Media data - Feuerwehr

Media data
2016
Advertising price list no. 28,
valid from issue 1/2016
The leading
information medium
about firefighting, and
with the largest sold
circulation!
Advertise
through all
channels
with us!
1
IVW-certified circulation! (IVW I. Quarter 2015)
certified
Profile and contact
Profile:
Feuerwehr-Magazin [Firefighting Magazine] has by far the largest circulation, the most
extensive reach and the strongest advertising presence of any magazine in its market. This
reference medium provides professional and volunteer firefighters with valuable information about missions, techniques and equipment. It reflects current events, illuminates
backgrounds and shapes opinion. This makes it truly unique.
The readers of Feuerwehr-Magazin are interested in purchasing the following technologies:
motor vehicles, assault turnout garments and gear, personal equipment, radio and headquarters technology, respiratory protection, equipment for fire and rescue brigades, jet tubes and
nozzles, rescue devices, warning and alarm systems, hoses, medical devices, fittings, pumps,
saws/metal-cutting machinery, environmental technology, ventilators, special clothing to
protect against chemicals and/or heat, portable ladder and/or rescue platforms, air- and waterrescue equipment, fire extinguishers and fire-extinguishing systems. Themes such as education and training, law, proactive fire prevention, youth firefighters, models, disaster prevention
and emergency services, and many others complete the spectrum. Feuerwehr-Magazin is a
communications platform in the firefighting field. Ongoing exchange among readers, editors
and advertisers assures objective and diverse opinion-forming about the theme of firefighting.
Copies:
Printed copies:
Sold copies:
Distributed copies:
73 298
48 622 48 953
+ 3 100 copies on tablets
(iPads and others)
IVW approved
I Quarter 2015
Distribution:
The Feuerwehr Magazin appears monthly in the Federal Republic of Germany, Switzerland and
beyond that subscriptionin other European countries: Austria, Italy and Luxemburg. Beyond
that subscription in several other foreign countries.
Who are the readers?
• Firemen in leadership and decision-making positions • Firemen from teenager fireman to the
seniors • Factory firemen • Emergency doctors • Rescue first-aid personnel • Decision makers
in town councils and villages that are vital for fire-fighting • Fashion collectors and handicraft
enthusiasts.
2
Editorial Office:
Feuerwehr-Magazin
Branch of the Ebner Verlag GmbH & Co KG
Chief Editor: Jan-Erik Hegemann
Hinter der Mauer 9
28195 Bremen/Germany
Phone 0049 / 4 21 / 4 68 86 - 0
Fax 0049 / 4 21 / 4 68 86 - 30
E-Mail: [email protected]
Web: www.feuerwehrmagazin.de
Print consulting:
Ulrike Groß
Große Straße 52, D-21465 Reinbek
Phone 0049 / 41 04/69 04 46
Fax 0049 / 41 04/9 62 97 53
E-Mail: [email protected]
Ulrike Groß
Print/tablet media
consulting
Click here
for our OnlineMedia Data
2016!
Anastasia Schmidt
Online consulting
Online consulting:
Anastasia Schmidt
Phone 0049 / 4 21 / 4 68 86 - 22
Fax 0049 / 4 21 / 4 68 86 - 30
E-Mail: [email protected]
Jan-Erik Hegemann
Chief editor/
Publisher
Publisher:
Managing Director: Gerrit Klein
Chief Operations Manager: Martin Metzger
Phone 0049 / 7 31 /15 20 - 02
Fax 0049 / 7 31 /15 20 - 1 71
Web www.ebnerpublishing.com
Advertising coordinator: Angela Widder
E-Mail: [email protected]
Angela Widder
Advertising coordinator
Schedule and editorial plan
01/2016
18.12.2015
20.11.2015
27.11.2015
Dormagen Professional Firefighters, service – face masks
in the provision of technical assistance
London Professional Firefighters – Part 1, Cologne
Volunteer Firefighters, service – thermal imaging cameras
January 16 to 24, 2016:
Boot in Düsseldorf
March 14 to 18, 2016:
Cebit in Hannover
–
02/2016
22.01.2016
11.12.2015 18.12.2015
London Professional Firefighters – Part 2, Wanzleben
Volunteer Firefighters, service – jackets with belts
03/2016
26.02.2016
29.01.2016 05.02.2016
Delmenhorst Professional Firefighters, Brambach Volunteer Participation at the project
Firefighters, service – safety belts for firefighters
„Magazins in schools“
erster
der
Interschutz in Hannover:
Er war einer der Stars der
von Gimaex auf Mercedes
neue Gerätewagen Gefahrgut
GW-G
Wir erklären, warum der
Atego 1630 der FF Werl.
wieso sich auch der Kämmerer
ständig umringt war und
die Beschaffung freut.
der Stadt Werl extrem über
sich aus in
it Pilgern kennen sie
strömen
Werl. Seit Jahrhunderten
die Gläubigen in die 32.000-EinSoest. Deren Ziel: die
wohner-Stadt im Kreis
Jahrhundert in der
Marienstatue aus dem 12.
