katalog 2012 / 2013

KATALOG 2012 / 2013
Artikel auf Deckseite
Ruben Men #32180
Mufflon
Unser im Jahre 1984 in Wahlstedt gegründetes Unternehmen produziert seit 1998
Bekleidung und Accessoires aus gewalkter Schurwolle und Merinowolle, seit dem Jahr
2000 unter dem Markennamen Mufflon.
Zunächst werden Wollstoffe gestrickt und anschließend zu hochwertigen Walkstoffen
veredelt. Nach dem Zuschnitt und dem Besticken werden die Einzelteile in der Näherei in
unzähligen Arbeitsschritten zu einem in jeder Hinsicht besonderen Kleidungsstück
zusammen gefügt. Mufflon-Bekleidung ist eines der wenigen Outdoorprodukte, das vollstufig in Deutschland hergestellt wird. Fast 100% der eingesetzten Maschinen, Materialien, Zutaten und der erbrachten Arbeit kommen aus Deutschland und der EU. Wir bilden
junge Menschen aus und sichern langfristig Arbeitsplätze - seit fast 30 Jahren.
Daran wollen wir auch in Zukunft festhalten.
Wir sind Teil der Initiative wir-produzieren-deutschland.de und Mitglied im Internationalen
Verband der Naturtextilwirtschaft.
Strickwarenfabrik
Frank Schürmeyer e.K.
Dr.-Hermann-Lindrath-Str. 15
23812 Wahlstedt / Deutschland
TEL. +49 4554 921 50
FAX +49 4554 921 51
eMAIL: [email protected]
WEB: www.mufflon.com
We found a new purpose for the fiber with the best qualities: Wool, a natural fiber developed over
millions of years, was refined and processed by us into first rate outdoor clothing.
We have been producing outdoor clothing from pure sheep and merino wool since 1998.
Our Mufflon products are a treasure from nature of the highest quality and are made 100%
from boiling wool. Our products are among the few outdoor products that continue to be produced
in Germany. The yarn we use for our Mufflon products is manufactured and produced
by the Schoeller Company, observing ecological guidelines and adhering to Oeko-Tex standard 100.
Wolle
Wolle ist seit tausenden von Jahren Grundlage von Bekleidung aller Art. Wolle wärmt oder kühlt,
je nach Umgebungstemperatur und bietet durch ihre ausgleichenden Eigenschaften einen großen
Temperaturbereich, in dem sie als angenehm empfunden wird. Gleichzeitig schützt die Naturfaser
dank ihres Lanolingehalts vor äußerer Nässe und lässt Wassertropfen an ihrer Oberfläche
abperlen. Wolle lädt sich nicht elektrostatisch auf und ist daher kaum schmutzempfindlich.
Walken
Beim Walken kommt es zu einer gewünschten und gezielten Verfilzung von Wollflächen.
Das Ergebnis: ein dichtes und festes Gewebe mit vielen Lufteinschlüssen, die für ein gute
Isolierung und ein angenehmes Mikroklima beim Tragen sorgen.
Mufflon Produkte werden in zwei Materialvarianten gefertigt:
W300
100% Schurwolle, gewalkt mit einem Gewicht von ca. 720g/m
Robust und warm für Frühlings-, Herbst- und Wintertage. Auch an kühlen Sommerabenden
kommt W 300 zum Einsatz
W100
100% Merinowolle, gewalkt mit einem Gewicht von ca. 440g/m
Superweich und angenehm auf der Haut. Eine Qualität für das ganze Jahr und für den
Einsatz als mittlere Bekleidungsschicht.
Wool
Wool has been the basis and the main incredient in the production of all types of clothing for
thousands of years. Wool’s unique natural properties make it the ideal material for a wide range
of temperatures. Wool provides superior comfort in both hot and cold weather and insulates
against both heat and cold. The high lanolin content of the natural fiber provides protection
against external moisture and repels water. The retention of moisture within the fabric
prevents a build-up of static electricity, and static resistance helps repel dust, lint, and other dirt.
Boiling
The boiling process leads to intentional and desired matting of wool. The primary mechanism of
boiling involves the application of heat, moisture, and pressure. Wool is hair from sheep and each
strand is covered by microscopic scales. During the boiling process, individual hairs get rubbed
together and the scales latch onto each other leading to shrinkage. The result is an extremely
dense and robust fabric.
