Naturaleza en su máximo esplendor A unique natural paradise Ein

Naturaleza en su máximo esplendor A unique natural paradise Ein

Naturaleza en su máximo esplendor
A unique natural paradise
Ein einzigartiges Naturparadies
E
Es Ratxo Hotel & Spa
N
uestro hotel rural en Mallorca
está situado en un enclave
único para realizar turismo rural
muy cerca del pueblo idílico de
Puigpunyent, a los pies del Puig
de Galatzó y en pleno valle, se
encuentra Es Ratxo Hotel & Spa:
Un agroturismo de lujo y Hotel Rural
de 5 estrellas con encanto especial.
Aquí se ofrece desde habitaciones
dobles hasta suites de diferentes
categorías todas ellas con balcón o
terraza de considerables dimensiones.
Nuestro restaurante gourmet
también le ofrece una variada oferta
gastronómica de cocina mallorquina.
Visite la Sierra de Tramuntana y
practique senderismo por Mallorca
a través de uno de los más bellos
paisajes de la Isla ubicados en
localidades como Galilea, Calvià y Es
Capdellà. Además dispone de acceso
libre a la Reserva Puig de Galatzó y
colinda con la Finca Pública Galatzó.
O
ur rural hotel in Majorca is
located in unique locations for
rural tourism near the idyllic town of
Puigpunyent, at the foothills of the
Puig de Galatzó and in the valley,
nestles the Es Ratxo Hotel & Spa:
A luxury agritourism and rural 5
star hotel with special charm. We
are offering double rooms and suites
in different categories each with a
balcony or large terrace. Our Gourmet
Restaurant offers gastronomic
specialities of Majorcan cuisine. Visit
the Sierra de Tramuntana Mountains
and go hiking in Majorca through
one of the most beautiful landscapes
of the island near Galilea, Calvia and
Es Capdella. You have free entrance
to the natural park La Reserva de
Puig de Galatzó and a hiking trail to
the public Finca Galatzó.
U
nser Landhotel auf Mallorca
befindet sich an einem
einzigartigen Ort ideal für ländlichen
Tourismus. Ganz in der Nähe des
idyllischen Dorfes Puigpunyent, am
Fuße des Puig de Galatzó, befindet
sich das Es Ratxo Hotel & Spa:
ein 5-Sterne-Luxus-Landhaus mit
ganz besonderem Charme. Es
bietet Doppelzimmer und Suiten in
verschiedenen Kategorien an, alle
mit großem Balkon oder Terrasse.
Unser Gourmet-Restaurant widmet
sich besonders den gastronomischen
Spezialitäten der mallorquinischen
Küche. Besuchen Sie die Sierra de
Tramuntana auf Mallorca, wandern
Sie durch eine der schönsten
Landschaften der Insel, in der
Nähe von Galilea, Calvia und Es
Capdella! Sie haben freien Eintritt
zur La Reserva Puig de Galatzó, das
Landhotel hat einen Wanderweg zur
öffentlichen Finca Galatzó.
R
Restaurante Es Ratxo
uestro hotel rural en Mallorca
cuenta con un restaurante
único, una restaurada prensa
de aceite (tafona) del siglo XVI
se encarga de presidir el actual
restaurante gourmet orgullo de
nuestro agroturismo mallorquin. La
elaborada selección de platos que
brinda nuestro chef que se caracteriza
por ofrecer una mezcla de sabores
dignos del más exquisito paladar.
N
ur rural hotel in Majorca
has a unique restaurant, a
restored olive press (tafona) of the
sixteenth century is responsible for
chairing the current pride of our
gourmet restaurant of our Majorcan
agrotourism. The elaborate selection
of dishes offered by our chef
characterized by offering a mix of
flavors worthy of the most exquisite
taste.
En combinación con nuestra excelente
cocina disponemos de una selecta
gama de vinos que provoca el mayor
de los deleites a sus distinguidos
clientes.
In combination with our excellent
cuisine we have a select range of
wines that causes the greatest of
pleasure to its distinguished guests.
Dése un capricho y haga su reserva
de inmediato.
O
Pamper yourself and book
immediately.
U
nser Landhotel auf Mallorca
hat ein einzigartiges Restaurant,
eine restaurierte Ölmühle (Tafona)
aus dem 16. Jahrhundert bildet das
Zentrum und den Stolz des aktuellen
Gourmet-Restaurants unseres
mallorquinischen Landhotels. Die
hervorragende Auswahl an Gerichten,
die unser Küchenchef anbietet,
zeichnet sich durch eine Mischung
von Aromen aus, denen kein Gaumen
widerstehen kann.
