dresden-cards 2014

4-TAGES-DRESDEN-REGIO-CARD
1-Day-Dresden-City-Card
2-Days-Dresden-City-Card
4-Days-Dresden-Regio-Card
ДРЕЗДЕН-СИТИ-КАРТА НА 1 ДЕНЬ
ДРЕЗДЕН-СИТИ-КАРТА НА 2 ДНЯ
ДРЕЗДЕН-РЕГИО-КАРТА НА 4 ДНЕЙ
дный проезд,
Freie Fahrt: Gilt als Fahrausweis am Tag des eingetragenen Datums bis 4 Uhr Folgetag in allen Nahverkehrsmitteln – außer Bergbahnen Dresden –
der Tarifzone Dresden sowie auf der Straßenbahnlinie 4 bis Weinböhla
> Zahlreiche Ermäßigungen
>
prepaid travel: Valid for travel on day of issue until 4am of following day on all
local transport within the Dresden city zone – except on the Dresden Berg bahnen (mountain railway system) – and on tram route 4 as far as Weinböhla
> numerous discounts
>
Срок действия: один день (действует в указанный день и до 4-х часов
последующего дня)
> Свободный проезд на автобусе, трамвае, электричке и на пароме на
территории города Дрездена, а также на трамвайном маршруте 4 до
станции Вайнбёла
> многочисленные скидки
>
Freie Fahrt: Gilt als Fahrausweis am eingetragenen Tag sowie am darauf folgenden Tag bis 4 Uhr Folgetag in allen Nahverkehrsmitteln – außer
Bergbahnen Dresden – der Tarifzone Dresden sowie auf der Straßenbahnlinie 4
bis Weinböhla
> Freier Eintritt: in die Museen und Ausstellungen der Staatlichen Kunstsamm lungen Dresden*
> Zahlreiche Ermäßigungen
>
Sächsisches Elbland Saxon Elbe Region
Freier Eintritt, Free admisson, Свобо
ms, многочисленные скидки
in zahlreiche Museen, to numerous museu
Freie Fahrt: Gilt als Fahrausweis am eingetragenen Tag sowie an den drei
darauffolgenden Tagen bis 4 Uhr Folgetag in allen Nahverkehrsmitteln –
außer Sonderverkehrsmittel – im gesamten VVO-Verbundraum
>Freier Eintritt: in die Museen und Ausstellungen der Staatlichen Kunstsamm lungen Dresden*
> Zahlreiche Ermäßigungen
prepaid travel: Valid for travel on day of issue and following day until 4am of
subsequent day on all local transport within the Dresden city zone – except on the
Dresden Bergbahnen (mountain railway system) – and on tram route 4 as far as
Weinböhla
> free admisson: to the museums of the Saxon State Art Collection in Dresden*
> numerous discounts
Срок действия: два дня (действует в указанный день, следующий день и
до 4-х часов последующего дня)
> Свободный проезд на автобусе, трамвае, электричке и на пароме по
территории города Дрездена, а также на трамвайном маршруте 4 до
станции Вайнбёла
> Свободный вход в музеи Государственых художественных собраний
Дрездена*
> многочисленные скидки
>
1
Karl-May-Museum Radebeul
10 %*
2
Manufaktur MEISSEN®
1 €*
1
DDR-Museum „Zeitreise“
1 €*
2
Stadtrundfahrten Meissen
ermäß.*
1
Wein- und Sektführung
Schloss Wackerbarth
10 %*
3
Lößnitzgrundbahn
ermäß.*
1
Gasthaus
Schloss Wackerbarth
5 %*
3
Kutschfahrt Moritzburg
10 %*
Schloss Wackerbarth
„Gutsmarkt“
3
Schloss Moritzburg
10 %*
1
5 %*
4
Klosteranlage Riesa
25 %*
2
Stadtführung in Meissen
10 %*
2
Albrechtsburg Meissen
10 %*
>
prepaid travel: Valid for travel on day of issue and on next three days until 4am of
subsequent day on all local transport – except special services – within the entire
VVO public transport network
> free admisson: to the museums of the Saxon State Art Collection in Dresden*
> numerous discounts
>
>
What’s on offer in the region
www.interrent.de
дный проезд,
Freier Eintritt, Free admisson, Свобо
ms, многочисленные скидки
in zahlreiche Museen, to numerous museu
Срок действия: 4 дней (действует в указанный день, в течение 3
следующих дней и до 4-х часов последующего дня)
> Свободный проезд: по всей зоне транс-портного объединения
«Оберэльбе» VVO
> Свободный вход в музеи Государствен-ных художественных собраний
Дрездена*
> многочисленные скидки
>
Gültigkeitsgebiet Area of validity
Dresden
5
Museum Schloss
Klippenstein
50 %*
6
Barockgarten Großsedlitz
20 %*
7
Festung Königstein
1 €*
9
Gültigkeitsgebiet Area of validity
VVO (Dresden & Region)
SPAR-COUPON
Anrufen, Gutscheincode
„1Größer” nennen und bei
Anmietung eine Fahrzeugkategorie größer fahren!*
8
Kirnitzschtalbahn
ermäß.*
8
Nationalparkzentrum
Sächsische Schweiz
1 €*
Sakralmuseum St. Annen
* Tagespreis bei Anmietung von Fr., 10 Uhr - Mo., 10 Uhr, inkl. 750 km, je nach Verfügbarkeit.
