GBH 09-05 - Stadt Hohenems

121. JAHRGANG
FREITAG, 30. JÄNNER 2009
NR. 5
Gemeindeblatt
Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder
Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems
Einzelpreis c 0,40
Götzis
Der bekannte deutsche Schauspieler Volker Lechtenbrink
(bekannt aus „Die Brücke“)
gastiert mit der „Geisterkomödie“ im Rahmen der Reihe
Applaus-Tournee-Theater in
Götzis. Leider sind zu dieser
Aufführung nur noch einige
wenige Restkarten erhältlich.
Dienstag, 3. Februar 2009
um 20 Uhr, in der Kulturbühne AMBACH Götzis
Altach
Die Pfadfinder Altach laden
zum Kaffeekränzchen im
Pfadiheim ein.
Samstag, 31. Jänner 2009,
ab 15.00 Uhr
Koblach
Die Laienspielgruppe Koblach
lädt ein zur Aufführung des
Lustpiels „Der Kurpfuscher
vom Bädle“ im Gemeindesaal
Koblach.
Samstag, 7. Februar, 20 Uhr
Samstag, 14. Februar, 20 Uhr
Sonntag, 15. Februar, 16 Uhr
Kartenvorverkauf: Raiffeisenbank Koblach, Bäckerei Egle,
Gemeindeamt Koblach
Winterausläufer ...
Hohenems
Der Winter hält sich – insbesondere in den
Höhenlagen – noch tapfer. Die Tage werden
länger, die zunehmende Helligkeit erfreut
Wanderer wie SkisportlerInnen.
Die Ankunft des Frühlings ist dennoch bereits
zu erahnen. Mancherorts werden bereits Terassen geputzt und Stühle mit Decken hinausgestellt.
Eine schöne Hohenemser Impression hat uns
Fotograf Andreas Ender mit dem dieswöchigen
Titelbild zukommen lassen. Genießen Sie die
sich verändernde Jahreszeit!
Mäder
Kirchenchor-Ball
Sonntag, 31. Jänner 2009
ab 20.00 Uhr, J.J.Ender-Saal
Skigebiet Schuttannen
Schifahren in Schuttannen
Betriebszeiten:
Mittwoch, Freitag und Samstag sowie
an Sonn- und Feiertagen und in den
Schulferien. Das kleine und feine
Familienschigebiet ermöglicht Alpinen
Schilauf, Snowboarden, Tourengehen,
Winterwanderungen, Rodeln, etc.
Info-Telefon bei Liftbetrieb:
0664-8771041
www.hohenems.at
Inhalt
30. Jänner 2009
Gemeindeblatt Nr.5
Allgemein
Seite 2
Hohenems
Seite 7
Götzis
Seite 17
Altach
Seite 30
Koblach
Seite 36
Mäder
Seite 41
Anzeigen
Seite 44
Kleinanzeigen
Seite 77
Impressum
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW
Andrea Fritz-Pinggera, MSc,
[email protected];
Mag. Martin Hölblinger, DW 1131;
[email protected]
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen
Heinzle, [email protected]
Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl
Koblach: Monika Amann
Mäder: Elisabeth Häle – Adressen wie unten
Medieninhaber
Stadt Hohenems und
Marktgemeinde Götzis
Verantwortlicher Schriftleiter:
Bürgermeister DI Richard Amann
Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt
GmbH, Dornbirn.
Abgabetermin
Abgabeschluss für Inserate ist jeweils
Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann
sich der Annahmeschluss vorverlegen.
Abo + Anzeigen
Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139
Carmen Sonderegger, gemeindeblatt@
hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer,
Tel. 0664/2040400, [email protected]
Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 40
Carmen Heinzle, [email protected]
Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25
Bianca Trebitsch, [email protected]
Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20
M. Amann, [email protected]
Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20
Elisabeth Häle, [email protected]
Titelfoto: Andreas Ender
Kalender
6. Woche
Sonnen-Aufgang 7.48 Uhr
Sonnen-Untergang 17.22 Uhr
Editorial
Zur Nahversorgung …
… gehören auch Lehrstellen. Es ist daher
der Region amKumma schon seit Jahren
ein großes Anliegen, Lehrstellensuchende
und Lehrbetriebe zusammen zu führen.
Unsere Lehrstellenbörse war die erste
derartige Plattform und ist eine echte
Hilfe. Auch in diesem Gemeindeblatt
finden Sie wieder ein großes Angebot an
Lehrstellen.
Aktuell hat sich die Region amKumma
entschlossen, noch näher zu den Jugendlichen zu kommen. Dies wird auch durch
den Einsatz neuer Medien erreicht.
Die Lehre wurde in den letzten Jahren
enorm aufgewertet. Neue Berufsbilder
wurden kreiert und vor allem auch weitere Möglichkeiten der Bildung und der
beruflichen Tätigkeit ermöglicht. Wer
einen Lehrabschluss in der Tasche hat,
dem stehen heute alle Türen offen.
Wir danken allen Lehrbetrieben, dass sie
jungen Menschen die Möglichkeit einer
fundierten Ausbildung bieten und sie so
ins Berufsleben führen. Dies ist eine große
und wichtige Aufgabe und sicher auch
nicht immer einfach. Letztlich profitieren
aber alle davon, die Lehrbetriebe, die Wirtschaft und die jungen Menschen die eine
Lehre absolvieren und damit fürs Leben
bestens gerüstet sind.
Bgm. Werner Huber,
für die Region amKumma
F Montag 2. 2.
Darst. d. Herrn; Mariä Lichtmess; Bodo
F Dienstag 3. 2.
Blasius, Ansgar, Oskar, Belinda
G Mittwoch 4. 2.
Rabanus Maurus, Andreas,
Veronika
G Donnerstag 5. 2.
Agatha, Albuin, Adelheid, Hildegard
H Freitag 6. 2.
Paul Miki, Dorothea, Amanda
H Samstag 7. 2.
Richard, Fidelis, Moses, Ava,
Nivard
a Sonntag 8. 2.
Hieronymus, Josefine Bakhita,
Milada
Das Wetter
Hochnebel und Sonnenschein
Am Donnerstag gibt es in der
Kummenbergregion zunächst
den altbekannten Hochnebel.
Tagsüber bestehen gute Chancen auf sonnige Auflockerungen.
Auch am Freitag und Samstag
herrscht trocken-kaltes Winterwetter mit einem Gemisch aus
Sonne und ein paar Nebel-/
Hochnebelfeldern. Die Temperaturen liegen in Götzis um den
Gefrierpunkt. Es gibt gutes Wintersportwetter. Am Sonntag hält
die Sonne lange durch, später
ziehen auch in der Höhe Wolken
auf.
Der Mond
Zunehmender Mond, über sich
gehend. 30. Jänner bis 5. Februar: Ideal für Übungen/Massagen
zur Regeneration und Kräftigung. 31. Jänner bis 2. Februar:
Holz schlagen (nicht faulend,
hart). 2. bis 4. Februar: Pflanzen
von Bäumen, Sträuchern
.
.
Allgemein
Notdienste und Serviceinformationen
Ärztlicher Notdienst
am Wochenende
Hohenems
Mittwoch, 4. Februar 2009
Dr. Walter Pöschl
Hohenems, Beethovenstraße 11
Tel. 05576 74118
Samstag, 31. Jänner 2009 und
Sonntag, 1. Februar 2009
Dr. Pius Kaufmann
Hohenems, Nibelungenstraße 30
Tel. 05576 76076
Donnerstag, 5. Februar 2009
Dr. Eduard Kraxner
Hohenems, Schweizer Straße 35
Tel. 05576 73785
Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen,
Sonn- und Feiertagen:
jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!
Samstag, 31. Jänner 2009, um 7.00 Uhr, bis
Sonntag, 1. Februar 2009, um 7.00 Uhr
Dr. Reinhard Längle
Ordination: Koblach, Gemeindeamt, Tel. 05523 62895
Privat: Tel. 0664 2048690
Sonntag, 1. Februar 2009, um 7.00 Uhr, bis
Montag, 2. Februar 2009, um 7.00 Uhr:
Dr. Erich Scheiderbauer
Ordination: Altach, Bahnstraße 23, Tel. 05576 72571
Privat: Tel. 05576 72571
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der
Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen:
Donnerstag, 29. Jänner 2009
Dr. Wolfgang Payer
Koblach, Tel. 05523 53880 oder 0650 5388001
Freitag, 30. Jänner 2009
Dr. Anna-Marie Koch
Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845
Montag, 2. Februar 2009
Dr. Wilfried Müller
Götzis, Tel. 05523 62246
Dienstag, 3. Februar 2009
Dr. Hans-Karl Berchtold
Götzis, Tel. 05523 64960 oder 0650 4014027
Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von
11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.
Mittwoch, 4. Februar 2009
Dr. Reinhard Längle
Koblach, Tel. 05523 62895 oder 0664 2048690
Werktagsbereitschaftsdienst
Donnerstag, 5. Februar 2009
Dr. Elisabeth Brändle
Götzis, Telefon 05523 58308
Hohenems
Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in
dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an
die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden.
