das magazin für gäste und freunde der privà alpine

REVISTA
2015/2016
DAS MAGAZIN FÜR GÄSTE UND FREUNDE DER PRIVÀ ALPINE LODGE
THE PRIVÀ ALPINE LODGE MAGAZINE FOR GUESTS AND FRIENDS
Ruf Lanz
Treue lohnt sich.
Gr a
t is f
ür
0
18u0nkte
P
Jetzt Delizio-Kaffee geniessen und Kapselpunkte sammeln.
Mit dem Delizio Bonusprogramm kommen Sie bei jedem Kapselkauf mit Ihrer CumulusKarte Ihrem neuen Delizio-Produkt ein Stück näher. Die gesammelten Punkte können
Sie gegen Kaffeemaschinen und andere wertvolle Delizio-Prämien eintauschen.
Melden Sie sich jetzt für das Delizio Bonusprogramm an unter www.delizio.ch/bonus.
Bavegna!
HERZLICH WILLKOMMEN _ WELCOME
LIEBE GÄSTE UND FREUNDE DER
PRIVÀ ALPINE LODGE
DEAR GUESTS AND FRIENDS OF
PRIVÀ ALPINE LODGE
Social Media dringt immer mehr in
unser Leben ein. Für «Digital Natives»
ist es gar nicht wegzudenken, aber
auch andere Generationen spüren diesen Einfluss tagtäglich. Über 80 Prozent
der Kunden vertrauen primär ihrem sozialen
Netzwerk. Eigentlich verständlich. Der Meinung
eines Freundes traut man. Nur spielte sich dieser Austausch
früher in Telefonaten oder persönlichen Gesprächen ab. In
digitalen Netzwerken kann ich meine Meinung innerhalb
von Sekunden gut und gerne ein paar tausend Menschen
kundtun. Auch die PRIVÀ Alpine Lodge kann sich dem nicht
entziehen. Umso schöner, dass wir bereits im ersten Jahr
von HolidayCheck als eines der beliebtesten Häuser weltweit ausgezeichnet wurden! Herzlichen Dank für Ihr Wohlwollen und vor allem auch unseren Mitarbeitenden, welche
dies überhaupt ermöglichten.
Tourismus ist ein komplexes Konstrukt mit vielen
Abhängigkeiten. Der Gast bewegt sich durch eine Destination und nicht nur in einem Hotel. Er kommt mit Bergbahnen,
dem Kutscher, dem Skirestaurant, Kiosk usw. in Kontakt.
Guter Tourismus funktioniert nur im Kollektiv. Es gibt keinen
Tourismus ohne Zusammenarbeit, es ist ein miteinander
und wer das nicht kann? Tja, der wird wohl besser Gast.
Wir haben beeindruckende Chalet-Appartements –
doch eigentlich verkaufen wir keine Übernachtungen! Oder
erinnern Sie sich bei Ihren schönsten Ferien an ein Hotelzimmer? Unser Produkt sind Erlebnisse oder ganz einfach
gesagt «Freude am Leben». Unser Resort gibt den Raum,
doch die Menschen, die hier arbeiten, beseelen unser Resort
und machen es erst einzigartig, ob es nun unsere eigenen
Mitarbeitenden oder unsere Gäste sind. Wer für Menschen
arbeiten will, muss Menschen mögen. Und das wollen wir
hier jeden Tag vorleben.
Social media is intruding more and more
into our lives. For “digital natives”, life
would be unimaginable without it, but
even other generations are now sensing its
influence all around them. Over 80% of our
clients happily put faith in their social network.
This makes perfect sense. People trust the opinions of their friends. The only difference is that in the past
these exchanges took place during phone calls or private
conversations. In digital networks, you can easily share your
opinions with several thousand people in a matter of seconds.
PRIVÀ Alpine Lodge cannot escape this fact of life either,
which is just as well since although this is only our first year,
HolidayCheck has already voted us one of the most popular
establishments in the world! Thank you very much for this
magnificent gesture and also particularly to our staff who
have made this possible.
Tourism is a complex construct with a host of interdependencies. Guests experience a whole destination and
not simply the confines of a hotel. They come into contact
with mountain lifts, the carriage driver, the ski restaurant,
the kiosk, etc. Successful tourism only functions in a collective way. There is no such thing as tourism without collaboration – it requires a joint effort and if that’s not for you then
you would be better off staying a guest.
We have impressive chalet apartments but what we
don’t do is sell overnight stays! Is it really the hotel room that
first springs to mind when you recall precious memories of a
holiday? Our product is the complete experience, or to put it
another way, “the joy of life”. Our resort provides the space,
but it is the people working here who give life to our resort and
make it first and foremost unique, whether you are a member
of staff, or indeed a guest. If you want to work for people, you
have to like people. And that’s something we want to put into
practice here every day.
BELLAS VACANCAS
Daniel Renggli, CEO
graubünden
mit
geschichte
wo natur und schönheit aufeinander treffen
GRISONS –
TRADITION AND FOLKLOR
The Ibex – or Steinbock – is as much
part of the Grisons as the water in
the mountain lakes, and it’s not just
there to decorate regional license
plates. The largest of the Swiss
cantons with the greatest area of
mountain and forest, it makes up
one sixth of the country’s land mass
and with just 26 inhabitants per
km² it is also the least densely populated. Grisons is also the
only three-language canton with
15% speaking Rhaeto-Romance,
10% Italian, and the remainder German. A love of tradition can be found
in its cuisine, local customs, and
history. Heidi also says «hi»!
@ Graubünden Ferien, Petr Slavic
DER KANTON GRAUBÜNDEN HAT KNAPP 192 000 EINWOHNER (SCHWEIZ CA. 7,8 MIO.) UND UMFASST EINEN
SECHSTEL DES SCHWEIZERISCHEN TERRITORIUMS. DIE
ABWECHSLUNGSREICHE BERGLANDSCHAFT GARANTIERT
ZWEI REKORDE: MIT 7106 KM² IST GRAUBÜNDEN DER
GRÖSSTE KANTON DER SCHWEIZ (17,2% DER GESAMTEN
LANDESFLÄCHE) UND MIT ETWA 26 EINWOHNERN PRO
KM² DER AM DÜNNSTEN BESIEDELTE. ZUM VERGLEICH:
IM KANTON ZÜRICH LEBEN 736 EINWOHNER PRO KM².
Im 14. Jahrhundert schliessen sich Domkapitel, Talgemeinden und die Stadt Chur zu einer Abwehrfront zusammen, dem
späteren Gotteshausbund. Ihm folgen 1395 der Graue oder
Obere Bund und 1436 der Zehngerichtenbund. Beide sollen die
Unabhängigkeit und den Landfrieden sichern. Im 17. Jahrhundert wird das Bergland seiner Pässe wegen zur strategischen
Drehscheibe Europas und gerät dadurch immer wieder ins
Kreuzfeuer der sich bekämpfenden Grossmächte. Auch im
Zeitalter der französischen Revolution kehrt keine Ruhe ein.
Französische und österreichische Heere liefern sich an den
Bündner Pässen erbitterte Kämpfe. Die Frage des Anschlusses
an die Helvetische Republik spaltet Bünden einmal mehr in
zwei Lager, bis Napoleon 1801 die Vereinigung mit der Schweiz
verfügt. In der Mediation von 1803 wird Graubünden schliesslich formell ein schweizerischer Kanton.
DER STEINBOCK –
DAS WAPPENTIER GRAUBÜNDENS
Der Steinbock (Romanisch Capricorn)
gehört zu Graubünden wie das Wasser
in den Bergseen. Der Besucher entdeckt
ihn überall, nicht nur auf dem Kantonswappen, auch auf Autokennzeichen, als
Brunnenfigur oder als gemaltes Wappen
auf Hauswänden, als Name verschiedener
Hotels, Restaurants und natürlich in freier
Natur – in den höheren, abgelegenen
Bergregionen.
sprache «Rumantsch Grischun», die 1982 geschaffen wurde.
Rätoromanisch – allein das romanische Sprachgebiet ist ein
Fest für Sprachforscher. Italienisch – die vier Südtäler Graubündens, in denen italienisch gesprochen wird, werden –
«Grigioni italiani» genannt.
FLORA UND FAUNA
Edelweiss und Eisenhut, Sterndolde und Schneeglöckchen: In
Graubünden erleben Sie die ganze Vielfalt der alpinen Pflanzenwelt – Wissenschaftler zählen über 4000 Arten. Besonders
interessant sind die an einigen Orten angelegten Schaugärten
so zumBeispiel die Alpengärten oder der Ricola-Kräutergarten. Etwa 30 000 Tierarten leben in den Alpen, vom Bündner
Steinbock bis zum Schneehasen. Ungefähr 200 Nistvogelarten
gehören dazu, ausserdem
VOM STURM DER VÖLKERWANDERUNGEN zahlreiche Fische, Reptilien
und Amphibien. Populär sind
KAUM BERÜHRT, WIRD DAS LAND VOM
vor allem der Steinbock, das
SIEBTEN JAHRHUNDERT AN UNTER DEM
Murmeltier, der Steinadler und
EINHEIMISCHEN GESCHLECHT DER
der Bartgeier sowie der Luchs,
VICTORIDEN EIN FAKTISCH UNABHÄNGIGER Wolf und Bär, die sich hier
KIRCHENSTAAT UND KOMMT 843 IN DER
im Laufe der Jahre wieder
REICHSTEILUNG ZU OSTFRANKEN, DEM
angesiedelt haben – wobei
SPÄTEREN DEUTSCHEN REICH. DOCH DER letztere sehr selten gesichtet
werden.