In Verbindung mit unserer
ausgezeichneten Cuisine bieten wir
ein sorgfältig ausgewähltes Sortiment
an Weinen an, welches unseren
illustren Gästen ein großes Vergnügen
bereitet.
Verwöhnen Sie sich und buchen Sie
gleich!
H
Habitaciónes – Rooms – Zimmer
T
A
A
odas nuestras 25 habitaciones
ofrecen lujo y confort con un diseño
excepcional. Su acogedora decoración,
su completo equipamiento con sus
amplias terrazas y jardines, invitan a
la relajación de los sentidos. Un lugar
donde nuestros clientes podrán sentirse
como en su casa y al mismo tiempo
disfrutar del esmerado servicio que les
brindará el personal del hotel.
ll of our 25 rooms offer a high
level of comfort due both to
their welcoming decoration and
full facilities, and to their generous
terraces and gardens. They offer a
place where guests can feel at home
while at the same time enjoying the
attentive service provided by the hotel
staff.
lle unsere 25 Zimmer bieten
einen großen Komfort durch
ihre einladende Atmosphäre und
die großzügige eigene Terrasse oder
den kleinen Garten. Diese bieten
die Möglichkeit, wo die Gäste sich
zuhause fühlen können, während sie
zur selben Zeit den aufmerksamen
Service des Hotelpersonals genießen.
Servicios
Servicio de habitación 24 horas, Servicio
de limpieza y lavandería, Servicio de
Conserjería, Alquiler de coche, Reserva
de entradas, excursiones y parques,
Restaurante, bar y buffet de desayunos, Spa
y tratamientos de belleza, Piscinas exterior
e interior, Aparcamiento gratuito, Fax,
Fotocopias, Recepción 24 horas
Services
24 hours Roomservice, Laundry and
cleaning service, Concierge service, Rent a
car, Reservation of tickets, excursions and
parks, Restaurant, Bar and Breakfast buffet,
Spa and Beauty centre, Outdoor and Indoor
swimming pool, Free parking space, Fax,
Photocopies, 24 hours reception
Annehmlichkeiten
24 Stunden Roomservice, Zimmerreinigung
und Wäscheservice, Conciergeservice,
Mietwagen, Organisation von Eintrittskarten,
Exkursionen und Parkbesuchen, Restaurant,
Bar und Frühstücksbuffet, Spa und
Beautycenter, Außen- und Innenschwimmbad,
Kostenloser Parkplatz, Fax, Fotokopien, 24
Stunden besetzte Rezeption
Equipamiento
Cama de matrimonio, Colchón de látex,
Aire acondicionado, Calefacción, Secador
de pelo, Espejo de aumento, Bañera y ducha
separadas, Albornoz y zapatillas, Mueble
minibar, Teléfono, Televisión LCD, Armario
empotrado con caja fuerte, Jardín o terraza
privados con sombrilla, hamacas y mesa
exterior
Facilities
King-Size Bed, Comfortable Latex mattress,
Aircondition, Heating, Hairdryer, Magnifying
mirror, Bathtub and shower separated,
Bathrobe and slippers, Minibar, Telephone,
LCD Television, Wall cupboard with safetydeposit box, Private Terrace or garden with
sunshade, deck-chair and table
Standard-Ausstattung
Doppelbett, Komfortable Latexmatratze,
Klimaanlage, Heizung, Fön, Rasierspiegel,
Badewanne und Dusche separat,
Bademantel und Badelatschen, Minibar,
Telefon, LCD-Fernseher, Einbauschränke
mit Safe, Private Terrasse oder Garten mit
Sonnenschirm, Liegestuhl und Tisch
La habitación doble clásica ha sido diseñada en un estilo
rústico totalmente apropiado al entorno.
Equipamiento: Aire acondicionado, Calefacción, Secador de pelo, Bañera
y ducha, Mueble minibar, Teléfono, Televisión LCD, Caja fuerte y jardín o
terraza privados con sombrilla, hamacas, mesa exterior y sillas
The classic double room welcomes you in a rustic,
tradicional majorcan style.