dem 14. Januar 2015
Wallfahrtsbasilika. Seit
offiziell den Namensdarf Werl deshalb ganz
M
62 |
Pilgerströzusatz Wallfahrtsstadt tragen. Werl wame zum Stand der Feuerwehr
Anfang Juni
ren auch auf der Interschutz
AG wusste
2015 festzustellen. Die Messe MesseWerler
um die Attraktivität des
Kameraden eiauftritts und hatte den
der sogenannnen zentralen Platz in
05/2016
06/2016
3
24.03.2016
22.04.2016
27.05.2016
26.02.2016 04.03.2016
Maltese Firefighters, service – protection of cultural assets –
24.03.2016 01.04.2016
Alsfeld Volunteer Firefighters, service – German Lifeguard
Association (DLRG) boats as boats for firefighters
May 11 to 13, 2016:
16. RETTmobil in Fulda
22.04.2016 29.04.2016
Stellingen Volunteer Firefighters, Bosch Plant,
Service – carbon monoxide warning devices
–
–
–
07/2016
24.06.2016
27.05.2016 03.06.2016
Wurzbach Volunteer Firefighters, Dortmund Airport Fire
Brigade, test – portable pumps
08/2016
29.07.2016
01.07.2016 08.07.2016
Wismar Volunteer Firefighters, Frankfurt Educational
Center, service – drones
63
Service
i | Akku-Säbelsägen
Typ 1
Hersteller 2
Bosch GSA 18 V-LI
Bosch GSA 36 V-Li
Robert Bosch GmbH,
DeWalt DCS 387
Robert Bosch GmbH,
Postfach 100156,
70745
DeWalt Deutschland,
Postfach 100156,
LeinfeldenC-Echterding
70745
fach 1202, 65502 PostLeinfelden-Echterdinge
Telefon 0711/8110, en,
Telefon 06126/211,Idstein,
Telefon 0711/8110, n,
eMail [email protected],
Fax 06126/21 2770,
eMail [email protected],
www.bosch-professiona
l.com www.bosch-professiona
eMail [email protected],
l.com www.dewalt.de
Vertrieb
Dönges GmbH, Jägerwald
11, 42897 Remscheid,
Telefon 02191/56260,
Fax 02191/5626261,
Akkuspannung
Abmessungen (LxBxH)
Hubhöhe
Gewicht ohne
Sägeblatt (mit Akku)
Schnittleistung
Holz
Schnittleistung
Stahl
Akkukapazität 4
Akkuladezeit
Lieferumfang
siehe Hersteller
feuerwehr@doenges-r
www.doenges-rs.de s.de,
18 V
450 x 219 mm (LxH)
28 mm
3.400 g
36 V
438 x 247 mm (LxH)
28 mm
4.200 g
250 mm
20 mm
4,0 Ah
ca. 45 min
250 mm
20 mm
2,6 Ah
68 (+/- 5) min
siehe Hersteller
18 V
375 x 90 x 208
mm
28,6 mm
3.000 g
keine Angaben
keine Angaben
4,0 Ah
Hilti WSR 36-A
Hilti Deutschland
straße 2, 86916 AG, HiltiKaufering,
Telefon 0800/8885522,
eMail de.kundenservice@
hilti.com, www.hilti.com
siehe Hersteller
36 V
440 x 92 x 224
mm
32 mm
4.400 g
300 mm
20 mm
Hitachi CR 18DSL
Hitachi Power Tools
GmbH, SiemensringEurope
34,
47877 Willich, Telefon
02154/49930, Fax
02154/
499350, eMail verkauf@
hitachi-powertools.de,
www.hitachi-powertool
s.de
siehe Hersteller
18 V
434 x 83 x 220
mm
28 mm
3,0 Ah
Ladegerät, 2x Akku
60 min
4,0 Ah
Ladegerät, 2x Akku
4,0 Ah, 1x Sägeblatt,
24 min
Ladegerät, 2x Akku
2,6 Ah, 1x Sägeblatt,
Transportkoffer
60 min
Ladegerät, 2x Akku
4,0 Ah, 1x Sägeblatt,
Transportkoffer
442 x 357 x 253
Ladegerät, 2x
3,0 Ah, 5x Sägeblatt,
Transportkoffer
mm
Akku
505 x 406,5 x 142
4,0 Ah, 1x Sägeblatt,
Transportkoffer
mm
440 x 163 x 332
Transportkoffer
mm
485,71 Euro
600 x 140 x 390
mm
820,00 Euro (inklusive
620 x 135 x 425
mm
534,31 Euro
2x Sägeblätter)
36 Monate Garantie
1.250,00 Euro
Monate ProService und 24 2 Jahre (3 Jahre bei
606,39 Euro
(deckt
2 Jahre bei Durchführung
Registrierung)
Schäden durch Verschleiß
2 Jahre kostenloser
der Wartungs-Inspektion
am Gerät ab und
Vollser- 2 Jahre
schließt
vice (auch bei Verschleiß
auch die Akkus
mit ein),
von
Gerät & Batterie),
Registrierung notwendig
Besonderheiten
Hersteller-Garantie30 Jahre
Lange Akkulebensdauer
Schutz vor Überhitzung und Bosch-Electronic-Prote
Bosch-CoolPack-Techno dank (ECP) schützt den Akkuction Werkzeugloser Sägeblattvor
logie Überlastung,
Werkzeugloser Sägeblattwechsel, integrierte
Überhitzung
3-fache Abdichtung
die Schnittfläche, LED für wechsel, elektronische
und Tiefentladung,
eine der
Aufhän- leichtesten
Wasser und Staub, gegen
gevorrichtung, 2-stufige
Säge ihrer Klasse Hubzahlregulierung,
Akku
mit Ladestandsanzeige,
werkzeugloses Verstellen
Geschwindigkeitseinst
elvon außen wechselbare
des Anpressschuhs
lung, Bosch-Hyper-Charge:
Kohlebürsten
Durch Schnellladung
sind
die Akkus bereits
Hälfte der Ladezeitnach der
zu
Schneidleistung
75
%
geladen
Holz 2,5
Schneidleistung
2,1
Metall 2,8
2,9
Schneidleistung
1,9
Glas 2,0
1,7
3,0
Schneidleistung
2,5
1,4
Dach 2,4
2,3
1,9
Schneidleistung
2,5
2,1
1,3
2,1
KG-Rohr
2,6
2,0
1,8
1,6
Gesamtnote
2,4
2,6
2,4
Schneidleistung
1,6
Akku-Säbelsägentest
1,9
1,8
Handling
2,6
2,1
1,9
Akku-Säbelsägentest
1,7
Testurteil 6
(GUT)
2,1
2,4
2,4
3,0
1,9
TESTSIEGER
1,9
(GUT)
2,5
2,7
2,3
TESTSIEGER
1,9
92 | Feuerwehr-Magazin
2,4
2 | 2015
Makita DJR 185RM1J
Metabo ASE 18
LTX
Makita Werkzeuge
Makita-Platz 1, GmbH, Metabowerke GmbH,
Metabo-Allee 1,
40885 Ratingen,
72622 Nürtingen,
Telefon 02102/10040,
Telefon 07022/720,
Fax 02102/1004129,
