DFGliest - Deutsch-Finnische Gesellschaft eV

Deutsch-Finnische Gesellschaft e.V.
Referat für Presse und Öffentlichkeitsarbeit
Katharina Kaiser
Tel. +49 (0)9568 3001418
E-Mail: [email protected]
Anke Michler-Janhunen
Tel. +358-40-755 0451
E-Mail: [email protected]
Pressemitteilung der Deutsch-Finnischen Gesellschaft e.V.
März 2014
Finnland.Cool – DFGliest:
Literaturprojekte der Deutsch-Finnischen Gesellschaft e.V. zum Finnland-Thema
auf der Frankfurter Buchmesse
Kennen Sie finnische Literatur? Wussten Sie, dass in Finnland im 19. Jahrhundert nur heiraten
durfte, wer lesen konnte und dies in einer Lese- bzw. Katechismusprüfung unter Beweis stellte?
Wenn Sie mehr darüber wissen wollen, dann lesen Sie DEN, auf deutsch vorliegenden,
finnischen Roman „Die sieben Brüder“ von Aleksis Kivi, der auch heute noch einen wahren
Schatz an finnischen Lebensweisheiten beinhaltet.
Auf der diesjährigen Frankfurter Buchmesse vom 8. bis 12. Oktober ist Finnland Ehrengast und
veranstaltet unter dem Motto „Finnland.Cool“ ein Feuerwerk finnischer Literatur. Erwartet werden
2014 mehr als einhundert Neuerscheinungen ins Deutsche übersetzter finnischer Bücher sowie
fünfzig Autoren, die persönlich nach Deutschland kommen.
Die Deutsch-Finnische-Gesellschaft e.V. (DFG) als Partner unterstützt mit einer Vielzahl von
Aktionen diese groβe Werbeaktion für die finnische Literatur. Immer aktuell informiert eine neue
Internetseite unter www.dfgliest.de in einer bunten Mischung aus Rezensionen, Lesetipps und
Veranstaltungshinweisen über neueste Trends im Leseweltmeisterland Finnland. Jeder, der
möchte, ist aufgerufen, seine ganz persönlichen finnischen Lieblingsbücher mit den Besuchern zu
teilen und eine kurze Buchvorstellung an [email protected] zu mailen. Übrigens, Leseweltmeister
ist Finnland anhand der pro Kopf gelesenen Zeitungen und Zeitschriften tatsächlich.
„Eine Tasche voller Bücher“, ist ein bereits seit mehreren Jahren sehr gut angenommenes
DFG-Projekt, bei dem öffentlichen Bibliotheken von den örtlichen DFG-Bezirksvereinen eine
Tasche gefüllt mit Literatur aus und über Finnland kostenlos überreicht wird.
Am 11. Oktober gibt es ein DFG-Treffen, wenn Mitglieder und Freunde in einer „Sternfahrt“ aus
verschiedenen Orten Deutschlands zur Buchmesse nach Frankfurt fahren und sich vor Ort über
das Literaturfinnland informieren. Gleichzeitig machen sie auf die DFG aufmerksam, die mit
knapp 10.000 Mitgliedern eine der gröβten Freundschaftsgesellschaften und flächendeckend in
Deutschland präsent ist. Fast jeden Tag findet irgendwo in Deutschland ein Themenabend, ein
Konzert oder eine Lesung statt, die von der DFG organisiert wird und über Finnland informiert
sowie Freunde Finnlands zusammenbringt.
Wer das Literaturland Finnland persönlich kennenlernen möchte, kann an einer Literaturreise
der Deutsch-Finnischen Gesellschaft e.V. in Zusammenarbeit mit der Reiseagentur Loma vom
29. Oktober bis zum 2. November nach Helsinki teilnehmen – Infos unter [email protected]
oder Tel. 06431-74546.
