LänderFestival Irland - TREFFPUNKT Rotebühlplatz Stuttgart

LänderFestival
Irland
TREFFPUNKT Rotebühlplatz
Lernen.Bildung.Kultur
mediothek
treffpunkt senior
volkshochschule stuttgart
Koordination: vhs stuttgart
Rotebühlplatz 28 < 70173 Stuttgart
Tel 0711/1873-804
www.treffpunkt-rotebuehlplatz.de
17. - 25.04.2010
Die irische Bevölkerung hat 2009 mit ihrem „Ja“ zum Vertrag von
Lissabon das Tor aufgestoßen zu einer neuen Phase des Zusammenwachsens eines über zwei Jahrtausende in Machtkämpfen zerrissenen Kontinents, die mit dem 1. Januar 2010 europäische Realität
geworden ist. Die grüne Insel am wärmenden Golfstrom hat die
Gewalt von Invasoren, Armut und Auswanderung, Bürgerkrieg und
Teilung erlebt wie auch gesellschaftliche Modernisierung und ökonomischen Aufstieg als Mitglied der EU sowie ganz aktuell die
Sicherheit und Solidarität, die diese Gemeinschaft in Krisenzeiten
bietet. Europa aber verdankt Mönchen aus Irland die entscheidenden Impulse für kulturelle Blüte auf christlichen Fundamenten.
Noch in unserem „Grüß Gott“ schwingt irisches mit: „Dia dhuit –
Gott sei mit Dir“ ist die bis heute in Irland gebräuchliche Wurzel
unseres Grußes.
Das LänderFestival Irland präsentiert im TREFFPUNKT Rotebühlplatz
die vielfältigen Kulturlandschaften der grünen Insel: Die Tradition
der gälischen Sprache, Musik und Film, ebenso wie eine Literatur,
die auf vier Nobelpreise blicken kann. Das moderne Irland stellt sich
dem Diskurs über seine aktuelle gesellschaftliche Entwicklung.
Unterhaltsame und anregende Erlebnisse erwarten die Besucherinnen und Besucher. Ich hoffe auf eine breite öffentliche Resonanz
und danke allen, die mit Ideen, Engagement, aber auch finanzieller
Unterstützung zum Gelingen dieses Länderfestivals beitragen.
Impressum:
Festivalleitung:
Kulturmanagement:
Organisation:
Redaktion:
Fotos:
Technik:
Druck:
Marta Aparicio, Aylin Bergemann
Aylin Bergemann
Matthias Korth
Nicola Schwarz
Irland Information Tourism Ireland
Gui Votteler und Team
Dr. Cantz’sche Druckerei
Dr. Wolfgang Schuster
Oberbürgermeister der Landeshauptstadt Stuttgart
Vom 17. bis 25. April 2010 findet das LänderFestival Irland der
volkshochschule stuttgart statt. Alle Verantwortlichen sowie die
Teilnehmerinnen und Teilnehmer begrüße ich herzlich zu den vielfältigen Veranstaltungen im TREFFPUNKT Rotebühlplatz.
Irland, die grüne Insel in Europas äußerstem Nordwesten, ist
bekannt für seine einzigartige und faszinierende Landschaft. Es ist
darüber hinaus ein Land mit einer bewegten Vergangenheit und
einer vielfältigen Kultur. Dabei spiegelt sich heute das kulturelle
Erbe in der traditionellen Musik, in der reichen Literatur und in den
folkloristischen Tänzen wider.
Das LänderFestival fördert den kulturellen Dialog zwischen BadenWürttemberg und Irland. Dabei bieten sich allen Interessierten neue
Blickwinkel auf Land und Leute unseres europäischen Partners. Die
vhs stuttgart hat dazu ein abwechslungsreiches und umfassendes
Programm auf die Beine gestellt. Neben Konzerten, Lesungen und
Vorträgen gibt es auch zahlreiche Mitmachangebote. Jung und Alt
haben somit die Gelegenheit, während des LänderFestivals viele
Facetten der grünen Insel zu entdecken.
