Schwedische Geschichten

Ihr offizieller Schwedenführer
Schweden
Freundlicher
Großstadtpuls
Stockholm, Göteborg
& Malmö ― naturnahe,
moderne Großstädte
Eine kulinarische Reise
durch Schweden
Eine köstliche Reise von
den Apfelhainen in Skåne
zu den Gebirgsbächen
in Lappland
Schwedische Geschichten
vom Kinderbuch
zum Krimi
Willkommen in Fjällbacka
― einer Perle der Westküste!
„ Cool, ein See
n ur fü r un s!“
Ihr Lieblingshaus buchen Sie
unter: www.dancenter.de
Süd-Schweden, Hausnr. 90 28153
8 Pers.
ab 490  die Woche
Die Nr. 1 für Ferienhaus-Urlaub in Schweden.
• Über 1.000 Ferienhäuser an Seen und Schären
•
eigenes Boot bei vielen Ferienhäusern
• 75 % aller Häuser inklusive Strom- und Wasserkosten
•
14 Tage buchen – nur 10 bezahlen
Infos und Kataloge unter
Tel. 040 - 309 703 59,
in Ihrem Reisebüro oder unter:
www.dancenter.de
Urlaub zu vermieten.
Jetzt QR-Code
scannen und
tolle Angebote
in Skandinavien
finden.
Inhalt
3
46
36
Inhalt
Willkommen in Schweden!
08 Stockholm — die Stadt auf 14 Inseln
12 Göteborg — die Stadt am Meer
16 Malmö — das Tor zum Kontinent
20 Schweden goes gay
23 Lebendige und moderne, kreative
­Tradition
26 Meine kulinarische Reise durch
­Schweden
36 Es war einmal in Schweden
46 Die Natur anbeten — unsere schwe­
dische „Nationalreligion“
48 Der unschätzbare, kostenlose Luxus
des schwedischen Sommers
52 Schwedische Erlebnisse zu den
­Bedingungen der Natur
56 Hier wird man wieder zum Kind!
60 Schwedische Perlen
Wer einmal in Schweden war, kommt für gewöhnlich gerne wieder. Unsere
wunderbare Heimat hat etwas Besonderes, eine Art Magie, die auf Besucher
immer einen starken, häufig unvergesslichen Eindruck macht, und die
­bisweilen als unser schwedisches Geheimnis bezeichnet wird. Diejenigen
von Ihnen, die schon einmal in Schweden waren, wissen, was wir meinen.
Und diejenigen, die uns noch keinen Besuch abgestattet haben, finden
im Schwedenmagazin, das Sie in Ihren Händen halten, eine lange Liste von
Gründen, Nägel mit Köpfen zu machen und nach Schweden zu kommen.
Im Magazin berichten wir über unsere Großstädte, unsere fantastische
Natur, die Kultur, unser Leben und über die zahlreichen Verlockungen
und Attraktionen, die unser Land zu bieten hat. Unter anderem statten
wir Camilla Läckberg, einer unserer weltweit enorm erfolgreichen Krimiautorinnen, in ihrem Heimatort Fjällbacka einen Besuch ab. Das pittoreske
Fischerdorf an der Westküste ist auch Schauplatz ihrer Kriminalromane.
Brauchen Sie noch mehr Gründe, um nach Schweden zu reisen? Musikfans empfehlen wir einen Besuch in Südschweden zum Finale des ESC,
das am Ende des Wonnemonats Mai in Malmö entschieden wird. Wenn Sie
ein Faible fürs Blaublütige haben, sollten Sie unbedingt im Frühsommer nach
Stockholm reisen, wenn unsere Hauptstadt aus Anlass der Hochzeit von
I.K.H. Prinzessin Madeleine im königlichen Freuden­taumel schwebt.
Wann auch immer Sie kommen, wir freuen uns darauf, Sie in Schweden
begrüßen zu dürfen!
65 Flugverbindungen
66 Schweden-Fakten
70 Fährverbindungen
71 Reiseveranstalter
73 Regionale Touristenbüros in Schweden
74 Karte
Herausgabe: Dezember 2012
Kontakt VisitSweden
Bürozeiten: 8 — 17 Uhr CET
(Central European Time)
aus Deutschland:
Tel: 069-2222 3496 (normaler Tarif)
E-Mail: [email protected]
aus Österreich:
Tel: 0192 86702 (normaler Tarif)
E-Mail: [email protected]
aus der Schweiz:
Tel: 044 580 6294 (normaler Tarif)
E-Mail: [email protected]
Das Schwedenmagazin wird bei einer für Umweltfreundlichkeit
ausgezeichneten Druckerei gedruckt. Es wird auf einem Papier
publiziert, das in einem chlorfreien und umweltfreundlichen
Verfahren erzeugt wird. Die verwendete ­Papierrohmasse
ist FSC-zertifiziert. Diese Zertifizierung ­bedeutet, dass
die Papierrohmasse aus einem umwelt­angepassten,
sozial verträglich und wirtschaftlich geführten Forstbetrieb stammt.
Unser Einziger ohne
Sicherheitspaket:
Wir reden nicht über Sicherheit – wir haben sie. In der HYMER StarLine zum Beispiel sorgen ESP, ABS, EBV, BAS,
ASR und ESP-Anhängerstabilisierung zusammen mit Fahrer- und Beifahrerairbag serienmäßig für eine sichere Reise.
Diesen Standard erfüllen natürlich auch die Hymermobile der neuen Generation. Welches Paket in Ihrem WunschHYMER steckt, erfahren Sie bei Ihrem HYMER-Handelspartner oder unter www.hymer.com/sicherheit.
Für mehr Infos einfach QR-Code
mit dem Smartphone scannen!
NIEMAND FLIEGT
ZU MEHR ZIELEN
IN SCHWEDEN
STOCKHOLM GÖTEBORG
HELSINGBORG KIRUNA
KALMAR ÖSTERSUND
UMEÅ RONNEBY MALMÖ
SUNDSVALL SKELLEFTEÅ
VISBY ÄNGELHOLM LULEÅ
Mit SAS nach Skandinavien
Ab acht deutschen Flughäfen
Die meisten Verbindungen innerhalb Skandinaviens
Europas pünktlichste Fluggesellschaft*
flysas.de
* Quelle: Flightstats.com 2009, 2010, 2011
n Auto- und Busrundreisen
n Schiffsreisen auf dem Göta Kanal
n Städteurlaub
n Direkt am Wasser
n Mit eigenem Boot
n Inmitten faszinierender Natur
Lernen Sie Schwedens romantische Schlösser, idyllische Seen und
charmante Metropolen, wie Göteborg und Stockholm auf einzigartigen
Rundreisen kennen.
Baden, Rudern, Angeln und Fahrrad fahren – genießen Sie
Schwedens landschaftliche Vielfalt von Ihrem typischen roten
Holzhäuschen aus.
11-tägige Auto-Rundreise „Klassisches Schweden“
p.P. im DZ mit Ü/F ab € 545 (SWR90011)
1 Woche für 4 Personen im Ferienhaus mit Seeblick
und eigenem Ruderboot schon ab € 259 (SSD05003)
Ausführliche Infos: www.tui-wolters.de
Tel. 0421-8999-217 oder [email protected]
Buchung & Beratung in Ihrem Reisebüro.
Direkt buchen: www.tui-ferienhaus.de
Tel. 0421-8999-425 oder [email protected]
Buchung & Beratung auch in Ihrem Reisebüro.
Wir teilen gerne.
Zur Wikingerzeit war Gamla Uppsala das Zentrum für heidnische Riten
in Schweden. Im 18. Jahrhundert verbreitete der große Natursystematiker
Carl von Linné von seinem Haus im Linné-Garten aus Wissen über die Natur.
Heute haben wir aufregende archäologische Fundstätten und Forschung
auf Weltniveau, aber auch Geschäfte, Restaurants und Veranstaltungen
für jeden Geschmack zu bieten.
Wir möchten unsere Geschichte, unsere Kultur und unseren
Alltag gerne mit Ihnen teilen. Uppsala erwartet Sie,
nur 40 Minuten von Stockholm entfernt.
Gehen Sie auf www.destinationuppsala.se/willkommen.
Uppsala. Wir teilen Erfahrungen. Täglich seit 1286.
Wolters Reisen GmbH, Bremer Straße 61, 28816 Stuhr/Bremen
Tel. 0421/8999-0, E-Mail: [email protected]
...in vielen Facetten!
© Hauke Dressler - Look
© Bildagentur Huber / Rellini Maurizio
Schweden erleben...
Sie ist gebaut auf 14 grünbedeckte Inseln mit glitzernd blauem Wasser in jeder Richtung.
Willkommen in der Heimat von Geschichte, Kultur und atemberaubender Schönheit.
Treffen Sie sie auf visitstockholm.com
PHOTO: JEPPE WIKSTRÖM
Die Stadt in grün und blau
Stadt-Erlebnisse
8
Stockholm — die Stadt
auf 14 Inseln
Die königliche schwedische Hauptstadt Stockholm gilt als eine der schönsten Städte
der Welt — kein Wunder, denn sie befindet sich in einzigartiger Lage auf 14 Inseln in
der Mündung des Mälaren in die Ostsee, im Herzen des Stockholmer Schärengartens.
Ihr Zentrum bilden die mittelalterliche Altstadt und das Königliche Schloss.
Ganz oben: Die schönste Stadt der
Welt? Blick über das mittelalterliche
Riddarholmen und Gamla Stan, den
Riddarfjord und die Mündung zum
Stockholmer Schärengarten mit dem
Turm des Rathauses im Vordergrund.
Unten links: Das klassische Svensk
Tenn, eines von Stockholms berühmten
Möbel-, Design- und Geschenkartikel­
geschäften.
Unten rechts: Straßencafé am
­pittoresken Platz Mosebacke torg
im schicken, bohemen Stadtteil
­Södermalm.
Stockholm
9
In Stockholm können Sie Historisches und Kulturelles
aus den wichtigsten Epochen unseres Landes erleben –
angefangen von der Großmachtzeit des 17. und 18. Jahrhunderts über die Geburt des schwedischen Industriestaats, die Entstehung des „Modellstaats“ und des
Funktionalismus Mitte des 20. Jahrhunderts bis hin zum
modernen Stockholm, einer dynamischen, modernen,
expandierenden Großstadt. Stockholm hat international
den Ruf, in der Entwicklung progressiver Innovationen,
Trends und Verhaltensmuster im Bereich Livestyle,
­Umweltbewusstsein und nicht zuletzt bei Technik und
Kommunikation tonangebend zu sein.
Wir geben gerne ein bisschen damit an, dass
­Stockholm alle Vorteile einer internationalen, modernen
Metropole besitzt, aber nur wenige der typischen
­
Nachteile und Irritationsmomente. Das Angebot an
­
­Museen, Sehenswürdigkeiten und Attraktionen, Restaurants, Shopping, Galerien, Cafés, Bars und Nachtleben
ist in jeder Beziehung einzigartig. Stockholms Szene in
den Bereichen Mode, Kunst, Design, Gastronomie sowie
anderen kreativen Ausdrucksformen hat in den letzten
zwei Jahrzehnten zu Recht international für große
­Aufmerksamkeit gesorgt. In der Stadt gibt es nunmehr
zwei deutliche Pole, was dynamische, urbane Kreativität,
Kultur und Entertainmentangebote angeht – die schicke,
etablierte Gegend um den Stureplan, Norrmalm, die City
und das flotte Östermalm auf der einen Seite und die
jüngere, trendigere, experimentellere und mondäne
­
­Szene auf Södermalm auf der anderen. Diese sammelt
sich vor allem im Bereich um Nytorget, südlich der
­Folkungagatan – SoFo genannt.
Dennoch wagen wir zu behaupten, dass Stockholms
besondere Qualität, die sie von anderen Städten unterscheidet, ihre einzigartige Kombination aus mondäner
Urbanität und einer ursprünglichen, ungezähmten N
­ atur
ist. Stockholm ist nicht nur von unberührter Natur
und einer atemberaubend schönen Wasserlandschaft
umgeben, diese zieht sich auch in Form unseres Nationalstadtparks durch den eigentlichen Stadtkern. Die
­langen Küstenstrecken, Strände und Piere sind alle zum
Spazieren gehen zugänglich, Sie können aber auch im
Kanu an ihnen entlang paddeln oder im Winter mit
Langlaufschlittschuhen an ihnen vorübergleiten. Wir
sind stolz auf das Wasser, das unsere Stadt um- und
durchfließt, und darauf, dass es in ganz Stockholm sauber
und frisch genug ist, um darin zu baden und zu angeln.
Stockholm ist eine Stadt, in der die Menschen das ganze
Jahr über die Nähe zur Natur inmitten moderner
­Urbanität genießen. Etwas in der Art werden Sie in
­keiner anderen Großstadt finden!
www.visitsweden.com
www.visitstockholm.com
Terrasse des Lydmar Hotels mit
Aussicht über den Wasserspiegel
vor dem Königlichen Schloss.
Personal vom Restaurant Boqueria
in der neuen Moodgallerian, in
dem köstliche Tapas serviert
­werden.
www.boqueria.se
Weitere Restauranttipps:
­Frantzén/Lindeberg — das kleine
Restaurant im Stadtteil Gamla
Stan mit innovativer Gastronomie
sowie zwei (wohl bald schon
drei) Sternen im Guide Michelin
− Schwedens bestes Restaurant.
www.frantzen-lindeberg.com
Gubbhyllan, Skansen. Hier wird
klassische schwedische Hausmanns­
kost mit elegantem, modernem
Touch in fantastischem, histo­
rischem Ambiente serviert.
www.gubbhyllan.se
Stadt-Erlebnisse
10
Stockholmer Perlen
1
2
3
4
5
6
7
8
1. Moderna Museet
Eines der bedeutendsten Museen der Welt für moderne
Kunst. Die Sammlung internationaler Popart ist weltberühmt. Marcel Duchamp und Picasso sind mit mehreren
Werken vertreten. Und natürlich ist dies auch der richtige Ort für alle, die sich für unsere moderne schwedische Kunstgeschichte interessieren. Das Moderna Museet
befindet sich auf der Museumsinsel Skeppsholmen
­mitten im Zentrum Stockholms. Sie gehörte früher
zur schwedischen Flotte und ist heute ein idyllisches
Ausflugsziel für Spaziergänge mit mehreren interessanten Museen, Restaurants und Cafés. Im Jahr 2009
­eröffnete das Moderna Museet auch eine Filiale
in Malmö. www.modernamuseet.se
2. Skansen
Skansen ist das älteste und schönste Freilichtmuseum
der Welt, in dem das Schweden früherer Zeiten in
­Miniatur mit authentischen Gebäuden aus unterschiedlichen geschichtlichen Epochen und geografischen
­Regionen nachgebaut wurde. Es liegt auf der Insel
Kungliga Djurgården im Nationalstadtpark und bietet
eine fantastische Aussicht über die Stadt. Im Skansen
gibt es zudem einen Zoo mit unserer schwedischen
Fauna, einen Kinderzoo, genuines Handwerk, Restaurants, Cafés, einen Markt, traditionelle Weihnachts­
feiern, eine Bühne für Künstler und viele andere
­Attraktionen. Ein absolutes Muss! www.skansen.se
3. Drottningholm
Viele glauben, dass Drottningholm, die Residenz
­unserer schwedischen Königsfamilie, eine nördliche
­Kopie von Versailles ist. Tatsache ist jedoch, dass
­b eide Schlösser und Parks ungefähr gleich alt sind.
Das Schloss wurde bereits im 17. Jahrhundert erbaut.
Sowohl das Schloss als auch der Park und das einzigartige Schlosstheater wurden in die Liste der Weltkulturerbestätten der UNESCO aufgenommen. Eine weitere
Perle ist das ungewöhnliche Chinesische Schloss, das
König Adolf Fredrik Königin Lovisa Ulrika 1753 an ihrem
Geburtstag als Morgengabe übergab. Ein wunderschönes
Ausflugsziel, das man auch mit dem Boot von der
Stockholmer Innenstadt aus erreichen kann.
www.kungahuset.se
4. Stockholms Schären
Wie fantastisch Stockholm auch sein mag, so sind viele
der Ansicht, dass die großartigste Attraktion der Stadt
die einzigartige Inselwelt vor deren Toren ist − die
Stockholmer Schärenwelt mit ihren über 30.000 Inseln
und Schären. Der so genannte Schärengarten bietet
­einen einzigartigen Reichtum an Naturerlebnissen,
Abenteuern, Ausflugszielen und Sehenswürdigkeiten,
die das ganze Jahr über mehr oder weniger leicht zu
erreichen sind. Von der Stockholmer City können Sie
den gesamten Schärengarten mit den typischen weißen
Schärengartenschiffen besuchen. Große Teile der
­Inselwelt sind auch mit öffentlichen Verkehrsmitteln
erreichbar. www.visitstockholm.com
5. Die Altstadt Gamla Stan und das Königliche Schloss
Stockholms historischer Stadtkern Gamla Stan ist Europas größter und am besten erhaltener mittelalterlicher
Stadtkern. Das Angebot an Sehenswürdigkeiten, Geschäften, Restaurants, Cafés und Pubs in den pittoresken
Gässchen ist enorm. Das Tor zu Gamla Stan bildet das
Königliche Schloss, Nordeuropas größtes und eindrucks­
vollstes seiner Art. Hier gibt es nicht weniger als fünf
interessante Museen, ein breites Angebot an Führungen
und Ereignisse wie die tägliche Wachablösung. Versäumen Sie nicht, dem daneben liegenden Riddarholmen,
einem weniger bekannten Schmuckstück aus dem 12.
Jahrhundert, einen Besuch abzustatten. Im Dezember
findet in Gamla Stan auf dem alten Marktplatz ein
­kleiner, traditioneller Weihnachtsmarkt statt.
www.visitstockholm.com www.kungahuset.se
6. Fotografiska
Viele schüttelten den Kopf, als das Fotografiska 2010
seine 5.500 m² große Ausstellungfläche für Fotokunst
in dem wunderschönen alten Hafenmagazin am Stadsgårdskajen in Stockholm eröffnete, von dem man eine
fantastische Aussicht über die Hafeneinfahrt zum
­Zentrum der Hauptstadt hat. Heute zweifelt keiner
mehr. Fotografiska hat sich zu einem gigantischen
­Erfolg entwickelt und ist dabei, sich als eines der
­größten Foren für Fotografie mit Ausstellungen bedeutender internationaler Namen und einem ambitionierten
Veranstaltungsprogramm zu etablieren. Ein Ausflugsziel,
das zudem ein beliebtes Restaurant mit Terrasse und
einen Museumsshop zu bieten hat.
www.fotografiska.eu
7. Vasamuseet
Ein Museum, das seinesgleichen sucht. Das 69 m lange
Kriegsschiff Vasa, das 1628 bei seiner Jungfernfahrt
mitten in Stockholm gesunken ist, wurde 1961 geborgen
und mehr als ein viertel Jahrhundert in aller Ruhe
gründlich und sorgfältig auf seine ursprüngliche Pracht
restauriert − das einzige, erhaltene Schiff aus dem 17.
Jahrhundert. Schwedens mit Abstand am meisten
­besuchtes Museum, das derzeit ausgebaut wird, um
dem ständig wachsenden Publikumsstrom gerecht zu
werden. 2013 eröffnet das Vasamuseet seine neuen
Abteilungen. www.vasamuseet.se
8. Artipelag
Eine ganz neue, spektakuläre Kunstszene und ein
­interessantes Ausflugsziel in einzigartiger Lage mit
atemberaubendem Meeresblick auf der Insel Värmdö
im Stockholmer Schärengarten, das im Frühling 2012
seine Tore öffnete. In den über 10.000 m² des Gebäudes
sind abgesehen von Kunsthallen auch zwei Restaurants
mit Tischen im Freien sowie Veranstaltungsräume unter­
gebracht. Weitläufiges Grundstück mit herrlichen
­Spazierwegen. Ein attraktives Besuchsziel für einen
Tagesausflug, auf dem Kunst und Naturerlebnisse
­kombiniert werden können. Artipelag umfasst eine
Dauerausstellung und ein interessantes Angebot an
Wechselausstellungen und Veranstaltungen. Es kann
mit dem Bus oder dem Schiff vom Stockholmer
­Zentrum aus erreicht werden.
www.artipelag.se
20 MINUTEN
ARLANDA AIRPORT
STOCKHOLM CITY
Ein geteiltes
Geheimnis
ist besser
Sheraton Stockholm
Millenium Erlebnis
Book online: arlandaexpress.com
Entdecken Sie die Schönheit
Stockholms mit unserem
Millennium Wegweiser
und spazieren Sie auf den
Spuren des Autors Stieg Larsson.
Paketpreis
von
SEK
798
pro Person
und Nacht.
Besuchen Sie uns auf Sheratonstockholm.com oder rufen Sie an +46 8 412 3502
©2013 Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. All Rights
Reserved. Sheraton and its logo are the trademarks of
Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc., or its affiliates.
*Im Doppelzimmer; Einzelzimmerzuschlag wird berechnet
Sie fliegen nach
Schweden?
Demnächst auch
im Online-Shop:
Schwedische
Einstärkenbrille ab
49€
Dann werden Sie vermutlich in Stockholm,
Göteborg oder Malmö landen. Wussten Sie
übrigens, dass Sie nicht nur Ihren Geldbeutel,
sondern auch die Umwelt schonen, wenn Sie
uns als Flughafen-Transfer nutzen?
Lernen Sie Schwedens
schönste Seite kennen:
www.smarteyes.de
Kaufen Sie Ihr Ticket auf
www.flygbussarna.se
Schon über 40 x in Europa.
www.smarteyes.de
SmartEyes_AZ_Schwedenmag_86x122_RZ_1212.indd 1
04.12.12 17:29
Stadt-Erlebnisse
12
Göteborg — die
Stadt am Meer
Göteborg ist eine Handels-, Kultur- und Unter­
haltungsstadt, die schon immer durch ihre Nähe
zum Meer geprägt wurde. Ihre Lage am Kattegat als Zentrum des Schärengartens
von Bohuslän bestimmt Göteborgs Charakter und Seele.
Handel und Seefahrt waren über viele Jahrhunderte die
Lebensader der Stadt und auch heute noch ist sie ein
wichtiger Knotenpunkt für Handel und Industrie.
Gleichzeitig sorgen internationale Fährlinien, die
­moderne kommerzielle Seefahrt und der Segelsport
für ein maritimes Flair.
In den letzten Jahrzehnten hat die Stadt eine interessante Entwicklung durchlaufen. Die ehemals durch
Werftindustrie und Hafen geprägten Gebiete zu beiden
Ufern des Flusses Göta Älv wurden in moderne, meeresnahe Stadtteile verwandelt.
Göteborgs fußgängerfreundlicher Stadtkern bietet
ein attraktives Angebot an Kultur, Shopping, Sehenswürdigkeiten, Restaurants, Cafés und Unterhaltung. In
der Fußgängerzone des pittoresken Stadtviertels Haga
und im Bereich um die Magasingatan gibt es kreative
Mode- und Designgeschäfte, Musikläden, Secondhandund Buchhändler, Bars, Restaurants und Cafés. Das
Kunstmuseum, das in einem wunderschönen klassizistischen Gebäude untergebracht ist, kann mit einer erstklassigen Sammlung nordischer Kunst aus dem 19. und
20. Jahrhundert sowie älterer internationaler Kunst
­aufwarten. Das Röhsska Museum gehört durch seine
umfangreiche Sammlung und interessante Wechselausstellungen zu den bedeutendsten Museen für Design und
Kunsthandwerk in Nordeuropa. Das Universeum und
das Weltkulturmuseum sind dynamische Neulinge in
der Museumslandschaft. Der Botanische Garten ist ein
Muss für Gartenliebhaber. Aber auch musikalisch hat
Göteborg vor allem durch die Göteborger Symphoniker,
Schwedens Nationalorchester unter der Leitung des
­D irigenten Gustavo Dudamel, viel zu bieten. In den
­Sommermonaten treten hier zudem viele international
renommierte Künstler und Rockbands bei großen
­Festivals wie Way Out West und Metaltown auf.
In dem wunderschönen Vergnügungspark Liseberg
und auf dem großen, in der Nähe gelegenen Veranstaltungsbereich werden das ganze Jahr über internationale
Messen, Konzerte und Sportveranstaltungen abgehalten.
In der Weihnachtszeit ist Göteborg durch die spektakulären Lichtinstallationen, welche die gesamte Innenstadt
erhellen, zu einem attraktiven Anlaufpunkt geworden.
Göteborg
13
Links von oben: Das Design­
geschäft Aschebergsgatan 24 in
Göteborgs gemütlichem, fußgängerfreundlichen Stadtkern.
Unten links: Göteborg genießt
als Fisch- und Schalentierstadt
Weltruf. Im Restaurant Gabriel
im Fischmarkt Feskekörka
­werden fangfrische Schalentiere
aus dem kalten, klaren Wasser
des Nordatlantiks serviert.
www.restauranggabriel.com
Weitere Restauranttipps:
Kock & Vin. Elegantes Restaurant mit Michelinstern und
­moderner, internationaler
­Küche. Im renommierten White
Guide als Schwedens drittbestes
Restaurant geführt.
www.kockvin.se
Bhoga. Neu eröffnetes, kleines
Restaurant am nördlichen Kanal
mit gemütlicher, entspannter
Atmosphäre und innovativer
­internationaler Gastronomie
zu günstigen Preisen, die auf
schwedischen Zutaten basiert.
www.bhoga.se
Diese Seite: Meer- und Seefahrtstadt: Blick über den
­Hafen und den Fluss Göta Älv
mit dem Viermaster Barken
­Viking, der 1906 vom Stapel
gelassen wurde, vor der
­Göteborger Oper.
Unten: Beliebtes Sommer­
restaurant Port Du ­Soleil im
Göteborger Hafen mit Speisesaal, großer Lounge mit Sonnen­
liegen und legen­därem Nachtclub.
Gleichzeitig wird die Stadt in der internationalen Presse
als kulinarisches Reiseziel empfohlen – dank der vier im
Guide Michelin erwähnten Restaurants, weiteren erstklassigen Gastronomiebetrieben sowie der qualitativ
hochwertigen, an der Westküste gefangenen Fische und
Schalentiere. Versäumen Sie es nicht, der berühmten
Fischhalle Feskekörka und den Fischauktionen einen
Besuch abzustatten.
Von Göteborg können Sie Ausflüge zu pittoresken
­Orten im Schärengarten unternehmen und zwischen
aufregenden Aktivitäten wie z. B. Hummersafari,
­Meereskajak und vielen anderen wählen.
www.visitsweden.com
www.goteborg.com
Göteborg,
Stadt am Meer
– Safari zu den
Früchten des Meeres
Lebendige Kultur
in Göteborg
Das Fjällbacka von
Camilla Läckberg
www.gothenburg.com
www. westschweden.com
@WestSwedenTB
facebook.com/GoteborgUndWestschweden
Photo: Göran Assner, Henrik Trygg, Jurgen Wickert, Urban Jören, Frank Heuer.
Göteborg und
WestSchweden
Dauert nur
10
Minuten
Hier sehen Sie die einfachste Möglichkeit, um von
Dänemark nach Schweden zu kommen
Die Öresundbrücke von Dänemark nach Schweden ist der gerade, direkte Weg
zum schwedischen Urlaubsvergnügen. Sie vermeiden Umwege und Staus,
müssen keine Wartezeit einplanen – und Sie müssen sich Ihren Platz nicht
einmal im Voraus reservieren. Ihre einzige Aufgabe besteht darin, die Autofahrt
über den Öresund zu genießen. Die Fahrt dauert nur zehn Minuten!
Weitere Informationen über Preise und Produkte finden Sie unter
www.oresundsbron.com oder bei unserem Kundencenter unter der
Telefonnummer +46 4022 3000. Gute Fahrt!
Stadt-Erlebnisse
16
Malmö — das Tor
zum Kontinent
Links: Einige der zahlreichen
Straßencafés und -restaurants
am multikulturellen Möllevångs­
torget, der für sein breites
­Angebot an Restaurants mit
Ethnoküche und Lebensmittelgeschäften mit internationalem
Angebot bekannt ist.
Rechts: Belle Epoque — ein
­beliebter Treffpunkt in der
­Gastronomiestadt Malmö.
Quartiersbistro mit entspannter,
einladender Atmosphäre und
kreativer, moderner Küche aus
erstklassigen Zutaten aus der
Region.
www.belle-epoque.se
Der neue, am Meer gelegene
Stadtteil Västra Hamnen mit
fantastischer Aussicht über
den Öresund − im Sommer ein
lebendiger Treffpunkt für die
gesamte Region.
