betta / kameleon - i

PL
GB
INSTRUKCJA OBSŁUGI
INSTRUCTION MANUAL
D
BEDIENUNGSANLEITUNG
BETTA / KAMELEON
rys.1
Fig.1
Abb.1
Dane techniczne / Technical data / Technische Daten
rys.2 Fig.2
KAMELEON
Abb.2
Napięcie / częstotliwość
Voltage / Frequency
Spannung / Frequenz
BETTA
230 V~ / 50 Hz
Pobór mocy
Power consumption
Leistungsaufnahme
15 W
Oświetlenie
Lighting
Beleuchtung
13 W
Typ / Type / Type TC-S
Lum-5/11W
Pojemność akwarium
Capacity of the aquarium
Aquariumvolumen
1
PL
BUDOWA POKRYWY:
1.Ramka 2.Zawias 3.Pokrywa 4.Podpora kompletna 5.Zawias 6.Klapka ruchoma 7.Uchwyt
8.Maskownica uchwytów 9.Moduł oświetleniowy (wg wykazu w danych technicznych) 9.1.Osłona
kompletna 9.2.Świetlówka 9.3.Oprawa kompletna 9.4.Zatrzask oprawy 9.5.Przełącznik kompletny
9.6.Statecznik wtyczkowy
GB
COVER CONSTRUCTION:
1.Frame 2.Hinge 3.Cover 4.Complete support 5.Hinge 6.Movable flap 7.Grip 8.Masking grip
9.Lighting mounting (as per technical data) 9.1.Complete cover 9.2.Fluorescent lamp 9.3.Complete
holder 9.4.Mounting clamp 9.5.Complete switch 9.6.Plug stabilizer ballast
D
ABDECKUNGBAU:
1.Rahmen 2.Scharnier 3.Abdeckung 4.kompl. Stütze 5.Scharnier 6.Klappe 7.Schelle 8.Schellenabdeckung 9.Beleuchtungsmodul (gemäß Angaben der technischen Daten) 9.1.kompl. Leuchtenabdeckung 9.2.Leuchtstofflampe 9.3.kompl. Fassung 9.4.Schnappe 9.5.kompl. Schalter
9.6.Steckervorschaltgerät
30 L
PL
GB
D
Lum-6/9W
26 L
22 L
Stopnie ochrony obudowy:
Oprawa kompletna (tylko z założoną, nieuszkodzoną
osłoną): IP 54
Przełącznik kompletu: IP 54
Statecznik: IP 20
Housing protection grades:
Mounting (with fixed undamaged casing only): IP 54
Switch (complete): IP 54
Ballast: IP 20
Schutzarten durch Gehäuse:
Leuchtenkörper (nur bei Anwendung der unverletzten
Abdeckung): IP 54
kompl. Schalter: IP 54
Steckervorschaltgerät: IP 20
2
ZESTAW AKWARIOWY
ZAWIERA:
(KAMELEON) - akwarium, podstawę, pokrywę akwariową z oświetleniem, grzałkę z termostatem, filtr wewnętrzny Kameleon 280 / Super-Mini 280
(BETTA) - akwarium, pokrywę akwariową z oświetleniem, grzałkę,
filtr wewnętrzny Super-Mini 280
PRZEZNACZENIE:
Zestaw akwariowy swoim estetycznym wyglądem pasuje idealnie do każdego otoczenia w mieszkaniu. Piękna flora i
fauna może atrakcyjnie ożywić nastrój, poza tym akwarium jest idealnym nawilżaczem wysuszonego przez ogrzewanie
powietrza. Obserwowanie kawałka kolorowej, żywej natury w mieszkaniu uspokaja nasze czasem zmęczone oczy i nerwy.
Ze względu na małe rozmiary i prostą budowę, przeznaczone one są specjalnie do użytkowania w mniejszych pomieszczeniach i przede wszystkim dla początkujących akwarystów.
W praktycznych sprawach związanych z założeniem i pielęgnowaniem akwarium z przyjemnością służą Państwu radą w
każdym sklepie zoologiczno akwarystycznym.
Pokrywy akwariowe z serii KAMELEON i BETTA służą do:
- oświetlenia akwarium,
- uzupełnienia światła dziennego dla roślin,
- zabezpieczania przed wyskakiwaniem ryb z akwarium,
- zapobiegania szybkiemu odparowaniu wody.
