800m2 - Entspannung

Relax
800m2 - Entspannung
800m2 - relaxation
The Cambrian Spa verfügt über einen Innen- und Aussenpool, einen cardioorientierten
Fitnessbereich sowie einen extra Saunabereich mit einer finnischen Sauna, Dampfbad,
Erlebnisdusche, Kneippbecken sowie einen Ruhebereich.
Our Spa area has an indoor and outdoor swimmingpool, a cardio-based fitness area, as well as an
extra sauna area with Finnish sauna, steam bath, adventure shower, Kneipp pool and a relaxation
area.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Indoor-Pool mit Wasserfall: 11x5 m, Temperatur 28 °C
Aussen-Pool: 8x4 m, Temperatur 32 °C
Fitness Bereich: Cardio Geräte von TechnoGym, Freihanteltraining
Finnische Sauna 85 °C
Dampfbad 45 °C
Regendusche
Kneipp-Duschbäder
Entspannungsraum mit Ruheliegen
Die Lage und der spektakuläre Blick in die schneebedeckte Schweizer Bergwelt machen den Spa
zu einem absoluten „Muss“ während Ihres Urlaubes.
Indoor pool with waterfall: 11x5 m, temperature 28 °C
Outdoor pool: 8x4 m, temperature 32 °C
gym: cardio equipment by Technogym, free weight training
Finnish sauna 85 °C
Steam bath 45 °C
rain shower
Kneipp shower rooms
relaxation room with reclining chairs
The location and the spectacular view of the snow-capped Swiss mountains will add a feeling of
ultimate relaxation to your vacation.
The Cambrian Spa (800m2)
Incluant des piscines chauffées ouvertes et fermées, une salle de fitness bien équipée, de paisibles
salles de soin, un sauna Finlandais avec bain de vapeur et douche à effet de pluie et une zone de
repos. Notre spa est ce qui se fait de mieux en matière de relaxation.
•
•
•
•
•
•
•
•
Piscine intérieure avec une cascade : 11x5 m avec une température moyenne de 28 °C
Piscine extérieure avec vasque hydromassage: 8x4 m, température moyenne de 32 °C
Salle de fitness avec équipement cardiologique, tapis de course, vélomoteur
Sauna Finlandaise : 85 °C
Bain de vapeur : 45 °C
Douche de pluie
Diverses douches pour stimuler la circulation sanguine
Salle de relaxation
La situation priviligée et une vue spectaculaire sur la montagne Suisse qui feront de votre séjour un
vrai plaisir, plein de bonheur et de relaxation.
Eintrittsgebühr / entrance fee / prix d‘entrée
Einzeleintritt
Entrance fee
Prix d‘entrée
Jugendliche bis 15 Jahre
Entrance for children under 15 years old
Jeunes jusqu’à 15 ans
Für Kinder bis 3 Jahre Gratis
Free entrance for children unders 3 years old
Enfants jusqu’à 3 ans gratuits
10er Abonnement
Ten-tickets-card
Abonnement de dix entrées
Sommerabonnement (Juni – Oktober- 5 Monate) Summer Subscription (June – October - 5 months)
Abonnement (juin – octobre- 5 mois)
Winterabonnement (6 Mt. November bis Schliessung) Winter subscription (November – seasonal closing – 6 months)
Abonnement hiver (Novembre – fermeture saisonale – 6 mois)
Ganzjahresabonnement (11 Monate) Annual subscription (11 months)
Abonnement annuel (11 mois)
CHF 40.00
CHF 18.00
CHF 350.00
CHF 650.00
CHF 800.00
CHF 1.200.00
Innen-und Aussen-Pool/Finnische Sauna/Dampfbad/Erlebnisdusche/Kardioorientierter
Fitness mit Hantelbereich, Bademantel/Slipper, Badetücher, Getränke und Früchte.
Heated indoor and outdoor swimming pools, Finnish sauna, steam bath, fitness room, bathrobe/
slippers, towels, drinks and fruit.
Piscine intérieure et extérieure chauffée, sauna Finlandais, bain de vapeur, salle de fitness,
peignoirs/chaussons, serviettes, boissons et fruits.