Weitere Restauranttipps:
­B astard Mat & Vin. Ein tolles
Restaurant und ein beliebter
Treffpunkt, hipp, fröhlich und
gemütlich mit großem Zinktresen
und köstlicher, internationaler
Hausmannskost.
www.bastardrestaurant.se
Bloom in the Park. Innovatives
und kreatives Restaurant, das
derzeit in Malmö auf Platz Eins
liegt. Kommt ohne Speise- und
Weinkarte aus. Lassen Sie sich
überraschen!
www.bloominthepark.se
Spaziergang durch das pitto­
reske Viertel Gamla Väster mit
dem gemütlichen Lilla Torg,
einem Marktplatz, der bis auf
das Mittelalter zurückgeht, als
Zentrum. Ein perfektes Beispiel
dafür, wie man einen älteren
Stadtkern auf attraktive Weise
erhalten kann.
Eines von Malmös zahlreichen
Multikulti-Geschäften, in dem
Lebensmittel aus der ganzen
Welt angeboten werden.
Malmö
17
Schwedens drittgrößte Stadt Malmö ist eine
alte Werft- und Industriestadt, die sich stark
­gewandelt hat, seit sie durch die Öresundbrücke
mit der dänischen Hauptstadt Kopenhagen
­verbunden ist.
Die Fahrt zwischen den beiden Städten beträgt jetzt nur
25 Minuten, so dass der tägliche Austausch intensiv ist.
Malmö gilt als kreative, progressive und umweltbewusste
Großstadtregion, die durch internationale Auszeichnungen wie Eco City und Fair Trade City gewürdigt wurde.
Malmö gehörte lange Zeit zu Dänemark, was bei
­einem Spaziergang durch das gemütliche Zentrum der
Stadt deutlich anhand der kontinentalen Einflüsse in der
Architektur zu erkennen ist. Um den mittelalterlichen
Marktplatz Lilla torg und den imposanten Stora torg gibt
es eine Vielzahl attraktiver Restaurants, Bars, Cafés,
Mode- und Designgeschäfte, Museen sowie Galerien.
Nur fünf Minuten Fußweg entfernt liegt der expandierende Stadtteil Västra hamnen (Westhafen), der um das
Hochhaus Turning Torso herum entsteht – ein moderner
Treffpunkt für Besucher aus der gesamten Region mit
vielen renommierten Restaurants, Bars, Nachtclubs und
Geschäften. Malmö hat international einen Ruf als
Kunststadt. 2009 eröffnete das Moderne Museum in
Stockholm dort seine ins Auge fallende Dependance. Die
Malmö konsthall ist eine ausgesprochen ansprechende
Kunsthalle, die durch zahlreiche interessante Galerien
ergänzt wird. Das Musikangebot ist ebenfalls groß: Es
gibt viele Bühnen für sowohl klassische Musik als auch
Rock, Jazz und alle Formen von Clubmusik wie Debaser
Malmö und Kulturbolaget.
Malmös Restaurantszene hat sich im letzten Jahrzehnt enorm entwickelt. Mittlerweile gibt es eine große
Anzahl an international hochklassigen Restaurants und
gastronomischen Ausflugszielen, von denen viele auf die
Verwendung erstklassiger Zutaten aus der Region
spezialisiert sind. Das Viertel um Möllevången im
­
­Z entrum Malmös bietet eine vielfältige Ethno-Küche,
die in Nordeuropa ihresgleichen sucht.
Im Sommer wird die Stadt durch ihre Lage am Meer
und den langen Strand Ribersborg im Zentrum geprägt.
Von Malmö erreichen Sie mit dem Auto innerhalb von
30 Minuten zahlreiche attraktive und historisch interessante Ausflugsziele, pittoreske Städtchen und Dörfer,
Schlösser und Herrensitze in der fruchtbaren hügeligen
Agrarlandschaft der Provinz Skåne.
www.visitsweden.com
www.malmotown.com
Der neue, am Meer
­gelegene Stadtteil
­Västra Hamnen mit
fantastischer Aussicht
über den Öresund − im
Sommer ein beliebter
Treffpunkt für die
­gesamte Region.
Auf’n Sprung...











Neu: jetzt auch nach Uppsala ab 39 Euro!
Fahren Sie mit der Bahn in 5½ Stunden von Hamburg nach
Schweden. Der ICE bringt Sie 4mal täglich direkt von Hamburg
nach Kopenhagen. Von dort ist es mit der Schwedischen Bahn
(SJ) oder dem Öresundtåg über die Öresundbrücke nur noch
ein Katzensprung nach Malmö. Erkunden Sie Schweden mit der
Bahn.
Mit dem Europa-Spezial reisen Sie schon ab 39 Euro nach
Schweden. Und mit der BahnCard 25 gibt es zusätzlich 25 %
Rabatt. Das Angebot gilt solange Vorrat reicht. Informationen
und Buchung überall, wo es Fahrkarten gibt und unter
www.bahn.de
Die Bahn macht mobil.
In Kooperation mit
Schwedenmagazin_180x250_4c.indd 1
17.10.12 13:21
Entspannt
nach Schweden
ine
Mit Stena L eden
Schw
direkt nach
*
ab € 88
Stena Line ist der bequemste Weg nach Schweden. Lehnen Sie sich zurück, genießen Sie die Annehmlichkeiten an
Bord und kommen Sie entspannt ans Ziel. Unsere komfortablen Fähren bringen Sie bis zu 4-mal täglich von Rostock
oder Sassnitz nach Trelleborg und über Nacht auch von Kiel nach Göteborg.
Jetzt buchen unter www.StenaLine.de
oder (01805) 916666**.
* Economy-Tarif: einfache Fahrt mit gesonderten Buchungsbedingungen. Sassnitz – Trelleborg Auto (L < 6 m, H < 2 m)
inkl. 9 Personen, Kiel – Göteborg Fahrzeug inkl. Fahrer
zzgl. Kabine
** 14 ct/Minute aus dem deutschen Festnetz zzgl. € 15
Buchungsgebühr
Gay
20
Schweden
goes gay
Wir sind stolz darauf, dass Schweden
als gayfreundlichstes Land Europas gilt.
Schweden ist ein schönes, offenes Land mit entspannter
Grundhaltung, in dem alle Menschen unabhängig von
ihrer sexuellen Neigung mit dem gleichen Respekt
­behandelt werden. In unseren Großstädten gibt es keine
reinen Gay-Viertel wie in anderen internationalen
­Metropolen, stattdessen sind die Treffpunkte über die
ganze Stadt verteilt.
Die Hauptstadt Stockholm ist eine international
­bekannte Gay-Stadt, die in den letzten Jahren wirklich
einen Boom erlebt hat und ein buntes, abwechslungs­
reiches Angebot an Clubs, Treffpunkten und Veranstaltungen bietet. Besonders viel passiert ist in der lesbischen Szene. Viele der bekanntesten Locations liegen in
den Stadtteilen Södermalm und Gamla Stan. Der Marktplatz in Gamla Stan ist eine beliebte Begegnungsstätte
für alle, die auf dem Laufenden bleiben und wissen
­wollen, was in der Stadt passiert. Roxy ist einer von
­mehreren lesbischen „Hotspots“. Im Sommer ist der
Mälarpavillon auf Kungsholmen, der auf drei Pfählern
gebaut ist, eine wunderbare Location, wo sieben Tage die
Woche tolle Stimmung herrscht. Die Stockholm-Pride
Woche im August hat sich mit einem enormen Angebot
an Veranstaltungen und Festen, bei dem die Parade natür­
lich der große Höhepunkt ist, zu Stockholms größtem
Volksfest entwickelt, das Jahr für Jahr an die 50.000
Teilnehmer und eine halbe Million Zuschauer anlockt.
Ein weiteres Zeichen für die Bedeutung der Veranstaltung in der schwedischen Gesellschaft ist, dass viele
u nserer führenden Politiker an der Pride-Woche
­
­teilnehmen.
Auch die beiden anderen Großstädte Schwedens,
­G öteborg und Malmö, sind gayfreundliche Reiseziele
mit einem reichhaltigen Angebot an Attraktionen und
Treffpunkten.
Für diejenigen, die sich auf dem Laufenden halten
möchten, was die Gayszene in unseren schwedischen
Städten angeht, gibt es mehrere aktuelle Webseiten und
-gruppen, unter anderem folgende:
Twitter: GayStockholm + LesbianSthlm
www.visitstockholm.com/gay-lesbian
www.stockholmpride.org/en/
www.facebook.com/StockholmInFullGlory
www.qx.se/english/
Links: Der pittoreske Mälarpavilion, im Sommer einer
der ­beliebtesten Gay-Treffpunkte Stockholms.
Rechts: Stockholms Pride-Parade lockt 50.000 Teilnehmer
und über 500.000 ­Zuschauer an.
© Lena Granefelt/imagebank.sweden.se
Schweden – ein Ferienparadies!
Der Süden lockt mit seinen typisch roten Häusern, mit klaren Seen
und weiten Wäldern, mit glanzvollen Städten und beschaulichen
Orten. In Lappland finden Sie traumhafte Natur mit überraschenden
Highlights. Mit DERTOUR haben Sie viele Möglichkeiten, die langen
Tage des schwedischen Sommers zu genießen:
■
■
■
■
■
Für Entdecker: Autotouren, Bus- und Wanderreisen
Für Familien: Autotour „Pippi & Freunde“
Für Kurzurlauber: Stadthotels, Standortreisen
Für Aktive: „Lapplanderlebniswoche“
Für Kulturinteressierte: Autotour „Schwedens
Schätze – Kunst, Kultur und Geschichte“
■ Für Freizeitkapitäne: Schiffsreisen und Autotouren
entlang des Göta Kanals
■ Für Naturliebhaber: alle Reisen nach Schweden!
Weitere Informationen in Ihrem Reisebüro
und unter www.dertour.de
TE_075_12_180x122_Schwedenmagazin_2013.indd 1
28.11.12 15:58
Zuverlässig über die Ostsee –
seit über 50 Jahren
Bis zu fünf Personen, mit dem Auto und soviel
Gepäck, wie reinpasst: Nichts wie rauf auf’s
Schiff und ab in den Schwedenurlaub.
Välkommen an Bord!
Travemünde–Trelleborg
Rostock–Trelleborg
www.ttline.com
1432 TT VisitSweden_180x122.indd 1
05.11.12 10:45
SCHWE
DE
TICKET N-
AB
80,*
PK W
L ÄNGE BIS 6M
M
9 PERSOIT MA X.
N EN
Die Scandlines-Fähren bringen Sie schnell und entspannt nach Schweden. Mit
unseren “Schweden-Tickets” können Sie flexibel die Überfahrten Rostock-Gedser
und Puttgarden-Rødby mit der Linie Helsingør-Helsingborg kombinieren. Reisen
Sie stressfrei, denn mit den häufigen Abfahrtszeiten finden Sie immer eine Fähre,
die in Ihre Zeitplanung passt. Schwedenferien leicht gemacht mit Scandlines !
* Gültig für die Linie Puttgarden-Rødby + Helsingør-Helsingborg, nur in der
Nebensaison, ECONOMY-Tarif bei Onlinebuchung bis 14 Tage vor Abfahrt
WIR NEHMEN KURS AUF SKANDINAVIEN
Die beste Verbindung
nach Schweden über
Dänemark. Schnell,
flexibel, rund um die Uhr.
Lifestyle auf schwedische Art
23
Glasvase von
Martti Rytkönen
für Orrefors.
Lebendige und
moderne, kreative
Tradition
Spring/summer 13 von ­Altewai
Saome, dem neuen Shootingstar
am schwedischen ­Modehimmel.
Unten: Gastronomie vom
­ einsten von Frantzén/
F
Lindeberg mit zwei ­Sternen
im Guide Michelin und dem
Ziel, einen dritten zu ­erhalten.
In den letzten Jahrzehnten hat eine Entwicklung in der
schwedischen Kultur stattgefunden, die nicht anders als
eine Revolution auf breiter Front bezeichnet werden
kann – ein Phänomen, das auf der ganzen Welt ausführlich
in den Medien beschrieben wurde. Schweden wurde
2011 im CGI-Index des einflussreichen amerikanischen
Geschäftsportals Business Insiders, das Kreativität mit
einer Reihe von Parametern misst, als die kreativste
­Nation der Welt eingestuft – mit den USA an zweiter
Stelle. Es ist bemerkenswert, welchen Einfluss schwedische Kreative international im Bereich Musik, Design,
Mode, Film, Marketing, Multimedia, Kunst, Literatur,
Gastronomie usw. haben.
Man könnte sagen, dass derzeit Einigkeit darüber
herrscht, was hinter diesem erstaunlichen Phänomen
steht. Die Schweden sind ein gut ausgebildetes, bereistes
Volk, mit einer ungewöhnlichen Offenheit für äußere
Einflüsse, die ihr Land schon immer auf fantastische Art
in etwas Eigenes, Neues und Innovatives umgewandelt
haben.
Ein bemerkenswerter Trend, der die schwedische
Kreativität der letzten Jahre auszeichnet, ist neben dieser
Offenheit auch die Tendenz, nach innen und zurück
zu blicken, d. h. auf unsere eigene schwedische kreative
Tradition, unser ästhetisches Erbe und unsere Kultur­
geschichte. Es ist faszinierend zu sehen, wie unsere
k lassischen, häufig volkstümlichen, traditionellen
­
Lifestyle auf schwedische Art
24
­ usdrücke und Formen von begabten jungen
A
schwedischen Kreativen neu gedeutet und
­bearbeitet werden.
Ein Bereich, in dem Schweden zweifelsohne
zu den Großmächten gehört, ist Design im
­weitesten Sinne. Svensk form ist für Kenner
auf der ganzen Welt ein wohlbekannter Begriff.
Unsere Designgeschichte geht bis ins 18. Jahrhundert zurück, aber es war die Moderne im
20. Jahrhundert, in der eine lange Reihe
schwedischer Designer in unterschiedlichen
Bereichen Berühmtheit erlangten. Und seit der
Jahrtausendwende sehen wir eine Renaissance
des schwedischen Designs auf breiter Front.
Sowohl in Stockholm als auch in Göteborg und
in Malmö gibt es zahlreiche Museen, Galerien
und Geschäfte für alle, die sich für die ganz
­eigene Formsprache von schwedischem Design
und schwedischen Möbeln interessieren. Andere Orte sind das Glasreich und das Möbelreich in Småland. Eine hervorragende Gelegenheit für Designliebhaber, Stockholm einen
Besuch abzustatten, ist die Möbelmesse im
Februar, eines der bedeutendsten Design­
­
events der Welt, auf dem nicht nur für das Fach­
publikum zahlreiche interessante Ausstellungen und Veranstaltungen geboten ­
werden.
Als man vor vielen Jahren vom schwedischen
Oben: Nudie Jeans, Schwedens
größte Jeansmarke, bei der
Verantwortung für die Umwelt
eine wichtige Rolle spielt.
Unten: Schuh vom international
bekannten Modehaus Acne.
Rechts: Skåp Granddaughters’
Cabinet von Lisa Hilland für
Gärsnäs.
Modewunder zu sprechen begann, war dies
e twas hoch gegriffen. Einige Modesaisons
­
­später hatte sich die Prophezeiung jedoch erfüllt. Schweden und die Hauptstadt Stockholm
haben sich Seite an Seite mit den internationalen
Modemetropolen einen Namen als eine der
­interessantesten und kreativsten Modeszenen
gemacht. Internationale Modemedien und
Blogger behalten die Szene im Auge und die
Stockholmer Modewochen im Frühling und
Herbst ziehen ein ständig wachsendes Interesse
auf sich.
Es war in dem breiten, trendigen, unteren
und mittleren Preissegment, in dem die schwe-
Lifestyle auf schwedische Art
25
dische Mode vor einigen Jahrzehnten zuerst
von sich reden machte und natürlich dank
­unserer großen, starken Marke H&M, die eine
wichtige Triebfeder dieser Entwicklung war.
Marken wie Filippa K, J Lindeberg, Whyred,
Hope und Acne begannen, sich mit ihren klaren,
reduzierten und „tragbaren“ aber gleichzeitig
auch aktuellen, trendbewussten und raffinierten Kollektionen einen Namen zu machen.
­Besonders Acne hat in den letzten Jahren einen
internationalen Siegeszug hinter sich und gilt
als einer der großen Vorläufer für ein ganzes
Heer jüngerer, avantgardistischer schwedischer cutting-edge Modemarken. Ann-Sofie
Back, Fifth Avenue Shoe Repair, Rodebjer,
The Local Firm, Carin Wester, Nakkna, Ida
Sjöstedt, Camilla Norrback, Helena Hörstedt
und Sandra Backlund — die Liste ließe sich
­beliebig fortsetzen und jede Saison debütieren
neue Designer auf den Laufstegen der Stockholmer Modewoche.
Vor allem in Stockholm, aber auch in Göteborg und Malmö, gibt es Flagship-Stores der
interessanten schwedischen Modemarken.
Modeinteressierte sollten sich in den schwedischen Großstädten unbedingt das vielseitige
Angebot interessanter Vintage-Boutiquen
­ansehen, in denen Neues und Altes, Mode und
Design angeboten werden.
Aber auch für diejenigen, die sich für schwedische Handarbeiten und schwedisches Kunsthandwerk interessieren, gibt es in den schwedischen Großstädten und auf dem Land
interessante Museen und Geschäfte, da die
Handwerkstraditionen in ganz Schweden nach
wie vor lebendig sind. Eine der Landschaften,
die besonders für ihr Kunsthandwerk bekannt
ist, ist Lappland ganz oben im Norden, wo die
Sami genuine Kunsthandwerksarbeiten aus
Rentierhorn, Silber und Leder herstellen. Am
allgegenwärtigsten ist das traditionelle Kunsthandwerk aber in Dalarna und den Dörfern
rund um den Siljan-See, wo nicht nur das mit
typischer Kurbitsmalerei verzierte Dalapferd,
Schwedens Nationalsymbol, herstammt, sondern auch das Brauchtum der bunten Volkstrachten nach wie vor gepflegt wird.
Moderner bestickter Gürtel.
Svensk Hemslöjd feierte 2012
sein 100-jähriges Jubiläum. In
Schweden wird nach wie vor
viel Kunsthandwerk produziert.
Oben: Hälsingegårdar — alte Bauernhöfe, die
als UNESCO Weltkulturerbestätte geschützt
sind. Inneneinrichtung von Kristofers in Stene.
Exterieur Fägelsjö gammelgård.
Rechts: Sami in traditioneller Tracht. Im Brauchtum der Sami steht Blau für Wasser als Lebenselixier, Rot für das Feuer der Wärme und Liebe,
Gelb für die Sonne in einem langen Leben und
Grün für die Pflanzen und die Natur.
Schwedisch Genießen
26
Fredrik Eriksson ist einer der bekanntesten
schwedischen Köche, der seit mehr als 20 Jahren
als Fernsehkoch bekannt ist und zahlreiche Preise
und Auszeichnungen gewonnen hat, unter anderem
Årets kock (Koch des Jahres). Fredrik Eriksson
­betreibt das beliebte Långbro Värdshus südlich
von Stockholm. Folgen Sie ihm auf seiner
­kulinarischen Reise durch Schweden!
Meine kulinarische
Reise durch Schweden
„Die Entwicklung in der schwedischen Gastronomie
und E
­ sskultur in den letzten Jahren zu verfolgen, war
wirklich fantastisch! Endlich wird der schwedischen
Küche, den Produkten aus regionalem Anbau und all
den Spezialitäten auch außerhalb der Landesgrenzen
die wohlverdiente Aufmerksamkeit zuteil.
Schweden ist ein langgestrecktes Land und unsere
25 Landschaftsregionen haben eine unterschiedliche
Kultur und Geschichte und somit unterschiedliche
­Voraussetzungen für Landwirtschaft, Ackerbau, Fischfang und Jagd. Diese besonderen Lebensmittel und
das Klima prägen die regionale Küche ebenso wie die
unterschiedlichen Methoden, mit denen die Ernte und
der Fang aus Wiesen, Wäldern, Meer und Seen haltbar
gemacht werden − vom Räuchern und Pökeln übers
­Einkochen bis hin zum Säuern und Beizen. Begleiten Sie
mich auf meiner kulinarischen Reise durch Schweden!“
Småland — Preiselbeeren, Ostkaka und
­moderne Lebensmittelproduktion
In Vimmerby liegt der Theater- und Erlebnispark Astrid Lindgrens Welt, mit dem ich zusammenarbeite. Hier haben wir das typische Themenparkangebot
wie Pizza, Hamburger und Pommes Frites durch liebevoll zubereitete, traditionell regionale Gerichte ersetzt,
die in Astrid Lindgrens Büchern beschrieben werden.
Griebenwurst, Käsekuchen und gefüllte Klöße mit
­K rösamos, die regionale Bezeichnung für eingelegte
Preiselbeeren, sind nur einige Beispiele. In Småland gibt
es zahlreiche geschickte und ehrgeizige Nahrungsmittelproduzenten, die sich mit dem Anbau und dem Veredeln
regionaler Erzeugnisse beschäftigen sowie die traditionelle Gastronomie pflegen und weiterentwickeln. Im
Segment Fine dining ist MP&Vänner in Växjö, eines der
Restaurants mit dem höchsten Ranking in Schweden, ein
Vorreiter. Im Herzen des berühmten småländischen
Glasreichs liegt das Kosta Boda Art Hotel, in dem Essen
und Glas zu einem gastronomischen Kulturerlebnis
­verschmelzen.
Öland — die Insel der Kräuter
Die vor der Küste von Småland liegende,
langgestreckte Insel Öland ist für ihre einzigartige Landschaft, das Alvaret, bekannt, die aufgrund
ihrer einzigartigen Naturreichtümer in die UNESCO
Weltkulturerbeliste aufgenommen wurde. Hier sammelte
die Köchin Karin Fransson schon ihre Kräuter, als in der
Gastronomie noch niemand von regionalem Anbau
sprach. Im Hotel Borgholm serviert sie innovative
­G erichte, die auf den Kräutern und Zutaten der Region
basieren. Hier wurden auch schon viele begabte Köche
ausgebildet. Typisch für Öland sind seine Erntefeste und
andere kulinarische Veranstaltungen.
Gotland — die sonnige Insel mit
den köstlichsten Zutaten
Links: Die berühmten Gotlandschafe weiden frei und ungestört
in der offenen Kulturlandschaft.
Die sommerlich sonnige Ferieninsel Gotland
ist meiner Meinung nach in der Nebensaision am schön- Mitte: Käse von Stafva gårdssten, zum Beispiel für eine kulinarische Fahrradtour im mejeri.
Frühling. In der kalkreichen gotländischen Erde wachRechts: Äpfel aus der Provinz
sen Salomonsiegel und Schlangenlauch. Diese beiden Österlen in Skåne. Karin Frans­delikaten Wildkräuter werden unter anderem für Suppen sons innovative Kräuterküche
und Salate verwendet. Von Gotland stammt auch der im Hotel Borgholm.
­Safranpfannkuchen, den wir im Långbro Värdshus immer
an Weihnachten servieren. Die Insel ist aber auch für
ihre hervorragende Viehzucht bekannt. Die berühmten
Gotlandlämmer, Rinder und Schweine weiden ungestört
in der poetischen, kargen Landschaft. Für Långbro
Värdshus kaufen wir unter anderem gotländisches Rind- „Das poetische, landschaftlich
fleisch ein. Bei Träkumla Rom wird Rum aus Zucker­ wunderschöne Österlen an der
Ostküste Skånes ist das Herz
rüben hergestellt und auf der Stafva gårdsmejeri werden der schwedischen Gartenkultur
die aromatischen Dessertkäsesorten Blå, Vit und Ockra und des Apfelanbaus. Im Frühling gleichen die Apfelplantagen
pro­duziert, um nur einige Beispiele zu nennen.
Skåne — die fruchtbare Ackerlandschaft
Früher wurde die im Süden gelegene Provinz
Skåne als Schwedens Kornkammer bezeichnet. Die Landschaft hat die fruchtbarsten Böden Schwedens und hier werden früher als in anderen Teilen des
Landes reiche Ernten eingebracht. Bereits im Mai werden
die ersten Frühkartoffeln geerntet – eine wichtige Primeurenprämiere, da die Kartoffel ein fantastisches und
beliebtes Nahrungsmittel ist. In Skåne lädt Sternekoch
Anders Vendel in den Restaurants Sandskogen und Sture
zu fantastischer Küche mit innovativen, modernen
­Menüs ein, die auf alten Traditionen basieren. In ganz
Skåne gibt es Restaurants und Gasthöfe in atemberaubendem Ambiente, in denen Sie hervorragende Speisen
genießen können, die auf moderne Art mit Liebe und
Sorgfalt zubereitet werden. Ein wichtiger Feiertag ist in
Skåne der Gåsamiddagen, das Gänseessen am 10.
­November, bei dem als Vorspeise Blutsuppe, als Hauptgericht gebratene Gans und als Nachtisch Eggekaka serviert werden. Hier legt man viel wert auf die Aufzucht
von qualitativ hochwertigem Gef lügel, wie Bosarps
gårdskyckling.
einem Blütenmeer und im
Herbst werden unsere köstlichen
schwedischen Apfelsorten mit
klangvollen Namen wie Aroma,
Signe Tillisch, Alice, Ingrid Marie
und Summerred geerntet. Die
Äpfel zeichnen sich durch ihren
frischen Geschmack aus, da sie
langsam in der offenen Landschaft heranreifen. Apfelmostereien gibt es auf fast jedem
Bauernhof.“
Wohnen Sie mit Style!
Ein Aufenthalt in einem Elite Hotel ist weit mehr als eine Übernachtung. Bei uns
wohnen Sie mit Style! Unsere Hotels vereinigen ein ganz eigenes Flair mit Geschichte
und Atmosphäre. In allen schwedischen Großstädten bieten wir Ihnen die perfekte Lage
im Zentrum. Wir freuen uns auf Ihrem nächsten Schwedenbesuch. Herzlich willkommen!
www.elite.se | +46 (0)771-788 789
VisitSweden_EliteHotels_2013_final.indd 2
11/20/2012 11:45:55 AM
SOMMER 2013
CHARTERFLÜGE NACH SCHWEDEN
|
PKW-Rundreisen
|
Familienurlaub
|
Aktivreisen
|
Gruppenreisen
foto: ulf huett nilsson
!
n
i
h
h
c
i
Da will
www.schwedenpur.de
Made in Sweden
Die besten Seiten
DES NORDENS
NORR ist das führende deutsch­
sprachige Magazin für Outdoor und
Lifestyle im Norden. Die Zeitschrift
bringt euch vier Mal im Jahr zur
wunderbaren Natur Skandinaviens
und präsentiert das Beste aus Musik,
Fotografie und Design.
www.norrmagazin.de
Schwedisch Genießen
30
„Wenn Sie im Herbst die
­Westküste besuchen, müssen
Sie die fantastischen Schalentiere probieren. Eine Hummersafari im Oktober ist ein tolles
Erlebnis. Wer Austern liebt,
darf das Öffnen der großen,
köstlichen Austern in den
­Fischerkaten im Städtchen
Grebbestad nicht verpassen.
Von hier stammen 90 Prozent
der schwedischen Austern. ”
Zwei Gerichte aus Fredrik
Erikssons Lieblingsmenü —
­frische Pilze und frisch gekochte Krebse.
Mitte unten: Austern aus
Grebbestad, der schwedischen
Schalentiermetropole.
Rechts: Die Küche im 2Sterne-Restaurant Frantzén/
Lindeberg.
Göteborg, Bohuslän und die Westküste
— der Wallfahrtsort für Fisch- und
­Schalentierliebhaber
Gästrikland — die Landschaft des Herings
Schwedens zweitgrößte Stadt Göteborg ist ein Eldorado
für Schalentierliebhaber und eine der wichtigsten kulinarischen Hochburgen des Landes mit einem soliden,
­internationalen Ruf als gastronomisches Reiseziel. Wenn
Sie Göteborg besuchen, dürfen Sie es keinesfalls ver­
säumen, die typische Spezialität der Stadt zu genießen:
frisch gefangene Garnelen mit einem Klick Mayonnaise,
frisch gebackenem Brot und einem Glas Weißwein, zum
Beispiel im berühmten Fischmarkt Feskekörka. Von den
vielen erstklassigen Restaurants ist das Sjömagasinet
am berühmtesten, das zahlreiche begabte Köche aus­
gebildet hat. Entlang der Westküste und draußen auf
den Inseln im Schärengarten liegen zahlreiche pittoreske
Fischerdörfer wie Marstrand, Smögen, Fjällbacka und
Grebbestad, mein persönlicher Favorit, um einige der
­bekanntesten zu nennen. Dort und an vielen anderen Orten
können Sie die Schalentiere und Fische in fantastischem
Ambiente genießen.
