Hien päss[*rtos

4 € l I S C n r l Ld e s S a y e t l s a n e n ! ü g e n d a l n 3 s
1
H i e np ä s s [ * r t o s
samSport,unternimmt
Ausflügeoderver
,,AktionMensch",startetJunOstderzeit
ein neuesIntegrationsprojekt.
anstaltetmehrtägige
Seminare.
DieTheaJungeZuwanderer,
welchemit den Gegebenheiten
in Münchenund die
tergruppen
TaMTaM
AIsiüngstesMitgliednahmdie djo-Oeutpfleund Problemenin Deutschtand
vertraut
Satschiki-Parodiegruppe
in Würzburg
schelugendin EurcpadenJugendverband
n l s , , l n t e g r a t i o n s l o t s e n " g e na u f s e h rh o h e mN i v e a uu n d i n v e r s i n d ,b e g l e i t e a
j u n g e N e u z u w a n d e r i n n be znw .N e u z u lunost in ihre Reihenauf-Junost ist russchieden
Formen
dieKulturderSchauspielsischund bedeutet,,Jugendzeit"
odereinwanderer.
Dieseindividuelle
Integrationskunst.lm September
fanddasvomJunOstbegteitung
setztan denKompetenzen
und
organisierte
ersteJufach nu -junge Leute aus dem Osten".
Jugendctub,,Bravo"
Moria Klimovskich (Junost) und Peter
gendtheaterfestiva[
Ressourcen
an, fördertso die Eigeninitia,,Jula"(= russischf-r
Hillebrond (dio) stellen den Verbandvor.
tive und Beteiligungund ermöglichtein
KreiseU
statt.DabeizeigtenvierTheaterg r u p p e na u s N ü r n b e r gW, ü r z - b u rM
hohesMaßan Selbstbestimmung
im Rahg ,ü n DieJugendorganisation
mendesIntegrationsprozesses.
chenundOmskihr Können.
JunOst,der Verb a n dd e r r u s s i s c h s p r a c h i gJeung e n di n
Integrationsarbeit
bedeutetfür die ehDiese,,ParalleLwelt"
ist für
Jugendarbeit
Deutschland,
wurdevor drei Jahrenvon
renamtlichen
Mitarbeiterinnen
und Mitar
diejungenZuwanderer
einwichtiges,,seejungenZuwanderern/-innen
ausdenNachbeitervonJunOst
immeraucheineAuseinlisches
Auffangnetz"
in der,,individuellen"
junOstwillmitseifolgestaaten
derUdSSR
mit [Jnterstützung
andersetzung
mit denausden Herkunftsdeutschen
Gesellschaft.
gegründet.
derdjo
Erver
n e r Ju g e n d a r b e idt i e
steht sich als Selbstor, , r u s s i s c h eK u l t u r " i n
g a n i s a t i o nv o n j u n g e n
D e u t s c h L a nadu c h a l s
M e n s c h e nd,i e s i c hd e r
ldentifikationsfaktor
für
j u n g ez u w a n d e r epr f l e russischen
Spracheund
Kulturverbunden
fühlen.
gen.DieEinbeziehungihBesonders
wichtigfür
rer mitgebrachten
kuLtuJ u n O s it s t d i e K o m b i rellenldentitätinklusive
n a t i o nv o n I n t e g r a t i o n
ihrer Mutterspracheist
u n d K u l t u r a r b e iV
t .i e l e
für die Entwicklung
einer
der ehrenamtlichen
Mitz u s am me n h ä ng end e n
a r b e i t e r-/ i nn en w ar e n
u n d s t a b i l e nl d e n t i t ä t
schonin ihrenHerkunftsd i e s e rK i n d e ru n d J u gebietenin der Jugendgendlichen
einewichtige
undKulturarbeit
tätig,als
entwicklungspsycholoLeiter/-innen
gischeVoraussetzung
vonJugendfür
clubsoder als Organisaihre
Integration.