Przy typach KAMELEON otwory „B” w ramce (1) patrz rys.1 - służą do wygodnego zamocowania wewnętrznego filtra
KAMELEON 280 albo Super-Mini 280 (do tego należy obciąć górną część ich wieszaków). Zakreskowany na rysunku tylny
fragment „A” pokrywy (3) przygotowaliśmy do łatwego wycinania. Po wykonaniu tego wycięcia można tam zainstalować
zewnętrzny filtr AQUA SYSTEM 2.
WARUNKI BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA:
Pokrywy akwariowe z serii KAMELEON i BETTA wykonane są zgodnie z aktualnie obowiązującymi normami bezpieczeństwa. Urządzenie można uruchomić tylko z sieci elektrycznej o parametrach: 230 V~ i 50 Hz. Przed każdorazowym
włożeniem ręki do wody np. czyszczenie, wymiana wody, wymiana świetlówki - należy koniecznie odłączyć od sieci moduł
oświetleniowy (wtyczkę statecznika wyciągnąć z gniazda) oraz wszystkie inne urządzenia elektryczne, znajdujące się w
akwarium. Nie wolno instalować uszkodzonej oprawy oświetleniowej, np. z pękniętą osłoną świetlówki oraz uszkodzonymi
przewodami. Przewodów nie wolno wymieniać ani naprawiać. W przypadku uszkodzenia przewodów należy wymienić
kompletny moduł oświetleniowy. Oprawę oświetleniową można używać tylko w suchych pomieszczeniach. Poziom wody
w akwarium nie może przekraczać poziomu dolnej krawędzi ramki (1) bądź też przy typach bez górnej ramki - pokrywy
(3).
W przypadku nienormalnych warunków użytkowania - np. gdy statecznik wtyczkowy (9.6) jest czymś pokryty albo starter
wbudowany w świetlówkę jest uszkodzony - zainstalowany w stateczniku wyłącznik termiczny odłączy go od sieci elektrycznej, do czasu ostygnięcia. Załączenie nastąpi samoczynnie. Nie wolno używać innej świetlówki niż podano w danych
technicznych. Moduł oświetleniowy jest dostosowany do pracy ciągłej.
MONTAŻ I URUCHOMIENIE:
Prosimy starannie wybrać miejsce ustawienia akwarium, nie wystawiać na bezpośredni wpływ promieni słonecznych ani
nie ustawiać w pobliżu intensywnych źródeł ciepła. Należy zwrócić uwagę na poziome i należycie stabilne ustawienie
akwarium, oraz pamiętać o tym, aby akwarium nie było ustawione bezpośrednio na meblu. Konieczne jest zastosowanie
podkładu typu pianka, korek lub specjalnej podstawki lub ramki. Przy urządzaniu akwarium warto postępować według
wskazańuzyskanych w sklepach branżowych.
Pokrywę nakłada się na górną krawędź akwarium o wymiarach odpowiadających typowi pokrywy. Należy sprawdzić, czy:
- oprawa (9.3) jest szczelnie włożona w osłonę (9.1) i jest zabezpieczona zatrzaskiem (9.4). W razie potrzeby poprawić,
- moduł oświetleniowy (9) jest zamocowany w uchwytach (7).
Zbiornik akwarium należy napełnić wodą, do poziomu nie przekraczającego dolną krawędź ramki (1) bądź też przy typach
bez górnej ramki dolną krawędź pokrywy (3).
Moduł oświetleniowy (9) uruchamia się poprzez włożenie kołków statecznika (9.6) do gniazda sieciowego. Oświetlenie
można włączyć albo wyłączyć przełącznikiem (9.5).
WYMIANA ŚWIETLÓWKI , KONSERWACJA:
Pokrywy akwariowe z serii KAMELEON i BETTA nie wymagają żadnej konserwacji. W przypadku, kiedy świetlówka mimo
włączenia nie świeci, niedoświadczony użytkownik dobrze uczyni, gdy zwróci się do elektryka. Użytkownik z odrobiną
doświadczenia w sprawach elektryczności może sam wymienić świetlówkę kompaktową (9.2). W celu dokonania tej czynności, należy postąpić, jak następuje:
3
PL
1. Przed rozpoczęciem czyszczenia albo naprawy, należy bezwzględnie odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej, wyciągając kołki statecznika z gniazda.