Man kann ohne Übertreibung sagen, dass der
­Hering das schwedischste aller schwedischen
­L ebensmittel ist. Dieser edle, bescheidene kleine
Fisch war historisch gesehen zusammen mit der Kartoffel
das wichtigste Nahrungsmittel der Schweden. Auf unterschiedlichste Art zubereitet, ist er der Star unseres traditionellen Büffets, dem Smörgåsbord. Der Hering, der
nördlich von Kalmar in Småland geangelt wird, wird
Ostseehering oder Strömling genannt. An der Küste
nördlich von Gävle in Gästrikland befinden sich zahl­
reiche Räuchereien, bei denen Sie einen der wahren
­Genüsse dieses Lebens erleben können. Eine heiß geliebte
norrländische kulinarische Tradition ist der Surströmming, ein gesäuerter, vergorener Hering, der – je nachdem, wie man es sehen will – für seinen überwältigenden
Geruch oder Gestank berühmt ist. Er gehört nicht
zu meinen persönlichen Favoriten, hat aber eine treue
Fangemeinde. Die Surströmmingpremiäre findet im
­August statt und ist eine wichtige und äußerst schwe­
dische Tradition.
Dalsland und Värmland — die Schätze
der tiefen Wälder
Stockholm und Mälardalen
— die gastronomische Metropole
In diesen landschaftlich wunderschönen Provinzen sind die Straßen von dichten, tiefen Wäldern
­gesäumt, in denen einladende, blaue Seen liegen. Die
Wälder sind ein Eldorado für Pilzesammler. Im Spätsommer und im Herbst wachsen dort meine persönlichen Favoriten, die gelben Pfifferlinge, aber auch der
­delikate, beliebte Steinpilz. In Dalsland und Värmland
werden an vielen Orten Pilzausstellungen und Pilzsafaris
organisiert. In Schwedens größtem See, dem VänernSee, werden Hechte und Zander geangelt.
Viele Stockholmer Sterneköche besorgen sich
die Zutaten für ihre Menüs direkt beim Bauern in den
umliegenden Landschaften Uppland, Södermanland
und Västmanland. Dort betreibt auch das international
bekannte Restaurant Frantzén/Lindeberg seine eigenen
Anbauf lächen. Als gastronomische Metropole und
­R eiseziel hat Stockholm nicht nur aufgrund seiner
­Sterneköche, sondern auch wegen seiner zahlreichen,
­innovativen und ehrgeizigen Bistros und Gasthöfe international einen ausgezeichneten Ruf. Einer der vielen,
­ ewundernswerten regionalen Hersteller der Gegend ist
b
die Meierei Jürrs mejeri, die unter anderem Sörmlands
Ädel, einen mit Preisen ausgezeichneten, cremigen
Schimmelkäse mit kräftigem, fülligem Geschmack
­produziert.
Die meiner Meinung nach köstlichste und schwedischste Mahlzeit ist ein Toast mit Pfifferlingen als
­Vorspeise gefolgt von gekochten Süßwasserkrebsen mit
Kräuterkäse, Knäckebrot, Schnaps und Bier und frischen
Himbeeren mit Schlagsahne als Nachtisch. Im Långbro
Värdshus haben wir einen Schnapssommelier, der unseren
Gästen behilflich ist, aus dem breiten Angebot an traditionellen und neuen Schnapsvarianten die richtige
­Auswahl zu treffen.
Eine wahre Perle des Stockholmer Schärengartens ist
die Insel Fjärderholmarna kurz vor den Toren der Stadt,
ein fantastischer Ort. Von dort regierte einst der Brandweinkönig LO Smith sein Imperium und sein reiner
Brandwein Absolut ist heute weltweit unter der Marke
Absolut Vodka bekannt. In Uppland in der Region
­Roslagen wird in einer kleinen Familienbäckerei unser
Långbro Värdshusknäcke auf traditionelle Art gebacken.
Knäckebrot ist ein typisch schwedisches Lebensmittel.
Dalarna — der Inbegriff Schwedens
Hier ist die schwedische Gasthaustradition mit
zahlreichen klassischen Gasthöfen in fantastischer Umgebung so lebendig wie an kaum einem anderen
Ort. Die typischen roten Holzhäuser in Tällberg, von denen
man einen fantastischen Ausblick über den berühmten
Siljan-See hat, sind absolut eine Reise wert. Die Mittsommerfeier am Siljan-See ist ein einzigartiges Erlebnis,
das mit Volkstrachten, Geigenmusik, Tanz um die Mittsommerstange und nicht zuletzt mit einem üppigen Mittsommerbüffet auf traditionelle Art gefeiert wird. Dalarna
gilt nicht umsonst als die schwedischste aller Provinzen.
In Dalarna werden unterschiedliche Arten von Hütten­
käse (fäbodsost) hergestellt. Ursprünglich diente die
­K äseherstellung dazu, die Milch auch im Winter nutzen
zu können.
Norrland und Lappland
— einzigartige Geschmackserlebnisse aus ungezähmter Natur
Die einzigartige norrländische Speisekammer ist voll
von Delikatessen, die Wälder, Hochmoore, Flüsse und
Seen zu bieten haben. Hier wächst die Mandelkartoffel
unter der Mitternachtssonne langsam zu ihrem unvergleichlich fülligen, nussigen Geschmack heran. Die
Molte­b eere ist das Gold des Gebirges, während der
vitamin­reiche Sanddorn am besten an der Küste gedeiht.
Die Saison dieser beiden goldgelben Beeren ist immer ein
wichtiges lokales Gesprächsthema. Mit Schlagsahne ist
rohgerührter Moltebeerenkompott eine himmlische
­Delikatesse.
Im international bekannten Fäviken, einem von
Schwedens interessantesten Restaurants in Åre, dem
größten Skiresort Skandinaviens, wird unter der Leitung
des Kochs Magnus Nilsson die traditionelle Küche der
Berghütten auf ganz neue, innovative Art serviert. Das
Menü folgt den Jahreszeiten und basiert auf dem Angebot
der Region.
In den Wäldern Norrlands leben Elche, Rentiere und
Birkhühner. In den Bächen schwimmen Lachse, Lachs­
forellen, Saiblinge, Felchen und Äschen. Diese Delikatessen schmecken vor Ort am besten und sind selten auf den
Speisekarten der Großstadtrestaurants zu finden. Der
berühmte Västerbottenkäse aus Bjurträsk in der Provinz
Västerbotten ist mit seinem feurigen, nussigen Aroma
der König der schwedischen Käse. Die unterschiedlichen, traditionellen Räuchermethoden verleihen dem
Rentierfleisch seinen ganz besonderen Geschmack.
­Rentierfleisch auf norrländischem Tunnbröd ist ein
­Erlebnis für die ­Geschmacksnerven. Und genau wie die
anderen einzigartigen norrländischen Delikatessen
­ esten, wenn man draußen im Gebirge
schmeckt es am b
oder im Wald am Lagerfeuer sitzt.
Links: Der Speisesaal des
­gemütlichen, mit Preisen
­ausgezeichneten Gasthauses
Dala Floda in Dalarna.
Mitte oben: Moltebeeren
— das Gold des Gebirges.
Mitte unten: Ukeleirogen
— das Gold der Bäche.
Rechts: Das international
­bekannte Fäviken im Gebirge
des Skigebiets Åre in Jämtland
baut seine Zutaten im eigenen
Garten an.
Etwas für jeden Geschmack
Besuchen Sie unseren Mostereiladen, wo man Most, Cider,
Chutney, Salsas, Dessertsaucen und Marmeladen kaufen kann.
Nach einem Besuch im Haus des Apfels können Sie einen
Spaziergang durch unsere schönen Gärten machen, und unsere
Pflanzenzucht besuchen. Im Restaurant Kärnhuset kann man
Mittagessen bekommen oder man kann sich unseren
selbstgebackenen Apfelkuchen schmecken lassen. Fahren Sie
mit uns auf Apfelblütensafari, machen Sie eine Ciderverkostung
mit einem erfahrenen Führer.
KALMAR
SCHLOSS
besuchen Sie die Paradezimmer und die großartige neue
ausstellung zur Geschichte des Schlosses.
buchen Sie das Abenteuerpaket “Ein Schloss für Kinder”
- ab 224 Euro für 4 Personen
›› KALMAR.COM
(2 Erwachsene
+ 2 Kinder)
Um Ihren Besuch zu einem Erlebnis zu machen,
rufen Sie uns bitte an, Buchungstelefon: +46 414 719 30.
Herzlich willkommen
in unser Familienunternehmen, Kiviks Musteri.
›› KALMAR.COM
Februar – Dezember offen alle Tage 10-17, Juli-August 10-18.
Kiviks Musteri AB | 277 35 Kivik | Tel.: +46-(0)414 – 719 00
Abenteuer auf dem Kalmar schloss. zum Abschluss werden ihre
Sprösslinge im rittersaal zum ritter geschlagen. für kinder ab 7
Jahren. märchen, bastelwerkstatt und Prinzessinnen-wanderung für
Kinder ab 3 Jahren. 24. Juni – 11. auGuSt
yACHtHAfen
– im stadtzentrum
Umweltsteg | winterplätze | ServicewerkStatt (volvo
Penta & north SailS) | lotSe in der hochSaiSon | internet
/ wiFi | touriSteninformation | zUg | BUs | FlUg
Buchen Sie Ihren Gastplatz in Kalmar unter
DOCKSPOT.COM
DESTINATION KALMAR
KAlmAr touriStenbüro | KALMAR YACHTHAFEN
Ölandskajen 9 | tel +46 480 41 77 00
[email protected] | www.kalmar.com
15%
rabatt
Unser Spezialangebot für Sie!
Beste Lage in der stadt
Wohnen im 4 Sterne Hotel in Stockholm,
Göteborg oder Malmö in sehr guter und
zentraler Lage zu günstigen Preisen.
Bitte geben Sie bei Ihrer Buchung im
rica-hotels.com den Code “getaway”
an und Sie erhalten 15% Rabatt.
Herzlich Willkommen!
Angebot nach Verfügbarkeit in
unseren Hotels in Schweden.
Die Königlichen Schlösser
Das Königliche Schloss
Schloss Gripsholm
Schloss Drottningholm
Schloss Ulriksdal
Der Pavillon Gustavs III
auf Haga
Das Chinaschloss
Schloss Tullgarn
Schloss Rosersberg
Schloss Rosendal
Schloss Strömsholm
Die schwedischen Königsschlösser bieten uns die einmalige
Gelegenheit, ein Umfeld kennenzulernen, das in der
schwedischen Geschichte eine zentrale Rolle gespielt hat, und
gewähren uns einen Einblick in die Einrichtungskunst von der
Zeit Gustav Wasas bis heute.
Info R matIon:
tel +46-8-402 61 30
www.kungahuset.se
WILLKOMMEN IN
dEN schöNstEN schärEN
schWEdENs
Unter vastervik.com/de können Sie
Ihre besten Schwedenferien buchen:
Adler- und Robben-Safaris
Krebsfang
Mittsommer
Lucia-Feierlichkeiten
Hotels & Stugas
und vieles mehr!
Unvergessliche Erlebnisse in
VÄSTERVIK
5.000 Inseln in Schwedens schönsten Schären bieten Ihnen unendliche Möglichkeiten zu traumhaften Naturerlebnissen, die es nirgendwo sonst gibt. In der idyllischen Stadt bummeln Sie durch die
malerischen alten Stadtteile und genießen anschließend von einer
der Restaurantterrassen an der Strandpromenade den herrlichen
Blick. Im Landesinneren begegnen Sie der typisch småländischen
Natur, die Sie sicherlich aus Astrid Lindgrens Geschichten kennen.
vastervik.com/de
Das Gefühl von Freiheit
Weite Wälder, wilde Elche und 5.000 Seen:
Der Traum vom Norden – in Småland wird er wahr!
Die Kinder wünschen sich ein Familien-Abenteuer auf
einsamer Insel: Wir helfen Ihnen, den passenden See
und Kanuvermieter zu finden.
Sie haben Lust auf dem Astrid Lindgren Weg durch
das småländische Hochland zu radeln: Tipps zu Radrouten
und Quartieren gibt’s bei uns.
Sie wandern gern und haben vom alten SigfridPilgerweg gehört: Unsere Wandervorschläge füllen
eine ganze Broschüre.
Wenn Sie aber lieber auf Flohmärkten stöbern, DesignAusstellungen besuchen oder småländische Spezialitäten
auf Hofläden einkaufen möchten – herzlich willkommen!
Wir helfen Ihnen gern dabei, Ihr Lieblings-Småland
zu finden.
Kostenlose Broschüren kann man auf unserem Info-Portal bestellen: www.visitsmaland.se
Schwedische Literatur
36
Es war einmal
in Schweden…
Ein Land definiert sich in hohem Maß
durch seine Geschichten, seine Erzählungen,
­Märchen, Mythen und Bilder. Häufig kommt
man mit einem Land zum ersten Mal durch
unterschiedliche Erzählungen in Kontakt
und baut auf diese Art eine ganz persönliche Beziehung zu diesem Land auf, lange
bevor man es tatsächlich besucht.
In Schweden gab es im Laufe der Geschichte
zahlreiche Erzähler, deren Geschichten
auf unterschiedliche Art weit über unsere
Landesgrenzen hinaus in die ganze Welt
­getragen wurden. Die Werke August Strindbergs, Astrid Lindgrens und Ingmar Bergmans,
aber auch Künstler wie Anders Zorn und
Carl Larsson, haben das internationale Bild
von und die Mythen über Schweden maß­
geblich geprägt.
In den letzten Jahren ist die Nachfrage
nach schwedischen Erzählungen explosionsartig gestiegen. Zeitgenössische schwedische
Literatur, allen voran schwedische Kriminalromane und schwedischer Film, verbucht
­international große Erfolge, was dazu bei­
getragen hat, dass sich das Bild, das man
im Ausland von Schweden hat, teilweise
­geändert und erneuert hat.
Die internationalen Erfolge dieser schwe­
dischen Erzählungen haben auch dazu
­geführt, dass wir eine zunehmende Zahl
­Besucher aus der ganzen Welt begrüßen
dürfen, die Schweden durch Bücher und
­Filme kennen gelernt haben und zu uns
kommen, um die Heimat ihrer Helden und
Heldinnen mit eigenen Augen zu sehen,
­deren Aussicht zu genießen und deren
­Ambiente zu erleben.
Nachfolgend einige Orte und Regionen,
die durch unsere schwedischen Erzähler in
Wort und Bild auf der ganzen Welt bekannt
geworden sind.
Camilla Läckbergs
Fjällbacka, Bohuslän und
die Westküste
Für die Autorin Camilla Läckberg, bot es sich an, die
Handlung ihrer Kriminalromane an die Stätte ihrer
Kindheit, das idyllische Fischerdorf Fjällbacka in
­B ohuslän an der Westküste, zu verlegen. Läckbergs
­Bücher, in denen der Polizist Patrik Hedström und seine
Lebensgefährtin Erika Falck bestialische Morde lösen,
befinden sich auf einem globalen Siegeszug. Bislang
­w urden vier ihrer Bücher verfilmt. Eine Serie von zehn
neuen schwedischen Fernseh- und Kinofilmen wird
­derzeit produziert. Außerdem sind internationale Ver­
filmungen geplant. Genau wie viele Werke anderer KrimiAutoren locken Läckbergs Bücher und Verfilmungen
eine immer größere Schar von Besuchern an, die nach
Fjällbacka kommen, um die Orte, an denen sich Bücher
und Filme abspielen, auf Führungen und auf eigene Faust
zu erleben.
„Es ist fantastisch, dass Fjällbacka durch meine Bücher
diese Aufmerksamkeit zuteil wird“, sagt Camilla Läck-
Camilla Läckberg ist derzeit
die beliebteste schwedische
Autorin. Ihr Geburtsort, das
pittoreske Fischerdorf Fjällbacka an der schwedischen
Westküste, spielt in ihren
­K riminalromanen und deren
Verfilmungen eine zentrale
Rolle. Genau wie viele ihrer
Kollegen lockt auch Camilla
Läckberg Besucher an, die
die Orte der Handlung erleben
möchten.
Schwedische Literatur
37
berg. „Ich bin eben ein echtes Fjällbacka-Kind und einfach in diesen Ort verliebt. Fjällbacka und Umgebung
spielen in den Büchern eine zentrale Rolle und in den
­Filmen, in denen das Städtchen, die Landschaft und das
Meer gezeigt werden, sogar noch mehr.“ Fjällbacka ist ein
typisches Fischerdorf der Provinz Bohuslän, in dem die
kulturgeschichtliche Bausubstanz mit den klassischen
roten Fischerkaten liebevoll gepflegt und erhalten wird.
Hier dreht sich alles um das Meer, ein Erbe, das nach wie
vor äußerst lebendig ist. „Fjällbacka ist auf seine karge
Art wunderschön“, fährt Camilla Läckberg fort. „Man ist
den Kräften der Natur vollkommen ausgeliefert und das
Leben war hier früher hart. Alle lebten vom Fischfang
und der Seefahrt und man wusste nie, ob die Fischer
­zurückkehren würden oder nicht. Die Mentalität ist von
streng protestantischem Glauben geprägt, bei der es
­absolut nicht gestattet ist, sich über andere zu stellen und
zu behaupten, dass alles prima ist, stattdessen muss man
als Erster über seine Probleme reden.“
Laut Camilla Läckberg kann man Fjällbacka als
Schweden im Miniaturformat bezeichnen, zumindest im
Hinblick auf das Bild, das man international von Schweden
hat. „Auf meinen Lesereisen merke ich immer wieder,
welches fantastische, verherrlichende Bild viele aufgrund des Schwedischen Modells, der herrlichen Natur
und der hochgewachsenen, blonden Menschen von
Schweden haben. Hierzu werden mir unglaublich viele
Fragen gestellt. Viele Leser finden die Morde und andere
dunkle Aspekte wie Missbrauch oder Sucht interessant,
die einen extremen Kontrapunkt zu dem idyllischen
Idealbild bilden.“ Und trotz enorm hoher Erwartungen
war keiner der internationalen Gäste enttäuscht, die
­Camilla Läckberg in Fjällbacka besucht haben. „Die Leute
flippen förmlich aus, wenn sie hierher kommen! Sie sind
von der Natur und der Umgebung vollkommen fasziniert.
Ein anderer Aspekt, der die meisten beeindruckt, ist
das Essen. Frisch gefangenen Fisch und Schalentiere
­genießen zu können, ist wirklich ein Erlebnis. Wer nach
Fjällbacka kommt, sollte auch unbedingt eine Tour in
den Schärengarten machen, der mit seinen kahlen grauen
und rosafarbenen Klippen einfach wunderschön ist“,
fährt Camilla Läckberg fort. Außerdem ist Fjällbacka der
perfekte Ausgangspunkt für Ausflüge in andere pittoreske
Fischerdörfer und Orte hier in der Umgebung wie
­Hamburgsund, Grebbestad, Lysekil und Tanum mit
s einen berühmten Felsritzungen. Und eine Portion
­
frisch gefangene Garnelen im Wirtshaus auf der Insel
Valö darf man sich keinesfalls entgehen lassen. Besser
geht es nicht!
Links: Restaurant Vatten
­Gourmet & Café in Skärhamn
im bekannten Aquarellmuseum.
www.restaurangvatten.com
Rechts: Frisch gefangene
­Schalentiere im Norra Hamnen
in Lysekil.
www.norrahamnen5.se
Weitere Restauranttipps:
In Fjällbacka werden im
­Restaurant Bryggan Fjällbacka
köstliche Meeresfrüchte
­serviert.
www.brygganfjallbacka.com
Der Fischerort Fjällbacka
und dessen einmaliger Schären­
garten spielen in Camilla
­L äckbergs Krimi-Bestsellern
eine wohlverdiente Hauptrolle.
Oben: Kajaktour zwischen den
kargen Schären und Inseln des
Schärengartens vor Fjällbacka.
Schwedische Literatur
38
Oben rechts: Ingmar Bergman
mit Sven Nykvist, dem Kamera­
mann, mit dem er jahrelang
zusammenarbeitete.
Links: Södermalm in Stockholm,
wo Mikael Blomkvists Wohnung
in der Millennium-Trilogie liegt.
Oben: Rooney Mara als
­Lisbeth Salander.
Rechts: In der Kneipe Kvarnen
auf Södermalm traf sich Lisbeth
Salander mit den Mitgliedern der
Mädchenrockband Evil ­Fingers
und Mikael Blomkvist mit den
Kollegen von Millennium.
Weitere Millennium-Tipps:
Mellqvist Kaffeebar an der
Hornsgatan auf Södermalm, wo
sich Blomkvist gerne aufhielt
und wo Salander ihn um Geld für
eine wichtige „Investition“ bat.
Auch Stieg Larsson selber war in
den 1990er Jahren häufig hier,
da die Redaktion seiner Zeitung
Expo im selben Gebäude lag.
Die dunkle Seite der Stadt
— Stockholm-Krimi
Ingmar Bergmans Fårö
und Gotland
Die für ihre Schönheit bekannte schwedische Hauptstadt
besticht durch das Licht und ihre Nähe zum Wasser,
­z umindest während des Sommerhalbjahres, wenn die
meisten ausländischen Touristen die Stadt besuchen. In
den letzten Jahren hat jedoch auch die dunklere Seite
Stockholms durch unsere mittlerweile weltberühmten
schwedischen Kriminalromane und deren Verfilmungen
eine enorme internationale Anhängerschaft gewonnen.
Schuld daran ist nicht zuletzt die alle Verkaufsrekorde
brechende Millennium-Trilogie des verstorbenen Autors
Stieg Larsson mit ihren Romanfiguren Mikael Blomkvist
und natürlich Lisbeth Salander.
Die Führungen auf Blomkvists und Salanders Spuren,
vor allem im Stadtteil Södermalm, locken das ganze Jahr
über Millenium-Fans aus der ganzen Welt an, die die
Schauplätze der Bücher und Filme mit eigenen Augen
­sehen möchten.
Feinschmecker der Kriminalliteratur wissen, dass
das Autorenpaar Maj Sjöwall und Per Wahlöö mit seiner
aus zehn Romanen bestehenden Krimi-Serie aus den
1960er und 1970er Jahren den Grundstein für das
­schwedische „Krimiwunder“ gelegt hat. Das Stockholm,
das in diesen Klassikern beschrieben wird, unterscheidet
sich natürlich stark vom dem heutigen, aber für die
­zahlreichen Sjöwall-Wahlöö-Fans ist es interessant zu
sehen, wie sich die Schauplätze verändert haben.
Die karge, romantische Landschaft und die felsigen
Strände der Ostseeinsel Fårö nördlich von Gotland sind
ein wichtiger Teil der ganz besonderen Magie, die Ingmar
Bergman seinerzeit zum größten und einflussreichsten
Regisseur der Welt machte. Bergman kam das erste Mal
1960 nach Fårö. Ein Filmproduzent hatte ihm die Insel
als Drehort für den Film „Wie in einem Spiegel“ angepriesen, den Bergman eigentlich auf den schottischen
Orkneyinseln drehen wollte. Letztlich verliebte er sich
aber so sehr in die Landschaft, dass er dort ein Haus
kaufte, in dem er immer mehr Zeit verbrachte. Auf Fårö
drehte und schnitt er im Laufe der Zeit auch eine Reihe
von Filmen, unter anderem „Persona“ und die Fernsehserie „Szenen einer Ehe“. Durch Bergmans Filme lockten
Gotland und Fårö auch Filmer wie Andrej Tarkovskij an,
der dort 1986 seinen Film „Opfer“ drehte. Noch zu Lebzeiten Bergmans und in noch größerem Maß nach seinem
Tod entwickelte sich Fårö zu einem Wallfahrtsort für Regisseure und Cineasten aus der ganzen Welt. Im August
findet auf Fårö das jährliche Bergmanfestival statt, das
stets internationale Prominenz anlockt.
Ein Besuch auf Gotland ist wie eine Reise in eine
M iniaturwelt mit einzigartiger Natur und Kultur­
­
geschichte, die bis auf das Mittelalter zurückgeht. Der
mittelalterliche Stadtkern und die Ringmauer von Visby
wurden in die Liste der UNESCO-Weltkulturerbestätten
aufgenommen. Die zahlreichen idyllischen und landschaftlich beeindruckenden Sehenswürdigkeiten Gotlands
können Sie von Visby aus mit dem Auto in nur einer Stunde
erreichen.
Aber auch gastronomisch ist Gotland, u. a. dank der
Gotlandtrüffel, ein interessantes Reiseziel. Drei Tipps:
Innovativa, das sich von der gotländischen Küche und
Zutaten aus der Region inspirieren lässt, die von den
Bauern und Züchtern der Insel produziert werden, Krakas
krog in Katthammarsvik, www. krakas.se, und 50 kvadrat
in Visby, www.50kvadrat.se.
Astrid Lindgrens Welt
Die Vorstellung von Schweden, die Millionen und Abermillionen von Kindern auf der ganzen Welt seit mehr als
einem halben Jahrhundert haben, wurde – bewusst oder
unbewusst – von Astrid Lindgrens Erzählungen über
Pippi Langstrumpf, Michel aus Lönneberga, Karlsson
vom Dach, Madita, Ronja Räubertochter und vielen
­anderen heiß geliebten Figuren geprägt.
Astrid Lindgren wurde in dem kleinen småländischen
Städtchen Vimmerby geboren und wuchs auch dort auf.
Im imaginären Dorf Katthult außerhalb Vimmerbys
wohnen Michel, seine Schwester Ida, der Knecht Alfred,
die Magd Lina und all die anderen Figuren aus den
­E rzählungen von Michel aus Lönneberga, bei denen
auch die steinigen Äcker und die roten Holzhäuser eine
wichtige Rolle spielen.
In Vimmerby liegt auch das ständig expandierende
Ausflugsziel Astrid Lindgrens Welt, in der Kinder und
Erwachsene mit den lebendig gewordenen Figuren aus
Astrid Lindgrens Büchern auf Tuchfühlung gehen
­können. Im Sommer 2013, dem 50-jährigen Jubiläum
des ersten Buchs über Michel aus Lönneberga, wird dort
das Michel-Land, ein ganz neuer, weitläufiger Bereich,
eröffnet.
Für viele Besucher aus dem Ausland ist Småland mit
seinen grünen Wäldern, den zahllosen blauen Seen und
den typischen roten Holzhäusern mit weißen Kanten die
Inkarnation von Schweden. Hier verwirklichen zudem
viele Gäste aus Nah und Fern ihren Traum, einen Sommer
wie aus dem Bilderbuch zu erleben, indem sie ein
­Häuschen an einem See oder auf einer Waldlichtung in
der småländischen Natur mieten.
So beschrieb Ingmar Bergman seine erste Begegnung
mit diesen Rauken:
„Wir standen da, gegen den Sturm gebeugt, und starrten
diese geheimnisvollen Götterbilder an, die ihre schwere
Stirn der Brandung und dem dunklen Horizont zuwandten.
Eigentlich weiß ich nicht, was passierte. Will man es feierlich
ausdrücken, könnte man sagen, dass ich meine Landschaft,
mein wahres Zuhause gefunden hatte. Will man humorvoll
sein, könnte man von Liebe auf den ersten Blick sprechen.“
Ingmar Bergman
Oben: Typisch småländische
Landschaft mit roten Häusern
und weißen Kanten − für viele
das Sinnbild von Schweden.
Mitte: Die beliebte Schriftstellerin
Astrid Lindgren mit Inger Nilsson
als Pippi Langstrumpf während der
Filmaufnahmen in Småland 1970.
Rechts: Das Restaurant Linnea
in Astrid Lindgrens Welt, das auf
traditionelle småländische Hausmannskost mit Zutaten aus der
Region spezialisiert ist.
www.alv.se/de
Weitere Restauranttipps in
­Småland: PM & Vänner. Eines
der zehn besten Restaurants in
Schweden, das durch seine spielerische Küche mit Lebensmitteln
aus der Region ein wichtiges
­Vorbild ist.
www.pmrestauranger.se
Auch das Hotell Borgholm ist
­unbedingt einen Ausflug über
die Brücke auf die landschaftlich
wunderschöne Insel Öland wert,
um Karin Franssons köstliche
­Küche zu genießen, die für die
Verarbeitung von Kräutern aus
der Region bekannt ist.
www.hotellborgholm.com
Links: Typisch für Gotland sind
die Raukar, eigenartige Kalksteinformationen, die es an mehreren
Stellen der Küste gibt − die
­berühmtesten im Nordwesten
von Fårö.
Schwedische Literatur
40
Wallanders Ystad, Österlen und Skåne
Man kann sagen, dass der Schriftsteller Henning Mankell
und sein nicht selten griesgrämiger Kommissar Kurt
Wallander diejenigen waren, die das nunmehr als schwedisches Krimiwunder „Swedecrime“ bezeichnete Genre
aus der Taufe hoben. In seinen Kriminalromanen, in
­denen Wallander einen bestialischen Mord nach dem
­anderen löst, während er gleichzeitig mit seinen persönlichen Problemen und Schwierigkeiten kämpft, spielen
die Kleinstadt Ystad, die bis auf das 13. Jahrhundert
­z urückgeht, sowie das Umland genau wie die Roman­
figuren eine zentrale Rolle. Seit über zehn Jahren strömen
bereits Mankell-Fans aus der ganzen Welt nach Ystad,
um Wallanders Spuren zu folgen und die wunderschöne,
romantische Natur mit ihren langen Sandstränden,
fruchtbaren Feldern, rollenden Hügeln, einer interessanten Kulturgeschichte und dem unter Künstlern so bekannten Licht mit eigenen Augen zu erleben. In Ystad
können Sie Wallanders Stammlokale wie Fridolfs kon-
ditori und Hotel Continental besuchen. Es werden
­F ührungen in Ystad und zu den Tatorten und anderen
Schauplätzen aus den zehn Romanen in der Landschaft
von Skåne angeboten.