Erst
der
lntegrationslotsinnen
bei der Arbeit- Studentinnenmit eigenemMigrations.
tor/-innenvon größeren
kulturelleAspektermöghintergrundhelfeneingewandettenKindern,sichin der neuenHeimateinzuleben
und kleinerenVeranstatl i c h tf ü r d i e i u n g e nZ u t u n g e n w i e S omm e r wandererdasVerschräncampsundKulturveranstaltungen,
undverländernder russischsprechenden
Zuwanken zweierLernmöglichkeitenr
sich nämfügendeshalb
übereingroßesPotenzialan
lvle,kmalen,
derernmitgebrachten
seien
licheinerseits
der fremdenWeltauszusettheoretischer
undpraktischer
Erfahrung
in
sie sprachlich,historisch,konfessionell
z e nu n d a n d e r e r s e i d
t si e s ea u c h i n d i e
derJugendarbeit.
oder kulturell.Hierbringensie aufgrund
e i g e n eW e l ta u f z u n e h m e nD.e r l u n O s l .
ihrereigenenBiographie
authentisch
und
hat im Internetunter
Jugendclub,,Bravo"
Mehr Erfotgmit Int€gration
Verständnis
emphatisch
undinterkutturelf o r u m . j u n o s t - m u e n c h e inn.Fdoer u m
eingerichtet,
in ihr Engagement
le Kompetenz
ein. Sie
in demlugendliche
J u n O swt i l l m i t s e i n e lru g e n d a r b eei ti dasaktuetle
nenpraktischen
Beitrag
zurlntegration
vor
den jungenlllenschen
beweisen
menschProgramm
einsehenundsichzu verschieallemjungerrussischsprachiger
ZuwanticheSolidarität,
begleiten
sieeinStückauf
denenThemenaustauschen
können.
junOstist eingelund e r e ri n D e u t s c h l a nl d
e i s t e nS
. o hetfen
ihrenLebensweg
undvermittelndamitZuDeilugendverband
z.B.russische
genesBeispielfür
Studentinnen
in den Üoerversicht.
dieFörderung
derEigen'
gangswohnheime
i nnM ü n c h e ni u n g e n
aktivitätenund Selbstaktivierungen
von
j u n g e nZ u w a n d e r ei nr e i g e n e nJ u g e n d "
r u s s l a n d d e u t s c hSepnä t a u s s i e d i ebr en i
Kulturschafüldentitätundverbindet
i h r e rs p r a c h l i c h eunn d s o z i a l e n
IntegraAnsätzesindviellältig:
Dieintegrativen
verbänden
unterdem,,Dach"der djo.
gibt es
tion. SolcheIntegrationsprojekte
Beispielsweise
treffensichjedenDonnersWeitereInformationen
bei:dio - Deutnochin lngolstadt,
Schweinfurt
undWürz'
tag im Münchner
schelugend in Europa,Bodenseestr.
JunOst-Jugendclub
,,Bra5,
b u r g .N e b e nj u n g e nr u s s l n
a dd e u t s c h e n
v o " i u n g eZ u w a n d e r ezru t h e m a t i s c h e n
81241tulünchen,
Fon089/82127 62, und
S p ä t a u s s i e d l e r / - i n nsei nnd a u c hj u n g e
Abenden.
AufdemProgramm
stehenintetl \ 4 a r i aK i i m o v s k i c hD, a c h a u e S
r tr.25,
K o n t i n g e n t f l ü c h t l iinngdee n v i e l f ä l t i g e n
lektuelleSpiele,Filmvorlührungen.
Gitar
8o335München,
FonoqBl34A 52 53
I n t e g r a t i o n s a k t i v i t ä tveenr t r e t e n .M i t
renabende,
Tanzen
oderGespräche
mit in'
* ,Geneinsam
gehenistimmerlustiger.."
gefördertvonder
einem,,Lotsen-Proiekt",
Personen.
Mantreibtgemeinteressanten
Bv6creBecenol"llaräru..l
] N T I ] R NA T I O N Ä I , ES
efste,Jugendttr€ater-:Festival
,Das
',Julä' in München "
ßlld unten
. großes Lob. ar .