Öffnungszeite / opening times / ouverture
Gutscheine / gift certificates / bon cadeaux
Spa
08.00 – 21.00
Innen-und Aussenpool / Indoor and outdoor pool / Piscine intérieure et extérieur
Sauna
10.00 – 20.30
Auf Anfrage gerne auch früher / Earlier on request / Ouverture plus tôt sur demande
Fitness 24hrs
Kinder/children/enfants
10.00-17.00
Wir beraten Sie gern an der Hotelrezeption
We will be pleased to advice you at the hotel reception
Nous vous conseillons avec plaisir à la réception de l’hôtel
Externe Gäste / external visitors / visiteurs externes
Reservierungen
Wir empfehlen Ihnen, Ihre Behandlungstermine möglichst früh zu reservieren.
Unser SPA Team berät Sie gerne bereits vor Ihrer Anreise
per E-Mail [email protected] oder +41 (0)33 673 83 83.
Stornierungen
Wir bitten Sie, uns mindestens 24 Stunden im Voraus Bescheid zu geben, sollten Sie eine
Behandlung nicht wahrnehmen können. Bei Annullierungen innert weniger als 24 Stunden
behalten wir uns vor, 80% der gebuchten Leistung in Rechnung zu stellen.
sind in unserem Spa herzlich willkommen
are very welcome at our spa/ sont bienvenues à notre spa
Öffnungszeiten für externe Gäste
von Montag bis Mittwoch
Donnerstag bis Sonntag und in der Hauptsaison
09.00 – 21.00
auf Anfrage
Opening times for external visitors from Monday to Wednesday
during the main season
09.00 – 21.00
on request
Ouvertures pour visiteur externes
du lundi au mercredi pendant la haute saison
09.00 – 21.00
sur demande
Anwendungen / treatments / traitments
Reservations
Advanced booking is highly recommended to ensure that preferred times are available. Our SPA
team is happy to assist you. E-Mail [email protected] or phone +41 (0)33 673 83 83.
Cancellation
We kindly ask our guests to give a minimum of 24 hours’ notice for cancellations.
Otherwise we would be eligible to charge 80% of your treatment.
Rendez-vous
Réservez vos soins suffisamment à l’avance, dans l’idéal même avant votre arrivée chez nous par
Email [email protected] ou +41 (0)33 673 83 83.
Annulation
Si vous devez annuler votre rendez-vous, veuillez le faire au plus tard 24 heures avant le début des
soins. En cas d'annulation de moins de 24 heures, nous nous réservons le droit de vous facturer
80% de la prestation réservée.
Kosmetische Gesichtsbehandlungen nach Dermalogica
Facials by Dermalogica, soins de visage
Wir sind nicht schön,
sondern fördern die Fitness und die Gesundheit Ihrer Haut. Dermalogica kombiniert natürliche
und umweltfreundliche Inhaltsstoffe mit innovativer Technologie, mit dem Verzicht auf
Tierversuche. Die Produkte sind nicht komedogen, enthalten weder Lanolin noch schädliche
Mineralöle, keine künstlichen Farb-oder Duftstoffe und keinen austrocknenden Alkohol.
Entdecken Sie Ihre persönlichen Produkte, die spezifisch auf die Bedürfnisse Ihrer Haut
abgestimmt sind. Mit Hilfe eines Face Mappings, Dermalogica’s Hautanalyse, bestimmen wir Ihren
Hautzustand und behandeln Sie ganz individuell.
We are not pretty,
(Or beautiful. Or pampering. Or luxury.) We’re far too interested in guiding you to a new level
of skin health fitness. We set our commitment to sustainability with a combination of natural
extracts and new technology with no animal testing. The products do not contain lanolin,
synthetic minerals nor comedogenic substances, no artificial colouring agents or irritating
fragrances and no ethyl alcohol. Discover your personal products, that we customize to the needs
of your skin. With the Face Mapping of your skin we analyse your actual skin condition and will treat
you accordingly.
Nous ne sommes pas belles,
Nous favorisons la santé de votre peau. Dermalogica s’engage à long terme avec une
combinaison d’extraits naturels et de nouvelles technologies, sans expérimentation animale.
Les produits ne contiennent pas de lanoline, ni de minéraux synthétiques, ni d’ingrédients
comédogènes. Ils sont sans colorants, sans parfums artificiels et ne contiennent pas d’alcool
dénaturé. Découvrez vos produits personnels, que nous adaptons aux besoins de votre peau.