Es gelten die Interrent Buchungs- und Nutzungsbedingungen. Foto: Hyundai
11.11.13 16:13
ermäß.*
3
2
1
Preis für 1 Erwachsenen
Price for one adult
Цена на одного взрослого
0 Uhr Midnight
9,90 €
Preis für 1 Familie**
Price for one family**
13,90 €**
Цена для семьи**
4 Uhr 4 am
Datum
auf der Karte
1. Tag 1st day
Date on card
Preis für 1 Erwachsenen 29,90 €
Price for one adult
Цена на одного взрослого
Preis für 1 Familie** 54,90 €
Price for one family**
Цена для семьи**
4 Uhr 4 am
0 Uhr Midnight
1. Tag 1st day
Цена на одного взрослого
79,90 € Preis für 1 Familie**
Price for one family**
119,00 €
Цена для семьи**
0 Uhr Midnight
2. Tag 2 nd day
Date on card
Folgetag Following day
1. Tag 1st day
6
10
Weißeritztalbahn
ermäß.*
11
Silber-Therme Warmbad
1 €*
11
Terra Mineralia
Date on card
11
10
6
7
Dresden-City-Cards
3. Tag 3 rd day
4. Tag 4 th day
Folgetag
Dresden-Regio-Card
Following day
Straßenbahnlinie/Tram 4
Dresden – Radebeul– Weinböhla
* Ermäßigungen können je nach Preisgruppe variieren | discounts may vary depending on the price bracket
* Ausnahme: Historisches Grünes Gewölbe; * Exception: Historisches Grünes Gewölbe (Historic Green Vault); * Исключение: Historisches Grünes Gewölbe (Исторические зеленые своды)
** 1 Familie = 2 Erwachsene und max. 4 Kinder bis 14 Jahre; ** 1 family = 2 adults and max. 4 children aged up to 14 years; ** 1 семья = 2 взрослых и макс. 4 детей до 14 лет
ermäß.*
4 Uhr 4 am
2. Tag 2 nd day
Information & Booking: +49 (0) 351 501 501 | www.dresden.de/tourismus
Übernachten & Service
Accommodation & services
5
Erzgebirge Ore Mountains
Datum
auf der Karte
Datum
auf der Karte
Folgetag Following day
Preis für 1 Erwachsenen
Price for one adult
Bücher & Souvenirs
Books & souvenirs
9
Lessing-Museum Kamenz
Entdecken & Staunen
Discover & be amazed
Tickets & Dresden-Cards
Tickets & Dresden-Cards
0021_IR_AZ_Dresden_105x105_1113.indd 1
9
Information und Buchung | information and booking:
www.dresden.de/dresdencard | +49 (0) 351 501 501
Foto: Landeshauptstadt Dresden/Frederik Schrader
4
ermäß.*
Freier Eintritt • Freie Fahrt • Attraktive Ermäßigungen
free admission • prepaid travel • attractive discounts
drive, save, enjoy.
Interrent Dresden, Strehlener Straße 5, 01069 Dresden
Telefon: 0351 479415-0
Sächsische Schweiz Saxon Switzerland
DRESDEN-CARDS 2014
The best of Dresden and the region.
DU KANNST NICHT
VIEL AUSGEBEN?
DAS KANN BEI UNS KEINER.
*nach Verfügbarkeit, gültig bis
31.03.2014
Lausitz Lausitz
Gültigkeitsgebiet Area of validity
Dresden
Das Beste aus Dresden
und der Region.
Günstige Mietwagen für alle.
ANGEBOTE IN DER REGION
11
Die genauen Ermäßigungen finden Sie in der Dresden-Card-Broschüre 2014. Alle Angaben sind ohne Gewähr. Änderungen, Druck- und andere Fehler vorbehalten. Stand Januar 2014
For detailed information on discounts please refer to the 2014 Dresden-Cards brochure. All information is given without guaranty. Changes, printing and other errors reserved. Current status January 2014.