CHURER BISCHOF UND DER ABT VON
REICH AN WALD UND WEIDEN
DISENTIS, BEIDE HÜTER DER FÜR DEN
KAISER WICHTIGEN PASSÜBERGÄNGE,
ERRICHTEN SICH WEITGEHEND SELBSTSTÄNDIGE FEUDALSTAATEN.
Rund 40 Prozent des Kantonsgebietes
gehören zur unproduktiven Vegetation. Die ausgedehnten
Weiden bedecken etwa einen Viertel des Bodens. Etwas mehr
als einen Viertel (26.7 Prozent) der Fläche sind Wälder. Nur
1,8 Prozent der Fläche können landwirtschaftlich als Acker-,
Wiesen-, Obst- und Rebland genutzt werden.
WO SICH DREI WASSER SCHEIDEN
Die drei Einzugsgebiete der Nordsee, des Mittelmeers und des
Schwarzen Meers treffen sich unweit der Inn-Quelle nahe dem
Lunghin-Pass oberhalb von Maloja, der Dreiwasserscheide.
Von dort fliessen die Gewässer in drei Meere: Richtung Norden
die Julia, die via Rhein zur Nordsee führt, nach Süden die Maira,
deren Wasser über den Po ins Mittelmeer kommt und nach
Osten der Inn, der in die Donau mündet und damit ins Schwarze
Meer fliesst.
GUTEN TAG! ALLEGRA! BUON GIORNO!
Graubünden ist der einzige dreisprachige Kanton der Schweiz.
15% spricht Rätoromanisch, 10% Italienisch und der Rest
Deutsch. Rätoromanisch wird ausschliesslich in Graubünden
gesprochen und dafür gleich in fünf Idiomen und der Schrift-
TRADITION UND BRAUCHTUM
Schellen läuten, Peitschen
knallen – so werden am 1. März
beim «Chalandamarz» lautstark die Winterdämonen verjagt. Oder in Splügen, wenn am
«Pschuuri», dem Aschermittwoch, die unverheirateten Frauen
und Jugendlichen mit Russ geschwärzt werden.
KULINARIK UND GENUSS
Die Liebe zur Tradition geht in Graubünden ganz besonders durch den Magen. Angefangen von Nusstorte, Birnbrot
und Röteli, letzteres wird vor allem an Silvester getrunken,
bis zum Bündnerfleisch als die wohl bekannteste Fleischspezialität hin zum Maluns, ein Rezept aus dem Jahre 1758.
Seit die Menschen kochen lernten, wickelten sie ihre Speisen
in irgend einen Grünzweig und hier in Graubünden ist es der
Capuns. Die wohl berühmteste Suppe Graubündens ist die
weit über die Landesgrenze bekannte Bündner Gerstensuppe,
gefolgt von Pizokels, einer Mehlspeise in unzähligen Varianten
und den Pizzoccheri aus Buchweizen.
Unsere Restaurants
für
jede
Jahreszeit
Our restaurants for each day of the year
BERGHÜTTLI
Geniessen Sie Schweizer Käsespezialitäten am offenen Feuer.
Cosy mountain hut with open fire place
for Swiss cheese classics.
STEIVA
Die alpine Stube mit täglich wechselnden
Spezialitäten für den feinen Genuss im
kleinen Kreis.
The alpine restaurant with daily
changing specialities for fine dining in
small groups.
CHEMINÉE LOUNGE
Der ideale Platz für den Apéritif oder
Late-Night-Drink mit grosser Auswahl
an gebrannten Wasser.
The ideal place to gather and end the
day in a friendly atmosphere.
USTEREIA
Währschafte Spezialitäten der
Schweizer Bergwelt in ungezwungener
Atmosphäre geniessen.
Enjoy informal gatherings with family or
friends in this lively restaurant offering
a wide variety of fresh dishes.
DORFPLATZ TERRASSE
Beim Aperol den Tag ausklingen lassen
und danach feine Grilladen geniessen.
Enjoy the fresh mountain air on the
spacious terrace by the village square.
Take Away
Pizza Margherita
Tomaten, Mozzarella und Basilikum
Tomatoes, mozzarella and basil
Pizza Prosciutto
CHF 15._ Paniertes Pouletbrustschnitzel
Breadcrumbed and fried chicken scallop
CHF 18._
Tomaten, Mozzarella, Schinken und Basilikum
Tomatoes, mozzarella, ham and basil
Pizza Diavolo
CHF 19._
Tomaten, Mozzarella, scharfe Salami, Zwiebeln und Chilli
Tomatoes, mozzarella, hot salami, onions and chilli
Pizza Frutti di Mare
CHF 21._
Tomaten, Mozzarella und Meeresfrüchte
Tomatoes, mozzarella and sea food
CHF 25._
Pommes Frites und Zitrone
French fries and lemonslice
Tischgrill / Table Grill
p.p. CHF
38._
Verschiedene Fleischsorten, Gemüse, Pommes Frites
und feine Saucen (ab 2 Personen)
Various types of meat, vegetables, French fries and sauces
(min.2 persons)
Bunter Blattsalat / Leaf salad
Gemischter Salat / Mixed Salad
CHF 6._
CHF 8._
Pommes Frites / French Fries
CHF 9.50
CHF 15._
_
Speck und Zwiebeln
Schoggi Fondue mit saisonalen Früchten
p.p. CHF 13.
Flame cooked with bacon and onions
Chocolate Fondue with seasonal fruits
_
Carpaccio Flammkuchen / Carpaccio Tarte Flambée cHF 20. (Min. 2 Pers.)
Angus Rindfleisch, Kirschtomaten, Zwiebeln und Parmesan
Italienische / Italian «Gelati»
pro kugel / per scoop CHF 3.50
Flame cooked with Angus beef, cherry tomatoes, onions and
Elsässer Flammkuchen / Alsace Tarte Flambée
Parmesan
Raclette / Raclette Cheese
p.p. CHF
18.50
(Min. 2 Pers.)
Käsefondue / Cheese fondue «Moitié moitié»
(Min. 2 Pers.)
_
p.p. CHF 24.
Für Bestellungen wählen Sie bitte die 607.
For Take-Away Orders please phone 607.
SMART
SHOPPING
DE LUXE
Über 160 Designer Marken
unwiderstehlich günstig.
AUCH
AGS
T
N
N
SO
ET!
N
F
F
GEO
Direkt an der A 13, Ausfahrt Landquart
designeroutletlandquart.ch
vereine
events FesteErlebnisse
hochzeiten konzerte
produktepräsentationen
gesellschaften workshops
Seminare
(vlnr): Mathis Lampert (Generalbauleiter, Frutiger AG Chur), Bernhard Negri (Generalunternehmer, Frutiger AG Zürich), Johannes Malin
(Projektleiter, Jäger Bau Gmbh, Schruns) und Hannes Ganahl (Architekt und Baumeister, Jäger Bau GmbH Schruns).
AM ANFANG WAR EIN LAND ...
AT THE BEGINNING WAS THE LAND ...
Herrliche Lage, ideal beschaffen, Skipisten und Bergbahnen in unmittelbarer Nähe. Lange hatte man nach so einem Grundstück gesucht. Das
rund 15 000 m² grosse Landteil wollte man nicht mit einem unpersönlichen
Riesenklotz bebauen. Hier sollte etwas Einmaliges, etwas Charmantes,
etwas Unverwechselbares entstehen. Diese Idee gefiel und bestach in
Form eines Chalet-Dorf! Ein schöner, grosser und heller Eingangsbereich
mit Rezeption, einzelne Häuser mit einem zentralen Dorfplatz. Restaurant, Mini-Market, Schwimmbad, Kindergarten, Spielplatz und Sportgeschäft sinnvoll integrieren. Die Idee der PRIVÀ Alpine Lodge war geboren.
Bauherr
Entwickler
Generalunternehmer
A beautiful location, perfect terrain, cable cars and ski lifts close by –
a piece of land with all these qualities is not easy to come by. So for this
15 000 m² plot, an impersonal hotel block was not the answer. Something
very special indeed was needed here. Something unique, charming, and
unmistakable – something which fitted perfectly into the existing landscape. The result is a self-contained village complete with its own central
square and fountain. Almost every one of the 13 buildings is distinct and
was inspired by the architecture of this remarkable canton.
lenzerheide
dieschen-lenzerheide.ch
neue, hochwertige
4½-Zimmer-Zweitwohnungen
Tel. 071 844 06 66
015
rühjahr 2
F
Bezug ab
Fortimo Invest AG
Jaeger AlpinLodges Bau AG
Frutiger AG
Projekte mit Power
Bauen für morgen
www.frutiger.com
Qualität auf
Hochebene
Die Frutiger AG war als Generalunternehmung verantwortlich für die
Realisierung der 90 Chalet-Appartements mit Restaurant, Schwimmbad
und Fitnessraum sowie einer Einstellhalle mit 139 Autoabstellplätzen.