die Orgafiisxtorefl Mxria
Jurii Diez und
Veronika Michel
Bild unten
mttte:,,Billys
Band" war cifl
Highlight zum
Abschluss des
C€lungenenJülaFestivals
Blld unten
rechts:,,Jula"
ist das russische
'Wort
für Kreisell
Am 19. Septemberfand äas erste;ugendtheaterfestival ,Jula" in München statt,
das von ehreilamtlich tätigen Jugendlichen des JunOst-Jugendklubs,,Brayo"
organisiert wurde. Vier Theatergruppen
aus Nürnberg, rvürzburg, Münchefl ufld
Omsk zeigten ihr überragendes Können vom frühen Nachmittag bis in den
Abend. Die Theatergruppe TaMTaM des
J u n O st - Ju g en d k l u b s M ü n c h e n , u n t e r
Leitung von Katarina Schmeer, zeigte
Parodien und komödiantische Szenen
auf Deutsch, wobei die Schauspieler in
ihren komischen Rollen großen Facettenreichtum an den Tag legten und es
dadurch verstanden, das Publikum mitzureißen. Die Theatergruppe ,,ARTist" aus
Omsk, unter Leitung
Yon Alexei Steier,
hat bereits mit
dem ThaliaTheater in
Hamburg zusammengearbeitet und
war eine großartige
Bereicherung für das
FestiYal. Die Gruppe
spielte mehrere komische Szenenauf Deutsch
u n d R u s s i s c h ,w o b e i d e r
Sinn des Gezeigten auch
ohne \ü(/orteverständlich war.
Sie überzeugten durch eine aufbauende Handlung ihrer Szenen
mit überraschenden komischen
'Wendungen
am Ende.
Nach einer Pauseverzauberte die .Gruppe
;,Satschki"aus Würzburg das Publikum
mit Parodien internationaler und russischer Künstler, unterlegt mit anheizender dynamischer Musik. Die Theat e r g r up p e d e s C l u b s . . G o r o d -M ü n c h e n
sorgte für besinnliche und nachdenkliche Stimmung mit ihrem anspruchsvollen literarischen Programm auf Russisch.
Die im klassischem russischen Stil vorgetragenen lyrischen Texte, unterbrochen
von Gesangssequenzen,verbreiteten ein
Gefühl der Nostalgie.
Den Abschluss des großartigen Theaterfestivals bildeten zwei Musikbands. Die
Gruppe ,,RespublikaRasta" aus Nümberg,
die bereits auf dem I. interkulturellen
dio-Jugendfestival für Stimmung sorgte,
heizte dem Publikum mit ihren ReaggeRythmen richtig ein.
Ein besonderes Highlight war der Auftritt
von ,,Billys Band". Die in Russland sehr
bekannte Gruppe sorgte mlt ihrcn JazzStücken für den krönenden Abschluss
einer tollen Veranstaltung. Organisatorisch, künstlerisch und atmosphärisch
I/erdient die Veranstaltung die Bestnote
u n d d a s i s t e i n e L e i s t u n g .d i e e s z u w ü r digen gilt. Die Hauptorganisatoren und
Aktiven, Maria Klimovskikh, Veronika
Michel und Jurii Diez verdienen besondere Anerkennung.
Für die Unterstützung danken wir dem
Bundesministerium flir Familie, Senioren.
F r a u e nu n d J u g e n d l B M F S F J ;{.
Thomas Hoffmann
3 r . , , . - .,
M ITG LI EDSORG A N ISATIO \ EN
!oryctragcn, mit
Tanzcinla!icn
und licbcvoll
gestaltctcn Kos
tilmcn (Nlaria
Klinlovskikh).
übcücugt€ cli€
Darbicturg von
TamTam unter
cler Leiturli
von Kathxrinx
ga'1zcr Linic.
Vofhang auf fur Runde zwei - Am 24. September lud der ehrenamtlich betriebene
Junost-Jugendclub,,Bravo" zur Neuauflage
des im letzten Jahr erfolgreich gestarteten
Jugendtheaterfestivals,Jula" in München
ein. Der Kreisel nahm eflleut volle Fahrt
auf und verzauberte ein volles Haus mit
seinem bunten und abwechslungsreichen Programm. Wilhrend im letzten Jahr
bereits 4 Theatergruppen auftraten, waren
es in diesem sogarzwei mehr. Mit 5 auftretenden Musikliftrppen scheint sich ,Jula"
(russisch für ,,der Kreisel") zusätzlich zu
einem Musikfestival zu rnausern.