Skåne ist Schwedens südlichste und am dichtesten
­besiedelte Provinz und eine der geschichtlich interessantesten. Im Umkreis von einer Autostunde sind ab Ystad
zahlreiche interessante Ausflugsziele erreichbar. Die
­langen, einladenden Strände säumen die Küste Skånes
in drei Himmelsrichtungen. Hier befinden sich viele
­idyllische, kulturell und geschichtlich interessante Dörfer
und Kleinstädte, beeindruckende Schlösser und Herrensitze, vorzeitliche Stätten und natürlich die Städte Malmö/
Kopenhagen, Lund und Helsingborg. Überall auf dem
Land gibt es ein breites Angebot an gemütlichen Hotels
und Gasthöfen sowie an erstklassigen Restaurants. Kurz:
Skåne ist ein attraktives Reiseziel für einen genüsslichen
Auto- oder Fahrradurlaub.
Kenneth Branagh als Kommissar Kurt Wallander in der
internationalen Verfilmung.
Links: Marsvinsholms Schloss
aus dem 17. Jahrhundert,
­Gemeinde Ystad, ist eines
der zahlreichen fantastischen
alten Schlösser und Herren­
häuser der Kulturlandschaft
in Skåne.
Rechts: Die für Skåne typische
hügelige Agrarlandschaft in
der Nähe von Ystad.
Links: Innovative Gastronomie
im neu eröffneten Sandskogen,
einem erstklassigen Restaurant
in der Region.
www.sandskogen.
vendel­restauranger.se
Weitere Tipps: Daniel Berlin,
innovatives Restaurant in
Tranås/Österlen mit einem
sehr kreativen Menü.
www.danielberlin.se
Fridolfs konditori in Ystad
— Wallanders Lieblingscafé,
in dem er sich sein Brot mit
Hering und Ei zu Gemüte führt
und sein Leichtbier trinkt.
Rechts: Autofahrt durch
­Wallanders pittoreske Heimatstadt Ystad, die auf das 13.
Jahrhundert zurückgeht.
Finntastisch reisen
Direkt nach Malmö
Kapellskär
MAL
MÖ
Einfa
c
h
e
Fahrt
p.P.
z.B.
32
Naantali
Helsinki
MALMÖ
St. Petersburg
Ventspils
TRAVEMÜNDE
€*
Sassnitz
Gdynia
Lübeck Rostock
*Komplettpreis pro Person für eine einfache Tagesfahrt ohne Kabine.
Die Mitnahme von 1 Fahrrad pro Person ist im Preis enhalten. Weitere Informationen unter www.finnlines.de
An Bord der kombinierten Passagier-/Frachtschiffe von Finnlines erwarten Sie gemütliche Kabinen, Bars, Büfettrestaurant mit Ostseeblick, Bordshop, Sauna und Whirlpool. Bis zu 3x
täglich geht es z.B. nach Malmö, der sympathischen Stadt in Südschweden. Die Stadt eignet sich perfekt für einen Tagesausflug: Erkunden Sie z.B. per Fahrrad die gemütliche Innenstadt,
grüne Parks oder den bekannten Sandstrand Riberborgsstranden. Wir bringen Sie auch zu den vielen interessanten Veranstaltungen in Malmö, z.B. dem Eurovision Song Contest 2013.
Wir sind die Ostsee.
Reiseangebote entdecken:
Tel. 0451 1507-443, www.finnlines.de
19.11.FL180x122- Schwedenmagazin.indd 1
19.11.12 13:44
Mit dem Zug bis an die
Horizonte Schwedens
Im Norden Schwedens beginnt die Wildnis direkt neben den Bahngleisen. Der Zug saust
über die Weiten und durch die Berge bis hinaus ans Meer wo Schwertwale um die Schiffe
gleiten. Steigen Sie an einem abgeschiedenen Bahnhof aus, packen Sie Ihren Rucksack und
wandern Sie hinaus in die Wildnis. Hier können Sie das Wasser direkt aus plätschernden
Gebirgsbächen trinken und Ihr Abendessen selber fischen. Falls Sie im Winter hierher
kommen, können Sie die unberührten Schneeweiten im magischen Nordlicht erleben. Das
Abenteuer wartet schon auf Sie. Reisen Sie mit SJ Richtung Norden – auf zwei Schienen
geradewegs in die Wildnis. Eine einfache und bequeme Art Schweden zu entdecken.
Weitere Informationen finden Sie unter: www.sj.se/english
Swedish Railways
E4
E18
Västerås
E20
7
Eskilstuna
56
Stockholm
Strängnäs
5
55
Mariefred
53
226
6 E20
Malmköping
55
73
57
Flen
57
57
225
Gnesta
55 57
Katrineholm
53
223
52
E4
8
218
4
Trosa
55
56
1
Nyköping
E4
219
2
3
Sörmland
Stockholm Countrybreak
Oxelösund
Norrköping
209
E22
Linköping
210
®
212
– unendliche Natur, hunderte Seen, wunderschöne Herrenhöfe und stattliche Schlösser
So erleben wir Schweden in jedem Film
aus der beliebten Inga Lindström®-Serie.
Dieses Schweden gibt es in der
Region Sörmland, südlich von Stockholm.
Sörmland bietet Golfplätze, Wanderwege, Reitwege, Kanurouten, Fahrradwege, Angelmöglichkeiten und viele
weitere Sportangebote. Die gemütlichen
Städtchen laden mit den vielen Museen,
Restaurants, Cafés und allerlei Geschäften zum Bummeln ein.
Besuchen Sie Sörmland und überzeugen
Sie sich selbst davon, wie schön es hier
ist. Es gibt neben der Ostsee mindestens
400 Seen – und bestimmt finden Sie
auch ein Plätzchen, wo Sie ungestört
baden können. Sie werden Ruhe und
Abgeschiedenheit erleben und wenn
Sie am Abend den Sonnenuntergang an
einem einsamen See genießen, werden
Sie sich wünschen, Ihr Urlaub würde nie
enden.
Anreise nach Sörmland
Stockholm
Sörmland
Bahn Sörmland liegt südlich von Stockholm und ist mit dem Zug aus allen
größeren Städten zu erreichen.
Auto Die großen Europa-straßen (E4 und
E22) führen Sie direkt nach Sörmland.
Diese Zeite wurde von Sörmlands
turismutveckling AB koordiniert.
Flugzeug Zum Flugplatz StockholmSkavsta bestehen regelmäßige Verbindungen mit Niedrigpreis-Airlines aus ver-
schiedenen europäischen Ländern. Zum
Flugplatz Stockholm-Arlanda verkehren
sowohl internationale als auch Inlandsflüge. Der Flugplatz liegt nördlich von
Stockholm und von dort gibt es direkte
Zugverbindungen in die meisten
sörmländischen Orte.
Allgemeine Information über Sörmland
www.stua.se
1
2
Willkommen auf Stockholms
2. Flugplatz!
Willkommen in Nyköping
Nyköping mit seinem
malerischen Stadtbild,
gemütlichen Geschäften und
Cafés lädt zum Bummeln und
Verweilen ein. Im Sommer ist
der Hafen Treffpunkt für Groß
und Klein. Hier fahren auch
die Ausflugsschiffe zu den
unberührten sörmländischen
Schären ab. Holen Sie sich Ihre
Ausflugskarte in der Touristeninformation und reisen Sie auf
den Spuren von Inga Lindström!
Der Flugplatz Stockholm
Skavsta liegt 100 km südlich
von Stockholm, in der Nähe
aller sörmländischen Sehenswürdigkeiten. Stockholm
Skavsta bietet Niedrigpreis
und Charterflüge zu mehr als
50 Zielen in Europa, unter
anderem Niedrigpreisflüge aus
zehn Städten in Deutschland,
Holland, Belgien und
Österreich.
Touristeninformation
Tel +46 (0)155 24 82 00 [email protected]
www.visitnykoping.se www.ingalindstrom.de
Der Flugplatz Stockholm Skavsta www.skavsta.se
3
4
Schloss Tullgarn
Folgen Sie Inga Lindströms
Spuren – im Sunlight Hotel
& Conference
Sunlight Hotel & Conference
Tel +46 (0)155 20 50 16
[email protected]
www.sunlight.se
Schloss Tullgarn in Sörmland
ist eines unserer beliebtesten
königlichen Ausflugsziele, nur
40 Min. Autofahrt von Stockholm. Seit den 1770er Jahren
gehörte Tullgarn Herzog Fredrik
Adolf und war ein königliches
Lustschloss. Tullgarn wird auch
mit König Gustaf V und Königin
Victoria verknüpft, die das
Schloss Tullgarn um die
Jahrhundertwende zum 20.
Jahrhundert bewohnten. Café
und Restaurant.
Hier haben Sie die Chance, mit
den Darstellern und dem Filmteam der Inga-Lindström-Filme
zusammenzutreffen. Die Hotelanlage Sunlight in Nyköping
ist eine ehemalige Seifenfabrik,
in der heute ein Wellnessbereich, eine Turnhalle und ein
25-Meter-Becken untergebracht
sind. Die Anlage ist in zentraler
Lage der Stadt gelegen. Für
weitere Informationen z.B. zum
Golfpaket, zum Wellnesspaket
und vielen weiteren Aktivitäten,
besuchen Sie bitte unsere
Website.
Schloss Tullgarn
www.kungahuset.se/tullgarn
5
Weniger als eine Stunde von
Stockholm entfernt
Touristeninformation
Tel +46(0)152 296 99
[email protected]
www.strangnas.se/turism
Mariefred und Strängnäs sind
Kleinstädte am See Mälaren, die
aufgrund ihrer reichen Geschichte interessante Ausflugsziele
sind. Es gibt hier gemütliche
Hotels und B&B, Restaurants
und viele Freizeitaktivitäten. Im
Sommer legt das aus Stockholm
kommende Dampfschiff „Mariefred” täglich hier an und die
historische Eisenbahn lädt zu
einer nostalgischen Reise in die
Vergangenheit ein. In Strängnäs
ist das Armeefahrzeugmuseum
Arsenalen ebenso wie der Dom
durchaus einen Besuch wert.
7
Strand
6
Willkommen im STRAND, nur
100 km von Stockholm entfernt. Golfen, angeln, paddeln,
radeln, wandern. Moderne
Zimmer auf dem ehemaligen
Heuboden, Abendessen, wo
früher den Kühen Heu serviert
wurde oder auf der Terrasse
machen den Besuch einzigartig. In der Nähe von u.a.
Schloss Gripsholm und den
Sigurdsritzungen. Golfpaket
inkl. ÜF, Abendessen, Greenfee 1225 SEK/Person im DZ.
Strand
Tel +46 (0)16 39 50 80 [email protected] www.strandgolf.se
8
Herzlich willkommen
zu einem Wilderlebnis der besonderen Art.
Kurze Spazierwege führen an den großen
Gehegen vorbei, in denen Elche, Rotwild,
Damwild und Muffelwild sich frei bewegen.
Der Wildhegepfad führt Sie dann weiter zum
Wildschweingehege.
Öster Malma
Tel + 46 (0)155 24 62 28
[email protected] www.ostermalma.se
Fotograf: Stefan Isaksson
KEIN ZIMMERSERVICE,
ABER 95 795
NATÜRLICHE
SWIMMINGPOOLS
30. JAHRGANG | WWW.CAMPING.SE
SC HWEDEN
CAM
CAMPING
SCHWEDENS GRÖSSTE AUSWAHL AN CAMPINGPLÄTZEN UND FERIENHÄUSERN
Kommen Sie mit
auf eine spannende
Reise durch unser
fantastisches
Schweden
Hier beginnt das
Schwedische Campingplätze sind die beste Methode, um den verborgenen Schätzen in
Schweden ganz nahe zu kommen. Orte, an denen Sie zur Ruhe und auf neue Gedanken
kommen können. Wir haben 500 Campingplätze mit 9 000 Ferienhäusern und über
75 000 Campingstellplätzen in ganz Schweden, mitten in der schwedischen Natur. Gönnen
Sie sich selbst die Möglichkeit, das zu entdecken, was unsere Gäste seit langem wissen:
CAMPING IN SCHWEDEN IST FANTASTISCH
Abenteuer!
Camping Key Europe ist Ihnen unterwegs von Nutzen
Finden
Sie
Urlaub unIhren
ter
campi
ng.se
Mehr Urlaub für
ü alle
allle
le
Jede Menge aufregende Urlaubsziele
Erfahren Sie mehr, bestellen
Sie unseren Katalog und buchen Sie Ihre
Unterkunft unter www.camping.se
Idre Fjäll
Willkommen in
der Wildnis.
IDRE FJÄLL LIEGT in der Mitte von Schweden umgeben von majestätischen Wäldern und malerischen
Gebirgsflüssen. Mit mehr als 50 verschiedenen Freizeitaktivitäten bietet Ihnen Idre Fjäll einen unvergesslichen
Urlaub für die ganze Familie. Wählen Sie zwischen Wildwasser Rafting, Reiten, Wandern, Angeln bis hin zum
Golfspielen, kombiniert mit Top Unterkünften und gutem Essen. In der Idre Fjäll Anlage finden Sie außerdem
eine Sporthalle mit Bowlingbahn sowie einen Innen- und einen Außenpool.
Besuchen Sie unsere Homepage unter idrefjall.se/english für eine
komplette Übersicht unserer Angebote.
Wir sehen uns im Sommer!
+ 46 (0)253-410 00, www.idrefjall.se
Natur
46
Die Natur anbeten — unsere
schwedische „Nationalreligion“
Die Liebe der Schweden zur Natur ist vermutlich unsere stärkste nationale Eigenschaft.
Ausländische Besucher, die die schwedische Natur erlebt haben, werden häufig „bekehrt“.
Wenn es etwas gibt, dass Schweden über alle Alters-,
Klassen- und kulturelle Grenzen vereint, so ist es die
ständige Hingabe und Sehnsucht zurück zur Natur. Man
kann über die Gründe für diese Hingabe spekulieren, die
in unserer modernen schwedischen Gesellschaft wohl am
ehesten als eine nationale „Religion“ bezeichnet werden
kann, die uns über alle Grenzen und Unterschiede hinweg
vereint. Einer der Gründe ist die relativ späte Urbanisierung Schwedens, dessen größter Teil der Bevölkerung
noch vor hundert Jahren in und von der Natur lebte.
Es bestehen jedoch kaum Zweifel daran, dass der
Hauptgrund für diese Anbetung die einzigartige Schönheit und Großartigkeit unserer schwedischen Natur ist.
Schweden ist ein großes, weites und verhältnismäßig
dünn besiedeltes Land, in dem die Natur bislang noch
größer ist als der Mensch und wo unbezahlbarer, kostenloser Luxus wie saubere Luft, reines Wasser, offene freie
Flächen und atemberaubende Panoramen im Übermaß
für alle zugänglich sind. Für den großen Teil unserer
Oben: Endloses Panorama:
das weite Tal Stuor Räitavagge
im Kebnekaisemassiv mit dem
charakteristischen Gipfel Nallo.
Lappland wird nicht umsonst
als Europas letzte Wildnis
­bezeichnet.
Unten: Ein magisches Erlebnis
und ein Gefühl der Freiheit:
Eine Tour im Meereskajak im
Stockholmer Schärengarten.
Oben rechts: Unschätzbarer,
kostenloser Luxus: Schwedens
unzählige Seen laden zu fantastischen Bademöglichkeiten ein.
Das uralte Jedermannsrecht
gibt allen das Recht, sich ungestört in Wald und Flur zu
­bewegen und zu übernachten,
solange man sich verantwortungsvoll verhält und sich nicht
in Seh- und Hörweite von einem
Wohnhaus aufhält. Hier ein
Zelturlaub im Gebirge in der
Wildnis Lapplands.
Natur
47
­ evölkerung, der mittlerweile in den Großstädten lebt,
B
sogar in bequemem Abstand.
Schwedens Größe und enorme Nord-Südausdehnung,
die dem Abstand von London nach Rom entspricht, sorgt
für eine einzigartige Variation bei der Landschaft und
dem Klima: von den rollenden Hügeln, fruchtbaren
­Feldern und langen weißen Sandstränden im Süden bis
zu den unendlichen Bergweiten im Norden, die häufig als
Europas letzte Wildnis bezeichnet werden. Und da­
zwischen wartet eine erstaunliche Vielfalt an Wiesen-,
Seen- und Waldlandschaften sowie Ebenen, die von
­einer 2700 km langen, sich ständig verändernden und
größtenteils unbebauten Küste gesäumt werden.
Am spektakulärsten und berühmtesten sind natürlich
die Naturschauspiele, die die Bergwelt in Lappland zu
bieten hat, mit einzigartigen Attraktionen wie der Mitter­
n­achtssonne und der Polarnacht mit ihrem außerirdischen Nordlicht, das in einem atemberaubenden Farbenpanorama über den Mittwinterhimmel flackert. In
Lapp­land und den anderen Gebirgsregionen, die sich
über das halbe Land erstrecken, wird eine fantastische
Auswahl leicht zugänglicher Abenteuer geboten, vom
­Geruhsamen bis zum Extremen.
Im ganzen Land gibt es ein ständig wachsendes
­A ngebot für alle, denen der Sinn nach einfachen Genüssen
steht, bei denen Körper und Seele ins Gleichgewicht
kommen und man Zeit mit Freunden und Familie auf
­ursprünglichere Art verbringt, fernab vom Stress, den
Anforderungen, dem Lärm und dem ständigen Kommunikationszwang unserer modernen Gesellschaft –
eine Art ursprüngliche Ruhe, die leider in großen Teilen
der dichtbevölkerten modernen Gesellschaft verloren gegangen ist. Dieses einzigartige Gefühl kann man erleben,
wenn man sich auf einem Floß durch die verwunschenen
Wälder Värmlands treiben lässt, am Abend an einem
stillen See Barsche angelt, in einer Reisighütte versteckt
nach Elchen Ausschau hält, mit der Familie auf Kieswegen
durch die freundliche Natur Sörmlands radelt oder
­einfach auf dem Rücken im Gras liegt und den Wolken
zuschaut, die hinter dem kleinen roten Häuschen auf
­einer Waldlichtung in Småland vorbeigleiten.
Eine fantastische Qualität unserer schwedischen
Großstädte ist die Kombination moderner kosmopoli­
tischer Attraktionen mit den natürlichen Verlockungen
der Natur. Von jeder unserer drei Großstädte sind Sie
­innerhalb von 30 Minuten draußen in der jungfräulichen
Natur. Das Angebot an Ausflügen und Erlebnissen ist
­unendlich groß. Auf ein und derselben Reise, auch wenn
sie kurz ist, das Beste dieser beiden Welten genießen zu
können, ist ein Luxus, den wir als typisch Schwedisch
b
­ ezeichnen möchten.
Unsere schwedische Natur ist von Natur aus gewaltig,
freundlich und verschwenderisch großzügig. Sie wartet
darauf, Sie willkommen zu heißen!
Natur
48
Der unschätzbare, kostenlose Luxus
des schwedischen Sommers
Die Freiheit
Das uralte schwedische Jedermannsrecht gibt
allen Menschen das Recht, sich überall im Wald
und auf den Feldern, auch auf privatem Gelände,
ungestört zu bewegen, solange man sich verant­
wortungsvoll benimmt und sich ­außer Seh- und
Hörweite von Wohnhäusern aufhält. Dieses
Recht gibt Ihnen eine einzig­artige Freiheit und
die Möglichkeit, die Natur zu erleben und zu
genießen – natürlich auf ­verantwortungsvolle
Art und zu den Bedingungen der Natur.
Das Licht
Das Licht unseres nordischen Sommers ist zu
Recht weltberühmt. Dieses Licht hat eine Magie,
die sich nicht beschreiben lässt, sondern erlebt
werden muss – die himmlische Zartheit und
Frische, das fast schon übernatürlich klare
Morgenlicht, welches das Grün leuchten und
die Blumen in ihrer ganzen Farbenpracht
­erstrahlen lässt, die lange, helle Dämmerung,
die sachte und fast unmerklich in die sagenumwobenen weißen Nächte übergeht, die im
Hochsommer nie richtig dunkel werden, sondern einen geheimnisvollen, romantischen
Schimmer bewahren.
Das Wasser
Schweden ist ein Land der Meere und Seen.
Unabhängig davon, wo Sie Uralub machen,
können Sie so gut wie sicher sein, dass Sie sich
in der Nähe eines Meeresstrands oder eines
Sees befinden und dass dessen herrliches
­Wasser zum Baden oder zu einer Angeltour im
Morgengrauen einlädt – oder wenn sich die
Dämmerung langsam über das spiegelblanke
Wasser senkt. Unsere schwedischen Gewässer
sind sauber und den ganzen Sommer für jedermann zugänglich.
Die Fantasie
Einfach einmal gar nichts zu tun, gilt mittlerweile als größter Luxus und ersehnte Entspannung in unserer überlasteten Informations­
gesellschaft. Viele Besucher berichten, dass sie
bei ihrem Urlaub in der schwedischen Natur
zur Ruhe und Entspannung zurückgefunden
und fernab vom Alltag ein zeitloses Dasein
­erlebt haben, in dem die Tage unendlich lang
waren und Gedanken und Fantasie durch einfache, natürliche Anreize beflügelt wurden.
Große und kleine Erlebnisse
Für viele Kinder, die in der Großstadt aufwachsen, sind all die natürlichen, kleinen
Freuden, die das Landleben zu bieten hat, zu
exklusiven Erlebnissen geworden. Es gibt jedoch kaum ein Kind – oder einen Erwachsenen
– der nicht die einfachen Freuden des Lebens
zu schätzen wüsste: das Beeren oder Blumen
pflücken, eine Kuh streicheln, am Strand entlang laufen oder einfach in einer Hängematte
liegen und die Wolken über einen strahlend
blauen Himmel ziehen sehen.
Erlebnisse auf natürliche Art
Wir Schweden sind stolz auf unsere saubere,
unversehrte, ursprüngliche Natur und behandeln sie mit Sorgfalt. In den letzten Jahren hat
der Trend zu Umweltverantwortung in der
Tourismusbranche wie auch in allen anderen
Bereichen stark zugenommen. Für ökologisch
verantwortungsbewusste Urlauber steht ein
breites Angebot unterschiedlicher Alternativen
zur Auswahl. Wenn Sie die Natur zu ihren
­B edingungen erleben möchten, können Sie
nach Unternehmen mit dem Qualitätssiegel
„Naturens Bästa“ Ausschau halten, die in ganz
Schweden sowohl geruhsame als auch auf­
regende Erlebnisse anbieten.
The Big Five
Wir sind stolz darauf, dass wir unsere
schwedischen Wälder, Gebirge und
Ebenen mit starken und robusten
Gattungen teilen, die „Großwild“
­genannt werden — oder besser gesagt,
den Vorzug genießen, bei diesen dort
heimischen Bewohnern zu Gast sein
zu dürfen. Wenn Sie Glück haben,
können sie Ihnen in Wald und Flur
begegnen. ­Ansonsten können Sie die
fünf in unseren Tierparks und Gehegen
im ganzen Land bewundern. Dies ist
unser nördliches P
­ endant zu den Big
Five der afrikanischen Savanne:
Elch
Schwedens Nationaltier, auch der König des ­Waldes
­genannt, kommt so häufig vor, dass die Wahrscheinlichkeit groß ist, ihm in freier Natur zu begegnen. Die
­Straßenschilder mit dem Elch sind für viele Besucher
ein exotisches Symbol für Schweden. Einem Elch
­können Sie fast im ganzen Land begegnen. Hoch oben
im ­Norden leben die berühmten, besonders großen
­Sarekelche.
Wolf
Unser am meisten mythenumsponnenes und ­gefürchtetes
Raubtier — eine Furcht, die auf den Volksmund zurückgeht und zum größten Teil grundlos ist. Nachdem der
Wolf in den 1970er Jahren ausgerottet war, hat sich
der Wolfstamm auf erfreuliche Art wieder regeneriert.
Der Wolf lebt vor allem in den Wäldern Westschwedens
in Rudeln in einem Stamm von ca. 230 Exemplaren.
Braunbär
Der Bär hat eine starke Verankerung in der schwedischen Volkskultur und war zu keiner Zeit so gefürchtet
oder verhasst wie der Wolf, obwohl er potenziell für
den Menschen gefähr­licher ist. Dass Björn — d.h. Bär
— einer der gebräuchlichsten schwedischen Männer­
namen ist, spricht für sich selbst. Der Bär ist unser
­gewöhnlichstes Raubtier und die Größe der Population
wird auf ca. 3200 geschätzt. Der Bär lebt in ganz Nordschweden bis hinunter nach Värmland und im Süden
bis in den Norden der Provinz Uppland.
Luchs
Die einzige freilebende wilde Raubkatze Nord­europas
mit ihren typischen Pinselohren ist nach dem Bär das
am häufigsten vorkommende Raubtier. Der scheue
Luchs lebt jedoch in den Tiefen der Wälder und man
begegnet ihm nur sehr selten. Der Luchs wurde kürzlich
in einem TV-Programm zum beliebtesten Tier der
Schweden gekürt. Er lebt vor allem in den Waldgebieten
Nordschwedens, kommt aber in allen Landschaften
­außer auf den Inseln Gotland und Öland vor.
Vielfraß
Der Vielfraß, der zu den Mardern gehört, hat den
Ruf eines gefürchteten Jägers. Er ist aber tatsächlich
eher ein schlechter Jäger, der sich vor allem von Aas
ernährt und ein Meister darin ist, tote Tiere aufzuspüren,
zu zerteilen und an unterschiedlichen Orten für die
­Zukunft zu vergraben. Er lebt vor allem in den Gebirgsregionen Nordschwedens und in geringem Umfang in
Waldgebieten. Der Vielfraß ist scheu und die Wahrscheinlichkeit, ihm zu begegnen, ist sehr gering.
Mieten Sie Ihr Ferienhaus in Bergslagen!
+46 581 120 50
The Heartof Sweden logotypeANTONE
P
382
www.bergslagen.se
Den Alltag vergessen,
richtig abschalten
und durchatmen.
Draußen sein,
Wildnis spüren und
Abenteuer erleben.
Aktiv erholen,
Freunde finden und
die Natur genießen.
Grenzen erfahren,
Neues entdecken
und Spaß haben.
Das ganze Jahr mit Rucksack Reisen.
und
FrühlingSommerHerbst Winter
Aktivurlaub | Gruppenreisen | Wildnis- und Familiencamps | Aktivcamps | Kanutouren | Expeditionen | Wandertouren | Kombireisen | Reiturlaub | Floßfahrten | Kanuverleih | Familienreisen | Fahrrad- und Trekkingtouren | Kreativreisen | Ferienhäuser | Seekajaktouren | Outdoorkurse | Wildwasserkajak | Skilanglauf | Skiwandern | Hundeschlitten | Scooter | Schneeschuhwandern | Ski
und Snowboard | für Anfänger, Fortgeschrittene und Familien | Mitfahrgelegenheiten in unseren Reisebussen jede Woche von Januar bis April, von Juni bis September | www.rucksack-reisen.de |
www.rucksack-reisen.de | Telefon +49 (0)251 87188-0
aktiv
abenteuerlich
außergewöhnlich
kultur iN
Dal
ar
na
Dalarna: Urlaubsparadies im Herzen Schwedens, reich an Kultur und Traditionen, tief
verwurzelt im nordischen Volksbrauchtum. Unvergessliche Erlebnisse, atemberaubende
Eindrücke. Abenteuer und Entspannung, Tradition und Moderne. Echte Gastfreundschaft.
Erleben Sie die Vielfalt unserer Natur: zu Fuß oder auf Skiern in den Bergen, mit dem
Mountainbike im Wald oder im Kanu auf einem der still glitzernden Seen. Feiern Sie
Mittsommer mit uns; genießen Sie die einzigartige Akustik der Freilichtbühne Dalhalla;
bewundern Sie die Werke Carl Larssons und Anders Zorns und entdecken Sie, wo zwei
der bekanntesten schwedischen Künstler zu Hause waren. Seien Sie herzlich willkommen.
Bei uns in Dalarna.