Im August 2011 starteten die Bauarbeiten, welche Mitte September 2013
erfolgreich abgeschlossen wurden. Thomas Frutiger, Delegierter
des Verwaltungsrats und Verantwortlicher für die Geschäftsbereiche
Gesamtlösungen der Frutiger AG, ist begeistert vom Resultat.
Im Interview Thomas Frutiger,
Delegierter des Verwaltungsrats
und Verantwortlicher für
die Geschäftsbereiche Gesamtlösungen der Frutiger AG.
Die Frutiger AG hat ihren Hauptsitz in Thun. Wie kommt
Cashflow erhöhen. Der lokale Tourismusverein erhält mehr
realisieren?
Angebot auch ausserhalb der Anlage bieten zu können.
sie dazu, in der Lenzerheide die Privà Alpine Lodge zu
Kurtaxen, welche es ermöglichen, den Gästen ein attraktives
Seit vielen Jahren baut unsere Frutiger Gruppe in touristischen
Weiter werden die Gastronomie und auch der Detailhandel
Gebieten der Schweiz. Im Trend liegen heute Projekte mit
zusätzliche Umsätze generieren, sodass die Wertschöpfung
«warmen» Betten, welche grösseren Ferienanlagen in den
generell gesteigert wird. Im Endeffekt wird die ganze Desti-
Tourismusdestinationen eine bessere Auslastung der Wohnun-
nation von einem solchen Grossprojekt profitieren können.
gen bringen. Die Frutiger Gruppe wirkt in dieser neuen touristischen Entwicklung mit und ist auf dem Weg, sich in diesem
Segment stärker zu positionieren. Im Zusammenhang mit anderen Bauprojekten sind wir zu diesem Auftrag gekommen und
durften so die gesamte Überbauung in der Lenzerheide als
Generalunternehmer realisieren.
Neben der Distanz zu Ihren Standorten bot das Projekt
bestimmt auch andere Herausforderungen. Worauf muss-
te speziell geachtet werden, damit ein reibungsloser Ablauf möglich war?
Das Bauprogramm war zeitlich sehr knapp berechnet, alle am
Bau beteiligten Unternehmungen waren dadurch stark gefor-
Die Privà Alpine Lodge wurde im November 2013 erfolg-
dert. Eine Woche nach Vertragsunterzeichnung musste mit den
beurteilen Sie dieses Gesamtprojekt aus Sicht des reali-
für die Vorbereitung. Somit war es notwendig, eine Arbeits-
sehen Sie im Betrieb und in dem Konzept?
sammenarbeit aller am Bau der Privà Alpine Lodge beteiligten
reich eröffnet. Das Ergebnis ist äusserst erfreulich! Wie
Bauarbeiten gestartet werden. Es blieb uns praktisch keine Zeit
sierenden Generalunternehmens und welche Stärken
gemeinschaft mit den lokalen Baumeistern zu bilden. Die Zu-
Wie schon erwähnt, ist es aus unserer Sicht ein perfektes Kon-
Personen war sehr konstruktiv.
zept und ein Beispiel für ein innovatives touristisches Produkt
der Zukunft. Ich finde, dass es auch architektonisch sehr schön
gelungen ist und gut zu der Architektur der Bauten in der Lenzerheide passt. Wir können der Gemeinde, dem Entwickler,
den Investoren und dem Betreiber hierzu nur gratulieren.
Die Frutiger AG gehört zu den Top 3 der Schweizer
Bauunternehmungen. In welchen Bereichen neben dem
klassischen Hoch- und Tiefbau sind Sie noch tätig?
Wir sind seit einigen Jahren auch sehr aktiv im Bereich Immobilienentwicklung. Das heisst, wir kaufen Land, entwickeln dar-
Die Stärke eines Gesamtprojekts mit vermieteten Wohnungen
auf ein attraktives Projekt, realisieren den Bau und verkaufen
liegt in der professionellen Vermarktung und einem Produkt,
am Ende das fertiggestellte Projekt an Investoren oder Eigen-
das es so auf der Lenzerheide noch nicht gegeben hat. Dank
tümer. Unser Schwergewicht liegt im Wohnungsbau. Neu prü-
diesem Projekt werden zusätzlich ca. 100 000 Logiernächte
fen wir auch an anderen Standorten touristische Resorts wie
pro Jahr generiert, neue Arbeitsplätze werden geschaffen, die
die Privà Alpine Lodge in der Lenzerheide.
Bahn wird zusätzliche Frequenzen erhalten und somit ihren
11
Die Frutiger Gruppe ist in der Schweiz eine führende Unternehmung
der Bauwirtschaft mit umfassenden Kompetenzen und Leistungen
über die ganze Wertschöpfungskette der Bautätigkeit. Zum klassischen
Hoch- und Tiefbau werden auch Gesamtleistungen mit der Generalunternehmung und der Projektent wicklung angeboten. Dazu gehören
ebenfalls verschiedene Bauspezialitäten.
Stadtvillen der Moderne im Schönberg Bern
Das Quartier im Schönberg setzt die Entwicklung der Stadt Bern
fort, welche bereits vor 150 Jahren mit einer ersten Stadterweiterung im Obstberg begonnen hat. Hier wird nicht nur die städtebauliche Entwicklung Berns weitergeführt, sondern können auch
dieselben exklusiven Wohnbegehren erfüllt werden, wie dies
damals das Kirchenfeld- und das Obstbergquartier taten und auch
heute noch tun. www.bim-klee.ch
Patumbah Zürich
Der Patumbah-Park befindet sich zwischen der Zolliker- und der
Mühlebachstrasse am nördlichen Rand des Zürcher Seefelds.
Das Quartier ist bekannt für seine gute Lebensqualität und gilt als
bevorzugte Wohngegend. Entstanden sind hier nach dem Konzept
von Miller & Maranta AG 18 aussergewöhnliche Eigentumswohnungen im fortschrittlichen MINERGIE-Standard. Wer hier
wohnt, lebt im Grünen – und doch mitten in der Stadt.
www.patumbah-zuerich.ch
Urbaner Chic am Vierwaldstättersee – Luzern mys-tribsche
Modernes Wohnen und Arbeiten in unmittelbarer Seenähe.
Im aufstrebenden und beliebten Tribschenquartier, umgeben
von Stadt, See und Bergen, entstehen neben dem Hauptsitz
der Emmi AG drei weitere Gebäude mit einem Mix aus Wohnen
und Arbeiten. www.mys-tribsche.ch
Die Frutiger AG in Kürze
Die Frutiger Gruppe basiert auf langjährigen Werten, ist leistungsorientiert und unkompliziert. Rund 2600
motivierte Mitarbeitende in 25 Unternehmungen erwirtschaften einen jährlichen Umsatz von über 750 Mio. CHF.
Im Jahr 2015 wird die Familienunternehmung in 4. Generation ihr 146-jähriges Bestehen feiern.
Kompetenzen:
Hochbau, Tiefbau, Tunnelbau, Immobilienentwicklung, Generalunternehmung und Bauspezialitäten
www.frutiger.com
12
SWITZERLAND’S
Nº 1 BIKE
DESTINATION
DIE BIKEREGION LENZERHEIDE ERSTRECKT SICH VON MALIX
BIS NACH BRIENZ/BRINZAULS UND VOM PIZ SCALOTTAS
BIS AUFS PARPANER ROTHORN. AUSSICHTSREICHE SINGLE
TRAILS UND BIKETOUREN VOM GENUSS-BIKER BIS ZUM
CRACK ERWARTEN SIE. 300 KM AUSGESCHILDERTE TOUREN
SOWIE RUND 850 KM GPS-TOUREN BRINGEN DIE BIKER IN
DIE SCHÖNSTEN UND ABGELEGENSTEN WINKEL DER FERIENREGION LENZERHEIDE.
The bike-region Lenzerheide ranges from Malix to Brienz/
Brinzauls and from Piz Scalottas all the way up to the Parpaner
Rothorn. The various biking trails with amazing views have
something to offer for every mountain-biker. About 300 km of
marked biking-trails as well as about 850 km of GPS-routes
will bring you to the most beautiful and secluded places in
Lenzerheide.
BIKESCHULE
Die Bikeschule bietet während der gesamten Sommersaison ein umfassendes
Programm. Im wöchentlichen Angebot
stehen Fahrtechnik für Erwachsene,
Kinder, Downhill und Freeride sowie
verschiedene Touren. Jeden Montag
findet eine kostenlose Welcome-Tour mit
nützlichen Techniktipps statt.
EVENTS
MTB World Cup (DH/CC)
3. – 5. Juli 2015
12h Bike-Race Churwalden
8. August 2015
TREK BIKE ATTACK
7. – 9. August 2015
GrischaTrail RIDE
20. – 23. August 2015
TrailTrophy
11. – 13. September 2015
testRIDE
19. – 21. September 2015
@ Ferienregion Lenzerheide, Bernd Kammerer
iXS Swiss Downhill Cup
7. – 19. Juli 2015
JOLANDA NEFF BEFINDET SICH ALS AKTUELL WELTBESTE MOUNTAINBIKERIN WAHRHAFTIG AUF DER ÜBERHOLSPUR: DIE 22-JÄHRIGE
OSTSCHWEIZERIN HOLTE SICH 2014 DEN WELTMEISTERTITEL IN DER
KATEGORIE U23 – ZUM DRITTEN MAL IN FOLGE UND STAND SOGAR
BEREITS VORZEITIG ALS SIEGERIN DES CROSS-COUNTRY-GESAMTWELTCUPS BEI DER ELITE FEST. DAMIT IST SIE DIE JÜNGSTE GESAMTWELTCUPSIEGERIN ALLER ZEITEN. ALS KRÖNENDEN ABSCHLUSS DIESER HERAUSRAGENDEN SAISON WURDE JOLANDA NEFF BEI DER SWISS CYCLING
NIGHT 2014 ALS BESTE RADSPORTLERIN DES JAHRES GEEHRT.