eMail [email protected],
eMail [email protected],
www.metabo.com
www.makita.de
Fachhandel
vorwiegend Fachhandel
18 V
18 V
ca. 446 x 105 x
175 mm
25,4 mm
3.300 g
470 x 90 x 240
mm
30 mm
3.670 g
keine Angaben
50 mm
4,0 Ah
36 min
250 mm
20 mm
5,2 Ah
100 min
Ladegerät, 1x Akku
4,0 Ah, 1x Sägeblatt,
Transportkoffer
395 x 295 x 157
mm
Preis mit Ladegerät,
Koffer und 2x Akku
5
Garantie
Milwaukee HD 18SX
3
Milwaukee HD
Techtronic Industries
28SX
Stanley Fatmax
Central Techtronic
18V
Europe GmbH, Itterpark
Industries Central
2,
Stanley Black
Europe GmbH, Itterpark
40724 Hilden,
& Decker
2,
Deutschland GmbH,
40724 Hilden,
Telefon 02103/9600,
Black&Decker-Straße
Telefon 02103/9600,
Fax 02103/960194,
40,
65510 Idstein,
eMail [email protected] Fax 02103/960194,
eMail [email protected] Telefon 06126/210,
Fax 06126/212770,
Lukas Hydraulik
GmbH,
Weber-Hydraulik,
Weinstraße 39,
Heilbronnerstraße
91058 Erlangen,
74363 Güglingen, 30,
Telefon 09131/6980,
[email protected] Telefon 07135/710,
om,
[email protected]
www.lukas.com
www.weber-rescue.comm,
18 V
392 x 81 x 209
mm
13 mm
1.500 g
3.400 g
90 mm
10 mm
285,60 Euro
Ladegerät, 2x Akku
4,0 Ah, 11x Sägeblatt,
Transportkoffer
500 x 135 x 365
mm
570,00 Euro
3 Jahre bei Registrierung
keine Angaben
3 Jahre (inklusive
bei Anmeldung Akkupack) 3 Jahre erweiterte
zur XXLbei Registrierung Garantie
Garantie
innerhalb
von 30 Tagen
www.stanleyworks.de
keine Angaben
28 V
500 x 90 x 210
mm
28,6 mm
4.100 kg
300 mm (Weichholz)
20 mm
4,0 Ah
maximal 80 min
Ladegerät, 2x Akku
5,2 Ah, 1x Sägeblatt,
Transportkoffer
490 x 115 x 320
mm
300 mm
25 mm
3,0 Ah
60 min
Ladegerät, 2x Akku
3,0 Ah, 1x Sägeblatt,
Transportkoffer
536 x 152 x 360
mm
831,81 Euro
3 Jahre
18 V
370 x 140
425
75 x x195
335mm
mm
25 mm
2.100 g
100 mm
18 mm
2,0 Ah
60 min
Ladegerät, 2x Akku
2,0 Ah, 1x Sägeblatt,
Transportkoffer
425 x 75
370
140x x195
335mm
mm
249,99 Euro
3 Jahre Profi-Garantie
Leichtestes Gerät
im Test, Werkzeugloser
Universalaufnahme
Sägeblattfür
wechsel, umfangreiches
Stich- und ReciprosägeSägeblattprogramm
blätter, verstellbarer
im
Zubehör, ergonomische
Führungsschuh,
zwei
verschiedene Einschalter, Handgriffe
integrierte LED für
die
Schnittflächen
5,1
2,9
5,7
3,7
2,9
2,0
5,1
3,6
2,5
2,5
4,8
2,6
3,0
4,5
2,4
2,5
Elektronik-Überlastsch
utz,
12/24-V-Ladegerät
vierpoliger Motor,
und
Werkzeugloser SägeblattTragegurt für zusätzlichen
Rückschlagschutz-Syste
wechsel, zweifach
Akku als Zubehör
Gegengewichtsmechan m,
erhältlich, verstellbare
isÜberlastungsschutz
mus reduziert Vibrationen,
Sägeblattposition, beweglicher
lange Lebensdauer für
robustes MetallgetriebeSägeschuh 50 bis
Akku, Motor und von
gehäuse, Digital-Power90 Grad,
Getriebe,
extrem leicht
Rückschlagschutz,
management
Drehzahlelektronik,2-stufige
mit Weber Rescue Akku
geräten der E-ForceRettungsSerie
kompatibel
2,5
2,6
2,9
3,0
2,4
2,0
2,8
1,9
2,7
2,0
2,3
1,9
3,1
1,9
2,3
2,5
2,3
Akku-säbelsägentest
2,7
2,1
2,7
3,0
2,4
(BEFRIEDIGEnD)
2,4
2,4
Preis-TiPP
2,7
2 | 2015 Feuerwehr-Magazin
ht
Einsatzberic
| 93
Zwischendurch gibt es
Feuerwehr bekämpfte
s an der
Die Delmenhorster
Einkaufszentrum
den Brand desStraße mit einem Großaufden
Annenheiderdie Flammen zerstörten
gebot. Doch
Die ganze Nacht
Komplex vollständig.
Einsatz.
dauerte der
Instruktionen
für den Feuerim
wehrmann
Korb der DLAK
23/12 der Be-
rufsfeuerwehr.
Fotos (2): Kater
09/2016
26.08.2016
29.07.2016 05.08.2016
September 22 to 29, 2016:
Freiburg Professional Firefighters, service – storm missions IAA Commercial Vehicles
in Hannover
10/2016
30.09.2016
26.08.2016 02.09.2016
Deggendorf Volunteer Firefighters, service – realistic
depiction of exercises (What can I do myself?)
October 6 to 8, 2016:
Florian in Dresden
11/2016
28.10.2016
30.09.2016 07.10.2016
Neumünster Professional Firefighters, Winnenden
Volunteer Firefighters, service – realistic depiction of
exercises (simulations)
–
12/2016
25.11.2016
28.10.2016 04.11.2016
Bielefeld Professional Firefighters,
Schladen Volunteer Firefighters, service – gloves
–
* ) Subject to change due to editorial reasons or other current events. **) August 2015
9 | 2015 Feuerwehr-Magazin
|
Feuerwehr-Magazin 9 2015
Maße Transportkoffer
(LxBxH)
04/2016
Gimaex
„2016, spätestens
in Dienst gestellt worden.
700 Quadratme814 mit SchmitzAnsprechpartner hatte Gimameter im Freigelände und
2017 sollte der Mercedes
2010
Zwei-Stände-Lösung
so Korte weiter.
Das Messleitfahrzeug
ter in einer Halle. „Die
Aufbau ersetzt werden“,
die Feuerwehr
nicht bewährt“, gibt
Beschaffung vorhatte sich allerdings
ex aufgebaut. Und so nahm
„Vielleicht ließe sich die
und der Personalwieder Kontakt mit
Geld sparen?“
Korte zu. „Der LogistikWerl auch diesmal zuerst
ziehen und auch noch
“
Messleitfahrzeug
Technischen Leiter
aufwand waren zu hoch.
