de 4/2004 2. Februar-Heft

Informationstechnik
Das Tor zum Satelliten
Das Testlabor »Testfactory« aus Stuttgart nahm für »Video« und »de«
die aktuellsten digitalen TV-Sat-Empfänger unter die Lupe
Volker Straßburg
Digitaler Empfang via Sat-Schüssel
macht Fernsehen günstiger und komfortabler. Das erfordert einen Receiver, der die TV-Signale aus dem Orbit
für Ihren Fernseher aufbereitet. Deshalb hat die Zeitschrift »Video« und
»de« einen Testauftrag für Set-TopBoxen erteilt. Wir nennen Ihnen die
zehn wichtigsten Vorteile des digitalen TV-Empfangs. Unser großer Test
bietet Ihnen dazu eine Übersicht zu
aktuellen Modellen.
Die Testfactory, unter der Leitung von Klaus Ludwig (Hintergrund), führt seit Jahren Tests
von Multimedia- und Kommunikations-Endgeräten nach aktuellem Standard durch
Mehr Programme
E
nde 2010 soll es so weit sein: In
sieben Jahren hat die digitale TVÜbertragung die analoge, terrestrische Technik komplett ersetzt mit
DVB-T. Dass dieser Wechsel in der Praxis funktioniert, hat Berlin vorexerziert
– dort lässt sich auch mit herkömmlichen Dachantennen Digital-Kost empfangen. Fernsehzuschauer müssen nicht
geduldig auf DVB-T warten, sie können
sich die neue Technik jederzeit und
überall jetzt schon in Deutschland selbst
per Satellit ins Haus holen.
Weniger Kosten
Viele Fernsehzuschauer ärgern sich jeden Monat über die happigen Gebühren
für Kabelfernsehen. Mit Satellitenempfang kostet der Transport der Fernsehprogramme keinen Cent, wenn erst mal
eine Empfangsschüssel ab etwa 100 €
auf dem Dach, am Balkon oder im Garten montiert ist.
Die Boxen in diesem Test können alle
unverschlüsselt ausgestrahlten Programme empfangen, die der anvisierte Satellit
– meist Astra – überträgt. Lediglich die
Rundfunkgebühren fallen an. Während
Pay-TV-Sender Abogebühren kosten,
bringt einer der getesteten Free-to-AirReceiver digitale Programmvielfalt gratis ins Haus.
Volker Straßburg, Abdruck aus Video
1/2004, Vereinigte Motor Verlage Stuttgart
42
Bedingungen bricht deren Empfang zusammen.
Trotz kostenlosem Programmversand
liefert keine andere Empfangstechnik
auch nur annähernd so viele Programme
ins Haus wie die Übertragung via Satellit. Die begrenzte Kapazität des Kabels
ermöglicht dagegen nur eine vergleichsweise bescheidene Auswahl. Einige Kultur- und News-Programme lassen sich
mittlerweile nur digital empfangen.
Besserer Empfang
Kräftiger Regen verursacht bei analogem Astra-Empfang verrauschte Bilder,
doch digitale TV-Signale lassen sich
durch schlechtes Wetter kaum aus
der Ruhe bringen. Erst unter extremen
Komfortablere Sendersuche
Jede Woche bereichern neue Digital-Programme das Angebot von TV-Satelliten
wie Astra oder Eutelsat. Ein analoger
Receiver empfängt die frische Kost erst,
wenn sein Besitzer umständlich per
Hand diverse Zahlen eingegeben hat.
Bei einer digitalen Set-Top-Box muss der
Fernsehzuschauer gelegentlich den automatischen Sendersuchlauf starten, und
schon landen neue Angebote in der Programmliste. Die interessantesten Sender
stellt er zu seinen Lieblingsprogrammen
in den Favoritenlisten zusammen – so
behält er die Übersicht.
CONRAD ELECTRONIC
THOMSON
Eurosky Light; 80 €
DSI 500; 150 €
Der Bildspitzenreiter des Tests; Bewegungsabläufe stellt er präzise dar und ruhige Szenerien besonders scharf; einziger
Receiver im Test mit einer Hosiden-Buchse für S-Video-Signale, daher prädistiniert
für das Heimkino mit Projektor; nicht ganz
schlüssig: das Bedienkonzept; die Installation gestaltet sich einfach, jedoch gegen
Ende der Prozedur bleiben Details offen.
Extrem günstiger Receiver des ElektronikFachhändlers Conrad, flotter Programmwechsel (unter einer Sekunde); die ScartBuchsen beherrschen alle Signalarten;
Ausstattung eher mager – verständlich in
Anbetracht des Preises, Menü jedoch bestens strukturiert und funktionell; im Testfeld die zweitbesten Bildwerte, daher gut
geeignet fürs Heimkino.
Bewertung:
Testurteil: gut
Bewertung:
Testurteil: gut
71 Punkte
64 Punkte
de 4/2004
Informationstechnik
Mit allen Receivern im Test sind neue
Programme schnell gefunden und einsortiert. Nur die Panasonic-Box tanzt etwas aus der Reihe: Weil sie bei jedem
Suchlauf alle Favoritenlisten löscht,
muss ihr Besitzer die Übersichten jedes
Mal neu zusammenstellen.
Programmführer
TECHNISAT
Digit 1; 149 €
EPG-Star: zaubert schnell und übersichtlich Programm-Infos auf den Schirm, klare
Führung durchs Installations-Menü, nur im
täglichen Umgang würde man sich mehr
Bedienungshinweise wünschen; 32 TimerPlätze sowie die ausgefeilten Extras zur
Serienprogrammierung; gute Bildqualität.
Bewertung:
Testurteil: gut
64 Punkte
Die Sender übertragen neben den digitalen Programmen Service-Informationen
(SI) mit Sendezeiten sowie Angaben zu
Schauspielern, Regisseuren und Inhalten
der Sendungen. Eine Set-Top-Box mit
elektronischem Programmführer (EPG)
speichert diese Daten nach dem Einschalten und stellt aus den Infos eine
Übersicht über das Programmangebot
zusammen.