© Ferienregion Lenzerheide, Jan Bhala
JOLANDA NEFF –
VON DER HOBBYFAHRERIN ZUR BESTEN
MOUNTAINBIKERIN DER WELT
The 22 year-old Jolanda Neff
from East-Switzerland is
currently the best female
mountainbiker of the world.
In 2014 she landed
the world-championship-title
in the U23 category for the
third time in a row and was
announced as the winner of
the Cross-Country-World-Cup
ahead of the end of the tournament. This makes her the
youngest World-Cup-Winner
of all times.
To prepare herself
for the upcoming season and
to relax in between races she
takes advantage of the comfort and the amenities of the
PRIVÀ Alpine Lodge.
Schon als kleines Kind kam Jolanda Neff durch ihren Vater in Kontakt mit dem Mountainbike-Sport,
denn Markus Neff war einst selbst Mountainbike
Vize-Weltmeister. Mit gerade einmal sechs Jahren
war Jolanda erstmals mit einer Startnummer unterwegs: 1999 auf dem Geschicklichkeitsparcours des
Strom Cups in Rivera TI (heute BMC Racing Cup) –
und gewann auf Anhieb. «Da war wohl mehr Glück
als Verstand dabei, doch den Spass daran konnte mir seitdem niemand mehr nehmen», sagt die
Profi-Mountainbikerin. Eine Sportschule besuchte Jolanda nie – das Mountainbiken war einfach
ihr liebstes Hobby. Nach der Matura wollte sie eigentlich ein Studium beginnen, doch nachdem die
Saison 2012 für die Athletin aus Thal SG mit dem
Gewinn des Schweizer-, Europa- und Weltmeistertitels sowie drei Weltcups bei den U23 zu einer
absoluten Traumsaison wurde, stieg sie ins Profilager ein. Jolanda unterschrieb einen Profi-Vertrag
bei dem «Giant Pro XC Team» und stieg 2013 in ihrer
«DIE PRIVÀ ALPINE LODGE IST MIT
IHRER LAGE EIN IDEALER
AUSGANGSPUNKT. NACH DEM
TRAINING IM STILVOLLEN
APPARTEMENT ERHOLEN UND
DIE KRAFT FÜR NEUE HÖCHSTLEISTUNGEN TANKEN. DIE
BEHAGLICHE ATMOSPHÄRE SOWIE
DIE PERFEKTE INFRASTRUKTUR
MACHEN DIE LODGE ZU EINEM
WICHTIGEN PUZZLETEIL
AUF DEM WEG ZUR ERREICHUNG
MEINER ZIELE.»
© Kühnis Brillen & Optik
ersten Saison als Mountainbike-Profi
bis zur Nummer 5 in der Elite Weltrangliste auf. Nach der Spitzen-Saison 2014
wechselt Jolanda Neff 2015 zum «Stöckli Pro Team».
PARTNERSCHAFT MIT DER
PRIVÀ ALPINE LODGE
Jolanda Neffs Erfolge bauen
auf perfektem Training auf:
Die meiste Zeit verbringt die
Spitzensportlerin im Bike-Sattel.
Um sich konzentriert auf die
Saison vorzubereiten und zwischen
den Rennen zu erholen, nutzt
sie den Komfort und die
Annehmlichkeiten der PRIVÀ Alpine
Lodge. Geschäftsführer
Daniel Renggli freut sich über diese
Kooperation: «Was für ein Highlight,
die unbestrittene Weltnummer
Eins des Mountainbike-Sports bei
uns begrüssen zu dürfen!
Wir wünschen Jolanda Neff einen
erfolgreiche Saison 2015.»
FOOD
Lunchpaket und speziell
abgestimmte Mahlzeiten
Box lunch and specially
prepared meals
SICHERHEIT / SECURITY
BIKE WASHING
Vergittertes und kameraüberwachtes Areal in der
Tiefgarage
Moderne Waschplätze
Newest Bike washing station
_
privà
Locked and monitored area
in the underground parking
structure
Alles für biker
REPARATUR / REPAIR SHOP
Werkstatt und Reparaturservice
Repair shop and repair
service
MIETMATERIAL / RENTAL
Vom Kinderrad zum E-Bike
bis zum Downhill-Bike
inkl. Ausrüstung
Rental equipment for kids
and professionals
FAHRSPASS / FUN ON THE BIKE
Aktuelles Kartenmaterial
und Navigationsgeräte sowie
diverse Touren mit
ausgebildeten Bikeguides
Bike maps and GPS as well
as big variety of tours with
bike guides
SONNENAUFGANGSFAHRT
SKILL CENTER
Genaue Daten auf Anfrage
Exact dates on request
Der Lernparcours an der Talstation bietet
für alle Biker das richtige Gelände. Das
Skill Center ist in die Zonen Family­Area,
Pumptrack, Slopestyle, Dirtpark und Big
Air Bag aufgeteilt.
Mittelstation
Scharmoin
7"-#&--"
Gondelbahn
Rothorn1
FREERIDE
Der Freeride Park zwischen Mittelstation
Scharmoin und Talstation Rothorn umfasst
fünf Strecken in allen Schwierigkeits­
graden. Zusammen mit dem Alpenbikepark
Brambrüesch liegt hier eines der grössten
Freeride­Eldorados im Alpenraum.
Heidsee
1
2
3
Lido
-&/;&3)&*%&
1 Bikewash
2 Bikeshop
3 Skill Center
«LENZERHEIDE IST FÜR MICH EINE ZWEITE HEIMAT.
NACH 5 JAHREN, KOMMT MIR JEDER STEIN,
JEDE WURZEL UND JEDER BAUM BEKANNT VOR. DIE
TRAILS HABEN DIE BESTEN BEDINGUNGEN FÜRS
TRAINING VOR DER SAISON, DIE TOLLSTEN EVENTS,
RENNEN UND CAMPS FINDEN HIER STATT UND
EINEN WAHNSINNIGEN SPASSFAKTOR ZUM AUSKLANG
IM HERBST. DIE UNTERKUNFT IN DER PRIVÀ LODGE
MACHT DIE ZEIT HIER ERST KOMPLETT UND ICH HABE
MICH VOM ERSTEN TAG IN MEINEM APPARTEMENT
WOHL GEFÜHLT. EBEN WIE ZU HAUSE.»