2. W typach KAMELEON podnieść pokrywę (3) w pozycję pochyloną i podeprzeć z lewej strony podporą (4). Przy pozostałych typach zdjąć kompletną pokrywę ze zbiornika.
3. Wyciągać oprawę oświetleniową (9) z objęcia elastycznych uchwytów (7) wykręcając ją z jednej strony -, położyć na
stole i od zewnątrz wytrzeć do sucha.
4. Po zdjęciu zatrzasku (9.4) oprawę kompletną (9.3) wraz ze świetlówką (9.2) - można wyjąć z osłony (9.1). Wymienić
przepaloną świetlówkę kompaktową i złożyć moduł oświetleniowy Lum-5 albo Lum-6 w odwrotnej kolejności. Należy
zwrócić uwagę na właściwe włożenie oprawy kompletnej (9.3) w osłonę (9.1) - do oporu - oraz nałożenie zatrzasku (9.4).
5. Włożyć oprawę z powrotem w uchwyty (7).
UWAGA: Nie dopuścić do zanurzenia części oprawy oświetleniowej w wodzie!
6. Nakładać pokrywę z powrotem na akwarium, bądź też - w przypadku typów KAMELEON opuścić pokrywę do zamkniętej pozycji.
Z problemami przekraczającymi wymianę świetlówki należy koniecznie zwrócić się do serwisu producenta.
Do zewnętrznego czyszczenia zaleca się używać tylko miękkiej szmatki i łagodnego środka czyszczącego.
DEMONTAŻ I KASACJA:
„Producent odpadów” - tj. użytkownik, w chwili likwidacji wyrobu czy też wymiany zużytych części, powinien podjąć następujące działania:
- części nadające się do dalszego wykorzystania poddać regeneracji bądź przechować,
- odpady metaliczne przekazać do punktu skupu złomu,
- elementy z tworzyw sztucznych, gumy itp. przekazać do punktów prowadzących recykling,
lub postępować zgodnie z miejscowymi przepisami o postępowaniu z odpadami metalicznymi, nieorganicznymi, organicznymi i mieszanymi. WARUNKI GWARANCJI.
AQUA-SZUT Sp. z o.o. z siedzibą przy ul. Opolskiej 11/19 we Wrocławiu (52-010) gwarantuje nabywcy poprawne działanie urządzenia, na
które została wystawiona niniejsza karta gwarancyjna, pod warunkiem użytkowania go zgodnie z przeznaczeniem oraz zasadami określonymi
w instrukcji obsługi doręczonej Nabywcy wraz z tym towarem. Urządzenie objęte jest 24-miesięczną gwarancją (licząc od daty zakupu) i obejmuje
towary zakupione na terenie całej Europy. Gwarancją nie są objęte uszkodzenia powstałe w wyniku nieprawidłowej eksploatacji. Gwarancja
ogranicza się tylko do urządzenia, obejmuje wady materiałowe i błędy wykonania, nie obejmuje szkód następczych. Gwarancja jest realizowana
przez naprawę urządzenia lub jego wymianę. W przypadku stwierdzenia nieprawidłowej pracy lub wad wykonania prosimy o kontakt telefoniczny
pod numerem (+48 71) 34 35 773. W celu dokonania naprawy gwarancyjnej należy dostarczyć urządzenie wraz z kartą gwarancyjną do punktu
sprzedaży. Naprawa gwarancyjna zostanie dokonana w ciągu 14 dni od dostarczenia urządzenia i zgłoszenia reklamacji. Gwarancja na sprzedany
towar konsumpcyjny, nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.
AQUARIUM SET
THE SET CONTAINS:
(KAMELEON) - aquarium, base, cover with lightings,
heater with thermostat, internal filter Kameleon 280 / Super-Mini 280
(BETTA) - aquarium, base, cover with lightings, heater,
internal filter Super-Mini 280
ASSIGNMENT:
Aquarium Set thanks to a beautiful outlook they match ideally every environment in the house. Beautiful flora and
fauna can attractively liven the atmosphere and besides the aquarium is a fine humidifier of the air which is dried by
a heating. Watching a colorful and alive nature at home reassures our tired eyes and also nerves. Due to the small
dimensions and a simple construction they are assigned specially to be used in the rooms of smaller size and first
of all for the aquarium beginners. All concrete questions regarding installation and maintenance of the aquarium can
be answered with pleasure by a staff of any zoological aquaristic shop.
