die auvergne - Massif du Sancy

Carte allemand_Mise en page 1 25/02/11 09:18 Page1
Die Festung von Polignac (Haute-Loire)
Der Vulkan des Puy de Dôme
Linsen aus Le Puy-en-Velay (Haute-Loire)
Romanische Kirche in Issoire (Puy-de-Dôme)
Chaîne des Puys (Puy-de-Dôme)
DIE AUVERGNE
Die Vulkane
Frühstück auf dem Bauernhof
Sie wollen aufbrechen in eine neue Welt?
In der Auvergne werden Sie fündig!
In der Auvergne glauben wir fest daran, dass
unsere Region Geist und Körper stärkt.
Wir laden Sie ein, einen der größten
naturbelassenen Räume Europas zu
entdecken, offen für vielseitige Aktivitäten
in der Natur, interessante kulturelle
Besichtigungen, mit einem breiten
Unterhaltungsangebot und köstlichen
kulinarischen Spezialitäten.
Naturliebhaber wird die Qualität unserer Umwelt
begeistern: Seen, Vulkane, Täler, Wälder, Teiche und
eine außergewöhnliche Fauna und Flora.
Als Liebhaber von Aktivitäten in der freien Natur
werden Sie viel Spaß an Wanderungen, Fahrrad- oder
Mountainbiketouren, Gleitschirmfliegen, Baden und
Angeln haben…
Wir empfehlen zum Beispiel eine Wanderung auf
den Gipfel eines Vulkans, eine Kanufahrt entlang des
Allier, eines der wildesten Flüsse Europas, Angeln bei
Sonnenaufgang, usw. Bewundern Sie eine heile Natur,
die dem Auge des Beobachters ihre Schätze auf Schritt
und Tritt offenbart.
www.auvergne-tourismus.de
Lavaudieu (Haute-Loire)
Die Vulkane der Auvergne sind europaweit ein einmaliges Naturerlebnis. Sie
ruhen seit Jahrhunderten und gehören zu den Hauptsehenswürdigkeiten
der Region.
Der berühmteste ist der 1 465 m hohe, als „Grand Site de France®“ klassifizierte Puy de Dôme. Von seinem Gipfel hat man einen unvergleichlichen
Blick auf die Vulkankette der Auvergne und ihre Landschaft: Ein atemberaubendes Panorama! Ab Juni 2012 wird eine Zahnradbahn ganzjährig
zum Gipfel verkehren – es wird ein unvergesslicher Anstieg werden!
Die Kette der Vulkane mit ihren 80 Kuppen und Kratern ist mehr als 30 km
lang. Sie liegt im größten regionalen Naturpark Europas: Dem VulkanNaturpark der Auvergne.
Die natürlichen Seen, die sich in den Kratern gebildet haben, stellen eine
weitere geografische Besonderheit dar, die Sie nicht verpassen sollten.
Mit einem Durchmesser, der den des Ätna (in Italien) übersteigt, ist der
Plomb du Cantal genannte Vulkan der größte in Europa. Ein weiterer
„Grand Site de France“, der Puy Mary (1 758 m), gehört auch zu den Naturschätzen Frankreichs.
Im Laufe der Jahrhunderte haben sich kleine Dörfer und später Wintersportorte an den Hängen oder am Fuß der Vulkane entwickelt. Ein Besuch
dieser Dörfer mit ihrem ganz eigenen Charme wird Liebhaber ursprüngli-
Elf der 150 französischen Dörfer mit der Auszeichnung „Plus
beaux villages de France" liegen in der Auvergne.
In der Haute-Loire sind dies
Arlempdes (G9), Blesle (E7),
Lavaudieu (F8) und Pradelles
(G10), im Allier Charroux (E3),
im Cantal Tournemire (B8)
und Salers (C8), im Puy-deDôme Montpeyroux (E6),
Saint-Floret (D6), Saint-Saturnin (D6) und Usson (E6).