Der volkshochschule stuttgart gilt mein Dank für die Organisation
dieser interkulturellen Veranstaltung. Dem LänderFestival wünsche
ich einen guten Verlauf sowie allen Besucherinnen und Besuchern
interessante Begegnungen mit der irischen Kultur.
Stefan Mappus
Ministerpräsident des
Landes Baden-Württemberg
Die historischen Verbindungen zwischen Baden-Württemberg und
Irland reichen zurück bis in das 7. Jahrhundert, als irische Mönche
in diese Region reisten und die Tradition christlicher Gelehrsamkeit
mit sich brachten. Nachdem Irland 1973 Mitglied der Europäischen
Union wurde, haben sich die Beziehungen zu Baden-Württemberg
nicht zuletzt durch eine beachtliche Ausweitung des irischen
Handels noch intensiviert. Unsere Beziehungen zu Baden-Württemberg sind uns besonders wichtig, und wir beabsichtigen, noch in
diesem Jahr ein neues Honorarkonsulat in Stuttgart zu eröffnen.
Irland hat eine der jüngsten und am schnellsten wachsenden
Bevölkerungen Europas, und die irische Kultur von heute spiegelt
diese dynamische Mischung von neu und alt, herkömmlich und
modern, wider.
Ich hoffe sehr, dass möglichst viele Menschen die Veranstaltungen
dieses LänderFestivals besuchen werden. Irland wartet darauf, entdeckt zu werden und wird immer ein besonders herzliches
Willkommen für Besucher aus Baden-Württemberg haben.
Bei der vhs stuttgart möchte ich mich für ihre Initiative bedanken,
dieses LänderFestival ins Leben gerufen zu haben. Ich hoffe, dass
Stuttgart während dieser Woche ein Ort für „Ceol agus Craic“
(Musik und Spaß) wird und freue mich darauf, Stuttgart in dieser
Woche zu besuchen und weitere und neue Freundschaften zwischen Irland und Baden-Württemberg zu knüpfen.
Dan Mulhall
Botschafter von Irland
Dan Mulhall
Botschafter von Irland
Übersicht
Fr, 23.04.
Sa, 17.04.
18.30 Uhr
Festivaleröffnung mit Kieran Halpin
So, 18.04.
11 Uhr
11.30 Uhr
14 Uhr
17.30 Uhr
18 Uhr
20 Uhr
Literaturfrühstück mit Christa Schmid
Movie-Day:
Film “Lang lebe Ned Devine” (OmU)
Film “Once”
Film “Im Namen des Vaters” (OmU)
Sa, 24.04. Irland-Tag
15.30 Uhr
17 Uhr
Mi, 21.04.
21 Uhr
Gary Oake’s Karaoke-Party
im Biddy Early’s Irish Pub, Stuttgart
Vortrag von Adrian Farrell:
“Irland zwischen Tradition und Moderne”
Fr, 23.04.
16 Uhr
17 Uhr
17.30 Uhr
20 Uhr
Vorführung “Hurling” mit Adrian Farrell
Workshop “Gälisch für Anfänger” mit
Adrian Farrell
Workshop “Whiskey Tasting” mit Peter Sondheim
Workshop “Irish Dance” mit Àine Halpin
Irish Folk Konzert mit Beoga
So, 25.04.
Do, 22.04.
18 Uhr
Vortrag von Marion Landwerth-Hesselmann:
“Irlands Südwesten: die Bilderbuchecke
Irlands. Die schönsten Wanderungen und mehr”
“A Sense of Place”
Literarisch-musikalische Reise durch Irland mit
Paddy Bort & Veit Müller
11 Uhr
Jazzbrunch mit Togetherness
Mo, 26.04.
Workshop “Irische Handtrommel” mit
Guido Plüschke
10 Uhr
Eine Nachlese: “Auf den Hügeln der Feen Märchenzauber aus Irland”
Mit Christa Schmid
Samstag, 17. April
18.30 Uhr
Preisausschreiben
Festivaleröffnung
Freuen Sie sich wieder auf das “LänderQuiz” mit Fragen rund um
Irland und gewinnen Sie ein Wochenende in Dublin für Sie und eine
Begleitperson (inklusive zwei Übernachtungen mit Frühstück in
einem Doppelzimmer in einem B&B in Dublin).
