elta baby, happy to be a baby!

by, happy to be a baby!
Bedtime . Schlaf
Side positioner . Seitenlagerungskissen
EN The delta baby side positioner has been
specially designed to keep babies comfortably
and securely positioned on their side.
It prevents babies from rolling over when asleep,
while allowing freedom of movement.
In order to alternate the side on which the baby
lies, the side positioner has to be turned around
in such a way that the larger side is always at the
baby’s back.
Lightweight, practical and easy to carry, it can be
used everywhere (in prams, beds, cradle, carry
cots, etc.).
DE Das delta baby Seitenlagerungskissen wurde
entwickelt, damit Ihr Baby sicher und bequem
auf der Seite liegen bleibt. Dieses spezielle
Seitenlagerungskissen stellt sicher, dass sich
Ihr Baby während des Schlafens nicht umdreht,
gleichzeitig gewährleistet es aber die volle Bewegungsfreiheit von Ärmchen und Beinchen.
Damit Ihr Baby abwechselnd auf der rechten und
linken Seite schlafen kann, drehen Sie das Seitenlagerungskissen so um, dass immer die längere
Seite den Rücken Ihres Babys unterstützt.
Baby Sleep ist leicht und praktisch – es läßt sich
gut transportieren und überall einsetzen (Kinderwagen, Bett, Wiege, Tragetasche usw.).
0+
• Keeps baby comfortably on the
• Hält Ihr Baby auf eine bequeme
Weise in der Seitenlage
side
• Suitable for all sizes of beds
• Für alle Größen von Betten geeignet
• Ideal in case of “preferred position” • Ideal für eine eventuelle “Wunsch position”
Ref. art. : baby sleep
Comes in 2 sizes
In 2 Größen
erhältlich
Bedtime . Schlaf
Back positioner . Rückenlagerungskissen
EN The delta baby back positioner allows
the baby to be placed comfortably on his back
while preventing the risk of plagiocephaly (« flat
head ») linked to this position.
It is a sloped positioner in viscoelastic memory
foam with two side rolls that can be adjusted with
velcro fastenings.
The viscoelastic memory foam moulds itself
perfectly to the newborn baby’s head without
exerting any pressure on it.
The back positioner is made in light materials that
ensure perfect ventilation and guarantee total
comfort.
DE Das delta baby Rückenlagerungskissen
ermöglicht Ihrem Baby bequem auf dem Rücken
zu liegen, ohne dass die Gefahr einer Plagiozephalie (Abflachung des Kopfes) besteht, die
durch diese Rückenlage entstehen kann.
Das leicht keilförmige Kissen besteht aus viskoelastischem Schaum mit «Gedächtnis» und
zwei Seitenrollen, die mittels Klettband beliebig
positioniert werden können.
Der viskoelastische Schaum schmiegt sich an den
Kopf des Säuglings an, ohne dass Druck ausgeübt
wird.
Das Rückenlagerungskissen wird aus luftdurchlässigen Materialien hergestellt, die eine gute
Luftzirkulation und einen vortrefflichen Komfort
garantieren.
0+
• Prevents the risk of flat head
• Perfect ventilation
• Optimal comfort
• Provides good support
• Compatible with the delta baby
sloped positioner
• Verhindert die Gefahr einer
Abflachung des Kopfes
• Atmungsaktive Materialien
• Optimaler Komfort
• Seitenrollen ermöglichen eine
sichere Lagerung
• Kann auch mit dem delta baby
Keilkissen kombiniert werden
Ref. art. : supreme sleep
30
cm
60
cm
Comes in 2 sizes
In 2 Größen
erhältlich
Bedtime . Schlaf
Sloped positioner . Keilkissen
EN The delta baby sloped positioner enables
the upper part of the baby’s body to be raised
while he is sleeping (angle of 15°).
DE Mit dem delta baby Keilkissen kann der
Oberkörper des Kindes beim Schlafen höher
gelegt werden (Neigung 15°).
This position is recommended by many pediatricians as it aids both breathing and digestion.