Freitag, 30. Jänner 2009
Dr. Christoph Schuler
Hohenems, Goethestraße 4
Tel. 05576 74020 oder 75497
Montag, 2. Februar 2009
Dr. Christoph Schuler
Hohenems, Goethestraße 4
Tel. 05576 74020 oder 75497
Dienstag, 3. Februar 2009
Dr. Guntram Summer
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5
Tel. 05576 74343 oder 74368
Zahnärztliche Notdienste
Hohenems
Samstag, 31. Jänner 2009 und
Sonntag, 1. Februar 2009 und
Dr. Norbert Lenz
Hohenems, Noldinweg 15
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 17.00 bis 19.00 Uhr.
Allgemein
30. Jänner 2009
Bezirk Feldkirch
Wirtschaft
Samstag, 31. Jänner 2009 bis
Sonntag, 1. Februar 2009:
ZA Thomas Kogler
Götzis, Feldgasse 4
Lehrlingsinitiative
amKumma
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 9.00 bis 11.00 Uhr.
Nähere Infos auf der Homepage:
http://vlbg.zahnaerztekammer.at
Apotheken Nacht- und
Bereitschaftsdienst
an Werktagen für Hohenems, Götzis,
Altach, Koblach und Mäder
Montag:
Dienstag:
Mittwoch:
Donnerstag:
Freitag:
Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach
(und Arbogast Apotheke, Weiler)
Elisabeth Apotheke, Götzis
Kreuz Apotheke, Götzis
Nibelungen Apotheke, Hohenems
(und Marien Apotheke, Rankweil)
Kaulfus Apotheke, Hohenems
(und Vinomna Apotheke, Rankweil)
Apotheken Wochenenddienst
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Samstag, 31. Jänner 2009, 8.00 Uhr bis
Sonntag, 1. Februar 2009, 8.00 Uhr:
Vorderland-Apotheke, Sulz
Messepark-Apotheke, Dornbirn
Sonntag, 1. Februar 2009, 8.00 Uhr bis
Montag, 2. Februar 2009, 8.00 Uhr
Vorderland-Apotheke, Sulz
Oswald-Apotheke, Dornbirn
Sonntagsdienst der
Krankenschwestern
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Am Samstag hat immer der ortsansässige Verein von 8.00
bis 12.00 Uhr Dienst.
Sonntag, 1. Februar 2009, von 8.00 bis 12.00 Uhr
KPV Koblach-Mäder, Tel. 0676 8362875-18
Tierärztlicher Notdienst
Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem
Tierarzt.
3
Es ist nun wieder die Zeit, in der sich die Medien mit
Werbeinseraten zum Thema freie Lehrstellen füllen. Als
erste Lehrstellenbörse dieser Art im Land hat sich auch die
Lehrlingsinitiative amKumma als jährlicher Fixpunkt
während dieser Zeit etabliert.
Regionale Wertschöpfung, funktionierende Nahversorgung,
„Wohnen und Arbeiten in der Region“, usw. sind in Zeiten
dieser schwierigen Wirtschaftslage wichtiger denn je. Die
Lehrlingsinitiative amKumma der Gemeinden Altach, Götzis,
Koblach und Mäder leistet seit nunmehr sechs Jahren einen
aktiven Beitrag dazu, diese regionale Wertschöpfung zu
unterstützen.
Das erste Inserat mit über 40 verschiedenen Lehrberufen
finden Sie im Innenteil dieser Gemeindeblattausgabe. Bis
Ende Februar wird diese Inseratserie nun wöchentlich aktualisiert. Von März bis Juni gibt es dann noch jeweils eine
monatliche Schaltung mit den freien Lehrstellen in der
amKumma-Region.
Um noch besser an Lehrstellensuchende Jugendliche heranzukommen, werden heuer die aktuellen Inserate mit den
freien Lehrstellen auch in Büchereien, Jugendcafes, usw. ausgehängt. Auch andere Anlaufstellen für Jugendliche wie
AHA, BIFO, usw. haben sich bereit erklärt, die aktuellen Inserate aufzulegen bzw. auf ihren Homepages darauf hinzuweisen.
Interessierte Jugendliche können sich außerdem auch mittels Newsletter das jeweils aktuelle Inserat mit den freien
Lehrstellen zukommen lassen. Einfach ein E-Mail mit dem
Betreff „Newsletter – LI amKumma“ an [email protected]
senden.
Bildung
aks Seminare:
Gesundheitsprojekte
erfolgreich umsetzen
Das Bildungsnetzwerk von Fonds Gesundes Österreich und
die aks Gesundheitsvorsorge, bieten im Frühjahr ein
attraktives und kostengünstiges Weiterbildungsprogramm für alle, die Projekte im Gesundheitsbereich umsetzen wollen.
Wie unser Gehirn tickt: Lernstrategien nach
neuesten Gehirnforschungen
Das Seminar zeigt neue Strategien der Wissensvermittlung,
Lernstrategien und ganzheitliche Lernmethoden mit allen
Sinnen. Trainerinnen/Referentinnen: Klaudia Granich, Christina Thayer; Termin: Do 26. – Fr 27. Februar 2009, jeweils
9.00 – 17.00 Uhr
.
.
Allgemein
30. Jänner 2009
Von der guten Idee zum Projekt
Aus einer guten Idee können Sie überall ein spannendes
Gesundheitsprojekt machen. Wie aus einer guten Idee ein
spannendes Gesundheitsprojekt wird, lernen Sie in diesem
Seminar anhand von praktischen Beispielen.
Referentin/Trainerin: Dipl.-Päd. Magª. Angelika Stöckler
Termin: Do 26. – Fr 27. März 2009, jeweils 9.00 – 17.00 Uhr
Praxisworkshop Öffentlichkeitsarbeit:
Pressetaugliches für alle, die gesunde Texte
schreiben müssen
In diesem Kurs erlernen Sie das Handwerkszeug, um erfolgreiche Pressetexte zu schreiben.
Referent/Trainer: Andreas Feiertag
Termin: Do 23. – Fr 24. April 2009, jeweils 9.00 – 17.00 Uhr
Grundlagen der Betriebswirtschaftslehre
für Non-Profit-Organisationen
Das Seminar vermittelt betriebswirtschaftliches Basiswissen
– von den Grundlagen der Betriebswirtschaftslehre, Instrumenten der Unternehmensführung bis zur Personalführung
und rechtlichen Fragestellungen.
Referentin/Trainerin: MMagª. Heidemaria Marschang
Termin: Do 4. – Fr 5. Juni 2009, jeweils 9.00 – 17.00 Uhr
Gesundheit wirksam fördern – aber wie?
In diesem Seminar setzen Sie sich mit den wichtigsten Fragen von Gesundheitsförderung auseinander und lernen
Möglichkeiten kennen, diese im Alltag umzusetzen.
Referentin/Trainerin: Magª. Alexandra Wucher
Termin: Do 18. – Fr 19. Juni 2009, jeweils 9.00 bis 17.00 Uhr
Alle Seminare finden in der
Villa Racynski, Seminarhaus
Marienberg, in Bregenz statt
und kosten EUR 60,–. Der
Anmeldeschluss ist jeweils
3 Wochen vor dem Kurstermin.
4
Soziales
Projekt
„aktion demenz“
Die Kummenbergregion hat sich
dem landesweiten Projekt „aktion
demenz“ angeschlossen, um die
Bevölkerung im Umgang mit der
Krankheit Demenz zu informieren.
Es werden in den nächsten Monaten
in den Gemeinden Altach, Götzis,
Mäder und Koblach immer wieder Impulse zu diesem
Thema gesetzt.
Vergangenes Wochenende stellten in allen vier Gemeinden
Tanzlehrerinnen von „Treffpunkt Tanz“, ihre aktivierende
Arbeit zu diesem Thema der interessierten Bevölkerung vor.
Sie luden zum Projekt „Takt für Takt, Vitalität und Lebensfreude“ ein. Tanzen fördert die Konzentration, Reaktion,
Beweglichkeit, Koordination und trainiert das Gedächtnis.
Tanzen erfrischt die Seele und macht Spaß.
Edith Oberhauser aus Götzis, die daran teilgenommen hat,
meinte: „Ich habe zwar etwas anderes erwartet, aber es hat
mir gut gefallen. Konzentriert mitdenken ist wichtig, das
regt an. Ich war früher schon bei einer Seniorentanzrunde
dabei und kann mir auch vorstellen, wieder mitzumachen.
Vielleicht sogar regelmäßig am Montagabend. Die Aktion
„Demenz“ finde ich gut und informativ. Wichtig wäre aber,
dass die Bevölkerung mitmacht. Es kann nicht genügend
getan werden, man sollte sich gegenseitig motivieren mitzumachen.“
Es informiert Sie gerne:
Anneliese Mayer, Tel: 0650 962 0964.
Die Kurse des Bildungsnetzwerkes sind eine hervorragende
Grundlage, um Gesundheitsprojekte umzusetzen.
(Foto: Imagesource)
Information und Anmeldung
aks Gesundheitsvorsorge
Rheinstr. 61, 6900 Bregenz, T 05574 / 202-0
[email protected]
www.aks.or.at/kurse
Aktion „Treffpunkt Tanz“ im Rahmen des Projekts „aktion demenz“.