Teilnahmekarten für das Quiz gibt es ab dem 17. April zur Festivaleröffnung an der Hausinformation des TREFFPUNKT Rotebühlplatz.
Abgabeschluss ist der 25. April, 18 Uhr. Der Gewinner wird am
Montag, 26. April, ermittelt und schriftlich benachrichtigt.
Zur Begrüßung spechen:
<
Klaus-Peter Murawski
Bürgermeister für Allgemeine Verwaltung der
Landeshauptstadt Stuttgart
<
Richard Drautz
Staatssekretär des Landes Baden-Württemberg
<
Wir danken der Irland Information Tourism Ireland, die uns diesen
Preis zur Verfügung stellt!
S.E. Dan Mulhall
Botschafter von Irland in Berlin
Das musikalische Programm bestreitet der irische Rockpoet Kieran
Halpin, der ein ebenso erfolgreicher Songwriter wie Bühnenkünstler
ist. In den letzten 26 Jahren hat er 19 Alben aufgenommen und
zwei Songbücher veröffentlicht. Doch auf der Bühne läuft Kieran
Halpin zur Höchstform auf. Seiner Energie, Leidenschaftlichkeit und
Intensität kann sich niemand entziehen. Seine intelligenten,
manchmal auch provozierenden Texte verschmelzen zu einer
Einheit mit seinem Sound und dem Klang der akustischen Gitarre
und sind längst zu seinem Markenzeichen geworden.
Buffet von und mit Biddy Early’s Irish Pub, Stuttgart
Sonntag, 18. April
11 Uhr
Literaturfrühstück: Märchen und Segenssprüche
„Das Geheimnis der grünen Insel“
„Möge Dein Haus voller Lachen sein, mögen sich Deine Taschen mit
Gold füllen und mögest Du soviel Glück haben, wie Dein Herz festhalten kann.“
Mit Christa Schmid, Rezitation
EUR 9,- (inkl. Kaffee, Tee und Hefezopf)
Anmeldung unter Kursnr. 24220
Keine Ermäßigung möglich, Anmeldung erforderlich!
Sonntag, 18. April
Movie-Day
14 Uhr
Alle Filme im Robert-Bosch-Saal. EUR 4,- / 3,50 pro Film
Kombi-Karte für zwei Filme EUR 7,- / 6,- oder Kombi-Karte für alle
drei Filme EUR 10,- / 9,-
Film “Once”
11.30 Uhr
Film “Lang lebe Ned Devine”
Großbritannien 1998, Regie: Kirk Jones, OmU
Zwei rüstige Rentner suchen den Lotto-König in ihrem 52-SeelenDorf. Bald wissen sie, wer der Glückliche ist: Ned Devine. Dumm
nur, dass der alte Ned vor lauter Freude über seinen Gewinn einem
Herzschlag erlegen ist. Damit das Geld nicht verfällt, finden die cleveren Senioren eine Lösung, die dem gesamten Dorf das Geld
sichert. Eine “Irish-Comedy” vom Feinsten, gespickt mit schrulligen
Typen und schwarzem Humor.
“Lang lebe Ned Devine” ist “nicht nur ein unterhaltsamer, stimmungsvoller Film, sondern eine auf seine Art ‘göttliche Komödie’.”
Thomas Willems für Filmrezension.de
14.30 U1
Irland 2006, Regie: John Carney
Ein talentierter Straßenmusiker (Glen Hansard) träumt in Dublin
von der großen Karriere, während er im Geschäft seines Vaters
Staubsauger repariert. Eines Tages wird er von einer jungen
Pianistin (Markéta Irglová) angesprochen, die sich mit Gelegenheitsjobs durchschlägt. Ihr gefallen seine Lieder, und sie hat einen
Staubsauger, der dringend repariert werden muss. Da wissen beide
noch nicht, dass man nur einmal im Leben die richtige Person trifft:
Eine bezaubernde, aber unmögliche Liebesgeschichte beginnt.
Gewinner des Publikumspreises beim Sundance Filmfestival und
beim Dublin International Filmpreis.
Oscar für den besten Filmsong 2008.