Diese von zahlreichen Kinderärzten empfohlene
Position begünstigt die Atmung und Verdauung. Das Keilkissen wird bei Regurgitation,
Ohrenentzündungen, Schnupfen und anderen
Entzündungen der Atemwege empfohlen.
Es kann z.B. auf oder unter einer Matratze
verwendet werden.
The sloped positioner is recommended in cases
where the baby tends to regurgitate, has an ear
infection, a cold or another respiratory infection.
It can be placed on or under the mattress.
The delta baby sloped positioner – large model is compatible with the delta baby back positioner.
Das delta baby Keilkissen - großes Modell - kann
mit dem delta baby Rückenlagerungskissen
kombiniert werden.
0+
• Facilitates breathing & digestion • Unterstützt die Verdauung und
• Can be placed on or under the
Atmung des Baby
mattress
• Kann unter oder auf einer Matratze
• Compatible with the delta baby
verwendet werden
back positioner
• Kann mit dem delta baby Rückenlagerungungskissen kombiniert
werden
Ref. art. : rest easy
30 c
m
60 c
m
6
2
1
3
5
4
7
8...
Bedtime . Schlaf
Highly absorbent
sheet and mattress cover
Super aufnahmefähiger MatratzenEN The delta baby highly absorbent sheet and
mattress cover is perfect for babies and also for
children who are in the process of becoming dry
at night, or who have problems with bed-wetting.
It is a completely waterproof padded cover
allowing maximum airflow and consisting of 5
different layers. It is highly absorbent and can
cope with +/- 2 litres per m2.
und Betttuchschutz
DE Der sehr aufnahmefähige Matratzen- und
Betttuchschutz von delta baby ist sowohl für
Babys ideal, die lernen, nachts trocken zu bleiben, als auch für Kinder mit der Problematik des
Bettnässens.
The unique way in which it is made actually
allows a very large quantity of liquid to be
absorbed right through to the bottom layers,
thus leaving the top layer dry.
Er ist vollkommen wasserdicht, gepolstert und
atmungsaktiv und besteht aus 5 verschiedenen
Gewebeschichten. Er hat eine sehr hohe
Saugfähigkeit von +/- 2 Liter/m2.
Durch seine einzigartige Zusammensetzung
kann er in den Unterschichten eine große Menge
Flüssigkeit aufnehmen, während die Oberschicht
trocken bleibt.
Very practical; it is placed directly on top of
the fitted sheet and can therefore be changed
quickly.
Er ist äußerst praktisch und wird über das Spannbetttuch gelegt, was einen raschen Wechsel
ermöglicht.
0+
• Easy to use
• Absorb the liquid in depth as surface stays
dry
• Fits both the length of a baby mattress
(60 x 120 cm) and the width of a standard
mattress (90 x 200 cm)
• Einfache Handhabung
• Nimmt die Flüssigkeit auf, wobei die
Oberseite trocken bleibt
• Passend für die Länge einer Babymatrtaze
und die Breite einer normalen Matratze
(90 / 100 x 200 cm)
Ref. art. : absoplus
Comfort . Komfort
Multiuse cushion . Multifunktionales Kissen
EN Ideal for baby as well as for his parents,
the delta baby relaxation and breastfeeding
cushion is convenient for many different uses :
• It allows pregnant women to adopt comfortable
postures and to practice relaxing exercises. Its
use is recommended by kinesiologists.
• When breastfeeding or bottle feeding, it helps
to find the most suitable position and to place
the baby correctly which will put less strain on
the back.
• For the baby also it is a comfortable support in
different positions.
DE Das delta baby Still- und Entspannungskissen, das sowohl dem Baby als auch den Eltern
höchsten Komfort bietet, ist vielseitig verwendbar:
• Für die werdende Mutter erleichtert es die
Durchführung von Entspannungsübungen und
das Einnehmen von Relaxpositionen. Der
Gebrauch wird von Kinesiologen empfohlen.
• Beim Stillen oder der Flasche geben ermöglicht
es Ihnen bequeme Positionen und gleichzeitig
können Sie das Baby so lagern, dass dessen
Rücken bestmöglichst entlastet wird.