Tobias Woggon, Moutainbike Profi
START
@ Ferienregion Lenzerheide, Bernd Kammerer
Alpstein
Bike Panorama
2298mOst
2683m
Tschuggen
Bus
Lenzi-Bike
Wanderweg
Rodelbahn
1647m
Urden Fürggli
2546m Lenzi-Bike
Alp Scharmoin
1922m
Speichersee
Parpaner Rothorn 2861m
Filisur
Globi-Wanderweg
Lenzi-Bike
Tennis
Tourenvorschläge
Rodelbahn
Bikeparcour
Piz Linard
2768m
Filisur
Piz Linard
Bus
Naturlehrpfad Akku-Wechselstelle
für
Flyer-Bikes
Kulturweg
Tourenvorschläge
Wanderweg
2768m
Parkplatz
Wanderweg
Lenzerhorn
2906m
Piz Linard
2768m
Filisur
Akku-Wechselstelle für Flyer-Bikes
Tennis
Flyer-Vermietstelle
Wanderweg
Tennis
Lenzi-Bike
Rodelbahn
Lenzi-Bike
Bikeparcour
Bus Lenzerhorn
Wanderweg
2906m
Piz Linard
Akku-Wechselstelle
für
Flyer-Bikes
Wanderweg
2768m
Tennis
Bus
Lenzerhorn
Bikeparcour
Lenzi-Bike
Pizza Naira
2906m
2870m
Rodelbahn
Alp Sanaspans 2045m
Schwimmen
Naturlehrpfad
Aroser Rothorn
2980m Wanderweg
6
0
2
Rodelbahn
Tourenvorschläge
Tourenvorschläge
Wanderweg
Wanderweg
Kulturweg
Rodelbahn
Pizza Naira
2045m
2870mAlp SanaspansWanderweg
Pizza Naira
2870m
2870m
Tourenvorschläge
Bergün 1365m
Wanderweg
Bergün 1365m
Bergün 1365m
2
4
2
Alvaneu Bad
Tennis
Lenzi-Bike
Naturlehrpfad
Tourenvorschläge
Rodelbahn
Wanderweg
Tourenvorschläge
Waldlehrpfad
Naturlehrpfad
BRIENZ
/ BRINZAULS
1144m
Tourenvorschläge
Vazerol
Rodelbahn
Wanderweg
Globi-Wanderweg
Kulturweg
2
4 Wanderweg
2
Tourenvorschläge
Botanischer
Kulturweg
BRIENZ / BRINZAULS 1144m
Wanderweg
Alvaneu Bad
Alvaneu Bad
Kulturweg
Wanderweg
Rodelbahn
Bike Panorama West
Bike Panorama West
Jochalp 2020m
Ob
Rodelbahn
Akku-Wechselstelle für Flyer-Bikes
Parkplatz
Alp Scharmoin
Tschuggen
Tennis
Bus
1922m
Panoramaweg
Flyer-Vermietstelle
1647m
Lenzi-Bike
Scharmoin1904m
Tennis
Schwimmenbad
Flyer-Vermietstelle für Flyer-Bikes
Akku-Wechselstelle
Rodelbahn
© by FO-Zürisee, Stäfa, 2015
6
erbe
0
r
Gürgaletschg2441 m 5
2
Rodelbahn
Geologieweg
Naturlehrpfad
4
2 für Flyer-Bikes
Akku-Wechselstelle
Rodelbahn
Botanischer
Kulturweg
Globi-Wanderweg
Tennis
Rodelbahn
/ BRINZAULS
1144m
Rodelbahn
Waldlehrpfad
Bus / LENZBRIENZ
6
Kulturweg
LANTSCH
1328 m
Globi-Wanderweg
6
Wege
nur mit geländegängigen
PARPAN 1511m
Alp Sanaspans 2045m
Bus
6
Wanderweg
6
Akku-Wechselstelle
für
Flyer-Bikes
Alvaneu
Bad
1
Flyer-Vermietstelle
0
Vazerol
Kinderwagen
begehbar
Wanderweg
Wanderweg
0
0
Parkplatz
6
Speichersee
Globi-Wanderweg
Tschiertschen
1 Schwimmen
4
Akku-Wechselstelle
für Flyer-Bikes
Akku-Wechselstelle
für Flyer-Bikes
Botanischer
1
VALBELLA 1500m2
Büel
0
Bikeparcour
Kulturweg
Bikeparcour
Geologieweg
Parkplatz
Scharmoin1904m
Obe
2
Wanderweg
Wanderweg
LENZERHEIDE 1475m Waldlehrpfad
2
Naturlehrpfad Bus
Wanderweg
Wanderweg
Botanischer
rber
Bikeparcour
Kulturweg
Kulturweg
4
Alp
Scharmoin
g
Information
Bus
Tschuggen
Parkplatz
Bus
Naturlehrpfad
Waldlehrpfad
Jochalp 2020m
2
Tourenvorschläge
1922m
Schwimmenbad
Wanderweg
Wanderweg
Botanischer
Rodelbahn
CHURWALDEN 1229m
Schwimmen
1647m
Lenzi-Bike
Rodelbahn
6
6
Bikeparcour
Waldlehrpfad
Lenzi-Bike
Rodelbahn
Geologieweg
0
Vazerol Schwimmen
1
Tourenvorschläge
Tourenvorschläge
Naturlehrpfad
BRIENZ / BRINZAULS
1144m
Panoramaweg
Wege
nur mit geländegängigen
Bikeparcour
5
Bikeparcour
4
Büel
Tennis
Flyer-Vermietstelle
Lenzi-Bike
Alp Sanaspans
2045m
Schwimmen
Lenzi-Bike
Naturlehrpfad
Flyer-Vermietstelle
Feuerstelle
Kinderwagen
begehbar
Geologieweg
Naturlehrpfad
LANTSCH / LENZ 1328 m
Globi-Wanderweg
6
Schwimmenbad
Tourenvorschläge
Tennis
PARPAN
1511m
Wanderweg
Wanderweg
Rodelbahn
6
Rodelbahn
Flyer-Vermietstelle
Geologieweg
Speichersee
0
MALIX 1120m
Globi-Wanderweg
Alp Stätz
0
Lenzi-Bike
Schwimmenbad
6
Rodelbahn
Rodelbahn
4
Tennis
Tennis
1 Wege nur mit geländegängigen
Scharmoin1904m
Rodelbahn
Akku-Wechselstelle für Flyer-Bikes
Obe
VALBELLA 1500m
06
Rodelbahn
Information
Parkplatz
rber
Schwimmenbad
Flyer-Vermietstelle
Akku-Wechselstelle
für Flyer-Bikes
Parkplatz
LENZERHEIDE 1475m Botanischer
Restaurant
20
Kinderwagen
begehbar
Alp Scharmoin
g
Globi-Wanderweg
Tschuggen
Wege
nur
mit
geländegängigen
Tourenvorschläge
Parkplatz
5
Tennis
Rodelbahn
Flyer-Vermietstelle
Flyer-Vermietstelle
Botanischer
Waldlehrpfad
Bus / LENZ 1328 m
1647m
Kinderwagen
begehbar 1922m
Akku-Wechselstelle
für Flyer-Bikes
Flyer-Bikes Kulturweg
Globi-WanderwegLANTSCH
Akku-Wechselstelle
für
Globi-Wanderweg
6
Lenzi-Bike
Wege nur mit
geländegängigen
PARPAN 1511m
Alpen-Challenge
Wanderweg
Parkplatz
Schwimmen
Information
Feuerstelle
Restaurant
Bus
CHURWALDEN
1229mAkku-Wechselstelle
Flyer-Vermietstelle
6
Rodelbahn
für Flyer-Bikes
Bikeparcour
Waldlehrpfad
Wanderweg
0
6
Vazerol
Information
Kinderwagen
begehbar
0
Parkplatz
6
Kulturweg
Schwimmen
Feuerstelle
4
Akku-Wechselstelle
für Flyer-Bikes
Schwimmen
Kulturweg 1
1 Golf
Bus
Botanischer
VALBELLA 1500m
Büel
0
Bus
Information
Bikeparcour
Schwimmen
Parkplatz
Parkplatz
Geologieweg
Tennis
Informationsbüro
Bikepark Lenzerheide
Seilpark
Parkplatz
Freibad
Wanderweg
Wanderweg
LENZERHEIDE 1475m Waldlehrpfad
2
Wanderweg
Wanderweg
Botanischer 4
Botanischer
Bikeparcour
Rodelbahn
Kulturweg
Information
Bus
Naturlehrpfad
Geologieweg
Waldlehrpfad
Waldlehrpfad
Schwimmenbad
MALIX 1120m Alpenbikepark Chur
Alp Stätz
CHURWALDEN 1229m
Schwimmen
Bikeparcour
Restaurant
Schwimmenbad
Feuerstelle
Skill Center / Bikepark
Restaurant
Bikeparcour
Hallenbad
Rodelbahn
6
Akku-Wechselstelle
für Flyer-Bikes
Feuerstelle
Lenzi-Bike
6
Schwimmenbad
Naturlehrpfad
Naturlehrpfad
Rodelbahn
Geologieweg
0
Schwimmen
Schwimmen
1
Tourenvorschläge
Feuerstelle
Tourenvorschläge
Stätzerhorn
P. Danis
Kulturweg
Wege nur mit geländegängigen
Bikeparcour
5
Geologieweg
4
Wege nur mit geländegängigen
Geologieweg
Wanderweg
Bus
Wanderweg
Wanderweg
Lenzi-Bike
Bus
2575m Rodelbahn
2497m
Rodelbahn
Rodelbahn
Naturlehrpfad
Lenzi-Bike
Flyer-Vermietstelle
Feuerstelle
Kinderwagen
begehbar
Tennis
Wege
Burg nur mit geländegängigen
LANTSCH / begehbar
LENZ 1328 m
FulhornWanderweg
Kinderwagen
6
PARPAN
1511m
Wanderweg
Restaurant
6 Schwimmenbad
Golf
Flyer-Vermietstelle
Kinderwagen
begehbar
2529m
0
Alpen-Challenge
MALIX 1120m
Wanderweg
Parkplatz
Schwimmen
Information
Feuerstelle
Restaurant
Flyer-Vermietstelle
Rodelbahn
Globi-Wanderweg
Akku-Wechselstelle
für
Flyer-Bikes
Alp
Stätz
Bikeparcour
0
Piz Scalottas 2323m
Schwimmenbad
Schwimmenbad
6
Rodelbahn
Restaurant
4
Tennis
Tennis
1
Rodelbahn
Flyer-Vermietstelle
VALBELLA
1500m
Wege
nur
mit
geländegängigen
0
Rodelbahn
Bikeparcour
Flyer-Vermietstelle
Akku-Wechselstelle
für Flyer-Bikes
Information
Information
Globi-Wanderweg
Tourenvorschläge
Parkplatz
Globi-Wanderweg
LENZERHEIDE
1475m
Restaurant
2
Kinderwagen1229m
begehbar
Naturlehrpfad
CHURWALDEN
Wege nur mit geländegängigen
Information
WegeJune
nur mit
geländegängigen
Tourenvorschläge
Parkplatz
Crap la Pala
Golf
Hütte
Flyer-Vermietstelle
Lenzi-Bike
Windegga
Dreibündenstein Globi-Wanderweg Bus
Kinderwagen
begehbar
Botanischer
Kinderwagen
Akku-Wechselstelle
für Flyer-Bikes
Akku-Wechselstelle
rien begehbar
Lenzi-Bike
Rodelbahn
Alpen-Challenge
Wanderweg2151m
Parkplatz
Schwimmen 2230mInformation
Feuerstelle
Restaurant
ite2214m
6
CHURWALDEN
1229mAkku-Wechselstelle