Diese elektronischen Programmzeitschriften unterscheiden sich je nach Anbieter: Conrad, Kathrein, Philips und
Radix im Test liefern auf Knopfdruck
Informationen für mehrere Tage im
RADIX
DT-X1; 130 €
PANASONIC
TU-CS 20; 140 €
Kleinster Receiver im Test, angesichts des
Preises bietet der CS 20 viel zu wenig an
Ausstattung; weiteres Manko: Jeder Sendersuchlauf löscht alle Favoritenlisten –
unzumutbar verwirrende Fernbedienung
mit einigen überflüssigen Tasten; gutes
Bild, besonders satter Sound – damit Bester im Test.
Bewertung:
Testurteil: gut
63 Punkte
NOKIA
Mediamaster 150 S; 150 €
Futuristisches Design; auch Menü-Aufbau
der »Navibar« mit einer senkrechten und
einer waagrechten Menü-Leiste wirkt innovativ, allerdings wenig übersichtlich;
Programme der Favoritenliste wandern
sehr schnell über den Schirm – nur in Einzelschritten – ein »Blättern« der kompletten Seite ist nicht möglich; nach der Programmsuche findet die Box gerade mal 91
der rund 200 Free-to-Air-Stationen, kunterbunt gemischt mit Pay-TV-Sendern.
Bewertung:
Testurteil: gut
de 4/2004
62 Punkte
Neuauflage, bringt aber kaum Verbesserungen; in der Schärfe lag er deutlich hinter den Mitstreitern, Probleme mit der Bewegungsdarstellung, insbesondere bei Plasmaschirmen oder Projektoren störte feines »Kantenrauschen« bewegter Motive;
vorbildlich: das Bedienkonzept – übersichtliches Menü, bei der Erstinstallation
versagte jedoch die automatische Programmsortierung.
Bewertung:
Testurteil: gut
62 Punkte
Voraus zum gerade gewählten Programm, Nokia zeigt nur Daten zur laufenden und folgenden Sendung. Thomson serviert Tagesüberblicke und erlaubt
zudem direkt im EPG-Menü den Programmwechsel. Panasonic verschafft
Einblick in das gerade laufende und folgende Programm aller Sender der gewählten Favoritenliste.
Den komfortabelsten EPG im aktuellen Test hat die Technisat-Box. Einmal
täglich schickt der Hersteller via Sat zusätzlich zu den SI-Daten gesonderte Programm-Infos zum Receiver. Der Vorteil
dieser Lösung: Weil diese Extra-Infos
komplett in der Set-Top-Box gespeichert
sind, kommen sie auf Knopfdruck besonders schnell und übersichtlich auf
den Schirm.
Als weiteren Service verraten alle
EPGs nach jedem Umschalten den Titel
der laufenden Sendung. Lediglich der
Thomson zeigt diese Programm-Info erst
nach einem entsprechenden Befehl per
Fernbedienung.
So ganz fehlerfrei arbeitete im Test jedoch keiner der ansonsten recht hilfreichen EPGs. So hatte sich der Radix in
der Tagesübersicht um eine Minute vertan, in der Programm-Info zeigte er völlig falsche Zeiten. Kathrein und Philips
verrechneten sich um eine Stunde, während der Thomson die Infos einzelner
Programme erst gar nicht lud.
KATHREIN
UFE 335/S; 150 €
Hervorragende Menüführung, auf Besonderheiten wird separat hingewiesen; ebenfalls vorbildlich: Via Scart-Kabel weckt die
Box den Recorder für eine Timer-Aufnahme oder umgekehrt – das Receiver-Menü
bietet beide Möglichkeiten; enttäuschend
die vergleichsweise schwachen Bildwerte:
für großformatiges Heimkino ungeeignet.
Bewertung:
Testurteil: gut
61 Punkte
Selbst der sonst zuverlässige Technisat-EPG bockte: Sollte er Sendungen den
zehn Genre-Listen zuordnen, sortierte er
alles Mögliche unter »Film«, während er
als »Kultur/Kunst« nur Sendungen des
»ZDF-Theaterkanals« gelten ließ.
Aktualisierung
Solche und andere Fehler müssen aber
nicht dauerhaft den Spaß am Digital-TV
verderben. Wie bei einem PC kann der
Anbieter Programm-Fehler per SoftwareUpdate korrigieren und zudem das Bedienkonzept oder einzelne Features aufwerten.
Fast alle Markenhersteller ermöglichen daher ein bequemes Update über
einen gesonderten Satelliten-Kanal. Nach
einem Befehl im Boxen-Menü holt sich
die Box prompt das Update aus dem Orbit. Der Conrad verlangte als einziger
Receiver in diesem Test die umständliche
Update-Lösung per Computer.
Timer-Aufnahmen
Wenn man die Set-Top-Box per ScartKabel mit dem Videorecorder verbindet,
kann man auch Digital-TV aufnehmen.
43
Informationstechnik
PHILIPS
DSR 1010; 160 €
Dass Philips und Kathrein ihre ReceiverTechnik vom selben koreanischen Hersteller beziehen, ist deutlich zu sehen – leider:
Auch die DSR 1010 enttäuschte im Bildtest, andererseits brilliert sie wie die Kathrein-Box mit einem sehr guten Menü, das
Philips sogar grafisch etwas attraktiver als
bei Kathrein gemacht hat; flexible VCRSteuerung und Signalvielfalt mit RGB- und
S-Video, gute Ausstattung, dank Dolby Digital und zehn Favoritenlisten, dem Sound
fehlte etwas Volumen.
Bewertung:
Testurteil: gut
61 Punkte
In den Boxen von Kathrein, Philips, Radix und Technisat merkt sich ein TimerSpeicher auf Knopfdruck die Start- und
Endzeit einer Sendung aus dem EPG.
Die Box schaltet sich dann zu Beginn der
Sendung automatisch ein. Kathrein und
Philips aktivieren dabei sogar den Videorecorder per Schaltspannung über die
Scart-Verbindung.
Breitbilder
Sport, Shows und News kommen zwar
nach wie vor überwiegend im klassischen 4:3-Format in die Sat-Schüssel,
aber für Spielfilme hat sich das 16:9-Format inzwischen durchgesetzt. Schließlich
werden die meisten Kinofilme in diesem
Format gedreht.