Beim 2010 ausgestellten
Dr. Klaus Kutzner, dem
Interschutz 2010
anvisierten NutErfahrung gemacht,
„Die Anmeldung zur
der Firma, auf. „Bei einer
hatten die Werler die
Zugeständsollte der GW-G
gewesen“, erinnert
war extrem aufwändig
zungsdauer von 25 Jahren
dass viele Firmen zu preislichen
entsprechen“, erspäter lief es umso
„ihr“ Fahrzeug oder
sich Korte. Fünf Jahre
natürlich der neuen Norm
nissen bereit sind, wenn
Zum Planungszufälligen Aufeinder Messe präseneinfacher. „Bei einem
klärt Korte. Problem dabei:
„ihre“ Beladungsteile auf
der Deutschen
ist, dass wir die
nur als Entwurf vor.
andertreffen mit Vertretern
zeitpunkt lag die Norm
tiert werden. „Unser Vorteil
zu den Norwurden wir gefragt,
vorstellen“, sagt
Messe AG im Jahr 2013
„Durch persönliche Kontakte wir aber gut
Technik wirklich neutral
sein wollen“, erinunsere Erfahrunwaren
ob wir denn wieder dabei
mausschussmitgliedern
Korte. „Wir berichten über
Und
Firdie Anfrage an die
wie die schlechten.“ Die
guten
die
nert sich Korte. Als Korte
informiert“, so der Stadtbrandinspektor.
gen,
nach wenigen
das sich die
die Gelegenheit, InAktiven weitergab, herrschte
auch Dr. Kutzner signalisierte,
men nutzten natürlich
lasse.
sind wieder dabei.“
der Feuerwehr Werl
Minuten Einigkeit: „Wir
Idee der Werler realisieren
teressenten zum Stand
klärte
Verkäufer
Chancen auf eiAllgemein bekannt: Die
Nach der technischen Machbarkeit
zu schicken. „Häufig begleiteten
Bürgermeister,
dem Messegelände
zu uns“, berichtet der
nen attraktiven Platz auf
Korte die finanzielle: „Unser
die Delegationen auch
haund der
Müller.
Anmeldung
Stadtverwaltung
Christoph
steigen bei frühzeitiger
der Dezernent und die
Werler ABC-Zugführer
Technik oder neuen
die Mittel für 2015
die Delegationen
Präsentation von neuer
ben voll mitgezogen und
„Und manchmal tauchten
die Stadt Werl e
wir auch schon eine
Verkäufer noch einFahrzeugen. „Da hatten
bereitgestellt.“ Und so schrieb
wenig später ohne den
Mit der Gründung
sprechen können.“
Idee“, schmunzelte Korte.
mal auf, damit wir freier
ein GW-G2 in Werl
des ABC-Zuges war 1992
|
ten Haupthalle
(Halle 27) zugewiesen – in
unmittelbarer
Nachbarschaft
zu Mercedes, Rosenbauer, Dräger,
Lentner, dem Feuerwehr-Magazin,
dem DFV und dem Landesfeuerwehrverband Niedersachsen.
Feuerwehr
In Leipzig 2010 hatte die
erstmals als
Werl mit ihrem ABC-Zug
Interschutz
ideeller Aussteller an einer
Konzepten
teilgenommen. „Mit unseren
Fahrzeugen, darund den ausgestellten
auf Merceunter einem Messleitfahrzeug
Aufsehen erregt“,
des Sprinter, hatten wir
und daberichtet der heutige Wehrführer
Karsten Korte stolz.
malige ABC-Zugführer
Fläche belegten
Fast 2.500 Quadratmeter
1.600 Quadratdie Werler vor fünf Jahren:
Vorreiter aus
sind die Schneidleistungen
Handling zu 20 Prozent
eingeflossen. Die zu 80 Prozent und das
und Holz gingen
Schneidleistung
zu
Schneidleistung jeweils 25 Prozent in die Gesamtnote bei Metall
ein. KG-Rohr zu 10
je 20 Prozent. So
Prozent, Glas und
soll
Dach zu
berücksichtigt werden.die Einsatzhäufigkeit im Testurteil
entsprechend
30.10.2015
einen Teil der
der Feuerwehr Werl zeigenEs handelt sich
Elf Mitglieder des ABC-Zuges
(GW-G).
14555-12
Beladung des neuen Gerätewagens-Gefahrgut
dass nach der neuen Norm
dabei um das erste Fahrzeug,
Teil 12 Gerätewagen-Gefahrgut)
(Rüstwagen und Gerätewagen-Gefahrgut,
die Feuerwehr einen
Als Fahrgestell wählte
aufgebaut worden ist.
(Euro 6). Den Aufbau
Mercedes Atego 1630
fertigte Gimaex.
5 In das Testurteil
23.10.2015
Fahrzeuge
Hydraulik keine
wesentlichen Veränderungen
Allerdings ist das
gegeben
Nachfolgemodell
jetzt umfangreicher haben.
die Kapazität
ausgestattet.
Je nach Hersteller der Akkus der Testgeräte angegeben.
werden auch andere
Leistungsstärken
beinhalten die aktuelle
angeboten.
von 19 Prozent.
Mehrwertsteuer
in Höhe
20.11.2015
Trade fairs aund congresses**
4 Hier ist
12/2015
Topics *
5 Die Preise
Deadline for
print data
wurden
oder
Vertriebspartnern uns für den Test von den Herstellern Vertriebsfirmen.
leihweise
beziehungsweise
von uns getestete zur Verfügung gestellt.
Modell Milwaukee
Hersteller inzwischen
HD 18SX
Bauartbedingt soll das Nachfolgemodell LES18-II hat der
herausgebracht.
es nach Auskunft
des Vertriebspartners
Lukas
Advertising
deadline
1 Alle Angaben
beruhen auf Auskünften
2 Die Geräte
der Hersteller-
Publicatione
date
3 Für das
Issue
ht zu retten
entrum nic
Einkaufsz
erzählt: „Die
Oliver Heinrich
Doch
teilungsleiter 2-mal im Monat auf.