Avec le Face Mapping, nous analysons l’état actuel de votre peau, pour un traitement individuel.
Konzept
Dermalogica Gesichtsbehandlungen sind massgeschneiderte Behandlungen. Mittels einer
Konsultationskarte und einer „Face Mapping“ –Hautanalyse wird die richtige Pflege definiert,
um sichtbare Ergebnisse zu erzielen. Bei allen Behandlungen können folgende Hautzustände
verbessert werden:
•
•
•
•
Straffung und Aufbau einer regenerationsbedürftigen Haut
Beruhigung einer sensibilisierten Haut
Tiefenreinigung einer öligen und zu Akne neigenden Haut
Aufhellende Behandlung bei Pigmentstörungen
Concept
Dermalogica facials are customized treatments. With a consultation card and a “Face
Mapping®”analysis and the right combination of care and product, visible results will be reached.
All treatments improve the skin condition:
•
•
•
•
Firms and regenerates the skin
Calms the sensitive skin
Deep cleansing of oily skin tending to acne
Whitening action in case of pigment disorder
Concept
Les soins de visage Dermalogica sont des soins sur mesure. Avec notre fiche de consultation
et le "face mapping", une anaylse spéciale de la peau, vous recevez un soin personalisé avec des
résultats visibles. Tous ces traitements peuvent améliorer les états de peau suivants:
•
•
•
•
Raffermissement et régéneration de la peau mature ou vieillie prématurément
Calmer la peau sensibilisée
Purification approfondie de la peau grasse et à tendance acnéique
Traitement éclaircissant contre les taches pigmentaires
Ultimative Behandlung / The ultimate / Soin ultimatif
Das Rundumprogramm / complete program / le programme complet
90 min / CHF 220
Nach einer Doppelreinigung, wird bei dieser Behandlung nichts ausgelassen. Ob hautspezifische
Exfoliation, unsere Dermalogica Extraktionsmethode, spezielle Massagetechniken, sowie die
Maskentherapie, Brauen zupfen und Abschlusspflege, alles wird in Ihrer Behandlung integriert. Am
Schluss geben wir Ihnen Tipps und Tricks für Ihre Heimpflege, um langfristige Ziele zu erreichen.
After a two-step cleansing, nothing in this treatment is left behind. Skin specific exfoliation,
Dermalogica extraction, special massage techniques as well as masque therapy, plucking your
eyebrows and final skin moisturizer, everything will be included. At the end we will give you tips and
tricks how to take care of your skin for long-term results.
Après un deux étapes nettoyage, rien dans ce traitement est laissé. Exfoliation de la peau
spécifique, Extraction de Dermalogica, spéciale massage techniques ainsi que la thérapie de
masque, plumer vos sourcils et hydratant pour la peau final, tout sera inclus. À la fin, nous allons vous
donner conseils et astuces comment prendre soin de votre peau pour des résultats à long terme.
Intensiv Behandlung/ Intensif care/Soin intensif
60 min / 160 CHF
Fokussieren wir uns auf Ihr Hau(p)t-Thema
In diesen 60 Minuten wird eine konzentrierte Pflege für Gesicht und Dekolleté für Sie
zusammengestellt. Effizient und ohne grosses “Rund herum” erzielen wir sichtbare und spürbare
Resultate.
In this 60 minute treatment we compose a concentrated skin care program for your face and
decollté. We achieve visible and noticeable results with effective products.
Solution efficace de votre peau
Pendant ces 60 minutes, nous nous concentrons sur le besoin principal de votre peau. Ce
traitement très efficace va droit au coeur du sujet, pour obtenir des résultats visibles et tangibles.
“Microzone” Behandlung / ”Microzone” treatment / Soin “Microzone”
30 min / 90 CHF
Schnelle Lösung für spezifische Hautzonen
Quick solution for specific skin zones. / Solution rapide pour des problèmes spécifiques de zones.
Maniküre / Pediküre
Pediküre
Pedicure / Pédicure
Pediküre inkl. Lack von O.P.I.