Daher verschicken auch die DigitalTV-Sender zunehmend extrascharfe,
anamorphe 16:9-Bilder, wie sie HomeCineasten von der DVD kennen. Im
Free-TV setzen besonders die öffentlichrechtlichen Anbieter auf dieses Format.
Mit einem 82er-Breitbild-Fernseher, einem Plasma-Gerät oder Projektor macht
ein Filmabend per Digital-TV somit besonders viel Spaß.
Signalqualität
Dass die Zuschauer per Digital-TV die
besten Breitbilder genießen, liegt an der
exzellenten Signalqualität. Genau wie
ein DVD-Player schicken auch viele SetTop-Boxen RGB-Bilder zum TV. Die separate Übertragung der roten, grünen
und blauen Bildanteile sorgt für gute
Leistung. Im Test beherrschte nur der
Radix diese Signalform nicht.
Bis auf die Receiver von Nokia, Radix und Technisat können alle Modelle
zudem S-Video-Bilder übertragen. Besonders auf Zack ist der Thomson:
Dank Hosiden-Anschluss harmoniert er
prächtig mit einem Projektor – schließlich hat jeder Beamer die runde Y/CBuchse an Bord.
Wie der Test deutlich zeigt, liefert
nicht jeder Receiver perfekte Bilder.
Aber auch der Programmanbieter beeinflusst die Qualität der Darstellung: Tags-
PHILIPS
DSR 5600; 300 €
PANASONIC
TU-MSF 100; 350 €
Üppig ausgestattete MHP-Box, geeignet
für einen eventuell nachgeschalteten SatReceiver über eine extra F-Buchse, aufrüstbarer CI-Schacht – auch für PCMCIAAdapter; gibt über SD-Karten von Digitalkameras gespeicherte Fotos wider.
Die Bedienung des Geräts geht einfach
von der Hand, allerdings: dürftige Anleitung. Im Tontest gab der Receiver Radiound Fernsehklänge druckvoll, dynamisch
und ohne störende Nebengeräusche wieder. Im Bildtest glänzte der TU-MSF 100
mit einer überaus scharfen und harmonischen Darstellung.
Einfache Installation und sofort umgehend einsatzbereit; insgesamt zwölf Favoritenlisten für Fernseh- und Radio-Programme, welche der Zuschauer nach seinen Wünschen gestalten kann, im Gegensatz zum übersichtlichen Bildschirm-Menü
keine überzeugende Bedienungsanleitung
und Fernbedienung, diese erlaubt allerdings die Steuerung fremder Geräte.
Die Bildqualität erreichte zwar nicht
ganz das Niveau der extrascharfen Panasonic-Konkurrenz, aber dank seiner geringen
Rauschanteile lieferte der DSR 5600 eine
harmonische und angenehm ruhige Performance. Auch mit seinem ausgewogenen Ton erreichte der Philips die Note
»sehr gut«.
Bewertung:
Testurteil: gut
Bewertung:
Testurteil: gut
44
74 Punkte
71 Punkte
über reduzieren die Sender aus Kostengründen die Menge der gesendeten digitalen Bilddaten – die Bilder werden pixeliger. Spielfilme am Abend kommen dagegen meist mit hoher Datenrate und
damit bester Qualität aus dem All.
Raumklang
Erst satter Surround-Sound macht den
Filmabend zu Hause zum Hochgenuss –
wenn die Programmanbieter Raumklang übertragen, bringt ihn Digital-TV
in optimaler Qualität zu Gehör.
Dazu muss man die Set-Top-Box mit
einer 5.1-Anlage verbinden, und schon
erklingen Soundeffekte aus allen Richtungen, während ein Subwoofer satten
Tiefbass liefert. Bis auf die Boxen von
Conrad und Panasonic haben alle Testkandidaten den nötigen Ausgang.
Testergebnisse zu den digitalen
TV-Receivern
Auf den Seiten 45 bis 47 finden Sie eine
Gegenüberstellung der Ausstattungsmerkmale. Die Seiten 48 bis 51 stellen
die Testergebnisse insbesondere der
Messwerte dar. Diese Geräte unterteilen
sich in folgende Typen:
• Free-to-Air-Receiver, Geräte für den
allgemeinen Gebrauch des Sat-Empfangs,
• Festplatten-Receiver, ausgestattet mit
einer Festplatte zum Aufzeichnen von
Sendungen und
• Common-Interface-Receiver, ausgestattet mit einem CA-Modul (Conditional Access), zum Entschlüsseln von
Pay-TV-Signalen.
Einige Geräte davon unterstützen darüber hinaus noch das interaktive Fernsehen als MHP-Receiver (Multimedia
Home Platform). Dazu finden Sie im Artikel »MHP – Multimedia Home Platform«, Ausgabe »de« 17/2003 ausführli- che Beschreibungen.
Fazit
Auffällig ist, dass nur die deutlich teuren
Festplatten- sowie Common-InterfaceReceiver in Bezug auf die Ausstattung
gute Gesamtnoten erzielen. Die preiswerten Free-to-Air-Receiver erreichen
durch die Bank weg – bis auf wenige
Aus- nahmen – nur durchschnittliche
Testnoten.
Mögen diese Informationen dem Berater sowie Endverbraucher eine wertvolle Entscheidungshilfe bei der Auswahl seiner Geräte sein.
■
de 4/2004
Informationstechnik
Ausstattung von Free-to-Air-Receivern
Hersteller
Modell
Gerätetyp
Telefon
Internet-Adresse
www.