Flyer-Vermietstelle für Flyer-Bikes
Rodelbahn
r
für Flyer-Bikes
Bikeparcour
Golf
2150m
k
Waldlehrpfad
Parkplatz
t
r
Wanderweg
Parkplatz
o
6
p
s
1
Information
)
Botanischer
n
0
Botanischer
Kulturweg
a
1
r
Tennis
Schwimmen
Kulturweg
1
iteNova
Feuerstelle
Golf
2
Rodelbahn
Bus
SeAlp
Bitte T (siehFeuerstelle
Waldlehrpfad
Bus
eFlyer-Vermietstelle
Information
Brambrüesch
1595m
Waldlehrpfad
Information
Schwimmen
Parkplatz
Parkplatz
Tennis
Informationsbüro
Bikepark Lenzerheide
Seilpark
4
Freibad
Feuerstelle
1980m
Rodelbahn
Bikeparcour
Spundis
Stätzerhorn
P. Danis Alp Lavoz
Botanischer
en
Globi-Wanderweg
Geologieweg
beacht
2575m Schwimmen
2497m 1913m
Waldlehrpfad
Fulhorn
Schwimmen
für Flyer-Bikes
MALIX 1120m Akku-Wechselstelle
Alp Stätz
Bikeparcour
Restaurant
Schwimmenbad
Alpenbikepark Chur
Feuerstelle
Skill Center / Bikepark 2529m
Restaurant
Bikeparcour
Hallenbad
CHURWALDEN
1229m
Restaurant
Akku-Wechselstelle
für
Flyer-Bikes
6
Malixer Alp 1759m
Geologieweg
Feuerstelle
Lenzi-Bike
Geologieweg
Rodelbahn
Piz Scalottas 2323m
Schwimmenbad
Naturlehrpfad
Tgantieni
1790m
Pradaschier
Kulturweg
Naturlehrpfad
Restaurant
Parkplatz
0
6
Schwimmen
Feuerstelle
Feuerstelle
Botanischer
Känzeli 1192m
Bus
StätzerhornStätzer Älpli
P. Danis
1734m
1740m
3
0 Edelweisshütte
Kulturweg
Wege nur mit geländegängigen
Acla Grischuna
Geologieweg
Schwimmenbad
Wanderweg
Bus
Wanderweg
Wanderweg
Bus
2575mSchwimmenbad
2497m
Rodelbahn
Rodelbahn
1821m
Tennis
Rodelbahn
Wege
Burg nur mit geländegängigen 6
Kinderwagen
begehbar
6 Fulhorn Waldlehrpfad Restaurant
Flyer-Vermietstelle
Spoina
CHUR 595m
Crap la Pala
Golf Hütte6
June
CHURWALDEN
1229m
2
Golf Alpen-Challenge
Kinderwagen
begehbar
0 2529m
Windegga
Dreibündenstein
Wanderweg2151m
Parkplatz
Schwimmen
Information
Feuerstelle
Restaurant
Flyer-Vermietstelle
Rodelbahn Piz Scalottas 2323m
1700m
Akku-Wechselstelle
Bikeparcour
Schwimmenbad
5
2214m 0 für Flyer-Bikes
Bikeparcour
Golf 2230m
Wege
nur mit
mit geländegängigen
geländegängigen
Restaurant
Schwimmen
2
6
Restaurant
6
Wege
nur
2150m
CHURWALDEN
4 1229m
Flyer-Vermietstelle
5
Bikeparcour
Naturlehrpfad
Flyer-Vermietstelle
0
Akku-Wechselstelle
für
Flyer-Bikes
Kinderwagen
begehbar
1
Stätz
Kinderwagen begehbar
Globi-Wanderweg Information
Tourenvorschläge 2
GeologiewegCHURWALDEN
Globi-Wanderweg
Alp Nova
Parkplatz
1229m
Lain
2
Wege nur mit geländegängigen Naturlehrpfad
Information
Muldain
Brambrüesch 1595m
Crap laSporz
Pala
Golf
June Hütte
Lenzi-Bike
1980m
Rodelbahn
Windegga
Dreibündenstein Spundis
Kinderwagen begehbar
Alp Lavoz
n
Bus
ie
2151m
Schwimmenbad
r
2214m
e
Rodelbahn
it
6
Golf
r
StätzDamiez
Information
2230m
Golf
2150m
k
Parkplatz
t
Information
1913m
r
Parkplatz
o
p
1
Botanischer
6
1750m
Botanischer
10)
rans
Waldlehrpfad
eNova
Tennis
Alp
it
Feuerstelle
e
2
Rodelbahn
Zorten
1
Flyer-Vermietstelle
S
Schwimmen
6
Malixer
Alp
1759m
Bitte TTgantieni
Wege
nur
mit
geländegängigen
e
Information
Brambrüesch 1595m
hFlyer-Vermietstelle
Waldlehrpfad
Feuerstelle
1980m
3
Bikeparcour
Pradaschier
Spundis
Stätzerhorn
P. Danis Alp Lavoz Globi-Wanderweg
0
6
en (sie1790m
Kinderwagen begehbar
Globi-Wanderweg
Känzeli 1192m
Sartons
Stätzer
Älpli
1740m
3
0 Edelweisshütte 1734m
beacht
2575m Schwimmen
2497m 1913m
Fulhorn
Feuerstelle
Schwimmen
Akku-Wechselstelle für Flyer-BikesAcla Grischuna
Feuerstelle
1660m
6
1821m
MALIX
1120m
6
CHURWALDEN
1229m
Parkplatz
Restaurant
6
Spoina
2529m
CHUR 595m
Malixer
Alp
1759m
Geologieweg
Schwimmenbad
CHURWALDEN
1229m
Geologieweg
Rodelbahn
6
Piz Scalottas 2323m
Botanischer
22
Tgantieni
1790m
6
Information
0
Pradaschier
Restaurant 1229m
Parkplatz
0
6
VALBELLA
1500m
Kulturweg
1700m
CHURWALDEN
Feuerstelle
0
5 5 1192m
Känzeli
Bus
1
2
6
Botanischer
Waldlehrpfad
Stätzer Älpli
1740m
3
0 Edelweisshütte 1734m
Acla Grischuna
4
5
5
Schwimmenbad
2
CHURWALDEN
1229m
Wege nur mit geländegängigen
Schwimmenbad
0
6
Waldlehrpfad
Restaurant
1821m
Stätz
Restaurant
6
Flyer-Vermietstelle
Spoina
CHUR 595m
Crap la Pala
Kinderwagen
begehbar
2
June Hütte6
Lain
CHURWALDEN
1229m
2
Golf
0
Windegga
Muldain Schwimmen
Dreibündenstein
1700m
2151m
5 736m
Sporz
2214m 0
Bikeparcour
Golf 2230m
Wege nur
nur mit
mit 1229m
geländegängigen
Restaurant
Schwimmen
2
6
PARPAN
1511m
6
Feuerstelle
Wege
geländegängigen
CHURWALDEN
PASSUGG
Geologieweg
LANTSCH
/ LENZ 1328 m
2150m
CHURWALDEN
1229m
Naturlehrpfad
4
5
0
StätzDamiez
LENZERHEIDE 11475m
Kinderwagen
begehbar
Stätz
Kinderwagen begehbar
UGeologieweg
Information
Alp Nova
Golf
2
Parkplatz
6
mbau6
Lain
2
Golf
1750m
Brambrüesch 1595m
Schwimmenbad
ZortenMuldain
1
1980m
Rodelbahn
Sporz
Wegen ssen 12
Spundis
Alp Lavoz
Schwimmenbad
3
lo
Restaurant
Golf
StätzDamiez
Information
h
Information
1913m
gesc
Sartons 1750m
6
Wege nur mit geländegängigen
Zorten
1
Flyer-Vermietstelle
1660m
Schwimmen
Malixer Alp 1759m
Wege nur mit geländegängigen
Feuerstelle
Kinderwagen
begehbar6
MALIX 1120m
Globi-Wanderweg
Tgantieni 1790m
3
Pradaschier
0
6
Kinderwagen begehbar
Gürgaletsch 2441m
2
6
Känzeli
1192m
Sartons
VALBELLAStätzer
1500mÄlpli
1740m
3
0 Edelweisshütte 1734m
Golf
Acla Grischuna
5
1
Feuerstelle
Feuerstelle
1660m
6
1821m
MALIX 1120m
Information
5
6
2
CHURWALDEN 1229m
Parkplatz
CHUR 595m
Spoina
Schwimmenbad
CHURWALDEN
1229m
6
Restaurant
22
6
Information
0
Botanischer VALBELLA 1500m
1700m
CHURWALDEN 1229m
0
55
1
2
6
Waldlehrpfad
4
5
5
2
CHURWALDEN
1229m
Wege
nur
mit
geländegängigen
PARPAN
1511m
0
PASSUGG 736m
LANTSCH / LENZ 1328 m
Restaurant 1229m
Stätz
Restaurant
CHURWALDEN
1229m
CHURWALDEN
LENZERHEIDE 1475m
Kinderwagen begehbar
2
Lain
Schwimmen
Muldain Feuerstelle
6
Golf
Sporz
PARPAN 1511m
Feuerstelle
1
CHURWALDEN 1229m
PASSUGG 736m
Geologieweg
LANTSCH / LENZ 1328 m
StätzDamiez
LENZERHEIDE 1475m
u2
Information
Golf
6
Golf
1750m
Umba 6
Zorten Schwimmenbad
1
Restaurant
Wegen ssen 12
3
lo
Restaurant 1229m
h
c
CHURWALDEN
ges
Sartons
Gürgaletsch 2441m
Wege nur mit geländegängigen
1660m
Feuerstelle
Kinderwagen begehbar
MALIX 1120m
Golf
Gürgaletsch 2441m
2
6
VALBELLA
1500m
Golf
5
1
Information
5
2
CHURWALDEN 1229m
Restaurant
CHURWALDEN 1229m
2298m
Aroser Rothorn
2980m
6
0
2
Aroser Rothorn
2980m
Parpaner Rothorn 2861m
Tennis
Bus
Panoramaweg
Weisshorn
6 Parpaner
Wanderweg
Parpaner Schwarzhorn
2824m
6
1
0
2683m
Speichersee
Urden
1 Fürggli
Akku-Wechselstelle
für Flyer-Bikes
2
Bikeparcour
2546m
Scharmoin1904m
1
Parpaner Rothorn 2861m
Akku-Wechselstelle für Flyer-Bikes
6 Weisshorn
Parpaner
1
Bikeparcour
Parpaner Schwarzhorn Panoramaweg
2824m
Tennis
1
Flyer-Vermietstelle
rber
g
Gürgaletsch 2441 m
Obe
TschiertschenBüelAlpstein
Jochalp 2020m
Tschiertschen
Alpstein
2298m
Gürgaletsch 2441 m
Jochalp 2020m
Tschiertschen
1
1
Lenzi-Bike
Wanderweg
6 Weisshorn
Parpaner
1
Parpaner Schwarzhorn
2824m
Tennis
1
2683m
Urden Fürggli
6
2546m Lenzi-Bike
1
Gürgaletsch 2441 m
Wanderweg
Parpaner Schwarzhorn
2824m
2683m
Urden Fürggli
2546m
6
© by FO-Zürisee, Stäfa, 2015
Alpstein
2298m
© by FO-Zürisee, Stäfa, 2015
© by FO-Zürisee, Stäfa, 2015
© by FO-Zürisee, Stäfa, 2015
© by FO-Zürisee, Stäfa, 2015
© by FO-Zürisee, Stäfa, 2015
© by FO-Zürisee, Stäfa, 2015
2
5
5
2
5
5
Private Banking in der Ferienregion Lenzerheide.