Pedicure and polish / Pédicure et pose de vernis de O.P.I
Maniküre
Manicure / Manucure
Maniküre inkl. Lack von O.P.I
Manicure and polish / Manucure et pose de vernis de O.P.I
Pediküre und Maniküre inkl. Lack von O.P.I
Pedicure and manicure incl.polish / Pédicure et manucure incl. vernis
Klassischer Lackwechsel
Removing an reapplying nail polish/ Changement de vernis
50 Min / CHF 90.00
60 Min / CHF 105.00
45 Min / CHF 79.00
55 Min / CHF 94.00
90 Min / CHF 140.00
15 Min / CHF 30.00
Haarentfernung / Waxing / Epilation
Oberlippe / Upper lip / Lèvre supérieure ou menton
Achsel / Armpits / Aisselles Arme / Arms / Bras Bikinizone / Bikini / Bikini Beine bis Knie / Half leg / Demi-jambe Beine ganz / Full leg / Jambe Rücken / Back / Dos CHF 20.00
CHF 30.00
CHF 50.00
CHF 45.00
CHF 65.00
CHF 95.00
CHF 70.00
Körper / Body / Soin du corps mit Alpienne
Alpienne 100% Naturkosmetik, 100% Anders, das alpienne Reinheitsgebot
Das reinste Naturkonzept unter der Alpensonne zu schaffen und es täglich neu und mit ganzer
Überzeugung zu leben, ist uns eine Ehre. In der „Kraft der Alpen“ liegt die Kraft einer ganzen Kultur,
eines Lebensraumes und einer Philosophie, die mit dem Herzen denkt und mit allen Sinnen erlebt.
Alpienne 100% nature. 100% different… the Alpienne purity requirement
In our laboratory of nature, we only use natural ingredients from the Alps. Each product shows our
respect for the past and holds a vision for the future: the quest for inner health through organic,
bioactive substances and the consequent absence of an y synthetic additives or auxiliaries.
Alpienne 100% naturel. 100% different… l'exigence de pureté Alpienne
Dans notre laboratoire Alpin n'entrent que des ingrédients naturels issus de nos montagnes.
Chacun de nos produits témoigne de notre respect du passé comme de notre vision du futur: la
quête du bien-être interne par l'emploi de substances bioactives et biologiques et par le refus de
recourir à tout additif chimique ou synthétique.
Klassische Massagen / classical massage
massage classique
Ganzkörpermassage
Full body massage / Massage du corps
Ganzkörpermassage deluxe
Full body deluxe massage / Massage corps deluxe
Tiefengewebemassage Rücken
Deep tissue back massage / Massage profond des tissus
Schulter-Nacken-Massage
Shoulder and neck massage /Massage des épaules et de la nuque
Sportmassage
Sport massage / Massage sport
Fussreflexzonenmassage / Foot reflexology / Reflexologie plantaire
Fussreflexzonenmassage / Foot reflexology / Reflexologie plantaire
Warme Moor-Alpenkräuter-Packung mit einer Rückenmassage
Warm mountain moor herbal pack with a back massage
Enveloppement chaud aux herbes des montagnes, massage du dos
Beinmassage
Leg massage / Massage des jambes
Individuelle Massagen nach Absprache.
Individual massages on request / Massage spécifique sur demande. 50 Min / CHF 120.00
80 Min / CHF 165.00
25 Min / CHF 75.00
25 Min / CHF 85.00
60 Min / CHF 130.00
25 min / CHF 85.00
50 Min / CHF 130.00
50 Min / CHF 130.00
40 Min / CHF 84.00
25 Min / CHF 75.00
50 Min / CHF 120.00
80 Min / CHF 165.00
Hierbei ist nur die Zeit von Bedeutung die sie buchen möchten.
Teilen Sie uns bitte mit, was Sie am liebsten haben und welche Schwerpunkte Sie wünschen.
Our therapist will offer – according to your personal desires and needs - a pleasent and soothing
massage treatment.
Nos thérapeutes font un massage intense –en dressant votre traitement personnalisé en
fonction de vos souhaits et de vos besoins.