Die Moderatoren führten das Publikum an
diesem Nachmittag durch einen regclrech'fhcatcr-Marathon.
ten
Den Anfang machte
die Theatergruppe Tam'I'am des Junost
Jugendclubsaus München. Gezeigtwurde
,,DasKatzenhaus" ein Märchen von Samuil
Marschak, d;rs zugleich als eine Parabel
für das Leben bctrachtet werden kann. Im
Anschlussdar.rnwurde das Publikum in die
Welt des Zirkus mitgenommen.Dic junge
Nachwuchsgruppe, geleitet von Anastasita
Komerlol.r,bezähmt einen eigenwilligen
Lüwen und rlbemlotivierte Gewichtheber.
IJeilagenoder Stringtanga?Ilei der cruppe
llusTeN aus Nürrnberg bringen scheinbar
haflrlose Restaufantbesucheungeahnte
Schwierigkeiten ä la Monty Python mit
sich. Hätte clie alte Dame doch blo13statt
eines StringtangasBeilagenbestclltl Dann
hätte sich der Kellner vermutlich keine
Tüte riber den Kopf gestülpt
und wäre auch nicht unter
den Tisch gekrochen! Oder
war es andcniher-Lrm?
Not to
thank vou!
Offene M ü n d e r , S t x u -
n e n und zugleich
Lachen, clxs
einen'l'räncn
.,r' in clic Augen
tricb, ,\lexe.v
Mironov mit sei
ner Mif onov
Comedy Gruppe schlüpfte meisterhaft
in die Rollen des Jongleufs, Zauberers,
Opernbesuchers, Schauspielschülers und
sogaf einer Turnerin (im pinken Kostüm)
- Pantomime at it's best! Danach ging es
mit einef anspruchsvollen Mischung aus
Literatur, Theater und Musik weiter. Die
Theatergruppe des Clubs ,,Gorod" zeigte
in einer eigenen Inszeflierung Leben
und Werk des russischen Dichters Daniil
Charms. Die Gruppe versteht es gekonnt,
reale Personen,wie den Lyriker selbst und
seine Frau, mit den Figuren und Elemen'Werke
ten seiner
zu einem eigenen Theaterstück zu verweben. Begleitet wurde das
Ganze \.on Klavier, Gitaffen und Gcsang.
Last but rot least - den Abschluss dcs Thea t c r p r o g r a m m sb i l d e t e n , , S a t s c h k i "a u s
\Vüüburg mit ihren frechcn Parodien und
Sketchen.
Nachdem man sich kurz an Hotdogs und
frisch gebackenem Apfelkuchen stärken
konnte, ging es mit reichlich Live Musik
ins Abendprogramm, das yon der B;rncl
Tram Way aus München eröffnet wurde
Dabci hatte ein Kleiner seinen großen
Auftritt: der rappende Maloy. Ar.rschließcncl heizten die beiden Münchener Bands
,,Anastesija"und ,,Lozhn_yjVyzoy" dem
Irnblikum ordentlich ein. Ilei der energetischen Musik von ,,Respublika" aus
Nürnberg gab es im mittlerweile randvoll
gelüllte Hxus kein Halten mehr. Der Höhepunkt des Festivals kam iedoch aus Sankt
Petersburg. Billv's Band - die drei sind in
R u s s l x n ds e i l l a n g e mS t a r s- w a r w i e i m
Voriahr der Publikumsmagnet.
Mein großes Kompliment gilt allen Betei
ligten und insbesondereden Organisatoren für ihr großes Engagement und ihren
unemüdlichen Eifcr. Es war ein gelungener, vielseitiger uncl abwechslungsreicher
Tag. Der größte IJcleg filr den Ertblg des
Festivalswar cin begeistertesPLrlllikum.
das im nächsten Jahr hofftntlich in den
Gcnuss des 3. ,,lula"JLrgendtheater-Festir.als kommen
wird!
{
vxrrhiasJrirgrns
Vorhangauf
I
ln letzter Zeit wird in Deutschlandviel l o k a ,r e g i o n aul n da u c hi n t e r n a t i o naaK
t - lnteressenund Fähigkeiten.