Seit 45 Jahren gibt die DFG mit der Deutsch-Finnischen Rundschau die gröβte und
umfangreichste deutschsprachige Zeitschrift über Finnland heraus. In jeder Ausgabe werden
aktuelle Bücher rezensiert und in einer „Hörbar“ auch CD-Neuerscheinungen vorgestellt. Der
Bezug der Zeitschrift ist allerdings exklusiv für DFG-Mitglieder.
Und was hat die finnische Literatur so zu bieten? Fantasy von Johanna Sinisalo, ScienceFiction-Thriller von Ilkka Remes oder Skurriles von Arto Paasilinna – natürlich, und noch viel
mehr.
Deutsch-Finnische Gesellschaft e.V.
Referat für Presse und Öffentlichkeitsarbeit
Katharina Kaiser
Tel. +49 (0)9568 3001418
E-Mail: [email protected]
Anke Michler-Janhunen
Tel. +358-40-755 0451
E-Mail: [email protected]
Ein wahrer Exportschlager sind die Ella-Bücher von Timo Parvela. Sie sind die derzeit
erfolgreichste Kinderbuchreihe im deutschen Buchhandel und dienten sogar schon als Grundlage
für einen Spielfilm, „Ella und das große Rennen“. Das Buch zum Film ist schon der achte Band
der Serie. Bei Kindern beliebt sind auch die Erklärbücher mit den lustigen Tatu und Patu oder die
Kinderbuchklassiker von Mauri Kunnas. Weniger bekannt ist, dass auch die Mumins zwar aus
Finnland stammen, aber ursprünglich schwedisch sprechen. Die Autorin der neun Muminbücher,
Tove Jansson, die am 9. August 2014 ihren 100. Geburtstag begehen würde, gehörte der
finnlandschwedischen Minderheit an – und hat auch Bücher für Erwachsene geschrieben.
Krimifans haben die finnische Literatur mit Leena Lehtolainen, Reijo Mäki, Harri Nykänen oder
Matti Y. Joensuu längst entdeckt. Mit Neuerscheinungen von Taavi Soininvaara, Antti
Tuomainen oder Matti Rönkä gibt es auch für eingefleischte Krimifans neue Lektüre.
Neben Antti Tuuri oder dem auch auf deutschsprachigen Bühnen aufgeführten Nationalepos
Kalevala erobern neuere Autoren wie Sofi Oksanen, Rosa Liksom oder Kari Hotakainen eine
ständig wachsende Leserschaft. Überhaupt sind Frauen wie Raija Siekkinen, Elina Hirvonen
oder Märta Tikkanen in der finnischen Literatur stark vertreten. Auch der zweite Roman der 2006
mit groβem Aufsehen debütierten Autorin Miina Supinen wird mit Spannung erwartet.
Neuübersetzungen der Klassiker der finnischen Literatur wie „Sinuhe, der Ägypter“ von Mika
Waltari und „Das fromme Elend“ von Frans Eemil Sillanpää, für seine überzeugenden
Schilderungen der finnischen Natur und Bauernkultur 1939 mit dem Literaturnobelpreis
ausgezeichnet wurde, runden das Angebot ab. Aber auch spannende neue Autoren sind zu
erwarten: erstmals wird ein Buch der in Finnland beliebten Jugendbuchserie Risto Räppäjä der
Schwestern Sinikka und Tina Nopola übersetzt. Risto Räppääjä, auf deutsch Ricky Rapper, ist
ein zehnjähriger Junge mit feuerroten Haaren. Er liebt sein Schlagzeug und spielt in mittlerweile
vierzehn Büchern und drei beliebten Familienfilmen die Hauptrolle.
Informationen zur Deutsch-Finnischen Gesellschaft und DFGliest:
www.deutsch-finnische-gesellschaft.de
www.dfg-portal.de
www.dfgliest.de
Auf Facebook:
www.facebook.com/groups/dfgev/
www.facebook.com/dfgliest
Informationen zu Finnland als Ehrengast auf der Frankfurter Buchmesse 2014:
www.finnlandcool.fi
www.cool2014.de (Satellitenprogramm vom Finnland-Institut)
www.finlit.fi/fili/de/