Ökologisch nachhaltiges Reisen
52
1
2
3
4
6
5
7
Ökologisch nachhaltiges Reisen
53
Schwedische Erlebnisse
zu den Bedingungen der Natur
Ganz Schweden ist ein fantastischer Spielplatz für alle,
die die Natur und das Leben im Freien lieben. Überall im
Land warten Abenteuer und Vergnügungen in der Natur, die
immer leicht und bequem zugänglich sind. Das Angebot ist
grenzenlos. Nachfolgend eine kleine Auswahl attraktiver
­­Naturerlebnisse.
1
Landskapet JO − Vogelbeobachtung
und Kulturgeschichte
In der einzigartigen Wasserlandschaft rund
um die Stadt Kristianstad in Skåne in Südschweden lädt der Wissenschaftler Jan Olsson
zu unterschiedlichen Ausflügen und Führungen im Gummiboot, zu Fuß und auf dem Fahrrad ein. Vogelbeobachtung und Angeln sind
die Haupt­attraktionen, bei denen Olsson über
die Kultur­geschichte der Landschaft berichtet.
www.landskapet.se
2
The Silent Way − Hundeschlitten­
abenteuer und Nordlicht in magischer
Bergwelt
Catrine und Kenneth Gjammerstad und deren
60 Alaskan Huskies laden seit 16 Jahren Gäste
aus der ganzen Welt zu Hundeschlittentouren
in der einzigartigen Gebirgswelt von Südlappland ein, die längsten Touren dauern 16 Tage
und mehr. Jeder Gast fährt sein eigenes
Hunde­gespann. Das Erlebnis von Stille, der
Schönheit der Natur und der Gemeinschaft
mit den Hunden – und mit etwas Glück dem
Nordlicht am Himmel – wird als einzigartig
beschrieben. Die Übernachtung erfolgt in bequemen Hütten und die Mahlzeiten werden aus
dem zubereitet, was die Wildnis zu bieten hat.
www.dogsledding-adventures.com
3
Vargas Vildmarkslodge − Bärenbeobachtung in der Stille endloser Wälder
Der richtige Ort für alle, die wilde Bären
­beobachten möchten – nur ein paar Stunden
von Stockholm entfernt in den Tiefen der
­Wälder von Hälsingland. Als Gast folgen Sie
dem Naturfotografen Håkan Vargas S. zum Ver­
steck im Wald der Bären, wo auch Elche und
Wölfe ihre Pfade haben und der Steinadler
über seinem Revier kreist. Sie wohnen in einer
wunderschön gelegenen Anlage, direkt am See
Stora Öjungen. Der Strom der Anlage wird
durch Windkraft und Solarenergie erzeugt.
Ruhe und Stille machen den Luxus dieser
Lodge aus, der Sie in eine andere Wirklichkeit
versetzt. Hier werden auch kleine und große
Naturerlebnisse im Wald angeboten, Sauna am
2.
7.
3.
4.
5.
• 6.
Stockholm
8.
Göteborg
•
Malmö
• 1.
See sowie leckeres Essen, das in der gemütlichen Timberlodge aus regionalen Lebens­
mitteln zubereitet wird.
www.nordicnature.se
4
Nordic Footprints − Fliegenfischen
und Waldvogeljagd im Gebirge
Am Nationalpark Fulufjället im Norden der
Provinz Dalarna werden exklusive Jagd- und
Angeltouren angeboten, die sich bei Jagd- und
Angelenthusiasten aus der ganzen Welt großer
Beliebtheit erfreuen. Die Gäste angeln Lachsforellen, Felche und Äsche und jagen Birkhühner, Auerhähne, Waldschnepfen und Biber in
der unberührten Gebirgswelt. Die Anlage bietet
Halbpension mit Übernachtung im eigenen
Wildniscamp oder in einer Hütte im Gebirge.
Die Verpflegung wird aus regionalen Produkten
zusammengestellt.
www.nordicfootprints.com/de
5
Kajak & Uteliv − Paddeln durch die
Meereslandschaft des Schärengartens
Den Roslagen Schärengarten nördlich von
Stockholm im Kajak zu erkunden, ist ein
­atemberaubendes Naturerlebnis. Nach einer
Einweisung und unter Führung eines erfahrenen Guides können sich auch Anfänger zwischen die Inseln und Schären hinauswagen.
Hier werden sowohl Tagestouren als auch
­längere Touren mit Übernachtung im Zelt
draußen auf den Schären angeboten, bei denen
der Guide eine deftige Mahlzeit aus Produkten
der Region und mit etwas Glück auch aus frisch
gefangenem Fisch zubereitet.
www.kajak-uteliv.com
6
Stockholm Adventures
Eine der größten Besonderheiten der
schwedischen Hauptstadt ist die Tatsache,
dass sie untrennbar mit der Natur verwoben
und in ihr eingebettet ist. Stockholm Adven­
tures bietet Naturerlebnisse zu Fuß, mit dem
Fahrrad, im Kajak und im Segelboot an. Die
Fahrradtouren mit Guide sind eine tolle Art,
Stockholm kennenzulernen. Ein Segeltörn in
der Inselwelt des Stockholmer Schärengartens
8
ist garantiert ein unvergessliches Erlebnis,
­genau wie eine Paddeltour weiter draußen in
den Schären, deren unvergleichliche Natur
­ihresgleichen sucht.
www.stockholmadventures.se
7
JoPe Fors & Fjäll − Wildwasser­
abenteuer für jeden Geschmack
Nordeuropas größter Wintersportort Åre in
Jämtland hat auch im Sommer jede Menge zu
bieten. Unter der Führung des erfahrenen
Wildwasserpaddlers und Bergsteigers Jonas
Persson können Anfänger und erfahrene Paddler aus einem breiten Angebot schäumender
Abenteuer im Årefjäll wählen. Bergsteigen und
Höhlenwanderungen gehören ebenfalls zum
Angebot und im Winter auch Eisklettern.
www.jope.se
8
Everts sjöbod — Hummersafari und
­andere Abenteuer in der einzigartigen
Meereslandschaft der Westküste
Mit dem pittoresken Fischerdorf Grebbestad
als Ausgangspunkt, einem der bekanntesten
schwedischen Wallfahrtsorte für Schalentierliebhaber, fahren Sie in liebevoll restaurierten
Holzbooten mit zwei Brüdern aus der Gegend
hinaus zur Hummersafari, zur Austernprobe,
zum Angeln und zu Ausflügen in den atemberaubend schönen Westküsten-Schärengarten
von Bohuslän.
www.evertssjobod.se
Naturens Bästa —
ökologisch nachhaltiges
Reisen
Naturens Bästa ist das erste Qualitätssiegel für
­verantwortungsbewussten Ökotourismus auf der
nördlichen Halbkugel. Unter diesem Siegel sind
Schwedens wichtigste Ökotourismusveranstalter
und deren interessanteste Angebote gesammelt.
Halten Sie Ausschau nach diesem Qualitätssiegel,
das Schwedens beste Ökotourismus­angebote
­auszeichnet! www.naturesbestsweden.com
DALSLAND - keine Region Schwedens hat mehr Seen als wir!
"Schwedens größter
Paddelwettbewerb
in Schwedens schönster
Landschaft"
Canodal - Dein Kanuverleih in Ed
www.canodal.com • [email protected]
Telefon: + 46 (0) 534 61803
Dalslands Aktivitäten
Dalslands Aktivitäten in Steneby
West-Schwedens größtes Erlebniszentrum.
Wie liefern Ihnen die besten Urlaubserinnerungen!
Elchpark, Hechtaquarium, Restaurant, Shop.
www.dalslandsaktiviteter.se
+46 (0) 531 33086
Kungajaktmuseet Älgens Berg
Willkommen im Ökopark Halle-Hunneberg
Besuchen Sie unser spannendes Erlebniszentrum. Erleben Sie
wilde Tiere, Natur, Kultur und die königliche Jagd.
Abenteuer erwarten Sie auf Älgens Berg, dem Berg der Elche.
www.algensberg.com
+46 (0) 521-270040
Dalslands Moose Ranch
Dalslands Moose Ranch in Ed
Besuchen Sie unsere Elche! Erleben Sie den König der Wälder
ganz aus der Nähe und lernen Sie mehr über diese imposanten Tiere.
Riesiger Elch-Shop und Elch-Café. Herzlich Willkommen!
www.dalslandsmooseranch.se
+46 (0) 70 02945012
 10. August 2013
Mit uns kannst du die
wilde und wunderschöne
dalsländische Natur auf
andere und spannende
Weise erleben.
 55 km durch vier Seen
 Volksfest
 Für weitere Infos: kanotmaraton.se
Silverlake - Kanu, Camp & Abenteuer
www.kanotmaraton.se
www.silverlake.se • [email protected]
Bengtsfors • Tfn: + 46 (0) 531 12173
DALSLAND - Klein aber OHO! Unsere wunderschöne Region liegt
zwischen Vänernsee und Norwegen,150 km nördlich von Göteborg.
Kanu & Kajak, Draisine,
Mountainbike.
Ferienlager für Gruppen.
Natur-Aktivitäten
Herzlich wilkommen!
remarc.se
ERLEBEN SIE
THE HEART
OF SWEDEN
Erleben Sie die Ruhe und Stille im Herzen Schwedens. Hier finden Sie etwas für die
ganze Familie. Radfahren, Wandern, Kanu fahren oder geniessen Sie ein erfrischendes Bad
in einem unserer 1000 Seen. Weitere Informationen über spannende Naturerlebnisse
und bequeme Unterkünfte finden Sie auf unserer Webseite.
www.theheartofsweden.com
Kinder
56
Hier wird man
wieder zum Kind!
Schweden ist als ein äußerst kinderfreundliches Land mit einem breiten
Angebot an Kinderkultur und vielen attraktiven Reisezielen für die ganze
Familie bekannt, die über das ganze Land verteilt sind. Nachfolgend eine
kleine Auswahl der beliebtesten Ausflugsziele für alle, die mit kleiner ­
Reisebegleitung unterwegs sind.
1.
Junibacken
Das Märchenland auf der Insel Kungliga
Djurgården in Stockholm, das nur einen kurzen
Spaziergang von vielen anderen berühmten
Sehenswürdigkeiten entfernt ist, hat sich zu
­einer der beliebtesten Attraktionen der Hauptstadt entwickelt. Es ist eine Art schwedisches
Kulturhaus für Kinder mit Figuren und Attrak­
tionen aus vielen heiß geliebten Kinder­
büchern. Der Schwerpunkt liegt aber auf Astrid
Lindgrens Romanen. Es gibt auch ein Kindertheater und ein Restaurant.
www.junibacken.se
2
Liseberg
Der größte und schönste Vergnügungspark Nordeuropas befindet sich im Herzen von
Göteborg – mit einem großen Angebot an
­Attraktionen, Erlebnissen, Restaurants, Veranstaltungen und Unterhaltung. Er ist in den
Sommermonaten sowie in der Adventszeit
geöffnet. Dann ist hier Schwedens größter
Weihnachtsmarkt mit spektakulären Licht­
dekorationen, Veranstaltungen und Attrak­
tionen zu finden.
www.liseberg.com
www.visitsweden.com
3
1
2
Astrid Lindgrens Welt
In der Märchenwelt in Astrid Lindgrens
Geburtsort Vimmerby treffen Sie die welt­
berühmten Figuren der Autorin in deren „natür­
licher Umgebung“ – Pippi Langstrumpf, Ronja
Räubertochter, Karlsson vom Dach, Michel aus
Lönneberga, die Brüder Löwenherz und alle
anderen. Astrid Lindgrens Welt bietet eine
große Auswahl an Theater, Unterhaltung und
Veranstaltungen und ist im Sommer und an
bestimmten Wochenenden im Herbst geöffnet.
www.alv.se/de
Moose Garden
Ein weitläufiges Wildgehege, in dem
Sie den „König des Waldes“, den Elch, treffen
können. Es ist landschaftlich schön gelegen
mit Aussicht über den Storsjön in Jämtland.
Hier gibt es auch einen Aussichtsturm, von
dem aus man nach dem sagenumwobenen
­Seeungeheuer Ausschau halten kann. Außerdem können Sie beobachten, wie aus Elchkot
exklusives Papier hergestellt wird.
www.moosegarden.com/de
4
3
Kinder
57
5
Universeum
Das Universeum ist ein Erlebnishaus und
Science Center mitten in Göteborg, in dem Sie
die Tiefe des Ozeans, die feuchte Wärme und
die exotischen Geräusche des Regenwaldes
­sowie die Unendlichkeit des Weltraums während nur eines Besuchs erleben können. Es
­bietet eine große Auswahl interessanter Aktivi­
täten und Veranstaltungen für Kinder und für
die ganze Familie.
www.universeum.se
Kolmårdens Tierpark
Kolmårdens Tierpark in Östergötland
bietet eine einzigartige Safari, während der
die Besucher per Seilbahn über die wilden
­Tiere hinwegschweben und diese aus nächster
Nähe betrachten können, ohne sie zu stören.
Erleben Sie Löwen, Tiger, Elefanten, Nashörner
und viele andere Tiere, die sich in diesem weit­
läufigen Gehege frei bewegen können. Die
­beliebteste Attraktion ist jedoch die spek­taku­
läre Delfinshow. Das nahe gelegene Vildmarks­
hotellet bezeichnet sich als das kinderfreundlichste Hotel Schwedens. Ein Aus­flugs­ziel mit
Attraktionen für viele Tage.
www.kolmarden.com
Vildmark i Värmland
Hier bauen Sie selbst ein Holzfloß nach
traditioneller Art, auf dem Sie anschließend
durch die tiefen, verwunschenen Wälder
Värmlands gemütlich den wunderschönen
Fluss Klarälven hinunterfahren. Unterwegs
können Sie vom Floß aus Fische fürs Abend­
essen angeln! Ein gemütliches, entspannendes
Abenteuer für die ganze Familie!
www.vildmark.se
6
4
7
5
6
7
8
8
Orsa Grönklitt und Tomteland
Orsa Grönklitt ist eine leicht zu erreich­
ende Skianlage für die ganze Familie im landschaftlich schönen Dalarna, in der abgesehen
von Ski fahren auch unterschiedlichste andere
Aktivitäten angeboten werden, z. B. Schlittschuh laufen, Hundeschlitten, Winterangeln,
Skooter fahren und ein Bad im holzbeheizten
Zuber im Freien. In der Nähe befindet sich
auch Björnparken, ein Freiluftgehege mit
Braunbären, Eisbären, gewaltigen KamchatkaBären, Luchsen, Vielfraßen und Wölfen. Nur
45 Minuten entfernt liegt die Märchenwelt
Tomteland.
www.orsagronklitt.se
bildreklam.se
F I N D E N S I E I H R G OT L A N D
Genießen Sie die Idylle
Visby ist eine einzigartige Stadt, die von einer
mittelalterlichen Ringmauer umgeben ist.
In den gepflasterten Straßen finden Sie ein
breites Shoppingangebot von regionalen und
internationalen Designern.
Überraschen Sie Ihre
Geschmacksnerven
Zahlreiche Erlebnisse
warten auf Sie
Gotland ist für seine ausgezeichneten Rohwaren
und zahlreichen Restaurants bekannt. Wählen
Sie zwischen dem lebendigen Puls der Stadt und
einem gemütlichen Landgasthaus in Meeresnähe.
Die 800 km lange Küste hat für Aktive, die Neues
entdecken möchten, jede Menge zu bieten. Erleben
Sie die Natur vom Fahrrad aus, wandern Sie an
den zum Baden geeigneten Stränden entlang oder
besuchen Sie eine der Sehenswürdigkeiten.
Im Herzen der Ostsee liegt Schwedens größte Insel Gotland.
Dort warten historische Stätten, gutes Essen und die Nähe zum Meer auf Sie.
Mehr Information über Gotland finden Sie gotland.com
Buchen Sie über Gotlands Buchungsportal destinationgotland.se
Schauen Sie im
Sommer bei EIN paar alten
Bekannten vorbei.
Treffen Sie Pippi Langstrumpf mit ihren Freunden, Ronja Räubertochter,
die Brüder Löwenherz und viele andere alte Bekannte aus den Büchern
von Astrid Lindgren. Besuchen Sie Orte wie das Heckenrosental und
Junibacken, erfahren Sie, wie es sich anfühlt, als Däumling durch’s Leben
zu gehen, und spielen Sie Räuber in der Mattisburg.
2013 ist es 50 Jahre her, dass Astrid Lindgren das erste Buch über
Michel aus Lönneberga geschrieben hat. Das feiern wir mit der Einweihung
des neuen Katthult Mitte Juni. Außer Michel und der restlichen Familie
Svensson können Sie die Tiere auf dem
Hof besuchen und sich mit eigenen Augen
ansehen, wie ein småländischer Hof vor
ungefähr 100 Jahren aussah.
www.alv.se
+46 492-798 00
Erleben Sie den Traum vom schwedischen Sommer.
In Östergötland finden Sie tausende Seen, tiefe magische Wälder und einen genauso wilden wie
schönen Schärengarten - perfekt für einen aktiven Urlaub. Hier finden Sie die Kleinstadtambiente
aus den Filmen von Inga Lindström und der Göta Kanal lockt mit seiner bezaubernden Ruhe.
Erleben Sie das echte Schweden. Östergötland, das Herzogtum von Prinzessin Estelle, erwartet Sie
bereits. Buchen Sie Ihr Erlebnis unter www.visitostergotland.se
www.visitostergotland.se
Kultur
60
Schwedische Perlen
Hier folgt eine kleine Auswahl unserer beliebtesten,
klassisch schwedischen Ausflugsziele.
www.visitsweden.com
2
1
4
3
5
Kultur
61
1
Läckö Schloss
Ein großartiges Schloss aus dem 13. Jahrhundert, das sein jetziges Aussehen während
der Großmachtzeit im 17. Jahrhundert erhielt.
Es liegt fantastisch auf einer Landzunge in
Schwedens größtem See, dem Vänern-See.
Hier wird im Sommer ein breites und abwechslungsreiches Angebot an Ausstellungen und
­Ver­a nstaltungen geboten, einschließlich be­
ein­d ruckender Opernaufführungen im Burghof. Das Schloss ist auch für seinen Ausstellungsgarten berühmt, in dem Interessierte
jeden Sonntag neue Überraschungen und grüne
­Installationen erleben können.
www.lackoslott.se
Das Glasreich
Die Wälder Smålands sind die Heimat
des berühmten schwedischen Glases und
­K ristalls. Innerhalb eines Radius von 20 Kilometern befinden sich 11 größere Glasbläse­
reien, von denen die meisten für Besucher
­geöffnet sind. Hier werden Führungen, interessante Veranstaltungen und natürlich das
­Shoppen von handgemachtem Glas und Kristall
zu reduzierten Preisen angeboten.
www.glasriket.se/de/
Sápmi — die Heimat der Sami
Sápmi, die Heimat der Sami, der skandinavischen Urbevölkerung, ist ein gigantisches
Gebiet, das sich über die nördlichen Teile von
Norwegen, Schweden, Finnland und Russland
erstreckt. Dort betreiben die Sami noch heute
ihre Rentierzucht wie schon vor Hunderten
von Jahren, wenn auch mittlerweile mit modernen Hilfsmitteln. In Schweden ist das
­Zentrum der samischen Kultur und des samischen Kunsthandwerks der Ort Jokkmokk, wo
die Sami seit mehr als 400 Jahren im Februar
ihren Markt abhalten. In Jokkmokk befinden
sich auch die samische Hochschule und das
­samische Museum Ájtte. Ein Teil von Sápmi
ist Laponia, das fünf Nationalparks umfasst
und UNESCO Weltkulturerbestätte ist.
www.eng.samer.se/
2
3
4
Österlen
Die Region Österlen wird häufig auch als
die Toskana Schwedens bezeichnet. Die Landschaft an der Ostküste der Provinz Skåne wird
geprägt durch rollende Hügel, rauschende
Laubwälder und ihr einzigartiges, berühmtes
Licht. Hier gibt es gemütliche Restaurants,
Gasthöfe und Cafés im Überfluss sowie Schlösser, Herrenhäuser, Märkte, Sehenswürdig­
keiten, Gemütlichkeit und Idylle, herrliche
weiße Sandstrände und den Nationalpark
Stenshuvud als krönenden Mittelpunkt. Es ist
6
7
kein Zufall, dass sich viele Künstler und Schrift­
steller in Österlen niedergelassen haben.
www.skane.com/de
5
Dalarna
Dalarna wird häufig als die schwedischste
unserer Provinzen bezeichnet. Hier sind das
Kunsthandwerk und viele unserer beliebtesten
schwedischen Bräuche und Traditionen noch
heute lebendig. Besonders im Gebiet rund
um den fantastisch blauen See Siljan liegen
mehrere pittoreske Dörfer mit interessanten
Sehenswürdigkeiten und gemütlichen Hotels,
die von traditionell falunrot gestrichenen
Holzhäusern beherbergt werden. Die Mittsommerfeier in Dalarna, die vom 20. Juni
bis Anfang Juli dauert, ist ein großes Ereignis,
bei dem die Leute ihre bunten Volkstrachten
tragen und um die kunstvoll geschmückte
Mittsommerstange herum tanzen. Die einstigen
Wohnhäuser der schwedischen Nationalkünstler Anders Zorn und Carl Larsson in
Mora beziehungsweise in Sundborn wurden zu
interessanten Museen umgewandelt und sind
auf jeden Fall lohnende Ausflugsziele.
www.visitdalarna.se/de/
6
Icehotel in Jukkasjärvi
Wer hätte bei der Eröffnung 1992 gedacht, dass ein aus Eis erbautes Hotel im
­Norden Lapplands zu einer Attraktion werden
würde, die Besucher aus der ganzen Welt
­anlockt und von denen viele sogar mit speziell
gecharterten Flugzeugen kommen, um sich
das Jawort zu geben? Das Icehotel wird jeden
Winter aufs Neue erbaut, in immer spektakulärerer Form, einschließlich Hochzeitskapelle,
Bar, Skulpturenpark und vielem anderen
mehr. Jukkasjärvi ist ein Zentrum für Erlebnis­
tourismus in Lappland geworden, mit Angeboten wie Hunde- und Rentierschlittenfahrten,
Skootersafari, Jagd, Angeln, Nordlichttouren
mit Guide und vielem anderen.
www.icehotel.com
Visby und Gotland
Die mittelalterliche Hansestadt Visby auf
der landschaftlich schönen Insel Gotland ist
ein einzigartiger historischer Ort, der zu den
Weltkulturerbestätten der UNESCO zählt. Im
Sommer ist Visby ein begehrtes Reiseziel für
alle, die im Urlaub richtig feiern wollen. Während des restlichen Jahres ist die kleine Stadt
eine friedliche, geruhsame Idylle mit einem
vielseitigen Angebot an Kultur, Restaurants
und Hotels. Von Visby aus erreichen Sie innerhalb einer Stunde alle Teile der landschaftlich
faszinierenden Insel. Im Norden liegt die
­verwunschene kleine Insel Fårö, auf der Liebhabern von Ingmar Bergman-Filmen sicherlich einiges bekannt vorkommen wird. Die Insel
war nicht nur der Wohnsitz dieses großen
­Regisseurs, sondern diente auch als Drehort
für zahlreiche Szenen in seinen Filmen. Seit
­einiger Zeit findet hier im Sommer das Bergman-Festival statt.
www.gotland.info
7
Folgen Sie uns digital!
Folgen Sie Schwedens offizieller Onlinegemeinschaft. Teilen Sie Fotos, Urlaubsgeschichten, Tipps und
vieles mehr mit anderen Schwedenfreunden aus der ganzen Welt.
Klicken Sie hier um Mitglied zu werden:
The Heartof Sweden logotypeANTONE
P
382
www.CommunityOfSweden.com
Werden Sie Fan von Schweden auf Facebook.
Besuchen Sie uns unter:
Folgen Sie Schweden auf Twitter in Echtzeit.
Klicken Sie hier um unsere Tweets zu sehen:
www.facebook.com/schwedisch
www.twitter.com/VisitSwedenDe
Melden Sie sich auf dem offiziellen
Youtube-Kanal von Schweden an. Klicken
Sie hier um unsere Videos zu sehen:
Entdecken Sie VisitSwedens virtuelle Pinn­
wand und lassen Sie sich für Ihre nächste
Reise nach Schweden inspirieren.
www.youtube.com/sweden
www.pinterest.com/pinsofsweden
Folgen Sie VisitSwedens Fotos auf Instagram.
Träumen Sie von Ihrer nächsten Reise nach
Schweden.
Hier finden Sie die neuesten Tipps & Trends
aus Göteborg und Stockholm als erstes:
www.theheartofsweden.com
Die neue M/S Viking Grace,
Kreuzfahrten ab Stockholm
www.goStockholmGoeteborg.de
www.instagram.com/visitswedende
vikingline.com
12-728_55x58_Sverige magasinet 2013_Tyska.indd 1
Wettbewerb!
1. Preis:
Weekend in Stockholm, Hin- und Rückflug nach Stockholm für 2 Personen
mit Übernachtung im Doppelzimmer im Elite Hotel.
2.−10. Preis:
Das fantastische Naturbuch „Wild Sweden“ des bekannten Naturfotografen
Staffan Widstrand.
Gewinnen Sie ein Wochenende
für 2 in Stockholm!
Jetzt haben Sie die Chance, einen Preis
zu gewinnen. Sie müssen lediglich an
­unten stehender Online-Umfrage teilnehmen, was etwa 5 Minuten in Anspruch
nimmt. Detaillierte Informationen zum
Gewinnspiel finden Sie auf der Gewinn­
spielseite:
www.visitsweden.com/survey
2012-10-25 09.43
Urlaub auf dem
Bauernhof in
Schweden
Bestellen
Sie unseren
Katalog
und Karte
www.bopalantgard.se
Naturerlebnis
pur
www.isaberg.com
Hotels mit
persönlicher note
www.swedenhotels.se
ELCHPARK – LAGANLAND
An der E4, 10 km nördlich von Ljungby (Småland)
Das Hotel
für Menschen auf
Reisen!
Ängelholm, Schweden
Tel +46 431 415 700 www.hotellerikslund.se
Hostel in Schweden,
online buchen
www.svif.se
SVERIGES VANDRARHEM I FÖRENING
Family Hostels/Familienherbergen
Ausstellungen • Filme • Souvenirs
Audioführer • Nobel Bistro
Aktivitäten für Kinder
LAGANLAND SWEDEN SHOP
Schwedens größtes Elchsortiment!
Tel. +46(0)372-308 80.
E-Mail: [email protected]
www.laganland.se
Altstadt, Stockholm, Schweden
Nobelmuseum.se
30
MEHR ALS
ELCHPARKS WARTEN
AUF IHREN BESUCH!
www.sverigesalgparker.se
hagfors.se
www.visitostergotland.se
Reisedaten
65
Flugverbindungen nach Schweden
Es wird immer einfacher, nach Schweden zu fliegen. Es gibt mehr Direktverbindungen
und höhere Frequenzen als je zuvor.
ABFLUGHAFEN
AIRLINE
FREQUENZ
Nonstop-Flüge nach Stockholm (Arlanda)
Berlin
Berlin
Berlin
Berlin
Düsseldorf
Düsseldorf
Frankfurt
Frankfurt
Hamburg
Köln/Bonn
München
München
Wien
Wien
Zürich
Zürich
Airberlin
Lufthansa/Germanwings
Norwegian
SAS
Lufthansa/Germanwings
SAS
Lufthansa/Germanwings
SAS
Lufthansa/Germanwings
Germanwings
Lufthansa/Germanwings
Norwegian
Austrian Airlines
FlyNiki
Swiss
SAS
ca.
ca.
ca.
ca.
ca.
ca.
ca.
ca.
ca.
ca.
ca.
ca.
ca.
ca.
ca.
ca.
21× pro Woche
14× pro Woche
6× pro Woche
12× pro Woche
21× pro Woche
10× pro Woche
28× pro Woche
20× pro Woche
21× pro Woche
4× pro Woche
28× pro Woche
3× pro Woche
22× pro Woche
7× pro Woche
21× pro Woche
10× pro Woche
Nonstop-Flüge nach Stockholm (Skavsta)
Berlin
Bremen
Düsseldorf-Weeze
Frankfurt-Hahn
Hamburg (Lübeck)
Karlsruhe
Memmingen
Ryanair
Ryanair
Ryanair
Ryanair
Ryanair
Ryanair
Ryanair
ca.
ca.
ca.
ca.
ca.
ca.
ca.
3× pro Woche
2× pro Woche
7× pro Woche
4× pro Woche
4× pro Woche
2× pro Woche
3× pro Woche
Nonstop-Flüge nach Göteborg
Berlin
Düsseldorf
Frankfurt
München
Airberlin
Lufthansa/Germanwings
Lufthansa/Germanwings
Lufthansa/Germanwings
ca.
ca.
ca.
ca.
