
16
Långbergsskolan
11
gatan
Hjortensbergs
kyrkan
66
Vattentornsv
vägen
Kråkbe2rgs
d
rän
sg
21
7
28
Strindber
Kråkberget
C
Ho
n
nns
Bru
22
n
12
Labyrint
Lindbackes
Naturreservat
gen
Hjortensbergsbadhus
Folkets
Park
Bo
8
en
äg
Sörmlandsleden
34
d
Od
2
5
svägen
v
ds
10
nb
Ste
en
32
15
2
gen
Långberget
S:t Nicolai bron 2
s
kyrka Stad
r Campus
ipg Nyköping Länsstyrelse
Kn
40
Stora
39
Nicolai
5
Torget
skolan
27
35
Stadshus
tan
rga
Sto
19
a
str 22
Vä
23
str
Vä
34
To
rn
b
43
Vatteng
ägen
Idbäck
n
su
8
g
vä
ärs
Stora
ungsladugården
0
62
2
gata
n
äge
rsv
n
gata
rds
s
äng
Fru
rbä
6
Åke
12
26
dgå
Trä
38
n
gata
48
IDBÄCKEN
n
lö
s ha
ä ge
xe
O
16
rg
Be
v
ars
mm
1
sundsv
9
15
gare
Ba
s
14
g
Bussstn
n
erlede
Väst
Gumshallen
sportanläggning
3
ull
Oxelö
G um
k ev
bac
aT
gata
gare
Så
2
Postterminal
2
6
str
Teater
4
n
äge
Vä
Gamla
GUMSBACKEN
Busiz Biostaden
8
Lundby-
1
9
31
17
C
svä10
ge
n
VÄSTER
n
tra
öpin
rrk
No
brun
n
3
n
s
Vä
g
Teknik
gången
n
äge
gsv
Hög
6
pin
1
2
väg
en
kö
o rr
fa
g
Högbrunnskolan
2
30
ata
sg
3
6
ränd
24
elius
vä
6
rgsg
Nyto
Ny- 2
torget
1
ta
sga
15
1
S:ta Anna
kyrka
5
väg
Järn
Sved
6
av
1
20
EUU ETG
n
rte
C
äg
16
r
Fo
17
n
gata 16
gare
Västra
psla
Re
skolan
53
9
en
6
34
rdsväg
HÖGBRUNN
Ind
us
trig
ata
n
g
tor
ke n
C
Hemgå
ers
v
Ny
Idbä
c
26
31
Nyköpings
Gymnasium
Gripen
lbe
rg
56
Ah
47
8
are-
62
21
Borg
2
46
43
v
21
äg
usgsh
Tin
n
17
tse
n
pla
gata
Kors4
1
kyrkan
n
ta
llé
Centralstn
a
sg
burg
sa
16
23
30
63
41
väg
60
gen
äg
sle
den
rd
s vä
Södra Ba
ngårdsga tan
4
25
v
rn
Jä
Olden
gå
ges
Malmväge
n
Annebe
rgs
stra
Vä
57
HEMGÅRDEN
Win
19
Vattentorn
1
n
No 5
sgata
rra
gård
Ban
Slakthuset
Spräng
Folkungavallen
2
n
Gruvvä
C
33
ge
2
en
14
5
47
17
ÖSTRA
VILLASTADEN
ng
vä
15
22
1A
2
arvä
Spinn
Smådjursklinik
gå
v äg
18
ts
et
ar
He
m
d
rio
s
1D
llsg
v äg
Pe
as
n
2
en
62
äg
Florav
NÖTHAGEN
1
19
Wedholms Allé
Ittala
en0
13
31
26
Få
g
ikvä
an
fäng
s
La
Blommenhovsvägen
1
2
rn
Viso
ata
v äg
5
gen
tavä
Hålls
9
M us
v äg
11
v
ns g
a ns
n sm
n
Bru
Lä
gs -
11
Olro
Lasarett
6
Hag-
vägen
mu
1
9
s
25
26
46
rna
Viso
75
10
15
v
11
6
ngs
t
lle
hå 2
r
ga
Jä
75
56
Nöthagsvägen
en
Stenbroväg
s
32
li
Sam
n
äge
Magniberg
8
13
lom
Fåfängan
väg
Ambulansstation
93
ån
en b
4
43
Katrineborg
gs
R os
21
Brandstation
Liljegången
130
Mariagården
n
ge
C
arv
Stig
pi n
HÅLLET
BLOMMENHOV
Grönborgs
Handelsträdgård
Marieberg
kö
Nya kyrkogården
Sydliden
v
ndkärrsägen
Hållets
Naturreservat
Ny
Frisksportarstugan
gruvan
rgsvä
Mariebe
en
10
Beachvolleyboll
Anderslunds
oloniområde
32
Irisgången
Brandkärrsskolan
6
ad
en
olmsv
ägen
BRANDKÄRR
n
LUND
N
3
Katrin
eh
m
ro
olm
Åp
1
e
äg
stv
Hä 8
Katrineh
Granvägen
29
Sadelvägen
1
gen
Stenbrovä
31
Skogsvägen
Eskilstuna
,
4
19
< 53
57
gen 14
avä
Hinzens
lom
me
Krog
nh
ov
sv
äg
en
flyg
plats
ä ge
n
21
gen
Ska
vsta
sv
nv ä
3
< 52
5
Ka
Kly
AD AD
A perfect
Marina
for crewchange or when you
will host your boat for longer
terms. Welcome!
Nyköpings Gästhamn
- Only 10 minutes from
Stockholm Skavsta Airport
Die perfekte
Marina
für den Crew-Wechsel oder
wenn Sie Ihr Schiff eine zeitlang unterbringen wollen, auch
über den Winter. Willkommen!
Sprechen Sie mit uns!
We speak English und
auch ein bißchen deutsch.
Minimarket/Minimarkt
Campinggas/Campinggaz
Boatservice/Bootservice
Rental/Vermeitung
Transports/Transport
Internet (Free WLAN)/(Frei WLAN)
Nyköpings Gästhamn
Tel. +46-155-21 72 30 or +46-70-659 21 96
[email protected] www.gasthamn.nu
5
35
the world of bamse
premiere 2015
Experience our amazing dolphin show Life, spend
a night at exciting Vildmarkshotellet and explore
Scandinavia’s largest wildlife park – a magical
adventure for the whole family.
Erleben Sie unserer fantastischen Delphin-Show Life, verbringen
Sie eine Nacht im spannenden Hotel Vildmarkshotellet und
entdecken Sie den größten Tier- und Erlebnispark Skandinaviens
– ein wunderbares Abenteuer für die ganze Familie.
Visit: kolmarden.com
Besuchen: kolmarden.com
3

Visit Nyköping 2015.

Transcription

Similar documents

6.000 - SorseleAktuellt

Schwedische Geschichten

First trip with new shipping cask