Augustinviertel

7. Jahrgang, Heft 17 Dezember 2013
Augustinviertel
Stadtteilzeitung
Mahalle gazetesi Городская районная газета
Inhalt
_________________________
Personalveränderungen
Ferienangebote
„Fairständnis“
Neues von der Grundschule
Elternberatung
Familienbildung
Backhäusl S. 3
S. 4
S. 5
S. 6
S. 8
S. 9
S. 10
Liebe Bewohnerinnen und
Bewohner des
Augustinviertels,
Ihr Stadtteiltreff
Augustin ist die
richtige Anlaufstelle im Stadtteil,
wenn Sie aktiv im
Augustinviertel
etwas verbessern
möchten! Ein
Beispiel dafür
sehen Sie auf der
Titelseite dieser Stadtteilzeitung: Mütter
aus dem Stadtteil, die mit ihren Kindern den Spielplatz an der öffentlichen
Grünfläche an der Schwäblstraße gerne
nutzen, stellten fest, dass es dort zwar
viele tolle Spielgeräte gibt, dass aber für
ihre Kleinkinder ein Sandkasten fehlt.
Deshalb wurden diese Mütter aktiv und
wendeten sich an die Mitarbeiterinnen
im Stadtteiltreff. Dort wurde ihre Initiative unterstützt und ein Antrag beim
Bezirksausschuss Südost auf Finanzierung und Aufstellung eines Sandkastens
gestellt. Im Juli wurden dafür aus dem
Bürgerhaushalt 3.500 Euro bewilligt.
Das Gartenamt hat den Sandkasten in
der Nähe der Sitzbänke und im Schatten
großer Bäume aufgebaut. So können
jetzt die Kleinsten im Sand spielen während ihre Mütter sie von den Sitzbänken
aus gut im Blick haben und ein wenig
entspannen können.
Wir sind überzeugt, dass die Bezirksausschüsse und der Bürgerhaushalt ein
wichtiges Instrument für die Bürgerinnen
und Bürger unserer Stadt sind, um schnell
und ohne große Hürden ihre Ideen für den
jeweiligen Stadtteil umzusetzen.
Ich möchte auch Sie ermuntern, mit Ihren Ideen und Verbesserungsvorschlägen
in den Stadtteiltreff zu kommen. Dort
finden Sie immer ein offenes Ohr für
Ihre Anliegen und professionelle Beratung und Unterstützung, wie Vorschläge
umgesetzt werden können.
Allen, die im Augustinviertel leben und
arbeiten, wünsche ich frohe Weihnachtsfeiertage und ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2014.
Ihr
Alfred Lehmann,
Oberbürgermeister
Уважаемые жители городского
района «Augustinviertel»!
Центр встречи, социальный офис
района, это адрес для тех, кто хочет
принять активное участие в изменении к
лучшему городского района «Augustinviertel»! Один из примеров Вы видите
на обложке районной газеты: как мамы
со своими детьми с удовольствуем
играют в городском парке по Schwäblstraße. Однако они установили, что
хотя имеется достаточно различных
детских снарядов, но нет песочницы для
малышей. Поэтому эти мамы обратились
к работникам социального офиса. Здесь
инициатива была поддержана и подано
Sevgili Augustin Semti Sakinleri,
Eğer Augustin semtinde faal olarak bir
şeyleri değiştirmek arzusundaysanız Augustin Semt Bürosu sizin için en doğru
olan yerdir! Bunun bir örneğini Semt
Gazetesinin kapağında görebilirsiniz:
Schwäblstraße‘deki yeşil alanın içerisinde yer alan oyun parkını çocukları
ile birlikte severek kullanan semtimizin
bayanları burada bir çok harika oyun
aleti bulunduğu halde, çocukları için bir
kum havuzunun eksik olduğunu tespit
ettiler ve anında aktif bir şekilde mevcut
durumu Semt Bürosunda görev yapan
personele bildirdiler. Onların yapmış
olduğu bu girişim burada hemen destek
gördü ve güneydoğu encümenliğine
finansmanın sağlanması ve bir kum
havuzunun tesis edilmesi için gereken
dilekçeler yazıldı. Bu isteğin yerine
getirilmesi için Temmuz ayında 3500
Euro‘luk bir bütçe ayrıldı. Bahçeler
Müdürlüğü kum havuzunu bankların
2
заявление в специальную комиссию
района (Bezirksausschuss Südost), с
просьбой установить и профиносировать
песочницу. Для этого в июле месяце, из
городского бюджета было выделено 3,5
тысячи евро. Ведомство по озеленению
города установило песочницу в тени
больших деревьев рядом со скамейками
для отдыха. Теперь малыши могут
играть в песке, а мамы в это время, не
выпуская из вида своих малышей и сидя
на скамейках, отдыхать.