Mu
Mufflon
products are available in two types of material:
W300
100% new wool, walked, weight is approximately 720 g/m
Robust and warm, suitable for spring, fall, and winter, and W300 even can be worn on
cool summer evenings
W100
100% merino wool, walked, weight is approximately 440 g/m,
wo all year
It is super soft and comfortable on the skin. The quality is such that it can be worn
as a middle layer.
K o l l e k t i o n
M e n
Artikel 321 60 Jakob (mokka)
Explorer unisex
Zip II
#31111
Pullover mit Stehkragen
und Kordelzug
#31112
Pullover mit Reißverschluß
und Kordelzug
Sweater with stand-up
collar and drawstring
Sweater with zipper
and drawstring
XS - XXL
XS - XXL
Jackson unisex
Janus unisex
#32113
Jacke mit 2-Wege
Reißverschluß,
Kordelzug und 2 Taschen
#32171
Jacke mit 2-Wege
Reißverschluß,
2 Reißverschlußtaschen,
2 Innentaschen und Kordelzug
Jacket with 2-way zipper,
drawstring
and 2 pockets
Jacket with 2-way zipper,
2 zippered pockets, 2 interior
pockets and drawstring
XS - XXL
XS - XXL
unisex
Salzburg Men
Ruben neu
#32116
Geknöpfte Jacke mit
Taschen
#32180
Herrenjacke, mit Schulterverstärkung
aus Cordura®, 2-Wege RV, 2 RV-Taschen,
2 Innentaschen
Buttoned jacket with
pockets
Jacket with Cordura® reinforced
zippered
shoulders, 2-way zipper , 2 zippe
pockets and 2 interior pockets
XS - XXL
XS - XXL
Jones unisex
Josh unisex
#32141
Jacke, 2-farbig mit 2-Wege Reißverschluß,
elastischen Einsätzen an Body und Armen,
2 Reißverschlußtaschen, Innentaschen,
Kragenverstellung und Kordelzug
#32130
Jacke, 2-farbig mit 2-Wege
Reißverschluß, Kordelzug und
3 Reißverschlußtaschen
#32131
Jacke mit 2-Wege
Reißverschluß, Kordelzug und
3Reißverschlußtaschen
Jacket with 2-way zipper; 2-tone,
elastic inserts on body and sleeves,
2 zip pockets, inside pockets, adjustable
collar and drawstring
Jacket, 2-tone with 2-way
zipper, drawstring and
zippe
3 zip pockets
Jacket with 2-way zipper,
drawstring and
3 zip pockets
XS - XXL
XS - XXL
XS - XXL
Kabo unisex
Jakob unisex
Kayak unisex
#32133
Jacke mit Kapuze und
2-Wege Reißverschluß,
Kordelzug und Taschen
#32160
Jacke; 2-farbig oder uni
mit 2-Wege Reißverschluß,
2 Reißverschlußtaschen,
2 Innentaschen und Kordelzug
#32114
Weste mit 2-Wege
Reißverschluß, Kordelzug
und 2 Taschen
Hooded jacket with 2-way
zipper,
zippe drawstring and
pockets
Jacket; 2-tone with 2-way
zipper, 2 zip pockets,
2 inside and drawstring
Veste with 2-way zipper,
drawstring and 2 pockets
XS - XXL
XS - XXL
XS - XXL
Bärtram Men
Hubärt Men
Kuba Men
#32169
Jacke mit Lederbesatz an Schulter
und Ärmel, 2-Wege Reißverschluß,
1 Napoleon Reißverschlußtasche,
2 Reißverschlußtaschen und Kordelzug
#32170
Weste mit Lederbesatz, 2-Wege
Reißverschluß, 1 Napoleon Reißverschlußtasche, 2 Reißverschlußtaschen und Kordelzug
Jacket with leather trim on shoulders
and sleeves. 2-way zipper. 1 Napoleon
zip pocket, 2 zip pockets