8
Dresden Information an der Frauenkirche
Dresden Information by the Frauenkirche
Dresden Information im Hauptbahnhof
Dresden Information at the main station
QF Passage, Neumarkt 2, 01067 Dresden
Mo–Fr 10–19 Uhr, Sa 10–18 Uhr,
Mon to Fri 10am - 7pm, Sat 10am - 6pm
So 10–15 Uhr (verkürzt Jan–März)
Sun and public holidays 10am - 3pm
Wiener Platz, 01069 Dresden
Mo–So 8–20 Uhr
Mon to Sun 8am - 8pm
Hotline +49 (0) 351 501 501 · www.dresden.de/tourismus
Offizielle Tourismuszentrale
der Landeshauptstadt Dresden
Official Tourist Board of
the City of Dresden
Fotos: Titelfoto – Martin Dietrich, Dixielandfestival – Sächs. Festivalvereinigung Dresden e. V., DIG Archiv | Gestaltung: ART ARMINUM
2-TAGES-DRESDEN-CITY-CARD
pro Tag
1-TAGES-DRESDEN-CITY-CARD
48
20
Verkaufsstellen Dresden-Cards
ANGEBOTE IN DRESDEN
17
What’s on offer within Dresden
13
Malerei & Grafik von Hans Körnig
Staatliche Kunstsammlungen Dresden*
7
15
16
Wir be
raten
S
We’ll b ie gern!
e gla
you ad d to offer
vice!
+49 (0
) 351 5
01 501
38
55
40
27
56
18
47
6
1
26
21
8
25
32
45
3
4
57
57
53
2
Rüstkammer im Riesensaal
frei*
2
Kupferstich-Kabinett
frei*
2
Neues Grünes Gewölbe
frei*
2
Türckische Cammer
frei*
3
Sonderausst. im Lipsiusbau
frei*
32
Musik in der Frauenkirche
20 %*
4
Galerie Neue Meister
frei*
33
Staatsoperette Dresden
10 %*
4
Skulpturensammlung
frei*
34
Dresdner Philharmonie
10 %*
5
Museum für Sächsische
Volkskunst mit Puppentheatersammlung
frei*
6
Museum für Völkerkunde
Dresden
frei*
7
Kunstgewerbemuseum
frei*
34
Verkehrsmuseum
bis 2 €*
8
Kinder im Verkehrsmuseum
bis 2 €*
9
Deutsches Hygiene-Museum
20 %*
9
Dresdner Kinder-Museum
20 %*
9
12
54
14
19
39
36
Staatsschauspiel Dresden
10 %*
Gastronomie restaurants
37
DRESDEN 1900
Trunk*
44
Viba Confiserie & Café
Kaffee*
38
Schöne Aussicht
10 %*
45
Maredo an der Frauenkirche
10 %*
39
Rollercoaster Restaurant
5 %*
46
Maredo am Dr.-Külz-Ring
10 %*
40
Stilbruch – Bar & Restaurant
20 %*
47
Die Pastamanufaktur
15 %*
ermäß.*
41
Café Latte Art
10 %*
48
Restaurant „Petit Frank“
25 %*
14
Heimat- und PalitzschMuseum Prohlis
ermäß.*
42
Weber's im Gewandhaus
10 %*
49
Max Altstadt
Espresso*
Carl-Maria-von-WeberMuseum
43
Tex Mex Santa Fe
5 %*
50
Ristorante Quattro Cani
10 %*
ermäß.*
16
Schillerhäuschen
frei*
17
Ostrale‘014
bis 35%*
15
Stadtmuseum Dresden
ermäß.*
10
Städtische Galerie
Dresden – Kunstsammlung
ermäß.*
18
Kügelgenhaus – Museum
der Dresdner Romantik
Museum Körnigreich
2 €*
11
ermäß.*
19
asisi Panometer
10 %*
ermäß.*
20
Militärhistorisches Museum
3 €*
21
Große Stadtrundfahrt
2 €*
27
Tasty-Dresden Führung
2 €*
22
Rote Doppeldecker
2 €*
25
Historischer Stadtrundgang
1 €*
23
Segway Tour Dresden
10 €*
28
Sächsische Dampfschiffahrt
10 %*
24
SEG-CITY Dresden
10 %*
29
Stattreisen in Dresden
2 €*
25
Erlebnistouren Dresden
1 €*
30
Semperoper erleben
20 %*
26
Der Nachtwächter im
Barockviertel
31
Elias-, Trinitatis- und
Johannisfriedhof
10 %*
1,50 €*
10 %*
Kraszewski-Museum
Stadtrundfahrten und Rundgänge sightseeing and walking tours
42
Theaterkahn –
Das Theater auf der Elbe
13
10
Technische Sammlungen
35
* Ermäßigungen gelten nicht für alle Preisgruppen/Veranstaltungen | Discounts: not applicable to all price brackets /events
* Ermäßigungen können je nach Preisgruppe variieren | Discounts may vary depending on the price bracket
10
43 22
46
23
frei*
12
41
50
frei*
Porzellansammlung
37
49
44
Gemäldegalerie Alte Meister
1
8
28
59
2
frei*
Museen und Ausstellungen museums and exhibitions
35
36
1
MathematischPhysikalischer Salon
* Ausnahme: 1-Tages-Dresden-City-Card | Expect for holders of 1-day Dresden-City-Card
5
29
1
concerts and theatres
11
24
30
Konzerte und Theater
Saxon State Art Collection in Dresden* (Freier Eintritt/Free entrance)
Freizeit leisure activities
33
52
öffnungszeiten
täglich, 11 - 18 Uhr
Ruhetage: Dienstag, Mittwoch
Tägliche Touren!