Мы уверены что районная комиссия и
городской бюджет, являются важным
инструментом для жителей нашего
города, чтобы быстро и без особой
волокиты воплотить свои хорошие идеи
для своих районов в жизнь.
Я советую Вам, обращайтесь в
офис района со своими идеями и
пожеланиями. Вы там всегда найдёте
того, кто Вас выслушает и даст
профессиональный совет, как можно
идеи воплотить вжизнь.
Я желаю Всем, кто живёт и работает
в городском районе «Augustinviertel»
приятных рождественских праздников, а
также здоровья и успехов в Новом 2014
году!
Ваш
Alfred Lehmann, Мэр города
yakınına ve aynı zamanda ağaçların gölgesine inşa etti. Böylece küçükler kumla
oynarken, anneleri de bankların üzerinde
oturarak hem onları izleyebilecek hem de
biraz olsun dinlenebilecekler.
Bizler semt encümenliklerinin ve
vatandaşların hizmetine ayrılan bütçenin şehrimizde yaşayan insanlara ait
fikirlerin hızlı ve engelsiz bir şekilde
uygulanması için çok önemli birer araç
olduğuna inanmaktayız.
Fikirleriniz ve iyileştirmelerinizle Semt
Bürosuna gelmeniz konusunda sizleri
teşvik etmek arzusundayım. Mevcut
önerileriniz burada her zaman kabul görmekte ve profesyonel danışmanlık ve destek hizmetleri sayesinde uygulanılabilir
hale getirilmektedir.
Augustin semtinde yaşayan ve görev
yapan bütün herkese mutlu Noeller,ayrıca
sağlıklı ve başarılı bir 2014 yılı diliyorum.
Sizin
Büyükşehir Belediye Başkanınız
Alfred Lehmann
Abschied vom Augustinviertel
Christoph Bittlmayer wechselt ins Piusviertel
Im Januar 2007 starteten die Aktivitäten
der Sozialen Stadt im Augustinviertel mit
Gudrun Schmachtl und Gisela Eckerlein
im Stadtteilbüro. Christoph Bittlmayer
verstärkte seit Januar 2008 das Team
der Stadtteilkoordination. Im November
verließ er nun nach fast sechs Jahren das
Stadtteilbüro im Augustinviertel.
Bittlmayer brachte sich in den vergangenen Jahren besonders in die Maßnahmen der Stadtteilentwicklung ein.
Wichtig waren ihm die Aktivitäten der
Bürgerbeteiligung und deren Arbeitsgruppen. Sein verstärktes Interesse galt
auch den Angeboten für Kinder und
Jugendliche im Augustinviertel.
Christoph Bittlmayer wechselt in den
Stadtteiltreff im Piusviertel und ist dort
weiterhin für die Soziale Stadt tätig.
Gleichzeitig wird er, wie schon in den
vergangenen Jahren, für das Jugendtheaterprojekt verantwortlich sein, das
Jugendliche aus den drei Quartieren der
Sozialen Stadt und
darüber hinaus einbezieht. Im Rahmen
dieses stadtweiten
Theaterprojekts und
bei der einen oder
anderen Aktivität für
Kinder und Jugendliche wird die gute
Zusammenarbeit der
Stadtteilkoordinatoren auch zukünftig weiter gepflegt
werden.
