Source Bel-Val

20' ANNIVERSAIRE
CERCLE VOCAL
BEL VAL - METZERLACH
1960 - 1980
Imprlmerle Flor. PHIUPPI. Esch
ANNIVERSAIRE
CERCLE VOCAL
BEL VAL-METZERLACH
1960 - 1980
Preface
Le Cercle Vocal bien connu de Bel Val-Melzerl ach lelera son 20e
anniversaire par tau te une serie de manifeslalions cullurelles i nt€HeSSanl es. Cette heu reuse initiative tem oigne a elle seule du dyn am isme qui
ca ra c lerise la sociele jUbiIaire el souligne a quel point elle a su rester
jeune. Le Cercle Vocal aura contribue pendan t les \fingt annees de son
existence a animer d'une maniere exempfaire la vie cull urel le loeale el
regionale. a la grande joie d'une population qui s'associera taut enlief e
aux festiviles de demain . La gratitude de \lOS concitoyens sera \Iaire
meilleur encouragement
Permettez-moi de h~ l jci ler de lout coeu r c ha nteuses el chanteurs,
dirigeants el sympathisants des result ats oblenus el de leur sou haiter pou r
I'avenir d'aulres succes a la mesure des efforts deployes.
Le President du Gouvernement.
Pierre Werner
Ministre des Affaires culturelies
3
Aerem Jubileum
E Gesangveräin vun heigern Niveau. a mal grousser Perfektiaun a
sengem Kenn en as besternt l ir de Nol auschte rer, esou wu el wei lier de
Sanger eppes Scheines a Wertvolles . Deiselwechl Gesel lschaft awer, an
deer äusserdeem nach Kame radschaft, Frendschafl. Enegkeet a Geselleg keet bestin, as d 'Kf43inung a bedei t d'Voli kom menheet, dei iH unzeslriewe gEHl.
Dir leiw Sänger innen a Sänger . eng k zesummen mal allen leid \/u n ärer
schallt schon zen l er Joren , an daat mal viII Erfol leg an
desem Geescht. An den O l l aal \/un de Feier lechkeelen zu ärem zwanzegjahregen Bestouen soll. - daat wen sehen ech iech am Numm \/un allen dei
hei am land um kulturellen Liewen intresseier! an em rErhaalung \/un
eisern Lölzebu rger VOllekstu m an der Egenstännegkeet opdem Gebidd vu
Musek a Gesangk besue rg t si n -, e weidere Schreit an des Ric htung si n, an
are Bem eiu ngen an am Schallen dei domatl verbonnen ennerlech Zefriddenheel an verdengten Satislaklioun brengen .
verainsh~ie r u ng
20 Joer sin zwar l ir e Gesangveräin, am Vergläich zu deene mäschlen
aa neren an eisem Land, keen Alter , - an engem aanere Senn aawer schon
eng Li ewesdauer, dei Respekt fu erd ert ! Di r hut d'Kannerkran kheeten
iwerw onnen an d'Ufangsschwiereg keeten gemeschterl an hut net nemen
eng lesl Plaatz am Veräinsliewen vun ärer Gemeng , d ier geheiert schon
durch är grouss Leschlungen an ä rt Kennen an dei eischt Rei. Krisen an
Onerfreeleches w ei el se am Laaf vun de Joren an all Veräin gel, hun iech
neme mei st aark gemaach , an duefir kenn dir mal Rou an Z ouversiic hl an
d'Zoukunft kukken ,
An desem Sen n w enschen ech iech an all ären Frenn a Genner
weiderhin eng gudd Z esu mmenarbecht an eng gesechert Zou kunft zum
Beschten vun eisern ganzen Letzebu rger Kullurliewen .
Roger DIEDERI C H,
President vun der
Union Grand-Duc Ad ol phe
4
Am Dengscht
Erlaabt mer bei
schreiwen.
Geh~enhät
vun arem Jubiläum e puer Wuer! virop ze
Musek a Gesank am Gottesdengscht stin emmer an engem gewesse
Spannungsbereich . D'litu rgie verlaangt. da! d'Musek en integreierte
Bestanddäl vun hir aso niH nemme VerSCheinerung oder Beglädung .
Musek a Gesank geheieren derzau an dem sei weg te Mooss wei all
Handlungen an aner Gebräicher.
EI gell nel nemmen eng perfekt Inlerpretatioun vun eiser Musek gefrot ,
mä d'Musek muss zum Gottesdengscht geheieren . D'Au$wiel vun de
Kompositiounen muss sech an de Charakter vun der Feier afügen a mal
allem Aaneren e Ganz! maachen .
Des Tatsach fuerdert vun all Kiirchegesangveräin fiturgescht Verständnes an derb äi könschtlerecht Wessen a Kennen.
Musiker a Sänger mussen hir Aufgaberfellen a gläweger, liturgescher a
könschtlerecher Verantwortung; net eleng fir ze gefaalen , mä als eng
lieweg Grupp an der Gemeinschaft: net nemme fir matzeläuschteren oder
matzeleieren, mä ze verkennegen - an esou gur ganz i ntensiv - durch hir
Musek .
De Programm. den de Kiirchechouer opstellt, sol l dofir net nemmen
alle CritEHevu gudder Musek gerecht g in. mä e muss derbei dem Charakter
vun der Feier entspriechen.
5
Mecht des Aufgab. dei net riicht ass ze erföllen. eist Schaffen net mei
schein , mei räich , mei wäit? Hu mer durch des Aufgab. dei dat 2.
Vatikanescht Konzil sou däitlech ennerstrach huet. net e Mellel an d'Hand
krill, eis der ganzer Communauteit mei netz lech ze maachen?
Mengt elo ken . eis Aktiviteit an der Kiirch wier doduerch ageschränkt
gin. Am Geigendäl' Si huet nei Dimensioune krill . E Faktor siew nemmen
ervirgehuewen : d'Afeierung vun anere Sprooche wei d 'Latein an d'liturgie . Des Neierung huet de Fächer vun eiser Aktiviteit wäit opgemat .
Sc ho bei der Auswiel vun de Museksstecker musse mer kriddlech sin .
Eis Interpretatioune mussen emmer mei perfekt gin : mi r musse bestriewt
sin emmer besser all gudder Musek nozekommen .
Aus hirem Glaf eraus sollen all Museker a Sänger hir Verantwortung
virun alle Leiden an d'Wichtegkät vun hirem Dengscht erkennen .
Dofir, IM Sänger innen a Sänger vum Cercle Vocal vu Bel ValMetzerlach ruffen ech lech zou op ärem 20. Gebuurlsdag :
Bleiwt Idealisten ' Resigneiert nel! Kuckt op d'Leid , dei eppes Schei nes
vun iech verlaangen ' Bleiwt bei aller anerer Belaaschtung oder Iwerschaffen frou a löschteg Sängerinnen a Sänger I An der Fräd fann der
emmer rem neie Courage an neien Oriw .
O'Kiirchemusek ze pflegen ass haut mei wei jee aktuell , weider en
Oengscht un all Mensch an eng zeitgemeiss Form vun Apostolat.
Mall menge besch te Felicitaliounen op ärem Festdag fir all är Läschtungen am LaI vun dene leschte Joeren , wönschen ech lech weiderhin e
frout a liewegt Schaffen am Dengscht vun der Kiirch a vum Land , am
Dengscht vun alle Leiden , dei dra wunnen .
Pol WAGEN ER
Präsident vum Piusverband
6
1980 sera pour le Cercle Vocal de Vel Val-Metzerlach une annee
debordant d'activite, car les festivites de son vinglieme Anniversaire
I'obligent a sortir des senliers ballus et a conlirmer sa place dominante
dans la hierarchie des societes culturelles de notre commune,
Depuis sa londation les membres du Cercle Vocal nous ont loujours
lourn i un bel exemple de solidarite, de devouemenl , de coherence, de
desinteressemenl el d'idealisme, Au lil des annees leurs auditions se sonl
perlectionnees pour alleindre echelle el niveau qui sortent du cadre d'une
societe de chant locale . Gräces en soienl rendues a leur president dote
d'un dynamisme et d 'un doigt e exceptionnels, ainsi qu 'a leur vaillante
direclrice, tou jours sur la breche, ne negligeant rien pour apporter a sa
societe son talent. sa fine musicalite, son bagage de musicien comple\.
Je suis lori ai se de congraluler lous les membres aclifs d'une societe
jubilaire qui , d'un bout de I'annee a I'aulre, deploie une aclivite que rien
n'arrele el qui s'est laile le porte-drapeau de loules nos socieles de chan\.
11 es! vrai que les innombrables heu res sacriliees aux repelilions el les
efforls desinteresses sonl a I'orig i ne des succes remporles tanl au GrandDuche qu'a I'elranger,
La chanson a une lorce merveilleuse el elle conlribue a nous faire
oublier nos soucis quolidiens , El le cree en meme temps une communaule
de chanteuses el de chanleurs , sans distinction de nom, de rang, de
nationalile el de parti. Elle lait nailre sans difliculle la not ion de trere, une
not ion qui doit eIre lenue en haut estime, car dans le monded'aujourd'hui
la Iraternile n'est pas aisemenl a Irouver,
7
Au courant des mois a venir, nous aurons I'occasion de voir a I'oeuvre
des formations nationales et internationales de chant et de muSique, qui
offriront a notre population des executions soignees d 'un repertoire aussi
varie que difficile, Je liens a feliciler tres sincerement les membres du
comite d'organisation qui n'ont menage aucune peine pour que les
feslivites du 20e Anniversaire remporlent le succes qu'elJes meriten!. La
brochure qui sera editee a celle occasion et a laquelle sera altachee avant
toul une valeur cullurelle el historique, Irouvera une pi ace d'honneur dans
les archives communales,
J'invite notre population a temoigner sa vive sympathie vis-a-vis des
organisaleu rs en assislanl nombreux aux multiples manifestations culturelles, Aux socieles, tan! nationales qu'elrangeres qui y preteront leur
concou rs, je souhaite une cordiale bienvenue chez nous, Je suis convaincu que nos habitants leur seront d'aimables compagnons, que leur
accu eilles charmera et qu'ils emporleronl un souven ir agreable de notre
commune toujours en expansion ,
Roger KR tER
Depute-Maire
Belvaux
8
AlS Paul EYSCHEN am 12 Ok~ober 1915 plötzlich an e inem Herzinfarkl ~erschled . wurde
der Gen era ldirektor der FInanzen Mathlas MONGENAST als stellvertretender Präsident
der RegIerung mIt der Bridung der neuen Regierung beauftragt. am 6. No"ember 1915
"erl less Math MONGENAST dIe RegIerungsgeschalte endgultig .
. Quellenangaben Tatsachen aus der GeschIchte des Luxemburger Landes. 01. P.J .
Muller - Ausgabe 1963 .. Oe Frendeskrees" - Burg-Burger. Lu xemburg
- .. Aulzelchnungen aus mernem Leben " - Mathlas MONGENAST
Marz - Aprrl -Mal 1915 - (pmatbesllZ )5)
Jo seph STEICHENS eInzIge Schwester Just,ne ehe lIchte am lt . 7. 1893 in der Ha uptstadt
den Stadt -Luxemburger Bauunlernehmer Jean Nlcolas KLENSCH : aus der Ehe g ingen 4
KInder he .. or Albert . Loulse. Leon und Ju les - Kulturgeschlchtlrch ,nteressant erSCheint.
dass der altere Sohn Albert um t920 Reklamete xte und -abbildu ngen 10 die Telephonabonnenlenbucher drucktechnIsch elnluhrte . Oie dlesbezuglrchen gesetzlich-patentrech thchen Vorrech te wurden ihm Anlang der 20-ger Jahre von seinem jungsten Bruder
Jules abgekaul1
6)
G G 10 ..BeluasS- Bel"aux · 1373-1973
7)
..Oas Mrneralwasser Bel-Val
=
=FestsChrrl1zum 11.. 12 und 18 Ma l 1974 - S.85-
Geschichtlicher Ueberblick " - sub 1) -
8)
Etude sur I'EAU d 'ERNSHQF - Source BEL-VAL par Emlle d"HUART. OL-eS- sciences
physlques et mattl<imatlques. prepose au Labo ratoire de l'Etal. a Lu xembOurg - avec le
conCOufS d'hommes speclau x . Imprimerre de la Cour V Buck. Leon Buck Succ . - 1892
8a ) ..Dle ReCh tsverhallnIsse der BERGWERKE & STEI NBRUECHE im GrOSSherzog tum
Lu . emburg·· von Rechtsanwalt Dr Jur Jul CAMPILL . Lu xembu rg - Ed ition 1918 - Druck
und Verlag Ed NIMAX. Wl ltheimstrasse. 12 - Luxer"burg
9)
Aus .. Geschichtl lcher Ueberbllc k" - sub 7)
10) Nach Leopold VAN WERVEKE und dem St aatsgeOlogen LUCIUS - Geographie du Gra nd Duche de Luxembourg - Fr Schne Ider - 1952
I!) ConSlderatrons grologlques sur 1"0llgrne de la Source BEL-VAL - Institut Roya l GrandDuca l - 1907 t2 1 nach PrOf d 'HUART
t3) Pro l SWAR TS et A DELECOEUILLERIE - UrrrverSlte de Gand 1903
t 4)
.Hohe AuszeIchnungen und D'plome" - t911 von der QuellendIre ktion Bel-Val pUbliziert
151 Aut Bel-Val wurden geboren WAGNER Charles am 15 4 1897 . 1922 mit Anna DONDELINGER ausZolwer verherra tet . verstarb am 24 6. 7010 Dippach W. Marra. geb. am 25.8.98,
sta rb am 4 4 1899 . - W Aloyse , geb am t3 12 1899, heiratete 1926 in Schitllingen Marie
JUNGERS . verstaro In Ullllngen am t381947 . - W Leon . geo 4 1 1902. tl<ilratete t930
Josephrne Anna IRRTHU M aus Beles Nach dem Tode seIner ersten Ehelra u heiratete
Leon WAGNER In Sassenhelm Ma rre SCH MI T . WItwe P,erre SCHOC KM EL- Leon
WAGNER war lang lah rrger Generalsekreta, und Landesprasldent des L.C ,G.B - W.
V,ctor, geboren am 12 5 t 903. heiratete 1927 Alice LA NN ERS aus ZOLWER wohnhalt In
Merl - W N,cOlas Auguste. geboren am 5 12 1904 . - 1930 zum Prrester geweIht mIt Pr imIZ
,n Zol wer . VIkar ,n Rumehngen 1930-36. Pfaffer In Eschw eller (W ll1z) 1936-44. Pl affer In
Bettborn t944-58. Pia ffe. 10 Dalhelm 1958-65 Sart 1965 verS Ieht Hw H Auguste WAGNER
das Amt eInes Rektors am .. Kan nerschlass" Munsba ch In dankbarer Efwahnung. dass H.
Auguste WAG NEFt uns eIne ganze ReIhe E,nzelhe,ten zu dIesem geschIchtlIchen Be itrag
hefer tl! - W Fel .. , geb am 17 8 t906. WOhnhaft rn Z ol we./ Bahnholstrasse . - W Wllly, geb
3m 19 51908 heiratete 1934 Helene IRRTHUM. wohnhaft ,n Be les . - WE . geb , am
17 \0 191 0. w ot>nte aut Beles/ Bahnhol . verstarb am 58 ,1930 10 eIner hauptstadlrsc hen
Khnl k - W Camlile. gebofen am t3 t 19t1 . versta rb In BEL-VA L am 20 10 1912 Das eilt e
un<l letlt e KInd der Eheleute WAGNER -KOCH , dIe am 2491916 in Be les/ Bahnhol
gCbo.cne Ann a. ve rstarb 1979,n Zolw er - D,e Hebamme lur dIe Geburten In der FamlIre
WA G NER wohnte ,n Redangel Moselie
100
(6)
Auszug aus einer 1924 (oder 1925?) vedaSSlen Belnebsproduk l lonssludie .. Plan de
travall pour larre 2 mlilions de boulellies au moyen des installalions actuelles·· . moghcherwelse durCh H Joseph STEICHE N selbst vedasst. (P"valbesltz)
17) Angabe H V,Ctor WAGNER. Me,l. ern Geborener .. Bel-Valer
(8)
Versch,eClene ReklameschllHen \J. mundhche
Zeug nIS~)
(9 ) Angaben H Ple"e HARV. Beles und Joseph GRANDGENET, Beles ,
20) Le Grand-Duche touristique 1905
20a).,Unlled Imporlrng and Bol1lrng Co - Agenl Genera l Bruxelles" - MIt diesem Venllebhaus
war d,e Bel-Valer O\Je llenleltung rn permanentem GeSCMftsk onla kl bIS zum Jahre 1926 Erne Et,kette. d,e ,m Jahre 1924 ent w orten wurde. ze'g l 55 Ausze,chnungen, . MeCla,lIen
\Jnd Dlplome - nach
21) H. V,clor Wagner, Mer l u H Henry STEICHE N. Gasperich-Luxbg
22)
Abbe Au guste Wagner . M unsbach
23) H V,cIor Wagner, Mer l
24) Betr,ebsbellCh l . unler (6) erwahn l - (Privatbes,tz)
25 ) Auszug aus der Werbesch"U 1911. gemass Aussagen von Pro l CI'HUART
26) ,b,dem
26a) 1846 wurde m Mondort nach Sle lnsalz gebohrl und erne M ,neralquelle entdec kl ' D,e
erSle Badegesellschal1 wur(le unter dem Vors,tz des Reg,erungspraS'denlen WILLMAR
gegrunClet D,e Bauarbe,ten wurden durch den ArCh, l ekl en der Sladl Lu xemburg J Fr
EVDT zur Durchfuhr..,ng gebracnt. und am 20 61847 wurde Bad-MonClorf eroffnet Nacn
und naCh entstanden d'e Holels und 1871 slieg V,ctor HUGO fur e,nen _ollen Monal ,m
Hote l (le Palis ab 1864 wurde das Bad durCh eme Fmanzgruppe ange kauft und am
7 3 1869 d,e .. Soc,ele Anonyme des Barns de Mondor!" gegrundel DurCh Gesetz vom 21
Ap"l 1886 wurde das 8ad vom Staat ubernommen 1913 wurde d ie neue Mar le-Adela,deQuelle angebohrt am 9 12 1919 brann te das Badehaus ab, Ende 1922 wurde verm,tlels
e,nes Reg,erung$ kreUlles von 3 MII"onen Franken der W,ederaulbau ,n d,e Wege gele, tel
Am Chrrstl -H,mmellanrlstag 1926 wurden die neuen Installatoonen emgewelht . on den 50ger Jahren wurde neu aus- unCl umgebaul - Ouellenangab(! Fernand BOSSELER .. He,mat un<1 MISSIon" 112· 1979
27) Werbesc h.. U ' 911 - Bel -Valquelle
28) Rechnung an H V'CIO' WAGNER gerrchtet . - (Provatbesitz )
28a) Karalle ursp runghcn arab,sch-spanlsche, spaler IranzOS'SCh-deulsche Beze'Chnung fur
meIst gesc h hffene. bauchIge Glasll~sche mIt Slopsel
28b)Werbescnllft des B,'I-Vatunlernehmens 1914 ( MalZ)29)
'b'dem
30)
Werbesch IlU der ., 8el- Valer Source" . um 1916
31) Werbesch"fI
MINERALBRUNNEN BEL-VAL 1913.
32) ..Imp(lrtance du ChO" d 'une 'lau monerale au poonl de vue commerc,al '. Bel-Va l. mars 1914
- Imp"me"e A Kummer, J N KAPPWEILER . $UCC . Esch
33) Angaben H Jacques DRAUTH -MOECHER. Beles
34) 'dem
35) H Jean M ulle'. 8ele5 . - H M uller verdanken wrr aucn em'ge der mteressantes,en
Photograph,en . d'e heute noch uber dIe .. Souree"' zu hnden s,nd
36) G G - op Clt .. Beluas5-Belvau x'·
101
37) Gemass Angaben von H. Auguste WAGNER pfleg te eone Familie HERME$ die Park - und
Weganlagen ,n den Janren 1908- 14 . - H. Jean MUllER. Beles . ennnert sicn . dass aucn er
on den Janren 1923/24 a ls junger WerktaHger des Bel-Valun l e rnehmens WegeumerhaU
le ,stele
Alle Karlen und S,tuat ,onsplane . dIe Im Rahmen dieser kurzen Abhandlung verottenthcht
werden. stammen aus dem Werksarch,v "ARBEO-TERRES ROUGES" Esch / Alzette
D,e lIchtbIlder wurden Zur Vertugung gestellt durch :
- Arch Ives ARBEO- TERRES ROUGES . Esch/ Alzette
· H Henry STEICHEN -FUMANTI, Lu xemburg-Gasperlch
· H Jean MUllER. Beles
· H Arthur HCFFMANN , Elekt"kermelster. Beles
·H Jean WAGNER. Z Olwer
OIe GeDurtsur kund e von H Joseph STEICHEN ste llte dIe Geme;ndebehorde aus Monner;ch In
zuvorkommender Welse zur Vertugung
Z ur Gesc h ,chte des .. neuen Ernshaff· heferten Hund Mme Ca mIlle KOHLL· NEU. Poststrasse .
Beles. und H Jean M CES . Geschaftsmann, Beles wertvOlle Angaben
102
20 Jahre Kirchenchor
in Bel Val-Metzerlach
Als unsere Pfarrei 1959 gegründet wurde. bestand eine der ersten
Initiativen des damaligen Pfarrers Rene FISCH darin , einige Männer
zusammenzurufen, um einen pfarrei genen Chor zu gründen. Wenige Zeit
später übernahm Madame Germaine SCHUl LER-KOCH als junge Musikbegeisterte die Leitung einer zahlenmässig bescheidenen , gemischten
Sängergruppe. Diese halle als primär wichtiges und eigenllich höchstes
Ziel , die Gottesdienste in der damaligen Theresienkapelle gesanglich zu
gestalten .
Aus diesem höchst vitalen Samenkorn erwuChS rasch ein stattlicher.
starker Baum 50 Sängerinnen und Sänger sind derzeit eingeschrieben,
die so wohl kirchlich. wie auch weltlich ihre liturgische und kutturelle
Aufgabe in unsrem Ortsteil voll wahrgenommen haben . Name und Ruf des
Chores sind wei t über Pfarr- und Gemeindegrenzen hinaus bekannt
geworden : aus dem früheren THERESIENCHOR entwickel te sich der
heutige, leistungsstarke CERCLE VOCAl, der sich hierzulande einen
klangvollen Namen gemacht haI. namentlich durch neua rt ige Programmationen von geistlichen Konzerten oder auch kulturellen Abenden bei
unzähligen festlichen Anlässen .
Die Dynamik der ersten Stunde. sowie den Pioniergeist der Gründerzeit haben viele Sängerinnen und Sänger von den Gründungsmitgliedern
ererbt. Dieser Geist des Dienstes , der virtuellen Einfachheit und der
polyphonen Pflege des Gottesdienstes . letztlich auch der kunstvollen
Animation von gesellschaftlichen Veranstaltungen . sch l iesslich der grosse Glaube, dass Kunst aufriChtig ist. möge ihnen immerdar erhalten
bleiben_
9
In Pfarrei und Gemeinde möge der Chor Mitträger einer gesunden
Frömmigkeit. einer oflenen Gemeinschaft. einer geselligen Freundschaft
und einer stets neu-kreativen. künstlerischen Begabung bleiben .
Als Pfarrer ist es mir ein Herzensanliegen , allen Aktiven zum 20
Stiltungsjahr das beste Einvernehmen für die weitere Zukunft zu wünschen. Aehnliche Wünsche gehen an den Vorstand , mit allen Hauptverantwortlichen , viel Freude und Begeisterung an ihrer grossen Verantwortung zu finden , damit der Chor immer zur Ehre Gottes und der Erbauung
recht zahlreicher Choranhänger singen kann . Mögen sie in diesen
Bestrebungen zahlreichen Jugendlichen die Freude an Musik , Gesang
und Kunst vorleben, damit auf lange ein begeisterter und immer wieder
begeisterungsfähiger Nachwuchs niCht ausbleibe. damit letztlich auch die
Gemeinschaft , so w ie die Einheit unter den Einwohnern stets erhalten und
gefördert werden können.
J .-Pierre HEUSCHLING,
Pfarrer
10
,~
'f'.".if
"
,
,
I
Liminaire
Tanl que naus aurons a ecouter les propos dithyrambiques el a lire les
ecrits exaltes des glorilicateurs du progres , je ne puis faire taire en mai
certai nes quest ions lendant a se faire hantise . Qu peut-on la decouvrir,
eette exaltante marche continue. resolument dirigee vers le meilleur? OU
aller la trouver, cette qualite de vie tan! prönee par les uns. preconisee
comme corollaire de la science el de la technique, par d'aulres?
au 'est-ce qu ' jI en est finalement des valeurs spirituelles : de leur pi ace el
rayonnemenl dans la societe presente , de leur droi! de eite dans le monde
d'aujourd 'hui , des soins qu 'on leur porte, de t'amour desinteresse qu'on
leur sacrifie?
En tant que president d 'unesociele Chorale jeune et dynamique, j'ai eu,
pendant plus d 'une decennie - un refuge ou j'ai pu decouvrircertainesde
c es valeurs spirituelles' Et puis, nous I'avons tous eu , ce beau petit recoin,
- tantöt a I'etroit de la salle des repetitions, tantöt sous les feux de la rampe
- o u de commun acco rd et lendus vers un meme but. nous aspirions ales
reatiser, les soigner, ales cajoler" ,ces valeurs spirituelles!
~
J'en citerai quelques aspects , sinon les visages memes de leurs
composantes profondement humanist es, essentiellement humanitaires:
la croyance en des valeurs superieures : le devouement et I'idealisme: une
camaraderie a toute epreuve, tondee souvent sur I'amitie contidentielle,
toujours sur des idees communes el une prevenante comprehension
reciproque : I'exleriorisation de joies profondes enracinees dans I'aventu re artistique commune , la liberation individuelle de la lourdeur, sinon de
la lorpeur journalieres dues aux harassements d 'une vie professionnelle
souvent vidante , I'exaltation systematique du sens de la solidarite, de
I'ordre, de I'abnegation, de I'obeissance, finalemenl de I'altruisme,
En effet. le chan! choral demande imperative me nt la pratique de ces
q ual ites et en suppose probablement bien d'autres : i l ne saurait y avoir, et
ceci me parai t essentiel , la moindre petite place pour des idees ou des
11
souhaits mesquinement egoi'stes, car une soclete de musique ou une
chorale est un tout, - un, uni, indivisible, Individuellement, il doi! suffi r a
chaque membre actif d'une societe culturelle de savoir qu 'il es! une
minuscule parcelle, - ö combien precieuse - de la prestation ou de la
perlormance arlistique commune,
Je remonlerai aux sources pour feliciler el remercier les devoues
fondateurs de not re ensemble vocal : M. I'Abbe Rene Fisch et Mme
Germaine Schuller-Koch, entoures d'une poignee de chanteuses et
chanteurs qui osaient deja croire aux futurs progres ou succes: source de
ioies personnelles, certes, mais encore et SUfIOUt. decuplemenl de ce
pl aisir par I'envoutement, le ravissement d'un audi toi re recon na issa nl.