Allgemein
30. Jänner 2009
Initiative Sichere Gemeinden
Auch auf den Pisten gibt es
Regeln zu beachten
Regeln sind eigentlich da, um eingehalten zu werden.
Auch wenn sie gesetzlich noch keine Verankerung gefunden haben. Zu diesen Regeln gehören auch jene des Internationalen Skiverbandes.
5
• Überholen: Überholt werden darf von oben oder unten,
von rechts oder links, aber immer nur mit einem Abstand,
der dem überholten Skifahrer oder Snowboarder für alle
seine Bewegungen genügend Raum lässt.
• Einfahren und Anfahren: Jeder Skifahrer und Snowboarder,
der in eine Skiabfahrt einfahren, nach einem Halt wieder
anfahren oder hangaufwärts schwingen oder fahren will,
muss sich nach oben und unten vergewissern, dass er dies
ohne Gefahr für sich und andere tun kann.
• Anhalten: Jeder Skifahrer und Snowboarder muss es vermeiden, sich ohne Not an engen oder unübersichtlichen
Stellen einer Abfahrt aufzuhalten. Ein gestürzter Skifahrer
oder Snowboarder muss eine solche Stelle so schnell wie
möglich freimachen.
• Aufstieg und Abstieg: Ein Skifahrer oder Snowboarder, der
aufsteigt oder zu Fuß absteigt, muss den Rand der Abfahrt
benutzen.
• Beachten der Zeichen: Jeder Skifahrer und Snowboarder
muss die Markierung und die Signalisierung beachten.
• Hilfeleistung: Bei Unfällen ist jeder Skifahrer und Snowboarder zur Hilfeleistung verpflichtet.
• Ausweispflicht. Jeder Skifahrer und Snowboarder, ob Zeuge oder Beteiligter, ob verantwortlich oder nicht, muss im
Falle eines Unfalles seine Personalien angeben.
Sicher auf der Skipiste unterwegs.
Bei den so genannten FIS-Regeln handelt es sich um allgemeine Verhaltensregeln, die für Skifahrer und Snowboarder
und auf allen Pisten weltweit Gültigkeit haben. Sie sind in
etwa mit einer Straßenverkehrsordnung vergleichbar. Das
heißt, im Falle eines Unfalles wird auch geprüft, ob die beteiligten Wintersportler die FIS-Regeln eingehalten haben. In
jedem Fall aber lautet der oberste Grundsatz schlicht und
einfach ,,Rücksicht“.
Tausende Menschen bevölkern jeden Winter die heimischen
Pisten. Was zwangsläufig das Risiko für Unfälle erhöht. Viele
ließen sich jedoch verhindern, wenn Skifahrer und Snowboarder ihre Eigenverantwortung stärker wahrnehmen würden. Denn, dass jeder seines Glückes Schmied ist, gilt auch
für sportliche Freizeitaktivitäten. Wie die Erfahrungen von
Pistenwächtern und Pistenretter zeigen, wird, oft ohne Rücksicht auf Verluste, aber oft nur das eigene Vergnügen ausgelebt.
Die FIS-Regeln sind ein wichtiger Beitrag für mehr Sicherheit
auf Skipisten. Und weil ein bisschen Besinnung darauf nie
schaden kann, hier die zehn Punkte zum Nachlesen (was
übrigens auch an allen Talstationen der Seilbahnen möglich
ist):
• Rücksicht auf die anderen Skifahrer und Snowboarder:
Jeder Skifahrer und Snowboarder muss sich so verhalten,
dass er keinen anderen gefährdet oder schädigt oder ihn in
der Ausübung seiner Tätigkeit einschränkt.
• Beherrschung der Geschwindigkeit und der Fahrweise:
Jeder Skifahrer und Snowboarder muss auf Sicht fahren. Er
muss seine Geschwindigkeit und seine Fahrweise seinem
Können und den Gelände-, Schnee- und Witterungsverhältnissen sowie der Verkehrsdichte anpassen.
• Wahl der Fahrspur: Der von hinten kommende Skifahrer
oder Snowboarder muss seine Fahrspur so wählen, dass er
vor ihm fahrende Skifahrer und Snowboarder nicht gefährdet.
Natur
Garten- und Blumenecke
29. Jänner bis 5. Februar 2009 – Mond aufsteigend; Reiserschnitt, Vorsaaten für alle frühen Salate
26. bis 8 Uhr BLÜTE
Kontrolle von allen Blumen- und Kübelpflanzen auf Schädlinge und Krankheiten. Dann sollte man zu diesem Zeitpunkt
das Ausschneiden nicht verzichten und bei allen Pflanzen
(außer Blumenzwiebeln) einige Knoblauchzehen mitwachsen lassen.
26. ab 9 Uhr, 27., 28., 29. bis 9 Uhr BLATT
Zimmer- oder Glashausvorsaaten von allen frühen Gemüsepflanzen machen. Fast alle Salatsorten sind Lichtkeimer,
denen eine Abdeckung mit einem feuchten Vliesstück oder
feuchtem Papier genügt. Achten Sie darauf, dass die Erde
festgedrückt ist und genügend Leerraum zur Entwicklung
der Keimlinge vorhanden ist. Dann kann man das Aussaatgefäß fest mit einer transparenten Folie dicht machen und erst
später einige kleine Luftlöcher hinein stechen.
29. ab 10 Uhr, 30. FRUCHT
Edelreiserschnitt. Dabei nur gut besonnte und vor allem nur
von guten und bekannten Trägern (Mutterpflanze) gewinnen. Es dürfen nur Ruten gewonnen werden, die nur Blattknospen – es sind dies die flachen Augen – aufweisen. Nachher gut versiegeln und kühl aufbewahren. Die Sorte sollte
jeweils mit einer haltbaren Schrift angeschrieben werden.
Pflege und Kontrolle der Kübel- und sonstigen zu überwinternden Pflanzen. Diese brauchen durch das eingeschränkte
.
.
Allgemein
30. Jänner 2009
Wachstum auch bedeutend weniger Wassernachschub. Halten Sie am besten durch Mulchen die Erde etwas feucht. Als
Mulch eignet sich ab und zu etwas Kaffeesatz, den alle Farnkräuter besonders lieben.
1., 2., 3. bis 15 Uhr WURZEL
Blumenzwiebeln für den Frühjahrschmuck sind jetzt preislich günstig zu erwerben und können mit etwas Kenntnissen
auch selbst weiter vermehrt werden. Wenn wir jetzt die leerstehenden Balkonkästen mit diesen Zwiebeln bepflanzen.
Einfach die richtige Pflanztiefe wählen, die Blumenzwiebeln
in die vorher angefeuchtete Erde geben und alles mit einem
festen Kunststoffsack überziehen. Die Blumen sollten natürlich genügend Freiraum (mit einigen Drahtbügeln Freiraum
schaffen) und in einem hellen, temperierten Raum antreiben
lassen. Diese Zwiebeln kommen später in den Garten, wo
diese horstweise zusammengepflanzt werden. Reisig für die
Bedeckung von Himbeeren und Erdbeeren beschaffen. Achtung: die Blissy-Himbeeren früh genug zurückschneiden.
3. ab 18 Uhr absteigender Mond
Natur
Aktuelle Gartentipps
Verwelkende Rosen
Rosen in den Vasen, die ihre Köpfe hängen lassen kommen
über Nacht in lauwarmes Wasser mit einer aufgelösten
Magnesiumtablette (oder etwas Backpulver). Auf diese Art
und Weise erholen sich diese Blumen bald wieder.
Töpfe aus Keramik ohne Abzugslöcher
Diese Töpfe sehen sicherlich sehr dekorativ aus, haben aber
meist kein Abzugsloch für das überständige Wasser. Um
aber die Pflanzen vor Staunässe zu schützen, kann man eine
Schicht feiner Kies oder den stark saugenden Vulkangrus
einfüllen.
Gartenkresse schnell verwenden
Die Gartenkresse, ein sehr beliebter Vitaminspender verwelkt sehr schnell. Dieser sollte deshalb unmittelbar nach
dem Abschneiden verwendet werden.
Kompost nicht luftdicht abdecken
Besser ist es, wenn eine schwarze Folie oder Strohmatten
ihren Kompost vor den Unbilden der Witterung schützen.
Dann wird auch bei Kälte der Verrottungsprozess nicht gänzlich unterbunden und das „Gold des Gärtners“ steht zeitgerecht im Frühjahr zur Verwendung bereit.
6
Soziales
Ratgeber
Die Fähre – Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen:
Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren
Angehörige. Montag–Freitag 9.30–12.30 Uhr, Dienstag und
Donnerstag 15.00–19.00 Uhr, Telefon 05572/23113, E-Mail:
[email protected], www.diefaehre.at
Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Schulgasse 3, Telefon
05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen.
Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie
– Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente, Essstörungen).
Hospizbewegung der Caritas: Begleitung für sterbende und
trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauerstraße 33, 6850 Dornbirn, Telefon 05572/25314-30.
Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden
mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnummer 142.
Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Sozialarbeit, Psychologie und Psychotherapie, Supervision und
Familienberatung. Krisen bei Erwachsenen, Ehe und Partnerschaft, Familie, Sexualität und Schwangerschaft, Kindern
und Erziehung, Jugendlichen, Migranten und Migrantinnen.
Telefonische oder persönliche Anmeldung Montag bis Freitag, jeweils 8.30 bis 11.30 Uhr. at & co, F.-M.-Felder-Straße 6,
Telefon 05576/73302, www.ifs.at
Psychosoziale Gesundheitsdienste Dornbirn: Wir bieten
Menschen, die an seelischen Problemen leiden, individuelle
Hilfe und Unterstützung für Betroffene und Angehörige an.
Unser Angebot beinhaltet medizinische, psychologische und
psychotherapeutische Hilfe, Beratung und Begleitung bei
sozialen und psychischen Problemen, Hilfe zur Selbsthilfe
steht immer im Vordergrund. Telefon 05572/20110 (Mo bis
Fr 9–11 Uhr).
Vorarlberger Selbsthilfe Prostatakrebs: Hallo Männer, nun
sind wir auch im Netz! Besucht uns unter: www.vsprostatakrebs.at
Selbsthilfegruppe LEGA: Der Verein LEGA fördert Menschen
mit Problemen wie Lese-, Rechtschreib- oder Rechenschwäche. Sie sind herzlich eingeladen daran teilzunehmen. Informationen erhalten Sie bei Ute Forster unter 0676/7266891.
Hohenems
Verlautbarungen der Stadt Hohenems
Der neu installierte, moderne Lift, der ebenerdig über die
Halle des Werkhofes erreicht werden kann, ermöglicht es
auch RollstuhlfahrerInnen problemlos, die Einrichtungen im
ersten Stock des Gebäudes zu erreichen.
Rathaus
Kundmachung
der Stadt Hohenems über die Änderung des Flächenwidmungsplanes.
Gemäß § 21 Abs. 6 und 7 Raumplanungsgesetzes in der Fassung LGBl.Nr. 39/1996 idgF, wird verordnet: Auf Grund des
Beschlusses der Stadtvertretung 14. 10. 2008 und des Genehmigungsschreibens der Vorarlberger Landesregierung vom
Eingang 5. 12. 2008, Zl. VIIa-602.38, wird der Flächenwidmungsplan im Bereich des Knoten L 203 und L 46 wie folgt
geändert:
GST-NR Widmungsänderung
von
2389
2392
2393/1
Baufläche Betriebsgebiet
Kategorie I / EKZ 3
(Gesamtverkaufsfläche
4.300 m2, hievon max.
600 m2 gemäß § 15 Abs. 1
lit a Z 2 RPG)
www.hohenems.at
in
Baufläche Betriebsgebiet
Kategorie I / EKZ 3
(Gesamtverkaufsfläche
3.500 m2 gemäß §15 Abs 1
lit a Z 2 RPG, hievon höchstens
600 m2 für Lebensmittel)
Der Flächenwidmungsplan liegt im Stadtbauamt während
den Amtsstunden zur Einsichtnahme auf.
Die Verordnung der Stadtvertretung der Stadt Hohenems
tritt mit Beginn des auf die Kundmachung folgenden Tages
in Kraft.
Rathaus
Dank und Auszeichnung
Am 9. Jänner wurde die derzeitige und einstige Belegschaft der Stadt Hohenems zu einem Neujahrsempfang
eingeladen. In diesem Rahmen wurde auch langjährigen
MitarbeiterInnen gedankt.
Bürgermeister DI Richard Amann gab im Bäuerlichen Schulund Bildungszentrum gleichsam einen Überblick über das
vergangene Jahr wie auch die Herausforderungen des neuen
Jahres 2009. Neben dem Dank an alle MitarbeiterInnen gab
es insbesondere Anerkennung und Gratulationen für jene,
die besonders lang im Gemeindedienst tätig sind. Doris
Sauer, Leiterin des Kindergarten Mozartstraße ist bereits 25
Jahre aktiv, Bürgerservice-Mitarbeiter Dietmar Mathis wurde
für 20 Dienstjahre gedankt. Anerkennung gab es auch für
Annette Mathis, die wiederholt im Bereich der Schülerbetreuung und im Kindergarten im Einsatz war. An diesem
Abend hieß es aber auch Abschied nehmen: Der langjährige,
für seinen unerschütterlichen Humor bekannte Werkhofmitarbeiter Erwin Burschowsky wurde in die wohlverdiente
Pension verabschiedet.
Rathaus
Behindertengerechter
Zugang
Das Hohenemser Wasserwerk und die Bundespolizeiinspektion in der Kernstockstraße 12a, sind nun auch über
einen Treppenlift zu erreichen.
Das Stadtoberhaupt dankte den MitarbeiterInnen Doris Sauer,
Dietmar Walser, Annette Mathis und Erwin Burschowsky. (v.r.)
Die Treppen sind kein Hindernis mehr: Der neue installierte Lift
ermöglicht optimalen Zugang zu Polizei und Wasserwerk.
.
.
Hohenems
30. Jänner 2009
8
Wirtschaft
Illustre Gästeschar beim
Neujahrsempfang
Der gemeinsame Neujahrsempfang der Stadt Hohenems
und der Wirtschaftsgemeinschaft Hohenems in der Otten
Gravour stand ganz im Zeichen der kommenden Herausforderungen.
Während der Bürgermeister einen Rück- und Ausblick bot,
mahnte Wige-Obmann Walter Weirather vor der Konzentration auf ausschließlich zwei Branchen – Banken und Automobilindustrie – um die Krisenszenarien des Jahres zu
bewältigen. Landesstatthalter Markus Wallner wiederum
bekräftigte sein Bekenntnis zum Spitalsstandort Hohenems
und bot einen Überblick über die derzeit getätigten Investitionen. Im Vordergrund stand auf jeden Fall die Zusammenarbeit aller Beteiligten, um das Jahr 2009 und die kommenden
Aufgaben positiv zu bewältigen.
Stadträtin Edith Mathis und Monika Hämmerle.
Die Otten Gravour war voll besetzt.
Bezirkshauptmann Dr. Mathis, LR Mag. Rüdisser und Bgm. Amann.
„Bürgermeistergenerationenbild“ mit C. Niederstetter, Amann &
Amann.
Neben weiteren Vertretern des Landes wie den Neo-Landesrat Mag. Karlheinz Rüdisser, LR Dieter Egger (mit Gattin Gertraud), LAbg. Monika Reis, Bezirkshauptmann Dr. Hans
Mathis konnte auch NR-Abgeordneter Bernhard Themessl
samt Familie begrüßt werden. Die Altbürgermeister Herbert
Amann und Christian Niederstetter zählten ebenso zu den
Gästen wie die Gemeindechefs der Kummenbergregion –
LAbg. Werner Huber, Gottfried Brändle und Fritz Maierhofer.
Zahlreiche Vertreter der Wirtschaft, des öffentlichen Lebens
sowie der Sicherheit konnte Bürgermeister Amann in seiner
Auftaktansprache begrüßen.
Auch die StadträtInnen waren zu diesem von den „Shenanigans“ musikalisch umrahmten und von StadtmarketingChef Klaus Gasser moderierten Abend zahlreich erschienen.
So waren Edith Mathis, Anna Schinnerl, Horst Obwegeser,
Arnold Hämmerle, Günter und Kurt Linder sowie EhegattInnen Gäste in der Gravour. Eines der Highlights des Abends
war der Auftritt des Berliner Entertainers Samy Tavalis, der
bei seiner Comedy nicht auf die Mithilfe von Gertraud Egger
verzichten mochte. Langanhaltender Applaus war der Lohn
der dargebotenen unterschiedlichsten Szenen.
Hohenems
30. Jänner 2009
9
Akklamationen für das Programm...
Bürgermeister Amann und WIGE-Obmann Weirather „rahmen“
Eggers.
.... sowie die Musikdarbietungen.
Sponsor Mag. Klaus Scheichle (Raiba) mit Gattin und Stadtmarketingchef.
Samy Tavalis zog das Publikum in seinen Bann.
Stadtrat Horst Obwegeser im Gespräch mit „Mr. McDonalds“ Loek
Versluis.
...auch als augenrollendes Rock’n’Roll-Baby.
.
.
Hohenems
30. Jänner 2009
10
Rathaus
Von Brüssel nach Hohenems
Vergangenen Freitagmittag bestand im Rathaus Gelegenheit, sich aus erster Hand zu EU-Angelegenheiten zu informieren.
Mag. Herbert Bösch ist als EU-Abgeordneter für die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament aktiv. Im
Rahmen einer Sprechstunde im Sitzungszimmer des Rathauses nutzten BürgerInnen die Gelegenheit sich direkt mit
einem Mitglied des Europäischen Parlaments zu unterhalten, mehr über dessen Arbeit zu erfahren sowie zu aktuellen
Entwicklungen informiert zu werden.
Bürgermeister DI Richard Amann freute sich, Prof. He Jian-Cheng aus
China in Hohenems zu begrüßen.