Zu entdecken: die Qualität des
Kulturerbes, Geschichte, Sehenswürdigkeiten und bemerkenswerte Bauwerke. Schlendern
Sie durch Gassen, verweilen Sie
auf Plätzen. Wenn das Licht
über ein Dach aus Glimmersandplatten, eine Pforte aus der
Renaissance, einen Waschplatz
oder ganz einfach nur ein FensCharroux (Allier)
tersims gleitet, kommt der ganze
Charme zum Ausdruck.
Jedes Dorf wird Ihnen in besonderer Erinnerung bleiben: ein mittelalterliches Schloss, eine romanische Kirche, Befestigungen aus längst vergangenen Zeiten, ein angenehmer Rahmen für Ihren Besuch.
www.les-plus-beaux-villages-de-france.org
Die Straße der Romanik
In der Auvergne liegen circa
250 religiöse Bauwerke aus
dem 11. bis 13. Jahrhundert. Sie stellen ein außergewöhnliches Kulturerbe mit
einheitlichen, reinen Formen
dar. Der romanische Baustil
der Auvergne findet in fünf
Hauptwerken seinen Höhepunkt: Notre Dame du Port
in Clermont-Ferrand (E5),
UNESCO Welterbe, SaintSaturnin (D6), Saint-Austremoine in Issoire(E6), Notre
Dame du Mont-Cornadore in
Saint-Nectaire (D6) und
Notre Dame d’Orcival (D6).
Bedeutende Bauwerke der
Romanik der Auvergne finden sich auch außerhalb des
Großraums Clermont-Ferrand.
Im Allier: die Kirchen von Châtel-Montagne (F4) und Saint-Menoux (E2). Im
Cantal lohnen Notre Dame des Miracles in Mauriac (B8) und Saint-Georges
in Riom-ès-Montagnes (C7) einen Besuch.
Weitere Kleinode, die Sie nicht verpassen sollten: Die Basilika Saint-Julien
in Brioude, Haute-Loire (E7), die 2009 mit zeitgenössischen Kirchenfenstern des Künstlers Kim en Joong wundervoll renoviert wurde und die Kathedrale Notre-Dame in Puy-en-Velay (G9), die als Teil des Jakobswegs
zum UNESCO Weltkulturerbe gehört und berühmter Ausgangspunkt der
Via Podiensis ist.
www.art-roman.net/auvergne/auvergne.htm
Romanische Kirche Notre-Dame du Port
(Puy-de-Dôme)
See in Guéry (Puy-de-Dôme)
Historisches Viertel von Moulins (Allier)
Romanische Kirche in Saint-Nectaire (Puy-de-Dôme)
Die schönsten
Dörfer Frankreichs
Massif du Sancy (Puy-de-Dôme)
cher Dörfer und Landschaften begeistern. Nachhaltiger Tourismus bietet
hier die Gelegenheit, die Regionen Frankreichs zu entdecken.
Vulcania, der Park, der der Entwicklung der Vulkane und dem Abenteuer
Erde gewidmet ist, bietet Neulingen, wie auch Liebhabern die Möglichkeit,
die Vulkane als Zeugen der Erdgeschichte besser zu verstehen.
Schloss in Cordès (Puy-de-Dôme)
Kunsthistorische Städte
und Landschaften
Die historische
Schlösserstraße
Das Label „Ville ou pays
d’Art et d’Histoire" wird vom
französischen Ministerium
für Kultur und Kommunikation an Orte verliehen, die
der Aufwertung und Belebung des Kulturerbes besonderen Wert zuschreiben.
In der Auvergne wurden
Moulins (E2), Riom (D5), Issoire (E6), Le Puy-en-Velay
(G9), das Haut-Allier (E7)
und Saint-Flour (D9) ausgezeichnet.
Ausgebildete Fremden- und
Museumsführer
zeigen
Ihnen die Hauptsehenswürdigkeiten der Regionen oder
Städte, um Ihnen die identitätsstiftenden Elemente
Le Puy-en-Velay (Haute-Loire)
näher zu bringen.
Themenführungen führen
Sie an spannende Orte, die Ihnen eine berühmte Persönlichkeit näher bringen
und vor Ihren Augen zu neuem Leben erwecken.