Garantie
integrierte Entschlüsselungssprachen
Twin-Empfang
getestete Softwareversion
Platzbedarf (B x H x T) in cm
INSTALLATION
vollautomatisch
Anzeige Signalpegel
Anzeige Bildfehlerrate
Programmplätze TV + Radio
Common-Interface-Schächte
Software-Download Satellit/PC
FUNKTIONEN
Fernbedienung
steuert TV/VCR/DVD
Geräte anderer Marken
EPG /SI (eigener)/Programminfo
Videotextdarstellung
über Box/Seitenspeicher
über TV-Gerät
interaktive Anwendungen
mit Rückkanal
Modem integriert: analog/digital
Favoritenlisten/Kindersicherung
Display/Senderanzeige
mehrere Menüsprachen
Drehantennen-Steuerung
Lautstärke regelbar
FESTPLATTEN-FUNKTIONEN
Aufnahmeprogrammierung via EPG
Timer-Plätze/Netzausfallsicherung
VCR steuert Box/Box steuert VCR
Festplattengröße
permanente HDD-Aufnahme
Aufnahmen verriegelbar
Dolby-Digital-Aufzeichnung
Vor- und Rücklauf/Zeitlupe
ANSCHLÜSSE
Scart/davon S-VHS/RGB
Hosiden ein/aus
Cinch Audio/Video aus
Dolby-Digital-Ausgang (optisch/koax.)
Sat-ZF-Ausgang/RF-Modulator
RS-232/Netzschalter
Besonderheiten
Thomson
DSI 500
Free-to-Air
(0 18 01) 00 0390
thomson.de
24 Monate
–
–
v3.12.5
30 x 6,3 x 19,3
Conrad
Eurosky Light
Free-to-Air
(0 96 04) 40 88 46
conrad.de
24 Monate
–
–
Jun 25 20003
35 x 7 x 16,5
Technisat
Digit 1
Free-to-Air
(0190) 15 1576
technisat.de
24 Monate
–
–
2.15.0.170
30,5 x 6,5 x 13,5
•
•
–
5000
–
•/•
–
•
•
999
–
–/•
•
•
–
4000
–
•/•
•/–/•
•
•/–/•
–/–/–
–
•/–/•
–/–/–
–
•/•/•
•/10
•
–
–
–
1/•
•/–
•
•
•
–/–
–
–
–
–
0/•
•/–
•
–
•
•/100
•
–
–
–/–
3/–
•/–
•
•
•
–
7/–
–/–
–
–
–
–
–/–
–
–/–
–/–
–
–
–
–
–/–
•
30/•
–/–
–
–
–
–
–/–
2/–/1
–/•
–/•
–/•
•/–
•/•
2/2/1
–/–
–/–
–/–
–/–
•/–
2/–/1
–/–
–/•
–/•
•/–
•/–
Panasonic
TU-CS 20
Free-To-Air
(0 40) 8 54 90
panasonic.de
24 Monate
–
–
1.2
23,5 x 3,8 x 13,5
•
•
–
1999
–
•/–
•/–/–
–
•/ –/•
–/–
•
–
–
–
4/•
–/–
•
–
–
–
–/–
–/–
–
–
–
–
–/–
1/1/1
–/–
–/•
–/–
–/–
–/–
Nokia
Mediamaster 150 S
Free-To-Air
(0 18 05) 00 33 40
nokia.de
24 Monate
–
–
1.1.0
21,6 x 7 x 24,5
•
•
–
3000
–
•/•
–/–/–
–
•/–/•
•/800
•
–
–
–
8/•
–/–
•
•
•
–
8/•
–/–
–
–
–
–
–/–
2/–/1
–/–
–/–
–/•
–/–
•/–
Tabelle 1: Ausstattungsmerkmale von Free-to-Air-Receivern. Die Gesamtbewertungen der Ausstattungen dieser Receiver befinden sich in der Tabelle 3 auf den Seiten 48 und 49
de 4/2004
45
Informationstechnik
Ausstattung von Free-to-Air-, Common-Interface- und Festplatten-Receivern
Hersteller
Modell
Gerätetyp
Telefon
Internet-Adresse
www.
Garantie
integrierte Entschlüsselungssprachen
Twin-Empfang
getestete Softwareversion
Platzbedarf (B x H x T) in cm
INSTALLATION
vollautomatisch
Anzeige Signalpegel
Anzeige Bildfehlerrate
Programmplätze TV + Radio
Common-Interface-Schächte
Software-Download Satellit/PC
FUNKTIONEN
Fernbedienung
steuert TV/VCR/DVD
Geräte anderer Marken
EPG /SI (eigener)/Programminfo
Videotextdarstellung
über Box/Seitenspeicher
über TV-Gerät
interaktive Anwendungen
mit Rückkanal
Modem integriert: analog/digital
Favoritenlisten/Kindersicherung
Display/Senderanzeige
mehrere Menüsprachen
Drehantennen-Steuerung
Lautstärke regelbar
FESTPLATTEN-FUNKTIONEN
Aufnahmeprogrammierung via EPG
Timer-Plätze/Netzausfallsicherung
VCR steuert Box/Box steuert VCR
Festplattengröße
permanente HDD-Aufnahme
Aufnahmen verriegelbar
Dolby-Digital-Aufzeichnung
Vor- und Rücklauf/Zeitlupe
ANSCHLÜSSE
Scart/davon S-VHS/RGB
Hosiden ein/aus
Cinch Audio/Video aus
Dolby-Digital-Ausgang (optisch/koax.)