Pareillement, je tiens a exprimer ma profonde gratitude au x Ministres et
Cabinets presidant au x destinees des Affaires culturelles au Luxembourg
depu is 1960, a I'Union Grand-Duc Adolphe. cl I'Associ ation Luxembou rgeoise de Musicotherapie , cl I'Association Ste Pie X, Cordiaux remerciements encore a I'Administration communale de Sanem-Belvaux, au
Syndicat d'initiative loc al, aux paroissiens et sympathisants de Bel ValMetzerlach , aux nombreux donateurs genereux , finalement aux innombrables amis des societes culturelles ou sportives de la cite, comme
encore cl ceux suivanl de loin ou de pres , les efforts que nous consentons,
Soyez finalemenl remercies de grand coeur. vous, - amis chanleuses et
chanteurs de notre societe chorale, et vous, fideles collaborateu rs au sein
du comite. Puisse I'avenir vous conserver, si non decupler, I'ardeur cl notre
belle lache commune, afin que les nomb reux amis meiomanes vivent
encore el toujours des moments exaltants, rec reateurs et vivifiants lors de
vos auditions en public avec des programmations qui , a I'occ asion et a
dessein , se voudront d'etre conyues e t creees hors des sentiers baUus ..
Gast GENGLER,
president du Cercle Vocal
12
Cornite de Patronage
Les festivites du XXe Anniversaire sont placees sous le HautPatronage de San Excellence Monsieur Pierre WEANER,
Presiden t du Gouvernement. Ministredes Aflaires Culturelles
Monseigneur Jean HENGEN, Eveque de Luxembourg
Association Luxembourgeoise de M usicotherapie elle
Dr Armande PUTZ, sa Presidente.
American Luxembourg Society, Luxembourg el
Emire WEITZEL. son President,
le Dr Ca rio PUTZ, son President d'honneu r,
Administration communale de Sanem-Belvaux,
Un ion Grand-Duc Ad olphe. Luxembaurg
Association SI PIE X, Luxembourg
Syndicat d'lnitialive de Belvaux
Am ities Fran~aises de Belvaux+Soleuvre
Les MESANGES, Chorale des Jeunes. Bel Val-Metzerlach
ACHEN GuSlave. prof. honoraire du Seminaire, Bettembourg
ANEN Arthur, eonseiller eommunal. Soleuvre
ANONYME
BAl TES Marguerite et Joseph, Belvaux
BARTE Charles, eure, Untcreisenbaeh
BAUSTERT-VAN DORT Fam ., Consdorf
BELCHE-GILLEN Jean-Pierre, Soleuvre
BERTEMES Louis, professe ur. Belvaux
BIERGARBECHTE RVERA IN Ste BARBE. Belvaux
BINTENER Ernest. directeur adj . de I'ARBED. Div.
d·ESCH-BELVAL
BLASCZYK K., M. et Mme. Düsseldorf (R.F.A .)
BOllENDORFF Leon. pres. de la Chambre des DepuleS,
Luxembourg
BRAUN-GIAMPELlEGR IN I Jeannette et Jean-Pierre,
Soleuvre
BRASSERIE BATTIN . Esch-Alzette
CERCLE BOULISTE & CUL TUREl, Belvaux-Metzerlaeh
Chorale enfan ti ne .. ZOLWER SPATZE N·'. Soleuvre
Chorale Mixte ,.d·SAENGER VUM ZOLWERKNAPP'·.
Soleuvre
Chorale Municipale . Grevenmaeher
Chorale Mun ieipale .. UElZECHT'". Esch-Alzette
Chorale Sie CECllE . Esch-Saere Coeur
13
Chorale Sie CECILE. Elteibruck
Chorale Si e CECILE. Nledercarn
Chorale Sie CECILE . Petange
DURY- LAUAEY$ Adolphe , Esch- Alzene
fiSCHEN Camille. eu re. Pe\ange
EXETEA UNIVERStTY SINGERS, Exeter (U ,K.)
FAMAPLAST SA , Soleuvre
FISCH Rene, eure-doyen, Mersch
FRAEN a MAMMEN , seclion de Belvaux
FAISONI -WAGNEA R_. entrepr ises de conslruclion, Soleuvre
GE N GLER Mare, Soleuvre
GLESENEA Emite. eure-doyen , Echternach
HALfA Gaston . pres_ Chor, Sie CECILE, Niedercorn
HARMONIE MUN tCIPAlE de DIFFEADANGE
HARMON IE MUNIC IPALE d"ESCH/ ALZETTE
HEISER - MARTELLOTTQ Henri, installations, Mondercange
HfUSCHLING J .- Pierre. eure. Bel Val-Metzerlach
KA YSEA Rager. eure. Dudelange
KIRSCH Leon, aum6nier nal. JAC , Bettange/ Mess
KOENIG Fernand. geometre. Wil tz
KOSTER-SCHIL TZ Marcei , Belvaux
KREMER Rene. conseiller communal , Soleuvre
KRIEPS Robert, president LSAP, Luxembourg
KRIER Roger, depute-maire, Belvaux
LENTZ-COR NETTE Marcelle. depute, Belvaux
LETZEBURGER CHRESCHTLEC H E GEWERKSCHAFTSBOND , Soleuvre
MELCHIOR Michel et Madame, Belvaux
MOES Albert, conseiller communal , Soleuvre
MORN Joseph, secretaire a I'Eveche, L uxembou rg
PALZER-KIEFER Emile. Dudelange
PETIT Andre. pres . Chor. " UELZECHT", Esch-Alzette
RECH Georges, direct. Chor . Ste CECILE, SChiff lange
RIES Pierre Joseph. eure. Kehlen
RODER ICH Antoine , pres . "d 'SAENGER vum ZOLWERKNAPP", Soleuvre
ROEMEN Joseph , vicaire, Rodange
ROSA Mariette Mme. Soleuvre
SAENGERBOND MUSELDALL. Wasser bi ll ig
SCHALZ N icolas et Madame, Bremen (R .F.A.)
'4
SCHALZ-BAMBERG Nicolas, Belvaux
SCHIL TZ Mathias , vicaire general, Luxembourg
SCHIL TZ Robert, direcl. "SAENGERBOND MUSELDALL "
Wasserbilli g
SI MON Jules , pres_ Chor. Ste CECILE, Ellelbruck
SITZ-GOEDERT J . Mme, Soleuvre
SPAUTZ Jean, ministre de !'Interieur et de la Familie,
Sehilflange
TENNIS-CLUB Belvaux-Soleuvre
TERRES Th., eure. Heiderscheid
TOUSSING Lucien , pres_ " Jugendclub··, Bel Val-Metzerlaeh
VU llLERMOZ Georges. secretaire a I"Eveehe, l uxembourg
WEBER Raymond , conseiller de Gouvernement au Minisl.
des Aff. Culturelles , Luxembourg
WEBER-SCHAlZ Lall, employe prive, Belvaux
WEISGERBER J .P_ , eonsei l ler communal, Belvaux
WEYlAND Roger, prof.-aumönier, Petange
WIL TGEN-ENGLEBERT Fernand , Belvaux
WIL TGEN- SANAVIA Claude, Eseh/ Alzetie
BEATEMES-AOEDER Aenee, Belvaux
BLEY Eugene, Kayl
HANSEN-RITTER Flore , Belvaux
KLE IN Marie-Jeanne, Walferdange
KONTZ Fons , Mondercange
KOSTEA Lauren!. Luxembourg
Comite central de
I'UNION GRAND-DUC ADOLPHE
DIEDEAICH Aoger, president
CHRISTNACH Yvon, vice-presidenl
PLEGEA Johny. vice- president
SCHUMACHEA Henri, seeretaire general
GAEISCH Fernand , tresorier general
BlAGEN Gilber!
EISCHEN Emile
KA YSEA Edouard
MICHELS Emile
SCHOENTGEN Albert
WAL TZING Henri. assesseurs .
15
CERCLE VOCAL Bel Val-Metzerlach
Oirection : SC HULLER-KOCH Germaine
So prano
Alta
ASORNE Juliette
BELC HE Lony
C HRI ST MANN Stepha nie
OECKER Maria
FLAMI NI Julie
GANDINI Liriane
GRA TIA S Albertine
HOFFMANN Nadine
HUPPERTZ Irene
MORrs Felicie
MULLEA Yvelte
NEY Sonja
PEFFER Ann e
RINGS Maria
VISS ER S Margel
WAGNER Charlotte
ZOLLER Helene
ZOLLER Martine
BATTING Gilberte
BERGAMI Josette
BINSFELD Leonie
BRAUN Jeannette
BURGUND Uliane
FRISCH Aslrid
GRATIAS Danielle
GRAT IAS Waltraud
HURT Germaine
KUNZER Alb ertine
MULLEA HelEme
SC HMIDT Helga
SCHMIT Grilly
SCHUTZ Carine
Ten or
Basse
BELCHE Jean-Pierre
CH AR LE Fran~ois
EL TGEROTH Joseph
GANOINI Gusty
KERSCHEN Joseph
MICHAELY Leon
SC HUTZ Gaston
TOUSSING Lucien
WEBER Huber!
ZOLLER Eloi
ZOLLER Xavier
DECKER Henri
DECKER Jacques
FEDERSPIE L Rene
FLAMINI Sesto
FRI SC H Jim
KO STER Marcel
MORIS Emile
SCHALZ Nicolas
SCHARTZ Jean-Pierre
SINI CO Nello
TOU SS ING Armand
16
Comile du CERCLE VOCAL Bel Val-Metzerlach
PreSldents d 'honneur
Presldent honoralre
PreSldent
Vlce·Presldent ,
Secretalre general '
Tresone r general
D,rect,on
Nieolas THEIS
Abbe Rene FISCH, eure· doyen
Abbe J.p HEUSCHLING
Gast GENGLER
Jacques DECKER
J · P,erre BELCHE
Xavler ZOLL ER
Germ SCHULLER· KOCH
Gilberte BATTI NG
Wal1raud GRATIAS
SeslO FLAMINI
N,colas SCHALZ
J,·P,erre SCHARTZ
Lucien TOUSSING
Commission de chant
Commission des hHes
President
Secrelalfe :
PreSldent , Jean·P,erre SCHARTZ
Vlce'pres'd . Marcel KOSTE R
Xavier ZOLLER
J,·Pierre BELCHE
Luden TOUSSI NG
Eloi ZOLlER
Gast. GENGLER
18
Jacques DECK ER
Gilberte BATTING
Germaone SCH ULLER
J,·Pierre HEUSCHLI NG
Nicolas SCHALZ
En cette annee an ni versaire nous nous
souvenons avec am il ie el gratitude de nos
Membres aclifs defunls
Franc;:ois
Nicolas
Louise
Ni colas
PLOTTKE
KARTHE ISE R
RAMPINI
PEFFER
19
Comite d'honneur
ABENS VIClOf , depute. Vianden
AlLARO Jutie. epicene. Belvau)(
AlLARD~lEHNEAT M. et Mme.
Belvau:<
AL TMEISCH Fern .. comm,ssaire de
police. Belv3ux
AMAT . du Chien de Police/ Garde.
Belvau)(
AMIPERAS , Section de BelvauJ<
AMIS de la Fleur, Belvaux
ANCllLON -WAGNEA Albert.
$oleuvre
ANDRE N,colas. employe, Ehlerange
ANTON - ROBERT Nico. employe,
Soleuvre
ANTONY N ie .. secr, deI. OllYr. ,
Belvaux
AREND~SCHLOESSER Fel. , Soleuvre
ASORNE Claude. empl. techn .,
Soleuvre
ASORNE Vielor, Niedercorn
BACK Carine. empl. pr.. Obercorn
BACK J .-Jacques. Dbercorn
BACK-HUPPERTZ J .. Mondercange
BACK-L AMESCH Rene. Belvaux
SACKES Alber t, eure. Belvaux
SACKES Armand, empl. pr .. Petange
BAILL Y Eugime. Soleuvre
BALlINI-FEDERSPI EL V" Soleu~re
BAL TES~LAUER l. Mme. Bel~au x
BARBAZZA-WAGNER Rene.
Schifllange
BARTHELMY l., emp!. pr.. Bj~ange
BATTING A .. insti tuteur. Soleu~re
BAUM-HEUERTZ J .P., emp!. CR.
Cessange
BAUSTERT-WEI N TZEN Paul.
Soleuvre
BEBING -M OSINGER P ..
lonetionnaire. Eseh
BECKER-WOLF Marcel. Belvaux
BECKER-CONTER E.. eaft~.
Ehlerange
BELL WALD C. Mme. Soleu~re
BERCHEM Albert. depute. Olm
BERG Benny. depute. Dudelange
20
BERGAMI Joseph . emp!. pr . Soleuvre
BERENS Roger. assuranees.
Obereorn
BERTOZZI Mme. Soleu~re
BERTOZZI-MATTIOLI M .
Mond er cange
BESCH Irene, prolesseur, Eseh
BETTENDORFF Em ile, Soleuvre
BETTENDORFF P " cons. com.,
Ehlerange
BETZ Jean-Plerre. eure . Rodange
BIAGIONI Fem " assuranees. Bel~au x
BICHLER Jos .. pres. S.I .. Belvaux
BICHLER - GREISCH M .. pres. ACFL.
Belvaux
BINSFELD-KARIGER J .. inSlitu teur,
Soleuvre
BIREN . Deeoration . Esch
BIRMANN Raym " professeur. Eseh
BISENIUS- THILMANY Jean. Belvaux
BIVER Rene. eonseiller eom " Sanem
BOHLER-DENNE WALD Rob "
Mondercange
BORMES Celly & Rudy. Soleuvre
BOSA Silvio, Eseh
BOURKEL-CARMES M. et Mme. Eseh
BRAUN Edm .. secr. Ass . Donneursl
Sang. Eseh
BREDEN Fr " seer. com, adj " Belvau x
BREUSKIN-EL TGEROTH H ..
Dillerdange
BREUSKIN-MAWET Pierre. So leuvre
BRUCHER Jean . avoca t oLuxembourg
BRUCK- RODERES M .. institutriee.
Soleuvre
BURG UND-SI NI CO Henri-P ..
Soleuvre
BURGER Rene. depute. Ditlerdange
BURGER-NEYS Madeleine Mme.
Mondercange
CADE Joseph, eure. Niedereom
CARL Norbert . prol esseu r.
Sehilflange
CAR M ES Rene, eure. Sehwebsange
CATTANI Edouard . Soleuvre
CATTANI Gilber!. employe. Belvaux
CAT TANI Jean-Pierre, Oifferdange
CECCOTTO Raymond, employe
com., Belvaull
CERCLE O'ECHECS " Tour & Cavalier
Belvaux
CHARLE·SCHAAC K Fran~ois ,
Belvaull
Chorale mun, " ONS HEMECHT",
Pelange
Chorale Sie CECILE, Esch/ Lallange
Chorale SI JOSEPH, Oifferdangel
Fousb.
Chorale Sie CECILE, Schill lange
CHRIST MANN-LAUER Jean, Belvaux
CLEMENT· FERRY Andre, Soleuvre
CLEMENT-GEORGES Erny. Esch
COLJON-LETSCH Armand, Belvaux
COLU NG-SMAL M., empl. pr"
Belvau ll
CONTER Raym .. empl. pr., Belvaux
CONTER-BASTI AN Alex . Belvaux
CONZE MIUS Nicolas, Soleuvre
CONZE MIUS Raym., insl iluleur,
Belvau ll
CORNARO-SCHLINCK Louis,
Ehlerange
CRESCEN TIN I J.P.. prol.-ing., Esc h
CRISTAL Restauranl-CaJe, Soleuvre
CRUCHTEN Romain, Schilllange
OAMME Jean ne. lonclionnaire,
Soleuvre
OEBORTOL Y Adolphe. Esch
OECKER Pierre, prolesseur,
Beltembourg
OEFAY-SCHILTZ Mme, Belvaux
OEISCHTER M.. fonclionna ire,
Bonnevole
OELL Claude, instructeur, Soleuvre
OEL TGEN J., puis. Amicale Scouts,
Soleuvre
.. OEN H IECHT'" . pecheurs spor!.,
Belvaull
OETAMPEL A ndre , prol.-ing "
Gasperich
OEVISCOUR Jos .. emptoye CFL.
Soleuvre
OIOIER-STREVELER N" Oillerdange
OIEOER IC H Gaston. pro lesseu r.
Esch
OIEOERICH Marcel. prolesseur. Esch
OIEOERICH-KlER NicOlas, Belvaull
OISEWISCOURT·TRtEBEL Mme.
Belvaux
OOERNER Willy, isolations, Esch
OOMP Roger, pres. de I'Harmonie.
Soleuvre
OONOEUNGER CI., instituteur,
Soleuvre
OONOEUNGER Jos., pro fesseur,
Bettange/ M.
OONOEUNGER Wilty. depute, Esch
DONKOLS-WEIS Pierre. Bascharage
DONNE URS de Sangs Benevoles.
E.ch
OORDI NG Andre, Petange
DRAUTH Pierre, professeur, Ho wa ld
ORIES-BEIOlER Anloine, Belvaux
ORUI Jean, prolesseur, Oilferdange
EHLEN Joseph, pres. lCGB. Soleuvre
EH MANN-SCHERER Al oyse, Esch
EISCHEN Camille. cure. Petange
EYSCHEN Joseph, depule, Esch
ELSEN Anne Mme, Belvaull
EL TGEROTH Jean-Pierr e, Belvaux
EL TGEROTH J .. pres. Les Mesanges,
Belvaull
EMERINGER Paul. employe pr" Esch
ENGEL-SCHMIT Fernand. Soleuvre
ENGELS Hend. cu re , Kopstal
ERFKEMPER Mon .. inSl itulrice.
Belvaull
ESCHETTE Leon, Obercorn
EWEN R. . Niederwillz
FANDEL-WILTGEN Nic " Soleuvre
FANFARE de Belvaull
Foo tball Club THE BEL VAL, Belvaux
FEILEN-MATHIEU Joseph,
M ondercange
FEJEAN-SAlVESTRIN Paul. Belvaux
FEl TE N Rene. pres. Chor. Ste Cecite.
Petange
FEl TZ R.. instituteur, Soleuvre
FISCH·THO MA Lamberl, Esch
FISCHBACH-GLOUTIN Marcel.
Belvaux
FISCH ER FI. & R., pr olesseu rs, Esch
FLESCH Willy, Soleuvre
FLEURS Josee Berche m, Belvaux
FOEHR Lony. prolesseu r, Esc h
FORMANN Ernest. Senningen
FOU RMANN -KREMER Jean.
Soleuvre
FRISCH-KUFFER Nicole. Bel vaull
21
FRISCH Nico. Soleuvre
FRISCH PIeffe. Rldeaux. Esch
FRISCH· BERTOZZI J. Mme. Soleuvre
FUCHS-GILSON Joseph. Belwaux
GAASCH-HEL TEN Jacques. Belwaux
GALLlON-BRECKLER Henri.
Belvaux
GANDINI Claude & Carlo. Beivaull
GANS-RESCH Herberl. Belwaux
GANSER-KUBORN Joseph, Esch
GEHLEN Eleclro-T.V .. Esch
GElBEN Michel. inlormalicien.
Belvaux
GEIBEN-BEIOLER E., caravanes.
Belwau.
GENGLER Guy, insliluleur,
Bertrange
GENGLER Malou. inSlilutrice.
Rodange
GENGLER-SCH AACK Mithel ,
Rodange
GERARD Alphonsine. employee pr ..
Belwaux
GILLEN Arm _. photograveu r. Howald
GILLEN GuilI., assurances. Belwaux
GILLEN Marcei. instr. techn., Belwaux
GILLEN-WEISE Nie .. Eseh
GI TZINGER Michel. exp. eomp!. .
Grewenmacher
GLESENER Marcei, pres. nal . LCGB.
Belvaux
GLOD-REUTER J_. empl. pr.. Belvau.
GOEBEL Emile. Soleuvre
GOEDERT-CORTINOVI S P.• Belvaull
GOEOERT-GOEBEL Anloine,
Belvaux
GOEDERT -SCHROEOER J .. Belvaux
GOERGEN Fr.. professeur,
Difterdange
GOERGEN-MAGUIN M .. Dillerdange
GORGES-GLESENER Rene. Belwaux
GRANDGENET Joseph , eons. com "
Belvaux
GRASER Rene. prolesseur. Soleuwre
GRATIAS Jean, professeur, Belvaux
GREISCH Marie. pres. Foyer de la
Femme, Belvaux
GREISCH Mathias, eChevin, Belvaux
GREISCH-REILANO Mme, Belvaux
GREISCH-REINERT J .. employee
d 'Etat. Belvaux
22
GREISCH-RINALOIS Alphonse.
Belvaull
GREIVELDINGER NICO, prof ..
Belvaux
GREMLING Jean, depule.
LUllembourg
GROFF Marce t, eure , Leudelange
HALSOORF Aloyse, empl. pr..
Rodange
HANSEN Emile, empl. pr. , Belvaux
HARGARTEN Joseph , professeur.
E~h
HARTUNG Fred .. Niederco rn
HARY A .. professeur, Grevenmacher
HAUPERT N., d irec!. adj , Lyeee techn o
Ehlerange
HAUSEMER-SCHA MBOURG Ch.,
Dillerdange
HEIAR-LECLERC Auguste, Soleuvre
HEINEN Hub .. techn ograph .. Belvaull
HEINEN-CROAT Joseph. Belvaull
HEMMERLING V., employe pr.,
Obercorn
HENGEN Fr_, ing , techn .. Belvaux
HENKES N .• Cale " Vieille France",
Belvaux
HENNICOT-SCHOEPGES Erna,
depule. Bereldange
HERMES Alphonse, Esch
HEUSBOURG-RICHARTZ Jean,
Belwau.
HEUSCHUNG-OONOELINGER N_.
Soleuvre
HILGER Melles, Belvaux
HINGER Vie lor, verrerle, Esch
HINTERSCHEID Malh .. pres. CGT,
Belvaux
HOFFMANN Armand, empl. eom.,
Belvaull
HOFFMANN Arthur, eleclricite,
Belwaull
HOFFMANN Charles, ing . lechn ..
Obercorn
HOFFMANN Thl!o, professeur,
Belvaux
HOHL Jean. Belvaux
HOHL-KOSTER J. Mme, Belvaux
HOHL-SCHIL TZ J. Mme, Belvaull
HOLFEL TZ Georgette, professeur.
Dippach
HOSCHEIT·KESER Marie Mme,
Soleuvre
J ACOBS -MAWET R. . Schifflange
JACQUARD M .. .. La ForestiEue'".
Soleuvre
JANS Rene. employe pr .. Dahl
J UGENQCLUB 74/ 76. Bel Va lMetzerlach
JUNCKER Camilte, cure-doye n, Esch
JUNCKER Ed .. depute-m aire.
Ettelbrück
JUNCKER J oseph. empl . pr..
Soleuvre
JUNG Fernand, professeur, Esch
JUNGBLUT ROber!, prolesseur,
BelvauK
JUNGElS J.-Pierre, ingenieur,
Soleuvre
JUNGERS Claudine, professeur.
Ditferdange
JUNGERS Paul, fonctionnaire,
Soleuvre
J UNGLI NG Wa ll. . empl. pr. ,
LUKembourg
KERSCH Ren e, instituteur, Belvaux
KERSCH EN Josiane. empl. pr.,
Niedercorn
KERSCHEN-ATTE N JOhny, Belvaux
KERSCHEN -GIERDEN Josy, Belvaux
KERSCHEN-MOTH Michel, Belvau x
KE SSEL ER-HAU E, Mme. Belvaux
KI EFFER Monique, professeur,
Luxembourg
KLEI N Carlo. instituleur, Walferdange
KLEIN Gustave, pres. LSAP, Soleuvre
KLEI N Marcel , Rumelange
KLEI N-N USSBAU M J os .. Soleuvre
KNAFF Gaby, professeur, Esch
KOCH A. M. et Mme. Mersch
KOCH-HERMES Lucie Mme. Belvaux
KOEMPTGEN Roger, professeur,
Esch
KOEU NE Fred., Mondercange
KOHNER-FRAPPI NI M. et Mme,
Belvaux
KO NEN Boy. minisIre, Luxembourg
KOSTER CharIes, Belvaux
KOST ER JeannOl , Esch
KOST ER Raymond , Belvau x
KOSTER-GOFFIN ET Mme, Belvau x
KRECKE -ANTONY Jacques.
Soleuvre
KREIN Leon, direcl. des Chorales,
Mondercange
KREIN S Emile. Esch
KR EMER Camille, boucherie, Belvaux
KRE M ER Charles, Schou we iler
KREM ER Henri, eu re. Wahl hausen
KREMER -HUBERT Roger, Roeser
KR IER-WAG NER l. Mme. Soleuvre
KUN SCH Paul. ing , techn .. Belvau x
KUNN ERT M. Mme, Belvaux
KUNTZIGER l. , med.-dentisle,
Belvaux
KUNZER-REI MEN Edmond, Belvaux
KAIL Fern .. receveur com .. Belvaux
KAlBU SCH-BICHLER Joseph ,
Belvaux
KALME S Norbert , pr of.-ing .. Belvaux
KAUFI MANN-G RETHEN Jean,
Belvaux
KEILEN Arlhur, secr. gen. Ass.
St PIE x . SChiff lange
KELSEN AI. , pres. des Chorales,
Mondercange
KEMMER Em ile. commer(tant ,
Soleuvre
LAJOIE Bern .. bouCherie, Soleuvre
LALLEMANG Henri . o rthoped isle,
Esc h
LAMBE-NEUBERG R.. empl. pr ..
Belvaux
LANG Alfred. Luxembourg
LANTER-BEVING Hubert. Belvaux
LASCOMBES Fr., eure, Kaule nbach
LAURENT Myriam. employee pr..
Belvaux
LAUREY S Pasc .. etudiant , Esch
HOSCHEn -NEUENS Ch, . librairie.
Esch
HOSTERT Henri, Conseiller de Gouvernement, LUKembourg
HUBERT J. & R. . professeurs.
Schifflange
HUBERTY Fernand. eure, Qbercorn
HUBSCH Rene. depu le. Ingeldorf
HUPPERTZ Erny. Mondercange
HU PPERTZ Henri, Mondercange
HUPPERTZ-BURGER Eugene,
Mondercange
HURT Andre. fonctionnaire.
Soleuvre
IRRTHUM CI. & J .. pr ofesseu rs,
Interessenveräin. Bel Val- Metzerlach
23
lAUTERBOUR l & R.. pr olesSeuts,
Esch
LECLERC-HEIAR J.P , Soleuvre
LEHNEN Nicolas P,erre, Belvau!(
LENGLER Fern , '"g . chim ..
Lu~emt>ourg-CenIS
LENGLER Malhias. Belvaux
LEPASCH Nlcolas. Kleinbel l ingen
LERMANN Jean, direcl. Chor. Sie
Cecile, Belvaux
LEVY SOEURS, Haute Coulure. Esch
LEY Jean. eure. Mondorf-Ies-Bains
LEYDER-NEU Henri. redacteur ,
Belvau!(
LIEB Dominique. secr. com,
Belvaux
L1EBGOTT-DEGROS Vie lor. Belvaux
L1MPACH R. , direel. adj. LHC,
Soleuvre
LINSTER-PONCIN J.P. Mme. Belvau!(
LIST Fran((ois, horloger. Eseh
LOESCH Aly. professeur, Telange
LOGELIN Vielor, professeur, Eseh
LORANG J .. brig.-ehef de pol ice.