Gudrun Schmachtl
und Gisela Eckerlein Von links: Gudrun Schmachtl, Christoph Bittlmayer,
haben ihre Stunden- Gisela Eckerlein
zahl aufgestockt, so
wird der Stadtteiltreff weiterhin in geviertel und wünschen ihm viel Freude
wohnter Weise für die Bewohnerinnen
und Erfolg im Piusviertel.
und Bewohner geöffnet sein.
Wir danken Christoph Bittlmayer für
Adelinde Schmid,
seine engagierte Arbeit im AugustinProjektleitung Soziale Stadt Ingolstadt
Theater-Projekt mit Jugendlichen geht weiter
Das erfolgreiche JuNeben dem bewährten Team
gendtheaterprojekt der
aus Lehrerinnen und LehVorjahre mit Stücken wie
rern der beteiligten Schulen
„Überflieger“ (2010),
bzw. Einrichtungen und den
„Die Fremde und der KöEhrenamtlichen der „Stifnig“ (2011), „Wildwuchs“
tung Jugend fragt e.V.“ sind
(2012) und „Grenzenlos!“
es erfahrene Profi-Künstler,
(2013) wird es auch 2014
die mit den Jugendlichen
wieder geben.
arbeiten werden.
Eingeladen sind etwa
Veranstalter sind die „Stifachtzig Jugendliche aus
tung Jugend fragt e.V.“ und
unterschiedlichen Schuldas Kulturreferat der Stadt
arten und aus den drei
Ingolstadt sowie die QuarStadtteilen der Sozialen
tiere der Sozialen Stadt im
Stadt. Viele von ihnen
Pius-, Konrad- und Augussind Jugendliche mit Mitinviertel.
Die Jugendlichen durften beim Abend des Ehrenamtes am
grationserfahrung. Auch
Zurzeit arbeitet eine Steue22. Oktober in der Saturn Arena einen Ausschnitt ihres Stückes
Jugendliche aus Partnerrungsgruppe als Intendanz
städten werden dabei sein. „Grenzenlos!“ präsentieren.
des Projekts an der ZusamSie zu einem harmomenstellung eines Künstnischen Ensemble zusammenzuführen,
bildende Erfahrungen. Zugrunde liegt
lerteams. Der Start-Workshop mit den
ist die große Herausforderung des
die Überzeugung, dass kreative Kraft
Jugendlichen soll am zweiten WochenenProjekts. Ziel ist die Jugendförderung
und innovative Ideen für die Bewältide im Januar stattfinden.
durch vielfältige soziale, kulturelle, ingung gegenwärtiger und zukünftiger
tegrative, inklusive und persönlichkeits- Aufgaben unverzichtbar sind.
Christoph Bittlmayer
3
Ferienangebote für Kinder im Stadtteiltreff
Bereits seit August 2012 bietet der Stadtteiltreff im Augustinviertel ein offenes
Ferienangebot für Kinder im Alter von
6 bis 14 Jahren an. Auch in allen Ferien
des neuen Jahres steht den Teilnehmern
ein abwechslungsreiches Angebot zur
Verfügung. In der Regel treffen sich die
Kinder vormittags von 10 bis 12 Uhr und
nachmittags von 14 bis 16 Uhr, um unter
Anleitung zu kochen, der jeweiligen Jahreszeit angepasst miteinander zu basteln
oder traditionelle Gesellschaftsspiele zu
lernen.
Die Teilnahme ist kostenlos. Da die
Teilnehmerzahl begrenzt ist und sich das
Angebot mittlerweile größter Beliebtheit
erfreut, ist die Anmeldung eine Woche
vor Ferienbeginn im Stadtteilbüro unter
Telefon 305-2470 möglich.