Sat-ZF-Ausgang/RF-Modulator
RS-232/Netzschalter
Besonderheiten
Radix
DT-X1
Free-to-Air
(0 90 01) 09 00 13
radix–sat.de
24 Monate
–
–
v1.00
27,6 x 5,8 x 16
Kathrein
UFE 335
Free-to-Air
(0 80 31) 184-4 12
kathrein.de
24 Monate
–
–
v1.0
33,5 x 6,8 x 28
Philips
DSR 1010
Free-to-Air
(0 18 05) 35 6767
philips.de
24 Monate
–
–
v1.0
33,5 x 6,8 x 28
Panasonic
TU-MSF 100
MHP-Receiver
(0 40) 8 54 90
panasonic.de
24 Monate
–
–
10.0
35 x 7,1 x 25
Philips
DSR 5600
MHP-Receiver
(0 18 05) 35 6767
philips.de
24 Monate
–
–
2.5.7
43 x 4,9 x 26
•
•
–
3000
–
•/•
–
•
–
4000
–
•/•
–
•
–
4000
–
•/•
•
•
–
2100
1
•
•
•
–
5000
1
•
–/–/–
–
•/–/•
–/–/–
–
•/–/•
–/–/–
–
•/–/•
•/–/–
•
•/•/•
•/•/•
•
•/–/•
–/–
•
–
–
–
5/•
•/–
•
•
•
–/–
•
–
–
–
10 TV + 10 Radio/•
•/–
•
–
•
–/–
•
–
–
–
10 TV + 10 Radio/•
•/–
•
–
•
–/–
•
MHP
•
•/–
1 TV + 1 Radio/•
•/–
•
–
•
–/–
•
MHP
•
•/–
6 TV + 1 Radio/•
•/–
•
–
–
•
10/–
–/–
–
–
–
–
–/–
•
8/•
•/•
–
–
–
–
–/–
•
8/•
•/•
–
–
–
–
–/–
–
7/•
–/•
–
–
–
–
–/–
•
8/•
–/•
–
–
–
–
–/–
2/–/–
–/–
–/•
–/•
•/–
•/–
2/2/1
–/–
–/•
–/•
•/–
•/•
Ein-Kabel-SAT-ZFVerteilsystem
UFOmicro
2/2/1
–/–
–/•
–/•
•/–
•/•
2/2/2
–/–
–/•
•/–
•/•
•/–
IR-Tastatur
optional
2/2/1
–/–
–/•
•/–
–/–
•/•
Tabelle 2: Ausstattungsmerkmale von Free-to-Air-, Festplatten- sowie von Common-Interface-Receivern. Die Gesamtbewertungen der
Ausstattungen dieser Receiver befinden sich in den Tabellen 3 und 4 auf den Seiten 49 bis 51
46
de 4/2004
Informationstechnik
Galaxis
Easy World
CI-Receiver
(070 00) 42529 47
galaxis.de
12 Monate
Betacrypt (Prem.)
–
2.60
48 x 77 x 28
Humax
BTCI-5900
CI-Receiver
(0 18 05) 7789 00
humax-digital.de
36 Monate
Betacrypt (Prem.)
–
1.0008
37x 6 x 28
Technisat
Digibox Beta 1
Premiere-Empfänger
(0190) 15 1576
technisat.de
18 Monate
Betacrypt (Prem.)
–
2.7.0.5
30,5 x 6,5 x 13,5
Humax
PVR-8000
Festplatten-Receiver
(0 6171) 62 08 30
humax-digital.de
24 Monate
–
•
1.00.15
40 x 7 x 35
Kathrein
UFD 558
Festplatten-Receiver
(0 80 31) 184-4 12
kathrein.de
24 Monate
–
–
1.09
33,5 x 6,8 x 28,5
Grundig
PDR 5200 CI
Festplatten-Receiver
(0 18 05) 30 2122
grundig.de
24 Monate
–
–
032
33,5 x 5,8 x 228
Humax
CI-8100 PVR
Festplatten-Receiver
(0 18 05) 7788 70
humax-digital.de
24 Monate
–
–
1.00.23
37 x 6 x 26,2
–
•
–
2000
2
•/•
–
•
–
3700
2
•/•
–
•
–
4000
–
•/•
–
•
–
•
–
4000
2
•/•
–
•
–
4000
2
•/•
•
•
–
4000
2
•/•
–/–/–
–
•/–/•
–/–/–
–
•/–/•
•/•/–
–
–/•/•
–/–/–
–
•/–/•
–/–
•
–
–
–/–
4/•
•/–
•
–
•
–/–
•
–
–
–/–
4/•
•/–
•
•
•
–/–
•
–
–
–/–
1/•
•/–
•
–
•
–/–
•
–
–
–/–
4/•
•/–
•
•
•
–/–/–
–
•/–/•
•
•/0
•
–
–
–
5/•
•/–
•
•
•
•/–/•
–
•/–/•
•
•/0
•
–
–
–
5/•
•/–
•
•
•
–/–/–
–
•/–/•
•
–/–
•
–
–
–
5/•
•/–
•
•
•
•
8/•
–/–
–
–
–
–
–/–
•
8/•
–/–
–
–
–
–
–/–
•
30/•
–/–
–
–
–
–
–/–
•
20/–
–/–
80 GByte
–
–
–
–/–
•
14/•
–/–
80 GByte
–
•
•
Stufenlos/•
•
14/•
–/–
40 GByte
–
•
•
Stufenlos/•
•
20/•
–/–
80 GByte
•
•
•
Stufenlos/•
2/1/1
–/–
–/–
–/•
•/–
•/•
–
2/2/2
–/–
–/•
•/–
•/•
•/•
Scart-Ausgänge
nicht getrennt einstellbar
2/2/1
–/–
–/–
•/•
–/•
•/–
Einschubfach für
Abokarte rückseitig
2/2/1
–/–
•/•
•/•
•/•
•/–
USB-2.0-Anschluss,
Wechselrahmen für
Festplatte
2/2/2
–/–
–/•
•/•
•/–
•/•
Ein-Kabel SAT-ZFVerteilsystem UFO;
USB
2/2/2
–/–
–/•
–/•
•/–
•/•
2/2/1
–/–
–/•
•/–
•/•
Mini-Buchse/•
Adapter für MiniRS 232 nicht beigefügt
de 4/2004
k.A.