Belvau!(
LORANG-BRANOENBURGER J ..
journaux, Esch
LUA Nieolas, Belvaux
LUCA Marie-J. Mme. Obercorn
LUOOVICY-HARTZ J., Belvaux
LUTGEN Rene, professeur, Eseh
LUTGEN-KEMMER Math .. Soleuvre
LUXEMBURGER WORT. Agenee
d'Eseh
MAJERUS Aloyse, employe pr..
Belvaux
MAJERUS Nieolas Dr, depule. Eseh
MALGET Jean , pro fesseur, Ehlerange
MALLER-SCHMIT Rene, Dippach
MAMEA Sylvie. professeur.
Lu!(embourg
MAAES-ORUI Louis, Belvau)(
MARNACH Jean. Soleuvre
MARTZEN Pierre. eure, Burmerange
MAAX-THEISEN A ., Belvaux
MATHIEU Amelie Mme. Soleuvre
MATHIEU-WIESEN Paul , Soleuvre
MAUL Joselle, professeur, Eseh
MAZOUIN Joseph. ing . lechn.,
Belvau!(
MELAN-HEINEN M. el Mme, Belvau!(
MEATEN Antoinetle, Belvaux
24
METZLER Fern . Dr en medeeine,
Eseh
MEYER S Rene. Jardinier, Soleuvre
MITTEN Xavier, Ingenieur, Obercorn
MOLITOA-GA ATIA Guillaume,
Soleuvre
MOMPEA-HUTER Jules Mme,
Belvau!(
MOOTZ J , direcl. Chor. SIe Ceeile.
Merseh
MULLEA Jean. pres. Jeunes
Donneurs/ Sang, Eseh
MULLEA Jean-Marie. Esch
MULLEA Oetavie, instilutriee.
Soleuvre
MULLEA Rene, Soleuvre
MULLEA Yve tle. Soleuvre
MULLEA-SASSEL Jean. Soleuvre
NEIERTZ G ., professeur,
Mondereange
NEUENS-WAG NER V. Mme. Eseh
NICKELS-HOFFMANN Niny Mme.
Ellelbrück
NICOLAS Andre. empl. pr., Belvaux
NILLES Andre, empl. CFL, Belvaux
NUSSBAUM J ., maroquinerie, Esch
OESTREICHER M. & F.. pro fesseurs,
Kay l
ORIGER M.T .. empl. pr .. Oetrange
PALGEN Pierre, meeanieien, Belvau!(
PALZER-KIEFER Emile, Dudelange
PAOLETTI Jean, Belvau!(
PAQUET-BIADALA Louis. Belvaux
PAAINI-PASTOAET Pierre, Belvau!(
PASQUINI CarlO , coiffure, Esch
PAULUS Paul, empl. pr., Soleuvre
PEDAAZZOLl-THILL C .. Dudelange
PEFFER-BAOCA Fr , Belvau!(
PEllUS Henriel1e, employee pr ..
Luxembourg
PELLUS-WALOHEIM J.- Pierre,
Soleuvre
PEPIN Ignaee, industr iel, Differdange
PEPOATE Jaeques Mme. Foelz
PESCATORE Claude, depute.
Luxembourg
PESCH EugEme, Obercorn
PET ER Walter, prof.-ing.,
Mondercange
PHILIPPE Lou is. prof.-ing .. Aodange
PICK AUlius te, Obercorn
PtERRE Romaine, inSlilulrice,
Soleuvre
PLAN CA Oresle, dir, eom" Soleuvre
PLETSCH J .. pres. Chor, Sie Ceeile,
Schilllange
PLO TTK E Jacques, employe pr .. Eseh
PONCIN Nie .. eure, L u ~ embourg ­
Hamm
POST Emile, eure, Dif!erdange
POULLENS-SCHWARMES Joseph,
Belvau~
PRUD'HOMME Leon. prof.. Aspelt
PRUSSEN Robert Dr. depute, Eseh
PUTZ Jean, prolesseur, Esch
PUTZ-SCHROEDER H _, secr. com.,
Weiswampach
PUURG Günther, D.A.S ..
Lu~embourg
RASOUI Ad .. eyeles, Eseh
RAUSCH N .. eure, Wiltz
RECH Jean , Garage Renault. Esch
REDING Jeanne, professeur,
Leudelange
REDING Lueien, prolesseur, Esch
REDING Viviane, depute. Esch
REIFFER Rene, eure, Soleuvre
REIS-PEIFFER Joseph , Howald
REIS- TOUSSING JOhn, Fentange
REISCH Michel. prolesseur. Eseh
REUT ER Edouard, Belvau~
REUT ER F., pres. Chor. Ste Ceeile.
Belvau~
REUTER Jean, professeur, Belvau~
REUTER Norber! , professeur,
Bergem
REUTER-HE NKE S R. , empl. pr..
Soleuvre
REUTER-MAJERUS Clem .. Belvau~
REUTER-STOCKLAUSEN Ev ..
instilutriee, Soleuvre
RICKAL-SCHMITZ Mareei, Soleu vre
RIES Camille, Belvau~
RIES-BERTRAND Th .. Belva u ~
RINGS Robert. inslituleur. Belvau~
RtNGS-MAWE T Laure n!. Soleuvre
RINGS-PRISCO R. . instilu!eur.
Belvau ~
RINNEN-JACOB E.. Clervau~
RI NN EN-PUTZ p .. Binsleid
ROLlI NGER Carine. Mondercange
ROMMES Nieo. Belvau~
ROMME S-SCHROEDER Fern_,
Belvau~
ROMMES-SCHROEDER G.,
Reimberg
ROMMES-WEL TER J., Soleuvre
ROSA Andre. Soleuvre
ROSSETTI Libero, Belvau~
ROTH Le~ . prolesseur, Eseh
ROTA Umberto, Belvau ~
ROUSSEAU P.. ehemiserie, Eseh
RUME Erny, empl. pr. , Eseh
RUPPERT -SCHROEDER G ,
Reimberg
SABATINI -STAUDT M .. institutriee,
Belvau~
SABATTIN I-SCHAACK Daniel,
Soleuvre
SABUS Nicolas. eure, Lu~embourg
SABUS-GILLEN Wiliy, Soleuvre
SALES-RECH Erny , Belvau~
SANAVIA-BREDEN A_ , techn.,
Belvau x
SAND Gasion, eons. eom .. Belvau x
SANNIPOLl-PEC KERS Po. Belvau ~
SCHAACK Fredy, Soleuvre
SCHAEFERS Michel, eure,
Lu~embourg
SCHAEFERS Nie., ing. CEGEDEL,
Lu~embourg
SCHALZ Jean-Pierre, Vianden
SCHAM MO Monique, em pI. pr.,
Dillerdange
SCHANDELER Frant;:ois, Niedercorn
SCHARTZ M.-ThereseMme, Soleuvre
SCH ARTZ Solange. employee,
Soleuvre
SCHENGEN F.. instituteur,
Soleuvre
SCHEN TEN-HENTGES Jean,
Belvau~
SCHIERES-NI COLAS Pierre, Belvau ~
SCH IERES-SCHANDEL G.,
Lu~embourg
SCH IERTZ-ENGEL R. , empl. pr.,
Soleuvre
SCHI L TZ G .. Disco 2000, Be lvau~
SCHI L TZ JOhny, prolesseur. Esch
SCHLENTZ-ROMMES J ., employe.
Belvau~
SCHLESSER Joseph Mme. Belvau~
SCHLESSER Marcei. pres. I.V. Bruch.
Esch
25
SCHMIOT Roger, empl. pr" Belvaux
SCHMIT Georges, employe pr" Eseh
SCHMIT M,-A., empl. pr.,
Luxembourg
SCH MIT Robert, prof. ing ..
Bettembourg
SCHMI TZ F.. empl. pr., Luxembourg
SCHMOL-ZAUNZ Gustave. Belvaux
SCHNEIDER R. , instil uteur. Soleuvre
SCHOCKMEL Ll!on, pr ofesseur,
Belvaux
SCHOCKMEL Arl ., instituteur,
Belvaux
SCHOLER Nieolas, Grands Magasins,
Ese h
SCHROEDER JOhny, Niedereorn
SCHROEDER-MAJERUS J., empl. ,
Rodershausen
SCHULER-BREMER Rene, Eseh
SCHULLER Felix. employe pr ..
Belvaux
SCHULLER Felix, eure, Eehlernaeh
Scouts Don BOSCO, Bel Val Melzerlaeh
ScoulS SI PAUL , Belvaux
SEIWERATH Paul , prof. ing ..
Rumelange
SIMON Christian , Obereorn
SIMON J,P., Hesperange
SI MON Rene. empl. pr., Obereorn
SI MON R., empL pr. , Eisehen
SI NICO-WEYLAND Maisy Mme,
Soleuvre
SINN ER Lea. pharmaeie, Belvaux
SNEL John, professeur, Eseh
SOSSONG Malh., pres. de la Fanfare.
Belvaux
SPAUTZ HUbert, Belvaux
STEFF EN Jos .. pres ... Boulevue",
Belvaux
STEFFEN-DEMUTH Jean, Belvaux
STEtCHEN Manelte, Diflerdange
STEtMENS-FUSENIG Jean, Soleuvre
STEIN Nelly, professeur. Schilflange
STEINMETZER ChriSliane, prol.,
luxembourg
STOFFELS Ernesl. eure-doyen,
Alzingen
STOL TZ E., pres. Am ieale SIe Barbe,
Niedereorn
STREWELER Raymond, eure, Sanem
SU NNEN Fred .. prolesseur.
Soleuvre
26
THEIS Andre, inSliluleur, Belvaux
THEIS Jeannetle, institutr iee.
Soleu vre
THILl G. & J .. prolesseurs, Eseh
THILL -FANOEL Emite. Belvaux
THINNES Mich., seer. eom. hon ..
Belvaux
THON Edouard , Eseh
T1BESSART Alphonse, Ehlange/ M.
TOCKER T John, prolesseur,
Soleuvre
TORNAMBE-FERRETTI CarlO,
Soleuvre
TOUSSING Armand, Eseh
TOUSSING Edy, mailre-eu isinier,
Soleuvre
TOUSSING-WETZ Christian. Bergem
TREFF Hend. eure, Bonnevoie
TURMES Jean, Soleuvre
TURPING R., prof.-ing., Luxembourg
UNSEN-WENGLER Mme, Belvaux
URBING-GREISCH J., Belvaux
URY-SCHOL TE S Joseph, Dudelange
VENTUR t Fern .. eleelrieien, Soleuvre
VISSERS- THON Jules. empl. pr ..
Soleuvre
WAGENER Pol, pres. ASS. SI PIE X,
Remieh
WAGNER Augusle, reclelJr.
M(insbach
WAGNER Danielle. employee pr..
Belvaux
WAGNER trene. l onctionnaire,
Soleuvre
WAGNER J., prolesseur, Soleuvre
WAGNER Joseph, eure, ChriSlnach
WAGNER Mareei , ing . direct. du
Personnel de I"ARBEO,
luxembourg
WAGNER M.- Ther., instilutrice,
Soleuvre
WAGNER N .. empt. pr.. leudelange
WAGNER Rene, Esch
WAGNER Sylvie, employee pr ..
Bel vaux
WAGNER-MEYER Tneo, Esch
WAGNER-MUll ER Nicolas,
Soleuvre
WAGNER-WAGNER Henri. Belvaux
WAlERS- THElEN Rene, Soleuvre
WAL THER Fr .. inSl iluteur. Ehlerange
WAMPACH Jean . prolesseur, Belvaux
WAMPACH-SCHONS Joseph,
Obercorn
WATHGEN Jacques. professeur,
Eseh
WEBER Jean. insliluteur. Belvaux
WEBER Lueie. institutrice, Belvaux
WEBER -BERTOlll Hubert. Belvaux
WEBER-LENZ Marg. Mme .
Mondereange
WEBER-LULLING J " Mondereange
WEBER -MEYER Boris, Soleuvre
WEGEN ER Rene Mme, employee pr.,
Belvaux
WEIDNER-GEIGER M. & Mme.
Belvaux
WEILAND Johny, boueherie. Esch
WEILER Joseph , pro!. ing ..
Luxembourg
WEILLER A., empl. pr .. Belvaux
WEINANDT Eug " foneI. , Etielbrück
WEISGERBER Joseph . eure.
Sandweiler
WELL-FRI CKER Aloyse, Belvaux
WERNIMONT Theo. eehev;n,
Mondercange
WEYLAND M_. eure. Medernaeh
WIES Rene. prolesseur. Esch
WIES ROber!, oplicien . Esch
WILDSCHUTZ M.-CI. . seer. S.I"
Soleuvre
WILDSCHUTZ Roger. pres. S.I. ,
Soleuvre
WIL TGEN-WAGNER Phil.. Belvaux
WINANDY Marlin , Soleuvre
WISELER Pierre, prof.-allaehe.
Luxembourg
WLADI . Salon de COilfure, Belvaux
WOL TER-GREISCH Alfred, Belvaux
ZAHLES Arm " inSliluteur, Sanem
ZECCHOTTO-GANDINI R.. Soleuvre
ZENNER -MOCKEL Rene, Belvaux
ZINELLI Nicole , empl. pr. ,
Reckange / M.
ZOVER-MOLITOR J,-Pierre, Soleuvre
27
PROGRAMME des FESTIVITES
Samedi , le 12 janvier 1980 :
Messe de commemoration du XXe Anniversaire
ceteb ree en I'Eglise du Christ Ressusci te de Bel Val-Metzerlach
chantee par les "ROSSIG NOLETS de I'I NSTITUT Sie MARIE" d '·ARLON
DireClion : Frere CharIes LES tRE
Oimanche de PAOUES, le 6 avril 1980
a 10.30 heures :
Messe radiodiHusee par RADIO-LUXEMBQURG en I'Eglise du Christ Ressuscile.
celebree par M. I'Abbe Jean-Pierre HEUSCHLING
Execution : " DIE MOTETTE" de Claudio MDNTEVERDI
par le CERCLE VOC AL
Direclion : Ger maine SCHULLER
Don de la partition M. et Mme J .-P. PELLUS-WALOHEIM
Samedl , le 19 avril 1980
au Foyer Culturel de I'H6tei de Ville, Belvaux a 20 heu res ;
EXETER UNIVERSITY SINGERS (United Kingdom)
Progra mm e du Concerl
DireCllon: Donald JAMES
- Fo ur Spanish Mo ieis:
o quam glor iosum
Ouem vidislis paslores
Laudale Dominum (execu t ion pour choeu r double)
VICTORIA (1548-1611)
VICTORIA
GUERRERO (1527-1599)
GUERRERO
- Fo ur Mote ts:
Ubi cari tas el amor
Tola pulchra es Maria
Tu es Petrus
Tantum ergo
DURUFLE (1902-
- Two Motets:
Gaudenl in Coelis
Cantantibus Organis
PHILIPS (?-162 8/ 163O)
-Inseriptions for a peal 0 1 eight beils
Nicolas M ARS HALL
(1 94 2)
- English Folk son9S:
Jusl as I he lide was lIowlng
Danee 10 your Dadd y
I will give my l ove an apple
Blow away Ihe m orning dew
28
The Cuekoo
Tr oug h bU$hes and Irough brlars
When I was yo ung
Bobby Shalto
Dimanche, le 20 avril 1980
en I' Eg lise paroissiale d e Bel Val- Melzerlach
a 10 heu res:
Service religieu x change par les .. EXETER UNIVERSITY SINGERS"
sous la direction de Mr. Donald JAMES
Execution : E= moll = MESSE de Anion BRUCKNER (1 824-1896)
CONCOURS NATIONAL et CONCOURS OE ClASSEMENT de
I' UNION GRAND-DUC ADOlPHE
o rg anises a BElVA U X-SO L EU VR E-S ANEM les 15,17 el 18 mai
1980
Jou r de I"ASC ENSION , le 15 mai 1980 :
Malin : Concours de Classement :
Chorale Sie Cecile. Sanem (2e div.)
Chorale Sie Cecile. Roese r -Crauthem (2e div.)
Cercle Vocal. Bel Val-Me l zerlach (Ire div.)
Chorale Ste Cec ile. Niedercorn (Ire div, )
.. Ons Hemech t'·. Pelange (d iv. nationale)
Apr es-m idi : Concours ou classemenl :
Chorale Sie Cecile. Belvaux (3e div., 2e sect.)
,.d·Sänger vum Zolwerknapp··. Soleuvre (2e div.)
Chorale Ste Cecile. Schieren (Ire div.)
Chorale Telange (cl assemenl) Excellence
Chorale Municipale. Betlembourg (Honneur)
Samedi, le 17 et dimanche, le 18.5.1980 :
Concours pour Chorales. harmonies el fanfares.
dont nos amis de la Chorale municipale. Grevenmacher (Excellence)
de la Chorale municipale. Diekir ch (Excellence)
Au mois d' OCTOBRE 1980 :
Semaines culturelles o rga nisees dans les sec ti on s co mmunales d e
$ ANEM
Haut-Patronage : Ministere des AHaires Culturelles
Organisation el programmation :
Union Grand-Duc Adolphe. lu~embourg
Association SI PIE X. lu ~ embourg
Admln i stralion communale de Sanem-Belvau x
les socieles culturelles et sportives de la commune de Sanem
Auditions - Conceris - E)( pOSltions - DemonSl rations • Conferences
29
CONCERT d'HONNEUR ottert par I'UNION GRAND-DUC
ADOlPHE au Foye r cultu rel de I'Hötel de Ville, Belvaux
Samedi , le 11 octobre 1980 a 20 heu res :
DOUBLE QUATUOR MIXTE de BEROQRF
Di rection Robert SGHll TZ
Ay linda amiga
Bonzorno Madonna
Matona mia Cara
10 ti voria contar
Vous me tuez si doucement
Au joli Jeu
Anonyme espagnol (XVle)
Antonio SCANDElLt
Orlando di lasso
Orlando di Lasso
Jacques MAUDUtT
Glement JANNEQUIN
Musikalische Kurzweil
Erasmus WIDMANN
Gagliarda
Miserere mei
Das böse Weib
Die Gänse
Das Mäuselied
Zigeunerleben
Quatrains Valaisans (sur des poemes
de Rainer Maria RILKE)
Robert SCHUMANN
Darius MILHAUD
11 SAENGERBOND " MUSElDAll" WASSERBILLIG Direclion . Robert SCHll TZ
Der welke Baum · Texte . K. Nak ada •
Gesang eines wel ken Baumes und der Sonne
Chor der Winterstürme
Gebet des welken Baumes zur Sonne
Kan ISHIt
On Berliner Requiem - Texte ' Bert Brecht Ku rt WEtLL
Kleine Kantate h.ir Tenor. Bariton, Männerchor und Blasorchester
-Grosser Dan kchoral
- Ballade "Vom ertru nkenen Mädchen"
- Marlerl "Hier ruht die Jungl rau"
- Erster Bericht uber den unbekannten Soldaten
- Zweiter Ber icht uber den unbeka nnten Solda ten
-Grosser Dankchoral
Solisie : Fernand KOENI G - Piano ' Marcel WE IS - ENSEMBLE I NSTRU MENTAL
30
Dimanche, le 23 novembre 1980 : MA TIN EE CU L T URELLE de la
"S te C EC ILE "
Audi t ion par les Chorales de Belvaux · Metze rlac h et les Fanfares de
Belvaux au Foye r cu l! urel de I' H o tel de Vi lle, Belvaux a 15.15
heu res
Decorahon de membres-fondateurs du Cercle Vocal
.. L YRE d'ARGENT du Cercle Vocar' pour 20 Annees d 'activltes
Samedi , le 29 novembre 1980 : AUDITION d'ANNIV EASA IAE par le
C ERCLE VO CAL de Bel Va l· Metzerlach
au Foyer cu lturel de r H ölel de Ville. Belllau .. iI parlir de 20 heures
D,rect,on : Germaine SC HULLER-KOC H
Arrangemen ts et composilion : Tony SCHUSTER
- La Signature du XXe Anniversaire - composition : Tony SCHUSTER
- La B,envenue par le President du Cercle Vocal
- .. Stimmt an die Saiten" -tire de .. Die SCHOPFUNG" (1798) Josel HAYDN
- Flash sur vingl annees : 11 etait une lois ..
Ire parlle : REFLETS 1960-1980
- Drunten im Unterland
14 execu tants
18 execu tants
• Hab Sonne im Herzen
- Vien i sull a barche tt a
24 executants
• HorCh was kommt von draussen 34 executan ts
- La M ontan ara
plenum
- Matona mia Cara
a cappella
- Gerusalem .. 1 Lombard i alla I" Crociala"
a cappella
- ECho-lied
- Et wor emol e Kanoneier
- t"si viii sChei Rousen an der Stadt
- Du brauchs mir neischl ze schwieren
- VI Danses Fran<;aises de la Renaissance
- An der SChönen blauen Donau
- Dis Train - Negro Fol k Song - On a wonderlul Day
- .. My Fair Lady"
Choeur final
-La Signal ure du XXe Anniversaire
ChOix
fOlklOrique
d'Europe
T . ORTELLI
arr. J.-P. SCHMlTT
Orlando di LASSO
Giuseppe VERDI
Orlando di LASSO
DICKS :
arr. Camille RO tLGEN
JOh. STRAUSS
arr. Jester HAIRSTON
Frederick LOEWE
fl e parlie: CAR MINA BURANA - choeu rs de 1937 - Carl ORFF
Solis tes aux instrumen ts : Johny BOERES, trombone
Arm in AMBROS, trombone
, trombone
Jean-Pierre BRAUN , saxophone/ clarineUe
. saxophone/llule
Jeannette BRAUN-GIAMPELLEGRINI . piano
Gaston GNAD, guilare-basse
Pa ul MOOTZ. percussion et rythmes
31
Maisons recommandees
E.A .R.D. Service JOUR & NUIT - Charly BOL TZ
251, roule d'Esch - BELVAUX - Tel. : 592404
., BRUSH IN " - Coiffure d' Avanl-Garde- Parlumerie- Coupes &Colloration
115, rue de I'Alzelle - ESCH/AlZETTE
Mme Paola TERNES el Mme Odelte SCHREINER
CAMPO-SPORTS
rue de I'Alzelle - Cent re MERCUAE - ESCH/ ALZETTE - Tel.: 543207
Confiserie NIKKI
115, rue de I'Alzette - ESCH/ ALZETTE
librairie-papeterie Raymond SPIES se recommande
276, rue Melzerlach/ Chemin Rouge - BElVAUX-Melzerlach
Epicerie-boulangerie lucien DEGANO-HQUSSE
214, route d'Esch - BELVAUX
FLEURS Josee BERCHEM-BAL TES - plantes - legumes - arrangements
24. roule d'Esch - BELVAUX - Tel. : 59450 1
Rideaux-Cenler J .P. VAL ERIUS - ehoix exquis
49, rue de la liberation - ESGH/ ALZETTE - Tel. : 52071
Centre de construction - Materiaux tout genre : OECK ER RIES
Magasins et bureau x : ESCH/ ALZETTE - route de Belval
Boulangerie-Pätisserie " lE GAYAC" J . GAUSS-YACOUB
62. rue du Brill - rue Xen . Bernard - ESC H / ALZETTE
Opticien dipl. Jan NllLES : Special iste pour verres corn eens
PI ace du Brill - ESCH/ ALZETTE - Tel. : 540478
Garage-Station SERVICE SHElL Jean IHRY
143, rue d'Esch - BElVAUX - Tel. : 592251
ISOLATIONS en tout genre Bruno BUCC IARElLI
82, rue de limpach - SOlEUVRE - Tel. : 593273
CARAVANES-C HALETS MOBilES-ACC ESSOIRE S & Transports
EI. Eug , GElBEN - 260,route d'Esch - BElVAUX - Tel. ; 591519
PRIMEURS Jacques SOA NNI & Cie - Tout pour tous
197, rue de Oillerdange - SOLEUVRE
Pätisserie-Conliserie Johny GlOOT-HOUOREMONT
41 . rue de I'Alzetle - ESCH/ ALZETTE - TeL : 52821
Boulangerie- Pät isse rie Jos. GINOT - Ses specialites
23. rue de I' Egli se - ESCH/ ALZETTE - Tel. : 59138
32
ELECTRICITE Arthur HOFFMAN N- HEU SCH LIN G
Radio - T,V. - Hili-Stereo - 99, route d 'Esch - BELVAUX - Tel. . 592401
CHAUSSURES tous genres p, KA YSER-BA ICHE
Coin rue Michel ROdange-rue Vic . H ugo - ESCH/ ALZET TE - TeL ' 525 79
Fleurs-Couronnes-Arrangements Josy KAIEA
58. rue du Fosse - ESCH / ALZETTE - Tel. : 540454
Verrerie-Mi roiterie Victor HIN GER-NICOLAS
tbis. rue SI. Antoine - ESCH/ ALZE T TE - Tel : 540838
Cadeaux J. BOH N EAT-WIL TGEN - Articles de menage
19. route d'Esch - BELVAUX - Tel. : 5911 15
Fleurs-Couronnes Albert KREMER - Semences-plantes
2. rue de f"Usin e - BELVAUX - Tel. : 591246
Patisserie-Conliserie Pierre HOHL-FANTINI - Ses specialites
6. avenue des Bains - MONDORF-Ies-Bains - Tel. : 68087
Horlogerie-Bijouterie J. PAULS-VAUCHEZ
Cent re Mercure - rue de l'Alzette - ESCH/ ALZETTE - Tel. : 53127
Depöt Bieres Boflerding Rene MATZET - Coupes tout genre
49, rue Gr.-D. Charlotte - BELVAUX - Tel : 592151
PiHisserie-Conliserie Fernand WEBER-HOHL se recommande
36. avenue de la Liberte - DIFFEADAN GE - Tel. : 588312
Installations-Chaullage central Henri HE ISEA-MAATELLOTTO
Mazout - Gaz - Installat ions sanitaires - Gaz naturel et liquide
10. rue du Cimetiere - MONDERCANGE - Tel. : 540588
Boucherie-Charcuterie Herm . SAALFRANK-ERZ : ses specialites
187. route d'Esch - BELVAUX - Tel : 591138
Enlreprises de Pei nture Georges TAPP - Spartol - Aobintex ext.