Abendwanderungen, Musikveranstaltungen, Märchenerzähler und Schauspieler verleihen Ihrer Zeitreise das gewisse Etwas.
Im Herzen Europas bildet die Auvergne ein Land der - überwiegend bewohnten - Schlösser, lebendige Zeugnisse eines historischen, künstlerischen und architektonischen Erbes.
Ihr Besuch lässt Sie eintauchen in die Geschichte der Auvergne und in die
Weltgeschichte; Sonderveranstaltungen, Ausstellungen, Konzerte, Vorführungen, Empfänge und der Empfang von Gästen hauchen den historischen
Mauern neues Leben ein.
Besuchen Sie die Webseite der Schlösserstraße mit Links zu den Homepages der einzelnen Schlösser und Einzelheiten zu ihrem Angebot (Aktivitäten, Details, Öffnungszeiten, Fotos, usw.)
www.route-chateaux-auvergne.org
Schloss Lavoûte-Polignac (Haute-Loire)
Natur- und Aktivferien
Die Auvergne lädt Sie
ein, neue Energie für
Körper und Seele zu
tanken. Ihr Relief eignet
sich für alle Freizeitaktivitäten. Somit ist die
Auvergne wirklich ein
Tummelplatz,
der
Freunde spielerischer
oder sportlicher Aktivitäten im Einklang mit
der Natur auf ihre Kosten kommen lässt.
Dem einfachen und
echten Charme der
runden Vulkane, des
klaren Wassers der
Flüsse und der vielfältigen Vegetation kann
niemand widerstehen.
Allier-Schluchten (Haute-Loire)
Thermal- und Spaßbad Royatonic (Puy-de-Dôme)
Die Bäderstraße
10 an der Zahl: Bourbon-l’Archambault (D2), Vichy (E4), Néris-les-Bains
(C3), Chaudes-Aigues (D9), La Bourboule (C6), Le Mont Dore (C6), SaintNectaire (D6), Châteauneuf-les-Bains (D4), Châtel-Guyon (D5) und
Royat-Chamalières (D5).
Sie bilden die Bäderstraße und bieten den Besuchern mit ihrem bis in die
Römerzeit zurückreichenden historischen und prächtigen Bauerbe den unvergleichlichen Charme der Thermalbäder.
Über die speziellen medizinischen Indikationen hinaus stehen die 10 Orte
für Entspannung und Abwechslung. In einem die Erholung fördernden natürlichem Umfeld bieten sie Fitness- und
Wellnessaufenthalte.
Gleichzeitig stellen sie
ausgezeichnete Ausgangsorte für die Entdeckung von Natur,
Kultur und Gastronomie der Auvergne dar.
www.villesdeaux.com
Thermen in Bourbon-l'Archambault (Allier)
hlag
isevorsc
Rundre
Regionalprodukte aus der Auvergne
Schmackhaftes
Die Käsestraße
Hier wächst der Wein am
Ufer des Flusses, aus
Heilpflanzen werden Liköre, die Käsesorten sind
die Stars der Käseplatten,
Fleisch und Linsen haben
kontrollierte Herkunftsbezeichnungen, genau wie
der Knoblauch und getrunken wird vulkanisches
Quellwasser. Obst, Gemüse,
Süßwaren, Fisch und Pilze
in höchster Qualität.
Die Route des Fromages durch die Auvergne bringt Ihnen die fünf Käse mit
Herkunftsbezeichnung näher (Bleu d’Auvergne, Cantal, Saint-Nectaire,
Fourme d’Ambert und Salers), sowie 30 weitere Spezialitäten (Bleu de Laqueuille, Carré d’Aurillac, Galette de la Chaise Dieu, usw.)
Dazu eignet sich ideal ein Wein aus den fünf Grands Crus der Côtes d'Auvergne oder ein Saint-Pourçain (kontrollierte Herkunftsbezeichnung).
Oder einfach eines der zahlreichen Mineralwässer vulkanischen Ursprungs:
Volvic und Mont-Dore als stille Wasser, sowie Vichy Célestins, Rozana und
Chateldon als Mineralwasser mit Kohlensäure zählen zu den beliebtesten.