and drawstring
Veste with leather trim, 2-way zipper,
1 Napoleon zip pocket, 2 zip pockets
and drawstring
#32173
Herrenjacke mit Kapuze im Kragen
zum Herausfalten, lange Ärmel mit
Daumenloch, 2-Wege Reißverschluß,
2 Reißverschlußtaschen und
2 Innentaschen
Hooded jacket with 2-way zipper,
2 zip pockets 2 inside,
hood stows in collar and long
sleeves with thumbhole
XS - XXL
XS - XXL
XS - XXL
W300
Jump unisex
K o l l e k t i o n
W o m e n
Artikel 321 40 Kate
Jil Women
June Women
#32121
Taillierte Jacke,
2-farbig mit 2-Wege
Reißverschluß und Taschen
#32122
Taillierte Jacke,
mit 2-Wege Reißverschluß und
Taschen
Tailored jacket, 2-tone
with 2-way zipper and
pockets
Tailored jacket
with 2-way zipper and pockets
XS - XXL
XS - XXL
Milla neu
Mel neu
#32182
Damenjacke tailliert
2-fabig mit 2-Wege
Reißverschluß und
2 Reißverschlußtaschen
#32181
Damenjacke mit 2-Wege
Reißverschluß und
2 Reißverschlußtaschen
Tailored ladies jacket
2-tone with 2-way zipper
and 2 zippered pockets
Ladies jacket with 2-way zipper
and 2 zippered
pockets
zippe
XS - XXL
XS - XXL
Kate Women
Wien Women
#32140
Taillierte Jacke mit Kapuze,
2-Wege Reißverschluß, Reißverschlußtaschen und
Innentaschen
#32115
Geknöpfte Jacke mit
Taschen
Tailored jacket with hood,
2-way zipper, zip pockets
and inside pockets
Buttoned jacket with
pockets
XS - XXL
XS - XXL
Jula Women
#32174
Damenjacke tailliert mit
Kapuze und Stehkragen innen,
2-Wege-Reißverschluss und
Reißverschluss-Taschen
Ladies jacket tailored
with
tailo
hood, 2-way zipper, zippered
pockets and stand-up collar
Artikel Jana 42184
W300
Artikel 421 63 Luke
XS - XXL
Artikel Jonna 42176
Mona Women
#32176
Mantel mit
2-Wege Reißverschluß,
2 Reißverschlußtaschen
und Innentaschen
Coat with
2-way zipper, 2 zippered
pockets and interior pockets
XS - XXL
Emma Women
#32175
Mantel mit Kapuze und
2-Wege Reißverschluß,
2 Reißverschlußtaschen
und Innentaschen
Coat with hood,
2-way zipper, 2 zippered
pockets and interior pockets
XS - XXL
Artikel
321
21
ArtikelJil
Lou
42182
K o l l e k t i o n
M e n
Artikel Joe 42181
Orsa unisex
Oke unisex
#41110
Pullover mit Rundhalsausschnitt
und Kordelzug
#41120
Rundhalspullover; 2-farbig
mit Raglanarm und
Kordelzug
Sweater with round
neck and drawstring
Sweater with round neck,
2-tone with raglan sleeves
and drawstring
XS - XXL
XS - XXL
Skara unisex
Aron unisex
#41114
Stehkragenpullover mit
Reißverschluß und Kordelzug
#41124
Stehkragenpullover; 2-farbig
mit Reißverschluß,
Raglanarm und Kordelzug
Sweater with stand-up
collar, zipper and drawstring
Sweater with stand-up collar,
2-tone, zipper,
zippe raglan sleeve
and drawstring
XS - XXL
XS - XXL
Leon unisex
Jonas unisex
#41175
Pullover mit Rundhalsausschnitt,
Schmaler, körpernaher
Schnitt Kordelzug am Body
#41176
Pullover 2-farbig oder uni mit
Raglanarm. Schmaler, körpernaher
Schnitt Kordelzug am Body und
Reißverschluß am Kragen.