39. rue SI. Vincent - ESCH / ALZETTE - Tel. 52765
Boulangerie-Pätisserie-Confiserie Jean SCHANEN
28, route d'Esch - BELVAUX - TeL : 591125
Epicerie line Raymonde AAEND-AOMEAO
Coi n rue des Champs - Chemin rouge - BELVAUX
Pre! a porter pour Hommes "SA INT GERMAIN'"
62. rue de i"Alzette - ESCH/ ALZETTE - Tel. : 52456
Agence de Voyages Eugene WENGLEA vous consei lle
11. rue Xenon Bernard ESCH/ ALZETTE - Tel. : 52693
Entreprises de peinture Jean-Pierre WEISGERBER
Magasin : Choix complet - 15. route d'Esch - BELVAUX
33
Boucherie-Charcuterie Joseph SEDLAK se recommande
30, rue de ta Poste - BELVAUX - TeL 592395
Photo d'Art Nico SCHROEDER - Photos & Portraits
152. rue de Soleuvre - BELVAUX - Tel. : 591308
Fuel-Gaz-Materiaux de construction Eugene KEMP-LORANG
28, rue de l'Usine - BELVAUX - Tel : 591036
Quincaillerie SICHEL - G . Schwertzer et J . Legan & Cie
5, rue de I'Alzetle - ESCH/ ALZETTE - Tel. , 52601
Gafe-Restaurant Maisy BECHBERGER - Ses specialites
6, rue de France - BELVAUX - TeL : 591816
Music-Center SCALA : Musique-instruments-disques
85-87, avenue de la Gare - ESCH/ ALZETTE - Tel ' 53885
Gommerce de bois - Scierie Albert NILLES
58, rue du Moulin - ESCH/ ALZETTE - TeL : 52422 et 53971
Librairie-Papeterie-Imprimerie A. DIEDERICH-PIERRE
2, rue ViClOr Hugo ESCH/ ALZETTE - Tel. ' 52695
Ouincaillerie-Fers et Metaux-Cadeaux BUCHHOL TZ & ETTINGER
11-18, route de Luxembourg - ESCH/ ALZETTE - Tel : 543210
Menuiserie - Meubles - Cercueils - Profils en plastique
Nicolas MEDINGER-GLODT
34-36, rue Prince Jean - SOLEUVRE - Tel , 591371
Horlogerie-Bijouterie F, FREYLINGER se recommande
40, rue de I'Alzette - ESCH/ ALZETTE - Tel. : 52147
Pätissier-Glacier-Chocolatier Jean LlS
55, avenue de la Libera tion - ESG H/ ALZETTE - Tel. ' 52783
Faites comme nous!
recommandon s !!! !
34
Faites
conliance
aux
Maisons
que
nous
VIV AT
CIRCVLVM
V o C A LE BELVALENSE
G L ORIAE VNITRINITAT l s FLoREAT
PARO CHl s CIVIB V S IVVENTVTl o VE C ANTET
FESTls NOSTRls INTERESTE
35
36
" Societe Fermiere BELVAL 1888"
" SociEHe Anonyme Generale des Eaux Minerales de
BEL-VAL 1895"
" M ineralbrunnen A.G. Bel-Val in BEL-VAL 1920"
.. Die BEL-VALQUELLE ist seil Menschengedenken bekannt. Man
erzählt. dass schon zu den ältesten Zeiten Kranke von nah und fern zu ihr
herbeigeeilt sind. um die Erstarkung ihrer Kräfte und ihrer Gesundheit in
ihr zu finden . Vor ihrer Fassung schlummert e die Quelle jedoch i m
.. Schoosse der Erde" , und sandle nur I" ehr oder weniger starke Sickerungen an die Oberfläche. welche zugleich einen Schluss auf die kostbaren Eigenschaften. wie auf den grossen Vorrat der ausgesandten
Wasser in den Tiefen der Erdkrustl~ gestatteten ... " 1)
Dieser Auszug aus dem Archiv des "Königlich-Grossherzoglichen
Instituts lässt keinen endgültigen Schluss zu, bezüglich desgenauen Zeit~
punk tes der ersten " Entdeckung " der nachmaligen Bel~Valquelie ..... zu
den ältesten Zeiten .. "
Es steht lest. dass die wirtschaftliche Erschliessung und die konsequent industrielle Exploitierung derselbe., untrennbar mit der ferneren
und jungeren Geschichte des Beleser Hofgutes .. ERNSHOF" verstrickt
war, dessen Ursprung 250 Jahre zurück re ichen dürfte, I n der Tat erwähnt
schon die .. Carte de Cabinet des Pays-Bas Autrichiens" , handgezeichnet
in den Jahren 1771-78, die "CENSE de BERRENSERHO F", den späteren
Ernshof. Das auf diesem geschichtlichen Dokument als "cense" ange~
sprochene landwirtSchaftliche Unternehmen war demnach ein grösseres
Gehöft oder eine Meierei, die von einem abgabepflichtigen Hofmann
bewi rt schaftet wurde, Die Kadasterkarten von 1824-43 weisen das Gehöft
als " ERNSHOFF" und "ERENSHO F" nach, eine von 1860 als .. EREMSHOF ", alle um die Jahrhunderlwende gravierten Karten zeigen den
.. ERNSHOF" auf , indes die Genera lstabskarte von 1956 das Areal des
vormaligen Gehöftes als "ERZENHOF" bezeichnet. 2) Heute spricht der
Ortskundige oder -ansässige allgemein von .. ERNZHAFF", BezeiChnung,
die auch der Interesseverein benannten Ortsviertels Mitte der 50-ger Jahre
gewählt hatte : unter diesem Na men war die rührige Viertelvertretung bis
zu ihrer A ullösung Ende der 60-ger Jahre dem hiesigen .. Syndicat
d'lnitiative" angeschlossen ,
Die steuermässige Abgabenummer der Ende des XVIlt. Jahrhunderts
noch bescheidenen , wenn niCht gar ärmlichen Ortschaft Beles war 64,
genau wie die der .. Cense de Berrenserhof", nächst der auf französischem Territorium gelegenen .. Cense LE FOIREr , 2a) Es erscheint hier
mehr als w ahrscheinlich, dass das fra nzösische Grossgehöft seine Benennung von der Bannbezeichnung .. An der Forei" herleitet, da allgemein
bekannt ist. dass Kadasternamen infolge schlechter oder fehlerhafter
Abschriften sehr rasch andern kannen, und dies innerhalb kürzester
Perioden ! Sozialpoli t isch ist weiter interessant. dass die Hebamme. die
37
" Im Jahre tausend achthundert IOnl und lünlzig den zweiten Tag des Monats
Augu st um neun Uhr vormittags ist vor Uns Dominique GRETEN , Bürgermeister
Beamten dei Civit standes der Gemeinde Monnerich. im Kant o n Esch an der Atzet!.
Grossherzogthum Luxemburg. erschienen Jean STEICHEN. alt dreissig acht
Jahre, Ackersmann, wOhnhaft zu Monnerich, wetcher Uns ein Kind männlichen
Gelchlechls vorgestellt hat, geboren zu gesagtem Monneric h. vorg estern um eil
Uhr des Abends. von ihm Erklärenden und von leiner Ehegemahlin Marie Jeanne
SCHROEDER, Ohne Gewerbe. alt dreissi g lünl Jahre und wetchem er die Namen
JEAN JOSEPH geben zu wollen erktärt hat.
Diese Erklärung und Vorstellung sind geschehen in Gegenwart des KLOP Johann.
Sekretir, alt vierzig zwei Jahre wOhnhalt zu Monnerich und des BREYER Nicolas.
Feldhüter alt vierzig vier Jahre wohnhalt zu Monnerich und haben Vater und
Zeugen die gegenwlrtige Urkunde. nachdem sie ihnen vorgete sen worden. mit Uns
unter, Chrleben.
Stelr hen
J . Klop
Greten 3b)
38
Nicolas Breyer
Advoka t Joseph SlEICHEN,
Begründer
des Mineraiwi sserunt ernehmens
BEL·VAL
Madame Joseph SlEICHEN,
Geborene Justlne MONGENAST ,
loc hler des Generaldirektors Oer
Finan:zen Math ias MONGENASl
(12.10.1882 · 6.11 .191 5)
Joseph STEI C HEN erblickte das Licht der Welt in Monnerich. am 31.
Juli 1855 als Sohn der Eheleute Jean STE ICHEN-SCHROEOER. die in
dem knapp 250 Seelen zählenden Dörfchen ein Grossgeh ö!t bewirtschafteten , Der ju nge Joseph Steichen besuchte die Pri märschule in Monne-
39
rich . erreichte bnllant die Matura am hauptstädtischen Athenäum uno
oblag dann an mehreren ausländischen Hochschulen dem Jurastudium .
Der junge Advokat interessierte sich fachgemäss für alle Rechtsfragen .
fühlte sich jedoch auch zu allen tangential wichtigen Wirtschafts- und
Finanzfragen hingezogen . Um die Jahrhundertwende wurde Joseph
STEICHEN Mitglied Oes Staatsrates. Gremium . in dem er später zum
Präsidenten promovierte. bevor ihm der Ehrentitel seiner langjährigen
Funktion beim Ausscheiden aus dem Rat zuerkannt wurde. Des weiteren
war H. Joseph STEICHEN Jahre hindurch Grossherzogliche r Kommissar
im Luxemburger Nationalbankwesen ; als solcher signierte er 1914 die
neuen Geldbanknoten mit den Nominalwerten von einer. 2 und 5 Mark
(Internationale Bank in Luxemburg) .
Am " . Juli 1893 ehelichte H . Joseph STE ICHEN die am 5. September
1872 i n Luxemburg geborene Justine MON GENAST . Tochter des damaligen Generaldirektors. - diese Bezeichnung war allgemein für Minister
üblich -, Mathias MONGENAST. 4)
Das Ehepaar Joseph STEICHEN-MONGENAST halle sechs Kinder '
die alteste Tochter Jeanne . am 5. Mai 1894 geboren. heiratete Dr. Fr.
KNAFF aus Luxemburg : die Ehe war kinderlos. Der älteste Sohn Robert.
geboren am 8. Juli 1895. war mit Fr!. Si mone DAUBENFELD ver heiratet .
Die zweite Toch ter. Marthe STE ICHEN . wurde am 21. Januar 1897
geboren : sie heiratete Gerard WIEGAND und lebt heute in Salzgitter!
Berlin . nachdem das Ehepaar längere Zeit in Kiel und MünChen verbracht
halle . Das vierte Kind. Max. geboren am 30. Oktober 1899. hei ratete LOlty
SCHAUPELL aus Luxemburg : auch diese Ehe war kinderlos. Der zweitjüngste Sohn Ferdy erblickte das licht der Wei l am 30. Juni 1901 ; der Ehe
mit der Lütticherin Marie DEBAISIEUX waren 5 Kinder beschieden . davon
ein Sohn . Neben der zur Zeit in SALZGITTER lebenden Marthe STEICHEN lebt heute der jüngste SOhn der Eheleute Jas . STEIC H ENMO NGENAST. Henry, - geboren am 21. Juni 1903 -. in Luxemburg-
H enri STEI C H EN
40
VOl and e ST E IC H EN - FUMANTI
Gasperich . zusammen mit seiner Gan in. Frl. YO lande FUMANTI . die er
Mitte der 20-ger Jahre in Esch/ Atze tt e heiratete. Von den drei Kindern
dieser Ehe lebt noch ein SOhn fll s G(> s~ h fl ltsmann in Luxemburg - M erl.
Vom .. Thaler"·, " Sleckelchen" und .. decke Sou"
Am 8.2. 1842 trat Lu xe mburg dem deu tschen Zollverein bei . und zwar
bis 1918. Ein kcin iglich-preussischer Erlass vom 16.3.1842 Iegte d ie Paritat
zwischen Lux embu rger und preussischer Geldwahrung fes t , jedoch
,
Die Internationale Bank. in Luxemburg
zahlt dem In heber dieser Banknote
Durch den •. Grossh. Co mmissar"' Joseph STEICHEN signierte Banknoten 1914
4'
wurde. angesichts der spezifisChen luxemburger Handelslage dieses
Edikt am 2. April 1847 dahin umgeändert, dass Luxemburg seine finan ziell-geldtechnische Eigenart behielt . So galt nach den Bestimmungen
vom 20. 12. 1848 der preussische Thaler 3.75 Luxemburger Franken ; am
2. 12. 1876 legte ein Grossherzoglicher Erlass die Relation der preussisehen Mark zu unserer Währung fest · d ie Mark galt 1,25 Franken.
Nach den in den Jahren 1876. 1886 und 1894 durch die Internationale
Bank in Luxemburg ausgegebenen Währungen. wurden am 1.7.1900 neue
Geldnoten im Nominalwert von 20 und 50 Mark in Umlauf gesetzt. die vor
allem die Handelsbeziehungen innerhalb des Zollvereins erleichtern
sollten .
Am 1 August 1913 wurde die neue Ei n-Franken-silbermünze für
Luxemburg geprägl. die Geldstücke. - als Währungen von 0.5 F. einem
und 2 Franken -, erschienen jedoch nur versuchsmässig und i n sehr
beSChränkter Stückzahl, infolge des Kriegsausbruches von 1914.
Die neue Banknotenserievom 5. August 1914, - mit den Nominalwerten
5 Mark , 2 und eine Mark - trugen die Unterschrift des " Grossherzoglichen
Commissars" bei der Internationaten Bank in Luxemburg , Joseph STEICHEN . Von diesem Zeitpunkt an verallgemeinerte sich die Annahme der
Noten unter den Bürgern. letzlfich auch bei den öffentliChen Kassen als
" gesetzliche Währung".
Am 11 12. 1918 wurden durch Grossherzoglichen Erlass alle deutschen
Geldeinheiten aus dem Verkehr gezogen und ausschliesslich du rCh
Kassenscheine des Luxemburger Staates ersetzt .
Am 25. Juli 1921 wurde die Wirtschaftsunion mit Belgien proklamiert.
und durCh Gesetz vom 5. März 1922 ratifiziert Fürderhin gart neben
Luxemburger Währung der belgisehe Franken in unserm Lande; und zwar
galt 1 Flux ::: 1 FB.
1923. am 1. Januar, wurde eine Art Inventar aller Geldeinheiten
durchgeführt. d ie landesweit bei uns Kurs hatten . Neben den französ ischen und belgischen Scheinen und Münzen wurden registriert . von der
Luxemburger Staatskasse in Umlauf gesetzt · 0,5 F, ein , 2, 5, zehn, 25 und
125 Franken , von der Internationalen Bank in Luxemburg : 0,5 Mark, eine,
2. funf, 20 und 50 Mark 3) : die halbe Mark Si lbermünze wurde allgemei n als
.. Steckelehen" bezeichnet j
Weiter gallen .. de Sou " ::: 5 Centimes in Zin n- und Nickellegierung :
Nickelstück von 10 cts. als " grousse" oder "decke Sou", weiter 25
Centimes in Zinn und "den halwe Sou" ::: 2,5 cts. i n Kupfer. A ls belgisehe
Banknoten waren im Um lauf ein , 5, zwanzig, fünfz ig, hundert. 500 und
1000 Franken , in französischer Währung wurde bezahlt mit 5. zehn,
zwanzig. 50, hundert und 1000 Franken .
Am 10. Februar 1923 wurden die Markwährungen der " Banque
Internationale a Luxembourg " aus den Jahren 1910 und 1914 durCh neue
42
Ausgaben von Hunderttrankenschemen ersetzt, letz tere w urden weiter
1930 und 1936 neu herausgegeben .
Von der Jahrhundertwende bis 1914 verdiente ein Werk tätiger durchwegs 2 F täglich. der .. Grossknecht " auf dem Landgut 1,5 F. der
.. Kte in knechf· 1.2 F. die Magd als Mädchen für alies 1.25 täglich . Fü r die
gleiche Zeitspanne kostete der Liter Milch 0.10 bis 0,25 F. das Dutzend Eier
0.95 bis 1.5 F. der Zentner Kartoffeln 5.8 bis 7.5 F, das Brot als kg . zwischen
0.25 und 0.35 F 3a) . Im Jahre 1913 lieferte das durch Grossherzoglichen
Beschluss vom 8. Juni 1908 begründete .. Syndicat des Eaux du Sud" das
m3 Wasser fur 0.13 F an die ersten Süd gemeinden des Landes. auch 1920
galt noch derselbe Kubikmeterwasserpreis, indes 1930 .. schon" 0.5 F je m3
gezahlt wurden .3b)
Im Anfang war die Quell e...
Die Eheleute Jean STEICHEN-SCHROEDER aus Monnerich hatten
zwei Kinder : den älteren Sohn Joseph und die Tochter Joseph i ne, welche
den Bauunternehmer Jean Nicolas KLENSCH aus luxemburg heiratete
5) . Der ä!tere Sohn Joseph erbte um 1885 den 48 Hektar grossen Bering
.. Ernshof' nächst Beles, indes die Tochter Josephine ein grösseres Bauund Gewerbeareal in Foetz als Erbteil erhielt.
H Joseph STEICHEN betraute einen fachkundigen Verwalter mit der
Führung und der Exploitation des väterlichen Erbgutes .• Ernshafl" . Der
Verwalter, dem an einer fachgerechten Führung des Gehöftes gelegen
war. wolile das Wasser der bei den vorhandenen Teicheausschl iesslich zu
Zucht- und Waschzwecken benutzt sehen . Die Versorgung mit Haushaltswasser hochgradiger Qualität schien zu jener Zeit ein Problem auf dem
.. Haft" darzustellen. da es die Syndikatswasserleitung nicht gab: Beles
wurde bekannllich erst in den Jahren 1910 und 1911 mit grösseren
Druckleitungen versehen und 1912 an das .. Syndicat des Eaux du Sud",
mit Sitz i n Koerich. angeschlossen. 6)
Dem Gutsverwalter auf "Ernshof' war aufgefallen. dass ein weitere s
Wiesenareal, etwa 250 Meter nördlich des Hofgutes gelegen , permanent
feucht war. So kam er bei H. Joseph STEICHEN mit der Bille ei n, an
besagter Stelle einen Brunnen graben zu dürfen: dieser sollte das
einwandfreie Trink- und Haushaltswasser für das Gehöft liefern. Mit H.
Steichens Zustimmung wurde dann der Brunnen in kürzester Zeit verwirklicht. Wenige Tage später jedoch wurde der Verwalter wieder beim
Eigentümer Joseph STEICHEN in Luxemburg vorstellig und tat ihm eine
sonderbare Feststellung kund : die Kartoffeln , die man in dem Wasser des
neuen Brunnens hatte kochen wollen , waren nicht gar geworden; zudem
halle sich gekochtes Gemüse rötliCh gefärbt I
Diese Tatsachen liessen den Grundbesitzer J. STEICHEN aufhorchen
und die Mutmassung, es könne sich um einen Wasseraustrill einer ganz
besonderen Art handeln, veranlassten ihn dazu, 1887 eine erste eingehendere Untersuchung des Wassers im Laboratorium in die Wege zu leiten.
43
~
i
44
I ~~
I
~~
Die diesbezugllchen Analysen zeigten, dass die Quelle stark mineral- uno
eisenhaltige Wasser mengen an die Erdoberfläche brachte. __
Nach einem eingehenden Studium der örtlichen Verhältnisse, namentlich vom geologischen Aspekt her, führten im Jahre 1888 mehrere
BOhrversuche auf verschiedene Tie fen zu den erfolgreichsten Resultaten
Sie brachten eine solch mächtige Quelle zur Oberfläche, dass es im ersten
Augenblick unmöglich schien, den Ausfluss der grossen Wassermengen
zu bewältigen . Die Ergiebigkeit derselben wurde zu benanntem Zeitpunkt
auf 3.000 Hektoliter für 24 Stunden berechnet. Die Gegenwart einer so
wasserreichen Quelle inmitten eines undurchlässigen Erdreichs. welches
vielmehr wegen seiner sprichwörtlichen Wasserarmut bekannt war. musste im ersten Augenblick befremdend und ausserordentlich erscheinen,
und dies umsomehr. als kurze Zeit vorher das REDINGER HOCHOFENWERK (Aedange/Moselle). welches nur einige Kilometer davon entfern t
lag, ein Bohrloch von 380 Meter Tiefe im nämlichen Erdreich hatte
ausführen lassen, 0 h n e darin den gesuchten Wasservorrat anzutreffen.
7)
Um 1870 hatte der "Zufall" die Quelle an die Erdoberfläche gebracht:
1887 wurden die ersten Analysen der Wasseremergenz durchgeführt, 1888
die ersten Bohrungen. Emile d'H UAAT, Doktor der physikalischen und
mathematischen Wissen schalten und Direktor am Staatlichen Laboratorium in Luxemburg, wurde im Frühjahr 1890 mi t einer noch tiefgreifenderen Analyse des Quellenwassers beaultragt: diese fachliche U ntersuchung jedoch sollte nur unwesentlich bessere und exaktere Daten
liefern, infolge der unm ittelbaren
Nachbarschaft des kleinen Bächleins, genannt "Wünschel bach ",
dessen Wasser, trotz aller getroffenen Isolationsmassnahmen, sich
immer wieder mit dem Mineralwasser der späteren "Bel Valquelle"
mischten. Dieser , wenn auch nur
schwach geschätzte " Einbruch" des
Wünschelbachs in das M ineralwasser fälschte doch anfänglich d ie
Resultate aller Analysen und liess
einen endgültigen Qualitätsschluss,
bezüglich die etwaige Heilpotenz
Verträumte " W e nschelba a c h~
des Quellwassers, nicht zu.
Geographisch beschreibt der im Juli 1892 in l uxemburg verfasste
wissenschaftliche Bericht von Prof. Emile d'HUAAT die Quellen situation
so: "la Source de Bel-Val jaillit ä Ernshof pres de Belvaux. ä une altitude
de 306 met res, dans un vallon peu profond, borde par des coteaux a pente
douce et sillonne par uo petit ruisseau, qui desseche presque comphHe-
45
ment en ete. Le voyageur, se rendant par chemin de fer, d'Esch a Belvaux,
peut. apres avoir depasse le bois de Clair-Chenes , apercevoir a sa droite. a
une distance de 200 met res environ, le batiment provisoire qui abrite le
puits de captage." 8)
Im Rahmen des Gesetzes vom 21. April 1810. betreffend die "Im
Grossherzogtum Luxemburg geltende Ein teilung der Mineralien" stellte
sich die Frage, wem die " Mineralschätze" auf Bel-Val gehören sollten oder
müssten, wer diesbezüglich Konzession erhalten könnte, - wenn überhaupt eine solche zu vergeben sei -. letztlich auch das "Problem der
SChürfung". hier eher im Sinne von tiefgreifender Bohrungsarbeiten.
Unter den mehr als 20 aufgeführten, aus dem Erdinnern in Gruben oder
Schächten gewonnenen Produkten , ist nicht direkt Rede von Mineralsalzen.
Zudem stipulierte das "Preussische Berggesetz vom 24. J uni 1865".
diese Leg islation galt auch zwischendurCh in Luxembu rg -. dass " alle in
Art. 1 aufgeführten Vorkommen ver leihbarseien. Alle nicht hier aufgezählten Lager gehören dem G run dei gen t u m und sind demgemäss nicht
verleihbar".
Ei n 1918 in Luxemburg publiziertes Werk 8a) besagt wörtlich folgendes ,, § 53- Im Anschluss an diese Frage und mit Rucksicht auf die
salzhaitigen Quellen von MONDORF und BEL-VAL sei auch hervorgehoben . dass $ALZLAGER und SALZQUEL LEN , für deren Klassifizierung im Grossherzogtum das Gesetz vom 21 . April 1810 massgebend ist ,
nach der uberwiegenden Ansicht der Bergrechtsleh rer als n ich t v e rlei h bar e Vorkommen anzusehen sind. und dem Grundeigentümer
verbleiben. Einer der Vorentwurfe des Gesetzes von 1810enthie1t näm l ich
eine Bestimmung , welche die Salzquellen als verleihbare Vorkommen den
Erzgruben gleichstellte. Der betreffende Artikel wurde jedoch auf Anordnung Napoleons I. gestrichen .
In Frankreich machte bereits ein Gesetz vom 16. Ju n i 1840 dieser
damals sehr lebha ft en Streitfrage ein Ende und entSChied in dem Sinne
des oben erwähnten Vorentwurfes des Gesetzes von 1810 dahin. dass die
Salz lager und salzhaItigen Quellen verleihbare Vorkommen darstellen .
Das preussische Berggesetz vom 24 . Juni 1865 enthält in seinem Art. I
dieselbe Verfügung, "
Geologischer Befund und Fassung der Quelle
Wenngleich die Analysen von 1887 und 1890. der Infiltration von
" Wunschelbachwasser" zufolge. auch nur unvollständig gesicherte Resultate gezeitigt hatten. so hatten dieselben doch den aussergewöhnl ichen mineralogischen Wert derQuelle augenscheinl ich w erden lassen. so
dass im Fr ühj ahr 1891 die fachgerechte Fassung der Quelle beschlossen
wurde
Vor den Fassungsarbeiten der Quelle w urden abermals neue geologische Untersuchungen und Ueberlegungen angestellt . bezüglich den
46
Ursprung derselben. Die fortschreitenden Grabungen und die eigentliche
Fassung des Mineralwassers sollten nachstehende Punkte wissen schaftlich als gesichert erscheinen lassen '
1 - Die Wasser mengen der M ineralquelle haben ihren Urspr ung n i e h t in
den Stei nmassen und SChichten der um l iegenden, oOl ithischen An höhen:
wegen der aussergewöhnlichen Reichhaltigkeit des Quellwassers an
Eisen hatte man dies vielerorts und allgemein als sicher angenommen. 9)
2 - Das Mineralwasser steigt aus den Erdtiefen hoch zur Oberfläche un ter
dem Antriebe der Steigkrafl. welche die art e s i s ehe n Brunnen
auszeichnet mit dem wesentlichen Unterschied Jedoch , dass artesische
Brunnen in der Regel durch Menschenhand gegraben werden müssen
(siehe Schema hierzu, Situation I), i ndes die Mineralwasser der BelValquelle einem natürlichen Erdschichtenspalt oder einer geologischen
Verwerfung folgend, ans Tageslicht gelangen (Situation 11 ).
0'J) -"'~::::';;:::;;;;;:::":?' ~~
CD IU'-tCI/ /..lIl~ .. 1B,...uJ'Utgn.I..~/or-d
® !l.I"asur s~r h7,,-r 1'14i";'rIId7t!-.. .z>r""d'
';u~c;;,sf>aIt
0 ~d~",_I.. nd.
-,r .'
Schon vor der endgültigen Fassung der Mineralquelle, die technisch
und geologisch immer ein grösseres Risiko in sich birgt. hatte der
namhafte Lu)(emburger Geologe Leopold Van Werveke, Staatsgeologe in
Strasburg , den geOlogisch richtigen Sachverhalt geklärt und schriftlich
niedergelegt , These. die M. DORMAL. Staatsgeoloae in Arlon (1896) und
Dr. PETRY, Professor für Geologie in Luxembu rg (1898) voll bestätigten :
Das Wasser der Bel-Val-Quelle steigt durch einen Riss in der jurassischen
Formation aus den Tiefen der Erdkruste. durch die undurchlässigen
Schic hten des bituminösen Schiefers an die Oberfläche. Der artesischnatürliche Druck oder die Steigkrafl des Wassers bedurfte auch keiner
tiefen Bohrungen. um demselben Durchlass zur Erdoberfläche zu ver-
47
Durch M. ENGELS entworlene ,.Marque Deposee" : 1888 BELVAl.
Das Mineralwasserunternehmen war im Ursprung als " SOCIETE FERMIERE.
BELVAL" begründet worden, mit einem Schutzmarkenzeichen um 1888- 89, das
eigen tl ich nie auf dem Markt erschien : es ist erhalten durch eine Abbildung aus dem
" LUXEMBURGER VOLKSBILOUNGS-KALENDER", 1918 herausgegeben durch
den " Luxemburger Vo lksbildungs-Verein" , Druckerei Gustave SOU PERT, Lux emburg.