Für die anstehenden Weihnachtsferien
steht das Programm bereits fest
(s. Seite 7)
Weitere Termine sind in den Faschingsferien (Montag, 3. bis Freitag, 7. März),
in den Osterferien (Montag, 14. bis
Donnerstag, 17. April) und in den
Pfingstferien (Montag, 16. bis Mittwoch, 18. Juni, und Freitag, 20. Juni)
geplant. Die Termine in den Sommerferien stehen noch nicht fest.
Ulrike Muschler
Предложения для детей на время
каникул в офисе городского
района Augustinviertel.
Уже с августа 2012 года офис
городского района Augustinviertel
разрабатывает на время каникул
предложения детей в возрасте от 6
до 14 лет. Также на всех каникулах
нового года в распоряжение имеются
разнообразные предложения. Как в
первой половине дня с 10 до 12 ч.,
так и во второй половине дня с 14
до 16 ч. дети встречаются, чтобы
под руководством старших готовить,
мастерить соответственно сезону или
разучивать традиционные игры.
Участие бесплатно. Так как
количество участников ограничено
и мероприятия стали очень
популярными среди детей, запись
на участие в мероприятиях
производится за неделю до начала
каникул, в офисе по телефону:
305-2470. Для наступающих
рождественных каникул
программа уже утверждена.
Дальнейшие мероприятия
запланированы на карнавальные
каникулы (понедельник с 3
марта до пятницы - 7 марта),
на пасхальные каникулы
(понедельник с 14 до четверга
17 апреля) и на каникулах
на Троицу (понедельник с
16. до среды, 18 июня и до
пятницы- 20 июня). Точные
даты на летние каникулы ещё не
утверждены.
Ulrike Muschler
Semt Bürosunda Çocuklar için Tatil Hizmetleri
Ağustos 2012 yılından bu yana Augustin semtindeki Semt bürosu 6ila 14 yaş
arasındaki çocuklar için açık bir tatil
programı sunmaktadır. Yeni yıldaki tüm
tatillerde tüm katılımcıları yine zengin içerikli bir tatil programı bekliyor.
Çocuklar burada öğleden önceleri saat
10‘dan saat 12‘ye kadar ve öğleden
sonraları saat 14‘ten saat 16‘ya kadar
buluşup burada gözetmenlerin eşliğinde
yemek pişirmekte, mevsime göre el
işleri yapılmakta ve geleneksel topluluk
oyunları öğrenmektedirler.
Katılmak ücretsizdir. Katılabileceklerin
sayısı sınırlı tutulduğundan ve ayrıca
bu hizmetin büyük bir ilgi görmesinden
dolayı, müracaatların tatillerden birer
hafta önce semt bürosunun 305-2470
numaralı telefonu üzerinden yapılması
mümkündür. Yaklaşan Noel tatilinin
programı zaten kesinleşmiş durumda.
Diğer Terminler karnaval tatilinde (3
4
Mart Pazartesi gününden 7 Mart Cuma
gününe kadar), Paskalya tatilinde (14
Nisan Pazartesi gününden 17 Nisan
Perşembe gününe kadar) ve Pfingsten
tatilinde (16 Haziran Pazartesi gününden 18 Haziran Çarşamba gününe kadar
ve 20 Haziran Cumartesi günü) olarak
planlandı. Yaz tatilindeki Terminler
henüz kesinleşmemiş durumda.
Ulrike Muschler
„Fairständnis“
beim Kicken
Fußball ist der Sport, der Kinder und
Jugendliche – egal welcher Herkunft –
gleichermaßen interessiert und begeistert. Das ist auch im Augustinviertel so.
Der Stadtteiltreff fördert dieses Interesse und unterstützt die Kinder dabei mit
dem Motto „Fairständnis“.
Zeitweise werden die Kinder auf den
Mini-Fußballfeldern von Robert Rudi,
einem Mitarbeiter des Stadtteiltreffs, unterstützt und begleitet. Dabei geht es nicht
nur ums „Kicken“ sondern um „Fairständnis“, das respektvolle Miteinander.