Eine gute Mahlzeit der Auvergne ist nur mit Fisch (Forelle, Lachs, Wandersaibling,...) aus den Bächen und Seen unserer Region komplett. Fleischliebhaber bleiben nicht auf der Strecke und haben die Wahl zwischen
Charolais-Rindfleisch aus dem Allier, Salers aus dem Cantal und Fin Gras
aus der Haute-Loire. Was halten Sie von grünen Linsen aus Le Puy, Waldpilzen und zum Nachtisch leckeren roten Früchten oder einer Heidelbeertorte? Zur besseren Verdauung empfehlen wir die berühmten Bonbons aus
Vichy oder (in Maßen) einen Eisenkrautlikör des Velay.
Es ist angerichtet!
Die Auvergne ist mit fast
einem Viertel der französischen Produktion und
nicht weniger als fünf
Käsen mit Herkunftsbezeichnung eines der
Hauptzentren für Käse
hoher Qualität: Bleu
d’Auvergne,
Cantal,
Saint-Nectaire, Fourme
d’Ambert und Salers.
Eine Käseprobe gefällig?
Interesse an den Geheimnissen der Käseherstellung? Besuchen
Sie einen Käsebauer entlang der 36 Etappen der
"Route des Fromages".
Sie führen Sie ein in die
einer strengen Qualitätscharta unterliegende
traditionelle KäseherstelBleu d'Auvergne
lung.
Die Käsesorten werden
auch Feinschmecker begeistern: mit Kartoffeln als Truffade, zu Charolaisoder Salers-Rindfleisch in Form einer Bleu d'Auvergne-Sauce.
www.fromages-aop-auvergne.com
Spezialität aus der Auvergne
L'Aventure Michelin
(Puy-de-Dôme)
G.U.-Käse aus der Auvergne
Sehenswürdigkeiten, die
Sie nicht verpassen sollten
Bei kulturellen oder unterhaltsamen Ausflügen sollten Sie an die Freizeitparks
und Touristenattraktionen der Auvergne denken!
Was auf dem Programm steht? Fauna, Flora, Vulkanentwicklung, das Michelin-Epos, Theaterkostüme – insbesondere aber viel Lachen und Wissensvermittlung.
Für einen Ausflug mit der Familie bieten sich der Tier- und Freizeitpark Le PAL
mit seinen 25 Attraktionen mitten in der Natur (F2), wie auch die Tiergärten
in Cézallier (E7) und Le Bouy (G6) an.
Wenn Sie etwas über Vulkane und Erscheinungen der Erdentwicklung lernen
und gleichzeitig unterhalten werden wollen, besuchen Sie Vulcania (D5), wo
Sie ganz unter die Erde abtauchen, Lemptégy (D5), um sich in das Herzstück
eines Vulkankraters zu begeben und den Puy de Sancy (D6), den Puy Mary
(C8) oder den Mont Mézenc (H9), wenn Sie einmalige Aussichten genießen
wollen. Sie werden staunen!
Geschichts- und Kulturbegeisterte sollten das Centre National du Costume de
Scène (CNCS) in Moulins (E2), l’Aventure Michelin (D5) und das Musée d’Art
Moderne Roger Quilliot in Clermont-Ferrand (D5), das Musée de la Résistance
am Mont Mouchet (E9), das Schlossmuseum des General Lafayette in Chavaniac (F8), die Themenstraßen (am Wasser gelegene Städte, romanische
Kirchen, „schönstes Dorf Frankreichs“ …) nicht verpassen.
Ungewöhnlicheres erlebt man beispielsweise bei dem Besuch eines "Scénomusée" (szenischen Museums): des Mystère de Farges (D6), des Toinette et Julien (D6), des Herrenhauses in Veygoux (D4), des Maison de la Salers (C8) …,
wie auch der Höhlenwohnungen: der Grottes de Jonas (D6), einer mittelalterliche Festung entlang der Route Historique des Châteaux d’Auvergne (Historische Schlösserstraße der Auvergne): des Schlosses von Murol (D6), des
Abfüllwerks von Volvic-Wasser (D5) oder auch des Maison du Saumon et de
la Rivière (Haus des Lachses und Flusses) in Brioude (E7).