48
schat ten Die Bohrung der eigentlichen Quelle durchlaufl einige Meier
eines lehmhalligen Alluviums (Sch wemm land), um alsdann bel einer Tiefe
von knapp 30 Meter Im bltumlnosen Schiefer zu enden , Das Wasser sleigt
demzufolge durCh den bitumInosen Schiefer ,.aus eigener Kraft " hoch,
und zwar aus einer nicht unbeach l lichen Tiefe. A lle nämlich auf geologischem Plan durchgefuhrten UnterSuchungen fuhren die ganz bemerkenswerte Bestandigkelt In Bezug auf Temperatur und Ergiebigkeit der
Q uelle auf diese Tiete zuruck die konstante Temperatu r von 10 Grad
CelsIus zeigte, dass die Quelle aus einer Tiefe emporstieg, die genügend
war, um von den Schwankungen der ausseren Lufllemperatur unabho3nglg zu sein . Die konstante Ergiebigkeit der QueUe bewies ferner, dass
sie aus einer genugenden Tiefe emporstieg , um gegen die äusseren
Einflusse von Wetter und Klima und gegen d ie Schwankungen des Regenund Oberflachenwassers, welches den quellenführenden Boden bedeckt,
oder den Ausfluss der Quelle selbst umgibt. geschützt zu sein.
Was nun die geologische Formation 10) des Erdreiches ErnShaff-BelVal angeht. scheint es interessant. einiges darüber te stzuhal ten . Bel-Val
ist namlich auf der Mittellinie des durch die. - auch bei den Oolitherzuntersuchungen -, festgestellten Verwerfungen PETINGEN - NIEDERKERSCHEN - MAMER und ESCH - HESPERINGEN - SANDWEILER
eingeschlossenen Gebietes gelegen
Nun scheint die Erhebung desjenigen Teiles der Erdkruste, welche den
Zolwerknapp und den Johannisberg i m Südwesten des Grossherzogtums
gebi ldet hat, das letzt e Ereignis in der Bildung derwichtigen Gebirgskette
der Vogesen, deren Ausläufer sie sind, gewesen zu sein. Der gebirgsbi ldende Druck , durch welchen sie entstanden sind, und dies bezieht sich
zumal auf den Zolwerknapp . hat sich naturgemäss bis über die erwähnte
Medianlinie des in Rede stehenden Gebietes " Bel-Yal-Ernshafl" ausgedehnt. und dort Schichten brüc he und Querrisse hervorbringen müssen,
welche geeignet waren , die unteri rd ischen Wasser, die sich auf der dem
bituminösen Schiefer unterliegenden, undurchlässigen Schichte angesammelt hatten, an die Erdoberlläche zu bringen. Wo sich das eigentliche
Ursprungsbassin lindet. das als .. Sammelbehälter" angesehen werden
muss, darüber fehlten und fehlen den Geologen alle festen Anhaltspunkte : liegt dieses Bassin direkt unter dem Quellgebiet, nördl ich
desselben oder südlich, niemand ver mag es zu sagen! Unumstösslich fest
jedoch steht ein Punkt · Die Chemischen Analysen beweisen mit absoluter
Sicherheit. dass dieses Urspr ungs bassin sich in einem Gebiete befindet,
welches fr ei von jed er Verunreinigung ist. und dass die Wasser, die
dasselbe speisen, aus einem Aulnahmegebiet von mehreren Hunderten
von Hektaren herrühren, welches ausserhalb von bewohnten Zent ren
liegt. Denn das Wasser der Bel-Valquelle enthält weder Salpeter, noch
salpetrige Säure, weder Ammoniak, noch Albuminoidstickstoffe: dasselbe ist absolut Irei von allen äusseren Produkten der Zersetzung
organischer stickstolfhaltiger Elemente 11).ln diesem letzten Zusammenhang bliebe heutzutage die Frage offen, inwieweit die heute erlebte
bauliche und infrastruk turelle Expansion hätte dem Bel-Yalsammelbassin
schaden können ..
49
Q"elle
In. Tür".
u""t2ue~'tu~SJch"ma.
50
Die Quellenanlagen BEL- VAL, wie sie nach den drei Hauplbauphasenvon 1896/ 97,
weiler 1898/ 99 und 1904/05 au ssahen: " SOCIETE ANONYME GENERALE DES
EAUX MINERALES de BEL- VAL".
Die Fassung der Quelle wurde weit über der undurchlässigen bituminösen Schiefersch icht angesetzt. etwa bei einer Tie fe von 3 bis 4 Meter;
Ausbodung und Abpfählung derselben boten eigentlich keine wesentlichen Schwierigkeiten. weil d ie seitlich gelagerten Lehm- und die tief zu
G rund liegenden Schistschichten einen raschen und ungefährlichen
Tiefbau, und später den Ausbau vereinfachten ; einzig und allein die mit
zunehmender Tiefeentgegenströmenden Wassermassen. - siewurden bei
2 Meter Tiefe auf 12 bis 15.000 Liter je Stundeerrechnel - . erSChwerten die
Fassung etwas . Als Stütz hölzer wurde Eiche verwendet. da diesem HOlz
eine lange Lebensdauer in versenktem Zustand und permanentem Kon takt mit Wasser zugemutet wurde. Die Ausbodung des Fassungsschachles erfolgte durch Betonmassen, die feste Bindung zu den oberen
Schistschich ten nahmen ; zentral, und zwar genau an der Stelle des
Quellenaustritts wurde das eigentliche Fassungsrohr eingelassen . Die
Wasserfassungssäule. mit 1,2 Meter lichter DeHnung . wurde aus 60
Zentimeter dickem Mauerwerk fertiggestellt. Um diese Kolonne wurde
aussen zusätzlich eine 30 bis 40 cm dicke Lehmschicht als zusätzliche
Abdichtung festgeklopft. Der Grund des Brunnens wurde mit glatten
Schieferplatten belegt . schliesslich auf Höhe der Erdoberfläche. seitlich
der eigentliche Quellenabfluss verwirklicht . Die zentrale Druck leitung w ar
etwa 13 cm dick und gipfelte i n einer tellerartigen Krone.
51
T~e
most hygie'nic
OF 'WAB LE 'W'<i\TE f\S
--'<"&-~ --
rhe most agr«ablc
OF
52
,
mEDICINAL
\l\'fA:rEJ~s fJ;>
.
,
All diese Arbeiten wurden mit gro sse r Sorgfalt durchgeluhrt , unter der
fachkundigen Leitung der HH KLENSCH , Ingenieur in Luxemburg und
HEUSKIN , Ingen ieur aus Pet ingen, Besagte Arbeiten zur Quellfassung
wurden Im Fruhjahr 1891 beg onnen und im Spätsommer des gleichen
J ahres erfolgreich zu Ende gefuhrt. NOCh vor dem Winter erstand ein
provIso ris ches Ouellgebaude, um d ie dergestalt aus der Taufe gehobene
Mmeratq uelle Bel- Va l zu schutzen t 21
" Etude sur t'EAU d'EANSHOF. Source BEL- VAL"
So überschreibt Prof . Emile d'HUART, Vorstand des Chemischen
Staatslaboratoriums fü r Untersuchung der Nahrungs- und Genussmillei ,
die zw ischen Oktober '91 und März-April 1892 von ihm verfassten
wissenschaftl ichen Untersuchungen und chemisch-medizinisch gewonnenen Erkenntn isse, Der Bericht erschien im Juli 1892 in den .. PUB Ll CATIONS de I'INST ITUT ROYAL GRAND-DUCAL de LUXEMBOURG , section des SCIENCES NATURELLES et MATHEMATIQUES",
.. Nach Beendigung der Quellfassungsarbeiten", schreibt Prof.
d 'HUART ... begab ich mich am Datum des 29. September 1891 nach
Ernshol. um dort die für die Versuche und Dosierungen notwendigen
Wassermengen zu nehmen " In der Tat setzt sich eine vollständige
Analyse eines Mineralwassers aus einer quantitativen und ei ner qualitativen Untersuchung zusammen, die i m Anschluss an verSChiedene Versuche und Dosierungsarbeiten das Endresultat zeitigt. An jenem 29,9, 1891
befand sich Emile d'HUART in Begleitung der HH. CAPUS , Doktor der
Wissenschaften in Paris, zu jener Zeit Direktor am Observatorium am
Mont-Blanc, und KLENSCH, Ingenieur und Deputierter in Luxemburg.
Diese Fachkräfte waren bei der Entnahme der Wasserproben zugegen ;
das entnommene Wasser halle die Klarheit des FeiskristallS : " Sa limpidile
est comparable ä celle du cristal de rOche ....
Die Probeentnahme für das Mineralwasser wurde in etwa 30 neu e
Flaschen gefüllt , sowie in eine stattliche " Kluck" von 75 liter, also einer
jener dickbauchigen, weideumflochtenen Flaschen.
Diese Wassermengen wurden ins staatliche Laboratorium nach Luxemburg verfrach tet , wo eine Doppelanalyse in die Wege geleitet wurde,
u nd zwar an erster Stelle eine qualitative, dann ein quantitative.
Die qualitative Analyse wies nachstehende Spurenelemente im BelValwasser nach, Bestandteile, die in drei Rubriken unterteilt wurden, und
zwar :
1- BASISCHE : Kalium, Natron, lithium, Calcium , Strontium, Baryum ,
Magnesium , Aluminium, Eisenoxyd , Manganoxyd.
2 - SAEUREN & HALOGEN E . Schwefelsäure , Kohlensäure, Phosphorsäure, Kieselsäure, Chlor.
3 - NEUTRALE SUBSTA NZEN : Organische Stoffe,
53
Die quanlitative Analyse sollte im einzeln Aufsc hluss über die Mengen
der jeweiligen chemisch-mineralogischen Bestandteile des Wassers geben, da die Präsenz eines Spurenelementes in jedem Mineralwasser
wichtig ist. oft viel wichtiger jedoch noch die festgestellte günstige
Dosierung desselben. letztlich auch sein Verhältnis quantitativ zu anderen
Bestandteilen .
Die sich aus den Analysen ergebenden Werte Sind weiter unten in einer
übersichtlichen Tabelle zusammengestellt . Diesbezüglich gibt Prof.
d 'H UART noch zwei Hinweise von Bedeutung : die gefundenen Werte
beziehen sich au f zwei Dosierungen aus zwei verSChiedenen Wasserproben , wobei die Resultateder zweiten Probe in jedem Fall die Richtigkeit
der bei der ersten festgestellten Grössen bestätigen sollten - und auch
bestätigten! Zudem wurde. um eine möglichst exakte Dosierung der freien
und gebundenen Kohlensäure zu erreichen. das Wasser mit äusserster
Vorsicht gehandhabt. dies sowohl an der Quelle selbst. wie beim Transport. letztlich auch im Laboratorium.
ANAL YS EN des BEL-VAL- MINERALWA SSER S
Oie ersten eingehenden chemischen Analysen des Quellwassers von
Bel- Val wurden 1891 und 1892 durch Prof. d 'HUART ausgefuhrt und
später durch folgende Begutachter bestätigt .
Al bert BERGE , Professor an der Freien Universität Brüssel ( 1893) ; HH .
MALVOZ und JORISSEN, Professoren an der Universität Lültich (1894) :
H . ASGHMANN, Direktor des Staats laboratoriums in Eltelbrück (1896) :
HH. SWAATS und Dr. A. DELECOEUILlEA IE , Professoren an der
Universität Gent (1903) : ..... Ieu rs rapports concluent en substance que la
Source BEL-VAL lournil une eau minerale excellente, qu i jaill it dans un
terrain de pur e t e irreprochable et qui est protegee con tre toute
contamination du dehors par des travaux de captage faits d'apres les
dernieres regles de rar!...". 13)
Im Jahre 1892 wurde dann solort mit dem Bau eines Quellenturmes
begonnen, eben dem Turm, der bis zum vollständigen Abbruch der
gesamten Exploi!ationsinlrastruktur im Sommer/ Herbst 1958 direkt über
der Quelle stand .
D ie älteste Abbildung aus dem Jahre 1895, die von dem Quellenturm
erhalten blieb, ist einer 22 Seiten starken Inl ormations- und Werbeschrift .
Format OIN A4, entnommen : .. BEL-VAL" Mineral Spr ing - The most
hygienic 01 Table Waters - The most agreeable of Medicinal Waters 13a) -.
Publ ication aus dem Jahre 1905 ! Besagtes Bild zeigt rechts den bis zur
Dachanlage genau 10 Meter hohen Tu rm : das aChteCkig abgekantete
Dach hatte zur Spitze eine Höhe von weiteren 2.85 Meter, d ie antennenrarfige Aufsatzstange auf dem First war 2.4 m tang . Der eigentliChe
Quellenraum befand sich auf dem Erdgeschoss des Turmes und halte eine
Höhe von r und 4 Meter. Ueber diesem Raum befand sich das Turmzimmer,
das dem Ehepaar Joseph STEICHEN-MON GENAST. - nach dem Um- und
Ausbau der Gesamtanlagen in den Jahren 1899- 1903, weiter 1907-08
54
tHJrmildjr
IInb IIetllnloloBildJt
,
t\fIlltri.lfQil~t
O~moHldjr ~hIQI~lr
~Innll)lt.
1I11ttldjua:
Ullb 9fetbionUiulläl
e"ji~!dj"
~'l"I'"
lIlti'i,,_I~,
OI" ,illl' "I I~',
. 1,0001
..7 1...WoR"
. . . .'
,.,.,.,!"
7~1·.
I! 'ii,~i, h!t
i" U 6' •• 1. 3."00 \,1.
l~ ".IIO.
I;)"i. A. _I •• !i,,,
l'f,,.I,I._I,.I•• ". \101".,"
'tII.~".rL""
'10'''"'.
0,150000
0.7Uotll
0.0:.1111
o.om20
11.11.'0.
D.OJU07
el' ~""
O.oa I7I~
Ui !.~
O,O!l6OOO
0,00 1118
111. __ ••
... ....1<1;. . .....' Il:olrl ...
'1PI ••·tfi· ..
e"•• "....
111"".,.
""ri....
il \l .... O!n. ..
1'"1.....'1••"'. U.I,i, ..
ti" ... I.&j. e;"M.
'tS<<1.~ . ... II"I.,.M. ...
" ",,,, •• 101 •
" 1,..,,,11,,, .
eolpo'.It. e.h"
"0'01 ." !D!i....lil. ' i."
ilttl. 1t'~'"II~" .
, ~ ....... . 11""'••100 ,•.
1I0,i, ....
1,\1 , .." ••
91. " i"'"' ::Io' i9lo')
• G»602J7
II."....!.)•• rn ') .
ell~',,,.!.)O"
O,cml75
,ei') .
• G.OOO261 :
· G,n:.ou ,
tr.I ,i,...!.)•• 111:' '')
~ t ... 'i'
O,OOO IU
0,000017
'''3'"
'l\ .......'·3 ••
16")
ttl. " )
tl/,"..,ji.,•• f\ .., I 'II~ " )
O.O~3no
<I"''':)'' !a''")
o,""n 111'"110,3"
(!ll o"'l '
0.110110
0.000131
0.05111'
0.000 130
0.01721'
O,OO\lloU
0,010000
0,0115000
I~,. .
......
V41Z I
O,snooo
0,1 11000
&.CUII I :
i.,...
::::~ !
lIl ...
·3n ('111 'I
1101....
(1:1110'·3" «l:n
t'9... r.,~.".c ·3'"
, O,I)I()U' ,
(OilO ' ~
;:;"I"'~" (Ee·' ) .
t'~)"i'ItI ...;I •• (ei 0
'''')
{,Ijt.o,hol!'llol.3o" 1IG't> ,
uni. 1t.~I."I~~" .
0,71Un
0,711111
0,001314
· 0.0012Ol
· G,21011$
~I
tl-"i.~i'!"lh"
-
1,349101
QI<!,i • ..,.. h!J. '"
" ~'I,ji~,
1.1, (I.
-0,0:.1
.1,I" il"'.
rtli". h ~
, ,,,.t\l ~'I")
• ..
" ._,.oh •.;,iI boim
0" _" I!tM. _
~l\Il'\i.·
Q_.. ,'.
"""nU
•.
O,OOlGU
111.",~,
· 0,10
(nach dem grossen Brand) und letztlich noch 1921 bis 32 -. als Sch lafzimmer diente. Kürzere Ze it beherbergte das obere Dachtei l des Turms
einen Taubenschlag, zu dem man nur von ausse n her, und zwar über ei ne
senkrecht an der Turmmauer befestigten Eisenleiter Zugang halte. Direkt
an den Turm angebaut wurde der in der Anlage 7 auf 7 Meter grosse
Fabrikraum mit Filtrieranlage. Flaschenspülraum und der Füllmaschine :
dem Fabri kraum gegenüber wurde eine verhältnismässig grosse Ha lle
gebaut , daran bereits die geräumigere Wohnung für den Quellenverwal ter. Zwischen den Gebäulichkeiten stapelten sich rie sige Haufen hölzerner Kisten für den Versand der Mineralwasserkrüge .. .Letztlich wurden
d ann auch schon die Schmalspurgleise verlegt und in Betrieb genommen ,
über die handgeschobene Einzelloren , - im Untersatz den Minenwäg elch en ähnliche Fu hrwerke - oder ganze. von einem Pferd geschleppte
Lorenreihen zum " Quai " gebracht wurden : d ie Privatschmalspur führte zu
einem Versand- und Verladequai der Prinz-Heinrich-Bahnl inie, nächst
dem heutigen Portal 11 1, ARBED-Esch.
55
Der Versand des Mineralwassers begann SChon 1893! Es wu rde
ausschliesslich quellfrisches Mineralwasser in benannten Wassf'r krügen
ins Ausland oder in das heimatliche Luxemburg verSChic kt. Es war nicht
mehr zu erfahren, von wo diese gl asierten Tonkrüge herrührten, jedoch
gehen wir niCht ganz falsch in der Annahme, dass sie aus Deutsc hland
stammten, da die KOEN IGSQUELlE WILDUNGEN lange J ah re hindurCh
ähnliche Krüge für ihren eigenen Mineratwasserversand benutzte.
Glasierter Steinkrug (Tonerde) der " Source
Bel Va"·, in dem 1892-1900/ 02 Mineralwasser
verschickt wurde. - Fa ssungsvermögen:
0,425 Liter - Gewichl des Kruges 650 Gramm
- Bodendurc hmesser 66 mm - Halsö flnung
17 mm - Krughöhe : 20 cm. Die Krugliasehe
Irug als Stempeldruck. in einem Kreis YOn 25
mm Durchmesser die Aulschrill : " SQurce
BEL-VAL··. Kruglarbe : Orange-braun.
Der Ansatz zur weltweiten Verbreitung des Bel-Valer Wassers wurde
schon von Beginn an erreicht : 1893 nämlich wurden die beiden ersten
Ehrendiplome bei den Internationalen Ausstellungen in Luxemburg und
Brüssel zuerkannt , zwei weitere, nebst Verdienst medaillen für anerkannte
Hochwertigkeit des Produktes schon 1894 in Antwerpen und Luxemburg.
Bis zur Jahrhundertwende erhielt die Bel- Valquelle weiter nachstehende
Auszeichnungen , Ehrendiplom mit/oder Medaille : Charleroi 1895 : Mons
und Malines , sowie Lüttich im Jahre 1896 , Brüssel 1897 und Blankenberg he 1898 : Gold für 1899 gab es in Gent und Antwerpen, indes 1900
ähnliche Auszeichnungen in den europäischen Hauptstädten Paris und
Brüssel gewonnen wurden 14) Das Mine ralwasser Bel- Val hatte einen
ungeahnten Zuspruch , der sich nur durCh die hohe Qualität des Produktes, die zweckmässigen Anlagen und von einer ausgezeichneten Gestion
her erktären liess : andererseits wurde bei jedem nationalen oder interna-
56
tionalen WIrtschal tswettbewerb immer wieder die analysenmässig lestgestellte Zuträgl ich keit und die vielseitige Heit- und Therapiewirkung des
Mineralwassers bestatigt,
Es versteht sich , dass die Bel-Val-anl agen bei dieser Verbreitung und
wachsender Nachfrage in den Jahren 1893 bis 1900 permanent mit Fördermaximum arbeiten mussten : die Anlagen mussten erweitert, modernisiert
und vor allem noch rationeller geplant und angeteg t werden , So en tstanden in ei ner ersten Phase 1896-97 und einer we iteren 1898/ 99 grössere
Dependenzien zum " Kern" der Gesamtinfrastruktur, dem Quellenturm :
die PrOduktion auf Bel-Val setzte sich mehr und mehr vom Hauptgebäude
mit Quelle ab, Es wurden gleich zwei neue Werkhalten errichtet, nebst
einem, wenn auch nOCh bescheidenen , ersten Filtrierturm im Zentrum
der Abbitdung von 1898/ 99 sichtbar. Das Bild trägt dann auch das neue
Firmenzeichen als Schutzmarke ' "Trade Mark - B
V - , Marque
Deposee" Dieses namliche Zeichen wurde in den 3 kommenden Dekaden
miltionenfach auf Etiketten abgedruckt und bürgte tür die Bel-ValM ineral wasserqualität auf vier Kon tinenten, Austratien mit Ozeanien
ausgenommen!
=
In den Werkhalten wurden die teils schon veralteten Anlagen, teits auch
nicht mehr leistungsstark genug , um- und ausgebaut , so brachte das Jahr
, 897 ein erstes ArbeilstÖrderband . was zur direkten Fotge hatte, dass die
Belegschaften auf Bel-Val fürderhin dem Stundenleistungsprinzip unterworfen waren , Die Arbeit wurde infolge der sich alt gemein verbreitenden
Mechanisierung leichter, andererseits jedoch lernte man zum ersten Male
57
I!.o opnad.l, dl. QHIle,
Sic opnd.l.... b~lI~,
..6le 1110.... I....1IOa.", T IwI.I.:iiI
0.... ""..... _
ok EIoI .ftI .
1898/ 99 : Die linke Abbildun g zeigt den Fla schen -Füllraum : die rechte , zentral
gelegen , den ersten Fillrierturm. links daneben die Fta sch enhalle : Konlroll -, Spül-,
Abfüll - und VerschlussteIlen. Unten : Draulsic ht aul das marmorne Ou ellenl as sungsbecken.
einen von Maschmen und Band dik tierten Arbeilsrythmus kennen . mi t
allem was dies an ..modernem·· Stress. an Monotonie und physischgeistiger Ermüdung in sich barg! Zu diesem Zeitpunkt arbeiteten schon 30
Personen .. op der Source". vornehmlich Damen und junge Mädchen.
VerwaUungsmässig . wie auch strukturell und wirtschaftlich wuchsen
die Probleme von Jahr zu Jahr . es stand ausser Frage. dass sich H. Joseph
STEICHEN selbst hätte dauernd um Produktion, Planilikation und A usbau
des Betriebes kummern können. So war. wie erwähnt, schon in den fruhen
90-ger Jahren ein Wohn- und Verwaltungsbau für den Quellenbetriebsleiter errichtet worden. 1890 hatte sich H . Joseph STEICHEN in Esch. in
der Eisenhandlung SPOO . nach einer guten und werklüchtigen A rbeitskraft erkundig t. zwecks Einstellung eines technischen L~iters fur den
aufzubauenden Betrieb. Dem jungen Dominique WAGNER, geboren am 4
Oktober 1869 in Hagen . - der eigentlich noch zwei volle Jahre Gesellenarbeit bei der Firma SPOO abzuleisten hatte - . wurde der Meisterbrief
verliehen : er kam im Frühjahr 1892 nach Bel-Val als Betriebsleiter. Seinem
58
Organisationsdrang und seiner unbändigen Planungs- und Arbeitsenergie war es denn auch mitzuverdanken. dass das Quellenunternehmen
rasch auf- und ausgebaut werden konnte. Nach dem ersten Umbau der
Produktionsanlagen am Quellenturm und der verlegung aller wichtiger
Arbeitsgänge in neue Bauten und Hallen wurde die vormalige Fabrikshalle. direkt neben der Quelle. als Wohnhaus umstrukturiert. Wie es ein
Plan von 1907108 nachweist. war hier ein geräumiges Speisezimmer
entstanden. Die Familie Joseph STEICHEN-MONGENAST verbrachte
nun jedes Jahr längere Ferienperioden "o p der Source". Köchin bei der
Fam il ie J . STEICHEN war. während der Ferienaufenthal te. die am 2. April
1872 in Kaundorf geborene Barbara Elise KOCH. Der Betriebsteiter Dom
WAGNER lernte so seine spätere Ehefrau kennen. beide hei rateten am 4
Juli 1896 in Lu xemburg: von den 11 Kindern dieser Ehe wurden die 10
älteren auf Bel-Val geboren.15)
Das Ehepaar Joseph STEtCHEN -M ONGEN AS T m it 5 ihrer sechs Kind er. Spätso mmer 1901
Zusammen mit dem Eigentümer Joseph STEICHEN und Di rektor
ARE N D war Dominique WAG NER wesentlich am vollständigen Umbau
der Gesam tanlagen beteiligt. die sich nach dem grossen Brand vom 17
Mai 1907 aufdrangten . Dieser Bauph ase war 1900 bis 1903 eine vierte
vorausgegangen : der Mine ratquellenbetrieb hatte ganz neue. ge räumige
Arbei l shallen erh alten . die allsam t mit den neuesten Maschinen ausgestattet worden waren . A uf zwei weitlich autom at isierten Arbeits- und
Förderbändern w urde die Gesamtprodu ktion ein weiteres M al w esentlich
gesteigert. nicht zutetzt auch desh alb. weil sich die Bel-Valer PrOduktion
wesentlich variierter zeigte , Neben dem bis um die Jahrhu ndertwende fast
59
24.11. 1905: Der achtjährige, auf Bel -Val geborene Charle s WAGNER sendet
.. GIÜckwÜnsche zum Namensfeste·· - Vom 21 .3.1925 an war Charles WAGNER
lechnischet Leitet det Bel-Valet Quellenelekltoanlagen, bevo r er sieh am 1. Januar
1929 um ei nen Elekltikerposl en au f dem Eisenhüllenwerk BELVAL bew arb.
ausschliesslich p räparierten und in mehr als 10 europäische Länder
verschiC kten Tafelm inera lw asser w urden nun mehrere A rt en von limonade hergestellt.