BMA läuft zirka
dort kein Feuer.“
erwartet uns
sleiter
in der Regel
als Wachabteilung
Heinrich rückt aus. Ein Hilfeleistungs20, eine Drehmit dem Löschzug
hrzeug (HLF)
TanklöschfahrLöschgruppenfa
23/12 und ein Delmenhorst
in
leiter (DLAK)
20/40 gehören sleiter sitzt auf
zeug (TLF)
Wachabteilung Kilometer lang
dazu. Der
mehr als 4
dem HLF. Etwas
zu dem Einkaufszenist die Anfahrtsstrecke
der Stadt.
der
trum im SüdwestenFahrt bekam ich von
der
„Bereits auf
mehrere Notruim Gesellschaftsra Uhr durch
Hinweis, dass
22.18
sitzen noch
Leitstelle den sind. Der Lidl-Markt würde
t:
Ruhe wird um
Heinrich.
men. Diese
fe eingegangen
gestört. Einsatzstichwor
stehen“, berichtet
den Alarmgong lage (BMA) klein, Annenin Vollbrand
„BrandmeldeanEinkaufszentrum.“ Wachabheider Straße,
Doch daraus
„BMA klein“.
lange Nacht.
hwort lautet
rst (NI) eine
Das Einsatzstic
– darunter ein
Feuerwehr Delmenho
Geschäften
in
wird für die
ntrum mit fünf Das Feuer breitet sich
Ein Einkaufsze
gesamsteht in Flammen.aus und zerstört den
Baumarkt –
Einsatz.
er-Bau rasant
kommen zum
dem Nagelbind
Über 140 Kräfte
um zusamten Komplex.
der Berufsfeueruf der Feuerwache kehrt am Mittwehr Delmenhorst
2014, Ruhe
September
in
woch, 17.
sich schon
Kollegen haben
, andere
ein. Einige
zurückgezogen
ihre Schlafräume
A
38 |
sich ein
ex befinden
ein Gedem Gebäudekompl
chäft, ein Imbiss, ein Bausich der
und
Bekleidungsges
soll“, erinnert
eine Bäckerei
den Vollalarm
menhorst auslösen
tränkemarkt,
leiter. Durch
und
die KräfWachabteilungs Ortsfeuerwehren Süd
markt.
eintrifft, bauen
hat
die
werden auch
Als der Löschzug Riegelstellung zu dem
Als Einsatzleiter der
angepiept.
eine
eine
Leiter
Hasbergen
te umgehend n Lidl-Markt auf, um zu
Thomas Simon,
an diesem Abend
nebenstehende ng auf dieses Gebäude
Bereitschaft.
zu sehen
Feuerwehr,
wir alles darBrandausbreitu
mal Flammenschein
„Genauso haben
„Wenn erst
zu halten“,
unendlich lange
verhindern.
die Anfahrt
noch den Baumarkt
müssen
Wache bis zum
ist, fühlt sich
an gesetzt,
wir von der
Diese Hoffnungaufgeben.
an. Dabei haben mal 7 Minuten gebraucht.
erklärt Heinrich.
nicht
wenigen Minuten
uns deutlich:
Brandobjekt
die Kräfte nach sich in dem Dachbereich
Anfahrt wurde
sein“, erhat
Schon auf der
uweise so ra„Der Brand
viel zu holen
mehr
Nagelbinder-Ba
nicht
der
Annenheider
keine Chan- e
Da wird
aufgrund
„Als wir in die
da hatten wir
dass
zählt Heinrich. haben wir gesehen,
Simon.
sant ausgebreitet,
Straße einbogen,sondern das benachbarte
ce“, betont Feuerwehrchef
Kilometer vorher Daraufhin
“ In
„Über einen
zu sehen.
nicht der Lidl, m das Brandobjekt war.
zin | 39
an die Leitstelle,
schon der Feuerschein
Einkaufszentru
Feuerwehr-Maga
Del|
Rückmeldung
4 2015
gab ich die
für die Feuerwehr
dass sie Vollalarm
ist die KooperaDelmenhorst
Land im 35
Zuständig für
Oldenburger Der Zugtive Großleitstelle
Oldenburg.
Kilometer entfernten „Ich habe das Einsatzweiter:
Groß erhöhen
führer erzählt
Gebäudebrand
Kräfte der Ortsstichwort auf
werden die
lassen.“ Dadurch der freiwilligen Feuerwehr
feuerwehr Stadt
t alarmiert
sowie der Einsatzleitdiens
aus weiter
Feuerscheinzu sehen
war dann
Entfernung
zin 4 | 2015
Feuerwehr-Maga
Reportage
München boomt
•
M
ünchen, irgendwo auf
dem Weg
zur Feuerwache 1. Wir
stehen mit
einem Kommandowagen
(KdoW)
der Berufsfeuerwehr im
Stau. „Ein tägliches
Bild zu den Stoßzeiten“,
sagt Karl Pieterek,
Pressesprecher der Branddirektion.
„Kein
Wunder, die Einwohnerzahlen
der Stadt
70 |
Feuerwehr-Magazin 1 | 2014
Bei der Berufsfeuerwehr
München arbeiten rund
1.500 Beamte im Einsatzdienst,
Feuer- und elf Rettungswachen. verteilt auf zehn
der Löschzug der Feuerwache Hier hat sich
7 (Milbertshofen)
vor der Olympiahalle aufgestellt.
Die am schnellsten wachsende
Großstadt in Deutschland
München. Durch diesen
ist
Boom entstehen für die
Berufsfeuerwehr
der bayerischen Landeshauptstadt
enorme Probleme bei der
Gebietsabdeckung. Die
Lösung soll ein neues Wachenkonzept
bringen. Dafür und für
weitere Bauprojekte sind
Kosten von zirka
680 Millionen Euro veranschlagt.
steigen rapide – und damit
das Verkehrsaufkommen. Von 2005 bis
heute hatten wir einen Zuwachs von fast 200.000
Einwohnern.“
Eine halbe Stunde
später steuert
Brandamtmann Pieterek
den roten 5er BMW
in eine enge Tordurchfahrt.
Er winkt freundlich einem Kollegen hinter
einer Glasschei-
be zu, die Schranke öffnet
sich. Wir fahren
in den Hof der Hauptfeuerwache,
dem Sitz
der Branddirektion München.
Ein altehrwürdiges Gebäude, mit
einem auf Säulen
ruhenden Gewölbe in
der Fahrzeughalle
und rundbogigen Ausfahrten.
Ein paar Treppen weiter oben, einen
langen Flur hinunter,
erwartet uns Oberbranddirektor
Wolfgang
Schäuble in seinem Büro.
Der 51-jährige Diplom-Ingenieur
ist seit
2005 Dienststellenleiter
und damit Chef der
drittgrößten Feuerwehr
in Deutschland. Insgesamt 1.700 Mitarbeiter
unterstehen
davon rund 1.500 im Einsatzdienst, ihm,
verteilt
auf zehn Feuerwachen
(siehe Kasten „BF
München in Zahlen“).