• Für Ihr Baby ist es zudem eine komfortable
Stütze in den verschiedensten Positionen.
• Filling for a «modular» comfort
• Good support of the spine
• Large choice of colors
• Universal Covers available
separately
• Füllung ermöglicht eine Anpassung
in alle Positionen
• Für eine gesunde Unterstützung
der Wirbelsäule
• Große Auswahl an Designs
• Universelle Ersatzbezüge erhältlich
Ref. art. : comfy big
Baby blanket . Babydecke
EN Ultra soft, the delta baby baby blanket is
ideal to wrap baby at maternity, at home and for
all the baby’s outings.
DE Die Decke Delta Baby ist sehr weich. Sie hält
das Baby nach der Geburt, zu Hause unterwegs
warm und geborgen.
Ref. art. : baby dream
Available in 2 colors
In 2 Farben erhältlich
Travel . Reise
2enin1
2enin1
Nursery bag & carrycot
2 in1
Wickel- & Reise- Tragetasche
2en1
EN The delta baby nursery bag is the ideal travel
bag for babies. It will carry all of baby’s equipment
and can easily be converted into a comfortable
carrycot in which the baby can sleep or have its
nappy changed.
It consists of five large storage compartments,
one of which is isothermal.
When the nursery bag is opened, the storage
compartments are situated around the carrycot
allowing easy access to all the baby’s things.
The nursery bag is both light and practical.
In short, the essential accessory for all the baby’s
outings.
2 in1
2 1
en
DE Die delta baby Wickeltasche ist die ideale
Reise- Tragetasche für Babys für unterwegs, da
alle Utensilien leicht verstaut werden können und
in
Sie die Wickeltasche im Handumdrehen
in eine
v
komfortable Tragetasche verwandeln können,
in der Sie Ihr Baby wickeln können oder Ihr Baby
auch schlafen kann.
en
Sie besteht aus 5 großen em
Staufächern, wovon 1
isothermisch beschichtet ist.
Wird die Wickeltasche geöffnet, sind alle Staufächer sofort zugänglich und alle Babyutensilien
zugänglich und griffbereit.
Die delta baby Wickel- und Reise- Tragetasche ist
sowohl leicht als auch praktisch.
Kurz zusammengefasst: Ein wichtiges Accessoire
für alle Baby – Ausflüge und Reisen.
2 1
2 1
0+
• Easily convertible into a
carrycot
• 1 large isothermal storage
pocket
• Opened or closed, the
pockets are accessible
• Releasable end panel to
change baby
• Troller attachment straps
• Pacifier case
• Schnell und einfach in eine Tragetasche zu verwandeln
• 1 grosses Isothermisches Staufach
• Geöffnet oder geschlossen, die
Staufächer sind zugänglich
• Herunterklappbare Umrandung
für das Wickeln
• am Kinderwagen fixierbar
• Schnullerfach
Ref. art. : baby travel
35
cm
m
80 c
Bath . Bad
Floating bath mattress
Schwimmende Badematratze
EN With the delta baby floating bath mattress
babies really enjoy their bath in a relaxed way.
The baby lies partly in the water, floating happily.
The person bathing the baby can do so effortlessly
and keeps hands free.
Thanks to the delta baby floating bath mattress, a
baby’s bath is a pleasure for all!
It is suitable from birth till 8 kilos
DE Auf der schwimmenden Badematratze von
delta baby liegt Ihr Baby entspannt in der
Badewanne. Sein Körper ist von Wasser bedeckt,
wodurch das Baden für Ihr Baby sehr angenehm
wird.
Die Matratze schwimmt, Sie müssen sich also
nicht so weit hinunterbeugen, schonen Ihren
Rücken und haben beide Hände frei.
Dank der schwimmenden Badematratze von
delta baby macht das Baden jetzt allen Spaß!