Aquarium covers of series KAMELEON and BETTA are used for:
- aquarium lighting,
- supplement of the daylight for the plants,
- security against fish jumping out of the aquarium,
- preventing a quick water evaporation.
In type KAMELEON the holes “B” in a frame (1) - please see drawing no. 1 serves a convenient mounting internal
PL
GB
4
filter KAMELEON 280 or Super-Mini 280 (to do that the upper part of their hangers should be cut off). The outlined
back part “A” of a cover (3) has been prepared for easy cut off. When the cut off is done the external hang-on filter
AQUA SYSTEM 2 can be installed.
CONDITIONS OF A SAFE USAGE:
Aquarium covers of series KAMELEON and BETTA are manufactured according to the presently valid safety standards. The equipment can be started from the electric network of the following parameters: 230V~ and 50Hz. Before
putting the hand into the water e.g. for the assembly, cleaning water, replacement of the fluorescent lamp, a lighting
mounting has to be disconnected from the network ( a plug of the ballast has to be taken out of the socket) along with
all other electric equipment in the aquarium. Installation of a damaged lighting mounting e.g. with a broken cover of
the fluorescent lamp or with damaged cords is not permitted. Replacement or repair of the cords is not allowed. In a
case of damage of the cords replace a complete lighting mounting. The lighting mounting can be used in dry rooms
only. The water level in the aquarium can not exceed a level of the bottom edge of the frame of a cover.(1) or in types
without upper frame -of a cover (3).
In case of abnormal conditions of use for example when the peg ballast is covered by something or a starter which
is built in the fluorescent lamp is damaged a thermal switch which is mounted into the ballast will disconnect it from
the electric network. until it becomes cool. Reclosure will take place automatically. It is not permitted to use any other
type of fluorescent lamp from this which is shown in technical data. Lighting mounting is adapted to the permanent
operation.
ASSEMBLY AND START-UP:
Please select carefully a place where aquarium will be put and do not expose it to direct influence of the sunbeam
and also do not place it close to the intensive source of heat. Please pay the attention to the horizontal and stabile
position of the aquarium and do not forget not to put the aquarium directly on the furniture. It is necessary to use the
underlay such as foam stripe, cork or a special base or a frame. It is recommended to follow the instructions received
in zoological shops.
A cover should be placed on the top edge of the aquarium of dimensions meeting the type of the cover. Check
whether:
- a mounting (9.3) is tightly inserted into the cover (9.1) and is secured with the latch (9.4). In case of need please
correct.
- lighting mounting (9) is fastened in the clamps (7).
The aquarium tank should be filled in with the water until the level not exceeding a
bottom edge of a frame (1) or - for the types without the upper frame - a bottom edge of a cover. Lighting mounting
(9) is started by means of inserting the ballast pegs (9.6) into a power intake socket. The lighting can be switched on
or switched off with a switch (9.5).
REPLACEMENT OF THE FLUORESCENT LAMP, MAINTENANCE:
Aquarium covers series KAMELEON and BETTA do not need any maintenance. In a case a fluorescent lamp does
not switch on in spite of its connection to the power supply network it is recommended to unexperienced user to ask
electrician for help.
A user who has some experience in the field of electricity can replace a compact fluorescent lamp (9.2) on his own.
In order to do that following steps should be done:
1. Before cleaning or repair disconnect the equipment from the electric network by taking out stabilizer’s pins from
the socket.
2. In KAMELEON series lift the aquarium cover (3) until it reaches oblique position and support it with a bearer (4)
from the left side.
3. In all remaining types a complete cover should be taken off from the tank. Pull out a lighting mounting (9) from the
elastic clips (7) - screwing out from one side - put it on the table and wipe it from outside.
4. After a fastener (9.4.) is taken off a complete mounting (9.3) with a fluorescent lamp (9.2) can be taken out of the
mounting (9.1). Replace a burnt compact fluorescent lamp and install a lighting mounting Lum-5 or Lum-6 in opposite
order. Please pay your attention to the proper inserting home of complete holder (9.3) into complete cover (9.1) and
placing a mounting clamp
5. Insert a mounting back between the jaws of the clamps (7).
NOTE !!! Do not allow a part of the mounting to be submerged in the water.