Puy Mary (Cantal)
Hier fordert alles zu echten Naturaktivitäten auf.
Wandern, baden, raften, Mountainbiking … es gibt unzählige Möglichkeiten, die allen Erwartungen entsprechen: Kinder, Senioren und Jugendliche
finden, was sie suchen. Hier wird allen Liebhabern von Freiluftaktivitäten
etwas geboten!
Zu Fuß, mit dem Fahrrad oder auf dem Rücken der Pferde – kleine Spaziergänge, wie auch große Wanderungen bieten echte Abwechselung.
Paraglider, Drachenflieger oder Heißluftballon geben Ihnen die Möglichkeit, die Schönheit dieser Landschaften auf originelle Art und Weise aus der
Luft zu entdecken.
Angler, die ruhige Seen lieben, finden in den Seen und Flüssen der Auvergne
ein kleines Paradies, in dem es Forellen, Karpfen und Hecht im Überfluss gibt.
Feste des Roi de l’Oiseau in Puy-en-Velay (Haute-Loire)
Schneidwaren aus Thiers (Puy-de-Dôme)
Know-how, Kunsthandwerk
und künstlerische Berufe
Die Auvergne – eine permanente Aufforderung, handwerkliche Techniken zu
erlernen: Holzbearbeitung, Töpfern, Verarbeitung von Lava, Steinmetzarbeiten … Ein Besuch in den Werkstätten gehört unbedingt dazu!
Die Auvergne hat viel überliefertes Wissen, kunsthandwerkliche Berufe und
geschichtsträchtige Traditionen bewahrt. Die Ursprünglichkeit und Leidenschaft der in der Auvergne tätigen Handwerker vermitteln Ihnen einen Einblick in die Identität dieser Region.
Am Fuß der Kette der Puys liegt Clermont-Ferrand (D5) mit Möglichkeiten zu
einem Ausflug in das Herz der Natur und gleichzeitig dem Charme der Stadt.
Hinter den Fassaden der Fußgängerzonen mit ihren Antiquitätengeschäften,
Kunstgalerien und Brunnen aus Volvic-Gestein sollten Sie einmal die Türen
zu den Werkstätten öffnen!
Liebhaber von Schneidwaren sollten in Thiers (F5) das Musée de la Coutellerie (Schneidwarenmuseum) und das Maison des Couteliers (Haus der Schneidwarenhersteller) besuchen. Wer sich für Keramik begeistert, wird sicherlich
dem „Musée de la Céramique" („Keramikmuseum“) in Lezoux (E5) einen Besuch abstatten. Auf der „Route des métiers“ („Handwerkerstraße“) im regionalen Naturpark Livradois-Forez werden Sie Handwerk mit uralten Techniken
kennen lernen, beispielsweise die Herstellung von Litzen und Trockenblumenpapier in der Mühle Richard de Bas in der Nähe von Ambert.
Mancherorts werden frühere Zeiten wieder zu neuem Leben erweckt, beispielsweise
auf der „Ferme des Bois Noirs“ in Saint-Eloy-la-Glacière, wo ein Brotbackofen,
eine Standuhr mit Gewichten, Schrankbetten, ein Pökelfass nachgebildet wurden.
Die Stadt Le Puy-en-Velay (G9) gehört nicht nur UNESCO Weltkulturerbe, sondern
ist auch die Wiege der Klöppelspitze mit ihrer noch sehr lebendigen Tradition.
Der Lavastein wird zu elegantem Kunstwerk, wenn er erst einmal in Volvic (D5)
emailliert wird.