Sie ist für Neugeborene und Babies bis zu einem
Gewicht von 8 kg geeignet
38
>
kg
• Can be used in all bath-tubs sizes
• Relieves the back of the adult
• Soft & mellow
• Compact
• Geeignet für alle Badewannengrößen
• Schont den Rücken der Erwachsenen
• Weich und zart
• Benötigt wenig Platz
Ref. art. : easy bath
Bath . Bad
Adaptable bath cushion
Wandlungsfähiges Badekissen
EN The adaptable bath cushion delta baby
should be placed on the bottom of the bath.
It will fill up with water and become a water
cushion on which the baby can be placed comfortably either in a lying or sitting position.
The person giving the bath keeps hands free to
wash the baby.
The bath cushion can be used from birth onwards
and adapts to the baby’s needs:
• Lying on his back on the cushion, the baby will
feel completely secure.
• Later, in a sitting position, the cushion will help
the baby to find and keep his balance.
With the adaptable bath cushion delta baby, bath
time becomes fun and a real pleasure for both
baby and parents.
DE Das wandlungsfähige Badekissen von delta
baby wird auf den Boden der Badewanne gelegt,
saugt sich mit Wasser voll und verwandelt sich in
ein Wasserkissen, auf dem das Baby komfortabel
liegen oder sitzen kann.
Somit hat die Person beide Hände zum Waschen
des Babys frei.
Das Badekissen eignet sich von Geburt an und
begleitet Ihr Kind über Jahre hinweg:
• Wenn es mit dem Rücken auf dem Kissen liegt,
wird es sich sicher und wohl fühlen.
• Später, wenn Ihr Baby sitzt, ist das Kissen dabei
behilflich, das Gleichgewicht zu finden und zu
halten.
Baden mit dem wandlungsfähigen Badekissen von delta baby bedeutet reines Vergnügen
sowohl für das Baby als auch für die Eltern.
0+
• Adaptable product
• Soft & mellow
• Freedom of movement
• Relieves the back of the adult
• Can be used in standard bathtubs
• Wandlungsfähiges Produkt
• Weich und zart
• Große Bewegungsfreiheit
• Schont den Rücken der Erwachsenen
• Kann in Standard-Badewannen
verwendet werden
Ref. art. : comfy bath
Bain . Bad
Shantala bath
Kleine Badewanne shantala
EN The well-designed shape of the delta baby
shantala bath allows the child to be bathed in a
position familiar to him (rather like in the womb)
and thus reassures him.
The baby is immersed up to his shoulders in water
which remains warmer for longer.
Convenient and economical with water, the shantala bath can be placed at a height thus taking
care of the parent’s back.
Suitable from birth onwards.
DE Die perfekt ausgetüftelte kleine delta baby
Badewanne shantala bath ermöglicht das Baden
des Kindes in einer vertrauten und beruhigenden
Position (wie im Bauch der Mutter). Außerdem
sitzt das Baby bis zu den Schultern im Wasser und
das Wasser bleibt länger warm.
Das platzsparende delta baby shantala bath, für
das Sie übrigens nur wenig Wasser benötigen,
kann hochgestellt werden und entlastet so den
Rücken der waschenden Person!
Verwendbar von Geburt an.
0+
• Can be placed in height and thus
relieves the back of the adult
• Curved edges for a higher
comfort
• Ergonomic
• Economical in water use
• Water stays warm longer
• Compact
• Kann irgendwo weiter oben platziert
werden und entlastet den Rücken des
Erwachsenen
• Abgerundete Kanten für besseren
Komfort
• Ergonomisch
• Sparsam im Wasserverbrauch
• Wassertemperatur bleibt länger warm
• Platz sparend
Ref. art. : shantala
Design : www.echangegraphic.be
EN • deltababy offers a range of original and practical
products designed to improve life for parents and their babies
DE • deltababy bietet eine ganze Palette origineller und
praktischer Artikel, die das Leben der Eltern und ihrer Babys
angenehmer gestalten
delta baby, happy to be a baby!
by Delta Diffusion Belgium • [email protected]
© 2014 - Delta Diffusion S.A. • EN - DE
www.deltababy.eu