Wie es untenstehende Abbi ldung zeigt und es auch der diesbezü g liche
Bauplan von 1907108 verdeu t licht. hatten nach der 5. Bauph ase die
Hallenanlagen eine Gesamt fr on t von 42.75 Meter, eine Tiefe von 16.5 m bis
22.65 m. !'leu war auch der 1902 er richtete erste. hohe Filtrierturm. eine
formschöne Konstruktion mit einer A rt Fach werkholzink rust ie rung: der
Turm war in der Maueranl age, - einer gemäSS Masstab du rchgeführten
Berechnung zufolge -. 17,5 Meter hoch, zusätzlich 5,5 m Dac hstuhl .
insgesamt also 23 Meter. Dem Tu rmbau kam eine grundw ichtige Funktion
zu : innerhalb desselben standen. zent ral gelegen und übereinander
gebaut. drei grössere Tonstein-. beziehungsweise Metallbehälter . u m die
man aussenherum bequem gehen konnte, die Stock werke innerh alb
waren du rch Treppen verbunden . In diesen Behältern befanden sich
sorgsam aufgeschichtete Koks- und Sand- Kiesmengen. durch die das
Mineralwasser filtrier t wurde. Diese Filtert echni k erlaubte es. dem Quellenwasser die überSChüssigen Eisenmengen abzugewinnen. ohne jedoch
sonslw ie dem Mineralw asser wesentlich chemisch-minera log ische Be-
60
Ein Lichtbild. das 1902 / 03 aufgenommen wurd e. zeigt die Bel· Valer OueLienbeleg ·
schalt vo r der FlaschenabtüUhaUe :
Hintere Reihe . von links nach rechts : KRUCHTEN . ein Deuts c her We rkt ätiger aus
Esch : l eon SI MON . gen ... de Jong··. Nicolas THOlL. beide aus Bele s . lEBLANC .
deu tsc h er Limonadenhändler aus D itl erdingen ; Domini k WAGNER . Be tr iebsl ei ter :
J .P. HEUS C HLING . gen ..• Gertchen··. Zo l wer : Pierre FEL TZ. Demy TOCK und
.. Fritz·· HOBSCHEID (Vannerus ).
2. Reihe : Marie JOHANN . Frau BETTENDORF. Beles. Hausgehilfin be i D. WAG ·
NER . Fr!. BALANDRA. Esch : Marie BLOCK. Catherine MULHAUSEN . Marie
MUlHAUSEN . alle aus Beles: Frl. BAlANDRA . Schwester der vorhin Genannten :
Anna KOSTER : ..... : Philippi n e SIM ON. spätere Ehe Frau BLUM ; Catherine HARY .
spätere Ehe Frau Pierre :
Vordere Re ihe:
..... : 3. Anna SI MON : ...... Esch : Catherine JOHANNS ; Marie
ZACHARIAS. Suzanne BETTEN DORF. spätere Ehelrau SCHMIT: Calherine
SCHAEFFER. später Ehelrau Tony CORDI ER : ..... : 10. Frl. C ILLIEN . Esch. Die
beiden Knaben im Vordergrund sin d die Kinder Charles und Aloyse WAGNER. au l
Bel -Va l geboren.19)
61
slandleile zu entnehmen, um aergestalt die Dualität des Bel-Valer Produktes zu mindern. Etwa alle 6 bis 8 Wochen mussten diese Fil1rierschichten ,
die sich dann vollständig rötl ich verfärbt hatten, erneuer! werden. besonders in Perioden höchster Produktivität.
Vor dem H intergrund wirtschaftlicher Erwägungen erscheint es interessant zwischendurch auf die weitere Verbreitung des Mineralwassers
hinzuweisen , mit besonderer Ber ücksichtigung der internationalen Anerkennung bei zahlreichen , wirtschaftlichen Schaumessen : so wurden
zuerkannt als Go ld medaillen , nebst Ehrendiplom in OSTENDE 1901, im
französischen Saint-LOU IS, in BIN CHE, TOURNAI. BRUESSEL und
LUXEMBURG für das Jahr 1904; LOUVAIN, LUETTICH und abermals
BRUESSEL 1905. sowie ANTWERPEN, CHARLEROI, NAMUR, GENT und
BR UE SSEL 1906.
Es ist uns nicht bekannt. welches die Feuerursache gewesen. die beim
Grossbrand vom 17. Mai 1907 nahezu die ganzen Werksanlagen der
Source Bel-Va! bis auf das nacktp. Mauerwerk zerstörte ; nur ganz wenige.
ZUf Produktion wesen t liche Maschinensätze konnten unversehrt vor den
meterhOhen Flammen in Sicherheit gebracht werden. Die Produktion
konnte. wenn auch nur mässig und unter beschwerlichen Bedingungen
nach kurzer Zeit weitergehen. Im gleichen Jahr noCh wurde an der
Internationalen Ausstellung in Brüssel teilgenommen, allerdings "hOfS
concours" ; jedoch wurde auch hier ein weiteres Mal eine hohe Auszeichnung erreiCht!
62
o
--""
Die im Sommer 1907 pub l izierte Abbildung zeigt die Quellengesamtanlagen aus
n or dlicher Richtung gesehen. und zwar 50. w ie sie vor dem Brande vom 17. Mai 1907
aussahen . • Beim Wiederaufbau wurde der linke Teil. - Quellenlurm und Villa· mit
dem rechts im Vordergrund belindlichen Wohngeb äude durch einen herrschatI·
l ichen Zwischenbau (Flur) verbunden .
Nac h dem Grossbrilnd vom 17. Mai 1907: Ouellenbesilzer Joseph STEteHEN,
Versicherungsinspekloren und Bauunternehmer ermessen den SChaden
63
Dommique Wagner war zu dieser Zeit Betriebsleiter. Direktor der
Gesamtquellenanlage war H . AREND . assistiert durCh H . KREIN aus Esch.
als Schriftlei ter im zentralen Verwal1ungsburo.
Wenige Tage nach dem Brand . - die Produktion tief sehr massig wei ter·
wurd e mit dem Aut - und Ausbau der Produktionsanlagen begonnen. im
wesent lichen, dies ist durCh Abbildungen von vor 1907 und den Bauplan
von 190710 9 erhellt. w urden die Grundrisse der A nlage beibehalten.
Jedoch wurden innerhalb der Hallen die neu esten Serien- und Band maschmen au fgestellt. die in Punkto Flaschenspul, -abtui!. bez w . Etikettierung bekann t waren . Zwei neuartige Systeme. das Prinzip RILEY für
Spul- und Abfu llanlage bei der Limonadenprodu kt ion und die Chaine
DECANVILLE als Forderanlage tur Kastenfullung. Verschliessung und
anschliessenden Versand . Zudem wurde die vormalige NOLL-Anlage. zur
Abfullung des eigentlichen Mineralwassers, beibehalten,
-+-- 5,6D - -----+---+- 2,5c' -+
+
;,,9D
T. Etage der
Villa.. :1698 b.>
."...~
64
..........
6, '" "",~----t
"
"•••
.
z
-2'
o
•Z
N
•Z
••
~
r
r
>
Z
•,•
,
<D
,
~
o
••
•
•••
-~
~
o
'""
'"••n
~
!;l
1
,
,"
~
o
••
t
, ',"--+
- - - - j --
.f--++
65
Das Schmalspurgleis innerhalb der "Sou rce Bel-Val" wurde teils
verlegt. teils ausgebaut : so wurden Gleise zur Abfül lhalle, weiter dann
zum Versand raum und schliesslich zum später erbauten Flaschenraum
verlegt, nebst einer zentral gelegenen Drehscheibe, die als Weiche
funktionierte. Der Pumpenraum wu rde vollständig neu aufgebaut und mit
leistungsstärker en Pumpen verseh en: vom Quellenturm wurde das Mineralwa sser durch unterird isch verlegte Röhren angesaugt und anschliessend in die drei Filtrierbecken des neu errichteten weit höheren Turmes
gepumpt. Von hier verteilte sich das Heilwasser in den grossen Spül- und
Abfüllraum. wo vornehmlich Mineralwasser versandfertig gemacht wurde.
Zwischen Heizungs- und Elektrizitätsanlage, sowie andererseits der
Reparaturwerkstatt lag der verhältn ismässig viel klei nere Limonadenzubereitungsraum 15a) . Es steht fest, dass zu diesem Zeitpunkt die
Limonadenherstellung nur einen Bruchteil ausmachte von dem, was die
M ineralwasserpr oduktion darstellte. Auch in einem späteren Firmenbericht noch, - dieser datiert möglicherweise aus dem Jahre 1924 - wurde im
Zusammenhang mit einer Restrukturierung des Gesamtbetriebes auf die
verhältnismässig bescheidenere Limonadenproduktion hingewiesen und
den ohne Zweifel zu jener Zeit noch mässigeren Limonadenkonsum
landesweit, wenn es heisst : " ... si ron veut mettre deux etiquettes par
bouteille. A la verite, la limonade n'esl rien de moins qu 'une boisson de
I u x e dans le Grand-Duche, en sorte qu·une seule etiquette serait
amplement suffisante pour celle-ci, ce qui economiserait une ouvriEHe a
retiquetage ..... (J. Steichen) . 16)
Um 1898 wurde der beschwerliche Versand von Mineralwasserkrügen,
die in schützende Strohumhüllungen dutzendweise i n Hotzlattenkisten
gestellt wurden , allmähl ich reduziert. Wenn es die Trad ition zahl reicher
europäischer Mineralquellen lange so gehalten hatte, so war doch das
Transportieren und VerschiCken des Wassers im Ti ntenfl aschen ähnlichen' Krug beschwerlich, umständlich-zeitraubend wegen des hohen
Gewichtes u nd der Zusatzverpackung. letztlich auch sehr kostspielig. Die
Schutzkist en selbst waren oben mit einem Schiebedeckel versehen, der
nach Schliessung verm ittels eines Patensystems verriegelt werden konnte . Die meisten K isten trugen das Schutzmarkenzeichen der Quel le: auf
senkrechtem, an den vier Ecken gestutztem Rechteck, - innen schwarz,
aussen rot umrandet -, befar,d sich ein roter Halbmond , von den Buchstaben B- V (als weisse Beschriftung) flankiert und den Angaben : Trade
Mark- Marque Deposee.
Nach 1902 wurden ausschliessl ich nur mehr Glasflaschen abgefüllt,
grüne oder weiss-klare, und zwar vornehmlich : Mineralwasser als L iter
oder Halbliter, mehr und mehr auch Limonade als 3/ 8 - oder 3/ 4 - Liter. 17)
Mit wachsender Werbung für die Quelle und nicht zuletzt wegen der
immer weiteren Verbreitung, namentlich auch des quellklaren Wassers in
mehrartigen klin isch-medizi nischen Therapien, wuchsen Produktion und
Konsum : jede Woche gingen zwei oder gar drei hoch gestapelte Eisen-
66
1905107 : nach herk ömm li cher Art verkorkte M i neralwasserlIasehe : .... Ihe bollle
must be laid d own ....
67
bahnwagen vom "Qu ai" ab: die lokalen Wasser- und Weinhandlungen
vertrieben immer mehr Bel-Valer M ine ral- und limonaden wasser . Als
lokale Ve rtriebsbp.lriebe für Bel-Valer Produkte sind uns bekannt. solche
in Esch/ Alzette (4). Beles (2). Niede rkorn . Differdingen (2), Schilflinge n.
Monnerich. Petingen. ROdingen (2). Düdelingen . Bettemburg. Luxemburg-Stadt. Mersc h. EttelbrÜck . Diekirch und Vianden . Zudem nahm auch
der Versand ins Ausland dauernd zu. vornehmlich nach Belgien. Deutschland. den Niederlanden und Grossbritannien . 18)
Nach dem Wiederau fbau 1907/ 08 halle sich so manches geändert · zum
ersten war es nahezu eine halbe Hundertschaft Beschäftigter. die ihr
tägliches Brot "op der Sou rce" und auf "Ernshafl" verdienten. H. Pierre
HARY erinnert sich : Der Pa
HARY erinnert sich : Der Pächter des " Ernshof" stellte ein Zugpferd zur
Verfügung. wenn es galt eine 4 oder 5 WägelChen lange "Ram me" zum
Quai zu schleppen . Sein Anfangslohn betrug 19 Sous und 3 Pfenn ige,
später als Maschinist verdiente er 28 Sous pro Schicht zu 8 Stunden,
Montags morgens begann seine Schicht um 5 Uhr. wei l er die Maschine im
grossen Kessel raum unter Feuer nehmen musste. Zudem unterstand ihm
die Betriebshupe : bei Beginn und zu Schluss jeder Schicht wurde
"getuut" !.
.1·r..w~ 4
.. ", ..
,.Lo~ "".
•
- CnM.QoocW .... ......- - . _
u• •_ .... Lo
_
.. _
t._.
..
1I....~ ..j,\·al -~ ..... ~_" .......... n...n....t llllr_
Abbildung der Spül· und Ablüllanlagen. signiert vom jugendlic hen Leon WA GNER
(um 1909)·
68
Mineralbrunnen
6 ross!u:.n.oCh n n l. uxc mhurC,
e in
(;in
öUJsers{
6Y8ieniscnes
rrofelWosser
36 Goldene Mtd,lIIrn, Ehrudilllomc und Gralld·!'rh.
8RÜSSEL 1;'0
GRAND · PAIX -
HYGIENISCHE ,A,6lEllUNG
DIll; "'l O CH S T ': A U!lZEIC H""UNG
69
Der Normallohn pro Schicht war um 1910 durChwegs 1 Franken hoch,
monatlich wurden durchschnittlich 19 bis 20 Franken gezahlt. Für weibliche Anfängerinnen betrug der Tagesverdienst 5 Sous, die angelernte
Hilfskraft verdiente 3 Groschen, also 7,5 Sous. Weibliche Fachkräfte
wurden um 1907-10 mit etwas mehr als einem " Stekelchen" ( 1/ 2 Mark oder
12.5 Sous) entlohnt, was einen Tagesverdienst von 15 Sous ausmachen
konnte. indes die spezialisierte Fachkraft als Vorarbeiterin 1 Mark täglich
erhielt.
Zusätzlich des Lohnes von 25 bis maximal 30 Sous pro Schicht hatten
die weiblichen Angestellten den Vorteil , dass sie Limonade für den
Privalbedarf zum Vo rzugspreis von 1 Sou pro Flasche kaufen konnten,
indes das mit Kohlensäure angereicherte Mineralwasser ihnen für 1/ 2 Sou
pro Literf lasche überlassen wurde 19) . Diese Anreicherung geschah
betriebsmässig über einen riesigen Keramikbehälter, die Mischung selbst
erfolgte in einem Pumpensystem , neuere Anschaffung, die nach 1907
gemacht worden war. Im allgemeinen war die Infrastrukturviel zweckmässi ger. leistungsstärker und vor allem weit mehr automatisiert worden . Es
bestätigte sich das voll und ganz , was der Luxemburger Fremdenführer
schon 1905 über die Bel-Val-Sou rce geschrieben hatte : ... .. dass die
Flasche durch die zahlreichen Manipulationen, denen sie unterworf en
w ird . von ih rer AnKunft bis zu ihrer Versendung. ohne falsche Bewegung
und Ohne unnützen Transport. hindurchgleitet .... .20)
Vo r 1910, - möglicherw eise seit dem Jahre 1908 - geschah der
Mineralwasser- und Limonadenvertrieb über eine Brüsseler Werbe- und
Verkaufsagentur 20a) : das .. Head-Office" , also Ha uptgestionszentrum
befand sich in der Rue de Suede, 42, Brüssel , Telefon 1864. Zu diesem
Zeitpun Kt hatte die Bel-Valer Mineralquelle auch schon ei nen vorzüglichen Platz in der langen Reihe d er ..Fournisseurs de la Cour GrandDu cale", PrädiKat, das sich fürderhi n auf allen EtiKetten fand, für Mineralwasser und Limonaden.
WerKsbesucher w urden zahlreich uCld zahlreicher : besonders auch an
den Sonntagen Kamen viele Differdinger oder Escher nach " Bel-Val" , wo
Madame Barbara WAGNER-KOCH die 3/4-Literflasche Limonade fü r 4
Sous. d ie 3/ 8-L- fla sche für 2 Sous anbot . zusätzlich , - auf Wunsch - eine
.. Hameschm ie r iwert de Ruecht" für ganze 5 Sous ... Bäbchens" Schinkenbrote waren allgeme in beliebt. nicht weniger das erfrischende Wasser ! 21)
Bis 1910 wu rden 35 Medaillen und Ehrendiplome in verschiedenen
europäiSChen Ländern bei nationalen oder in ternation alen Schaumessen
an d ie Eigner und Produzenten in .. BEL-VAL" vergeben . Die höchste
Anerkennung jedoch wurde 1910 selbst anlässlich der grossen Weltausstell ung in BRUESSEL gewonnen ' die Preisrichter der Hygienischen
Abteilung verl iehen ei nstimmig den GRMJI)-PRIX , das he isst die höchste
zu vergebende A uszeichnung : 1911 wurde eine weitere GOldmedaille in
Brüssel gewonnen.
Durch diese hÖchsten A uszeichnungen schnellte auch der Versand ins
Ausland empor : vornehmlich die Absätze für Mineral wa sser in Zentral-
70
,
EAUX
i,
~
~
•!
,;
)
)
j
,)
~
t
~
~
L~
)" L'S
uZrp""
"r
,
I VC
GlMND OfK:Hi OE lUXEIlfB0tM6
d"OR
lind Sudafn ka . sowie die nach dem fernen China waren gesichert, und
zwar bis 1919. wenn zwischendurch auch mit erhÖhten Versand SChwierigkelten , In den wirren Vorkriegsjahren brachte die fallende Konj unktur
auch SChwierigere Zeilen für die Quelle. buchführungsmässig erwiesen
1$1. dass bei einer um ein Viertel der vormaligen PrOduktion reduzierten
auch der Verkauf zeitweilig merklich zurückging, es war dies ein sicheres
Zeichen da /ur, dass die " k leinen Leute" beginnen mussten auf dem zu
sparen. was furderhin .. wi eder" als Luxus gelten sollte und musste.
Wirtschaftlich noch schwieriger, w as den Umsatz betraf. waren die
Knegsjahre 1914-18. Als Herr Dominique WAGNER 1914 den Posten eines
Betriebsleiters aulgab. - er entzweile sich mit dem neuen deutschen
.. Chef' BDNARENZ . der den Posten von H. AREND übernahm -. blieb H
HEUSCHLING aus ZDlWER ( .. H uelesch") Vorarbeiter auf Bel-Val. indes
H KREIN weiter das Werkssekretariat ver sah . 22)
Man sol lte es an dieser Stelle nicht versäumen. auf die überreiche und
wertvolle Bepfla nzung hinzuweisen. die nach und nach auf dem weiteren
Bering der .. BEL-VAL-QUELLE " verwirklicht und gepflegt w urde. Südlich
der 1873 geplanten und 1874 gebauten Prinz-Heinrich-Eisen-Bahnlinie
Esch-Beles-Differdingen-Petingen lagen ausschliesslich ländereien. die
vo m Ver walter. bez w , Pächter des .. Ernshof· bestellt wurden: zu ihnen
lu hrte ein schmaler Feldweg . genann t .de gringe Wee". da sich eine an der
l eine gefuhrte K uh lin ks- und rechtseitig des Weges satt grasen konnte In Richtung ..Daitsch - Reideng" . vorbei am .Boschelchen". einer westlich
gelegenen. kle inen Tannenpflanzung . 23)
71
Nach 1910 : Villa mit Ouellenturm und Teilan sicht des Bel - Valer Park $
Nördlich der Eisenbahnli nie wuc hs ab 1895 ein stattlicher Park heran .
vornehmlich östlich des ,. Ernshaff"' und südlich der Quellanlagen gelegen .
Hier wuchsen und wucherten ... wohlunterhalten Hunderte von verschiedenen Baum- und SIraucharten. Gestrüpp in Grün oder von Blüten der
verschiedensten und seltensten Arten und Spezien übersät. alles eingebettet in fetten . grünen und wohlgepflegten Rasen . Von der Villa mit
Quellenturm SChlängelten gleichwohl unterhaltene Spazierwege östlich
über einen schmucken Steg , der über die ..Wenschelbaach " setzte zum
So mmerschattenhaus. am ersten . kleineren Weiher vorbei . zum etwas
72
weiter südlich gelegenen , grösseren Weiher, auf dem die Fam ilienmitglieder STEICHEN Nachen fuhren : westlich führten mehrere Gehwege an
der " Wenschelbaach" entlang zum hinter den Produktionshallen gelegenen Garten. schliesslich südlich zum .. Ernshaff". Im Park befand sich um
t920 ein Nachenhäuschen. wo die mittelgrossen Ruderboote untergestellt
werden konnten . In diesem Zusammenhang ist es schade. dass. - neben
dem Abriss der Quellenanlagen i m Sommer 1958 -, nicht einmal das
Parkgelände hat "gerettet"· werden können , da sich immerhin zahl reiche
seltene Spezien aus dem fernsten Morgenland gut akklimatisiert hatten.
darunter solche aus Japan und China . Oder bleibt hier letztlich doch die
Erkenntnis. dass da . wo die nationale Industrie für unser aller tägliches
Brot sorgt. einfach für Romantik und Träumereien kei n Platz mehr ist,
... noch sein kann?
Nach den Kriegsjahren 1914-18 setzte die Quelle zu einem neuen
., Höhenflug·· an, was Produktion und Umsatz anbelangt ; auf technischer
Ebene hatte sich sei t 1906. nach der herkömlich klassischen Verkorkungsmethode, die masch i nelle Verkapsulierung der Flaschen verallgemeinert.
Der ältere Flaschenlypus. der innerhalb eine grössere Glaskugel aufwies.
gehörte bald der Vergangenheit an. Wieviele " Bel-Valer"' Limonadenflaschen waren nicht von .. fachkundiger"· Bubenhand zertrüm mert worden.
letztrich nur wegen der eingeschlossenen " Gikett'" , galt doch , beim
Tausch in der Schule. eine Glaskugel der .. Source·· gleich drei oder vier
herkömmliche Farbkugeln. die im Handel erhältlich waren!
'!(k .......~
~;. ...
01
'l
.
~.~ ':I
&
.
.
,
73
Dass der oekonomische Wiederaufschwung auf die traditionelle "Höhe" im Qrossen geplant war, verdeutlicht ein vierseitiger, eingehender
Studienbericht 24), der 1924-25 verfasst werden musste: er stellt die
personelle und fmanzielle Kalkulation dar, betreffend die Produktion, man lese und staune ! - von 2 Mi llionen Flaschen jäh rlich! Wegen der
Wichtigkeit des Dokumentes und der darin angesprochenen, wirtschaftlichen Aspekte geben wir es nachstehend Wort zu Wort wieder :
Nach dem Autbau \908 : Links : Reparaturwerk statt (8,4 m Front ) : rechts, die SpW ·
und Ablüllhalle (8,15 m Front, Tiefe : 14,6 m)
74
Plan de travail
pour faire 2 millions de bouteilles au moyen des in stallations actuelles
Je dirai avant tout que, pourque ce la soil possible, il faudra remetlre en
bon etat, comlT)e ils retaien t en 1922, les apparei ls, les machines et les
installations, et parmi ces dernieres notamment les Voies DECANVILLE. II
fa udra de plus completer rancien systeme de rin~age par un nouveau
bassin a tremper tes bou teilles et trouver une solution pour les approvision nements en bouteilles remplies,
Cela eta nt fail, je distinguerai deu x periodes, rune de 7 mois, allant du
15 mars au 15 octObre, ou le travail marcherait en plein , et une periode de 5
mois. du 15 octobre au 15 mars, ou il marcherait d'une fa~on tres ralentie
Pendant la premiere periode il faudrail2 brigades -rune de rint;:age et
de soutirage, raut re d'eliquelage, d 'emballage, de chargement et de
decharge menl - qui Iravailleraient a la fois, tandis que, pendant la
seconde, il n'y aurait qu'une seule brigade qui, alternativement , procederai t aux deux especes de travaux .
Pendant la premiere per iode, le nouveau systeme de rincage et de
soutirage, c'est-a-dire le systeme Rll EY de Londres fonctionnera en
me me temps que rancien systeme de rincage, c-a-d . le systeme HOlSTEIN el KAPPERT .
.. Source BEl-VAl - Socieh~ Anonyme Generale des Eaul: Minerales de BEl-V Al la plus hygienique des Eaul: de lable, l a plus agreable des Eaul: m edicinales", - Die
Abbildung aul dem um 1910 geschaflenen Aschenieller aus reinem Porzellan zeigl
die Quellenanlag en um die Jahrhundertwende.
75
En admettant que, pendant la premiere periode, le systeme RILEY fasse
exclusivement de petites bouteilles elle systeme NOLL des 1/ 1 litres, on
arrivera par jour a une production de (6_000
4.000 ==) 10.000 bouleilles,
so11 par mois a raison de 25 jours ouvrables, a une production de 250.000
bouteilies et pendant 7 mois a 1.750.000 bouteilles_ 11 ne restera donc a
produire pendant les 5 mois restants que 250.000 bouteilles ce qui. pour
125 jours ouvrables, donnera 2.000 bouteilies par jourou 50.000 bouteilles
par mois.
+
Mais comme, pendant cette periode, le rin<;:age etle soutirage par le
systeme RILEY ou le systeme NOLL et , d'un autre cöte, I'etiquetage.
I'emballage, le chargement et le dechargement doivent se faire alternativement. il s'agit de savoir quel nombre de jours il faudra consacrer a
chacun de ces deux especes de travaux .
Or, en maintenant la proportion ci-dessus de 4.000 a 1/ 1 litre par
rapport a 6.000 pelites bouteilies et en alternant regulierementla production des deux especes de grandeurs, on arriverait a 5.000 bouteilles par
jour en moyenne, exigeant seulement 10 jours de rin<;:age et de soutirage
par mois, en sorte qu 'il resterait 15 jours de disponibles pour tous les
autres travaux quelconques. y compris certains travaux d'hiver, comme la
reparation des caisses et des v!)ies DECANVtLLE , la peinture des
machines, le blanchissage des mun;, etc.
Metallener Ftalchenünlersatl der "Source BEL-VAL mit dem FIrmenzeichen " B-V
und Halbmond". Der Unle rtatl IUr Fla schen oder grolle Gllller (Becher) war a ll
lu n erl t I tabile Hochdruc k, tanle gefertigt und aunen sorgllilig und hochgllnlend chromiert. Durchmen er 9 cm.
77
J'arrive maintenant au person ne I qu'il faudra pour executer le plan qui
precede .
A - Pendant t 0 u t e I'annee :
1 chef de service, a raison de 750 Ir par mois. faisant par anneefr 9.000
1 mecanicien pour reparer routillage et surveiller les machines
et appareils pendant leur marche, a raison de 500-550 fr par
mois, soit 550 fr ce qui fait par annee .. .... .... ......... ..... .... ... . .. fr 6.000
1 chef-ouvrier pour la halle d 'emballage et les expeditions a
raison de 400 a 450 fr par mois. soi! 450 fr , ce qui fait par anneefr 5.400
total Ir 21.000
11 faudra de plus , en admettant. en moyenne 8.000 bouteilles, grandes et
petites par wagon. pour le transport parcheval de 250 wagons en quai 8elVal. raison de 12 fr par wagon _____ . ______________________ ........ ... . ..... Ir 3.000
a
Donc pour ces deux chefs :
Ir 24.000
B - Pendant la periode de 7 mois a travail intensif '
I Pour le
rin~ag e
et le soutirage
a) Par le systeme AILEY , fa isa nt 6.000 petites bouteilles :
Pour faire rentrer les bouteilies vides apres inspeclion ...... 2 ouvrieres
Pour remiser les bouteil ies remplies apres contr6le .......... 2 ouvrieres
Pour les apparei ls de rincage
.... 3 ouvrieres
Pour le soutirage .. ..... . ........................... .................. ........ . 1 ouvriere
Pour le bouclage .
ouvriere
Pour surveiller les appareils d'impregnalion , preparer
la composilion a limonade, eIe. etc.