Das soll insbesondere einen fairen und
verantwortungsvollen Umgang fördern.
Dazu gehören Kompetenzen wie Mitgefühl, Teamfähigkeit, Kommunikationskompetenz, gegenseitige Akzeptanz und
Respekt, aber auch Mut sowie die Fähigkeit, Verantwortung zu übernehmen.
Die „Ich kann was!“-Initiative fördert
diese Aktivitäten im Augustinviertel.
Im Stadtteil gibt es zwei kleine Fußballfelder, die von den Kindern und Jugendlichen regelmäßig zum Kicken genutzt
Mit Spaß, Engagement und „Fairständnis“ sind die Kinder beim Kicken dabei.
werden. Ein Fußball-Kleinfeld befindet
sich im Spielpark Südost an der Südlichen Ringstraße. Das zweite befindet
sich derzeit noch auf dem Schulgelände
der Wilhelm-Ernst-Grundschule. Weil
2014 auf dem Schulgelände eine Sporthalle errichtet werden soll, muss das
Kleinfeld versetzt und im Stadtteil an
anderer Stelle wieder aufgebaut werden.
In den beiden Fußball-Kleinfeldern
finden auch die Spiele um den SommerKids-Cup statt.
Fußball-Kleinfeld-Turniere für Straßenfußballteams werden im Augustinviertel
schon seit fünf Jahren regelmäßig gespielt – der Augustin-Kids-Cup. Zuletzt
Ende November wurde in der Sporthalle
an der Wilhelm-Ernst-Grundschule um
den Augustin-Winter-Kids-Cup gespielt.
Im Sommer 2014 wird der AugustinKids-Cup wieder draußen stattfinden.
Für die Umsetzung von „Fairständnis
– das respektvolle Miteinander-Umgehen“ werden auch noch fußballerfahrene Frauen und Männer gesucht.
Diese sollten bereit und in der Lage
sein, Kinder und Jugendliche in Sachen
„Fairständnis“ zu unterstützen. Dies
könnte z.B. durch Teamgespräche und
Spielauswertungen geschehen. Interessierte werden gebeten, sich im Stadtteilbüro zu melden.
Ausbildung zur Übungsleiterin für Sportgruppen
Das Projekt Soziale
Stadt, die Gleichstellungsstelle und das
Programm „Integration
durch Sport“ des Bayerischen Landessportverbands (BLSV) haben dieses Jahr eine Ausbildung
zur Übungsleiterin in
Ingolstadt durchgeführt.
Ziel war es, Frauen mit
und ohne Migrationshintergrund auszubilden,
damit sie anschließend
in der Lage sind, in den
Stadtteiltreffs oder in
Sportvereinen nahe den
Soziale Stadt Gebieten
eine Sportgruppe zu
betreuen. Die elf Teilnehmerinnen aus dem Augustin-, Piusund Konradviertel hatten bereits im Vorfeld eine Ausbildung
zur „Sportassistentin interkulturell“ absolviert, in der Themen
des Kinder- und Jugendsports tätig.
wie Gesundheit, Kultur, Pädagogik, aber
auch viel Sportpraxis
behandelt wurden.
Über mehrere Wochen
verteilt absolvierten die
Teilnehmerinnen nun
120 Unterrichtseinheiten und büffelten für
die theoretische und
praktische Prüfung,
die sie im Sommer erfolgreich ablegten. Der
Großteil der „frisch
gebackenen“ Übungsleiterinnen ist bereits in
diversen Sportvereinen
und in den Stadtteiltreffs v.a. im Bereich
Gudrun Schmachtl, Stadtteiltreff Augustinviertel
5
Neues von der
Grundschule
Die Grundschule an der Stollstraße
heißt seit diesem Schuljahr WilhelmErnst-Grundschule. Als Namensträger
wurde Wilhelm Ernst gewählt, der
erste Rektor, der die damalige Volksschule St. Augustin von 1960 bis 1980
leitete. Der Schulleiter machte sich in
der Heimatkunde, als Naturschützer,
Geschichtswissenschaftler, Mitgestalter des Stadtmuseums und Träger des
Bundesverdienstkreuzes und der PeterApian-Medaille einen Namen.