6. Put a cover back on aquarium or in a case of KAMELEON series - lower a cover until it reaches closed position.
You have to contact manufacturer’s service department in a case of problems
exceeding replacement of fluorescent lamp. It is recommended to use a soft clout only and mild cleaning detergents
for the outside cleaning.
5
GB
Disassembly and withdrawal from use:
„Waste producer” i.e. user, should perform the following tasks when discontinuing the use of the product or when
replacing used parts:
- regenerate all parts, which can be reused, or store them for later use,
- deliver all metallic waste to a scrap metal buying facility,
- deliver all plastic, rubber etc. parts to an appropriate recycling facility,
or comply with local regulations pertaining to handling and disposing metallic, nonorganic, organic and mixed waste
products. GUARANTEE TERMS AND CONDITIONS.
AQUA-SZUT Sp. z o.o. with permanent establishment ul. Opolska 11/19 in Wrocław (52-010) is offering to the buyer a guarantee of correct
operation of the device, for which this guarantee card has been issued, under the condition that it is used according to the intended use and the
rules specified in the User’s Manual delivered to the Buyer together with this item. The unit is covered by 24-month guarantee (from the date
of purchase). and it includes the products bought in any part of Europe. The guarantee excludes defects resulting from improper operation. It
is confined to the unit itself, covers material and workmanship defects, but excludes any consequential damages. The guarantee is effected by
repair or replacing the defective unit. To effect guarantee repair, please deliver the unit with its guarantee card to the retail outlet. The repair will
be completed within 14 days of delivering the unit and raising the claim. The guarantee for the sold consumer goods does not exclude, limit or
suspend the rights of the buyer following from goods contrary to the agreement.
AQUARIUM SATZ
DER SATZ ENTHÄLT:
(KAMELEON) - Aquarium, Untersatz, Deckel mit Beleuchtungselementen, Heizgerät mit Thermostat, Innenfilter Kameleon 280 / Super-Mini 280
(BETTA) - Aquarium, Deckel mit Beleuchtungselementen, Heizgerät, Innenfilter Super-Mini 280
BESTIMMUNG:
Die Aquariums-Set dank ihres ästhetischen Aussehens passen sie ideal zur beliebigen Wohnungsmilieau. Die
schöne Flora und Fauna wissen es, die Stimmung attraktiv zu beleben. Darüber hinaus ist das Aquarium ein hervorragender Befeuchter der durch die Heizung trocken gewordenen Luft. Die Beobachtung eines Teilstücks der
bunten lebenden Natur wirkt in unserer Wohnung beruhigend auf unsere manchmal ermüdete Augen und Nerven.
In Hinsicht auf ihre kleine Abmessungen und einfache Struktur, sind sie speziell für Aufstellung in kleineren Räumen
und vor allem für die unerfahrenen Aquaristen bestimmt.
In praktischen Fragen über Errichtung und Pflege des Aquariums erhalten Sie die nötige Unterstützung am besten
in den zoologischen / aquaristischen Fachgeschäften, wo man Ihnen mit Ratschlägen gerne zur Verfügung steht.
Die Aquariums-Abdeckungen der Serie KAMELEON und BETTA sind für:
- die Aquariumsbeleuchtung,
- die Ergänzung des Tageslichts für die Pflanzen,
- die Zurückhaltung der Fische gegen Herausspringen,
- die Vorbeugung der schnellen Verdunstung des Wassers bestimmt.
Die Öffnungen „B” des Rahmens (1) bei den Typen KAMELEON siehe
Abb. 1 - dienen zur bequemen Befestigung eines Innenfilters vom Typ KAMELEON 280 und Super-Mini 280 (dabei
soll der obere Teil ihres Hängers einfach abgeschnitten werden). Den hinteren, in der Abbildung schraffierten Teil „A”
der Abdeckung (3) haben wir zum leichten Ausschneiden vorbereitet. Nach Ausschneidung dieses Teils kann da ein
Außenfilter vom AQUA SYSTEM 2 installiert werden.