Sie kommen
über geeigneteund effektiveFormender t i v ,o h n es i c hw i c h t i gz u n e h m e nS. i em a - a u s u n t e r s c h i e d l i c h K
en
ulturenh
, aben
I n t e g r a t i oznu g e w a n d e r t Je ur g e n d l i c h e r c h e ni h r D i n g .F ü r u n s u n d d i e a n d e r e n u n t e r s c h i e d l i cVhoer s t e l l u n g eVni ,s i o n e n
debattiert.Zur Verbesserung
der Eingie- s i n dw i r n u n i m m e ra u f d e r S u c h en a c h u n d W ü n s c h e nJ.e d e rv o n i h n e nb r i n g t
d e r u n gw i r d d a b e id i e E r w e i t e r u ndge r neuen."(L4ariaK imovskikh,Vorsitzende S e i n eo e r s ö n ' c h e
A " t w o t la u f d i e F r a q e ,
a k t i v e nP a r t i z i p a t i o n s m ö g l i c h k ediitee-n d e s V e r b a r d e sd e r r u s ss c h s p t d c h i g e r wasIntegrationsei,mit.
s e r J u g e n d L i c h eänn d e r A u s g e s t a l t u n gJugendJunost e. V.)
D i eG r u n d h a l t u ndgi,e d i e l V i t g l i e d edre r
derAnqebote
d e r J u g e n d a r b eei tm p f o h JunOst verbindetund im Rahmendes
len. Die djo-Deutsche
Jugend in Europa E i n e nd i e s e rm i t t l e r w e i lvei e l f ä l t i g eInn - I n t e r n ä t i o n a l e
n g e n d t h e a t eur -n d M u Ju
engagiert sich schon seit Jährzehnten tegrationswegeder JunOst bestreitet sikfestivals
gelungeneArt
auf besonders
f ü r e i n ek o n t i n u i e r l i c u
hn
e da u f N a c h h a l ' d e r I l ü n c h e n eJr u g e n d k l u b , , B r a vm
o "i t undWeisezum Ausdruckkommt,ist,dass
tigkeit ausgerichteteIntegrationsärbeit der mittlerweiledreijährigenErfolgsge d i e j u g e n d l i c h eZnu w ö n d e r esri c h a k t i v
nuwanderern
v o n j u g e n d l i c h eZ
mittels schichte
d e s I n t e r n a t i o n a l Jeung e n d t h e - a n d e r G e s t a l t u ndge sZ u s a m m e n l e b e n s
der aktiven Förderungehrenamtlicher a t e r -u n dM u s i k f e s t i v ä l s , , J U L A " .
in Deutschlandbeteiligen.Sie möchten
Selbstorga
nisationsform
en.
Auch in diesemJahr nahm der Kreisel nicht warten,dassandereendlichetwas
(russisch:jula) erneut volle Fahrt auf u n t e r n e l . m eD
nu
. r c ' irh r p e r s ö n l i c l . e
F s"
dös Publikurnmit sei- gagementin der Migrantenjugendselbst
Sag mir nicht, was nicht möqlich ist ... und verzaubeTte
nem bunten und abwechslungsreicheno r g a n i s a t i oJnu n o s t e n t w i c k e l sni e i h r e
D e rV e r b a n dd e r r u s s i s c h s p r a c h i g
e -n Programm.Dabeiwurde auf eine beein- Kompetenzen,
Ju
wagenden Schritt in die
, , J u n O s t "e . V i s t d r u c k e ' r dW
g e n di n D e u t s c h l a n- d
e e i s ed e u ti . h , w i e w i ( h t i ge s Offentlichkeitund gestaltenden intere i n e v o n j u n g e nZ u w a n d e T e a
r nu s d e n für lnteqrötionist, eigenelnteressenund k u l t u r e l l eD
n i a i o gi n i h r e rn e u e nH e i m a t
G U S L ä n d e r ng e g r ü n d e t el \ y ' i t g l i e d s o rBedürfnisse
zu erkennen,diesezu artiku- D e u t s c h l a nadk t i vm i t .