Sweater with round neck,
fitted,
body with drawstring
Sweater 2-tone or uni with
raglan sleeve
fitted
XS - XXL
XS - XXL
Berga unisex
Joe neu
#42117
Jacke mit 2-Wege
Reißverschluß, 2 Taschen
und Kordelzug
#42116
Weste mit 2-Wege
Reißverschluß, 2 Taschen
und Kordelzug
#42181
Herrenjacke mit 2-Wege
Reißverschluß, 2 Reißverschlußtaschen und 2 Innentaschen
Jacket with 2-way zipper,
zippe
2 pockets and drawstring
Veste with 2-way zipper,
2 pockets and drawstring
Jacket with
2-way zipper,
zippe 2 zippered pockets
and 2 interior pockets
XS - XXL
XS - XXL
XS - XXL
Jim unisex
Luke unisex
Keno unisex
#42160
Jacke; 2-farbig oder uni mit
2-Wege Reißverschluß,
Reißverschlußtaschen,
2 Innentaschen und Kordelzug
#42163
Weste; 2-farbig oder uni, mit
2-Wege Reißverschluß, 2 Reißverschlußtaschen, 2 Innentaschen und Kordelzug
Jacket,
2-tone with 2-way zipper,
zippered pockets, 2 interior pockets
and drawstring
Jacket, 2-tone
with 2-way zipper, 2 zippered
pockets, 2 interior pockets
and drawstring
#42180
Herrenjacke mit Kapuze im Kragen
zum Herausfalten, lange Ärmel mit
Daumenloch, 2-Wege Reißverschluß,
2 Reißverschlußtaschen und
2 Innentaschen
Hooded jacket with 2-way zipper,
2 zip pockets 2 inside,
hood stows in collar and long
sleeves with thumbhole
XS - XXL
XS - XXL
XS - XXL
Sveg unisex
Benno unisex
Jam unisex
#41111
Pullover mit V-Ausschnitt
und Kordelzug
#411178
Hemd im Holzfäller-Stil,
Kragen, Manschetten und
Knopfleiste mit Leder
hinterlegt
#34135
Hose mit Gummibund und Tasche,
Farbe S1 Kohle
Sweater with V-neck
and drawstring
Lumberjack shirt, collar,
colla
cuffs and button facings
reinforced with leather
Pants with eleastic waistband,
cha
pocket, color S1 charcoal
XS - XXL
XS - XXL
XS - XXL
W100
Torup unisex
K o l l e k t i o n
W o m e n
Artikel Mara 42175
Vita Women
Nora Women
Svea Women
#42130
Taillierte Weste mit
2-Wege Reißverschluß
und Taschen
#41125
Taillierter V-Pullover;
2-farbig mit Ranglanarm
#41115
Taillierter Pullover mit kleinem
V-Ausschnitt
Tailored veste with
2-way zipper and
pockets
Tailored Sweater with
V-neck, 2-tone with
raglan sleeve
Tauilored Sweater with
small V-neck
XS - XXL
XS - XXL
XS - XXL
Wega Women
Lou neu
Lena neu
#42120
Taillierte Weste, 2-farbig mit
2-Wege Reißverschluß und
Taschen
#42182
Damenjacke tailliert
mit Reißverschluß und
2 Reißverschlußtaschen
#42183
Damenjacke leicht tailliert,
2-farbig mit Reißverschluß
und 2 Reißverschlußtaschen
Tailored veste, 2-tone with
2-way zipper and pockets
Tailored ladies jacket with
zipper and 2 zippered
zippe
pockets
Ladies jacket, slightly
tailored 2-tone with zipper and
tailo
2-zippered pockets
XS - XXL
XS - XXL
XS - XXL
Kira Women
Anna Women
Mara Women
#41179
Trägerkleid ca. 90 cm
lang mit leichter
Taillierung
#42173
Mantel mit Kapuze und
2-Wege Reißverschluß,
2 Reißverschlußtaschen
und Innentaschen
#42175
Mantel mit Stehkragen,
2-Wege Reißverschluss,
2 Reißverschlußtaschen
und Innentaschen
Dress with straps
Length 90 cm
Slightly tailored
Coat with hood,
2-way zipper, 2 zippered
pockets and interior pockets
Ladies coat with 2-way
zipper, 2 zippered pockets
and interior pockets
XS - XL
XS - XXL
XS - XXL
Jette Women
Jet Women
#42184
Damenmantel mit Kapuze