Nutzen Sie unser Wissen und unsere Erfahrung für Ihren finanziellen Erfolg.
Private Banking heisst für uns, neue Perspektiven für Ihr Vermögen zu schaffen. Als erfahrener Gastgeber bieten wir Ihnen
«Best Service» in diskreter und persönlicher Atmosphäre durch traditionelle Bündner Gastfreundschaft.
Marlies Eugster, Leiterin Private Banking, Mitglied der Direktion, Tel. 081 385 23 40, [email protected]
Philipp Liesch, Berater Private Banking, Mitglied des Kaders, Tel. 081 385 23 46, [email protected]
Gemeinsam wachsen. gkb.ch
Meine neue Nummer 1
für mobile Telefonie.
«connect» bestätigt: Sunrise hat das beste Netz für mobile Telefonie.
Überzeugen Sie sich selbst auf sunrise.ch/connect
HIGH_157641_PrivaAlpineLodge_Connect_188x135_d_TP 1
04.12.14 09:55
Himmel, Berge
und ein surfboard
DER IDYLLISCHE BERGSEE AUF 1500 M.Ü.M. ERWÄRMT
SICH IM SOMMER AUF BIS ZU 22 ° CELSIUS UND LÄDT
ZUM BADEN EIN. IM WINDGESCHÜTZTEN TEIL BEFINDET
SICH EIN SPIELPARADIES FÜR KINDER MIT FLOSS,
PIRATENSCHIFF, HÄNGEBRÜCKE, WASSERFALL UND
VIELEM MEHR. AM WASSERSPORTCENTER ERWARTET
SIE NOCH MEHR ACTION, DENN HIER LASSEN DIE
THERMISCHEN WINDE ZWISCHEN 3 UND 5 BFT JEDES
SURFER- UND SEGLERHERZ HÖHER SCHLAGEN.
The Heidsee is situated in the middle of the valley
in idyllic scenery at 1,500m above sea level. In
summer the mountain lake water reaches a tem­
perature of 17 ° to 22 ° Celsius. The water sports
centre on the shore of the Heidsee has everything
you could wish for. With pedalos, windsurfing,
sailing or beach volleyball – it’s all right here!
SURF- UND SEGELKURSE
Wöchentlich Gruppenkurse oder
Einzelunterricht mit ausgebildeten
Instruktoren. Die Windsurfschule
ist SWAV anerkannt.
GRUPPENUNTERRICHT
Montag bis Donnerstag je 4 Lektionen
SCHNUPPERKURSE
Jeden Sonntag in den Sommerferien
finden im Wassersportcenter
Windsurf-Schnupperkurse statt.
MIETMATERIAL
Zur Vermietung stehen Tretboote,
Ruderboote, Hydro-Bikes, Kajaks,
Alligator, div. Segelboote, Windsurf­
material (für Einsteiger und Könner)
und Stand-Up-Paddle bereit.
GOLFERS PARADISE
IN GRAUBÜNDEN GIBT ES ACHT 18-LOCH GOLFPLÄTZE UND SIEBEN 9-LOCHPLÄTZE. MIT DIESER VIELZAHL AN GOLFPLÄTZEN VERFÜGT DIE
SCHWEIZER GOLFREGION NR. 1 ÜBER EINE DER HÖCHSTEN GOLFPLATZDICHTEN IN EUROPA. IN KÜRZESTER ZEIT IST ES MÖGLICH, AUF DEN UNTERSCHIEDLICHSTEN PLÄTZEN ZU SPIELEN: VOM CHAMPIONSHIP COURSE
AUF 500 M. Ü. M. BIS ZUM GOLFSPEKTAKEL AUF ÜBER 1800 M. Ü. M.
There are eight 18-HOLE COURSES IN GRAUBÜNDEN, AND SEVEN
9-HOLE COURSES. With this selection of grounds, Switzerland’s
no. 1 golf region commands one of EUROPE’S HIGHEST DENSITY
OF GREENS. So if you seek variety Graubünden’s diverse golf
courses are sure to be a hit with you – from Championship
course to high-altitude green.
GOLFCLUB LENZERHEIDE
Wer hier Golf spielt, hat den Eindruck auf einer Alp zu sein: 1500m hoch, To play golf here is to also feel the impact of the Alps.
das Panorama ist alpin, der Platz selbst zwar kupiert aber nicht «gebir- 1500m high, with a panoramic view of the Alps, this
gig». Mit seinen vielen natürlichen Hindernissen und wenigen Bunkern course, while it cuts and bends, is surprisingly not
erinnert er an einen Links-Course. Der Golfplatz
”mountainous.” With its many
Lenzerheide gilt als Bijou unter den traditionsrei30% GREENFEE REDUKTION
natural obstacles and few
chen Bergplätzen der Schweiz und obwohl nicht
bunkers it brings forth memosehr lang (Par 69, knapp 5200 m), stellt er spielerisch eine Herausforde- ries of a Links Course. The Golf Course Lenzerheide is
rung dar. Gefordert sind platzierte Schläge und eine gute Strategie. Eine a jewel within the traditional Swiss Alps and though it
Runde auf diesem malerisch gelegenen Platz ist eigentlich ein «Muss» für may not be very long (Par 69 and almost 5200 m long)
jeden Golfer und erst recht für jede Golferin – denn liebevoller als mit dem it is challenging yet enjoyable. Required here are
herzförmigen ersten Damenabschlag kann Frau auf einem Golfplatz nicht well placed shots and good strategy. A round in this
empfangen werden.
picturesque course really is a must for every golfer,
especially for the female golfers. The unique heart
shaped first women’s tees is something special just
for them at the Lenzerheide Golf Club.
• Holes: 18
• Par: 72
• Slope- / Course Rating: 131 / 70
• Length: 5655 m
• Distance: 16 km
DAVOS
ALVANEU
BAD
• Holes: 18
• Par: 68
• Slope- / Course Rating: 130 / 68.8
• Length: 5469 m
• Distance: 40 km
HEIDILAND
• Holes: 9
• Par: 62
• Slope-/
Course Rating: 103 / 60.7
• Length: 3728 m
• Distance: 41 km
More courses
nearby
DOMAT/
EMS
BAD
RAGAZ
• Holes: 18 (PGA)
• Par: 70
• Slope- /
Course Rating: 131 / 70.2
• Length: 5707 m
• Distance: 43 km
PRIVÀ LODGE
TROPHY
GOLFCLUB LENZERHEIDE
13.06.2015
• Holes: Yellow Course 9 /
Red Course 9 / Blue Course 9
• Par: 36 / 36 / 35
• Length: 3072 m / 3086 m / 2707 m
• Distance: 25 km
JEDEN MITTWOCH / EACH WEDNESDAY
Schnupperkurs mit Golf Pro und Ausrüstung CHF 50.–
Trial lesson with Golf Pro including equipment CHF 50.–
HAMAM HOTEL SCHWEIZERHOF
1 km
ÄSTE
PRIVÀ G UKTION
– RED
CHF 10.