.. ........... 1 ouvriere
10 ouvrieres
En realite les 2 o uvrieres appelees a faire rentrer les bouteitles el les 2
ouvrieres appelees a remiser les bouteilles remplies pourraient faire
plus que 6.000 bouteilles, en sorte qu'il suffira d 'ajouter une ouvriere
pour chacun de ces travaux , a reffet de faire marCher en meme temps
rancien systeme de rincage et de soulirage qu i servira a faire normalement les bouteilles de 1/ 1 lilre a raison de 4.000 bouleilles par jour .
b) Pou r
Pour
Pou r
Pour
Pour
Pour
r anc ien systeme marchant en meme temps que le systeme AILEY :
fa i re rentrer les bouteilies vides apres inspeetion _ 1 ouvriere
remiser les bouteilies remplies apres eontr6Ie .......... I ouvriere
les appareils de rincage .
.. .... 3 ouvrieres
le sou tirage .
.. 1 ouvriere
le bouclage .
.. .. ... ... .. . .......................... 1 ouvr iere
7 ouvr ieres
Notons pour le rincage elle soutirage de 10_000 bo utei ll es par jo ur :
10
7 = 17 ouvrieres .
+
78
II Etiquetage de tO_OOO bouteilles
J'ai pu eonst ater, pendant que fobservais le travait. qu'une ouvriere a
etiquele a la main t3 bouleilles par minute, ce qui donnerait 780 bouteilles
par heure, soit pour deu x ouvrie res 1.500 bouteilies par heure, et pend ant 8
heu res 12000' bou teilles. On peut done supposer qu'il suffi ra de 2
ouvrieres pour etiqueter 10_000 bouteilies par jour, et de 4 si I'on veut
mett re deux et iquettes par bouteille. A la verite. la limonade n'est r ien de
moins qu'une boisson de luxe dans le Grand-Duche, en sorlequ'une seule
eliquette serai l amplemenl suffisan i e pour celle-ci , ce qui economiserail
une ouvriere a I'etiquetage. Je laisse neanmoins les 4 et nous notons donc
pour I'etiquetage : 4 ouvrieres.
Das Oberleil des Fachwerklillrierlurmes mit autgebaulem Blitzableiter
79
Der Fillrierturm , wie er nach dem Brand von Mai 1907 aussah : Fachwerk und
mehrmals gebrochene SaUel kanten gaben ihm ei n einmalig schönes Gefüge
111 Emballage
Comme I'emballage doit se fairee n eaisses ouvertes avee de la paille de
il sufflra du me me nombre d 'ouvrieres que pou r meHre une etiquetre
par bouteille , notons done pour I'emballage , 2 ouvrieres
nO IS,
IV Chargement et dechargemenl
D'apres les methodes dont (ai toujou rs l ai! usage et qui me semblent
les plus pratiques, il faud ra, pour charger un wagon, en se servant d'un
cheval pour le transport au quai. 6 ouvr ieres pendant 3 heu res _ Pour
80
decharger 1 wagon et mettre les bouteilies conven ablement en tas, il
faudra au contraire 10 ouvrieres pendant 4 heu res.
En repartissant tes 250 wagons aexpedier, don t question plus haut. sur
les deux periodes et en procedant par chiffres ronds , on arrivera a 220
wagons pour la premiere periode et 30 wagons pour la deuxieme, ce qu i
donnera pour la premiere 1 et 1/ 4 de wagon par jour. Pour les retours on
mettra facitement ta moitie en plus par wagon . surtout si ron y comprend
les arrivages de bouleilles neuves. soit 1.200 bouteilies en moyenne.
fa isa nt 166 wagons, dont 146 pour la premiere periode et 20 pour la
seconde. ce qui donnera pour la premiere 4/ 5 de wagon par jour.
Or si ron lait le calcul . suivant le nombre d'heures et d'ouvrieres qu 'iI
faudra pour charger el respectivement pour decharger 1 wagon, on arrive
a 7 ouvrieres en moyenne par jour. Je mets 8 ouvrieres pour aller a coup
sUr. 11 est bien vrai qu'il manquera ainsi 2 ouvrieres pour les dech argements. Mais on se tirera lacilement d 'affaires en empruntant. dans ce cas. 2
ouvrieres a retiquetage ou a I"emballage, et en renforc;ant le travail en
quest ion par deux ouvrieres lorsqu 'on procedera a un ehargement qui ne
reelame que 6 ouvriere s. Notons done pour le chargem ent et le deehargement : 8 ouvrieres.
Reeapitulons : Rinc;age et soulirage ..... ........ .. ........................
Etiquetage .
Emballage ..
Chargement et dech argement .
17
4
2
8
ouvrieres
ouvrieres
ouvrieres
ouvrieres
81
:<
•
N
;;
0
~
."
!:i
~
~
• ..
~
"
00
'"
::I
~
Z
,".
,,
"
'~l
82
Die HAUPTEIGENSCHAFTEN des BEL - VAL - MINERALWASSERS
Weg en semes feinen Geschmackes, seiner absoluten chemischen und
bakteriologischen Reinheit, seiner reichlichen , sehr verschiedenartig und
recht glucklich gestalteten , meist kohlensauren Mi n e r a I is a t ion , wird
das BEL - VAL - Mineralwasser von w issenschaftlichen Autoritäten als
erfrischendes, Appetit und Verdauung beförderndes TA F E L WAS S E R
bestens empfohlen": dieser Befund wurde offiziell von der Quellenleitung
BEL-VAL herausgegeben , nachdem Pro!. d'HUART seine Doppelanalyse
uber das hiesige Mineralwasser abgeschlossen hatte (1892)
Auch in den kommenden Jahren wurde immer wieder naChdrüCkliCh
auf die besondere Reinheit des Wassers hingewiesen , gesehen die
Tatsache, dass nicht immer alle private Brunnen al lenthalben einwandfreies Wasser lieferten, besonders auch zur Sommerzei t So heisst es im
einzeln weiter :
" Durch seine a b sol u t e Reinheit bietet es jeder Zeit die beste Abwehr
gegen ansteckende Krankheiten" und " Während der Sommerhitze verbindet die stimulierende Wirkung seiner Mi n e r als a I z e und K 0 h I e ns ä ure, die beim Genusse von gewöhnlichem Wasser so gefährliche
Abkühlung ," 25)
Ueber die vielseitigen Verwendungen des Bel-Valer Mineralwassers
wird naChstehendes herausgestrichen : " Besonders vorzüglich und hygienisCh, entweder zu Tische, in VermisChung mit Wein, oder vor der
Mahlzeit. in VermisChung mit bitterhaitigen Getränken , als Vermuth,
Curacao, Bitter, Boonekamp, denen es ihren natürliChen GesChmack
belässt, w ie kaum ein anderes Mineralwasser", Im besonderen w ird auf die
Zweckmässigkeit einer Mischung von Bel-Valer Wasser mit Wein hingewiesen : "Loin de decomposer les vins, elle leur laisse la couleur et le goül
natureis, plus que taute aulre eau mi nerale" und weiter " ... r Eau de Bel-Val
forme un a per i t i f excellent dont on pourra d 'ailleurs rehausser la saveur
par I'addi lion de quelques gouttes des amers les plus avantageusement
connus" , 26)
Andererseits lieferte das Bel-Val-Mineralwasser "du rch die Gesamtheit der in demselben so glücklich verteilten Mineralbestandteile, sowie
durch seine Reichhaltigkeit an Calciumsalzen, welche sich in demselben
zu ungefähr 1,5 g per Liter, d ,h , in dem Verhältnis der berü hmtesten
ähnlich mineralisierten Quellen vorfanden, ein wirksames HEILMITTEL
gegen :
1- Die unter dem Allgemeinnamen DYSPEPSIE zusammengefassten
Verdauungsstörungen, ferner chronische Kalharre der ATMUNGSORGANE , der BLASE und der NIEREN :
11- Konstitutionelle Erkrankungen , beruhend auf gewohnheitsmässiger
Ueberernährung oder fehlerhafter Ernährung , in Verbi ndung mit
unzureichender Körperbewegung : Gicht, Ch ronische r Gelenk- und
Muskel- rheumatismus, Fettsucht, Stein- und Griesbildung im GAL-
83
LEN- und HARNAPPARAT , sowie diechron ischen Entzündungen und
Ernährungsstörungen , welche sie im Gefolge haben : die Abdominalpiethora und i hre FOlgezustände . äussere und innere Hämorrhoiden,
leberschwellungen, Belastung der Harnfunktionen , Magenerw eiteru ng , Darmaton ie, Blutandrang nach dem Kopfe, Neigung zu Schlaganfällen.
111- Konstitutionelle Degenerationen, infolge fehlerhafter Ernährung , und
insbesondere Zuckerharnruhr, bei welcher, neben Diät , die im mer
Hauptsache sein muss, das Bel -Val- Mineralwasser eines der besten
Getränke bietet.
IV - Nervenkrank heiten , hauptsächlich Neurasthenie, oder verwandte Zustände,
V - Arteriosclerose, Tuberkulose, bei welchen Fällen , nach den jüngsten
path ologischen Anschauungen , die CA LCIUM-salze in hervorrag endem Masse n ützlich sein können , indem sie das unzulänglic h mineralisierte o rga niSChe Terrain stärken und die Infektionsm öglichkeiten
abschwächen oder auch ganz zum VerSChwinden bringen, und zwar
mit dem glück lichen Umstand fü r BEL-VAl. dass sf!ine eigenartige
M IN ERALISATION und überhaupt sei ne oben angeführt en Eigenschaften als TAFELWASSER , ihm eine leichte Verdaulichkeit und
einen angenehmen und bequemen Gebrauch zusichern ,"
Diese medizinisch-k l inisch-therapeut ischen Eigenschaften des BelVa l- M ineralwass ers wurden zu späteren Z eit pun kten durch eine Reihe von
Medizinern ü ber ih re lang jährige Praxis voll und ganz bestätigt so durch
Dr. KLEIN , i m Jahre 1894 Arzt-Direktor des Staats bades M O ND O RF 26a) :
Geheimrat KUSS MAUL, Professor der i nneren K linik in STRASB URG ,
eine der hÖChsten medizinischen Autoritäten Deutschlands (Strasburg
war 1899 deutsch !): Dr, GRECHEN aus LUXE MB UR G (Berichte für 190 1,
1902 un d 1908), w o es wörtlic h heisst " Kein al kohol haltiges Getränk
fin det Gnaden vor meinen Augen , w eder für mich , noch me ine Fami l ie,
noch meine K ranken . Ic h verlange dagegen ein absolut reines TAFELWASSER. und das beste Zeug n is, das ich dem Bel-Val-Mineral wasser
ausstellen kan n , ist wohl, dass ich dasselbe ausschliesslich für mich und
die Meinen gebrauche. - Was nun seine Bedeutung in der Therapie
anbelangt , so hat die persön liche und klinische Erfahrung mir seine
Heilkraft gegen KATARRH , gegen GICHT und RHEUMA, und besonders
gegen die heutzutage so häuf ig auftretenden neuropalischen ER SCH EINUNGE N bewiesen . Diese Erfahrun g findet ü brigens i m pharmakolog ischen Koeff izient des M ineralwassers ih re volle Bestätigung".
Ein Prager Med iziner , KISCH, verfasste 1901 einen eingehenden
Bericht , den er an lässlich des ba Ineo logischen Kong resses im gleichen
Jah r in BERLI N vo rlegte. Pro f. VON NOORDEN , Frankfurt/Main , befasste
sic h im besonderen mit dem c alci umhaItigen Mi neralwasser und dessen
therapeutisc hem Wert bei G ic ht und Arthritis ( 1903). 27)
84
Die BEL-VAL-LlMONADEN
Wie bereits erwähnt, brauchte die Limonade ganz allgemein eine
längere " Anlaufzeit", bevor sie sich hierzulande wirtschaftlich durchsetzen Konnte , nicht anders war es fü r die Bel-Valer GetränKe dieser
Gal1ung , die in drei verschiedenen Sorten auf den MarKt Kamen Kohlensäureangereichert mit Zitronengeschmack. , weiss, weiter OrangegeschmaCK , gelb : letzIlich Grenadine , rot Die Limonaden wurden in 3/ S- ,
bezw, 3/4- Literflaschen vertrieben . Als letzte, uns beKann te Preise gallen,
gemäss Rechnung der " Source" vom 2. Mai 1931 , 75 Centimes für die 3/8Flasche Limonade und 60 Centimes für die 3/ S-Flasche Mineralwasser
Für die leeren Flaschen (3/ 8) wurden 67,S F für 90 StÜCK, das heisst 0,75 F
je Glas in Rechnung gestellt , indes die HolzKisten zum Versand mil6 F je
Kiste faKturiert wurden , Diese Rechnung wurde am 30, Mai 1931 durch
Postüberweisung beglichen , 28)
Lange Zeit wurde, wie es auch aus dem oben zitierten Studienbericht
hervorgeht, die Limonade Kurzum als LuxusartiKel in der breiten Bevölkerung angesehen : es erKlärt sich daraus, dass nach dem Bau der Wasserleitungen das TrinKwasser eine einwandfreie Qualität bot und allgemei n
bei Tisch genossen wurde. In vielen Häusern finden wir auch in unseren
Tagen , die oft formschöne und manchmal durch Glasbläserei Kunstvoll
verzierte Karaffe 28a). als Erbstück von ehedem! Weiler ist zu beach ten .
dass lange Zeit hindurch die Limonade hauseigen hergestellt werden
Konn te mit Puderzusatz in den verschiedensten GeschmaCKarten , besonders in KinderreiChen Familien Diese Prozedur halte sich auch wieder im
2. Weltkrieg verallgemeinert
85
Eine Werbeschrift von vor den 20-ger Jahren stellt die Bel-ValLimonaden folgendermassen vor :
"Es ist eine bekannte Tatsache, dass nur wenige Mineralwasser , wel che
diesen Namen verdienen, sich zur Herstellung von Limonaden eignen, Das
Bel -Val Mineralwasser dagegen liefert eine vorzügliche Limonade, und
war es somit gew issermassen durch die Lage der Di nge geboten, dem
Drängen zahlreicher Aerzte und Hygien isten nachzugeben und die
Herstell ung von Limonaden mit Bel-Val Mineralwasser in die Hand zu
nehmen.
Diese besitzen naturgemäss alle Eigenschaften des Bel- Val Mineralwassers, welches zu deren Herstellung dient, und , da sie ausser reinem
Mineral wasser nur ga rant iert reine Stoffe enthalten, müssen sie notgedrungenerweise ein wohlschmeckendes und h y g i e n i s c h absolut
tadelloses GETRAENK abgeben . Kein SACCHARIN , kein STAER K E·
ZU C KER , noch andere SURROGAT E. 28b)
" Ein höchst wertvolles ZeugniS für die BEL-VAL LIMONADEN ergibt
sich übrigens aus nachstehenden Zeilen , welche der verstor bene Geheimrat KUSSMAUL, sei ner Zeit Professor der inneren Klinik in STRASBURG
und eine der " bedeutendsten Autor itäten Deutschlands" , gelegentlich an
einen an BEL VAL beteiligten Patienten gerichtet, der den hohen Herrn
sowoh l mit den Getränken selbst. als mit deren Herstellung vorschwebenden hygienischen Zwecken bekannt gemacht hatte : "I hr K istchen BelVal-Brunnen-Limonade und Champagner ist eingetroffen", in einer diesbezüglichen französischen Uebersetzung heisst es wö rtlich : " Votre caisseile de l imonade et de c h a m p ag neBEL-VAL est arrivee. Je ne puis
que vous feliciter de ces produits si heureusefTlent imagines. IIs repondent
au mieux a leu r destination" 29) Der Arzt scnätzte demnach Bel-Valer
ähnlich hoch wie Champagner, fürwah r ein feurigeres Kompliment war
kaum möglich!
Am wenigsten bekannt : DIE BEL-VAL EIS EN- u nd C ALC IUMPASTILLEN
Beim Austritt aus der Erde war das Bel-Valer Mineralwasser zu sehr mit
Eisenstoffen angereichert : dies hallen alle chemischen Analysen ergeben
und der reichlic he N iederschlag in Versuchsflaschen be w ies es immer
wieder aufs neue. So musste das Wasser in diesem Zusammenhang einem
verhältnismässig aufwendigen, w enn nicht gar kostspieligen Filtrierverfahren unterworfen werden . Auch nach der Filtrieroperation weist das
BEL-VAL - Mineralwasse r einen weit höheren Eisenstoffgeha lt auf als
beisp ielsweise die Q uellen. zu denen mineralogische Vergleiche angestellt wurden . so Vittel . Contrex8ville. Evi an oder Wildungen (Deutschland) .
Jedoch war diese re stliche Eisenhaltigkeit des Bel-Val er klinisch und
medizinisch höchst vorteilhaft. w ie neuzeillichere Untersuchungen und
ErprObungen an vielen Patienten im mer w ieder zeigten .
86
-. -
,
'pnoltidJrl1~r ~ ,,~rllr'
~n
tlIiftrI
:'!Iltdl~!rn
~Olt:
~t1,
'tJnl
prr lOu!) l'Io_1
·
·
I, ·-
._---
z,~
I ~~
,•
(J)g.,.
.~.~
;;:w ,
I
O.O~~ !
.
~lnlri"111
(1,0.9 I
ltnli"ltI.
OJl 2 1
Il,OIl:!
---
t'ijt~\
~l"lril,,,,
'J.I1,t~l1fiilllli
nolilllll.
t\~(u\' " l iU111
bn (I,bnl ln[irn
't1~o!p~"'!L11L ft~ Ka (((nU!
ijHin!'lIIff~
I !lJni,lj;,b",O .
O.O~(;
0,(101
.
: 'total b. 'lJlim,nlijl,tioli
[fr ri f lfol)[(lIj~lIL( . .
..
1.!QI .fr (iA[,iHmjlllt
O.O3!l 0. 12.1 o.r,.% 1,091
.- 0.013 0.06·1 O .O ~~
IUln~
O,(){I4
-
O.0fJ1 0.00:1
-
I-
0.7;;9 t. IlliI 1.11;.) (I.IW '
U.O,, ~
0.111
0,0,;7
t\~I"Tn nl ri .lIIt .
tl~(", i~r
-nT"" . "1-"
I
'tl!i!~llIWll
O. ,2:1 , 11 :110 0. 102 11.2111 O.ll:! I.2:!G
- 'l,l,'nIlßnn
5d) lu t[d!Qlln f (;01,;11111
I, ·
' .
I '"~
""
:::'0:;
-I
tliU . :
(ial!i tIUI
'JJlllnndill1!l
l!i l ~i~1II
·
l~!'r~: I'
I
, lluVtICltfo"lrn!lIunS
,,
I'-lj-t1f~
-
_
0.3:,0 0.236
1.020 O.f)3{I I n.003
-
--
-
11,0-) 4
0 .002
-
-
O.O~1
0.002
O . II~')
II.OIl
O.Uol)7
-
-,
O.~7 1
-
II.O I~
0.U4:,
1.:'Oi I
!
,
2.0~ll
- ..- n,nn, lU /I() 1 0.(1\', l '.VI'I;
- -t -".;,00
-- - :1.2.40
".2',f)
'::::,
t!.OII~
-.
U.lI!G
0.006
0.1U11
0,tI~2
1,~11j
I.~M;· I U1il
Ul~
~)Ij.OJ'; ".&1)11
1.a7J tI,2S6 (1,712
o_o,~o
I
;I.SUU
I
"'.'
I~
I.U6
Ueber die Produktion der Eisen- und Calciumpastilien. und über die
medizinischen Erwägungen und Befunde diesbezüglich, gab ein Schriftstück der Quelienleitung. verfasst um 1912, eingehend Aufschluss
.. Um dem Bel-Val-Wasser seine kristallinische Klarheit dauernd zu
bewahren. sind Eisen und bituminöse Stoffe. welche in der Therapeutik so
vorzügliche Dienste leisten , aber mit der Zeit immer einen Niederschlag in
den Flaschen geben, aus demselben, so wie es allgemein im Handel ist.
ausgeschieden , und zwar durGh ein spezielles Verfahren, welches die
ubrige Mineralisation des Wassers und besonders seinen wesentlichen
durch den Reichtum an Calciumsalzen bedingten Charakter niCht im
geringsten beeinträchtigt.
.. Die hierbei entweichende freie Kohlensäure wird bis zum gewünschten Grade ersetz t. während die reichlich er vorhandene gebundene Kohlensäure unberührt bteibt.
"In dieser Hinsicht befindet sich das Wasser in der nämlichen Lage wie
die meisten der berühmtesten deutschen Tafelwässer, bei welchen ebenfalls das in denselben enthaltene Eisen ausgeschieden wi rd. um semen
87
Niederschlag In den Flaschen zu verhu ten . und die freie Kohlensaure. die
bel der Ausscheidung des Eisens verloren geht . durch ein geeignetes
Verfahren wieder ersetz t wird .
" Jedoch Ist das Eisen meist in den deutschen Tafelwässern nur so
schwach vertreten . dass es kaum eine therapeutische Wir kung beanspruchen du rfte . Im Bel-Val-Wasser dagegen ist dasselbe so reichlich vorhanden . wie in derien igen der Quellen von SPA. welche dessen am
meist en besitz!. aber mi t dem Vorteil fur Bel-Val . dass, während die
Quellen von Spa fast nur eisenhal t ig sind , das Eisen im Bel-Val-Wasser
von zahl reichen anderen Mineralbestandteilen . namentlich von Calciumsalzen begleitet ist . welche, abgesehen von ihrer eigenen Heilkraft . die
VE RDAULI CH K EIT und die therapeutisc he WIR KSAMKEIT des Eisens
bedeu tend erhöhen . Dass hierbei wieder die RADIOAKT IVITAET des
Wassers. sein niedriger osmotischer DRUCK , sowie seine zahlreichen in
ihre Ionen gespalteten Moleküle von hoher Bedeutung sind. ist wohl
selbstverständl ich .
.. De r Genuss des BEL-VAL-WASSERS an Ort und Stelle, im Moment
wo es dem Boden entströmt. bietet natü r liCh die beste Ausnützung
desselben als CAlCIUM- und EISENWASSER . - Um jedoch die Verwertung dieser doppelten Eigenscha ft auch fern von der Quelle zu ermöglichen. hat die Ver wal tung derselben die Herstellung von PASTIllEN
un ternommen. welche. vom Verdunstungsrückstand des Wassers. so wie
es dem Boden entquillt. gewonnen. das Eisen und das Calcium in einem
Produkte zu vereinen. welchem die pharmaceutischen Präparate niemals
gleic h kommen und somit ein sehr wertvolles HEilMITTEL. namentlich in
den heu te so häufig auftretenden Fällen von ko nstitutionelle r SCHWAEC H E. jugendliche r BLEI C HSUC HT, TUBERKULOS E und tuberkul öser
VERA NLAGU N G bilden :' 30)
Dr. GRECHE N aus lUXEMBURG verfass te eine wissenschaftliche
A r bei t über die besonderen Aspekte von Eisen und Calcium in der
Therapie, namentlich besonders des letzieren im Zusammenhang mit
A rteriosclerose. Tuberkulose und tuberkulöser Veranlagung (1 908 publiziert)
Das HOFGUT " BERRENSERHOF-ERENSHOF- EREM SHOF- ERN SHOFERZENHOF"
Z u diesen o rtog raphisch recht var iierten Benennungen des stattlichen
Hofgutes süd-östtich von Beles kommt durch ein behördliches Dokument
vom 2. 12. 1803 eine weitere Bezeichnung hinzu Prof , Jean MAlGET
erwähnt sie in der Festschrift " Bieies - seng lei\, seng Poar. seng Kireh"
( 1975). im Z usammen hang zu einer lOkal-administrativen Bitte, was die
A u ft eilung der Orts viert el und allein gelegener Siedlungen oder Gehöfte
in zu sch affende Pfa rrbereiche angi ng . Da heisst es " Ehlerange, Belvau x.
Soleuvre. Sanem . le chateau de Sanem , la ferme dite Arresdorf. la maison
du mait re de Bascorn . font partie de la commune de Sanem. la ferme
d'Osterborn de Soleuvre et la fe rme ERNSHOFF de la commune de
88
Belvaux ... - Belvaux 40 feux et 156 ames· '. Auf eine später gestellte Frage.
ob es notwendig sei . eine oder mehrere Pfarrkirchen in der Gemei nde
Sassenheim zu genehmigen , antwortet der Bürgermeister ,, 11 serait
convenable de comprendre avec la commune de Sanem : le chateau, la
ferme d'Arresdorf, le maitre des Bascorn: avec Belvaux : ERNSDORFF ,
avec Soleuvre : Osterborn et Ehlerange devrait rester seul ."' (AEL. Reg . B.,
Fol. 704)
Gemäss einem geschichtlichen Beit rag zur Ortschaft Beles schrei bt
Prof. Leon SGH OGKMEL. dass " 1803 der " Ernshafl" von Beles getrennt
und in Zol wer eingepfarrt wurde" und zwar für volle 5 Jahre. nach denen
Beles endgültig zur eigenständigen Pfarrei erhoben wurde (Festschrift
zum Goldenen Jubiläum des F.G. The Berval Beles. 1958)
Bautechnisch gesehen war der alte Ernshof eine wahre Festung : die
grössten Teile der Fundamente waren auf 85 cm ausgebaut . so auch die
äusseren Mauerwerk e zur Ostseite hin . Die süd-westlich orientierten
Aussenmauern des Wohnkomplexes hatten eine Stärke von 65, bezw. 75
cm , alle inneren Brandmauern eine solche von 45 cm . Im Grundriss wies
der stattliche Bau 43.7 m als Front, davon 11 m für die Wohnung , und 13.5
m als Tiefe auf. Die rund 16 m2 Bodenfläche messende Küche, zentral im
WOhntrakt gelegen , w ies einen überaus grossen Herd auf , an den sich
nord-östlich ein riesiger Backofen anschloss . Im südlichen Teil des Hofes
wohnten Verwalter , später die Pächter, indes die Wohnräumlichkeiten für
" Mägde und Gesinde" nordwärts lagen . Wie damals allgemein üblic h,
schlief und wohnte der Knecht in einem grossen Zimmer. längs der
Scheune , nächst dem Pferdestall. Ueber den WOhnzimmern auf dem
Erdgeschoss des .,Herrschaftshauses" fanden sich vier geräu m ige Schlafzimmer, sowie eine stattliChe .. Haascht'·.
Am Gebäude selbst mussten über Dekaden r-.in grössere Umänderun gen vorgenommen worden sein, denn die Situationspläne von 1930
w eisen n icht mehr den nämlichen Grund- und Einrichtungsplan auf w ie
fur 1843-1925.
Es ist uns nicht bekannt , welche Verwalter im vergangenen Jahrhun dert das herrschaftliche Hofgut bewi rtschafteten. nicht einmal f ür die
Periode um 1885. als H. Joseph STEIGHEN das väterl iche Gut erbte.
Seit 1904/ 05 wurde das Gehöft. zu dem bekanntlich noch mehr als 30
ha bestelltes Acker- und Wiesen land gehörten. durch die aus Nothum
gekommene Bauersfamitie NEY-DIFFERDI N G verwaltet. Die Familie
HERMES. die Jahre lang für viele Unterhaltsarbeiten auf der Oomaine BelVal verantwortliCh war - namentlich für die Instandhaltung der Wege u nd
Parkanlagen -. wOhnte beim Hofgutverwalter als Untermieter.