Bürgermeister DI Richard Amann begrüßte EU-Abgeordneten
Mag. Herbert Bösch im Rathaus.
Kultur
Kunst aus China im Ländle
Im Dezember waren chinesische Kunstschaffende auf
Einladung der Hohenemser Künstlerin Margot Collini und
Gatte Alfred zu Gast in Vorarlberg.
Zuvor hatten im Zuge dieses Austausches bereits 16 Vorarlberger KünstlerInnen im University City Art Museum von
Guangzhou und anschließend in der Deshan Art Gallery in
Peking ausgestellt. Darauf folgend waren elf südchinesische
KünstlerInnen in Vorarlberg zu Gast und präsentierten im
Palais Liechtenstein und in anderen Galerien unter dem Titel
„Jenseits von großen Mauern und kleinen Zäunen“ ihre
Arbeit. Die Idee für diesen künstlerischen Austausch stammte
von Prof. He Jian-Cheng und der Hohenemser Künstlerin
Margot Collini.
Teil des Aufenthaltes der Gäste aus China – neben den
KünstlerInnen war auch der Museumsdirektor des University
City Art Museum, Prof. Zuo Zhengyao, vor Ort – bildete auch
ein Besuch in der Hohenemser Reute und im Schiheim Schuttannen, wo die BesucherInnen aus Fernost erstmals die heimische Spezialität der „Käsknöpfle“ kennen lernten. Neben
Künstler aus Vorarlberg und Südchina waren in dem Austauschprojekt vereint.
Margot Collini gesellten sich weitere der an dem Projekt
beteiligten Vorarlberger Künstler wie Johannes Ludescher,
Wolfgang Herburger, Edgar Leissing, Arno Egger, Heinrich
Salzmann hinzu und Bürgermeister DI Richard Amann übergab den Gästen aus China Spezialitäten aus dem Schlosscafé
und Bildbände zu Hohenems.
Kultur
Lesefrühling
Die Öffentliche Bücherei Hohenems
lädt alle Literaturfreunde und Bildungshungrigen wieder zu einem
abwechslungsreichen Veranstaltungsprogramm ein.
Bereits diesen Freitag, den 30. Jänner wird es ab 20.15 Uhr spannend,
wenn Franz Kabelka einen weiteren
Kriminalroman aus seiner „Tone
Hagen“-Reihe vorstellt. Aber nicht
nur Literatur, sondern auch Vorträge
und Musik ergänzen das Frühlingsprogramm – und beim beliebten
Krimiautor Franz Kabelka liest diesen Freitag
aus seinem Roman
„Dünne Haut“.
Hohenems
30. Jänner 2009
11
Bücherflohmarkt lässt sich wieder das eine oder andere
Schnäppchen machen.
Das Frühjahrsprogramm der Bücherei
im Überblick
Freitag, 30. Jänner 2009, 20.15 Uhr:
„Dünne Haut“
Franz Kabelka liest aus seinem neuesten Kriminalroman. Der
dritte und letzte Fall des eigensinnigen Vorarlberger Chefinspektors Tone Hagen: Eine detektivische Spurensuche in
einer Welt zwischen Wahn und Wirklichkeit.
Freitag, 27. Februar 2009, 20.15 Uhr:
Szenische Lesung „Die Mathematik der Nina Gluckstein oder
Die Formel zur Erhaltung ewiger Liebe“
Regine Simma liest Texte von Esther Vilar und Pablo Neruda.
Charlotte Weniger (Saxophon) und Susanne Scheyer (Gitarre) spielen Jazz und Musik aus Argentinien. Für die Regie
zeichnet Andrej Togni verantwortlich.
Freitag, 27. März 2009, 20.15 Uhr:
„Blicke in fremde Gärten“
Die Gartenarchitektin Ing. Elisabeth Gruber zeigt Einblicke in
öffentliche und private Gärten, die ihr in den letzten Jahren
auf ihren Reisen begegnet sind.
Samstag, 2. Mai 2009, 9 bis 13 Uhr:
Großer Bücherflohmarkt
Spannende Romane, interessante Sachbücher, „Fundstücke“,
Zeitschriftenabos, „Lesefutter“ für Kinder und Jugendliche –
alles zu Schnäppchenpreisen, dazu werden im Lesecafé
Kaffee und Kuchen angeboten.
Freitag, 29. Mai 2009, 20.15 Uhr:
„Das Erbe der DDR-Literatur“
Literaturwissenschaftlerin Mag. Hedda Welte spannt den
Bogen von den „Klassikern“ der DDR-Literatur – wie Christa
Wolf und Stefan Heym – über die auch internen Verwerfungen zur Zeit der Wende bis zu Uwe Tellkamps preisgekröntem Wenderoman „Der Turm“ (In Zusammenarbeit mit
dem Kulturkreis)
Kultur
Otten Kunstraum:
Ausstellungsverlängerung
Aufgrund des großen Interesses verlängert das neue
Privatmuseum seine Eröffnungsausstellung „Russische
Avantgarde. Wurzeln der Sammlung Otten“ bis zum
30. Juli des Jahres.
Innerhalb der Schau werden Umhängungen vorgenommen,
die dem Publikum anlässlich eines Tages der offenen Tür am
Samstag, 21. März bei freiem Eintritt und mittels Führungen
erstmals präsentiert werden. Als besondere Attraktion wird
die von Alexander Konstantinow im Außenraum gestaltete
Installation „Haus unter der Linde“ mit einer Feuerperformance bespielt.
Der Otten Kunstraum hat sich binnen weniger Monate zu einer wichtigen Adresse für KennerInnen gegenstandloser Kunst entwickelt.
Der Otten Kunstraum in der Schwefelbadstraße 2 kann
jeweils donnerstags von 16 bis 20 Uhr besucht werden.
Jeden ersten Donnerstag im Monat finden um 18 Uhr
zusätzlich öffentliche Führungen statt, die im Eintrittspreis
inkludiert sind. Mehr Informationen auch im Internet:
www.ottenkunstraum.at
Vereine
Hohenemser Sängerball
Der Gesangverein Hohenems lädt diesen Samstag, den
31. Jänner wieder zu seinem traditionellen Sängerball
ein.
Im festlich geschmückten Saal wird wieder einer der Höhepunkte des Hohenemser Ballgeschehens stattfinden, und
gleich mehrere Zeitepochen zeigen sich vereint: Unter dem
Motto „Strangers in the night“ sorgen die Emser Travellers,
die Gruppe Surprise, die African Song Singers sowie die
„Muntermacher“ für beste Stimmung.
Der Ball findet in der Otten Gravour statt; der Saal wird um
19.30 Uhr geöffnet. Der Eintritt beträgt 15 Euro, Kartenvorverkauf und Platzreservierung bei Ing. Arnold Hämmerle,
Tel. 05576/73350.
WIGE Hohenems
Hohenems schleudert raus!
Markenware zu absoluten Tiefstpreisen gibt es beim
Hohenemser Restetag am Freitag, dem 30. Jänner von
9 bis 18 Uhr im Pfarrsaal St. Karl.
Acht Hohenemser Firmen bieten am Freitag im Zentrum von
Hohenems Markenware zu absoluten Tiefstpreisen an:
Neben Damen- Herren-, und Kinderbekleidung, Lederjacken,
Taschen, Bettwäsche, Frotteewaren und Sportbekleidung
werden auch Nachthemden, Pyjamas, Pullis, Bademode, Vorhänge, Autoschonbezüge, Lammfelle, Elektroartikel Arbeits-
.
.
Hohenems
30. Jänner 2009
schutzbekleidung vom Schuh bis zur Überjacke u.v.m. zu
Billigstpreisen angeboten. Ein Besuch lohnt sich!
Der Pfarrsaal ist bewirtet. Alberi Catering bietet an diesem
Tag ein günstiges Mittagsmenü an. Alle Schnäppchenjäger
können sich genügend Zeit nehmen und die Angebote in
Ruhe prüfen. Parkmöglichkeiten gibt es direkt beim Pfarrsaal.
Auf viele Besucher freuen sich: Clemens Märk – mc2 Raumausstattung, Pfanner Schutzbekleidung, Elektro Obwegeser
Esprit, Irene’s Lädele, Märk Orientteppiche, Nachbauer
Schuhe & Mode und Walser – Mode in Leder. Eine Aktion der
Wirtschaftsgemeinschaft Hohenems.
12
mittel „Elternbildung Neu“ unterstützt wird : Das Angebot
wurde zunächst für drei Turnusse zu je zehn Wochen vorgesehen, die nun bereits bis Juni 2009 ausgebucht sind. Ab
Herbst soll das Projekt aufgrund der großen Nachfrage
erneut gestartet werden. Mehr Informationen gibt es in der
Familienabteilung, Gertraud Gächter, Tel. 05576/7101-1242,
E-Mail: [email protected]
Sport
Rheintal-Slalom
in Schuttannen
Soziales
Spielend die deutsche
Sprache lernen
Vor Kurzem ging der erste Turnus der „Eltern-Kind-Sprachspielgruppe“ zu Ende: Zehn türkisch sprechende Kinder
mit je einem Elternteil trafen sich in den Räumlichkeiten
der Kleinkinderbetreuung Ringareia im seneCura Markt.