SICHERHEITSBEDINGUNGEN:
Die Aquariums-Abdeckungen der Serie KAMELEON und BETTA sind entsprechend der zur Zeit geltenden Sicherheitsnormen hergestellt worden. Die Einrichtung können Sie nur vom elektrischen Netz 230 V~ und 50 Hz in Betrieb
nehmen. Jedesmal, bevor Sie in das Wasser greifen - z.B. bei Montage, Säuberung, Wasserwechsel, Austausch der
Leuchtstofflampe -, trennen Sie den Beleuchtungsmodul und alle anderen, im Aquarium befindlichen elektrischen
Geräte vom Netz (die Stecker ausziehend)! Bei einer Beschädigung der Leuchte (z.B. beschädigte Leuchtenabdeckung) und wenn die Leitungen beschädigt sind, darf die Leuchte nicht installiert werden. Das Anschlußkabel und die
anderen Leitungen dürfen weder ausgetauscht noch repariert werden. Im Falle einer Leitungsbeschädigung muß
der komplette Beleuchtungsmodul ausgetauscht werden. Die Leuchte darf nur in trockenen Räumen verwendet
werden. Das Wasserspiegel im Aquarium darf die Höhe des unteren Rahmenrandes (1) bzw. bei den Typen ohne
PL
D
6
oberen Rahmen des unteren Randes der Abdeckung (3) nicht überschreiten. Bei anormalen Betriebsbedingungen
(z.B. wenn das Steckervorschaltgerät unachtsam bedeckt oder der in der Kompaktleuchtstofflampe
eingebaute Starter beschädigt wurde) trennt der im Vorschaltgerät installierter Temperaturbegrenzer die Leuchte
vom Netz ab, bis es sich wieder abkühlt. Die Wiedereinschaltung erfolgt selbsttätig. In der Leuchte dürfen nur
Leuchtstofflampen eingesetzt werden, die in den technischen Daten geschrieben sind. Das Gerät ist für ständigen
Betrieb vorgesehen.
INSTALLIERUNG UND INBETRIEBSETZUNG:
Wählen Sie bitte sorgfältig den Platz aus, wo das Aquarium aufgestellt wird. Es darf der unmittelbaren Einwirkung der
Sonnenstrahlen nicht ausgestellt sein und soll nicht in der Nähe von intensiven Wärmequellen angebracht werden.
Geben Sie bitte Acht darauf, damit das Aquarium waagrecht aufsitzt und stabil unterstützt wird sowie darauf, damit
das Aquarium nicht direkt auf einem Möbel gestellt wird. Es ist nötig, einen Untersatz anzuwenden, wie z.B. Polystyrol- bzw. Korkplatte oder speziellen Untersatz oder Rahmen. Bei der Errichtung des Aquariums empfehlt es sich, laut
den Ratschlägen vorzugehen, die Sie in Ihrem Fachgeschäft erhalten haben.
Die Abdeckung wird am oberen Rand eines Aquariums aufgelegt, welches die dem Abdeckungstyp entsprechenden
Abmessungen hat. Vor der Inbetriebsetzung überprüfen Sie bitte, ob:
- die Fassung (9.3) dicht, bis zum Widerstand in die Abdeckung (9.1) geschoben und mit der Schnappe (9.4) gesichert sei. Nötigenfalls berichtigen,
- der Beleuchtungsmodul (9) in den Schellen (7) befestigt liege.
Füllen Sie bitte das Becken des Aquariums mit Wasser höchstens und beinahe bis zum Niveau des unteren Rahmenrandes (1), bzw. bei den Typen ohne oberen Rahmen des unteren Randes der Abdeckung (3).
Der Beleuchtungsmodul wird inbetriebgesetzt, indem die Steckerstifte des Vorschaltgerätes (9.6) in eine Netzsteckdose gesteckent werden. Mit dem Schalter (9.5) kann die Beleuchtung ein- und ausgeschaltet werden.
WECHSEL DER LEUCHTSTOFFLAMPE , WARTUNG:
Die Aquariums-Abdeckungen der Serien KAMELEON und BETTA erfordern keine Wartung. Wenn die Leuchtstofflampe im eingeschalteten Zustand nicht leuchtet, am besten bitten Sie einen Elektromonteur um Hilfe. Haben Sie
jedoch ein bißchen Erfahrung mit Elektrizität, so können Sie die Kompaktleuchtstofflampe (9.2) selber auswechseln.
Um das durchzuführen, sollten Sie vorgehen wie folgt:
1. Vor Beginn einer Säuberung oder Reparatur, sollen Sie die Einrichtung unbedingt vom elektrischen Netz trennen,
die Steckerbolzen des Vorschaltgerätes ziehend.
2. Die Aquarium-Abdeckung (3) der Typen KAMELEON hochkippen in schräger Position und unterstützen an der
linken Seite mit der Stütze (4). Im Falle der übrigen Typen nehmen Sie die komplette Abdeckung vom Becken.