Ein schwungvolles Fest gab der Namensänderung einen würdigen Rahmen.
Schüler, Lehrer und geladene Gäste
konnten sich von den musikalischen
Talenten an unserer Schule überzeugen.
Es wurde gesungen, gerappt, getanzt
und zum Abschluss mit Begeisterung
eine eigens gedichtete Schulhymne
gesungen.
Auch die räumliche Situation hat sich
durch den Auszug der Mittelschule geändert. Das Sekretariat der Schulleitung
findet sich nun im Verwaltungsgebäude
der Mittelschule. Der Container wurde
abgebaut und eine zweite Ganztags-
klasse bezog im Pavillon ihr Klassenzimmer. Der frei gewordene Nebenbau
bietet nun Platz für ein Musikzimmer,
das bereits neu möbliert ist. In konkreter
Planung ist schon ein Spielzimmer für
die fünf Ganztagsklassen. Als nächstes
Ziel steht dort die Einrichtung eines
Entspannungsraums an, der besonders
für die Kinder notwendig ist, die den
ganzen Tag bei uns verbringen. Der
Nachmittag wird bereits mit Hausaufgaben-, Sport- und Spielezeiten rhythmisiert. Daneben sind aber auch Phasen
der Ruhe und des Rückzugs wichtig, um
psychischer Belastung und Reizüber-
flutung entgegenzuwirken. Damit wir
in diesem Raum eine Wohlfühlatmosphäre mit Möbeln, Farben und Lampen
schaffen, sind Fördergelder notwendig
und die Schule ist für jeden Sponsor
dankbar.
Der Feselenbau hat seit September
ebenfalls neue Schüler gefunden. Eingezogen sind sieben 12. Klassen von der
FOS/BOS. Aufgrund des freundlichen
und harmonischen Miteinanders sind sie
uns gern gesehene Gäste.
Barbara Kral, Konrektorin
İlköğretim Okulundan Haberler
Stollstraße İlköğretim Okulunun bu
öğretim yılından itibaren yeni adı
Wilhelm Ernst İlköğretim Okulu oldu.
Okulun isim taşıyıcısı olarak 1960
yılından 1980 yılına kadar eski adıyla
St. Augustin İlköğretim Okulunun ilk
müdürü olarak görev yapan Wilhelm
Ernst‘in adı seçildi. Yerel tarih alanında
doğa koruyucusu, tarihçi, şehir müzesinin kurucularından ve Federal Liyakat
Nişanının ve Peter-Apian Madalyasının
sahibi olarak ün yaptı. Canlı ve hareket
dolu bir kutlama programı sayesinde
bu isim değişikliği onuruna yakışır
bir şekilde gerçekleştirilmiş oldu.
Öğrenciler, öğretmenler ve davetliler
okulumuzdaki bu müzikal yeteneklerden son derece etkilendi. ŞArkılar
söylenip,rap yapıldı, dans edildi ve son
olarak özel olarak yazılıp bestelenen
yeni okul şarkısı hep birlikte coşkuyla
söylendi.
Ortaokulun taşınması ile birlikte
binaların oda dağılımı da değişmiş oldu.
Okul idaresinin sekreterlik bürosu artık
eski ortaokulun idare binasında bulunuyor. Konteynerler kaldırıldı ve ikinci
bir tam gün eğitim sınıfı küçük binadaki
yeni yerine taşındı. Boşalan yan binada
komple yeni eşyalı bir müzik odası bulunuyor. Mevcut olan beş adet tam gün
eğitim sınıfları için de bir oyun odası
detaylı bir şekilde planlanmaktadır. Bir
sonraki hedef ise bizimle birlikte burada
bütün günlerini geçiren çocuklar için
son derece gerekli olan bir dinlenme
odasının yapılmasıdır. Öğleden sonraları
ödev, spor ve oyun saatleri ile ritmini
tutturmuş vaziyettedir. Ancak bütün
bunların yanı sıra sessiz bir ortamda
6
ve inzivaya çekilmiş olarak geçirilecek
dönemler zihinsel yorgunluğun ve
aşırı hareketliliğin ortadan kaldırılması
açısından son derece önemlidir.