Packungen von Alpienne / Alpienne body packs
Enveloppements du corps par Alpienne
Sport und Vital Körperpackung 40 Min / CHF 100.00
Sport and vital body pack / Enveloppement sport et vitalité
Entschlackungs-Körperpackung
40 Min / CHF 100.00
Detox-Pack / Enveloppement detox
Regneration und Anti-Aging Körperpackung 40 Min / CHF 100.00
Regeneration and Anti-Aging-Pack / Enveloppement regénerant et anti-age
Körper / Body / Soin du corps mit Alpienne
Alpienne Honig-Peelingmassage mit Bergkristallsalz
45 Min / CHF 90.00
Alpienne honey body scrub with mountain salt crystals
Peeling au miel et cristaux de sel de montagne
Schulter-Nacken-Massage mit einem Honig-Peeling
60 Min / CHF 160.00
Shoulder and neck massage with a honey body scrub with mountain salt crystals
Les épaules et la nuque avec un peeling au miel et cristaux de sel de montagne
Salz auf meiner Haut (Natursalzpeeling mit Salzsteinmassage)
80 Min / CHF 180.00
Salt on my skin (salt crystal scrub with a hot rock salt stone massage)
Sel sur ma peau (peeling au sel naturel avec massage à la pierre de sel)
Beinmassage mit einer wohltuenden Sport und Vitalpackung für die Beine
60 Min / CHF130.00
Leg massage with a soothing sport and vital leg pack
Massage des jambes avec un package sport et vitalité
The Cambrian specials
Harmonie oder Vital
80 Min / CHF 180.00
Kräuterstempelmassage (Ganzkörperanwendung) inkl. intensiver Fussbehandlung
Herbal pultice (full body) with a foot massage
Massage avec un tampon aux herbes (tout le corps) et massage des pieds
Für werdende Mütter / For pregnant woman / Pour les femmes enceintes
50 Min / CHF 130.00
Leichte Massagetechniken an Rücken, Beinen/Nacken und Kopf. Die Behandlung löst
Verspannungen und pflegt Ihre Haut.
A relaxing back, leg, head and neck massage. Intensive skin care by using nourishing massage oils.
Technique de massage douce du dos, jambes, tête et nuque pour vous détendre et soin de votre peau.
Für sie und ihn als Paar / For him and her as a couple / Pour votre couple
80 Min / CHF 200.00
Exklusive Einführung in eine wohltuende Rückenmassage für Paare. Sie werden von unserem
Therapeuten in die Kunst der Massage eingeweiht. Geschenk: 100ml Massageöl
Introducing the art of massaging for couples! A therapist will show you how to spoil you partner
with a relaxing back massage. Gift: 100ml massage oil
Evasion à deux pour un massage du dos. Initiez-vous à l’art du massage avec nos thérapeutes pour
pouvoir dorloter votre partenaire. En cadeau : 100ml d’huile de massage-+
Relax and more
90 Min / CHF 180.00
Eine Behandlung auf der Bodenmatte im Massageraum mit Mobilisation, Dehnungen, spezielle
Massagetechniken und manches mehr, macht diese Behandlung zu einem Erlebnis.
Stretching exercises, mobilisation, massage techniques and much more makes this treatment a
unique expérience.
Exercices de stretching, mobilisation du corps, techniques de massage spéciales et bien plus….
Cette séance de soins sur tapis une expérience unique en son genre.
Kinesiologie
Kinesiologie steht für Bewegungslehre. Durch Lösen von Blockaden und Stress im Körper, erlangen
Sie Ihr natürliches Gleichgewicht zurück. Ihre Selbstheilungskräfte werden aktiviert.
Eignet sich zur Entspannung und Linderung von akuten und chronischen Beschwerden.
Individuelle Behandlungen nach Absprache.
45 Min / CHF 90.00
60 Min / CHF 120.00
90 Min / CHF 180.00
Da Kinesiologie sehr auf Ihre individuellen Bedürfnisse eingeht, kontakiert Sie unsere Therapeuten
persönlich, um Termin und Zeitrahmen zu besprechen.
Should you wish a therapy in English or French please contact Cornelia Lieberherr directly.
Unsere Therapeutin, Cornelia Lieberherr, dipl. holistische Kinesiologin steht für weitere
Informationen gern zur Verfügung.
The Cambrian
Dorfstrasse 7
CH-3715 Adelboden
Schweiz / Switzerland / Suisse
T +41 (0)33 673 8383
F +41 (0)33 673 8380
E [email protected]
Wthecambrianadelboden.com