Der unter dem Namen „l’Aurillac“ bekannte Regenschirm wird in der Hauptstadt des Cantal (B9) hergestellt. Er wird für viele Modeschauen der Haute
Couture verwendet und noch wie in alten Zeiten hergestellt.
hlag
isevorsc
Rundre
Das Cantal-Gebirge (Cantal)
Clermont-Ferrand (Puy-de-Dôme)
Festivals und Veranstaltungen
Im Herzen der Vulkane
Kultur und Kulturgut
Auf dem Kulturkalender der Auvergne stehen viele Festivals und Feste, international bekannte Veranstaltungen wie auch Veranstaltungen in kleinerem Rahmen: Klassische Musik, Jazz, Straßentheater oder Kino …
Starten Sie aus ClermontFerrand, der Hauptstadt der
Region, um im Herzen der
Vulkankette Vulcania (1) zu
besuchen: Dieser Park ist
dem Abenteuer Erde gewidmet. Anschließende Besichtigung
eines
echten
Vulkans, dem Lemptégy (2).
Am nächsten Morgen breVulcania (Puy-de-Dôme)
chen Sie zur Entdeckung
des sagenumwobenen Puy
de Dôme (3) (etwa 45 Minuten Fußweg) und der 80 Vulkane in seiner Umgebung auf. In Clermont-Ferrand (4) flanieren Sie durch die Fußgängerstraßen des historischen Zentrums. Die romanische Kirche Notre-Dame du Port
gehört zum UNESCO-Weltkulturerbe. Anschließend besuchen Sie das Museum "L'Aventure Michelin"(5) in Montferrand und erfahren alles über die sagenhafte Geschichte dieses Vorzeigeunternehmens regionaler Industrie.
Nach einem Besuch der Basilika Notre-Dame d’Orcival (6) führt Ihre nächste
Etappe Sie in das Massif du Sancy mit dem Puy de Sancy als höchstem Gipfel (7) (1 886 m, Sessellift), wo Sie schöne Wanderungen und im Winter Langlauf und Abfahrtslauf machen können.
Wir empfehlen, den Aufenthalt an den Ufern der Dordogne fortzusetzen und
die Thermalbäder Mont-Dore und La Bourboule (8) zu besuchen sowie natürlich die romanische Kirche in Saint-Nectaire und das mittelalterliche Schloss
von Murol (9). Dann fahren Sie in Richtung des Gebirgsstocks des Cantal mit seinem großen Vulkan um den Puy Mary (10). Im Tal liegt Salers, „Schönstes Dorf
in Frankreich“ (11) mit seinem ganz ursprünglichen Charakter. Außerdem sollten Sie die historische Altstadt von Aurillac (12) nicht verpassen.
Auf dieser Rundfahrt haben Sie auch die Möglichkeit, viele Seen vulkanischen
Ursprungs zu entdecken (Tazenat, Guéry, Servières, Pavin, Montcineyre …).
1- Moulins (E2): Kunst- und Geschichtsstadt und Nationales
Zentrum der Opern- und Theaterkostüme
2- Souvigny (E2): Prioratskirche
3- Bourbon-l’Archambault (D2):
Thermalbad, Wiege der Herzöge
des Bourbon, Vorfahren des franCNCS (Allier)
zösischen Königshauses
4- Montluçon (C3): Kunst- und Geschichtsstadt und Néris-les-Bains (C3):
Thermalbad mit viel Charme
5- Charroux (E3): „Schönstes Dorf in Frankreich“
6- Lapalisse (F3): Schloss auf der Historischen Schlösserstraße der Auvergne
7-Vichy (E4): Berühmtes Thermalbad
8- Randan (E4): Königliches Anwesen
9- Riom (D5): Kunst- und Geschichtsstadt und Châtel-Guyon (D5): Thermalbad
10-Clermont-Ferrand (E5): Regionale Hauptstadt und die zum UNESCO
Weltkulturerbe gehörige Kirche Notre-Dame du Port
11- Montpeyroux (E6): „Schönstes Dorf in Frankreich“
12- Issoire (E6): Kunst und Geschichtsstadt
13- Brioude (E7): Kunst- und Geschichtsstadt, Blesle (E7) und Lavaudieu
(F8): „Schönste Dörfer Frankreichs“
14- Saint-Flour (D9): Kunst und Geschichtsstadt