Bu odada mobilyaları, renkleri ve
ışıklandırmaları ile rahat bir atmosfer oluşturabilmemiz için yardıma
ihtiyacımız bulunmaktadır. Okulumuz
her sponsor için son derece minnettar
olacaktır.
Feselen binasında Eylül ayından bu
yana yeni öğrenciler buldu. Buraya
FOS/BOS tan yedi adet 12.sınıf taşındı.
Dostça ve uyumlu bir şekilde gösterdikleri birliktelikten dolayı onları da
okulumuzda görmekten son derece
mutluyuz.
Barbara Kral,
Müdür Yardımcısı
Новости начальной школы.
С этого учебного года начальная
школа по Stollstraße называется
школой имени Wilhelm-Ernst. Имя
Wilhelm Erns было дано в честь
первого ректора, который с 1960
по 1980 годы руководил общей
образовательной школой имени St.
Augustin. Директор школы завоевал
свою популярность в области
краеведения, как сторонник охраны
природы, историк, сооформитель
городского музея и обладатель
креста „За заслуги“ и медали «PeterApian». В честь присвоения школе
нового имени был проведён большой
праздник. Ученики, преподаватели и
приглашенные гости могли убедиться
в музыкальных талантах в этой
школе. Исполнялись песни, рэп,
танцы и в заключении был исполнен
специально сочиненный для школы
гимн.
После того как выехала
общеобразовательная школа, также
изменилась пространственная
ситуация. Теперь приёмная
директора школы находится
в административном здании
общеобразовательной школы.
Контейнер демонтирован и второй
класс, который занимается целый
день, переехал в новое помещение в
павильоне. Теперь освободившаяся
пристройка предоставляет место
для музыкального класса, который
уже заново обставлен мебелью.
Уже конкретно запланирована
игровая комната для всех пяти
классов, которые занимаются целый
день. Следующей целью является
создание помещения для отдыха
и расслабления, которое особенно
необходимо для детей, проводящих
целый день у нас в школе. Во второй
половине дня дети делают домашние
задания, занимаются спортом и
играют. Однако, наряду с этим,
важны фазы покоя и уединения,
чтобы противодействовать
психической нагрузке и
многочисленным факторам
раздражения. Для создания в таком
помещении приятной атмосферы
с мебелью, цветами и лампами,
необходимы финансовые средства и
школа благодарна каждому спонсору.
С сентября месяца здание Feselenbau также приобрело новых
учеников. В него перехали семь
двенадцатых классов FOS/BOS. На
основе приветливого и гармоничного
сотрудничества, они являются
нашимим желанными гостями.
Barbara Kral,
заместитель ректора.
Angebot in den
Weihnachtsferien
Programm für Kinder im
Augustinviertel
Die Angebote sind für Kinder von
6 bis 14 Jahren. Sie sind ohne Aufsichtspflicht, das heißt, die Kinder
kommen und gehen wie sie wollen.
Die Teilnahme ist kostenfrei.
Leitung: Ulrike Muschler
Eine Anmeldung beim Stadtteiltreff
Augustinviertel ist immer erforderlich, Telefon 305-2470
Montag, 30. Dezember
• 10 bis 12 Uhr: Wir basteln eine Kleeblattkarte mit
einem Neujahrsspruch
• 14 bis 16 Uhr:
Hol dir dein Königsdiplom beim
Schach!
Donnerstag, 2. Januar
• 10 bis 12 Uhr: Wir gestalten einen Kalender
• 13 bis 17 Uhr: Wir malen unter Anleitung der
Ingolstädter Künstlerin E.A.