und Stehkragen innen,
2-Wege Reißverschluss,
2 Taschen mit Reißverschluss
und Innentaschen
Ladies hooded coat with
stand-up collar, 2-way zipper,
2 zippered pockets and interior
pockets
#42119
Taillierte Jacke, 2-farbig mit
2-WegeReißverschluß und
Taschen
#42129
Taillierte Jacke mit 2-Wege
Reißverschluß und Taschen
Tailored jacket, 2-tone
with 2-way zipper and pockets
Tailored jacket with
2-way zipper and pockets
XS - XXL
XS - XXL
XS - XXL
Kappa Women
Fara Women
Momo Women
#42118
Taillierte Jacke mit Kapuze,
mit 2-Wege Reißverschluß
und Taschen
#41164
Pullunder tailliert
#42172
Weste mit Kapuze,
2-Wege Reißverschluß,
2 Reißverschlußtaschen und
Innentaschen
Tailored jacket with
hood, 2-way zipper and
pockets
Sleeveless sweater,
tailored
Veste with hood,
2-way zipper, 2 zippered
pockets and interior pockets
XS - XXL
XS - XXL
XS - XXL
Jonna Women
Ronja 1, Ronja 2 Women
#42176
Damenjacke tailliert mit
Kapuze, Stehkragen innen,
2-Wege-Reißverschluss und
Reißverschlusstaschen,
lange Ärmel mit Daumenloch
Ladies jacket tailored with
hood, 2-way zipper, zippered
pockets, stand-up collar
and long sleeves with thumbhole
#34144 / #34145
Rock in Wickeloptik,
ca. 40 cm bzw. 85 cm lang
XS - XXL
XS - XXL
Wrap around skirt,
approximate length 40 cm
or length 85 cm
W100
Jana neu
Artikel 52110 Jacky
Kaja
#51111
Pullover mit
Reißverschluß und
Kordelzug
Material W100
#52112
Jacke tailliert mit
2-Wege Reißverschluß
und Taschen
Material W100
Sweater with zipper
and drawstring
Material W100
K o l l e k t i o n
K i d s
Artikel Kinderdecke 431 81 Samson
Artikel 511 11 Nils
Nils
Tailored jacket with
2-way zipper and pockets
Material W100
Größe 1 - 4
Größe 1 - 4
Jacky
Lotta
#52110
Jacke mit 2-Wege
Reißverschluß
Material W300
#52113
Trägerkleid mit
leichter Taillierung
Material W100
Jacket with 2-way
zipper
Material W300
Dress with straps,
Slightly tailored
tailo
Material W100
Größe 1 - 4
Größe 1 - 4
Größentabelle für KinderKollektion W100 + W300
Johanna
* 12.04.2009
Gr
Gr
Gr
Gr
1
2
3
4
entspricht Gr 110 - 116
entspricht Gr 122 - 128
entspricht Gr 134 - 140
entspricht Gr 146 - 152
Samson
#43181
Babydecke mit individueller Namens- und
Geburtsdatumstickerei, die Geschenkidee für
ihre Kinder von Oma, Opa, Mama, Papa, Paten,
Onkel, Tanten..."
Custom embroidered baby blanket
personalized with baby’s name, birth date (weight, etc)
perfect gift idea
for grandma, grandpa, mother, father, godparent, uncle, aunt
L 100 cm, B 100 cm
Bag Es
Bag Em
#33128
Umhängetasche mit
verstellbarem Gurtband,
eine Innentasche
#33125
Umhängetasche mit
verstellbarem Gurtband,
eine Innentasche
#33126
Umhängetasche mit
verstellbarem Gurtband,
drei Innentaschen
Shoulder bag with
adjustable strap,
an interior pocket
Shoulder bag with
adjustable strap,
an interior pocket
Shoulder bag with
adjustable strap,
three interior pockets
B 16 cm, H 14 cm, T 4 cm
B 16 cm, H 22 cm, T 5 cm
B 30 cm, H 22 cm, T 5 cm
Bag El
Safe I
Safe II
#33127
Umhängetasche mit
verstellbarem Gurtband,
drei Innentaschen
#33129
Umhängetasche mit
verstellbarem Gurtband,
Hauptfach mit Reißverschluß,
Handy-Fach innen
#33130
Umhängetasche mit verstellbarem
Gurtband, Hauptfach mit Reißverschluß, Handy-Fach innen, kleine