17.30 Uhr
Film “Im Namen des Vaters”
Irland 1993, Regie: Jim Sheridan, OmU
Der Ire Gerry Conlon wurde in den 1970er Jahren zu Unrecht zu
lebenslanger Haft verurteilt. Regisseur Jim Sheridan, selbst irischer
Abstammung, nahm sich dieser wahren Geschichte eines vermeintlichen Terroristen an und schuf mit seinem Gefängnis-Drama „Im
Namen des Vaters“ einen aufwühlenden Film über einen der größten Justizskandale in der Geschichte Großbritanniens.
“‘Im Namen des Vaters’ ist ein beeindruckendes Stück Filmgeschichte über ein Stück jüngere Zeitgeschichte, das bis heute nichts
an Aktualität eingebüßt hat. Großes Kino: politisch bedeutsam,
emotional bewegend und erstklassig inszeniert.” René Malgo für
filmstarts.de
Gewinner des Goldenen Bären (1994)
Dienstag, 20. April
Donnerstag, 22. April
täglich 20.04. - 29.06.2010
18 Uhr
Medienpräsentation in der Mediothek:
Irischer Segen
Vortrag von Adrian Farrell:
“Irland zwischen Tradition und Moderne”
Eine Medienpräsentation zu Irland und seinen kulturellen
Reichtümern.
Irland hat viel zu bieten: Irish Folk mit Fiddle, Tin Whistle und
Harfe, Dichtungen - von Balladen über Limericks bis zu bekannten
irischen Segenssprüchen - und eine große Zahl an berühmten
Schriftstellern, die weltbekannte Werke geschrieben haben. Die
kleine grüne Insel überrascht und birgt einen kulturellen Reichtum,
in dem man sich verlieren kann.
Mediothek im TREFFPUNKT Rotebühlplatz
Öffnungszeiten: Di - Do 11 - 19 Uhr / Fr 11 - 20 Uhr
www.stuttgart.de/stadtbuecherei/mediothek
In seinem Vortrag spricht der Botschaftssekretär Adrian Farrell über
Irlands Geschichte, die heutige irische Gesellschaft, Kultur und
Wirtschaft und darüber, wie ein Staat mit der jüngsten Bevölkerung
Europas sein sehr altes und einzigartiges kulturelles und sprachliches Erbe pflegt.
Theodor-Bäuerle-Saal, Eintritt frei
Freitag, 23. April
16 Uhr
Mittwoch, 21. April
21 Uhr
Gary Oake’s Karaoke-Party
Heute und jeden Mittwoch Abend:
Karaoke-Party im Biddy Early’s Irish Pub
Marienstraße 28, 70178 Stuttgart
Gegen Vorlage der LänderFestival Broschüre
ist der Eintritt am 21. April 2010 frei!
Workshop “Irische Handtrommel”
Bodhrán-Spiel für Anfänger/innen mit und ohne Vorkenntnisse
Die Rahmentrommel ist - neben der Harfe - schon fast zu einem
Symbol Irlands geworden. Nach einer kurzen Einführung vermittelt
Guido Plüschke die Technik des Bodhrán-Spiels und geht auf das
Zusammenspiel mit anderen Musikern (Session) sowie auf
Strukturen und Begleitmuster in der traditionellen irischen Musik
ein. Bei Bedarf können Instrumente ausgeliehen werden (im Preis
inbegriffen). Notenkenntnisse sind nicht erforderlich, helfen aber
ungemein beim Verständnis der Materie.
Guido Plüschke gewann 2008 den 3. Platz bei den World Bodhrán
Championships und ist überall in Europa ein gefragter Dozent.
Raum C002, EUR 30,-. Anmeldung unter Kursnr. 30911
Freitag, 23. April
Freitag, 23. April
18 Uhr
20 Uhr
Vortrag von Marion Landwerth-Hesselmann:
“Irlands Südwesten”
“A Sense of Place”
“Die Bilderbuchecke Irlands – Die schönsten Wanderungen und
mehr”
Der Südwesten Irlands ist mit den fünf Halbinseln und vielen vorgelagerten Inseln die bekannteste und meist besuchte Gegend
Irlands. Killarney mit seinen Seen und Bergen (erster irischer
Nationalpark) und der “Ring of Kerry“ – eine der schönsten
Küstenstraßen – sind weltberühmt. Die Berühmtheit verdankt der
“Garten Irlands“ dem vom Golfstrom verursachten Klima, in dem
eine subtropische Vegetation gedeiht. Meilenweite Strände, aber
auch schroffe Berge begeistern die Besucher.