3. Die Leuchtenabdeckung (9.1) aus den Schellen (7) herausziehen sie aus einer Seite ausdrehend -, auf einen
Tisch legen und von außen trockenwischen.
4. Nach der Abnahme des Schnappschlosses (9.4) kann die komplette Fassung (9.3) - samt mit der Leuchtstofflampe (9.2) aus der Leuchtenabdeckung (9.1) herausgezogen werden. Dann können Sie die durchgebrannte
Leuchtstofflampe austauschen und den Beleuchtungsmodul Lum-5 oder Lum-6 in umgekehrter Reihenfolge zusammensetzen. Geben Sie bitte Acht darauf, damit die komplette Fassung (9.3) richtig - bis zum Widerstand - in die
Leuchtenabdeckung (9.1) geschoben und der Schnappschloß (9.4) aufgelegt wird.
5. Die Leuchte wieder an ihre Stelle zwischen der Armen der Schellen (7) einschnappen.
GARANTIEBEDINGUNGEN.
AQUA-SZUT Sp. z o.o. mit dem Sitz in ul. Opolska 11/19 in Wrocław (52-010) garantiert dem Käufer eine korrekte Arbeit der Einrichtung, worauf
diese Garantiekarte ausgestellt worden ist, unter der Bedingung das sie bestimmungsgemäß und gemäß der in der an den Käufer gelieferten
Gebrauchsanweisung und der Ware bestimmten Regeln gebraucht wird. Die Gewährleistungsfrist beträgt 24 Monate (von Einkaufsdatum). und
umfasst die in ganzem Europa eingekauften Waren. Ausgenommen von der Garantie sind Shaden, die infolge einer unsachgemäßen Bedinung
enstanden sind. Die Gewährleistung beschränkt sich auf das Gerät es wird für die Mängel gewährt, die auf Material und Fertigungsfehler zurückzuführen sind. Die Folgefehler sind von der Garantie ausgenommen. Die Garantieleistungen fassen Reparatur oder wechsel des Gerätes um.
Zur Garantiereparatur schicken Sie das Gerät und die Garantiekarte an die Stelle, wo Sie Ihr Gerät eingekauft haben. Garantiereparatur folgt
innerrhalb von 14 Tagen von der Gerätslieferung und der Beanstandung. Die Garantie auf die verkauften Verbrauchsgüter schließt die Rechte des
Käufers aus der Nichtübereinstimmung der Ware mit dem Vertrag nicht aus, beschränkt sie nicht und beendet sie nicht.
GWARANCJA / GUARANTEE / GEWÄHRLEISTUNG
nazwa urządzenia / name of product / der Name
data / date / Datum
pieczęć punktu sprzedaży / stamp of the place of purchasing /
Stempel der Verkaufsstelle
VORSICHT !!! Die Teile nicht ins Wasser tauchen!
6. Die Abdeckung wieder auf das Aquarium legen, beziehungsweise im Falle der Typen KAMELEON die Abdeckung
in die zugeschlossene Lage herablassen.
Mit Schwierigkeiten, die den Wechsel der Leuchtstofflampe überschreiten, wenden Sie sich bitte unbedingt an die
Service des Herstellers.
Zur äußeren Säuberung benutzen Sie bitte nur einen weichen Tuch, höchstens mit einem milden Waschmittel betränkt.
Demontage und Entsorgung:
„Der Abfallproduzent” - d.h. der Vorrichtungbenutzer sollte beim Austausch bzw. bei der Entsorgung von verschlissenen Teilen folgende Maßnahmen ergreifen:
- Teile, die weiterverwendet werden können, sollten regeneriert bzw. aufbewahrt werden,
- metallische Abfälle sollten zum Schrott gebracht werden,
- Teile aus Kunststoffen, Gummi usw. sind bei Recycling-Firmen abzugeben,
oder entsprechend den Lokalvorschriften über die Entsorgung von metallischen,anorganischen, organischen und
gemischten Abfällen vorgehen. 7
D
AQUA-SZUT Sp. z o.o. POLAND, 52-010 Wrocław ul. Opolska 11/19
phone (+48) 71 34 35 769, (+48) 71 34 35 773, fax (+48) 71 34 24 564
e-mail: [email protected], www.aquaszut.pl
PL
8