Facilities: Aircondition, Heating, Hairdryer, Bathtub and shower, Minibar,
Telephone, LCD Television, Safety-deposit box, Terrace or garden with
sunshade, deck-chairs and lounge
Das Klassische Doppelzimmer ist in einem rustikalen,
traditionellen mallorquinischen Stil gehalten.
Ausstattung: Klimaanlage, Heizung, Föhn, Badewanne und Dusche,
Minibar, Telefon, LCD-Fernseher, Safe, Terrasse oder Garten mit
Sonnenschirm, Liegestühlen und Sitzecke
La habitación doble superior cuenta con un recibidor, sala
de estar, dormitorio.
Equipamiento adicional: Sofá y mesa de centro
The superior double room has an entrance and a lounge
area in the bedroom.
Additional Facilities: Sofa and centre table
Das Doppelzimmer Superior verfügt über einen
Eingangsbereich und einen Wohnbereich im Schlafzimmer.
Zusätzliche Ausstattung: Sofa und Couchtisch
La junior suite tiene un recibidor y una sala de estar
independiente del dormitorio.
Equipamiento adicional: sala de estar
The Junior Suite has an entrance and a living room
independent from the bedroom.
Additional Facilities: Living room
Die Junior Suite verfügt über einen Eingangsbereich und
einen vom Schlafzimmer separaten Wohnbereich.
Zusätzliche Ausstattung: Wohnzimmer
La Suite Condal cuenta con una sala de estar con
escritorio, comedor y dormitorio. Un jardín con piscina
privada forma parte de la habitación.
Equipamiento adicional: Caudal de la fuente Es Ratxo pasa por la
habitación, 2 Entradas, escritorio, equipo de musica con CD, comedor,
jardín y piscina privada
The Suite Condal has a living room with desk, dining room
and bedroom. The room provides a garden with private pool.
Additional Facilities: Creek flew through the room, 2 entrances, desk, hi-fi
system with CD, dining room, garden and private pool.
Die Suite Condal verfügt über ein Wohnzimmer mit
Schreibtisch, einen Essbereich und ein Schlafzimmer. Zum
Zimmer gehört ein Garten mit privatem Pool.
Zusätzliche Ausstattung: Flüsschen fließt durch das Zimmer, 2 Eingänge,
Schreibtisch, Stereoanlage mit CD, Esszimmer, Garten und privater Pool
La Suite Ducal tiene una sala de estar, comedor, dormitorio
con escritorio, vestidor, baño con jacuzzi. La habitación
tiene un jardín con piscina privada y cama de verano.
Equipamiento adicional: Jacuzzi, vestidor, escritorio, equipo de musica
con CD, terraza generosa con piscina privada y cama de verano
The Suite Ducal has a living room, dining room, bedroom
with desk, dressing room and a bathroom with Jacuzzi. The
room provides a garden with private pool and summerbed.
Additional Facilities: Jacuzzi, dressing room, desk, hi-fi system with CD,
spacious terrace with private pool and summerbed.
Die Suite Ducal verfügt über ein Wohnzimmer, Esszimmer,
Schlafzimmer mit Schreibtisch, Ankleideraum und Bad mit
Jacuzzi. Das Zimmer hat einen Garten mit privatem Pool
und Sommerbett.
Zusätzliche Ausstattung: Jacuzzi, Ankleidezimmer, Schreibtisch,
Stereoanlage mit CD, großzügige Terrasse mit privatem Pool und
Sommerbett
La Suite Real cuenta con una sala de estar con escritorio,
comedor, dormitorio, 2 baños completos, uno con sauna y
Jacuzzi. La habitación tiene diversas terrazas, una com cama
de verano y otra con piscina privada y vista espectacular.
Equipamiento adicional: Jacuzzi, ducha sauna, escritorio, equipo de
musica con CD, cama de verano y piscina privada
The Suite Real has a living room with desk, dining room,
bedroom, 2 bathrooms, one with Jacuzzi and saunashower.
The room provides various terraces, one with summerbed
and another with private pool and spectacular views.
Additional Facilities: Jacuzzi, saunashower, desk, hi-fi system with CD,
summerbed and private pool
Die Suite Real verfügt über einen Wohnraum mit Schreibtisch,
Ess-, Schlafzimmer, 2 Badezimmer, eines mit Saunadusche und
Jacuzzi. Das Zimmer hat diverse Terrassen, eine mit Sommerbett, eine mit privatem Pool und spektakulärem Ausblick.