Wie könnte man diese phantastische Landschaft besser kennen lernen als “auf Schusters Rappen“?
Der Vortrag zeigt die schönsten Wanderwege dieser Gegend, u.a.
auf den höchsten Berg Irlands, und führt in abgelegene Gegenden,
in denen man kaum auf andere Wanderer trifft. Der Weg geht vorbei an wunderschöner und abwechslungsreicher Landschaft mit
üppiger Flora, an prähistorischen und frühchristlichen Baudenkmälern, die von der Geschichte Irlands erzählen, und durch die
typisch irisch-bunten und lebhaften Orte.
Die Referentin ist während der Sommermonate seit vielen Jahren
als Reiseleiterin und Wanderführerin in Irland tätig und gibt nach
dem Vortrag gerne weitere Tipps für die Planung einer Irlandreise.
Theodor-Bäuerle-Saal, EUR 8,-
Eine literarisch-musikalische Reise durch Irland mit
Paddy Bort & Veit Müller
Irland ist immer noch ein Reiseziel für Individualisten. Steilküsten
und Sandstrände, Berge und grüne Weiden, mittelalterliche Klöster
und urige Pubs: Nirgendwo kann man seine Seele besser baumeln
lassen als auf der grünen Insel am Rande Europas. Und in kaum
einem anderen europäischen Land wird die Tradition des Geschichtenerzählens so gepflegt wie in Irland.
“A Sense of Place” ist denn auch eines der herausragenden Kennzeichen der irischen Literatur, von James Joyces, Flann O’Briens und
Roddy Doyles Dublin über Frank McCourts und Kate O’Briens
Limerick bis zu Brian McGilloways Donegal – Geschichten aus der
Geschichte, skurrile Gestalten, faszinierende Landschaften.
“A Sense of Place” ist eine literarische Reise durch Irland, ein Porträt der Insel aus der Perspektive ihrer Schriftsteller, garniert mit
einer Auswahl irischer Folksongs.
Eberhard “Paddy“ Bort ist Dozent an der Universität Edinburgh und
Mitarbeiter des “irland journals“, Veit Müller ist freier Journalist,
Buchautor aus Tübingen und stellvertretender Vorsitzender des
Deutsch-Irischen Freundeskreises in Baden-Württemberg.
Theodor-Bäuerle-Saal, EUR 8,-
Samstag, 24. April
Irland-Tag
17 Uhr
Kulinarisches, Musik, Tanz und Workshops laden dazu ein, die
“grüne Insel“ und ihre Kultur besser kennenzulernen. Erleben Sie
Irland mit Haut und Haaren!
Workshop “Whiskey Tasting”
15.30 Uhr
Vorführung “Hurling”
Hurling ist ein zutiefst irischer Sport, der außerhalb der “grünen
Insel” nirgendwo gespielt wird. In Irland jedoch begeistert er die
Massen. Es ist das älteste und zugleich schnellste Mannschaftsspiel
der Welt und wird mit einem Stock namens “Hurley“ und einem
harten Ball namens “Sliotar“ gespielt.
Adrian Farrell
Foyer EG, Eintritt frei
Probieren Sie sechs verschiedene irische Whiskeys, darunter
Blended Whiskey, Single Grain Whiskey, Pure Pot Still Whiskey und
Single Malt Whiskey. Die Probe beinhaltet neben den sechs verschiedenen Whiskeys auch ein kleines Buffet. Mit Peter Sondheim.
Theodor-Bäuerle-Saal, EUR 19,-, Anmeldung unter Kursnr. 00212
Karten auch an der Kasse erhältlich.