Nurten Tiktas-Berg, Senay Öztürk und Güler Aktas bereiteten
für jeden Montag einen „Schwerpunkt“ für die Kinder vor.
Spielerisch und ganzheitlich kamen die Kinder mit der deutschen Sprache in Berührung, lernten Begriffe zu den Themenbereichen „Das bin ich, Körper, Kleidungsstücke, Meine
Familie, Mein Haus, Tiere“ etc. kennen und hatten in den
zweieinhalb Stunden natürlich auch viel Zeit um zu hüpfen,
kneten, klettern, basteln, Geschichten hören – kurz, gemeinsam mit anderen Kindern tätig zu werden.
Die Eltern lernten viel durchs Beobachten, erhielten neue
Impulse für zuhause, hatten Zeit, sich untereinander auszutauschen. Mit Frau Berg, Frau Öztürk und Frau Aktas standen den Eltern und Kindern drei ausgebildete Spielgruppenleiterinnen – alle drei selbst Mütter mit großem Erfahrungsschatz in der Mehrsprachigkeit – begleitend zur Seite.
Erfolgreich zeigten sich die Hohenemser Kaderläufer beim
1. SC-Rheintal und RSG-Cup Rennen, das vom Schiverein
Hohenems in Form eines Torlaufs Anfang Jänner in Schuttannen durchgeführt wurde.
Bei ausgezeichneten Pistenverhältnissen und gutem Wetter
kämpften die Kinder-, Schüler- und Jugendläufer vom
Schiclub Rheintal und der Renngemeinschaft Dornbirn bei
diesem Torlauf, der vom Hohenemser Sportwart Bernd
Mathis gesetzt wurde, um ihre Plätze. Dabei zeigten die
Hohenemser LäuferInnen einmal mehr ihr Können. Erste
Ränge in ihren Klassen errangen Martina Jagg, Aaron Ess,
Maximilian Jagg, Laura Überbacher, und Pia Schmid. Zweite
Plätze erreichten Anna Gruber, Kilian Gross, Chantal Derka,
Julian Überbacher und Natascha Lampert; Dritte wurde Lena
Gruber, Anna Schmid, Fabian Fitz, Christian Nachbauer und
Dominik Amann. Eine detaillierte Ergebnisliste und Photos
gibt es auch auf der Website www.sv-hohenems.at
Großes Interesse, Fortsetzung ab Herbst
Die Stadt Hohenems freut sich über das rege Interesse an
dem Projekt, das aus Mitteln der Familienförderungssonder-
Die jungen Hohenemser SchiläuferInnen sicherten sich gleich
mehrere Plätze auf dem Siegerpodest.
Fachkundig begleitet, lernen die Kinder spielerisch die deutsche
Sprache.
Hohenems
30. Jänner 2009
13
Sport
Vereine
Vielseitigkeitslauf
in Schuttannen
3. Vorarlberger BadmintonSchülerturnier
Die Schilifte Schuttannen laden diesen Samstag, den 31.
Jänner zum Bambini-, Kinder- und Schüler-Vielseitigkeitslauf für Schifahrer und Snowboarder ein.
Start in der Disziplin Schi Alpin ist um 12 Uhr, ab 13 Uhr
gehen die Snowboarder ins Rennen. Startnummern sind ab
11 Uhr bei der Schivereinshütte erhältlich. Eine Anmeldung
ist bis Freitag, 30. Jänner um 18 Uhr bei Andrea Amann, Telefon 0650/2020176 bzw. Fax 05576/75536, den Schiliften
Schuttannen oder unter der E-Mail-Adresse kawasser@aon.
at möglich.
Alle Teilnehmer erhalten eine Tageskarte für den Schilift um
fünf Euro; die 3-Täler-Saisonkarte ist in Schuttannen gültig.
Die Siegerehrung findet nach dem Rennen im Zielgelände
statt. Startberechtigt sind alle Kinder und Schüler, Jahrgang
1994 und jünger. Ein Startgeld ist nicht zu entrichten.
Vergangenen Sonntag bot der Badminton-Nachwuchs
beim 3. Ranglistenturnier in Hohenems eine super Leistung.
Bei den U11 Mädchen und U11 Burschen konnten Annabell
Fenkart und Julian Nenning alle Spiele gewinnen. Lena Vater
wurde 6. und Luka Vater erreichte den 9. Platz. Bei den U13
Burschen konnte sich Pascal Keck gegen Fabian Nenning
durchsetzen, Simon Vogel erkämpfte sich den 5. Rang, Julius
Drexel den 10. Die Mädchen der U13 erreichten mit Melanie
Maier den 11., Denise Juen den 15. und Tina Hartmann den
19. Platz. Bei den U15 Mädchen spielte sich Lisa Klien auf den
1. Platz, Chiara List auf den 6., Janine Lais auf den 7., Stefanie
Vogel auf den 11. und Julia Märk auf den 13. Platz. Bei den
Burschen der U15 erreichte Michael den 3. Rang.
Gesundheit
Vereine
Siegreiche Hohenemser
Handballer
Der HC Hohenems konnte vergangenes Wochenende drei
Auswärtssiege für sich verbuchen: die Herren sind weiterhin Tabellenführer, die Damen auf Platz zwei.
Im Spiel gegen TV Gerhausen erkämpften sich die Jungs um
Ralf Becker den ersten Rang. Das Damenteam des Trainerduos Bernhard Ploner und Martin Peter ist gegen die HSG
Argental zu einem wichtigen Auswärtssieg gekommen. Die
männliche U13 von Uwe Drexel konnte bereits den 2. Auswärtssieg feiern und ist damit auch an der Tabellenspitze der
Vorarlberger Bundesliga. Ein so genanntes Platzierungsspiel
hatten die Mädels der B-Jugend von Mario Reinert in Reinstetten zu bestreiten. Bei diesen tollen Erfolgen darf man
sich auf das Heimspiel am kommenden Samstag in der
Herrenriedhalle freuen.
Herz – Kreislauf – Stress –
Gleichgewicht
Die Sozialversicherungsanstalt der Bauern hält im Rahmen
der Veranstaltung „Red mit“ eine Vortragsreihe mit Infos
über Gesundheitsaktionen und Neuerungen der Sozialversicherung ab.
In den Fachvorträgen geht es um die Schwerpunkte „Herz –
Kreislauf – Stress – Gleichgewicht“. Das interessierte Publikum kann sich an drei regionalen Veranstaltungen zu diesem
Thema informieren: in Bludenz (Gasthaus Nova Bräu) am
Dienstag, den 20. Jänner, von 13.30 bis 16 Uhr – in Hohenems
(Bäuerliches Bildungszentrum) am Dienstag, den 3. Februar,
von 13.30 bis 16 Uhr – in Andelsbuch (Gasthof Löwen) am
Dienstag, den 10. Februar, von 20 bis 22.30 Uhr.
Personalia
Auszeichnung für
menschengerechtes Bauen
Die HC-Damen (B-Jugend) traten beim Platzierungsspiel in
Reinstetten an.
Das Architekturbüro DI Jürgen Matt aus Hohenems wurde
beim 9. Vorarlberger Landeswettbewerb für menschengerechtes Bauen im Vorarlberger Landhaus mit einer
Auszeichnung für „sein“ Objekt gewürdigt.
Anhand einer kompetenten Fachjury wurden aus 100 eingereichten Objekten die innovativsten und besten Lösungen
barrierefreien, also menschengerechten Bauens im öffentlichen und privaten Bereich ausgezeichnet.
Der Hohenemser DI Jürgen Matt konnte in der Kategorie
Öffentliche Gebäude stolz den Preis für die Planung des
Objektes Landespolizeikommando Bregenz entgegenneh-
.
.
Hohenems
30. Jänner 2009
men. Zu den weiteren Kategorien zählten Kultur- und Freizeiteinrichtungen, Sozial- und Gesundheitseinrichtungen,
Wohnungen, Kindergerechte Lebensräume sowie Einrichtungen des täglichen Bedarfs. Ausschlaggebend für die Jury
waren Kriterien wie ein hindernisfreier Zugang zum Gebäude, rollstuhlgerechte Toiletten, barrierefreie Aufzüge, Kindergeländer, Markierungen von Absätzen und Stufen oder das
Vorhandensein eines Behindertenparkplatzes.
Die Preisverleihung, bei der die prämierten Objekte vorgestellt wurden, fand im Beisein von Landeshauptmann Dr.
Herbert Sausgruber statt, der mit IfS-Geschäftsführer Dr.
Stefan Allgäuer und VN-Chefredakteur Dr. Christian Ortner
die Preise überreichte.
Vereine
Internationales Turnier
des BSV
Die Schüler des BSV bestritten Ende Dezember ihr erstes
internationales Turnier in einem nicht deutschsprachigen
Land.