18× pro Woche
14× pro Woche
28× pro Woche
21× pro Woche
Nonstop- und Direktflüge nach Arvidsjaur
26.11.12 − 29.03.13
Frankfurt-Hahn
Hannover
Hannover
München
Stuttgart
FlyCar
Airberlin
FlyCar
FlyCar
FlyCar
ca. 2× pro Woche
ca. 2× pro Woche
ca. 1× pro Woche
ca. 2× pro Woche
ca. 2× pro Woche
Nonstop- und Direktflüge nach Jönköping
22.06.2013 − 24.08.2013
von Hamburg, auch von Düsseldorf, Frank­furt,
München, Wien und Zürich via Hamburg buchbar.
Pauschalreisen können via z.B. Aldi Reisen, Berge &
Meer, Fox Tours, Gebeco, Grimm Touristik, Ketteler
Ferienwerk, Lidl Reisen, Mediplus Reisen, Metro
Reisen, Neckermann Reisen, SchwedenPur, SE Tours,
Tchibo Reisen, Top Nord, Tour Direkt, Troll Tours,
Wikinger Reisen und Zonista gebucht werden.
Hamburg
Düsseldorf
Frankfurt
München
Wien
Zürich
Veranstalter
Veranstalter
Veranstalter
Veranstalter
Veranstalter
Veranstalter
1×
1×
1×
1×
1×
1×
pro
pro
pro
pro
pro
pro
Woche,
Woche,
Woche,
Woche,
Woche,
Woche,
Nonstop- und Direktflüge nach Umeå
22.06.2013 - 10.08.2013
von Hamburg, Berlin und Zürich, auch von Düsseldorf,
Frankfurt, München und Wien via Hamburg buchbar.
Pauschalreisen können via z.B. Aldi Reisen, Berge &
Meer, Fox Tours, Gebeco, Grimm Touristik, Ketteler
Ferienwerk, Lidl Reisen, Mediplus Reisen, Metro
Reisen, Neckermann Reisen, SchwedenPur, SE Tours,
Tchibo Reisen, Top Nord, Tour Direkt, Troll Tours,
Wikinger Reisen und Zonista gebucht werden.
Hamburg
Berlin
Düsseldorf
Frankfurt
München
Wien
Zürich
Veranstalter
Veranstalter
Veranstalter
Veranstalter
Veranstalter
Veranstalter
Veranstalter
1×
1×
1×
1×
1×
1×
1×
pro
pro
pro
pro
pro
pro
pro
Woche
Woche
Woche
Woche
Woche
Woche
Woche
Nonstop-Flüge nach Växjö
Düsseldorf
Ryanair
2× pro Woche
Südschweden können Sie auch mit mehr als 300 Direktflügen pro Woche von Deutschland,
der Schweiz und Österreich via Kopenhagen (Kastrup) erreichen.
Stand November 2012
Änderungen im Flugplan sind vorbehalten.
Samstags
Samstags
Samstags
Samstags
Samstags
Samstags
Buchung und Info im
Reisebüro und via Internet:
Airberlin www.airberlin.com
ALDI Reisen www.aldireisen.de
Austrian Airlines www.aua.com
Berge und Meer www.berge-meer.de
City Airline www.cityairline.com
Fly Car www.fly-car.de
Fox Tours www.foxtours.de
Gebeco www.gebeco.de
Germanwings www.germanwings.com
Grimm Touristik www.grimm-touristik.de
Ketteler Ferienwerk www.ketteler-ferienwerk.de
Lidl Reisen www.Lidl-reisen.de
Lufthansa www.lufthansa.com
Mediplus www.mediplusreisen.de
Metro Reisen www.reisehotline24.de
Neckermann Reisen www.neckermann-reisen.de
Nordic Holidays www.nordic-holidays.de
Norwegian www.norwegian.com
Ryanair www.ryanair.com
SAS www.flysas.de
Schweden Pur www.schwedenpur.de
SE Tours www.se-tours.de
Swiss www.swiss.ch
Tchibo www.tchibo.de/reisen
Top Nord www.top-nord.de
Tour Direkt www.tourdirekt.com
Troll Tours Reisen www.trolltours.de
Tui Wolters www.tui-wolters.de
TuiFly www.tuifly.com
Wikinger Reisen www.wikinger-reisen.de
Zonista www.zonista.de
Schweden-Fakten
66
Anreise
Der häufigste Anreiseweg von Deutschland führt mit dem Auto
über bequeme Fährverbindungen nach Schweden. Eine genaue
Übersicht darüber finden Sie in diesem Magazin auf Seite 70.
Schweden ist aber auch auf dem Landweg über die Öresundbrücke zu erreichen.
Von Deutschland aus gibt es direkte Flugverbindungen nach
Schweden. Eine Übersicht über alle Verbindungen ab Deutschland, der Schweiz und Österreich finden Sie auf Seite 65.
Mehrmals wöchentlich gibt es Busverbindungen nach
Schweden, z. B. mit den Busgesellschaften Swebus oder Eurolines.
Schweden ist auch gut mit der Bahn zu erreichen, z. B. mit dem
Berlin-Night-Express nach Malmö. Der DB Nachtzug von NRW und
Bayern nach Kopenhagen ist ein idealer Zubringer zu Ihrem Zug
nach Stockholm. Von Kopenhagen aus fahren Sie dann weiter
nach Schweden (siehe Reisen in Schweden). Zwischen Hamburg
und Kopenhagen gibt es mindestens dreimal täglich Verbin­
dungen mit der DB-DSB (Dänische Staatsbahnen).
REISEN IN SCHWEDEN
Flughafentransfers
Das schwedische Luftfahrtsamt LFV informiert auf der Website
www.swedavia.se über einen großen Teil der Transfermöglich­
keiten der verschiedenen Flughäfen.
Flughafen Stockholm/Arlanda
Auf dem Schienenweg verbindet der Arlanda Express den Flughafen vier- bis sechsmal pro Stunde direkt mit der Stockholmer
Innenstadt. Die Fahrt dauert lediglich 20 Minuten und kostet
­online pro Strecke SEK 260 (ca. 30,50 Euro). In Begleitung eines
­Erwachsenen reisen bis zu vier Kinder im Alter zwischen 0 und
17 Jahre kostenlos. Jugendliche bis 25 Jahre, Studenten und
­Senioren erhalten 50 Prozent Rabatt. Ein Wochenend-FamilienTicket (einfache Fahrt) für zwei Erwachsene und bis zu vier
­Kindern kostet online SEK 380 (ca. 44 Euro).
www.arlandaexpress.com
Der Flughafen Arlanda wird auch von Nah- und Fernverkehrs­
zügen angefahren. Weitere Informationen dazu gibt es unter
www.arlanda.com.
Auch Flughafenbusse verbinden Stockholm/Arlanda tagsüber
im 10-Minuten-Takt mit dem Hauptbahnhof in der Stockholmer
Innenstadt. Der Abend- und Nachtverkehr richtet sich nach
­ankommenden und abgehenden Flügen und die Fahrt dauert
etwa 45 Minuten. Wer seine Fahrkarte online als E-Ticket kauft,
erhält die günstigsten Preise. So kostet die einfache Fahrt für
Erwachsene online SEK 99 (ca. 11,60 Euro) und beim Ticketkauf
vor Ort SEK 119 (ca. 14 Euro). In Begleitung eines Erwachsenen
reisen bis zu vier Kinder bis 16 Jahre kostenlos, wenn sie alleine
reisen kostet die Fahrt online SEK 79 (ca. 9,20 Euro).
www.flygbussarna.se
Für Reisende in kleinen Gruppen kann sich der ­Flughafentransfer
mit dem Taxi lohnen. In Stockholm gibt es verschiedene Taxi­
unternehmen, deren Gebühren sehr unterschiedlich sein können.
Die meisten Taxiunternehmen bieten aber Festpreise zwischen
SEK 380 und SEK 500 (ca. 44 — 59 Euro) für die Fahrt von Arlanda
nach Stockholm und umgekehrt an. Vor Fahrtantritt sollte man
sich diesen Festpreis noch einmal bestätigen lassen. Die Firma
Flygtaxi bietet auch die Möglichkeit, ein Taxi online unter
www.flygtaxi.se im Voraus zu bestellen (Tel.: +46-8-12 092 000).
Flughafen Stockholm/Skavsta
Flughafenbusse verkehren zwischen Stockholm/Skavsta und
dem Hauptbahnhof in der Stockholmer Innenstadt. Die Abfahrts­­
zeiten richten sich nach ankommenden und ­abgehenden Flügen
und die Fahrzeit beträgt etwa 80 Minuten. Die einfache Fahrt
kostet online SEK 129 (ca. 15 Euro). In Be­gleitung eines
­Erwachsenen reisen bis zu zwei Kinder unter 12 Jahre kostenlos.
Beim Ticketkauf vor Ort kostet die Fahrt SEK 149 (ca. 17 Euro).
www.flygbussarna.se
Flughafen Göteborg/Landvetter
Flughafenbusse verbinden den Flughafen Landvetter mit dem
Göteborger Hauptbahnhof (Nils Ericson Terminal) — viermal
stündlich zu den Hauptverkehrszeiten, zweimal stündlich am
übrigen Tag. Die Fahrzeit beträgt etwa 30 Minuten. Die ­ein­fache
Fahrt kostet online SEK 89 (ca. 10 Euro), Kinder zwischen 8 und
17 Jahre zahlen online SEK 60 (ca. 7 Euro). Bis zu vier Kindern bis
neun Jahre fahren kostenlos in Begleitung eines Erwachsenen.
www.flygbussarna.se
In Göteborg gibt es verschiedene Taxiunternehmen, deren
­Gebühren sehr unterschiedlich sein können. Die meisten Taxi­­
unternehmen bieten aber einen Festpreis von ca. SEK 325
(ca. 38 Euro) für die Fahrt von Landvetter nach Göteborg und
umgekehrt an. Vor Fahrtantritt sollte man sich diesen Festpreis
noch einmal bestätigen lassen. Die Firma Flygtaxi bietet
auch die Möglichkeit, ein Taxi online unter www.flygtaxi.se
im Voraus zu bestellen (Tel.: +46-8-12 092 000).
Flughafen Kopenhagen/Kastrup, Dänemark
Ein Direktzug verbindet den Kopenhagener Flughafen im 20Minuten-Takt über die Öresundbrücke mit dem Hauptbahnhof
Malmö und anderen schwedischen Städten. Die Fahrt nach Malmö
dauert 22 Minuten und kostet SEK 107 (ca. 12,50 Euro). Kinder
zahlen SEK 53 (ca. 6 Euro) und ein Familienticket ist für SEK 189
(ca. 20 Euro) erhältlich. Die Karten werden nich an Board verkauft, sondern müssen im Voraus am Bahnhof gekauft werden.
Reisen mit dem Auto
Wenig Verkehr, gut ausgebaute Straßen und eine allgemein
rücksichtsvolle Fahrweise machen das Reisen mit dem Auto
­angenehm.
Bitte beachten Sie folgende Verkehrsvorschriften:
• Kraftfahrzeuge müssen ein Nationalitätskennzeichen tragen.
• Das Abblendlicht ist immer einzuschalten, auch am Tage.
• Anschnallpflicht auf Vorder- und Rücksitzen.
• Für Kinder bis zum 7. Lebensjahr sind Kindersitze
­vorgeschrieben.
• Die Promillegrenze liegt bei 0,2 Promille. Alkohol am Steuer
wird streng bestraft!
• Geschwindigkeitsbegrenzungen: In geschlossenen Ortschaften
50, 40 oder 30 km/h, auf Landstraßen 60, 70, 80 oder 90 km/h,
auf Autobahnen 90, 100, 110 oder 120 km/h. Geschwindig­
keitsbegrenzungen werden durch rot-gelbe Verkehrsschilder
gekennzeichnet.
• Wohnwagengespanne dürfen nie schneller als 80 km/h
­fahren. Gespanne mit ungebremstem Anhänger, dessen
Gesamtgewicht ein Sechstel des Gesamtgewichts des Autos
überschreitet, dürfen nicht schneller als 40 km/h fahren.
• Es ist gestattet, den Seitenstreifen zu nutzen, um anderen
Verkehrsteilnehmern das Überholen zu erleichtern.
• Bitte nehmen Sie Elchwarnschilder ernst und achten Sie
auf Wildwechsel. Dies gilt insbesondere für die
Dämmerungs­stunden. Rund die Hälfte aller Unfälle in
Schweden ist auf Kollisionen mit Wild zurückzuführen.
Weitere Informationen gibt das Schwedische Verkehrsamt:
Trafikverket
Röda vägen 1
781 89 Borlänge
T.+46-771-921 921
[email protected]
www.trafikverket.se
Winterreifen sind vom 1.Dezember bis 31. März Pflicht in
Schweden. Wenn winterliche Straßenverhältnisse herrschen,
besteht Pflicht für Winterreifen für PKW (Klasse I), Pkw-Klasse II
(Wohnmobile) mit einem Gesamtgewicht bis zu 3,5 Tonnen,
Kleintransporter sowie leichte Busse.
Spikereifen dürfen in Schweden vom 1. Oktober bis zum 15.
April verwendet werden.
Sie können bei einer Überfahrt mit Color Line direkt bei
der Reederei bestellt werden.
Auf manchen Strecken wird vom 1. November bis zum 15.
März (Südschweden) bzw. bis zum 17. April (Nordschweden)
zusätzlich die zulässige Höchstgeschwindigkeit ­herabgesetzt.
Die großen Autovermieter haben Büros in allen größeren
Städten und an den Flughäfen. Viele Reiseveranstalter bieten
auch fly & drive an.
Das Tankstellennetz ist sehr gut ausgebaut. In Schweden gibt
es zwei verschiedene Zapfsäulen. Kassa bedeutet: Sie bezahlen
an der Kasse der Tankstelle in bar oder mit Kreditkarte. Sedel/
Konto bedeutet, dass Sie mit Ihrer Tankkarte bezahlen oder den
Geldscheinautomaten benutzen, der 20-, 50- und 100-KronenScheine akzeptiert. Vorteil: Diese Automaten können normalerweise auch nachts und am Wochenende genutzt werden und
das Tanken ist oft günstiger.
Treibstoffpreise
(Stand Oktober 2012) unverbindlicher Richtpreis:
Normal bleifrei (95 Oktan)....................................... 1,75 €/Liter
Super bleifrei (98 Oktan). ........................................ 1,85 €/Liter
E85.. . . . . . . . . . . . . . . ................................................ ....... 1,22 €/Liter
Diesel.. . . . . . . . . . . . ................................................... ..... 1,76 €/Liter
In Schweden gibt es 36 Tankstellen, die Erdgas anbieten.
Eine Liste über diese Tankstellen und weitere Informationen
über Erdgas in Schweden gibt es unter www.fordonsgas.se.
Wenn Sie Probleme mit dem Auto bekommen oder einen
Rettungs­dienst benötigen, können Sie 24 Std. die Schwedische
Autohilfe anrufen:
T. +46-20–912 912
Weitere Information:
www.assistancekaren.se
DIE BAHN UND DER BUS
Die Deutsche Bahn bietet viele Verbindungen an, mit
denen Sie Stockholm und ganz Schweden erreichen können.
Für die Reise innerhalb Schwedens ist die Bahn (SJ) durch das
gut ­ausgebaute Streckennetz ein praktisches und angenehmes
­Verkehrsmittel. Der Hochgeschwindigkeitszug X2000 verbindet
die größeren Städte. Autoreisezüge direkt nach Schweden
­werden nicht angeboten.
Tickets können bei der Deutschen Bahn, in angeschlossenen
Reisebüros und bei verschiedenen Skandinavienspezialisten
­erworben werden. Information und Buchung auch über:
SJ AB
105 50 Stockholm
T. +46-771-75 75 75
F. +46-8-762 24 24
[email protected]
www.sj.se
Die „Inlandsbanan“ (Inlandsbahn) umfasst die 1.300 km lange
Strecke zwischen Kristinehamn in Zentralschweden und Gällivare
in Nordschweden, die durch das Landesinnere führt. Inlandsbanan
ist ein privat betriebenes Unternehmen, das seine Touren im
Sommer anbietet. Die Fahrradmitnahme in den Zügen ist begrenzt möglich.
Weitere Informationen:
www.inlandsbanan.se
www.grandnordic.se
[email protected]
T. +46-771-53 53 53
Die „Öresundrundt“-Karte berechtigt den Inhaber zu Reisen
mit Schiff oder Bahn auf beiden Seiten des Öresunds — also sowohl in Schweden als auch in Dänemark. Die Karte beinhaltet
auch verschiedene Rabatte, z. B. auf Übernachtungen oder
­einige der beliebtesten Attraktionen der Region.
Weitere Informationen:
www.skanetrafiken.se
T. +46-771-77 77 77
Innerhalb Schwedens ist der Bus ein preiswertes und praktisches
Verkehrsmittel. Die mit über 300 Zielen größte innerschwedische
Busgesellschaft ist Swebus.
www.swebus.se
Buchung: +46-771-218 218
Für die Reiseplanung zwischen verschiedenen Destinationen
­können wir die Webseite www.resrobot.se empfehlen. Hier
erhalten Sie Reiseinformationen für alle Verkehrsmittel sowohl
aus Deutschland nach Schweden, als auch innerhalb Schwedens.
Citykarten
Stockholmreisende haben die Auswahl zwischen mehreren
Citykarten. Am umfangreichsten ist die Stockholm Karte
(„Stockholmskortet“), die freie Fahrt mit dem Stockholmer
­Nahverkehr, freien Eintritt in 80 Museen und andere Attraktionen
bietet und vieles mehr. Die Karte gibt es für 24, 48, 72 oder 120
Stunden. Kinder von 7 bis 17 Jahre bezahlen in Verbindung mit
einer Erwachsenenkarte einen günstigeren Preis. Die ­Stockholm
Karte ist sowohl online erhältlich als auch bei den Touristen­
informa­tionen in Stockholm und Umgebung, in den Kundenbüros
des Stockholmer Nahverkehrs (SL) und bei weiteren Stellen in
den Vororten.
Mehr Infos: www.visitstockholm.com
Vom Namen her ähnlich ist das Paketangebot Stockholm à
la Carte, das Destination Stockholm anbietet. Nur zusammen
mit einer Hotelübernachtung ist eine solche Karte erhältlich,
mit der der öffentliche Nahverkehr, Eintritt in 65 Museen und
Sehenswürdigkeiten, eine Reihe von Sightseeingfahrten und
ein Reiseführer zugänglich sind.
Mehr Infos: www.destination-stockholm.se
Schweden-Fakten
67
Die SL Touristenkarte bietet die freie Nutzung des Stockholmer
Nahverkehrs. www.sl.se
Mit der Göteborg City Card fährt man gratis Bus und Straßenbahn. Dazu kann man kostenlos an Sightseeingtouren per Bus
oder Schiff teilnehmen. Neben zahlreichen ­Angeboten zu Shopping, Events, Unterhaltung und Restaurants bietet der Pass freies
­Parken und freien Eintritt in den Vergnügungspark Liseberg.
Die Karte ist online erhältlich, aber auch in Göteborgs Touristen­
büros, am Hauptbahnhof, Kiosks, Hotels, Jugendherbergen
und auf Campingplätzen. Die Göteborg City Card ist auch als
App für Smartphones erhältlich. www.goteborg.com
Die Malmökarte („Malmökortet“) bietet freie Fahrt mit den
Bussen des Nahverkehrs sowie Ermäßigungen auf Sightseeingtouren mit dem Bus und Bahnfahrten nach Kopenhagen. Darüber
hinaus gibt es freien Eintritt in ausgewählte Museen, freies Parken,
ermäßigten Eintritt zu ausgewählten Attraktionen und besondere
Angebote in Restaurants und beim Einkauf. Die Karte kann im
Touristenbüro und mehreren Hotels in Malmö gekauft werden.
Sie gilt für einen Erwachsenen und zwei Kinder unter 16 Jahren.
Die Malmökarte gibt es auch als App für Smartphones.
www.malmo.se/malmocard
Einige kleinere Städte in Schweden können auch Citykarten
­anbieten. Fragen Sie bei den Touristenbüros für weitere Informationen.
Unterkunft
CAMPING
Die über 600 Campingplätze mit mehr als 100.000 Stellplätzen
sowie zahllosen Ferienhäusern und -hütten bieten Ihnen her­vor­
ragende Übernachtungsmöglichkeiten an. Für den Aufenthalt
auf einem schwedischen Campingplatz benötigen Sie auf den
meisten Plätzen eine Camping Key International. Für ADACMitglieder ist sie für 12 € im Webshop erhältlich. Auf der Webseite des Schwedischen Campingverbands, SCR, ist die Karte
für 16 € erhältlich, oder Sie können Ihre Mitgliedschaft bei den
Campingplätzen von SCR für 15 € erneuen. Die Karte ist pro
­Kalenderjahr gültig.
Schwedischer Campingverband (SCR)
Mässans Gata 10
Box 5079
402 22 Göteborg
T. +46-31-355 60 00
www.camping.se/de
www.stuga.nu/de
www.ADAC.de/shop
BAUERNHOF-URLAUB
In Schweden bieten die Bauernhöfe „Bed & Breakfast“ sowie
Ferienwohnungen und Ferienhäuser mit Selbstversorgung an.
Bo på lantgård
Söndrumsvägen 35
302 39 Halmstad
T. +46-35-12 78 70
[email protected]
www.bopalantgard.org
BED & BREAKFAST
Privatzimmer werden in der Regel von den lokalen Touristen­
informationen vermittelt. In den Großstädten gibt es auch
Bed & Breakfast-Vermittlungen.
FERIENHÄUSER
Typisch Schwedisch ist der Ferienhausurlaub. Ferienhäuser
­können über verschiedene Reiseveranstalter gebucht werden.
Siehe ab Seite 71.
HOTELS
In Schweden gibt es Hotels für jeden Geschmack. Schwedische
Hotels haben im Sommer und häufig das ganze Jahr an den
­Wochenenden Sondertarife im Programm, die den Aufenthalt
erheblich vergünstigen. Seit 2003 können sich schwedische
­Hotels klassifizieren lassen, so dass sie mit bis zu fünf Sternen
ausgezeichnet werden.
Hotels in ganz Schweden finden Sie unter:
www.visitsweden.com/booking
www.hotelsinsweden.com oder www.stayinsweden.se
Hotels in Stockholm sind auch in der Hotelzentrale am
Hauptbahnhof buchbar.
Hotell Centralen Stockholm
Centralstationen
111 20 Stockholm
T. +46-8-508 285 08
[email protected]
www.stockholmtown.com/hotels
JUGENDHERBERGEN/HOSTELS
Schwedens Jugend- und Familienhostels, die im Schwedischen
„Vandrarhem“ genannt werden, bieten preisgünstige Unterkünfte
für Reisende jeden Alters und sind von der Küste bis in die Berg­
regionen über das ganze Land verteilt. Mehr als 300 dieser
­Hostels werden von der Organisation Svenska Turistföreningen
(STF) betrieben. Eine Mitgliedschaft in dieser oder einer anderen
von der International Youth Hostel Federation anerkannten
Organisation ist zwar nicht erforderlich, gewährt aber rabattierte
Preise. Durchschnittlich kostet eine Nacht in einem STF-Hostel
etwa 20 Euro im Mehrbettzimmer (Nichtmitglieder zahlen zusätz­
lich im Schnitt 5 Euro). Kinder erhalten rabattierte Preise.
Weitere 195 eigenständige Hostels gehören zu der Vereinigung
SVIF, die keine Mitgliedschaft verlangt.
Svenska Turistföreningen STF
Box 17251
104 62 Stockholm
T. +46-8-463 21 00
F. +46-8-678 19 58
[email protected]
www.svenskaturistforeningen.se
SVIF
Box 1112
405 23 Göteborg
T. +46-31-82 88 00
[email protected]
www.svif.se
Aktivurlaub
Um sich in Schwedens wunderbarer Natur zurechtzufinden,
ist gutes Informations- und Kartenmaterial unentbehrlich.
Deutschsprachige Reise- und Aktivführer sowie Landkarten
des schwedischen Landesvermessungsamtes können Sie online
bestellen: www.geobuchhandlung.de
Geo Buchhandlung Kiel
Schülperbaum 9
24103 Kiel
T. +49-431-91002
F. +49-431-94249
ANGELN
Schweden bietet vielseitige Angelmöglichkeiten für Sportangler
und Familien. In Schweden ist kein Jahres-Fischereischein er­for­
derlich, für die meisten Gewässer muss jedoch ein Erlaubnisschein
(Angelkarte) gekauft werden. Die Angelkarte ist in den örtlichen
Touristenbüros erhältlich. Bitte informieren Sie sich vor Ort über
die genauen Angelbedingungen (Einschränkungen, Mindestmaße,
Schutzzonen etc.), da diese variieren.
FAHRRAD FAHREN
Schwedens Radwege wurden von wahren Rad-Enthusiasten
­geschaffen. Für längere Touren besonders zu empfehlen ist
der „Sverigeleden“, ein ausgeschilderter Radweg, der Schweden
von Süden bis Norden durchzieht. Außerdem gibt es über 20 ver­
schiedene regionale Radwanderwege. Die Verkehrsvor­schriften
für Fahrradfahrer entsprechen denen in Deutschland. Das Leihen
von Fahrrädern ist bei vielen Touristeninformationen vor Ort
möglich, hier gibt es normalerweise auch Karten für regionale
Radwege.
Auf der Webseite der schwedischen Fahrradgesellschaft
(Svenska Cykelsällskapet) gibt es Karten und Informationen über
Radfahren in Schweden allgemein, teilweise auch auf Deutsch
und Englisch: www.svenska-cykelsallskapet.se. Der schwedische
Verein zur Förderung des Radfahrens (Svenska Cykelfrämjandet)
hat auch eine Webseite mit Informationen über Fahrradurlaub
und Unterkünfte: www.bedandbike.se. Weitere Informationen
über Urlaub mit dem Fahrrad in Schweden gibt es unter
www.visitsweden.com, Suchwort: „Fahrradurlaub“.
In schwedischen Zügen können Fahrräder nicht direkt
­mit­genommen werden (Ausnahme: Inlandsbahn), sondern ­müssen
immer als Gepäck aufgegeben werden. In Südschweden ist die
Mitnahme in allen Zügen und Bussen beschränkt möglich. In
regio­nalen Bussen ist die Fahrradmitnahme teilweise nach
Absprache mit dem Busfahrer möglich, die Überlandbusse
­nehmen keine Fahrräder mit.
GOLF
Golf ist in Schweden Volkssport und auf vielen Plätzen
darf ­gespielt werden, ohne dass eine Mitgliedschaft in einem
­schwedischen Club besteht.
Mehr Infos unter:
www.visitsweden.com,
Suchwort: „Golf“ oder www.sweden-golf.de
KANU FAHREN
Das Kanufahren ist in Schweden weit verbreitet, vor allem
auf den Binnenseen. Auskünfte über Kanuverleiher, Routen­
beschreibungen und Kartenmaterial erhalten Sie bei den
­regionalen Touristeninformationen.
REITEN
Reiten ist auch in Schweden sehr beliebt. Es gibt sowohl Reitschulen, wo man Reiten lernen oder sich als Reiter fortbilden
kann, als auch die Möglichkeit an Ausritten teilzunehmen —
über mehrere Stunden oder auch Tage hinweg. Etwas Besonderes
sind hierbei Geländeritte im Fjäll mit Islandpferden oder auch
Planwagenfahrten.
Svenska Ridsportförbundet
Ridsportens Hus
730 40 Strömsholm
T. +46-220-456 00
F. +46-220-456-70
[email protected]
www.ridsport.se
SEGELN
Schweden ist ein Paradies für Segler — nicht umsonst besitzt
­jeder sechste Schwede ein Boot. Nach Angaben des statistischen
Zentralamtes hat Schweden 11.500 km Festlandküste und
31.000 km Küste von Meeresinseln. Schweden hat 95.700 Seen
von mindestens 1 ha Größe und 1.000 km Kanäle.
Ein Verzeichnis aller fast 500 schwedischen Gasthäfen ist bei
Gästhamnsguiden erhältlich. Das schwedische Verzeichnis wird
durch ein deutsches Glossar auch für Deutschsprachige nutzbar.
Bei Bestellung des Verzeichnisses wird hierfür eine Gebühr für
Porto und Verpackung von 12 € berechnet. In den Gasthäfen
liegt das Verzeichnis aus, und es kann auch als App für
Smartphones heruntergeladen werden. Auf der Webseite von
Gästhamnsguiden kann man in vielen Gasthäfen einen
Bootsplatz reservieren.
Gästhamnsguiden AB
Box 20
360 71 Norrhult
T. +46-474-482 85
[email protected]
www.gasthamnsguiden.se
Informationen über Bootsvermieter erteilen die regionalen
Touristeninformationen.
Informationen über geeignetes Kartenmaterial und Bezugsquellen
von Seekarten nennt Ihnen das Schwedische Seeschifffahrtsamt.
Schwedisches Seeschifffahrtsamt
601 78 Norrköping
T. +46-11-19 10 00
F. +46-11-10 19 49
[email protected]
www.sjofartsverket.se
WANDERN
Das wohl bekannteste schwedische Wandergebiet ist das
s­ chwedische Fjäll. Von Dalarna im Süden bis zum Kebnekaise
im Norden gibt es ein zusammenhängendes Netz von Wanderwegen, von denen der Kungsleden sicher der bekannteste ist.