2
•/•
47
Informationstechnik
Testergebnisse von Free-to-Air-Receivern
Hersteller, Typ
Preis
Plus/Minus
Thomson, DSI 500
150 €
Å beste Messergebnisse im
Test
Å Hosiden-Ausgang
Å Universal-Fernbedienung
Í EPG ohne Senderübersicht
Í EPG lädt Programm-Infos
nicht zuverlässig
Conrad, Eurosky Light
80 €
Å gute Bild-Messwerte
Å Scart-Ausgang mit S-Video
Å äußerst kurze Umschaltzeit
Í kein Dolby-Digital-Ausgang
Í EPG nur vom eingeschalteten Sender
Í keine Favoritenliste
Technisat, Digit 1
150 €
Å Gute automatische
Erstinstallation
Å EPG mit Senderübersicht
Å Dolby-Digital-Ausgang
Í kein S-Video
Í ungenaue EPG-Genre-Wahl
Í nur eine Favoritenliste
Panasonic, TU-CS 20
140 €
Å Scart mit S-Video
Å besonders voller Klang
Í nur ein Scart-Ausgang
Í kein Dolby-Digital-Ausgang
Í kein RS-232-Eingang
BILDTEST
max. 35 Punkte
Visuelle Prüfung
Bildharmonie/Bildfehler(40%)
Schärfe
(20 %)
Bildrauschen
(20 %)
Kontrast/Helligkeit
(20 %)
Urteil
(max. 20 Punkte)
PQ-Analyse bei Bildwechsel
Bildqualität Helligkeit
Bildqualität Farbe
Bewegtbildrauschen
Urteil PQA (max. 15 Punkte)
TONTEST* max. 10 Punkte
Klang
(30 %)
Dynamik
(30 %)
Störgeräusche
(40 %)
MESSLABOR max. 10 Punkte
Werte für Y/C
Auflösung (bei 4,8 MHz) (15%)
relative Auflösung
(15%)
Helligkeitsrauschen
(30 %)
Farbrauschen
(30 %)
Pegelfehler (Weißpegel)(10 %)
Verbrauch (Stand-by/Betrieb)
BEDIENUNG max. 30 Punkte
Benutzerführung
(20 %)
Menüstruktur
(20 %)
Fernbedienung
(20 %)
Umschaltdauer
(15%)
Installation
(15%)
Bedienungsanleitung (10 %)
sehr gut
gut
gut
gut
27
26
24
25
hervorragend
sehr gut
hervorragend
sehr gut
sehr gut
17
langsam (40 %) schnell (60 %)
87 %
74%
85%
71%
88%
69%
gut
10
sehr gut
9
sehr gut
sehr gut
hervorragend
sehr gut
8
hervorragend
sehr gut
sehr gut
sehr gut
sehr gut
16
langsam (40 %) schnell (60 %)
85%
72 %
83%
69%
84%
69%
gut
10
sehr gut
8
gut
sehr gut
hervorragend
gut
7
hervorragend
sehr gut
sehr gut
sehr gut
sehr gut
16
langsam (40 %) schnell (60 %)
82 %
61%
80 %
57 %
82 %
64%
gut
8
sehr gut
9
sehr gut
sehr gut
hervorragend
gut
6
hervorragend
sehr gut
sehr gut
sehr gut
sehr gut
17
langsam (40 %) schnell (60 %)
85%
60 %
83%
57 %
80 %
61%
gut
8
sehr gut
9
sehr gut
sehr gut
hervorragend
sehr gut
7
sehr gut
–1,3 dB
hervorragend
93%
gut
75,1 dB
hervorragend
74,7 dB
gut
7,2 %
9,6 W/12,7 W
gut
20
gut
sehr gut
befriedigend
befriedigend (1,75 s–2,5 s)
gut
gut
ausreichend
–4,7 dB
gut
77 %
gut
77,6 dB
hervorragend
76,5 dB
sehr gut
3,5%
5,3 W/7,5 W
gut
19
befriedigend
gut
befriedigend
hervorragend (etwa 0,75 s)
gut
mangelhaft
befriedigend
gut
befriedigend
gut
sehr gut
5,2 W/8,6 W
gut
befriedigend
gut
befriedigend
gut (etwa 1,75 s)
gut
gut
sehr gut
hervorragend
befriedigend
sehr gut
sehr gut
4,7 W/7,7 W
gut
gut
gut
befriedigend
sehr gut (etwa 1 s)
befriedigend
ausreichend
AUSSTATTUNG max.15Punkte
befriedigend
ausreichend
befriedigend
GESAMTURTEIL
max. 100 Punkte
Preis/Leistung
GUT
gut
7
71
GUT
gut
4
64
–3,5 dB
83%
71,5 dB
69,6 dB
2,3%
GUT
gut–befriedigend
19
6
64
ausreichend
GUT
befriedigend
Tabelle 3: Testergebnisse von Free-to-Air-Receivern; Details zur Ausstattung befinden sich in den Tabellen 1 und 2
48
de 4/2004
–1,2 dB
92 %
71,4 dB
71,4 dB
3,5%
19
3
63
Informationstechnik
Nokia, Mediamaster 150 S
150 €
Å Drehantennensteuerung
Í kein S-Video
Í kein EPG
Í Stimmen klingen etwas
scharf
gut
23
Radix, DT-X1
130 €
Å sehr übersichtliches Menü
Å besonders voller Klang
Í kein RGB und S-Video
Í EPG nur vom eingeschalteten Sender
Í etwas unscharfes Bild
Kathrein, UFE 335
150 €
Å Scart-Buchsen mit S-Video
Å sehr gute Erklärungen im
Menü
Å zehn Favoritenlisten
Í schlechte Messwerte für
Bewegtbilder
Í etwas wenig Klangvolumen
Philips, DSR 1010
Hersteller, Typ
160 €
Preis
Å Scart-Buchsen mit S-Video Plus/Minus
Å sehr gute Erklärungen im
Menü
Å zehn Favoritenlisten
Í schlechte Messwerte für
Bewegtbilder
Í etwas wenig Klangvolumen
befriedigend
befriedigend
befriedigend
21
19
sehr gut
sehr gut
sehr gut
sehr gut
sehr gut
15
langsam (40 %) schnell (60 %)
84%
61%
82 %
58%
81%
64%
gut
8
sehr gut
8