15- Pradelles (G10) und Arlempdes (G9): „Schönste Dörfer Frankreichs“
16- Le Puy-en-Velay (G9): Kunst- und Geschichtsstadt und zum UNESCOWeltkulturerbe gehörige Kathedrale
17- Chavaniac-Lafayette (F8): Schloss des Marquis de Lafayette
18- La Chaise-Dieu (F7): Kloster Saint-Robert
19 - Ambert (F6): Mühle Richard de Bas
20 - Thiers (F5): Mittelalterliches Stadtzentrum und Schneidwaren
Vormerken:
• Ende Januar/Anfang Februar: Internationales Kurzfilmfestival in Clermont-Ferrand (D5)
• Pfingstwochenende: Europavox, Europäisches Festival
aktueller Musik in Clermont-Ferrand (D5)
• Anfang Juli: Straßenmusikfestival la Pamparina in
Thiers (F5)
• Mitte Juli: Weltkulturfestival in Gannat (E4)
• Ende Juli: Festival der Country Musik in Craponne-surArzon (G7);
Gallisches Fest im Oppidum von Gergovia, Les Arverniales
(E6)
• 3. Augustwoche: Internationales Straßentheaterfestival in Aurillac (B9),
Europäisches Festival für klassische Musik und
Kirchenmusik in la Chaise-Dieu (F7)
• September: Mittelalterliches Fest „Le Roi de l’Oiseau“
in Puy-en-Velay (G9)
• Anfang Oktober: Internationales Festival Jazz en Tête in
Clermont-Ferrand (D5)
• Ganzjährig finden Sie französischsprachige Informationen
zu den Veranstaltungen auf unserer Website:
www.auvergne-tourisme.info (Rubrik: „agenda“).
Die Ausgabe wurde unter Mitwirkung des Conseil Régional der Region Auvergne finanziert
Für nähere Auskünfte…
www.auvergne-tourismus.de
www.auvergne-tourismus.de
[email protected]
In die Auvergne reisen:
Mit dem Auto:
A71: Paris – Clermont-Ferrand: 3 ½ Std.
A89: Clermont-Ferrand – Bordeaux: 3 Std.
A75: Clermont-Ferrand – Montpellier (über das Viaduc de Millau): 3 Std.
www.viamichelin.fr
Mit dem Zug:
Paris – Clermont-Ferrand: 3 ½ Std.
Lyon – Clermont-Ferrand: 2 ¼ Std.
www.voyages-sncf.com
Nattitude-Übernachtungsmöglichkeiten
Eher eine natürliche Einstellung?
Dann sollten Sie sich für
Nattitude-Übernachtungsmöglichkeiten
entscheiden!
Hier hat das Naturerbe Tradition,
Seine Erhaltung ist uns eine Selbstverständlichkeit.
Unterkünfte, in denen man wieder zu Kräften kommt
Am Busen der Natur …
Ferienhäuser, Hotels, Gästezimmer oder Campingplätze im Herzen der Naturparks … Nattitude, das sind atypische Unterkünfte mit Sinn für die Umwelt und 100 % typisch für die Auvergne.
Und trotzdem ganz modern: zeitgenössische Ausstattung, angefangen von
schnellen Internetverbindungen, bis hin zu hochwertigen Materialien, der
„Made in Auvergne“-Qualität im Herzen einer echten Auvergne-Umwelt. Dabei
sind die Preise vernünftig und häufig werden Ihnen die besten lokalen Produkte
geboten...
An welche Zielgruppe richtet sich Nattitude?
Mit Nattitude teilt man das gute Leben, Leben mit und in der Natur ist überall, sich in aller Einfachheit wohl fühlen ist eine Selbstverständlichkeit.
An unsere naturinteressierten Gäste, die über eine Hotelübernachtung hinaus „die Auvergne erleben möchten“, eine Reise in das Herz ihres Zielortes
machen möchten: Sie wollen Kräfte tanken, sich wohl fühlen, suchen etwas
Charaktervolles, Harmonie, Wärme, etwas Originelles …
Wenn Sie eine Nattitude-Unterkunft wählen, ist Ihnen sicher:
• Dass Sie an einem einmaligen Ort im Herzen der Naturlandschaft der Auvergne übernachten.