Dazu
Branddirektion noch weitere betreibt die
elf Rettungswachen. „Mit zehn Feuerwachen
sind wir,
gemessen an der Größe
der Stadt, nicht
gerade überversorgt“,
betont Schäuble. In
München betreue eine
Feuerwache derzeit
durchschnittlich zirka
143.000 Einwohner.
In anderen Städten über
500.000 Einwohner seien die Feuerwachen
für deutlich weniger Personen zuständig.
Die Bandbreite
läge zwischen etwa 58.000
Einwohner in
Essen bis maximal zirka
118.000 in Stuttgart. „Eine Münchner
Feuerwache betreut e
1 | 2014 Feuerwehr-Magazin
| 71
Advertising format/prices
Magazine format:
210 mm width x 280 mm height
Format
1/1 page
2/3 Seite high
across
1/2 page high
across
1/3 page high
across
1/4 page high
across
partly
1/8 page across (a)
across (b)
Advertisement Management: Ulrike Groß
Große Straße 52, D-21 465 Reinbek
Phone 0049 / 41 04 / 96 04 46, Fax 0049 / 41 04 / 9 62 97 53
Type area:
188 mm width x 243 mm height
Width x height
in mm
Price
b/w
1. Extra
colour
2. Extra
colour
3. Extra
colour
Job-Market
b/w
Job-Market
4 color
188 x 243
120 x 243
188 x 160
 90 x 243
188 x 120
 60 x 243
188 x  80
 45 x 243
188 x  60
 90 x 120
 90 x  60
188 x  30
2 950 €
3 515 €
4 075 €
4 635 €
2 525 €
3 790 €
1 995 €
2 530 €
3 090 €
3 650 €
1 685 €
2 525 €
1 630 €
2 185 €
2 750 €
3 310 €
1 260 €
1 895 €
1 080 €
1 610 €
2 150 €
2 685 €
  850 €
1 265 €
  820 €
1 295 €
1 820 €
2 390 €
  630 €
  950 €
  420 €
  905 €
1 430 €
1 940 €
  340 €
  490 €
Same price for formats with bleed or in type area. Special formats on request!
Colour: Euro scale
All commercial prices plus Value Added Tax (only in Germany).
4
Special placements: we charge a 25 % surcharge
for placing a 1/3-page, 1/4-page or 1/8-page
advertisement below/beside text.
Inserts: up to 25 g weight € 98 per
thousand, plus postage in the case of
subscription (above 25g weight upon request).
A 15 % surcharge is payable for 1/2-page
vertical-format advertisements on page 5
(beside the table of contents) and for
full-page advertisements on the inside of the
front cover or on the back cover.
Small advertisements (commercial, designed):
mm-price b/w € 3.35 (column width 42 mm) 1 additional color
+ 50%; 4-color + 100% color satiation surcharge,
booking possible above 30 mm/1 column possible
File: The prices apply to the entire edition.
Partial edition available upon request.
File prices are not discountable
4 pages € 5 880
12 pages € 11 700
8 pages € 8 820
16 pages € 14 500
(closed at the top, top cut 10 mm,
side and bottom cut, 3 mm)
Plaintext advertisements (24 characters per line
possible, incl. punctuations and spaces)
• Private: 5 lines for € 16/
every extra line € 2.70
• Commercial: 5 line for € 47 + VAT/6 line
and above extra or advertisement with margin,
calculation per height, mm-price € 3 + VAT
Chiffre charge: € 5.60
Publisher:
Managing Director: Gerrit Klein
Chief Operations Manager: Martin Metzger
Phone 0049 / 7 31 /15 20 - 02, Fax 0049 / 7 31 /15 20 - 1 71
E-Mail: [email protected]
Advertising Coordinator: Angela Widder
Feuerwehr-Magazin
Branch of the Ebner Verlag GmbH & Co KG
Hinter der Mauer 9, 28195 Bremen/Germany
Phone 0049 / 4 21 / 4 68 86 - 0, Fax 0049 / 4 21 / 4 68 86 - 30
E-Mail: [email protected],
Web: www.feuerwehrmagazin.de
Publication: monthly
Printing tools: To ensure the best quality of your advert,
we need data from you that is as easy to process as
possible. Please send us your printing material according
to our „Delivery of Printing“ check list.
Discounts: For several advertisements within 12 months
Frequency progression:
 3-fold publication 3 %
 6-fold publication 5 %
 9-fold publication 10 %
12-fold publication 15 %
Quantity progression:
For 3 Pages 4 % For 6 Pages 8 %
For  9 Pages 12 %
For 12 Pages 15 %
Agency commission: 15 %
Bank connection:
Sparkasse Ulm, Acc.-No. 90 917, BLZ 630 500 00
IBAN: DE 56 6305 000 000 000 90917
SWIFT-BIC: SOLADES 1ULM
St.-No.: 28/88/030/10409
UST-ID-Nr. DE 147041097
Terms of Payment:
20 Days after the date of invoice, net
2 % Discount for payment within 10 days
An overview of advertising formats
Double page
2/3 page high
1/2 page high
1/3 page high
1/4 page high
M = Print space:
396 x 243 mm
M = Trimmed size:
420 x 280 mm*
M = Print space:
120 x 243 mm
M = Trimmed size:
135 x 280 mm*
M = Print space:
90 x 243 mm
M = Trimmed size:
102 x 280 mm*
M = Print space:
60 x 243 mm
M = Trimmed size:
72 x 280 mm*
M = Print space:
45 x 243 mm
M = Trimmed size:
57 x 280 mm*
1/1 page
2/3 page across
1/2 page across
1/3 page across
1/4 page across
1/8 page across
M = Print space:
188 x 243 mm
M = Trimmed size:
210 x 280 mm*
M = Print space:
188 x 160 mm
M = Trimmed size:
210 x 180 mm*
M = Print space:
188 x 120 mm
M = Trimmed size:
210 x 140 mm*
M = Print space:
188 x 80 mm
M = Trimmed size:
210 x 100 mm*
M = Print space:
188 x 60 mm
M = Trimmed size:
210 x 80 mm*
M = Print space:
188 x 30 mm
M = Trimmed size:
210 x 50 mm*
Explanation
5
Please see the
following page
for technical
specifications
about your data
transfer!
M = Advertising format in print space
M = Advertisement in the format of the bound magazine .*Attention: Please design your advertisement with an extra 3 mm of trimming margin on all four sides!
Delivery of printing materials
We can process the following programs
on MAC:
• Indesign
• Illustrator
• Photoshop
on the PC:
• Indesign
• Photoshop
Preferred file delivery
• PDF X3 oder PDF X4
Color profile for the Cover: ISO Coated v2 (FOGRA 39L),
Color profile for the Content: PSO LWC Standard (FOGRA 46L)
• PDF, EPS, PS-files with imbedded letters created in 4c.