gut
sehr gut
sehr gut
gut
6
gut
befriedigend
sehr gut
sehr gut
gut
14
langsam (40 %) schnell (60 %)
81%
55%
79%
52 %
79%
61%
befriedigend
7
sehr gut
9
sehr gut
sehr gut
hervorragend
befriedigend
4
gut
sehr gut
sehr gut
sehr gut
sehr gut
15
langsam (40 %) schnell (60 %)
61%
24%
59%
21%
68%
54%
ausreichend
4
sehr gut
8
gut
sehr gut
hervorragend
gut
6
sehr gut
sehr gut
ausreichend
gut
hervorragend
5,7 W/9,2 W
gut
gut
befriedigend
gut
gut (etwa 1,75 s)
befriedigend
sehr gut
mangelhaft
–14,6 dB
mangelhaft
47 %
ausreichend
67,5 dB
gut
70,6 dB
gut
7,2 %
7,9 W/11,1 W
sehr gut
23
sehr gut
sehr gut
gut
sehr gut (etwa 1,25 s)
gut
gut
gut
sehr gut
ausreichend
befriedigend
sehr gut
1,9 W/8,4 W
gut
sehr gut
gut
gut
gut (etwa 1,75 s)
gut
gut
ausreichend
befriedigend
–1,9 dB
90 %
68,8 dB
69,5 dB
0%
befriedigend
19
6
GUT
62
GUT
befriedigend
befriedigend
de 4/2004
5
62
–2,3 dB
88%
69,4 dB
66,4 dB
3,5%
BEFRIEDIGEND
befriedigend–ausreichend
22
6
61
19 BILDTEST
max. 35 Punkte
Visuelle Prüfung
gut
Bildharmonie/Bildfehler(40%)
sehr gut
Schärfe
(20 %)
sehr gut
Bildrauschen
(20 %)
sehr gut
Kontrast/Helligkeit
(20 %)
sehr gut
15 Urteil
(max. 20 Punkte)
langsam (40 %) schnell (60 %) PQ-Analyse bei Bildwechsel
62 %
28% Bildqualität Helligkeit
60 %
25% Bildqualität Farbe
69%
54% Bewegtbildrauschen
ausreichend
4 Urteil PQA (max. 15 Punkte)
sehr gut
8 TONTEST
max. 10 Punkte
gut
Klang
(30 %)
sehr gut
Dynamik
(30 %)
hervorragend
Störgeräusche
(40 %)
gut
6 MESSLABOR max. 10 Punkte
Werte für Y/C
gut
-2,3 dB Auflösung (bei 4,8 MHz) (15%)
sehr gut
89% relative Auflösung
(15%)
befriedigend
70,3 dB Helligkeitsrauschen
(30 %)
befriedigend
67,4 dB Farbrauschen
(30 %)
sehr gut
4,7 % Pegelfehler (Weißpegel)(10 %)
2,1 W/8,6 W
Verbrauch (Stand-by/Betrieb)
gut
22 BEDIENUNG max. 30 Punkte
sehr gut
Benutzerführung
(20 %)
gut
Menüstruktur
(20 %)
gut
Fernbedienung
(20 %)
gut (etwa 1,75 s)
Umschaltdauer
(15%)
gut
Installation
(15%)
gut
Bedienungsanleitung (10 %)
befriedigend
6 AUSSTATTUNG max.15Punkte
61 GESAMTURTEIL
max. 100 Punkte
Preis/Leistung
befriedigend–ausreichend
BEFRIEDIGEND
49
Informationstechnik
Testergebnisse von Festplatten-Receivern & Common-Interface-Receivern
Hersteller, Typ
Preis
Plus/Minus
Humax, PVR-8000
500 € (ohne HDD)
Å Wechselplattenrahmen
Å sehr gute Ausstattung
Å gute Bildqualität
Å guter Klang
Í Mängel in der Benutzerführung
Kathrein, UFD 558
525 €
Å einfache Handhabung
Å zuverlässige Aufnahmen
Å schnell geladener EPG
Í Bild und Ton nicht immer
synchron
Í Aussetzer beim Spulen
Grundig, PDR 5200 CI
500 €
Å sehr einfache Benutzerführung
Å zuverlässige Aufnahmen
Å sehr gute Fernbedienung
Å schnell geladener EPG
Í Aussetzer beim Spulen
Í EPG-Infos nicht immer
zuverlässig
Humax, CI-8100 PVR
450 €
Å besonders übersichtliche
Menü-Struktur
Å einfache Benutzerführung
Å zuverlässiger EPG
Í Software-Fehler verursachen Problem bei TimerProgrammierung und Aufnahme
BILDTEST
max. 35 Punkte
Visuelle Prüfung
Bildharmonie/Bildfehler(40%)
Schärfe
(20 %)
Bildrauschen
(20 %)
Kontrast/Helligkeit
(20 %)
Urteil
(max. 20 Punkte)
PQ-Analyse bei Bildwechsel
Bildqualität Helligkeit
Bildqualität Farbe
Bewegtbildrauschen
Urteil PQA (max. 15 Punkte)
TONTEST* max. 10 Punkte
Klang
(30 %)
Dynamik
(30 %)
Störgeräusche
(40 %)
MESSLABOR max. 10 Punkte
Werte für Y/C
Auflösung (bei 4,8 MHz) (15%)
relative Auflösung
(15%)
Helligkeitsrauschen
(30 %)
Farbrauschen
(30 %)
Pegelfehler (Weißpegel)(10 %)
Verbrauch (Stand-by/Betrieb)
BEDIENUNG max. 30 Punkte
Benutzerführung
(20 %)
Menüstruktur
(20 %)
Fernbedienung
(20 %)
Umschaltdauer
(15%)
Installation
(15%)
Bedienungsanleitung (10 %)
gut
sehr gut
sehr gut
gut
AUSSTATTUNG max.15Punkte
GESAMTURTEIL
max. 100 Punkte
Preis/Leistung
24
27
27
25
sehr gut
sehr gut
hervorragend
sehr gut
sehr gut
16
langsam (40 %) schnell (60 %)
83%
63%
82 %
60 %
83%
65%
gut
8
sehr gut
9
sehr gut
sehr gut
sehr gut
gut
7
hervorragend
sehr gut
hervorragend
sehr gut
sehr gut
17
langsam (40%) schnell (60%)
86%
73%
84%
71%
88%
70 %
gut
10
gut
7
sehr gut
hervorragend