UESTS
PRIVÀ G ISCOUNT
–D
CHF 10.
Erlebnisbad, Sauna, Hamam, Massage, Beauty, Fitness
Geniessen Sie im Hotel Schweizerhof entspannende Stille und Platz zum Ausruhen bei
Gesprächen und Tee im grössten Hamam der
Schweizer Alpen.
Weisen Sie Ihre PRIVÀ Key Card vor und Sie erhalten CHF 10.– Vergünstigung.
The Hotel Schweizerhof Lenzerheide presents
you the largest hamam in the swiss alps. Enjoy the
relaxing silence and space to rest with tea and talks.
Present your PRIVÀ key card to the hamam spa
desk for a CHF 10.– discount.
WELL-BEING
Sportzentrum_Inserat_188x88mm_Layout 1 30.10.13 13:27 Seite 1
on der
minuten v
Nur 5 Geh
entfernt!
ine Lodge
PRIVÀ Alp
Lenzerheide Sportzentrum
Erholung, Sport und Spass
• Hallenbad
• Kinder- Spassbad
• Aussenbad 35ºC
• grosser Wellnessbereich
• Fitness
Kontakt für weitere Informationen: Lenzerheide Sportzentrum, Tel. +41 (0)81 385 21 85, [email protected]
www.lenzerheide.com/sportzentrum
• Eishalle
TUN SIE IHRER GESUNDHEIT ETWAS GUTES UND
LASSEN SIE SICH DIREKT IN IHREM CHALET-APPARTEMENT VERWÖHNEN. UNSERE MASSEURINNEN SIND
ZWEI MAL PRO WOCHE FÜR SIE IM CHALET-RESORT
ANWESEND. RESERVIERUNG AN DER REZEPTION.
Give yourself a healthy treat and be pampered right
inside your apartment. Our Massage Therapists
are available for you two days a week here at the
Resort. Reservation at reception.
Unsere
Wohlfühlangebote
KLANGSCHALEN-MASSAGE
1 ½ Stunden
CHF 190.–
SINGING BOWL MASSAGE
Die wohltuende tibetische Klangmassage entführt Sie aus dem hektischen Alltag und lässt
Sie zurück zur inneren Ruhe kommen. Lauschen
Sie den Tönen und spüren Sie die Schwingungen der auf dem Körper liegenden Klangschalen.
1 ½ hours
KLASSISCHE MASSAGE
CLASSICAL MASSAGES
CHF 190.–
The soothing Tibetan singing bowl massage
spirits you away from a hectic world and allows
you to regain your inner tranquillity. Lose yourself
in the calming sound and sense the vibrations of
the singing bowl as it rests on your clothed body.
Ganzkörper
ca. 60 Minuten CHF 160.–
Full-body
approx. 60 minutes CHF 160.–
Teilkörper
ca. 30 Minuten
Part-body
approx. 30 minutes
CHF 85.–
Die klassische Ganz- und Teilkörpermassage
entspannt Körper und Geist, steigert die Durchblutung und fördert das Körperbewusstsein.
In die klassische Massage fliesst auch Sportmassage und Triggerpunktbehandlung ein.
CHF 85.–
A classical full-body or part-body massage with
trigger point treatment regulates muscle tone,
loosens trigger points, calms the body and spirit,
promotes better circulation, relaxes the skin and
connective tissue, improves well-being, encourages body consciousness, and reduces stress.
FUSSREFLEXZONENTHERAPIE
ca. 30 Minuten
CHF 85.–
Mit rhythmischer Grifftechnik werden über
die Reflexzonen des Fusses die inneren Organe
und das Immunsystem positiv beeinflusst.
FOOT REFLEX ZONE THERAPY
approx. 30 minutes
CHF 85.–
By applying a rhythmic gripping technique to
the reflex zones of the foot, the internal organs
and immune system are positively influenced.
MIGRÄNE-THERAPIE
ca. 30 – 45 Minuten
CHF 85.– bis 125.–
Die dreiteilige Migräne-Therapie hilft gegen
starke Kopfschmerzen und Migräne.
MIGRAINE THERAPY
approx. 30 – 45 minutes
CHF 85.– to 125.–
Three-part therapy for treating severe headaches and migraine.
MANUELLE LYMPHDRAINAGE
Teildrainage
ca. 30 Minuten
Kombinierte Drainage
ca. 60 Minuten CHF 160.–
CHF 85.–
Die Ödem- und Entstauungstherapie ist eine
sehr sanfte manuelle Behandlung und wirkt
entwässernd, entstauend und entschlackend
über das Lymphgefässsystem.
MANUAL LYMPH DRAINAGE
Partial drainage
approx. 30 minutes
CHF 85.–
Combined drainage approx. 60 minutes CHF 160.–
Oedema and de-blocking therapy is a very gentle
manual treatment which has a draining, de-blocking,
and purging effect on the lymphatic system.
MINERALBAD ANDEER
29 km
Mineralbad, Sauna-Landschaft, Massagen, Physiotherapie
Das Badehaus Andeer hat eine lange Geschichte. Bereits
vor 700 Jahren wurde es genutzt – von Säumern, welche
sich auf dem mühsamen Weg durch die Alpen befanden.
Andeer’s Bath House has a long history. It was first used
some 700 years ago, when muleteers on the long trek over
the Alps sought rest and shelter there.
THERME VALS
66 km
Feuerbad, Eisbad, Blütenbad, Klangbad, Thalasso, Ayurveda
60 000 Platten aus Valserquarzit, aufgeschichtet zu einer
grandiosen architektonischen Hommage an die archaische
Welt des Valsertals. Peter Zumthor hat nicht ein Thermalbad gebaut, sondern «die» Therme.
60,000 slabs of Valser quartzite stacked up to form a grand
architectual tribute honoring the prehistoric world of the
Valser Valley. Peter Zumthor did not only build “a” but rather
“the” Thermal Bath.
TAMINA THERME, BAD RAGAZ
39 km
Heilbad, Sauna-Landschaft, Massagen, Beauty
Besuchen Sie das neue Saunahaus «Sauna Nera» in der
Tamina Therme Bad Ragaz. Die «Sauna Nera» ist in
Bauweise, Ausstattung und Stil europaweit einzigartig.
Visit the new sauna house “Sauna Nera“ of the Tamina
Therme in Bad Ragaz. The “Sauna Nera” is unique in
Europe because of its building style, equipment and style.
HEIL- UND WELLNESSBAD ALVANEU
15 km
Heilbad, Physiotherapie, Massagen, Beauty, Mentalcoaching
2001 wurde das frühere Kurbad durch ein modernes,
kleines Wellnessbad mit integriertem Kurangebot ersetzt.
Ein 18-Loch Golf Platz schliesst direkt ans kleine Badezentrum an.
In 2001 the old spa was replaced by a small, but modern
wellness complex with health resort facilities.
It is located some 200 m below Alvaneu, next to an 18-hole
golf course.
Bereit für das Genusserlebnis?
Wir sorgen für ein genussvolles Frühstücks-Buffet.
Backwaren mit Mehrwert,
natürlich von Fredy‘s.
www.fredys.ch
Zeit haben
für das wirklich
Wichtige:
für Ihre Gäste.
8810 Horgen • Telefon +41 44 711 74 10 • www.rebag.ch
Rebag_Inserat_185x63mm.indd 1
06.02.14 15:45
225 Kilometer
reines
Pistenvergüngen
Skiing unlimited
DAS SONNIGE WINTERSPORTPARADIES AROSA
LENZERHEIDE GEHÖRT MIT SEINEN ÜBER 40 ANLAGEN
UND 225 PISTENKILOMETERN ZU DEN GRÖSSTEN
SKIREGIONEN DER SCHWEIZ. ALLEINE DIE SCHWEBENDE
ÜBERFAHRT ZWISCHEN DEM HÖRNLI AUF 2494 M.Ü.M.
UND DEM URDENFÜGGLI AUF 2562 M.Ü.M., ÜBER
DAS NATURBELASSENE URDENTAL, IST EIN BESONDERES
ERLEBNIS.
Enjoy timeless moments in the Arosa Lenzerheide
winter sport paradise. The idyllic winter sports
region now covers three valley sides and offer
unrivalled opportunities enjoying 225 km of pistes.
New diverse offers await you on the mountain.
GRATIS SKISCHULE FÜR KINDER
SKIFAHREN LERNEN IN 3 TAGEN
TEST THE PRIVÀ
Ab einem einwöchigen Aufenthalt
schenken wir Ihren Kindern die Ski­
schule (halbtags):
21. bis 28. März 2015
09. bis 16. Januar 2016
23. bis 30. Januar 2016
Wir versprechen Ihnen: Sie lernen in nur
drei Tagen Ski zu fahren – wenn nicht,
erhalten Sie Ihr Geld zurück.
Vom 11.12. bis 14.12.2015
inkl. 3 Übernachtungen im Doppel­
zimmer für CHF 698.– p.P.
Unsere Schnupperpreise für die ersten
Schwünge des Winters.
Vom 4.12. bis 19.12.15 CHF 234.– p.P. für
3 Nächte (wochentags) oder 2 Nächte
(Wochenende).