• Ruhe und Erholung finden.
• Ökotourismus finden.
• Wellness-Aktivitäten mit Natur und Wasser finden.
• High-Tech Ausstattung finden.
• Kreative Freizeitgestaltung finden.
Mit dem Flugzeug:
Zeiten und Verkehrsverbindungen unter:
www.clermont-aeroport.com
Wie ist das Wetter in der Auvergne?
In der Region und insbesondere im Gebirge gibt es erhebliche jahrzeitliche
Unterschiede: Die Winter sind kalt, die Sommer eher kurz, aber recht warm.
Im Sommer gehört Clermont-Ferrand zu den wärmsten Städten Frankreichs.
Außerdem gibt es hier, nach Marseille, im Jahresdurchschnitt die geringsten
Niederschläge. Die kältesten Bereiche der Auvergne sind die Gebirge mit
Wintertemperaturen auf den Hochebenen unter 3 Grad. Die höchsten Temperaturen werden in der Ebene und den Einzugsgebieten verzeichnet.
Ideale Temperaturen zum Skilaufen im Winter und zum Baden in den Seen
im Sommer! Vor- und Nachsaison sind häufig milde.
www.auvergne-nattitude.fr
Gedruckt auf Papier unter Berücksichtigung der Umweltnormen der ISO
14001.
Herausgeber: CRDTA (Regionalkomitee
für Tourismusförderung) der Auvergne
+33 (0)4 73 29 49 99
Leiter der Veröffentlichung:
André CHAPAVEIRE
Verantwortlicher für die Veröffentlichung:
Jean PINARD
+33 (0) 473 294 949.
Kartografische Gestaltung: Actual
+33 (0)3 25 71 20 20
Seitenlayout: Grain de Vue
+33 (0)4 73 60 46 80
Druckerei:
Edips
Fotos:
Comité Régional de Développement
Touristique d'Auvergne, CAMUS,
CAVAILLES Gérard, CHABANNE
Jérôme, DAMASE Joël, DARBELET
Christophe, FAYET Gérard, FOURNIER
Philippe, FRICH Arnaud, FROBERT
David, GONON Sébastien, GRUDET
Denis, LACROIX Rémy, LATTES
Emmanuel, MARSILHAC Thierry,
OLIVIER Luc, Route des fromages
d'Auvergne, SOISSONS Pierre,
VIDAL Hervé
Dépôt légal : février 2011
Comité Régional de
Développement Touristique d'Auvergne
7, allée Pierre-de-Fermat - CS 50 502
63178 Aubière cedex France
Tél. : +33 (0) 473 294 999
7 allée Pierre de Fermat - CS 50502
63178 Aubière Cedex - France
+33 (0) 473 294 999
[email protected]
www.auvergne-tourismus.de
Comité Régional de Développement Touristique d’Auvergne
Auvergne
Touristische Karte
Carte allemand_Mise en page 1 25/02/11 09:18 Page2
www.auvergne-tourismus.de
Historisches Viertel von Moulins
N
Der Wald von
as
e Eichenwald Europ
Tronçais, der größt
Kongresszentrum, Oper in Vichy
Die Kette der Puys mit ihren 80 Vulkanen
Clermont-Ferrand
, regionale Haupt
stadt
Das Massif du Sancy,
Wanderungen
oder Skilaufen auf
einem Vulkan!
Saint-Nectaire, eine
der fünf wichtigsten
romanischen Kirchen
der Auvergne
La Chaise-Dieu und das Kloster
Salers, eines der elf
„schönsten Dörfer
Frankreichs“ in der
Auvergne
Wildwassersport
in den Schluchten
des Haut-Allier
Le Puy-en-Velay, UNESCO Weltkulturerbe
Berge des Cant
al, größter Vulka
n Europas
Viaduc de Garabit, das zweite Kleinod von
Gustave Eiffel