Das Turnier in Hoensrück in den Niederlanden zeichnete
sich durch eine enorme Breite an Spielern aus, welches den
Athleten zugute kam. Michael Giesinger, Chiara List sowie
Lisa Klien wurden zum Turnier entsandt. Trotz so mancher
Niederlage hatte das Auswärtsspiel für den BSV-Nachwuchs
einen durchaus positiven und motivierenden Effekt, denn
das Team habe „insgesamt viel gelernt und es war toll bei
einem europaweiten Turnier mithalten zu können“.
Unsere Jubilare der Woche
03. 02. 1915
04. 02. 1936
05. 02. 1929
07. 02. 1935
Paula Amann, Hochquellenstraße 56
Zeki Aydin, Paul-Grüninger-Weg 1/4
Emilie Amann, Schweizer Straße 32a
Rosa Rüdisser, Herrenriedsiedlung 24a
Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen
Lebensjahr.
14
• Zum Gedenken an Eleonore Kaulfus, Schlossplatz 5, von:
Johannes und Marlies Kaulfus u 50,–, Helene Putz mit
Familien, meiner unvergesslichen Schwester u 100,–,
Dr. Helmut Angelberger, Haydenstraße 9 u 40,–, Fam.
Fenkart Bäckerei u 10,–, Fam. Franz Scheuring, Obere
Kanalstraße 3a u 10,–, Isolde Khüny, Am Vogelherd 4
u 15,–, Fam. Irmgard und Walter Brändle, Lustenauer Str.
u 15,–, Fam. Kopplstätter u 20,–, Gerda Klien, C.-M.-ZiehrerStraße 1 u 20,–, Fam. Bohle, Emsbachstraße 5 u 20,–,
Dietlinde Babutzky, K.-Josef-Straße 8 u 10,–, Herlinde und
Ernst Mathis, Mahdstraße 4a u 15,–, Hannelore und Fritz
Kogler, Lustenauer Straße 91 u 10,–, diversen Spendern
u 280,–.
• Zum Gedenken an Karolina Rosso, H.-v.-Montfort-Straße 7,
von: Wilbert Heidegger u 10,–, Fam. DI Ernst Mathis,
Schweizer Straße 74a u 20,–, Kriegsopferverein Hohenems
u 25,–.
• Zum Gedenken an Remigius Brauchle, Traun, von:
Blandine, Ilse und Sofie, dem lieben Bruder u 50,–.
• Zum Gedenken an Ernst Begle, Altach, von:
Fam. Walter Begle, St.-Anton-Straße 9a, dem lieben Göti
und Onkel u 10,–, Walter Klien, F.-M.-Felder-Straße 22
u 15,–.
• Zum Gedenken an Herlinde Kreiser, W.-v.-d.-VogelweideStraße 34, von: Erika Mathis, Wildbachstraße 9 u 20,–.
• Zum Gedenken an Anton Schäfer, von:
Cilli und Walter, dem lieben Schwager u 50,–.
Rotes Kreuz Hohenems
• Zum Gedenken an Hermann Rüdisser, Gilmstraße 9a, von:
Helga und Arnold Jäger, Resselgasse 4 u 10,–, Walter
Fenkart, K.-Elisabeth-Straße 20 u 15,–.
• Zum Gedenken an Ernst Begle, Altach, von:
Fam. Theodor Messer und Herwig Messner u 20,–.
• Zum Gedenken an Herlinde Kreiser, W.-v.-d.-VogelweideStraße 34, von: Elwina Huber u 10,–.
Bergrettung Hohenems
• Zum Gedenken an Eleonore Kaulfus, Schlossplatz 5, von:
Johannes Kadur, G.-Kaspar-Straße 8 u 20,–.
Lebenshilfe-Förderwerkstätte Hohenems
• Zum Gedenken an Eleonore Kaulfus, Schlossplatz 5, von:
Walter Klien, F.-M.-Felder-Straße 22 u 10,–.
• Zum Gedenken an Karoline Rosso, H.-v.-Montfortstraße 7,
von: Fam. Herlinde und Josef Gmeiner u 10,–, Fam. Erna
und Gebhard Gmeiner u 10,–.
Gehörlosenheim Dornbirn
Spendenausweis
• Zum Gedenken an Hermann Rüdisser, Gilmstraße 9a, von:
Fam. Ferdi Aberer, Beethovenstraße 19 u 10,–.
Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende
Spendeneingänge verzeichnet:
Kriegsopfervereinigung
Krankenpflegeverein Hohenems
• Zum Gedenken an Hermann Rüdisser, Gilmstraße 9a, von:
Walter Klien, F.-M.-Felder-Straße 22 u 10,–, Fam. Egon
Holzer u 15,–, Turnverein 1885, unserem Ehrenmitglied
u 40,–.
• Zum Gedenken an Hermann Rüdisser, Gilmstraße 9a, von:
Frieda und Dieter Wehinger, K.-Josef-Straße 43 u 20,–.
• Zum Gedenken an Karolina Rosso, H.-v.-Montfort-Straße 7,
von: Rösle Reinstadler, Marktstraße 36 u 30,–, Fam. Werner
Mathis, Unterklienstraße 5 u 20,–, Herta Rüdisser, Th.-Körner-Straße 24 u 15,–.
• Zum Gedenken an Hannelore Böhler, Wolfurt, von:
Alfons und Eugenie Lampert, Lenaustraße 3 u 10,–.
Hohenems
30. Jänner 2009
15
Vorarlberger Krebshilfe
Bischof Erwin Kräutler
• Zum Gedenken an Hermann Rüdisser, Gilmstraße 9a, von:
Claudia Amann, In der Rossa 11 u 10,–.
• Zum Gedenken an Eleonore Kaulfus, Schlossplatz 5, von:
Lydia Mathis, A.-Reis-Straße u 20,–, Fam. Peter Lohs und
Mutter u 20,–, Sophie Drexel, St.-Anton-Straße u 20,–.
• Zum Gedenken an Herta Fend, von:
Paula Gächter, Letten 3, Koblach u 10,–.
• Zum Gedenken an Eleonore Kaulfus, Schlossplatz 5, von:
Margit und Paul Hilbert, Hangweg 10 u 20,–.
Palliativstation, LKH Hohenems
• Zum Gedenken an Hermann Rüdisser, Gilmstraße 9, von:
Peter Schweizer, Altach, dem lieben Onkel u 10,–, Jürgen
Schweizer, Altach, dem lieben Onkel u 10,–, Alexandra
Bilgeri, Altach, dem lieben Onkel u 10,–, Christl Schweizer,
Altach, dem lieben Schwager u 15,–.
• Zum Gedenken an Karolina Rosso, H.-v.-Montfort-Straße 7,
von: Fam. Oskar Rüdisser, R.-v.-Ems-Straße 19 u 20,–.
• Zum Gedenken an Margarete Reis, von:
Fam. Adolf Wachter, Roseggerstraße 10 u 20,–, Fam.
Brigitte Potzinger, K.-Josef-Straße 44 u 10,–.
• Zum Gedenken an Amann Rudolf, von:
Trauerfamilie u 10,–.
Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest
• Zum Gedenken an Ernst Begle, Altach, von:
Fam. Rückstätter u 1048,63.
• Zum Gedenken an Elisabeth Mutter, von:
Familie Inge und Reinhard Gärtner u 15,–.
• Zum Gedenken an Johann Mourkiozis, K.-Josef-Straße 19,
von: Familie Inge und Reinhard Gärtner u 15,–.
Verein Mitanand – Mobiler Hilfsdienst
• Zum Gedenken an Johann Mourkiozis, K.-Josef-Straße 19,
von: Fam. Ewald Drexel u 10,–.
• Zum Gedenken an Hermann Rüdisser, Gilmstraße 9a, von:
Fam. Werner Holzer u 30,–, Familien Fenkart, Schlosskaffee
u 50,–.
Pfarre St. Karl
• Zum Gedenken an Mag. Eleonore Kaulfus, Schlossplatz 5,
von: Waltraud und Anton Broger, Bergstraße 8 u 10,–,
Anton und Hedwig Amann, Bahnhofstraße 24 u 15,–.
• Zum Gedenken an Herlinde Kreiser, W.-v.-d.-VogelweideStraße 34, von: Familie Werner Mathis, Roseggerstr 13b
u 100,–, Renate Jerabek u 10,–.
• Zum Gedenken an Cäzilia Dietrich, H.-Bühel-Straße 12,
von: Kriegsopferverein u 25,–.
Missionskreis
• Zum Gedenken an Hannelore Böhler, Wolfurt, von:
deiner Mama Katharina u 20,–.
Kapelle St. Anton
• Zum Gedenken an Hermann Rüdisser, Gilmstraße 9a, von:
Traudl, Burgl, Inge und Karl, dem lieben Onkel u 40,–,
Fam. Obwegeser, Cafe Lorenz u 20,–.
• Zum Gedenken an Eleonore Kaulfus, Schlossplatz 5, von:
Eugenie Häfele, Eisplatzstraße 11a u 10,–.
• Zum Gedenken an Ernst Begle, Altach, von:
Antonia und Anton Fussenegger, Haldenstraße 12 u 15,–.
Pfarre St. Konrad
„Dach überm Kopf – Indien“
• Zum 5. Jahresgedenken an Helmut Mathis, Mahdstraße 4,
von: Gattin Emma mit Franz Xaver u 25,–.