Der schwedische STF unterhält hier zehn Fjällstationen sowie
mehr als 40 Fjällhütten.
Auch in Süd- und Mittelschweden gibt es viele hundert
Kilometer Wanderwege; viele Touristeninformationen haben
Material über regionale Wanderwege vorrätig.
Empfehlenswerte Wanderkarten sind die Gebirgskarten bzw.
die blauen und grünen Karten des Schwedischen Landvermessungsamtes. Diese sowie Kanuwander- und Autokarten können
Sie im Fachhandel (s.o. unter Aktivurlaub) bestellen.
Wandertipps gibt es außerdem beim STF:
STF
Box 17251
104 62 Stockholm
T. +46-8-463 21 00
F. +46-8-678 19 58
[email protected]
www.svenskaturistforeningen.se
Schweden-Fakten
68
Land und Leute
Schweden ist eine konstitutionelle Monarchie mit parlamen­
tarischer Regierungsform und Mitglied der EU. Das Land hat
9,5 Millionen Einwohner (Stand Okt. 2012) und ist mit 22 Ein­
wohnern pro km2 sehr dünn besiedelt. Zum Vergleich: In Deutsch­
land sind es 230 Einwohner pro km2. Schweden ist 1.572 km lang
und hat eine sehr abwechslungsreiche Landschaft. Der größte
der 95.700 Seen, der Vänern, bedeckt eine Fläche von 5.648 km2,
der höchste Berg, der Kebnekaise, ist 2.103 m hoch. 53 Prozent
der Landfläche in Schweden ist mit Wald ­bedeckt. Schweden
hat eine 3.218 km lange Küstenstrecke.
Die größten Inseln sind Gotland und Öland, die größten
Städte sind Stockholm, Göteborg und Malmö.
SAMI
Seit Urzeiten bewohnt das Volk der Sami die nördlichen Teile
Skandinaviens und der Kola-Halbinsel. Im schwedischen Teil des
samischen Siedlungsgebiets, das sich im Süden bis nach ­Dalarna
erstreckt, leben heute etwa 17.000 Sami. Nur noch etwa 3.000
von ihnen leben direkt von der Rentierzucht. Samische Reise­
veranstalter bieten Erlebnistouren für Touristen mit Rentier­
schlittenfahrten und Übernachtungen in der Samikote an.
Lohnenswert ist auch ein Besuch im Samimuseum Ájtte in Jokk­
mokk, wo ­Anfang Februar der Samimarkt stattfindet. Besondere
Mitbringsel sind samische Handarbeiten wie Schmuck aus
Zinndraht und ­Leder oder Rentierhorn.
MITTERNACHTSSONNE UND SONNENAUF-/UNTERGANG
Charakteristisch für Nordschweden sind die langen, hellen
­Sommernächte. Hundert Tage ohne Nacht — das ist die Mitternachtssonne. In Nordschweden, oberhalb des Polarkreises, kann
man sie erleben. Sie ist bei klarem Wetter zu sehen und am
­besten von einer Anhöhe zu genießen, wenn nichts den Horizont
versperrt. Je weiter man nach Norden kommt, desto länger wird
die Periode, in der die Mitternachtssonne zu sehen ist. 200 km
nördlich des Polarkreises ist sie von Ende Mai bis Ende Juli zu
­sehen — es ist Tag und Nacht hell. Aber auch weiter südlich
wird es im Sommer nie richtig dunkel.
Die Mitternachtssonne ist nach folgendem Schema
24 Stunden am Tag sichtbar:
Abisko:... .. .. .. ................................... . . . . . . . . . . . . . . 26. Mai — 18. Juli
Gällivare:... .. ................................... . . . . . . . . . . . . . . . 2. Juni — 11. Juli
Kiruna:... .. .. .. ................................... . . . . . . . . . . . . . . 30. Mai — 14. Juli
Sonnenauf-/untergang:
StockholmKiruna
Aufgang
Untergang Aufgang
Untergang
8:47
14:55
Dunkel 24 Stunden
Januar
April
6:17
19:26
5:52
19:33
Juni
3:47
21:44
Hell 24 Stunden
September 5:46
19:50
5:08
20:10
15:54
7:50
14:55
November 7:08
NORDLICHTER (POLARLICHTER)
Die Nordlichter, die auch Aurora Borealis genannt werden, sind
helle schillernde Lichterscheinungen, die man am nördlichen
Himmel beobachten kann. Die besten Chancen in Schweden hat
man nördlich des Polarkreises von September bis März. Dieses
Naturphänomen wird von der Sonnenenergie verursacht, die mit
dem Sonnenwind zur Erde gelangt. Es gibt aber keine Garantie,
Polarlichter in Nordschweden zu erleben.
KLIMA
Sein gemäßigtes Klima verdankt Schweden dem Golfstrom. Trotz
der nördlichen Lage können die Sommer in Schweden sehr heiß
werden und das Wetter ist in der Regel stabil. Die Kleidung, die
Sie in Ihren Schwedenurlaub mitnehmen, sollte so sein, dass Sie
auch auf Temperaturwechsel und Regenschauer eingestellt sind.
In den Herbst- und Wintermonaten können recht große Temperaturunterschiede zwischen den einzelnen Landesteilen auftreten.
Winter
Der Winter kann in Schweden und besonders in Nordschweden
sehr kalt werden. Es ist aber eine trockene Kälte, die nicht
als unangenehm empfunden wird. Dafür bieten die meisten
schwedischen Skigebiete auch eine Schneegarantie von November
bis April. In Nordschweden sind die Tage in den Wintermonaten
sehr kurz, allerdings sind schon um Ostern die Tage in Schweden
länger als in Deutschland. Urlauber erleben die Dunkelheit
­ohnehin nicht als nachteilig, weil Schnee und — mit etwas Glück
— Polarlichter für geheimnisvolles Licht sorgen. Die Pisten ­werden
bis in die Abende beleuchtet, so dass es eine sehr lange Skisaison
gibt — im nordschwedischen Riksgränsen kann bis in den Juni
­hinein Ski gelaufen werden.
Durchschnittliche Temperaturen in Grad Celsius
Januar
März
Juli
Göteborg
—1,1
1,6
17,0
—15,6
—9,0
12,8
Kiruna
Malmö
—0,7
2,0
16,5
—2,8
0,1
17,2
Stockholm
September
12,7
4,7
13,0
11,9
SPRACHE
Offizielle Landessprache ist Schwedisch, das eng mit dem Dänischen und Norwegischen verwandt ist. Im Allgemeinen sprechen
die Schweden sehr gut Englisch, viele sprechen auch Deutsch.
Probleme mit der Verständigung gibt es kaum.
Einige wichtige Vokabeln:
eins.. . . . . . . . . . . . . . . ................................................ .................... ett
zwei.. . . . . . . . . . . . . .................................................. ................... två
drei .. . . . . . . . . . . . . . ................................................. ................... tre
vier.. . . . . . . . . . . . . . ................................................. .................. fyra
fünf . . . . . . . . . . . . . .................................................. .................. fem
sechs .. . . . . . . . . . . .................................................... ................ sex
sieben.. . . . . . . . . . . .................................................... ................ sju
acht.. . . . . . . . . . . . . . ................................................. ................. åtta
neun . . . . . . . . . . . . . ................................................... ................. nio
zehn.. . . . . . . . . . . . . .................................................. ................... tio
hundert .. . . . . . . ........................................................ ....... hundra
tausend .. . . . . . . ........................................................ ......... tusen
Willkommen . . ....................................................... Välkommen
Guten Tag .. . . . ........................................................... ......... Hej
Danke .. . . . . . . . . . . .................................................... .............. Tack
Bitte . . . . . . . . . . . . ............................................................ Varsågod
Tschüss.. . . . . . . . . . ..................................................... .......... Hej då
Ferienhaus .. . . ............................................................ ..... stuga
Zimmer . . . . . . . . ........................................................ ........... rum
Auto .. . . . . . . . . . . . . .................................................. ................... bil
Fähre .. . . . . . . . . . . .................................................... ............. färja
Eingang .. . . . . . . . ....................................................... ........ ingång
Ausgang .. . . . . . . . ....................................................... ....... utgång
geöffnet .. . . . . . ......................................................... ........ öppet
geschlossen.. . ............................................................. .. stängt
Fahrkarte, Eintrittskarte . .............................................. biljett
Wasser .. . . . . . . . . ...................................................... ......... vatten
Käse .. . . . . . . . . . . . . .................................................. .................. ost
Würstchen .. . . . ........................................................... ....... korv
Milch .. . . . . . . . . . . . ................................................... ............. mjölk
Butter .. . . . . . . . . ...................................................... ............ smör
Eis .. . . . . . . . . . . . . . . . ............................................... .................. glass
Ausführliche Informationen über Kultur, Erziehung, Forschung
etc. erhält man auch beim Svenska Institutet.
Svenska Institutet — The Swedish Institute
Slottsbacken 10
Box 7434
103 91 Stockholm
T. +46-8-453 78 00
F. +46-8-20 72 48
[email protected]
www.si.se
www.sweden.se
NATIONALPARKS
Aufgabe der 29 schwedischen Nationalparks ist es, einmalige
­Natur zu schützen und gleichzeitig den Besuchern diese Schönheit
nahe zu bringen. Weltweit am bekanntesten sind Sarek, Padjelanta und Stora Sjöfallet in Lappland. Diese Nationalparks sind
von so spektakulärer Schönheit, dass sie auf die Welterbe-Liste
der UNESCO gesetzt wurden. Weitere Informationen erhalten
Sie unter:
Naturvårdsverket
Valhallavägen 195
10648 Stockholm
T. +46-8-698 10 00
F. +46-8-20 29 25
[email protected]
www.naturvardsverket.se
ALLEMANSRÄTT/JEDERMANNSRECHT
Alle sind in der schwedischen Natur willkommen. Das Jeder­
mannsrecht (Allemansrätten) ist eines von vier Grundrechten
in Schweden und sagt, dass alle sich in der Natur frei bewegen
dürfen. Diese Freiheit birgt aber auch eine große Verantwortung
gegenüber den Tieren und der Natur: „nicht stören − nicht
­zerstören“ ist die Grundregel. Weitere Informationen über das
Jedermannsrecht, was erlaubt ist und was nicht, gibt es auf
der Webseite vom schwedischen Amt für Umweltschutz,
Naturvårdsverket. www.naturvardsverket.se.
ESSEN & TRINKEN
Viele Restaurants bieten besondere Mittagsmenüs, Dagens Lunch,
an. Zu einem Preis ab 8 € erhalten Sie ein warmes Hauptgericht,
dazu Brot und Butter, Salat, ein alkoholfreies Getränk und Kaffee.
Bier mit unter 3,5 vol. % kann man auch in Schweden in
Lebens­mittelgeschäften kaufen. Stärkere alkoholische Getränke
werden nur in staatlichen Alkoholgeschäften (Systembolaget)
an Personen über 20 Jahre verkauft. Die Alkoholgeschäfte sind
­in der Regel Montag bis Freitag von 10:00 bis 18:00 Uhr und am
Samstag von 10:00 bis 13:00 Uhr geöffnet.
Wichtige Informationen
BANKEN
Banken haben montags bis freitags von 10:00 bis 15:00 (donners­
tags bis 17:00) Uhr geöffnet. In manchen Städten auch länger.
Banken an Flughäfen, Bahnhöfen und den Fährterminals haben
häufig erweiterte Öffnungszeiten. Beschränkungen für die ­­­
Ein- und Ausfuhr schwedischer oder ausländischer Währung gibt
es nicht. Die schwedische Währungseinheit ist die Krone (SEK oder
skr). 1 € = 8,5 SEK. (Stand: Okt. 2012). Die kleinste Münze hat
­einen Wert von 1 Krona = 100 Öre. Die Preise werden in den
Geschäften mit Öre-Stellen hinter dem Komma angegeben und
bei Karten­zahlung auch exakt berechnet. Bei Barzahlung wird
je nach Gesamt­summe zur nächsten vollen Krona auf- oder
­abgerundet.
Kreditkarten sind in Schweden sehr verbreitet, auch kleinere
Beträge werden häufig mit Karte gezahlt. Die Maestro-Card
(früher: EC-Karte) wird i.d.R. nicht als Zahlungsmittel anerkannt.
Allerdings können Sie mit ihr und Ihrer PIN-Nummer an über
2.400 schwedischen Geldautomaten problemlos Geld abheben.
An vielen Orten in Schweden gibt es die Wechselstuben
Forex oder X-Change. Sie können kein Geld von Ihrem deutschen
Postsparbuch in Schweden abheben.
REISENDE MIT BEHINDERUNG
Schweden gilt als führend in Bezug auf Einrichtungen für Reisende
mit Behinderung. Viele Übernachtungsmöglichkeiten sind behindertengerecht eingerichtet. Tipps und Reiseinformationen für
Behinderte erhält man vom Schwedischen Behindertenverband.
DHR — De Handikappades Riksförbund
Box 43
Storforsplan 44
123 47 Farsta
T. +46-8-685 80 00
F. +46-8-645 64 41
[email protected]
www.dhr.se
Tillgänglighetsdatabasen, eine Datenbank für Barierrefreiheit,
sammelt Daten über die physische Barrierefreiheit von schwedischen Geschäften, Restaurants, öffentlichen Dienstleistungen,
Freizeitanlagen und Besuchszielen. Die Datenbank wird immer
aktualisiert und neue Objekte werden hinzugefügt. Hier kann
man Informationen über die Zugänglichkeit des Besuchsziels
­erhalten, z. B in Bezug auf Allergien, Sichtschwierigkeiten,
Bewegungsbehinderung oder Schwierigkeiten Information
zu vermitteln, zu interpretieren und verstehen.
www.t-d.se
BOTSCHAFTEN UND KONSULATE
Deutsche Botschaft
Skarpögatan 9
115 27 Stockholm
T. +46-8-670 15 00
F. +46-8-670 15 72
[email protected]
www.stockholm.diplo.de
Österreichische Botschaft
Kommendörsgatan 35
114 58 Stockholm
T. +46-8-665 17 70
F. +46-8-662 69 28
[email protected]
www.aussenministerium.at/stockholm
Schweizer Botschaft
Valhallavägen 64
100 41 Stockholm
T. +46-8-676 79 00
F. +46-8-21 15 04
[email protected]
www.eda.admin.ch/stockholm
Schweden-Fakten
69
Schwedische Botschaft in Deutschland
Rauchstr. 1
107 87 Berlin
T. 030-50 50 60
F. 030-50 50 6789
[email protected]
www.swedenabroad.com
Schwedische Botschaft in Österreich
Obere Donaustr. 49—51
1025 Wien
T. 01-217530
F. 01-21753370
[email protected]
www.swedenabroad.com
Schwedische Botschaft in der Schweiz
Bundesgasse 26
3011 Bern
T. 031-3287000
F. 031–3287001
[email protected]
www.swedenabroad.com
FERIENTERMINE
Die Sommerferien fangen in Schweden Anfang bis Mitte Juni
an, das Schuljahr beginnt Mitte bis Ende August. Industrieferien
sind im Monat Juli. Im Februar/März (7. — 10. Kalenderwoche)
haben die Schulkinder eine Woche Skiferien, um Ostern herum
eine Woche Osterferien und im Oktober eine Woche Herbstferien.
Weihnachtsferien gibt es in der Regel zwei Wochen. Sie enden
um den 10. Januar.
FESTE UND FEIERTAGE 2013
1. Januar.. .. .. ................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Neujahr
6. Januar.. .. .. ................................... . . . . . . . . . . . Heilige Drei Könige
29. Mars. . .. .. .. .................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Karfreitag
31. Mars. . .. .. .. .................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ostersonntag
1. April.. .. .. .. .. .................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ostermontag
1. Mai.. .. .. .. .. .. .................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Mai/Valborg
9. Mai... .. .. .. .. ................................... . . . . . . . . . . Christi Himmelfahrt
19. Mai.. .. .. .. .. .................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pfingstsonntag
6. Juni.. . .. .. .. .. .................................. . . . . . . . . . . . . . . . Nationalfeiertag
21. Juni... .. .. .. .................................. . . . . . . . . . . . . . Mittsommerabend
22. Juni.. .. .. .. ................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . Mittsommertag
2. November.. .................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Allerheiligen
24. Dezember.................................. . . . . . . . . . . . . . Weihnachtsabend
25. Dezember.................................. . . . . . . . . . . . . . . 1. Weihnachtstag
26. Dezember.................................. . . . . . . . . . . . . . . 2. Weihnachtstag
31. Dezember. ................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Silvester
HAUSTIERE
In den vergangenen Jahren sind die Bestimmungen zur
Haustiereinfuhr immer weiter vereinfacht worden. 2012 traten
weitere Vereinfachungen in Kraft. Seither entfallen Bluttest
und Wurmkur. Außerdem benötigen Sie keine schriftliche
Genehmigung mehr, wenn Sie einen Hund oder eine Katze
von einem EU-Land nach Schweden mitnehmen wollen. Ein
Gesundheitsattest ist ebenso wenig vorgeschrieben wie
Impfungen gegen ­Leptospirose und Hundestaupe — auch
wenn beide Impfungen weiter empfohlen werden.
Es ist vorgeschrieben:
• D-Kennzeichnung mit Mikrochip (eine deutlich erkennbare
Tätowierung reicht nur bei Tieren, deren Tätowierung vor
dem 3. Juli 2011 vorgenommen wurde).
• Impfung gegen Tollwut entsprechend den Empfehlungen des
Impfstoffherstellers mit einem zugelassenen Impfpräparat.
• Dokumentation in Form eines Passes, in dem der zuständige
Tierarzt alle notwendigen Maßnahmen notiert.
Ergänzungen und weitere Informationen über die neue Regeln
werden laufend auf der Website des Schwedischen Zentralamts
für Landwirtschaft veröffentlicht (auch in deutscher Sprache):
www.jordbruksverket.se.
Viele Hotels sind tierfreundlich und bieten besondere Zimmer
an. Fragen Sie immer bei der Buchung Ihrer Unterkunft. Bitte
beachten Sie auch, dass in Schweden teilweise andere ­Sitten
für den Umgang mit Hunden herrschen. Hunde werden in der
Regel an der Leine geführt, Hundekot wird immer entfernt.
Weitere Informationen: Sollten Sie Fragen zu den aufgeführten
Bestimmungen haben, wenden Sie sich bitte direkt an das
Schwedische Zentralamt für Landwirtschaft in Jönköping:
Jordbruksverket, SJV
Vallgatan 8
551 82 Jönköping
T. +46-771-223 223
[email protected]
www.jordbruksverket.se
MEDIZINISCHE VERSORGUNG
Das schwedische Gesundheitssystem ist sehr gut ausgebaut.
Bei akuten Erkrankungen oder Unfällen stehen die Unfall­
ambulanzen der Krankenhäuser (akutmottagningen) zur
­Ver­fügung. Zwischen Schweden und allen EU-Ländern besteht
ein Sozialversicherungsabkommen, das den Staatsbürgern eine
­Behandlung zu gleichen Bedingungen wie den Schweden
­garantiert.
Im Jahre 2006 ist die European Health Insurance Card (EHIC)
von den gesetzlichen Krankenkassen eingeführt worden. Sie
­ersetzt u. a. den Auslandskrankenschein (E111). Von deutschen
Krankenkassen wird die Verteilung der Karten unterschiedlich
gehandhabt. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer jeweiligen
Krankenkasse.
Allen Touristen wird empfohlen die Telefonnummer 1177
­zuerst anzurufen, bevor Sie ins Krankenhaus fahren. Hier erhalten
Sie einen Termin bei dem entsprechenden Facharzt. Die Gebühren
für einen Arztbesuch liegen zwischen 24 € und 40 €. Zur Deckung
dieser Kosten ist der Abschluss einer privaten Auslandskranken­
versicherung zu empfehlen. Medikamente sind ausschließlich in
Apotheken erhältlich, häufig nur gegen Rezept. Die Apotheken
sind zu normalen Geschäftszeiten geöffnet. In den größeren
Städten gibt es auch einen 24-Stunden-Service. Wenn Sie auf
die regelmäßige Einnahme von Medikamenten an­gewiesen
sind, stellen Sie sicher, dass Sie einen ausreichenden Vorrat
­mitnehmen.
NOTRUF
In Schweden erreichen Sie Polizei und Feuerwehr unter 112.
Notrufkanal auf dem mobilen Seefunkdienst ist in Schweden
wie in Deutschland Kanal 16.
POST
In Schweden wird die Post immer durch Postagenturen vertreten,
normalerweise in einem Lebensmittelladen oder Kiosk. Läden,
in denen Ansichtskarten angeboten werden, bieten in der Regel
auch Briefmarken an. Briefmarken für Ansichtskarten oder Briefe
ins Ausland kosten 12 Kronen.
Weitere Informationen über die Post in Schweden:
www.posten.se
+46 8 23 22 21
PREISE (Stand Okt. 2012)
Lebensmittelpreise, ca.
Milch (1 Liter).. ............................................................. 0,96
1 Laib Brot .. . . . ........................................................... ... 3,00
500 g Butter. . . ............................................................. . 3,00
650 g Hartkäse ............................................................. 8,00
1 kg Nudeln.. . . . ........................................................... .. 1,50
1 kg Kartoffeln.. ............................................................ 1,00
1 kg Dorschfilet .. ........................................................... 4,20
1 Flasche Wein, rot.................................................... ab 4,50
1 Dose Bier, alk. 4,6%. ................................................ ab 0,90
€
€
€
€
€
€
€
€
€
RAUCHVERBOT
Seit dem 1. Juni 2005 ist das Rauchen in Hotels, Restaurants,
Bars und öffentlichen Gebäuden nicht mehr gestattet.
REISEDOKUMENTE
Das Schengen-Abkommen ermöglicht ein Reisen ohne Ausweiskontrolle innerhalb der Mitgliedsländer. Trotzdem ist es empfehlenswert, Personalausweis oder Reisepass mitzuführen, um
sich bei Zollkontrollen besser ausweisen zu können. Schweizer
brauchen eine gültige Identitätskarte bzw. einen gültigen Pass,
da die Schweiz nicht an dem Abkommen teilgenommen hat.
Weiter gehende Informationen zu den Einreisebedingungen
­erteilen die Schwedischen Botschaften und Konsulate.
SHOPPING
Geschäfte sind im Allgemeinen werktags von 10:00 bis 18:00 Uhr,
sonnabends bis 14:00 oder 16:00 Uhr geöffnet. In Warenhäusern
kann man teilweise bis 20:00 Uhr oder 22:00 Uhr einkaufen,
sonntags von 12:00 bis 16:00 Uhr. Viele Lebensmittelgeschäfte
haben erweiterte Öffnungszeiten. Die Rückerstattung der Mehrwertsteuer (Tax Free) ist nur für Bürger aus Nicht-EU-Staaten
möglich.
TELEFON
Die Vorwahl für Schweden vom Ausland aus ist 0046, danach
wird die Ortsvorwahl ohne 0 und dann die Teilnehmernummer
gewählt. Um von Schweden aus in Deutschland anzurufen, wählt
man 0049, dann die Ortsvorwahl ohne 0 und schließlich die
Nummer des Teilnehmers. Die Schweiz hat die Vorwahl 0041,
Österreich die 0043.
In Schweden ist die Mobilkommunikation weit verbreitet.
In Südschweden ist die Deckung so gut wie hundertprozentig.
In Nordschweden hat man Empfang entlang der großen Straßen
und an der Küste, jedoch nicht immer in unbewohnten
Gegenden.
TOURISTENBÜROS
In Schweden gibt es mehr als 300 Touristenbüros mit freund­
lichen, sprachkundigen Mitarbeitern. Bei den Touristenbüros
unterscheidet man zwischen „grünen“ mit vor allem lokaler
Kompetenz und „blau-gelben“ mit Kompetenz für ganz Schweden.
In Touristenbüros mit grünen Schildern erhalten Sie mündliche
und schriftliche Tipps für Veranstaltungen, Ausflüge, Sehenswürdigkeiten etc. nicht nur des eigenen Ortes, sondern auch
von Zielen, die im Rahmen eines Tagesausfluges per Auto
erreich­bar sind. Zudem werden hier Karten und Souvenirs
­verkauft ­sowie Unterkünfte vermittelt. Die mit blau-gelben
Schildern g
­ ekennzeichneten Touristenbüros bieten einen noch
weiter r­ eichenden Service. So sind hier mündliche Auskünfte
über ganz Schweden erhältlich und man hilft Ihnen sogar bei
der ­Reservierung von Unterkünften im ganzen Land. Diese
­Büros bieten erweiterte Öffnungszeiten und beantworten
­Anfragen, die per Brief, Fax oder E-Mail kommen, innerhalb
von drei ­Tagen.
ZOLL
Für Reisende aus EU-Ländern sind im Zuge der Angleichung
an die EU seit dem 01.01.2004 die Einfuhrbeschränkungen
für die private Einfuhr von Waren nach Schweden aufgehoben
worden. Es gelten nun die EU-Richtlinien zum Warentransport.
Alle Informationen finden Sie unter:
Tullverket
Box 12854, 112 98 Stockholm
T. +46-771-520 520, F. +46-8-20 80 12
www.tullverket.se
[email protected]
Fährverbindungen
70
Fährverbindungen
Änderungen vorbehalten
Stand: November 2012
Von
Nach
Reederei
Dauer
Häufigkeit/Hauptsaison
Häufigkeit/Nebensaison
Deutschland — Schweden
Kiel
Rostock Rostock
Sassnitz
Travemünde
Travemünde
Göteborg
Trelleborg
Trelleborg
Trelleborg
Trelleborg
Malmö
Stena Line
TT-Line
Stena Line
Stena Line TT-Line Finnlines/Nordö-Link
14 Stunden
5 — 6 Stunden
6 Stunden
4 Stunden
7 — 9 Stunden
9 Stunden
1 × tgl.
3 × tgl.
bis zu 4 × tgl.
bis zu 4 × tgl.
3 —4 × tgl.
2 — 3 × tgl.
1 × tgl.
3 × tgl.
bis zu 4 × tgl.
bis zu 4 × tgl.
3 —4 × tgl.
2 — 3 × tgl.
Deutschland — Schweden über Dänemark
Puttgarden — Rødby und Helsingør — Helsingborg
Rostock — Gedser und Helsingør — Helsingborg
Scandlines
Scandlines
45 Min./20 Min. 1 Std. 45 Min./20 Min. alle 30 Min./alle 20 Min. alle 2 Std./alle 20 Min. alle 30 Min./alle 20 Min.
alle 2 Std./alle 20 Min.
Deutschland — Norwegen
Kiel
Color Line
18 Stunden 1 × tgl.
1 × tgl.
Oslo Dänemark — Schweden
Frederikshavn
Göteborg
Stena Line
Rønne (Bornholm)
Ystad
Faergen Grenå
Varberg
Stena Line Allinge (Bornholm) (13.06.—01.09.2013)
Simrishamn
Bornholm Express
Helsingør
Helsingborg
Scandlines
Helsingør Helsingborg Sundbusserne 3 Std. 30 Min. (Fähre), bis zu 6 × tgl.
2 Std. (Katamaran)
1 Std. 20 Min.
bis zu 8 × tgl.
4 Std. 30 Min- 5 Std. 30 Min. 2 × tgl.
1 Stunde
2—3 × tgl.
20 Min. alle 15 — 20 Min.
20 Min. 1 × / Stunde
alle 15 — 20 Min.
1 × /Stunde
Norwegen — Schweden
Sandefjord
2 Std. 30 Min.
2 — 5 × tgl.
Strömstad
Color Line
bis zu 4 — 5 × tgl.
bis zu 6 × tgl.
3 —4 × tgl.
2 × tgl.
Dänemark — Norwegen (Auswahl)
Oslo
Kopenhagen
DFDS Seaways
Frederikshavn
Oslo
Stena Line
Hirtshals
Kristiansand
Color Line
Hirtshals
Larvik
Color Line
17 Stunden
1
tagsüber 8,5 Std., 1
nachts 13 Std.
3 Std. 15 Min.
2
3 Std. 45 Min.
2
Finnland — Schweden
Eckerö
Helsinki/Mariehamn Helsinki/Mariehamn
Mariehamn
Mariehamn
Mariehamn
Naantali/Nådendalen
Turku/(Åbo) — Mariehamn
Vaasa (Vasa)
Turku/(Åbo) via Mariehamn
Turku/(Åbo) via Åland
Grisslehamn
Stockholm Stockholm
Kapellskär
Stockholm
Stockholm
Kapellskär
Stockholm
Umeå
Stockholm
Stockholm
Eckerö Linjen
Tallink Silja
Viking Line
Viking Line
Viking Line
Ånedinlinjen
Finnlines
Viking Line
RGline
Tallink Silja
Tallink Silja
2 Stunden
16,5 — 17 Stunden
16 Stunden
2 — 2,5 Stunden
5,5 Stunden
7 Std. 15 Min.
8 Stunden
11 Stunden
4,5 Stunden
11 Stunden
11 Stunden
3 × tgl.