Please avoid open Indesign or Illustrator documents,
otherwise deliver any used pictures, graphics and fonts.
• used Photoshop “pictures“
(TIFF or EPS, resolution at least 300 dpi)
Prints
• Deliver necessarily a colourprint
or a binding proof with FOGRA control wedge.
Media
• DVD • CD-Rom • USB-Stick• E-Mail
6
Medienhaven GmbH
Mrs. Heide Rüdiger
Vor dem Steintor 34
28203 Bremen/Germany
Phone 0049 / 4 21/ 72 66 00
Telefax 0049 / 4 21/ 70 18 94
E-Mail [email protected]
Readership profile/Tablet
Age* (in %)
Age 19 years or younger
20 to 29 years of age
30 to 39 years of age
40 to 49 years of age
50 to 59 years of age
Age 60 years or older Decision-making authority of
readers with regard to firefighting*
16
36
24
17
6
1
Good to know*
97 %of the queried readers are men.
55 %of the queried readers subscribe to Feuerwehr-Magazin.
52 %of the queried readers collect and archive
every issue of Feuerwehr-Magazin.
49 %of the queried readers read nearly every page
of Feuerwehr-Magazin.
Invest in or plan to purchase private
firefighting equipment of their own*
52 %of the queried readers of Feuerwehr-Magazin 58 % of the queried readers also privately
participate in the decision-making process.
purchase their own firefighting equipment.
Relevance to the readership of advertising/
specialized advertising*
53 % of the queried readers said that specialized advertising in
Feuerwehr-Magazin provides them with relevant, up-to-date
information so they can participate in informed discussions.
46 % of the queried readers said that Feuerwehr-Magazin helps
them to better understand the reasons for purchasing presented to them in advertising letters, emails and brochures.
63 % of the queried readers said that they are more likely to pay
attention to advertising letters, emails and brochures if they
have already read information about the advertised topics in
Feuerwehr-Magazin.
Experience Feuerwehr-Magazin on Tablet
7
Since January 2010, Feuerwehr-Magazin has also been published in a version for the tablet. Each new animated tablet version is available in the app store or play store simultaneously
with the debut of its corresponding printed issue at
newsstands. But unlike the situation in newsstands,
Interested
older issues don’t become unavailable when new
Contact us!
issues arrive in the app store or play store: all
We’ll be pleased
issues since 1/2010 remain available. There’s no
to advise you
time limit to the offer.
Additional advantages for subscribers:
O All advertisements from the printed issue
are transferred unaltered into the tablet issue.
O All advertisements of a ¼ page or larger are linked for free.
O The tablet version reaches other users in addition
to those who read the printed editions.
O Long-term effect through digital storage of the editions.
O The advertisements can be augmented with additional
material (films, documents, sound files, etc.).
Nearly every reader of
Feuerwehr-Magazin is a
firefighter. Only a small
fraction of the queried
readers* are not active as
volunteer or professional
firefighters or as members
of works fire brigades.
Source: *) Online survey of readers
in 2013 with 2,100 respondents,
readers of Feuerwehr-Magazin
Terms and conditions
1. Exclusive Scope, agreement
1.1 In its own name and for its own account, the Ebner Verlag
GmbH & Co KG, Karl Strasse 3, D-89073 Ulm (hereinafter referred
to as “publisher”) markets advertisements for the news-papers and
magazines that it publishes.
1.2 The following terms and conditions are exclusively valid for all
contractual relationships between the publisher and the customer
(hereinafter referred to as “customer”) with regard to the placement
of advertisements. The validity of any general terms and conditions
of the customer is expressly excluded, even if the publisher does not
contradict in individual cases.
1.3 The publisher agrees to comply with the regulations of the minimum wage (MiLoG). This is also valid, insofar as the publisher orders
other contractors with attendances.
2. Services; Submission for Publication; Completion
2.1 In the context of these terms and conditions, an “advertising
order” is a contract by an advertiser or other purchaser of advertising space for the publication of one or more ad-vertisements in a
publication for the purpose of dissemination.
2.2 In case of doubt, advertisements are to be submitted for publication within one year after the signing of the contract. If a contract
grants the right to submit individual advertise-ments, then the
contract is to be completed within one year after the publication of
the first advertisement, assuming that the first advertisement was
submitted and published during this year.
2.3 Upon signing an advertising contract, the customer also has the
right to submit, within the agreed or one-year period according to
paragraph 2.2, additional advertisements beyond the volume specified in the contract.
2.4 If an order is not completed due to reasons for which the publisher is not responsible, then, notwithstanding any other legal
obligations, the customer shall pay the publisher the difference between the contractually granted discount (taking into consideration
the pre-defined total volume) and the actual total volume (discount
adjustment charge). The pay-ment shall not apply if the failure is due
to force majeure within the risk area of the pub-lisher.
3. Calculation of Volumes
3.1 For the calculation of volumes, text millimeter lines are converted according to price into advertisement millimeters.
8
4. Publisher’s Right of Refusal; Orders for Supplements
4.1 The publisher reserves the right to refuse advertising orders, individually submitted adver-tisements in the context of a signed contract or orders for the insertion of supplements due to the contents,
the origin or the technical form according to uniform, objectively
justi-fied principles of the publisher if their content violates laws or
legal regulations. This also applies to orders placed with branches,
reception points or representatives.
4.2 Orders for supplements are binding on the publisher after
submission of a sample of the supplement and its approval. Supplements which, due to their format or layout, give the reader the
impression that they are part of the newspaper or magazine, or
which contain third-party advertisements, will be accepted subject
to change. The customer will be noti-fied immediately if the publisher decides to refuse an order.
5. Obligations of the Customer
5.1 The customer is responsible for assuring the timely delivery of
the advertising copy and the flawlessness of the printing documents
or supplements. If advertising orders, changes in the scheduling
or the desired issue, textual corrections and/or cancellations are
com-municated via telephone, the publisher assumes no liability
for same. If printing docu-ments are obviously unsuitable or damaged, the publisher shall immediately request re-placements for
same. Within the limitations imposed by the printing documents,
the pub-lisher guarantees the standard of printing quality customary for the publication.
5.2 Cancellations must be made in writing. If an order is cancelled,
the publisher can bill the customer for the costs incurred due to
typesetting.