• Zum Gedenken an Eleonore Kaulfus, Schlossplatz 5, von:
DDr. Arnulf Häfele und Rösle Häfele, Erlachstraße 1 u 50,–.
• Zum Gedenken an meine liebe Schwester Bernadette, von:
Fam. H. Küng, C.-M.-Ziehrer-Straße 12 u 100,–.
Allen Spendern ein herzliches Vergelt’s Gott!
Katholischer Arbeiterverein
• Zum 5. Jahresgedenken an Helmut Mathis, Mahdstraße 4,
von: Gattin Emma mit Franz Xaver u 25,–.
Markus Inama SJ – Straßenkinder in Bulgarien
• Zum Gedenken an Johann Mourkiozis, K.-Josef-Str. 19,
von: Rosalia und Gerlinde Seewald, K.-Josef-Straße 27
u 10,–, Fam. Josef Drexel, Rossa 3 u 10,–.
• Zum Gedenken an Irmina Sutterlütti, Breitenbergstraße
10, von: Fam. Karl und Roswitha Sutter, der lieben Nachbarin u 20,–.
• Zum Gedenken an Eleonore Kaulfus, Schlossplatz 5, von:
Walter und Eva Giobbi u 20,–, Claudia Amann, In der
Rossa 11 u 10,–, Herta und Michael Rüdisser, Th.-KörnerStraße 24 u 20,–.
• Zum Gedenken an Herlinde Kreiser, W.-v.-d.-VogelweideStraße 34, von:
Edeltraud Nachbauer, Sonnwendstraße 3 u 10,–.
Schulheim Mäder
• Zum Gedenken an Hermann Rüdisser, Gilmstraße 9a, von:
Fam. Peter Ortwin und Hildetraud u 30,–.
Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl
Samstag, 31. Jänner:
16.30 bis 17.15 Uhr Beichtgelegenheit
17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche
Sonntag, 1. Februar: 4. Sonntag im Jahreskreis
Stundenbuch 4. Woche
Lesungen: 1. Dtn 18,15–20;
2. 1 Kor 7,32–35;
Evangelium: Mk 1,21–28;
7.30 Messfeier in der Pfarrkirche
10.00 Messfeier in der Pfarrkirche
14.00 Tauffeier in der Pfarrkirche
Montag, 2. Februar: Darstellung des Herrn – Lichtmess
19.00 Messfeier in der Pfarrkirche mit Kerzenweihe
und Blasiussegen
19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle,
anschließend Eucharistische Anbetung
Dienstag, 3. Februar: Hl. Ansgar und Hl. Blasius
7.30 Rosenkranz und
8.00 Messfeier in St. Anton
19.00 Messfeier im Sozialzentrum
.
.
Hohenems
30. Jänner 2009
Mittwoch, 4. Februar: Hl. Rabanus Maurus
18.00 Eucharistische Anbetung
19.00 Jahrtagsgottesdienst in der Pfarrkirche für:
Rosa Praxmarer, M.-Sittikus-Straße 15
Karolina Fenkart, K.-F.-Josef-Straße 16
Emil Klien, Bergmannstraße 3
Franz Fenkart, Steinstraße 13b
Juliane Bertschler, Letzeleweg 3
Heinz Fenkart, R.-Musil-Weg 4
und alle im Monat Februar verstorbenen
Pfarrangehörigen
Donnerstag, 5. Februar: Hl. Agatha
7.30 Rosenkranz
8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl
anschließend Weihe des Agatha-Brots
Freitag, 6. Februar: Hl. Paul Miki und Gefährten
7.25 Messfeier in St. Rochus
Samstag, 7. Februar: Marien-Samstag
16.30 bis 17.15 Uhr Beichtgelegenheit
17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche
Öffnungszeiten der Pfarrkanzlei:
Mo–Fr 8–12 Uhr, Di 14–17 Uhr
Pfarrkanzlei:
Tel. 05576 72312, E-Mail: [email protected]
Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad
Samstag, 31. Jänner: Hl. Johannes Bosco
18.00 Vorabendmesse
Sonntag, 1. Februar: 4. Sonntag im Jahreskreis –
Opfer für die Sanierung
8.00 Messfeier
10.00 Messfeier mitgestaltet vom Kirchenchor St. Konrad
19.00 Rosenkranz in der Kapelle Bauern
Montag, 2. Februar: Darstellung des Herrn –
Mariä Lichtmess
8.00 Rosenkranzgebet im Gebetsraum
19.30 Messfeier mit Kerzenweihe, Lichterprozession
und Kerzenopfer; anschließend Erteilung des
Blasiussegens
Dienstag, 3. Februar: Hl. Ansgar, Hl. Blasius
7.20 Schülermesse
20.00 Taufgespräch im Pfarrheim
Mittwoch, 4. Februar: Hl. Rabanus Maurus
8.00 Messfeier; anschließend Aussetzung und Anbetung
im Gebetsraum bis 10.00 Uhr
Donnerstag, 5. Februar: Hl. Agahta
19.30 Jahrtagsmesse für Heinz Fenkart sowie für alle
im Februar verstorbenen Pfarrangehörigen;
anschließend Aussetzung und Anbetung
im Gebetsraum bis 21.00 Uhr
Freitag, 6. Februar: Hl. Paul Miki und Gefährten
8.00 Messfeier, anschließend Aussetzung und Anbetung
im Gebetsraum bis 19.00 Uhr
Samstag, 7. Februar: Marien-Samstag
18.00 Messfeier mitgestaltet vom Chor Joy
Öffnungszeiten im Pfarrbüro St. Konrad:
Montag und Dienstag: 8.30 bis 11.30 Uhr
Donnerstag: 14.00 bis 18.00 Uhr
Telefon 05576 73106, E-Mail: [email protected]
16
Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B.
Dornbirn, Rosenstraße 8
Kapelle St. Karl beim Rathaus
Sonntag, 1. Februar 2009
8.30 Gottesdienst, gehalten von Pfr. Hans Deppe
Unser Seniorenfasching findet am Mittwoch, 4. Februar
2009, um 14.30 Uhr im Gemeindesaal in Dornbirn statt.
Nächster und letzter Termin: Töpfer-Workshop in Dornbirn
ist am Montag, dem 16. Februar 2009, von 9.00 bis
11.00 Uhr. Anmeldungen unter Telefon 0650 5937525.
Wir laden Sie dazu recht herzlich ein.
Vereinsanzeiger
Alpenverein: Einladung zum Singabend (jeweils am ersten
Donnerstag im Monat). Nächster Termin: 5. Februar 2009.
AV-Heim, Erlach. Beginn 20.00 Uhr. Gäste sind herzlich willkommen.
AV – Alpingruppe: Am Sonntag, dem 1. Februar, Schitour
auf die Tschaggunser Mittagspitze. AZ: 3 Std., HU: 1000 m.
Telefonische Anmeldung bei Bernd Mathis am Freitag, dem
30. Jänner 2009, in der Zeit von 18.00 bis 20.00 Uhr unter
der Nr. 0650 7608721.
Pensionistenverband: Unser monatlicher Treff findet am
4. Februar, um 14.00 Uhr im VfB-Clubheim statt.
Da Fasching ist, würde es mich freuen wenn ihr zahlreich
erscheint. Außerdem liebe Sparvereinsfreunde ist unsere
Kassiererin Maria für euch anwesend. Der Ausschuss.
Seniorenbund: Wir laden alle Seniorinnen und Senioren
unseres Vereins zur Faschingsunterhaltung am Dienstag,
dem 10. Februar, um 14.30 Uhr ins Pfarrheim der Pfarre
St. Karl herzlich ein. Anmeldungen sind nicht erforderlich.
Seniorenbund Aktiv – Kegeln: Nächster Kegeltermin im
Kegel-Center in Koblach am Freitag, 6 Februar. Treffpunkt
um 13.30 Uhr beim Parkplatz gegenüber dem Postamt
(Fahrgemeinschaften). Bei Fragen bitte Sportreferenten
Gebhard Schneider, Telefon 77978 anrufen.
Unabhängiger Pensionisten Kreis – 50 Plus: Die 2. Fahrt ins
Blaue machen wir am Montag, dem 2. Februar. Abfahrt
von den bekannten Haltestellen ab 12.30 Uhr. Im Preis von
18,– Euro ist die Busfahrt und eine Jause inbegriffen!
Anmeldungen sind erforderlich.
Der 2. Treff ’09 findet am Dienstag, dem 3. Februar, um
19 Uhr im GH Hirschen in Hohenems statt.
Freunde und Bekannte sind herzlichst eingeladen.
Auskünfte und Anmeldungen beim Obmann Gerhard Diem,
Tel. 05576 75406.
Welt-Laden Hohenems: Naturkosmetik aus fairem Handel –
Mit dieser Neuheit bietet die EZA Fairer Handel und die
Weltläden eine hochwertige Pflegeserie, die die Schätze
der Natur mit den Menschen verbindet, die sie gewinnen.
Mittwoch, 8.30 – 11.00 Uhr und 16.00 – 18.30 Uhr im
Pfarrheim St. Konrad.