Reißverschlußtasche auf der Rückseite
Shoulder bag with
adjustable strap,
three interior pockets
Shoulder bag with
adjustable strap,
main compartment with zipper,
interior pocket for cell-phone
Shoulder bag with adjustable
strap, main compartment with
zipper, interior pocket for cell-phone,
small zipper pocket on the back side
B 34 cm, H 27 cm, T 5 cm
B 26 cm, H 26 cm, T 6 cm
B 32 cm, H 32 cm, T 6 cm
Kim neu
Dobby
#33133
Umhängetasche mit veratellbarem
Gurtband, Hauptfach mit
Reißverschluß, Handy-Fach innen
#33150
Hausschuhe mit Wollsohle,
leicht aber sehr warm
Sohle Farbe 10 anthra
Oberschuhe alle W30 Farben
Wrap-around bag with
adjustable strap, Main compartment
zipper and interior cell-phone pocket
Slippers with sole made of wool
Extremely light and warm
The colour of the sole is 10 anthra
Upper shape all colours W300
B 26 cm, H 26 cm, T 6 cm
S-L
Accessoires
Bag XS
Stan
IceCap
Storm
#33122
Schal
#43168
Schal
gemustert
#33121
Mütze
#33180
Mütze
Scarf
Scarf
with pattern
Cap
Cap
L 190 cm, B 20 cm
-DN#DN
Einheitsgröße
Einheitsgröße
Handy
Plaid I + II
Break
Blanket
#43167
Pulswärmer mit
Daumenschlinge uni
oder gemustert
#33123
Decke W300
#33146
W300-Kissen für große
und kleine Pausen
#43170
Decke 2-farbig oder uni
W100
Wrist warmer with
thumbhole uni or
with pattern
Blanket
Pilllow for taking
big or little breaks
Blanket 2-tone
W100
L 200 cm, B 140 cm
L 28 cm
I: L 200 cm, B 140 cm
II: L 220 cm, B 140 cm
L 40 cm, B 40 cm
Okke neu
Bo neu
Set neu
#33140
Stuhlkissen als wärmende
Auflage für Holzstühle für besten
Sitzkomfort. 100% Schurwolle gewalkt
#33141
Isolierende Sitzunterlage für den
Wanderer bei der Rast auf Parkbank,
Mauer, Felsen. 100% Schurwolle gewalkt
Alle Farben W300
#33142 Set
Tischset
100% Schurwolle gewalkt
Alle Farben W300
Provides warmth and support for
wooden chairs.
For maximum seating comfort
Insolated seating pad for hikers. Ideal for
breaks on park benches/walls/cliffs.
100% boiled new wool
All colours W300
Table set
100% boiled new wool
All colours W300
L 40 cm, B 40 cm
L 35 cm, B 28 cm
L 40 cm, B 30 cm
Accessoires
Scarf
anthra
stone
mokka
brown
jeans
#S1
#S5
#S8
#S10
#S12
#S16
#S17
#S22
water
rost
purple
lila
petrol
kiwi
darkblue
#S24
#S27
#S28
#S29
#S33
#S35
#S71
W100 Zweifarbiges Melange-Garn, Sprechen Sie uns auf unsere Farbkombinationen an. Wir beraten Sie gerne!
W100 2-tone melange yarn. Ask us about our various color combinations. We will be happy to advise you.
W300
black
navy
grey
#3
#7
#8
jeans
#22
fuchsia
#42
pflaume
#26
anthra
#10
stone
#12
mokka
brown
pine
#16
#17
#20
rost
petrol
kiwi
flurry
alpia
#27
#33
#35
#40
#41
rosso
ruby
#51
#55
W300 Zweifarbiges Melange-Garn, Sprechen Sie uns auf unsere Farbkombinationen an. Wir beraten Sie gerne!
W300 2-tone melange yarn. Ask us about our various color combinations. We will be happy to advise you.
Artikel 331 80 Storm
grey
Artikel 421 73 Anna
vulkan
Artikel 421 80 Keno
kohle
Artikel 331 28 Bag XS
W100
© 2012 mufflon
Strickwarenfabrik
Frank Schürmeyer e.K.
23812 Wahlstedt
Foto&Design
Oliver Pieper
www.invision-design.de
ww
Farben können
drucktechnisch bedingt
von den Originalfarben
abweichen.
Irrtürmer, Druckfehler
und technische
Änderungen vorbehalten.