5.3 The customer is obliged to bear the costs of publication of a reply which refers to actual assertions in the published advertisement.
These costs will be calculated according to the currently applicable
advertising rate. This applies only in the event that the publisher is
obliged to print the reply.
5.4 Exclusion of competition cannot be guaranteed. Placement requests are subject to avail-ability of space. The publisher reserves
the right to change previous placements due to reasons related to
the page layout; such changes shall not affect the validity of the
order. The publisher likewise reserves the right to change branchof-industry designations.
3.2 The publisher must receive orders for advertisements and thirdparty supplements which are intended for publication in specific
numbers, in specific issues or in specific places within the publication before the closing date so the publisher can notify the customer,
prior to the advertising deadline, that the order cannot be completed
in this way. Classi-fied ads will be printed in the relevant section
without the need for express agreement.
5.5 If the printed advertisement is wholly or partly illegible, incorrect or incomplete, the cus-tomer has a claim to price reduction or
to a perfectly corrected replacement advertise-ment, but only to the
extent to which the purpose of the original advertisement was impaired. If the publisher fails to publish the replacement advertisement within an agreed and reasonable time period or if the replacement advertisement is again flawed, then the customer has a right
to a price reduction or to cancellation of the order.
3.3 Text advertisements are advertisements bordered on at least
three sides by text and not by other advertisements. Advertisements
that are not identifiable as advertisements due to their layout can
be clearly labeled as such by the publisher with the word “advertisement.”
6. Liability of the Publisher
The publisher assumes unlimited liability for damages caused by
his legal representatives or executive employees and for damages
caused deliberately by other agents acting on his behalf; in the event
of a negligent breach of duty, the publisher is also liable for dam-
ages arising from injury to life, body or health. The publisher is liable
for product liability damages in accordance with the provisions of
the Product Liability Act. The publisher is liable for damages caused
by his legal representatives or executive employees arising from the
breach of cardinal obligations; cardinal obligations are the essential
duties which form the basis of this contract, which were crucial for
the completion this contract, and upon the fulfillment of which the
licensee can rely. If the publisher has breached these cardinal obligations due to slight negligence, then his liability is limited to the
amount that was predictable for the publisher at the time when each
service was rendered. The pub-lisher is liable for the loss of data only
up to the amount that would have been incurred for recovery of the
data if proper and regular back up of the data had been undertaken.
Fur-ther liability of the licensor is excluded.
printing blocks, stencils and drawings, as well as the expenses of
significant changes to the originally agreed versions desired by the
customer or for which the customer is responsible.
7. Proofs; Calculation
7.1 Proofs will be provided only by request. The customer bears the
responsibility for the cor-rectness of the returned proofs. The publisher has the right to expect the corrections to be communicated
to him within the period specified when the proofs were sent to the
cus-tomer.
O 20% price reduction for circulation up to and
including 50,000 copies
O 15% price reduction for circulation up to and
including 100,000 copies
O 10% price reduction for circulation up to 500,000 copies
O 5% price reduction for circulation of 500,000 or more copies.
7.2 If no special instructions about the size and dimensions are
given, the calculation will be based on the customary and actual
printed height of the advertisement.
Additionally, claims for price reduction are excluded if the publisher
has informed the cus-tomer of the reduced circulation so far in advance that the customer could cancel the or-der prior to the publication of the advertisements.
8. Invoicing; Delay; Voucher Copy of the Advertisement
8.1 If the customer has not paid in advance, then the invoice will be
sent immediately or no later than fourteen days after the publication
of the advertisement.
8.2 Unless a different payment period or prepayment has been
agreed in individual instances, the invoice must be paid within the
period specified in the price list. This period begins with the customer’s receipt of the invoice. Any discounts for early payment will
be granted as specified in the price list.
8.3 Interest and collection fees will be charged if the payment is
delayed or deferred. In the event of a delayed payment, the publisher can delay completion of the current order until the payment
is received and can demand prepayment for the remaining advertisements.
If there is reasonable doubt about the solvency of the customer, the
publisher has the right, also during the running time of an advertising contract and without consideration of an originally agreed payment date, to make the publication of further advertisements contingent upon the advance payment of the amount and the settlement
of outstanding in-voices.
8.4 If so desired by the customer, the publisher will deliver a voucher
copy of the published advertisement together with the invoice. Depending on the nature and size of the order, the delivered voucher
copy will consist of tear sheets, full pages or complete copies of the
issue that carried the advertisement. If a voucher copy can no longer
be obtained, its place shall be taken by a legally binding certification from the publisher averring that the advertisement was indeed
published and disseminated.
9. Cost; Price Reduction
9.1 The customer shall bear the expenses of preparing ordered
9.2 In case of a contract covering several advertisements, a decrease
in circulation can serve as the basis for a claim to price reduction if
the average circulation specified in the price list or otherwise mentioned is not achieved in the overall average of the year beginning
with the scheduled publication of the first advertisement or, in the
event that no circulation volume is mentioned, if the average sold
circulation (for special-interest magazines: the average actually distributed circulation) is less than the average sold circulation during
the previous calendar year. A decrease in circulation is a shortcoming which justifies a price reduction only to following extents:
10. Classified Advertisements with Box Numbers; Documents;
Storage
10.1 For classified advertisements with box numbers, the publisher
will exercise the due dili-gence incumbent upon a prudent businessman to assure the safekeeping and timely for-warding of offers. Registered and express letters in response to classified advertisements
with box numbers will be forwarded by normal post.
10.2 The publisher will return valuable documents without being
obliged to do so. Letters which exceed the permissible DIN C 4 format (weight: 500 grams), parcels containing merchan-dise, books
or catalogues, and small packages will not be forwarded and their
delivery will be refused. However, in exceptional instances, acceptance of delivery and forwarding can be agreed if the customer pays
the costs and/or fees incurred for same.
10.3 In the interest of the customer and for his protection, the publisher reserves the right to open and to inspect incoming letters or
parcels in order to preempt or eliminate any mis-use of box-number
services. The publisher is not obliged to forward business proposals
or brokerage offers. Printing documents will be returned only at the
specific request of the customer. The ob-ligation to keep such documents ends three months after the expiration of the order.
11. Place of Performance and Place of Jurisdiction; Applicable Law
11.1 In business transactions with merchants, legal entities or special funds under public law, the place of performance and the place
of jurisdiction is the head office of the publisher. However, the publisher also has the right to sue at the court of law which is responsible for the region in which the customer’s head office is located.
11.2 German law applies with the exclusion of the UN Sales Convention.