Voranmeldung erforderlich.
Filmvorführung
„Faszination Frauenkirche“
50 %*
7
Schloss und Park Pillnitz
ermäß.*
52
Zoo Dresden
ermäß.*
53
Dem Himmel ein Stück
näher kommen ...
50 %*
2
Hausmannsturm
frei*
54
Dresdner Parkeisenbahn
10 %*
55
Schwebebahn
ermäß.*
56
Standseilbahn
ermäß.*
57
Fairgünstigt parken
ermäß.*
58
Mietwagen ab 15 €/Tag
Rabatt*
59
Fahrspaß mit
ConferenceBikes
10 %*
* Ermäßigungen können je nach Preisgruppe variieren | Discounts may vary depending on the price bracket
* Ermäßigungen können je nach Preisgruppe variieren; gelten nur für ausgewählte Touren | Discounts may vary depending on the price bracket; applicable to selected tours only
31
58
www.koernigreich.de
Stadtführungen
mit dem Segway
* Ermäßigungen können je nach Preisgruppe variieren | Discounts may vary depending on the price bracket
32
Museum Körnigreich
Wallgäßchen 2
01097 Dresden
Telefon (0351) 456 83 23
Die genauen Ermäßigungen finden Sie in der Dresden-Card-Broschüre 2014. Alle Angaben sind ohne Gewähr. Änderungen, Druck- und andere Fehler vorbehalten. Stand Januar 2014
For detailed information on discounts please refer to the 2014 Dresden-Cards brochure. All information is given without guaranty. Changes, printing and other errors reserved. Current status January 2014.
SEG-CITY Dresden - die außergewöhnliche Stadtführung mit
dem Segway durch Dresden.
Erkunden Sie mit uns das barocke
Dresden. Interessante Hintergrundinformationen und viel Witz
begleiten Sie während der 1,5 bis
3h langen Touren.
Sie finden uns neben dem
Goldenen Reiter.
Neustädter Markt 5
01097 Dresden
+49 (0)173 2190240
www.seg-city.de
Verkaufsstellen
HIER ERHALTEN SIE DIE DRESDEN-CARDS
• online unter www.dresden.de/dresdencard
• in den Dresden Informationen im Hauptbahnhof und an der Frauenkirche
• unter der Buchungshotline +49 (0) 351 501 501
• in den Servicezentren der Dresdner Verkehrsbetriebe (DVB)
• in zahlreichen Hotels
• in der Mobilitätszentrale des VVO, Leipziger Straße 120
•im Flughafen Dresden
• bei den Staatlichen Kunstsammlungen Dresden
Sales outlets
YOU CAN BUY DRESDEN-CARDS HERE
• online at www.dresden.de/dresdencard
• at the Dresden Information by the Frauenkirche and at the main station
• via the telephone booking hotline+49 (0) 351 501 501
• in the service centres of the DVB
• in many different hotels
• at the VVO’s mobility centre, Leipziger Straße 120
• at the airport Dresden
• at the Saxon State Art Collection in Dresden
ПРОДАЖА КАРT Ы «ДРЕЗДЕН-КАРД» В ТОРГОВЫХ ПУНКТАХ
• онлайн: www.dresden.de/dresdencard
• в бюро туристической информации города у Quartier F an der Frauenkirche и в
центральном железнодорожным вокзале
• по телефону +49 (0)351 501 501
• в центральном конторе транспортного объединения «Оберэльбе» (VVO), в сервисных центрах Дрезденских транспортных предприятий (DVB) и в аэропорту
• в большинстве гостиницах
• в Государственных художественных собраниях г. Дрездена
Information & Booking: +49 (0)351 501 501 | www.dresden.de/tourismus