Zusätzliche Ausstattung: Jacuzzi, Saunadusche, Schreibtisch,
Stereoanlage mit CD, Sommerbett und privater Pool
S
Spa & Wellness
uestro hotel rural en Mallorca
además de la intimidad que
proporciona su reducido número de
habitaciones, dispone de una piscina
exterior con jacuzzi con unas vistas a
la Sierra de Tramuntana inmejorables
y otra piscina interior incluida en
las prestaciones de un fantástico
Spa previsto para poder realizar
una escapada de lo más agradable
y relajante, desde un fin de semana
especial hasta unas vacaciones
románticas.
ur rural hotel in Majorca in
addition to the privacy offered
by it’s small number of rooms, has
an outdoor pool and jacuzzi with a
view to the Sierra de Tramuntana, a
superb indoor pool and other benefits
included in a fantastic Spa scheduled
to perform a hideaway as enjoyable
and relaxing, from a special weekend
to a romantic holiday.
N
O
U
Instalaciónes
- Baño turco
- Sauna
- Fuente de hielo
- Ducha escocesa
- Ducha bitérmica
- Pediluvio
Facilities
- Turkish bath
- Sauna
- Ice fountain
- Scotish shower
- Bithermal shower
- Foot bath
Ausstattung
- Dampfbad
- Sauna
- Eisquelle
- Schottische Dusche
- Bithermische Dusche
- Fußsprudelbad
Tratamientos
- Tratamientos corporales y técnicas
terapéuticas
- Tratamientos faciales con aromaterapia
- Tratamientos estéticos
Treatments
- Body and therapeutic treatments
- Facial treatments with Aromatherapy
- Cosmetic treatments
Behandlungen
- Körper- und therapeutische Behandlungen
- Gesichtsbehandlungen mit Aromatherapie
- Kosmetikbehandlungen
nser Landhotel in Mallorca
bietet zusätzlich zu seiner
Privatsphäre aufgrund der geringen
Zimmeranzahl einen Außen- und
Whirlpool mit einem herrlichen
Blick auf das Sierra de Tramuntana,
sowie einen Indoorpool in einem
fantastischen Luxus Spa, ideal für ein
besonders erholsames Wochenende
oder einen romantischen Urlaub.
Aviso legal | Imprint | Impressum
Editor | Editor | Herausgeber
Es Ratxo Hotel & Spa – El Pequeño Manantial S. L.
www.esratxohotel.com
Diseño & Realización | Design & Realisation | Layout & Realisierung
Alexander Achminow
Werbung & Public Relation GmbH
www.achminow.de
Impresión | Print | Druck
Werbe- & Sofortdruck GmbH
L
Llegada al hotel | Directions to hotel | Anfahrt zum Hotel
Coja la PM19 dirección Palma, tras 5km
cambie a la PM20 dirección Andratx. Tome
la salida 7A (Puigpunyent). Manténgase
a la derecha y entre en la rotonda de la
gasolinera Cepsa, salga de ella dirección
Puigpunyent y siga la carretera. En
Puigpunyent gire a la izquierda en el STOP
dirección Galilea, pase la iglesia, coja
el primer camino a la derecha y siga las
indicaciones hasta llegar al hotel.
Take the motorway PM19 to Palma and
after 5 km change to motorway PM20 to
Andratx. Take exit 7A marked with the
sign Puigpunyent and go right until the
roundabout with a Cepsa petrol station.
Cross the roundabout following the sign
Puigpunyent. Stay on this road until you
reach Puigpunyent and at the stop sign
turn left (to Galilea), passed the church
turn right and follow the signs to the hotel.
Fahren Sie auf die Autobahn PM19 nach
Palma, wechseln Sie nach 5 km auf die
PM20 nach Andratx bis Ausfahrt 7A
(Puigpunyent) und biegen Sie rechts ab.
Fahren Sie bis zum Kreisverkehr (Tankstelle
Cepsa) und fahren Sie bis Puigpunyent.
Biegen Sie am Stoppschild links ab
(Galilea), fahren Sie an der Kirche vorbei
und biegen Sie dann nach rechts ab. Folgen
Sie der Ausschilderung bis zum Hotel.
Es Ratxo Hotel & Spa | Camino Son Net, s/n | 07194 Puigpunyent
Mallorca – Baleares – España
Fon: +34 971 147 132 | Fax: +34 971 614 180
[email protected] | www.esratxohotel.com