Im Fruhjahr 1911 wurde Ma thias N IGOLAY PäChter auf .. Ernshafl'" : zu
den Ländereien . die Privateigentum des Bes itzers J. STE IGHEN waren,
m ietete NIGOLAY noch eine Reihe recht .. ertragsfreudiger" Aecker , so
von hiesigen Bauern . die fürderhin .. am Besch" ih r tägliches Brot
89
verdienen wollten dem 1911 -13 neu erri c hteten Eisenhullenwerk ARBED-BELVAL. Hier sei erwähnt, dass es zwischen dem Eigentümer
Joseph STEICHEN und der 8ElVAl-HlHlenverwaltun9 ei ne gerichtlich
ausgetragene Streillrage gab , infolge der grösseren. durch das neue Werk
entwickelten ?taubmengen. In der Tat selzte sich der Staub aul den zum
grossen Tell im Freien gelagerten Flaschen ab und SChadetederen Glasur
J STEICHEN kam mit seiner Rechtsklage durch. so dass die Hüttenverwaltung durch Richterspruch gezwungen wurde. eine Gegenleistung "zu
bieten". Dies geschah in der Form. dass das Unternehmen GtORGET TI
eine durCh die BELVAL-Hültenverwaltung i n Auftrag gegebene, grosse
Flaschenhalle baute. Zu diesem Zeitpunkt war die " Source" uber die
Tele fonnummer 74 zu erreichen : zudem gab es eine "Hausleitung"
zwischen Quellenanlagen und dem Ernshof, was das Anfordern der Pferde
des Hofg uts zum Schleppdienst der "Buggien " zum Eisenbahnquai
erleiChterte.
Math ias NICOLAY , Sohn des Pachters. ehelichte Julie DENTZER , aus
deI Esc her Strasse in Beles : später betrieb Math . NICOLA Y die WerkskantIne in Esch , Other Strasse ; ein we iterer Sohn der Eheleute NtCOlA Y
o blag Agron o miestudien und promovierte zum D,rektor der Staatlichen
Ackerbauschule in EttelbrÜck .
Nach Kdegsende 19t 8 kam ein neuer Pachter nach .. Ernshof" , Victor
SA NTINl, der das Gehöft bis zum Jahre 1935 bewirtSChaftete. Es ist niCht
bekannt. was den anfanglich recht erfolgreichen Pachterdazu bewog. das
Gut aulzugeben : es steht fest , dass dieses traditionsreiche Gehöft danach
nicht mehr bewirtschaftet wurde. Es stand Jahre lang leer und zeigte meh r
und mehr Spuren des Verfalts , - In den fruhen Morgenstunden des 10. Mai
194 0 halle sich eine Sektion französischer Soldaten auf " Ernshof" eingenis tet, um sich gegen die von Nord-Osten her anrückenden deutschen
Invasoren zur Wehr zu setzen ; deutsche Feldartillerie schoss das Gehöft
in Brand . Nahezu der gesamte Bau wurde völlig zerst brt - bis auf die
star!<en, noch Wetterfesten Mauern ! 1943 wurden die inz wischen weillich
verfallenen Aussenmauern durch den neuen Besitzer, ARBED-Huttenwer ke, abgetragen .
Etwa 50 m vom sekularen " Ernshalf' entfernt lag ei n anderes, bescheideneres Geholt ; d ieses wurde nach 1944 im lokalen Volksmund zum
" Ernshafl"! Auf diesem zweiten Gehölt funklionierte wahrend Jahrzehnten , - und noch bis um 1910 - eine bedeutende Schreinerei : letzte r Pachter.
dann Besitzer wurde 1937- 38 der von einem grossen Gehöl1. näChst
Verdun gelegen , kommende GUlliaume " Willy " SCHMIT. Der " neue"
Ernshof wurde fachgerecht geführt : " Bauer SCHMIT" bestellte das
gesamte Ackerareal der vormaligen Grundherren STEICHEN, nebst von
Beleser Besftzern gepachteten Ländereien ~ zudem warer der "Fuhrmann"
all jener, die in Beles keine eigenen Pferde mehr besassen oder sonstige
Transpo rte durc hzuf!.ihren hatten ,
Lokalgeschichllich ist interessant, dass "Bauer SCHMIT" auch den
ortseigenen LeiChenwagen fuhr : mit zwei schwarz umhangenen Pferden ,
90
denen zum Begräbn is " erster Kla sse" grössere, schwarze Federbüsche
au fgesteckt wurden , wie übr igens auch dem Bestattungswagen selbst.
H , SCH MIT versah diesen Dienst von 1940 bis 1946. bevor i hn das Escher
Bestattungsunternehmen PE IFFEA lokal per Auto übernahm.
" Bluer SCHMIT' in d er Posls lrlsse, Beles, '1or dem 'rühere n
Hluse KOHll : im Hinte rgrund ,
Sichllu' Dicks- lenU-Slrlsse und
" Rue de Frlnce~.
Nachdem Madame Schmit 1955 auf Bel-Val das Zeitlic he gesegnet
hatte. desinteressierte sich Willy SCHMIT mehr und mehr am Hofgut :
1955-56 erstand die ARBED-Gesellschaft den älteren Bau , mi tsamt den
dazu gehörigen, wenigen ländereien für 800.000 Franken. Bei seinem
Abriss im Jahre 1958 war der seit 1956 leer stehende Bau weitlich verfallen .
H. Willy SCHMIT. der aus Prett ingen bei lintgen gebürtige schaffens müde
Bauersmann. zog sich 1956 in sein Heimatdorf zurüCk und tebte bei
seinem dort ansässigen Bruder.
So hatte nach dem .. Ernshof" 1943 auch der " neue" Ernshaff zu
bestehen aufgehört - und ward Geschichte ...
Konjunkturbedingte Schwierigkeiten : 1929-1935
In den Jahren 1926-28 sChnellte der nationale und i nternationale
Vertrieb der Bel-Valer L imonaden noch einmal unerwartet SChnell empor,
so ddSS fürderhin der Absatz der zwei Arten Bel-Val er Mineralwasser nur
91
mehr einen Bruchte il der Limonaden ausmach te , die Anreicherung an
Kohlensäure, beziehungsweise der geringere Gehalt an demselben werden von der Quellenleitung folgendermassen erklärt : " Um der Vorliebe
eines, an die deulschen , meist unter hohem Kohlensäuredruck abgefüllten Mi neral wässer gewohnten Publikums gerecht zu werden , musste sich
die Verwaltung des Mine ralbrunnens BEL-VAL dazu entschliessen , das
nämliche Verfahren einzuführen. - Da ledoch ein geringer Gehal t an
Kohlensäure bei andauerndem GEBRAUCHE , sowie auch bei den therapeutisci"en ANWENDUNGEN, zu welchen sich das Bel-Val-Mineralwasser so vortrefflich eignet, vorzuziehen ist, wird dasselbe auch unter der
Bezeichnung .. MI N IMALGAS", mit einem Gehalt an Kohlensäure, der
niCht wesentlich von dem abweicht, mit welchem es dem Boden entquillt ,
geliefert. - Wir lenken besonders die Aufme rksamkeit der Aerzte und
Hygien isten auf diesen Punkt. " 31)
In den 20-ger Jahren, - und dies zum Teil bis 1928 - gehörten noch
zahlreiche w irtschaftliche Verkaufs-, T ransport - und Indust riegesell schaften zu den regelmässigen Abnehmern von Bel-Val-produkten, so die
" Cie Internationale des Wagons-Lits, Cie de Vichy (') , die Brüsseler Firma
DELHAIZE Freres": zudem, gemäSS Bericht der Quellenverwaltung
. ,d'autre part, les proprietes stimulantes et rafraichissantes de I'Eau de
Bel-Val ro nt fait admettre dans un grand nombre d 'Usines - comme par
exemple celles de I'ARBED, de GELSENK I RCHEN el de DIFFERDANGE,
par la Manufacture de St GOBAIN ä SOLLBERG et meme par une Iilature
en ALSACE - comme boissan hyglenique a mettre a la disposition des
ouvriers pendant le travail." 32)
1928 hatte H . Joseph STE ICHEN sein Unternehmen als neue Gesellschaft begrü ndet. Die Ende 1929 wirtschaftliche landesweit ansetzende
.. Flaute" zeigte auch direkte Folgen für das Bel-Valer HandeIsunternehmen , letzte Quel(enverantwortliche waren die Gebrüder Ferdy und Max
STEICHEN , letzterer bis zur endgültigen Einstellung jeder Produktionsund Verkaufstätig keit im Jahre 1935.
t929 wurde die bis dahin schon reduzierte Zahl der Werktätigen noch
drastiScher abgebaut, nicht zuletzt auch i nfolge plötzlich erschwerter
Absatzbedingungen , vornehmlich in Belgien, Frankreich und Deutschland . ..... des prix sensiblement superieurs a ceux de la concurrence .....
hatte es schon 1914 geheissen !
Ende des Jahrzehnts war dann ein erstes Mal Rede davon . dass die
Quellenverwaltung SPA das Bel-Valer-Mineralunternehmen übE:-rnehmen
kö nnte oder sollte, zu einem Zeitpunkt, als 1928 noch 20 Arbeitskräfte auf
Bel-Val tätig waren. Der Versand über See war seit 1920 so gut wie
gänzlich eingestellt worden : national gesehen wurde 1929 vornehmlich
noch der Süden unseres Landes mit Limonaden und Quellwasser beliefert. 33)
H. Jacques DAAUTH aus Beles war einer der letzten Werktätigen .. op
der Source" und zwar von 1931 an : unter der Leitung von H. Max
92
1945: Verlassen und vom Verfall gezeichnet : In der vordersten Halle, vor dem Turm
belanden sich : Heizungs- und Warmwasserräume, sowie Elektroanl age ; zentral
gelegen: Limonadenzubereitungsraum, rechts : Reparaturwerkstatt. Die Halle
links , als Flaschenraum gebaut, "am GehiHz" genannt, war das Resultat der
Streitfrage Belval-Hüttenwerk ARBED contra Joseph STEICHEN (1913 / 14).
STE ICHEN , dem als Bürovorsteher sein Schwager SCHAU PELL zur Seite
stand, führte H. Jacques DAAUTH , zusammen mit einem deutschen
Werksmeister, namens MAAS, den Betrieb. H. DAAUTH beaufsichtigte die
Q uelle : seine erste, tägliche Verpfhchtung bestand darin, dass er morgens
die grosse Doppelpforte zur Quelle aufsperrt e. um anschliessend den
o ben auf dem Mineralwasser befindl ichen Eisenabsatz abzuschöpfen :
dieser bestand zuletzt aus einer bis 8 cm dicken rötlichen Schicht, die
vermittels einem pfannenartigen Behälter, an dem rechtwinklig ein längerer Stiel angebracht war, abgeschöpft wurde. Dann konnte die Quelle
fli essen bis etwa 16 Uhr, Zeitpunkt zu dem sie dann "abgestopft" wurde.
Durch den 13-15 cm dicken metallenen Flansch ergoss sich das Mineralwasser in die Saug röhren zu den Fillerbecken im Turm . Wenn die Quelle
ni c ht zur Produktion abgezapft wurde, ergossen sich die überschüssigen
Mineralwassermengen durch drei bronzerne Lö wenköpfe seitlich zu
Abflussröhren , die das Wasser zur "Wenschelbaach" und dem Weiher
abf ührten. Das mit Marmorplatten ausgeschlagene Sammelbecken der
Quelle musste peinlichst sauber gehalten werden .
93
Zuletzt lieferte die Stadt-Luxemburger Firma ALGELUX das Spezialsalz . das sich in der obersten Filtrieranlage des Turmes befand: diese
bestand aus einer Art ton-irdenem feinem Sieb von etwa 80 cm Durchmesser. in das einige Kilogramm dieses Spezialsalzes ei ngefüllt wu rden.
Danach floss das Wasser in die beiden darun ter stehenden Kiessandfittr ierbecken ab. zuletzt durch das dritte unterste Koksbecken : dieAusdehnungen der Becken waren 2 auf 1,5 m. Nach dem Filtrieren sammelte sich
das Mineralwasser i n einem riesigen Wasserkrug, von der Form der
allgemein üblichen .. Waasser- oderWäinkluck" : diese "Kluck" hatte einen
Du rchmesser von 3 m i m untersten Teil und eine Gesamthöhe von etwa 4
m . sie fü llte nahezu einen ganzen Raum aus und war aus glasiertem Ton
hergestellt.
Mit der 1931 voll einsetzenden Krise und dem rapide fallenden.
gewerblichen Absatz mehrten sich auch für die Bel-Val-Quelle die
finanziellen und konjunkturellen Schwierigkeiten, so dass sich die Quellenleitung mehr und mehr an dem Unternehmen desinteressieren musste.
H. Joseph STE ICHEN. Begründer der "Source" . jedoch liess es sich niCht
nehmen . unfiltriertes Wasserfürseinen Privatbedarf aus dem Quellbecken
schöpfen zu lassen : dies geschah vermittels Glasflaschen, die an einem
Draht befestigt. in das Sprudelbecken eingetaucht wurden . Erwiesenermassen trank H. J. STEICHEN auch zu diesem Zeitpunkt wöchentlich eine
ganze Kiste des wertVOllen Wassers! Als Madame Joseph Steichen Ende
t 932 zu kränkeln begann. verliessen die Eheleute J . STEICHEN~MONGE­
NAST die Bel-Valer Domaine. um sich wieder in Luxembu rg niederzulassen : hier verstarb Madame J. STE ICHEN am 13. J uli 1933.
Nach 193t-32 waren noch 8 Personen " op der Source" beschäftigt,
darunter sechs weibliche Arbeitskräfte . Der systematische Versand Jandesweit war eingestellt. die PrOduktion liel eher aul handwerklichbescheidener Ebene , Hauptabnehmer waren in jenen Tagen noch die
DOMMELOINGER- und BEL VAL-Hüttenwerke, neben einem Differdinger
Getränkeunternehmen 34). Von den noch kistenweise abgegebenen
Flaschen wurden viele nicht mehr zurÜCkverlangt. andere zum Unternehmen zurückgesandte Flaschen sollten nie mehr gefÜllt werden ..
Oie Werbung stockte und setzte aus; die Produktion wurde nach und
nach noch unregelmässiger. langjährige Kunden waren ausgeblieben!
Ein letztes Mal war die Quelle SPA im Gespräch. auch noch, als die
Eisenhüttengesetlschaft ARBED SChon grössere Bodenareale in nächster
Umgebung de r Quelle erstanden oder deren Ankauf beschlossen hatte.
D ie mit der Quellenleitung SPA gefÜhrten Gespräche konnten nicht
erfo lgreich abgeschlossen werden, nicht zuletzt auch weil nie ein ganz
ko nkretes Angebot vo n keiner der beiden Seiten vorgelegt wurde. So
siechte das vormalig auf vier Kontinenten bekannte Quellenunterneh men
dahm . die Quelle hätte unterdessen noch i mmer die ehemals bekannten
Wasserquanten liefern kö nnen : 300.000 Liter waren es in 24 Stunden
g ew ese n ..
94
Die 1935 erklärte wirtschaftliche Betriebseinstellung auf " SOURCE
BEL-VAL" beschleunigte die Ereignisse , die ARBED-Gesellschaft sicherte sich das Areal. das bis dah in noch nicht veräussert worden war
Sozialpoli tisch interessant ist , dass noch t929-30 längs der heutigen
Hüttenstrasse in Beles eine Zeile Ei nfami l ienhäuser durch das Unternehmen GIORGETTI errichtet wurde. Promotor des Bauprojektes war H.
Joseph STEICHEN selbst gewesen . D ie sich in der Zeile No 307 bis 319
befindlichen Neubauten wurden 1931-32 als Eckhäuser für 40.000 Franken im Rohbau veräussert. indes die mittleren Bauten etwas billiger
abgegeben wurden . 35)
Der vormal ige umsichtig-dynamische Quellenbesitzer Joseph STE ICHEN verstarb in Luxemburg-Stadt am 23. März 1938.
Das Bel-Valer Landhaus, mit anstossendem Quellenturm , war in
späteren Jahren durCh die Familien HINNA. KRUX , HENTGES und
STEFFEN bewohnt : letztere bewohnte die Domaine im Frühjahr 1958. bis
kurz vor dem Zeitpunkt, zu dem die ehemals leistungsstarken Gebäulichkeiten abgerissen wurden ..
Märc henhall anm utend : der FiUrierturm kurz vor dem Abri ss."
Zwischendurch waren die Lager- und Produktionsgebäude zweimal
zwec kentfremdet genutzt worden ' In den Kriegsjahren 1942-43 befand
sich ein durch die deutsche Oppressionsmacht ei ngerichtetes Gefangenenlager auf Bel-Val; hinter meterhohem Drahtverhau wurden Serben ,
Kroaten , polnische, sowie russische Kriegsgefangene eingesperrt, von
denen ein kleinerer Tei l "im Aussendienst " zu den verschiedensten
Werktätigkeiten herangezogen wurde. Aus dieser Zeit stammte auch der
links auf unserem Bild erhaltene Luftschutzbunker . Neun der in den
Sourceanlagen Internierten verstarben auf Bel-Val und wurden auch dort
96
begraben; das photographische Dokument hierzu wurde in der Festschrift
"Beluass-Belvaux 1373-1973" veröffentlicht. Kurz nach dem Kriege 194045, wurden die auf Bel-Val, fern ihrer Heimat Verstorbenen umgebettet.
36)
Nach Kriegsende wurden dann etwa 40 "Politisc he" aus mehreren
Ortschaften des südlichen Landes, - " Gielemännercher". Partei mitläufer
und " deutsche" Kollaborateu re, - durCh die " Miliz" und die "Ligue ONS
JONGEN" aufgestöbert -, längere Zeit auf der "Source" festgehalten.
Oie Geschichte des freien Luxemburgs ging weiter, Drahtverhaue
sanken morsch in sich zusammen, derschmucke Park, - einst bis ins letzte
gepflegt 37) - wucherte und wuchs: märchenhaft ragten die Gebäulichkei ten aus sattem Grün, stumme, grosse Zeugen ei ner noch grösseren
Vergangenheit....nach 1950 schon stark von Verwitterung gezeichnet und
von der Dynamik und Spiellust der Jugend anstassender Wohnviertel..
Scheiben zerfielen zu Scherben, die Bel-Valer-Mineralwasserflaschen
und die letzten Krüge wurden Zielscheiben tatenfreudiQer Bubenh~nnp _.
indes wenige Meter weiter. nach dem Abtragen der Gebäul ichkeiten
die Quelle noch imme r in fast gleicher Vitalität und Klarheit ihre mineralhalligen Wasser ans Licht der Sonne brachte. Durch eine Röhre floss das
Wasser ab, versickerte oder ergoss sich in die nahe " Wenscheibach", wie
ehedem, als sie noch nicht gefasst gewesen. Danach mischten sich
Dichtung und Wahrhei t über die "Bel-Valer Source"!
Aber noch eine -letzte Realität des Mineralwassers war die, dass
zahlreiche werktätige von Esch-Belval und " Terres Rouges" auf ihrem
Gang zur "Sc hmelz" bis 1963-64 noch ab und zu eine Flasche vOll des
erquickenden Nasses schöpften, unbewusst das fühlend und erlebend,
was H. Joseph STEICHEN 1896/ 97 über "seine" Emergenz geschrieben
hatte:
" Es sprudelt die Quelle,
Sie sprudelt so helle,
Sie fliesset in schönem ThaI.
Drum nennt man sie BEL-VAL".
Gast. Gengier
97
3Hnw
' NO~
I'-~---,.,..,
•
~
,
1
<
.. ,.
..
••,
!!
98
Bibliographischer und chronologischer
Datenanhang
1)
Auszug aus "Arch ives trimesl,;elles de !'Institu t Royal Gr8rld-Ducal, Sec hon des$ciences
Ph ys' ques, Naturelles el Mathematiques - Annoo 1907 • Fascicules 111 el IV.
2) O ,G . - Fe stsch,i lt .. Xe Annivers aire Cercle Bouliste el Cuttural, Belv au_-Melzerlach" _ 1974
2a) ibidem: K artographisch-topographisc h-soziologischer Beitrag zur Gesch ich te der 0 .,Schal! Beles-Bel Va l- Me llerl aCh
2b) H . Franz BETTENDOAF, vormalig Schörte in Beles, in Angaben. die er Un terzeichnetem
als Beitrag zur Heima t kunde machte (1961)
3)
Beach tens wert sind die im vorigen Jahrhundert nOc h Zu ol1iziellen Unt erSC h riften
gehörigen Ve.schnörkelungen : in Lu . embu.ger Mund ar' nenn t man sie"Fisemalenlen",
bedeuten hier : unnöl ige Vertierungen . unnutzes Getue . manchmal auch im Sinn von
" Ausfluchle , lang wierige Umw ege " " Fisematenten " iSI eine sprachliche Verf ormung des
latein,schen " visum authent icum", die Verschnör kelungen solllen namliCh die Echtheit
der gegebenen Unlersc hnlt doku men l ie,en oder auch mögliche Fälschungen erschw eren ,
3<1 ) Jean Heuer12 : .. H istorique sur reyolutlon du Papier- Monna ie au Grand-Duche de
l u xembourg " de 1856-1956 - Publication : les Cahiers luxembourgeois - Editeur
Raymon MEHLEN, l uxembourg - 1956 - Banque Inlem alionale iI lu xembourg 1856,
3b) " Trin kwasserversorgung im Bere iC he des Syndicat des Eaux du Sud" : Emest REITERHeimat und Missiofl : 1980 (Mär z)Ifl Erwägung. dass die Bel-Valer Quellen afllage ab 1899 durch Damp f- und Dieselanlage
Ihren hauseigenefl Slrom erzeugte : o; m 1909 wurde die kur z zuvor gesch affene Eleklrolei tungverbindung zum Escher Hlil1en wer k .. TERRES ROUGES" ausgebau 1. - Erst durCh
Gesetz vom 2. Febro;ar t924 wo;,de die Regierung ermächtigt Ve,handlungen zwec ks
Erteilun9 einer Konzession zur vollständigen Ele ktri/iziero; ng des landes zu fuhren. N 'Cht
wen iger als t5 deul sche, Irllflzösisc h/ IOl h,ingische. belgisch e und luxemburgische
Submi l1 enlen be warben siC h um diein Aussie hl geslelllen Konzess ionen . Am 30. Juni 1927
wurde der am 11 April desselben Jahres abgeSChlossene Verlrag durch Gesetz ratI fizIert,
wOdurCh die inländischen H Ul1en wer ke mit der Stromheferung belraul wurden.
Die HUlien wer ke grlind el en Ufller siCh d ie SOTEl : " Soclele de Transport Electrique du
Grand-Duchi! de luxembourg", der bell raten : ARBED . TERR ES-ROUGES, Anc. Etabl.
Paul W.J rth , Hadir, Mel allurgique Rodange. la H ouve Creuu w ald. Soc. Atsac . el lorraine
d'Electr ici te , Strasbourg : SOC lele Electrique de la Siderurgie lorraine. Nancy ", unter dem
Präs idIum des Dire ktor s der Miniere el Metallurgique de Rodange . Chal1es LlBQTT E,
(Qu ellen angabe : A-Z - 1936 zusammengeslellt von Cam . Aschm ann) 4)
Personelle Angaben uber die Familien Joseph STEICH EN-MQ N GENAST, Mat hias
MONGENAST und J .N ic. K l EN SCH wurden uns durch H , Henry STEICHEN und dessen
Gat,," . GebOrene v olanda FU MANTI gemacht.
- Mal hias MDN GEN AST -. der spätere SCh wieg ervat er des Bel·Valquellenbegrunders
Joseph STEICHEN , wurde am 12. Juli 1843 in OiekirCh gebor en, als Sohn YOn Ma thias
MQN GENAST . Professor. und Marie LAN SER, beide aus Echlemach slammend. Aus der
Ende des K riegsj ahres t870 geschlossenen Ehe mil der aus Berg slammend en Malhilde
Gl AESE N ER, - geboren am 12,8.1850 • ging als einl ige Toch ler J usline MO NGENAS T.
spätere Gattin des Duellenbesitze rs, hervor.
Math ias MO NGE NAST ·GLAESEN ER Iral am t2. Ok tober 1882 als Genera ldireklor der
Finanzen ins letzle Regie rungskabinel1 OE BlOCH AUS EN ein , bis zum 20,2.1885. Vom
20.2.1885 bis zum 22,9.1888 gehört e er un ter Slaals präsiden t Edouard TH llG ES einer
weileren Regierung an, namentliCh als Fin anz- und Pos tgeneraldlrekt or. Weilere Amtspe rioden als Minister halt e Malhias MQNG EN AS T vom 22.9. 1888 zum 261 0, t892,
Mini sterpräsident Paul EYSCHEN. In Erw ägung, dass in di esem leIlIen J ahr der Wah lzensus von 30 F au f 15 F herunl ergesetz l wurde. Wei lere MiniSlerialperiod en halte Mathias
MONGENAST 1892- 1896 und 23.6,1896 bis zum 25.10.1905, dann vo m 25.10, des Jahres
bis zum 9,1.1910, lelztl ich vom 9.1. 191 0 bis zum 21 .2. t 9 15. jeweils mit Pa ul EY SCHEN als
Reg ierungspräsi denl
99
--
I
::
/e
f...'
""H
....,..
3Fia. 61~Ao<'8-
T.n..;to 1re
KADASTERPLAN DOMAINE
BE L-VAL: QUELLE, VILLA UND FABRIK
MOT ERNSHOF LÄND""":" ...
u,,"
· '910-
I
,
.Pta.ut
I
"-
" '" ,,'S?
\
\
'<.
"<.
'--
,. -
~
$&..,.....
(;~\
~t....
-""
~
t
~~~
~ ...
~.j(
0"-<
.~
",f:)o.-.-
r'-'''-lIS
-S-'M-'-N'-'''-''--SO-UR-C-'-M-'N-'-RA-L-'"*)
1908,00'
10m
~I--"!?'::'_'1--.!l2~m
-
}6
./
c:n
\ ~
d. Bel Val
,
/
~'I
()
GRUNDRISSE des ERNSHDFES der
DDMAINE S DURCE BEL-VAL
( ,7$
' .-
a
- - - - - --
r' st4U
I"cheu.,.,e
-<5
über
I
Kuhstali
,
.
~
"
i
'
.ketter
t
,
'.
c~"
~--------------- 3:Z" o.",..,~-----_._---
_
._
~.tS
1;25
I'
... - - - - --..
,
,-------- - ~
\-
3,:1"
-;'i;,;~"'~
15
_
" I
._
:' 16 RUNORISSE DES FABRIKATIONS'16EUUOES DER OOMAINE
SOUR CE
BEL-YAL1908
r'" I ~:t 'l'L
~-~~ !r--~"~:+- '
f 1141:c_~·~:".&JQ:~ '~
~ t~n"/ezu:~;tunf~[ ~=';II- ,I
71". .....
!'
,
•
~""'1.äJI.
~r/zit./1.t
R4U,"
"-'-"
_
~
.Aura
"
_ Jl aY@JP§4;' _~.;;:Z:;!lBl!
~2,7S'""
22,,_. ----------------~~~
- - - - - - - - - -- - -- - - - - - - -....