ganisätion
d e r d j o - D e u t s c hJeu g e n di n 1ier,"n,
in praktisches
Handelnumzusetzen Die JunOst-Mitglieder
sind bundesweit
Europa.Die jungen Nlenschenmit rus- und nicht zuletztdadurchden interkuttu- aktiv und unterstützenrussischsprachis i s c h s p r a c h i g eKmu i t u r h i n t e r g r u nddi e - rellenDialogöffentlichanzusto[Jen
undzu ge Jugendlichebei der cestaltungihrer
s e se l ' r e n d r fl fi c ' to e r ü h ' r e nV i o . a n t e n ; L - f ü h r e n D
. a b esi p i e g e l tdea sd e u t s c h ' u n d Z L k u n f t , n D e u t s c h r a nD
dä
. b e rs r e h te i gendverbande
l asd e na l l eJ u g e n d l i c h e n ,russischsprachige
Angebot an Theater' nerseits k.rltLrrer
e Jugendarbeitsowie
d i e i h r eH e i m a itn D e u t s c h l a ngde f u n d e n aufführungen,
Comedy-Auftritten
undNy'
u- i n t e r n a t i o n a l eJr u g e n d a u s t a u s c uh n d
h a b e nu n d i h r eZ J ^ L r f l h i e ra k t i vg e \ i a l - sikkonzerten
sowohldie Vielfaltder |\,4ög- a n d e r e r s e i t sS e l b s t o r g a n i s a r i os n
owie
t e n w o l l e ne, i n ,g e r n e i n s a m
S p ä ßz u h a - l i c h k e i t eanl sa u c hd a sS p a n n u n g s f eilnd , aktjvePartizipationals Beitraqzur Verb e nu n dG r e n z e en i n z u r e i B e n .
de 'r1sichjungeZuwände,eroewegen.
5ländigung
z w i s c h e ,d1e r K u l t u r e l i T
lm Hintergrunddiesererfolgreichen
Inte- lMittelpunkt
allerAktivitäten.
n ir den grationsgeschich
, , V o re i n i g e nJ a h r e nv e r s p ü r t e w
d ti ev, o nJ a h r z u J a h r
W u n s c he,i n e nR a u mf ü f d i eR e a l i s i e r u n gi m m e rm e h r J u g e n d l i c hfea s z i n i e rst ,t e ' F ü r d i e U n t e r s t ü t z u ndge s l n t e r n a t i o n a unserereigenenldeenzu erschaffen.Da hen viele Beteiligteund insbesondere len Jugendthedter'und lVusikfestivals
wusstenwir noch nicht,was es konkret die ehrenamtlichenOrganisatoren,
die , , J U L A "d ö n k e nw ' d e m B J n d e s r r i n i s
s e ^ w i t d - w i r h a l l e n l , e. 1 e nl e r t i g e n m i t g r o ß e mE n g a g e m e nutn d u n e r m ü d - terium für Fämilie,Senioren,Frauenund
P l ö r .W i r l - a t t e n ; e d o . d
h a sc e l ü h t ,d a s s lichem Eifer den Kreiselder Selbstorqa- Jugend(BMFSFJ),
der AktionNy'ensch,
der
w i r e i g e n eP a s s i o n eanu c h i n D e u t s c h - n i s a t i o nd r e h e nu n d i m m e rw e i t e r eJ u - l s r a e l i t i s c h eKnu l t u s g e m e i n dLel ü n c h e n
l a n dv e r w i r k l i c h ewno l l e n d
, a s sw i r u n s g e n d l i c hjen d e s s e n
B a h nz i e h e n .
und Oberbayern,der Stiftung Jugend
weiterentwickein
und dabei interessanbraucht Zukunft,okean.de,germany.ru,
t e l V e n s c h ekne n n e nl e r n e nw o l l e n W
. i r ... dann sage ich dir, was Integration ist!
sowieder Ny'ünchener
Eventcommunity
wolltenrnit anderenzusammenarbeiten.
Wir fühlten,dassdies unserWegist. Auf Die Frage,was Inteqrationsei,ist schnell
Weitere In f orm ation en :
d ' e s e mW e g t r d l e n w i r l V e n s c h e nd,i e g e s t e l l l .D i p A n t w o n d a t d u f a l l e r d i n g s
wwwala.de
ä h ni c h d e n k e nu n d a g i e r e nw i e w i r .S i e weitausschwieriger.
Integrationwird von
wwwju la.junost-muenchen.de
mobilisierenandere: wecken Aktivität Ilenschengemacht.Von verschiedenen
www.djo.de/junost
u n d s t o ß e nV e r ä n d e r u n g eann . S i e s i n d M e n s c h e nm i t u n t e r s c h i e d l i c hledne e n ,
18