Piccadilly English Shop, Schellingstr. 11, 70174 Stuttgart
Tel.: 0711 2260902
Piccadilly English Shop, Kurfürstenanlage 62, 69115 Heidelberg
Tel.: 06221-167772
17 Uhr
17.30 Uhr
Workshop “Gälisch für Anfänger”
Workshop “Irish Dance“
“Dia dhuit!” (Guten Tag auf Irisch)
Irisch ist Irlands Nationalsprache und eine offizielle Sprache der
Europäischen Union. Der Anfängerkurs vermittelt einige grundlegende Wörter und Redewendungen in einer der ältesten gesprochenen Sprachen Europas. Der Kurs steht jedem offen und “craic”
(Spaß) wird garantiert!
Adrian Farrell
Carola-Blume-Saal, Eintritt frei
“Riverdance“ und “Lord of the Dance“ haben Irish Dance in
Deutschland bekannt gemacht. Schon die ersten Grundschritte in
Softshoes und einfache Gruppentänze machen Spaß und sind für
Jung und Alt geeignet. In lockerer Atmosphäre vermittelt Àine
Halpin Tänze aus Irland, wie z.B. Siege of Ennis, Bridge of Athlone
und Walls of Limerick. Feste Partner/innen sind nicht notwendig.
Bitte leichte Kleidung und bequeme Schuhe mit glatten Sohlen
mitbringen.
Àine Halpin ist Gründerin der School of Irish Dance und eine qualifizierte Lehrerin für irische Tänze bei CLRG und Mitglied von RTME.
Raum C002, EUR 10,-, Anmeldung unter Kursnr. 30911
Samstag, 24. April
Montag, 26. April
20 Uhr
10 Uhr
Irish Folk Konzert mit Beoga
Eine Nachlese: “Auf den Hügeln der Feen Märchenzauber aus Irland”
Beoga heißt auf gälisch “lebendig“ und die Band macht ihrem
Namen alle Ehre. Das Quintett verzaubert mit seiner erfrischend
modernen Art von Irish Folk und das Prädikat „New Folk Wizards“
ist nicht zu hoch gegriffen. Beoga schafft einen ganz eigenständigen Sound, probiert Instrumente wie Knopfakkordeon, Fiddle und
Bodhran aus und mischt wohlklingend Elemente aus Blues, Rock
und Klassik in seine Musik. Auf der Bühne sind die fünf Musiker
wahre Energiebündel und machen ihren Auftritt zu einem unvergesslichen Live-Erlebnis für das Publikum. Irish Folk à la Beoga ist
einfach „Worldmusic made in Ireland“.
Robert-Bosch-Saal, EUR 12,- / 9,-
Sonntag, 25. April
11 Uhr
Jazzbrunch mit Togetherness
Togetherness ist eine der zur Zeit besten Jazz-Nachwuchsgruppen
Irlands. Einerseits durch den Bandleader Justin Carroll, der mit
diversen Bands bereits weltweit aufgetreten ist (u.a. auch mit Van
Morrison). Andererseits wegen des Saxophonisten Michael Buckley,
der als der profiliertester Vertreter dieses Instruments auf der Insel
gilt. Ein großartiges Rhythmus-Duo sorgt dabei für den nötigen
Rückhalt. Der im letzten Jahr erschienene Tonträger wurde von der
Irish Times im März 2009 gleich zur CD des Monats gekürt.
Mit Justin Carroll (Klavier/Komposition), Michael Buckley (Tenorsaxophon), Simon Jermyn (Bass) und Sean Carpio (Schlagzeug).
Gondel im 1. OG, Eintritt frei
Im Rahmen des offenen Foyers im Treffpunkt Senior
Christa Schmid erzählt von dem erschrockenen Mädchen, vom
Pechvogel und vom 13. Sohn des Königs von Erin.
Treffpunkt Senior, Eintritt frei
Wir danken unseren Förderern und Sponsoren
<
Botschaft von Irland in Berlin
<
Stadt Stuttgart
<
Deutsch-Irischer Freundeskreis in Baden-Württemberg e.V.
<
Irland Information Tourism Ireland
<
Biddy Early’s Irish Pub, Stuttgart
<
Piccadilly English Shop
<
Best Whiskey