1 × tgl.
1 × tgl.
2 — 3 × tgl.
4 × tgl.
1 × tgl.
3 × tgl.
2 × tgl.
bis zu 2 × tgl.
2 × tgl.
2 × tgl.
2 — 3 × tgl.
1 × tgl.
1 × tgl.
2 — 3 × tgl.
4 × tgl.
1 × tgl.
3 × tgl.
2 × tgl.
bis zu 1 × tgl.
bis zu 2 × tgl.
2 × tgl.
Polen — Schweden
Danzig
Gdynia
Swinoujscie
Swinoujscie
Nynäshamn
Karlskrona
Ystad
Ystad
Polferries
Stena Line
Polferries
Unity Line
19 Stunden
10 — 12 Stunden
6 — 7 Stunden
7 — 9 Stunden
7 x Woche
1 x tgl.
1 x tgl.
2 x tgl.
6 x Woche
1 x tgl.
1 x tgl.
2 x tgl.
Baltikum — Schweden
Ventspils
Tallin — Mariehamn
Riga
Klaipeda
Nynäshamn
Stockholm
Stockholm
Karlshamn
Stena Line
Tallink Silja
Tallink Silja
DFDS Seaways
10 — 12Stunden
16 Stunden
16 Stunden
13 — 14 Stunden
5 x Woche
1 x tgl.
1 x tgl.
1 x tgl.
5 x Woche
1 x tgl.
1 x tgl.
1 x tgl.
Destination Gotland
Destination Gotland
3 St. 15 Min
2 St. 55 Min
bis zu 6 x tgl.
bis zu 3 x tgl.
bis zu 2 x tgl.
1 x tgl.
Innerschwedische Fähren
Nynäshamn
Visby/Gotland
Oskarshamn
Visby/Gotland
Brücken
Kopenhagen
Malmö
Öresundsbrücke
Nyborg
Korsör
Große-Beltbrücke
Internetadressen:
Ånedinlinjen
Faergen
Bornholmstrafikken
Color Line
Destination Gotland
DFDS Seaways
Eckerö Linjen
www.anedinlinjen.se
www.faergen.dk
www.bornholmerfaergen.dk
www.colorline.de
www.destinationgotland.se
www.dfdsseaways.de
www.eckerolinjen.fi
Finnlines
Große Beltbrücke
Öresundsbrücke
Polferries
RGline
Scandlines
Stena Line
× tgl.
× tgl. 1 × tgl.
1 × tgl.
× tgl.
× tgl.
1 × tgl.
1 × tgl.
Strecke
8 km
18 km
www.finnlines.com/schiffsreise www.storebaelt.dk
www.oeresundsbron.com
www.polferries.pl
www.rgline.com
www.scandlines.de
www.stenaline.de
Sundbusserne
Tallink Silja
TT-Line
Unity Line
Viking Line
www.sundbusserne.dk
www.tallinksilja.de
www.ttline.com
www.unityline.pl
www.vikingline.de
•
•
AmphiTrek Radreisen, Hamburger Straße 21, 19230 Hagenow
Tel 03883-6226747 Fax 03883-6226748, www.amphitrek.de, [email protected]
••
•
Nordtur Reise-Service, Schulstrasse 26, 19294 Neu Kaliß
Tel 038758-22004, www.nordtur.de, [email protected]
••
•
Elch Adventure Tours GmbH, Reisewitzer Str. 16, 01159 Dresden
Tel 0351-422 62 62 Fax 0351-422 62 95, www.elchtours.de, [email protected]
•
Winterurlaub
••
Aktivurlaub
•
Angeln
••
Kurzreisen/Städtereisen
•
Jugendreisen
•••
Bus-/Bahn-/Gruppenreisen
Autorundreisen/Hotelschecks
•
PLZ 00000
Schwedenvermittler
••
Fragen Sie bitte bei Ihrer Buchung nach dem Reisesicherungsschein!
Die Adressen sind in der Reihenfolge der PLZ ausgeführt.
Carrier
DIAMIR Erlebnisreisen GmbH, Berthold-Haupt-Str. 2, 01257 Dresden
Tel 0351-312077 Fax 0351-312076, www.diamir.de, [email protected]
Buchungs- und Kontaktadressen
für Ihren Urlaub in Schweden
Veranstalter
Ferienhäuser
Spezialreisebüro für Schweden
Reiseveranstalter und Carrier
71
PLZ 10000
•
Scandlines Deutschland GmbH, Hochhaus am Fährhafen/Am Bahnhof 3, 18119 Rostock
Tel 01802-116699 (z.Z. 0.6 €/Min i. dt. DTAG-Festnetz), www.scandlines.de, [email protected]
Scandtrack Touristik GmbH, Sperberstr. 25, 16556 Borgsdorf
Tel 03303-2973111 Fax 03303-2973112, www.scandtrack.com, [email protected]
•
••
•
•
•
••
•
•
Schweden-Ferienhäuser Kleinert GbR, Alter Sportplatz 16, 17419 Seebad Ahlbeck/Usedom
•
•
Tel 038378-209012 Fax 03222-9985383, www.schweden-ferienhaeuser.de, [email protected]
PLZ 20000
Best of Sweden, Wildermuthring 148, 22415 Hamburg Tel 040 555 609 25 Fax 040 555 611 85, www.best-of-sweden.de, [email protected]
•
Club Aktiv/Skandinavientrips, Donnerschweerstr. 33, 26123 Oldenburg
Tel 0441-8000 7838 Fax 0441-9849810, www.skandinavientrips.de, [email protected]
•
•
•
•
•
•
••••
•
Dan Center A/S, Spitalerstr. 16, 20095 Hamburg
••
Tel 040-309 70 30 Fax 040-32 75 91, www.dancenter.de, [email protected]
DEHN Touristik, Friedrichstr. 10, 24534 Neumünster
•••
Tel 04321-12055 Fax 04321-15560, www.dehn-reisen.de, [email protected]
Deutsche Bahn, Hachmannplatz 10, 20099 Hamburg
•
Tel 01805 99 66 33 (14 ct/Min aus dem Festnetz, Mobilfunk max 42 ct/Min), www.bahn.de
Finnlines Passagierdienst, Einsiedelstraße 43, 23554 Lübeck
•
Tel 0451-1507 443 Fax 0451-1507 444, www.finnlines.de, [email protected]
Fjell und Fjord, Holtenauer Str, 318, 24106 Kiel
•
Tel 0431-300011 Fax 0431-300012, www.fjell-und-fjord.de, [email protected]
•••
Nordic Holidays GmbH, Marie-Curie-Str. 5, 25337 Elmshorn
Tel 04121-79 11 0 Fax 04121-79 11 41, www.nordic-holidays.de, [email protected]
••
•
Novasol, Gotenstr. 11, 20097 Hamburg
Tel 040-238 85 982 Fax 040-238 85 924, www.novasol.de, [email protected]
Schwedenhaus-Vermittlung - Ferienhäuser & Immobilien, Humboldstrasse 200, 28203 Bremen
Tel 0421-39740830 Fax 0421-39740835, www.schwedenhaus-vermittlung.de, [email protected]
Småland Ferienhaus, Ferienhausvermittlung Kröger & Rehn GmbH, Schnackenburgallee 179, 22525 Hamburg
Tel. 040-54779585 Fax 040-5403092 ••
•
•
••
••
•
TT-Line GmbH & Co. KG, Zum Hafenplatz 1, 23570 Lübeck-Travemünde
•
••
Tel 04502-801 81 Fax 04502-801 106, www.ttline.com, [email protected]
TUI Ferienhaus, Bremer Str. 61, 28816 Stuhr b. Bremen
Tel 0421-89990 Fax 0421-801447, www.tui-ferienhaus.de, [email protected]
•
•
•
••
••
Stena Line Scandinavia AB, Schwedenkai 1, 24103 Kiel
Tel 01805-916666 (0,14 €/Min.) Fax 0431-90 92 00, www.stenaline.de, [email protected]
•••
••••
••
Ski und Mehr, Holtenauer Str. 318, 24106 Kiel
Tel 0431-259 70 30 Fax 0431-300 012, www.ski-und-mehr.de, [email protected]
•
•
•••
••
•••
Viking Line Finnlandverkehr GmbH, Grosse Altefähre 20 — 22, 23552 Lübeck
••
Tel 0451-38 46 30 Fax 0451-38 46 399, www.vikingline.de, [email protected]
PLZ 30000
CTS Gruppen- und Studienreisen GmbH, Herforder Straße 75, 32657 Lemgo
Tel 05261-25060 Fax 05261-16300, www.cts-reisen.de, [email protected]
••
Fintouring Reiseveranstalter GmbH, Zur Alten Burg 7, 30938 Burgwedel
Tel 05135-92 90 30 Fax 05135-92 90 55, www.fintouring.de, [email protected]
••
•
••
•
••
SR Travel GmbH, Rödgener Str. 12, 35395 Giessen
••
Tel 0641-3305530 Fax 0641-33055360, www.sr-travel.de, [email protected]
••
•
•
•
PLZ 40000
Kria-Tours, Amtmann von-Oy-Straße 14, 48366 Laer
Tel 02554-8987 Fax 02554-921021, www.kria-tours,de, [email protected]
••
•••
•
Polarkreis — Reisen, Bahnstr. 20 (B-Passage), 46535 Dinslaken
Tel 02064-55396 Fax 02064-13604, www.polarkreis-reisen.de, [email protected]
•
••
•••
•
Rucksack Reisen, Hammer Str. 418, 48153 Münster
Tel 0251-87 18 80 Fax 0251-87 18 820, www.rucksack-reisen.de, [email protected]
•
•••
•
•
•
•
•••
•
SchwedenPur, Hamburger Str. 1, 41540 Dormagen
Tel 02133-2872830 Fax 02133-2872831, www.schwedenpur.de, [email protected]
••
WasserFest Kanu-Sport-Outdoor-Reisen, Hengstlake 32, 48157 Münster
Tel 0251-3795563 Fax 0251-3795564, www.wasserfest.net, [email protected]
••••
•
•
•
•
•
Winterurlaub
•
Angeln
Aktivurlaub
Kurzreisen/Städtereisen
Jugendreisen
Bus-/Bahn-/Gruppenreisen
Autorundreisen/Hotelschecks
Ferienhäuser
Schwedenvermittler
•••
Carrier
Veranstalter
Spezialreisebüro für Schweden
Reiseveranstalter und Carrier
72
PLZ 50000
Berge&Meer Touristik GmbH, Andréestr. 27, 56578 Regnsdorf
••
Tel 01805-671010, www.berge-meer.de, [email protected]
Blitz Reisen GmbH, Diepenbroich 39, 51491 Overath
••
Tel 02206-600 10 Fax 02206-600 111, www.blitz-reisen.de, [email protected]
FlyCar GmbH, Wormser Str. 2, 55276 Oppenheim
Tel 06543-8185310 Fax 06543-8185319, www.fly-car.de, [email protected]
•
HIGHLÄNDER Reisen, Taku Strasse 1 — 3, 50825 Köln
Tel 0221-760 9970 Fax 0221-760 9972, www.highlaender-reisen.de, [email protected]
•••
Katja van Leeuwen Reitferienvermittlung, An den Eichen 1, 53639 Königswinter
••••
Tel 02244-927 92 48 Fax 02244-9279247, www.reitferienvermittlung.de, [email protected]
Troll Tours Reisen GmbH, Oberstr. 28 — 30, 59964 Medebach
Tel 02982-9221 0 Fax 02982-9221 20, www.trolltours.de, [email protected]
••
•
•••
Wikinger Reisen GmbH, Kölner Str. 20, 58135 Hagen
Tel 02331-904 6 Fax 02331-904 704, www.wikinger.de, [email protected]
•••
•
••
•
PLZ 60000
DERTOUR GmbH Co.KG, Emil-von-Behring-Str. 6, 60424 Frankfurt am Main
Tel 069-9588 5928, www.dertour.de, [email protected]
•••
Deutsche Touring GmbH/Eurolines Germany, Am Römerhof 17, 60486 Frankfurt am Main
••
Tel 069-7903 501, www.touring.de, [email protected]
Enjoy Stockholm, Riederbergstraße 11 A, 65195 Wiesbaden
Tel 0611-532 3804 Fax 0611-532 38 06, www.enjoy-stockholm.de, [email protected]
••
•
•
•
•
•
•
•
SAS Scandinavian Airlines, Hahnstr. 43e, 60528 Frankfurt am Main
•
Tel 01805-117002 (0,14 €/Min.), www.flysas.de
PLZ 70000
INTER CHALET Ferienhaus-ges. GmbH, Heinrich-von-Stephan-Str. 25, 79100 Freiburg
Tel 0761-21 00 77 Fax 0761-21 00 154, www.interchalet.com/scan, [email protected]
••••
SveVilla, Auf dem Graben 4, 79219 Staufen
Tel 07633-9334331 Fax 07633-4067666, www.svevilla.de, [email protected]
•
•
Tuja Reisen, Otto-Hahn-Str. 12, 71726 Benningen
Tel 07144-84 11 15 Fax 07144-84 11 14, www.tujareisen.de, [email protected]
•
••
•••
•
Hummel Reiseideen GmbH, Dieselstr. 2, 76689 Karlsdorf
Tel 07251-366 15 90 Fax 07251-366 1599, www.hummel-reiseideen.de, [email protected]
•
••
•
•
••
•
•
Jensen Reisen, Postfach 1266, 73762 Neuhausen
•
Tel 07158-9840815 Fax 07158-9840827, www.jensenreisen.de, [email protected]
PLZ 80000
Findarius, Josef-Heppner-Str 16, 82049 Pullach
•
••
Tel 089-79355822 Fax 089-79360408, www.findarius.de, [email protected]
„Kranich“-Reisen GmbH, Rosenheimer Str. 63, 81667 München
Tel 089-448 25 48 Fax 089-447 14 38, www.kranichreisen.de, [email protected]
•
••
•
••
•
•
•
ReNatour, Brunner Hauptstr. 2a, 90475 Nürnberg
Tel 0911-890 704 Fax 0911-890 779, www.renatour.de, [email protected]
••
•
Skandinavische Reiseagentur, Sudetenstr. 7, 90765 Fürth
Tel 0911-765 81 98 Fax 0911-7658199, www.skandinavische-reiseagentur.com, [email protected]
•
••
•
•
Top Nord GmbH, Ortstr. 11a, 91466 Gerhardshofen
Tel 09163-996 776 Fax 09163-994 955, www.top-nord.de, [email protected]
•
••
•
•••
•
AG Traveltrend, Muristr. 89, CH-3006 Bern Tel 031-350 15 15, www.agtraveltrend.ch, [email protected]
•
••
•
•••
•
Falcontravel — MTCH AG, Sägereistr. 20, CH-8152 Glattbrugg
Tel 058-569 95 03, www.travelhouse.ch, [email protected]
•
••
•
••
•
•
Finlandia-Reisen, Birmersdorferstr. 51, CH-8036 Zürich
Tel 044-242 22 88 Fax 044-241 50 37, www.finlandia-reisen.ch, [email protected]
•
••
•••
•
Glur Reisen AG, Spalenring 111, CH-4009 Basel
Tel 061-205 94 94 Fax 061-205 94 95, www.glur.ch, [email protected]
•
••
•
•••
•
Kontiki-Saga Reisen AG, Wettingerstr. 23, CH-5400 Baden
Tel 056-203 66 66 Fax 056-203 66 30, www.kontiki.ch, [email protected]
•
••
•
•••
•
Nordisch Reisen AG, Johanniterstr. 3, CH-8820 Wädenswil/Zürich
Tel 044-780 25 28, www.nordisch.ch, [email protected]
•
••••
•
•
•••
•
•
••
•
Studiosus Reisen München GmbH, Riesstr. 25, 80992 München
••
Tel 089-500 60-0 Fax 089-50 06 01 00, www.studiosus.de, [email protected]
PLZ 90000
•
••
•
•
Schweiz
•
Österreich
Angelferien/Herbert Sigmund KEG, Kraftwerkstr. 14, A-4432 Ernsthofen
Tel 07435-82 53 Fax 07435-84 09, www.angelferien-sigmund.com, [email protected]
ASI Wirklich Reisen (Alpinschule Innsbruck GmbH), In der Stille 1, A-6161 Natters
Tel 512546000 Fax 512546001, www.asi.at, [email protected]
Dr. Maiers Studienreisen, Goldschmiedg. 10, A-1010 Wien
•••
Tel 01-5350615 Fax 01-5338796, www.maiers.org, [email protected]
•
Regionale Touristenbüros
73
Regionale Touristenbüros in Schweden
Die regionalen Fremdenverkehrsämter helfen Ihnen gerne mit weiteren Informationen. Außer diesen gibt es auch mehr
als 300 auktorisierte lokale Touristenbüros, die Ihnen zur Verfügung stehen.
Südschweden
Skåne
Tourism in Skåne
Dockplatsen 26
211 19 Malmö
T. 0046 – (0) 40 675 30 01
[email protected]
www.skane.com
Malmö
Malmö Turism
Börshuset, Skeppsbron 2
211 20 Malmö
T. 0046 – (0) 40 34 12 00
[email protected]
www.malmotown.com
Blekinge
Region Blekinge
Ronnebygatan 2
371 32 Karlskrona
T. 0046 – (0) 455 30 50 20
[email protected]
www.regionblekinge.se
www.blekinge.se
Småland
Smålands Turism
Västra Storgatan 18 A
551 11 Jönköping
T. 0046 – (0) 36 35 12 70
[email protected]
www.visitsmaland.se
Ost-Småland und Öland
Regionförbundet i Kalmar Län
Box 762
391 27 Kalmar
T. 0046 – (0) 480 44 83 30
www.visitsmaland.se
Südliches Småland
AB Destination Småland
Kronobergsgatan 7
352 33 Växjö
T. 0046 - (0) 470 73 32 70
[email protected]
www.visitsmaland.se
Öland
Ölands Turistbyrå
Träffpunkt Öland 102
386 33 Färjestaden
T. 0046 – (0) 485 89 000
[email protected]
www.olandsturist.se
Halland
Region Halland
Kristians IVs väg 3
Box 517
301 80 Halmstad
T. 0046 – (0) 35 13 48 00
[email protected]
www.halland.se
Gotland
Inspiration Gotland
Turistbyrån
Donners plats 1
621 57 Visby
T. 0046 – (0) 498 20 17 00
[email protected]
www.gotland.com
Bohuslän, Dalsland,
Västergötland, Göteborg
Västsvenska Turistrådet
Kungsportsavenyn 31−35
411 36 Göteborg
T. 0046 – (0) 31 81 83 00
[email protected]
www.westschweden.com
Mittelschweden
Göteborg
Göteborg & Co
Kungsportsplatsen 2
411 10 Göteborg
T. 0046 – (0) 31 36 84 200
[email protected]
www.goteborg.com
Östergötland
Visit Östergötland
Näringslivets Hus
Drottninggatan 26
602 24 Norrköping
T. 0046 – (0) 13 26 27 28
[email protected]
www.visitostergotland.info
FOTONACHWEIS:
(TITEL) © Elisabeth Toll/LundLund.
(SEITE 3) © Tomas Utsi/Naturfoto, © Elisabeth Toll/LundLund.
(SEITE 8−9) © Björn Olin/Folio, © SvenskTenn, © Dick
Clevestam/Naturbild, © Dick Clevestam/NordicPhotos,
© Boqueria.
(SEITE 10) © Nicho Södling/imagebank.sweden.se, © Marie
Andersson/Skansen, © Björn Svensson/Bildarkivet, © iStock,
© Ola Eriksson/imagebank.sweden.se, © Fotografiska,
© Vasamuseet, © Jean-Baptiste Beranger/Artipelag.
(SEITE 12−13) © Nicho Södling/imagebank.sweden.se, © Erik
Olsson, © Göran Assner/imagebank.sweden.se, © Emilie Lager.
(SEITE 16−17) © Leif Johansson/Bildarkivet, © Miriam Preis/
imagebank.sweden.se, © Leif Johansson/Bildarkivet,
© Christian Andersson, © Andreas Offesson/Bildarkivet.
(SEITE 20) © Stockholm Pride, © Mats Lindfors/Webbkusten,
© Stefan Berg/Folio.
(SEITE 23) © Kristian Löveborg, © Orrefors, © Frantzen
Lindeberg.
(SEITE 24−25) © Jonas Linell, © Acne, © Peo Olsson/Gärsnäs,
© Jakob Dahlström, © Jakob Dahlström, © Fredrik Broman/
Humanspectra, © Thomas Harrysson/svensk Slöjd.
(SEITE 26−27) © Tina Axelsson, © Felix Odell/Linkimage,
© Bruno Ehrs/Stafva Gårdsmejeri, © Miriam Preis/imagebank.
sweden.se, © Hotel Borgholm. Illustrations © Lars Esselius.
(SEITE 28) © Johan Willner/imagebank.sweden.se
Västmanland
Västmanland — The Essence
of Sweden
Norra Källgatan 22
722 11 Västerås
T. 0046 – (0) 21 39 79 40
[email protected]
www.vastmanland.se
Örebro
Örebro kompaniet
Medborgarhuset
Olof Palmes torg 3
Box 328 00
701 35 Örebro
T. 0046 – (0) 19 21 21 21
[email protected]
www.orebrotown.com
Stockholm
Stockholm Visitors Board
Vasagatan 14
103 25 Stockholm
T. 0046 - (0) 850 82 85 08
[email protected]
www.visitstockholm.com
Uppland
Destination Uppsala
Kungsgatan 59
753 21 Uppsala
T. 0046 – (0) 187 27 48 00
[email protected]
www.uppsala.to
Södermanland
Sörmlands turismutveckling AB
Västra Kvarngatan 62
611 32 Nyköping
T. 0046 – (0) 155 22 27 70
[email protected]
www.stua.se
Dalarna
Visit Dalarna
Trotzgatan 10−12
791 83 Falun
T. 0046 – (0) 236 40 04
[email protected]
www.visitdalarna.se
Värmland
Visit Värmland
Norra Strandgatan 17
652 24 Karlstad
T. 0046 – (0) 54 701 10 00
[email protected]
www.varmland.se
Hälsingland
Hälsingland Turism Ek. Förening
Collinigatan 12
821 43 Bollnäs
T. 0046 – (0) 278 62 40 08
[email protected]
www.halsingland.com
(SEITE 30−31) © Jonas Overödder/imagebank.sweden.se,
© Cecilia Larsson/imagebank.sweden.se, © Mikael Almse/
Västsvenska Turistrådet, © vdKG Design, © DalaFloda
Värdshus, © Martin Svalander/imagebanksweden.se, © Gösta
Fries, © Erik Olsson. Illustrations © Lars Esselius.
(SEITE 36−37) © Elisabeth Toll/LundLund, © Bingo Rimér,
© Henrik Trygg/imagebank.sweden.se, © Lisa Nestorson/
Västsvenska Turistrådet, © Matilda svensk, © Gabriel
Berndtsson.
(SEITE 38−39) © Erik G Svensson/Stockholm Visitors Board,
© Jacob Forsell/Scanpix, © Sonypictures, © Rest AB Kvarnen/
Thomas Steinwender, © Sven Halling/Naturbild, © DN/Scanpix,
© Nils Magnus Angantyr/Astrid Lindgrens Värld, © Bruno Ehrs/
Linkimage, © Kentaroo Tryman/Naturbild.
(SEITE 40) © Staffan Andersson/Sydpol.com, © Fredrik
Ekblad, ystad.se, © Fredrik Ekblad, ystad.se, © Sandskogen.
vendelrestauranger.se
(SEITE 46−47) © Tomas Utsi/Naturfoto, © Tomas Bergenfeldt/
Stockholm Adventures, © Johan Willner/imagebank.sweden.se,
© Per Dahl/Johner.
(SEITE 48−49) © Johan Willner/imagebank.sweden.se,
© Anders Ekholm/Folio, © Staffan Widstrand, © Staffan
Widstrand, © Håkan Vargas S/imagebank.sweden.se, © Håkan
Vargas S/imagebank.sweden.se, © Antti Leinonen/Naturbild.
(SEITE 52−53) © Johan Hammar/Landskapet JO, © The Silent
Way, © Vargas Vildmarkslodge, © Nordic Footprints, © Kajak
& Uteliv, © Stockholm Adventures, © Åre Äventyrsbild/JoPe
Fors & Fjäll, © batbilden.se
Nordschweden
Lappland
Swedish Lapland
Kyrkogatan 13
972 32 Luleå
T. 0046 – (0) 920 25 79 90
[email protected]
www.swedishlapland.com
Jämtland, Härjedalen
Jämtland Härjedalen Turism
Rådhusgatan 44
831 82 Östersund
T. 0046 – (0) 63 14 40 22
[email protected]
www.jamtland.se
Kiruna Lappland Turism
Folkets Hus
Lars Janssonsgatan 17
981 31 Kiruna
T. 0046 – (0) 98 01 88 80
[email protected]
www.kirunalapland.se
Västerbotten
Västerbottens Turism
Västra Norrlandsgatan 13
Box 443
901 09 Umeå
T. 0046 – (0) 90 16 57 00
[email protected]
www.vasterbotten.net
(SEITE 56−57) © Tommy Pedersen/Junibacken, © Henning
Ström/Liseberg, © Örjan Karlsson/Astrid Lindgrens Värld,
© Moose Garden, © Universeum, © Roine Magnusson, © Frida
Edlund/Vildmark i Värmland, © Orsa Grönklitt.
(SEITE 60−61) © Simon Irvine/Läckö Slott, © Orrefors,
© Jennie Pettersson/Folio, © Thomas Adolfsén/Bildarkivet,
© Trons/Scanpix, © Bigben/ICEHOTEL, © Katarina Grip Höök/
Linkimage.
(SEITE 63) © Ola Eriksson/imagebank.sweden.se
ÜBRIGE FOTOGRAFEN: sowie alle mit Fotos erscheinenden
Touristikämter.
HERAUSGEBER: VisitSweden, Box 3030, S-103 61 Stockholm,
Schweden.
PROJEKTLEITUNG: Per Nordström, Malin Gassmann,
Jenny Jonevret.
PRODUKTION: Stendahls Reklambyrå, Göteborg.
BILDBERATUNG UND GRAFISCHES DESIGN: BrittonBritton.
REPRO: Rolf Tryckeri, Skövde und Stendahls, Göteborg.
DRUCK: Grafica Editoriale Printing, Bologna, Italy / Blueprint
AB, Stockholm.
Bei den in dieser Broschüre enthaltenen Angeboten handelt
es sich um Anzeigen.
Ein Anspruch auf Vollständigkeit kann nicht erhoben werden.
Alle Angaben ohne Gewähr.
AUFLAGE: 170.000 Exemplare.
0
545
Halmstad
637
145
Helsingborg
717
229
87
Karlstad
325
249
405
485
Kiruna
1092
1636
1729
1809
1417
Luleå
761
1306
1399
1479
1087
344
Malmö
768
280
138
66
536
1860
1529
Örebro
262
282
377
453
108
1354
1023
514
Östersund
400
270
961
1040
638
998
667
1091
587
Stockholm
172
471
492
572
300
1263
933
622
191
572
Sundsvall
214
759
852
932
540
877
547
982
477
188
386
Umeå
490
1034
1128
1208
815
602
271
1258
752
396
661
Maßstab 1:100
Umeå
Gävle
Göteborg
Sundsvall
Stockholm
Östersund
Örebro
Malmö
Luleå
Kiruna
Karlstad
Helsingborg
Halmstad
Göteborg
Gävle
Entfernungen [km]
275
0
Schweden
NOVASOL
Von Haus aus schöne Ferien in Schweden!
Ankommen und glücklich sein in einem NOVASOLFerienhaus, egal zu welcher Jahreszeit, z.B. mit
■
„Zurück zur Natur“
Haus für 10 Personen
Winterspaß im
Ferienhaus für 6 Personen
ab 790,- €
ab 279,- €
dem Gedanken „Zurück zur Natur“ in den gleichnamigen
Häusern
■
spezieller Ausstattung für Angler direkt am Wasser
und mit eigenem Boot ■ dem neuen & exklusiven Angebot
„Rent a lake“-Ferienhaus mit eigenem See zum Angeln ■ haustierfreundlichen Angeboten ■ vielfältigen Winterangeboten
■
Angeboten zur wahlfreien Anreise, für Mini- und Sparferien
■
Reiserücktrittskosten-Absicherung
bei jeder Buchung inklusive
Jetzt online Ihr
Ferienhaus buchen oder
den aktuellen Katalog
bestellen!
pro Woche
pro Woche
Buchungen per Telefon 040 / 23 88 59 82, im Reisebüro oder unter
www.novasol.de