ausreichend
sehr gut
9
hervorragend
sehr gut
hervorragend
sehr gut
sehr gut
17
langsam (40 %) schnell (60 %)
86%
73%
84%
71%
88%
70 %
gut
10
gut
7
sehr gut
hervorragend
befriedigend
sehr gut
9
hervorragend
sehr gut
hervorragend
sehr gut
sehr gut
17
langsam (40 %) schnell (60 %)
84%
62 %
83%
59%
82 %
65%
gut
8
sehr gut
8
sehr gut
gut
sehr gut
sehr gut
8
gut
sehr gut
gut
gut
sehr gut
2 W/17 W
befriedigend
ausreichend
ausreichend
befriedigend
gut
gut
befriedigend
15*
hervorragend
hervorragend
sehr gut
sehr gut
sehr gut
9,3 W/14,9 W
befriedigend
sehr gut
gut
sehr gut
sehr gut, 1 s
gut
sehr gut
–0,5 dB
97 %
80,8 dB
71,9 dB
3,5%
17
hervorragend
hervorragend
sehr gut
sehr gut
sehr gut
10,8 W/15,6 W
befriedigend
befriedigend
gut
gut
gut, etwa 1,5 s
gut
befriedigend
gut
sehr gut
sehr gut
gut
sehr gut
7,3 W/20,4 W
befriedigend
sehr gut
hervorragend
befriedigend
gut, etwa 1,5 s
sehr gut
gut
sehr gut
13
gut
10
befriedigend
7
gut
9
GUT
70
GUT
68
GUT
67
GUT
67
gut
–2,3 dB
88,5 %
76,5 dB
68,3 dB
3,5%
gut–befriedigend
0,9 dB
100 %
79,2 dB
70,9 dB
1,3 %
gut–befriedigend
17*
gut–befriedigend
Tabelle 4: Testergebnisse von Festplatten- und Common-Interface-Receivern; Details zur Ausstattung befinden sich in den Tabellen 1 und 2
50
de 4/2004
–2,2 dB
89%
78,8 dB
70 dB
3,3%
17*
Informationstechnik
Panasonic, TU-MSF 100
350 €
Å geeignet für MHP und
Free-TV
Å übersichtliche MenüFührung
Å Fernbedienung steuert
auch AV-Komponenten
anderer Hersteller
Í lange Umschaltzeiten
beim Zappen
Í lädt MHP-Anwendungen
langsam
Philips, DSR 5600
300 €
Å Receiver steuert Videorecorder
Å Fernbedienung dirigiert
auch AV-Komponenten
anderer Hersteller
Å kurze Umschaltzeiten
Í etwas unübersichtlicher
Aufbau der Fernbedienung
sehr gut
sehr gut
27
26
Galaxis, Easy World
350 €
Å bestes Bedienungskonzept im Test
Å übersichtlicher EPG mit
Genre-Auswahl
Å vier Favoritenlisten
Í nur Koaxial-Ausgang (AC3)
Í kein Cinch-Video-Ausgang
Humax, BTCI-5900
400 €
Å zwei CI-Schächte
Å optischer und koaxialer
Dolby-Digital-Ausgang
(AC 3)
Å vier Favoritenlisten
Í Bedienungskonzept mit
Schwächen
sehr gut
gut
26
Technisat, Digibox Beta 1
380 €
Å eigener EPG mit Sofortübersicht über alle
Programme
Å 30 Timer-Plätze
Í magere Ausstattung
Í nur Lichtleiter-Ausgang
(AC 3)
25
gut
25
hervorragend
hervorragend
sehr gut
sehr gut
sehr gut
17
langsam (40 %) schnell (60 %)
86%
73%
85%
71%
86%
70 %
gut
10
sehr gut
8
sehr gut
sehr gut
sehr gut
sehr gut
9
sehr gut
sehr gut
gut
hervorragend
sehr gut
16
langsam (40 %) schnell (60 %)
85%
73%
83%
70 %
88%
70 %
gut
10
sehr gut
8
gut
sehr gut
sehr gut
sehr gut
8
sehr gut
sehr gut
hervorragend
sehr gut
sehr gut
16
langsam (40 %) schnell (60 %)
87 %
73%
85%
70 %
87 %
69%
gut
10
sehr gut
8
gut
gut
hervorragend
gut
6
sehr gut
sehr gut
hervorragend
sehr gut
sehr gut
17
langsam (40 %) schnell (60 %)
86%
59%
85%
56%
91%
64%
gut
8
hervorragend
9
sehr gut
sehr gut
hervorragend
sehr gut
8
sehr gut
gut
hervorragend
sehr gut
sehr gut
16
langsam (40 %) schnell (60 %)
85%
69%
83%
66%
84%
67 %
gut
9
hervorragend
9
sehr gut
sehr gut
hervorragend
gut
7
hervorragend
hervorragend
sehr gut
sehr gut
sehr gut
4,1 W/13,7 W
gut
gut
gut
gut
befriedigend
gut
ausreichend
sehr gut
sehr gut
gut
sehr gut
sehr gut
8,7 W/15,5 W
befriedigend
ausreichend
befriedigend
befriedigend
gut
mangelhaft
befriedigend
14
ausreichend
gut
gut
hervorragend
sehr gut
4 W/13,4 W
befriedigend
ausreichend
befriedigend
befriedigend
gut
befriedigend
ausreichend
–4,4 dB
77,4 %
75,8 dB
75,3 dB
2,3%
19
ausreichend
gut
sehr gut
gut
befriedigend
8,5 W/8,8 W
befriedigend
befriedigend
gut
befriedigend
befriedigend
befriedigend
gut
–4,2 dB
81,2 %
77,9 dB
70,6 dB
14,8 %
19
sehr gut
sehr gut
gut
sehr gut
sehr gut
11,0 W/11,6 W
gut
gut
gut
befriedigend
gut
gut
befriedigend
gut
11
gut
10
befriedigend
8
gut
10
befriedigend
6
SEHR GUT
74
GUT
71
GUT
66
GUT
66
GUT
–0,6 dB
93,9%
79,1 dB
71,3 dB
3,5%
gut
gut
de 4/2004
–1,8 dB
91,0 %
75,3 dB
73,0 dB
3,5%
gut
18
gut–befriedigend
–1,7 dB
90,9%
73,8 dB
72,5 dB
4,7 %
16
63
befriedigend
51