Jung Bilder für das Seniorenheim
„Anna-Ponschab-Haus“
• Freitag, 3. Januar
• 10 bis 12 Uhr: Wir backen leckere Bratäpfel
• 13 bis 17 Uhr: Wir malen unter Anleitung der
Ingolstädter Künstlerin E.A.
Jung Bilder für das Seniorenheim
„Anna-Ponschab-Haus“
Impressum
Stadt Ingolstadt, Pressestelle © 2013
Verantwortlich i.S.d.P. Dr. Gerd Treffer
Druck: Schödl-Druck, Walting-Rapperszell. www.schoedl-druck.de
Titelbild: Ritchie Herbert
7
Elternberatung im Gesundheitsamt
Das Gesundheitsamt Ingolstadt lädt alle
interessierten Mütter und Väter jeden
ersten Dienstag im Monat zur Mütterbzw. Elternberatung ein.
Nicht jede junge Familie bzw. Mutter verfügt über ein soziales Netz mit
Freunden und Familie, um dort Unterstützung für sich und ihr Kind zu
bekommen.
Erfahrene Ärztinnen, Kinderkrankenschwestern, eine
Ernährungsberaterin und Sozialpädagoginnen stehen
für Fragen aller Art
zur Verfügung. Die
Mütterberatung
bietet Unterstützung
für die körperliche,
seelische und geistige Entwicklung
Ihres Säuglings
und Kleinkindes,
für Stillen, Ernährung, Pflege und
Erziehung. Wir
beraten Sie in Ihrer
Rolle als Mutter
und Vater und unterstützen Sie in Ihrer
anspruchsvollen Aufgabe.
Die monatlichen Treffen finden jeweils
am ersten Dienstag im Monat (außer in
den Ferien und gesetzlichen Feiertagen)
von 14 bis 15.30 Uhr im Gesundheitsamt, EG Zimmer 020 statt.
Termine im ersten Halbjahr 2014
14. Januar, 4. Februar, 11. März,
8. April, 6. Mai, 3. Juni, 8. Juli
Zusätzlich beraten wir Sie bei der
Türkisch-Islamischen Gemeinde e.V.
Ditib-Moschee, Manisastraße 1
Dienstag, 13. Mai und 24. Juni,
jeweils von 9.30 bis 11 Uhr.
Auf Wunsch können auch Hausbesuche vereinbart werden, Terminvereinbarung unter Telefon
305-1461.
Beim Familiencafé im Stadtteiltreff Augustinviertel wird am
Mittwoch, 12. Februar und
9. April, jeweils von 15 bis 18
Uhr Christine Gampenrieder von
der Mütterberatung als Ansprechpartnerin zur Verfügung stehen.
Kontakt:
Gesundheitsamt Ingolstadt,
Esplanade 29, 85049 Ingolstadt
Telefon: 0841 305 1461
E-Mail:
[email protected]
Консультации для родителей в ведомстве здравоохранения.
Ведомство здравоохранения г.
Ингольштадта приглашает каждый
первый вторник месяца, всех
заинтерессованных мам и пап, для
консультации родителей.
Не каждая молодая семья имеет
друзей или знакомые семьи в
социальной сети, чтобы получить от
них для себя и для своего ребёнка
подержку.
На все Ваши вопросы будут
отвечать опытные врачи, медсёстры,
диетологи и социальные педагоги.
Во время консультации для мам,
Вы можете получить помощь
по вопросам фихзического,
психического и душевного
развития ребёнка. Как его кормить
грудью, питание, уход за ним и его
воспитание. Мы проконсультируем
Вас в Вашей роли родителей и
окажем Вам помощь в Вашей
нелёгкой работе.
Консультации проводятся
ежемесячно, по первым вторникам
(за исключением каникул и
государственых праздников), с
14 до 15.30 часов в ведомстве
здравоохранения (Gesundheitsamt),
кабинет 020.
Время приёма в первое полугодие
2014 года:
14 января, 4 февраля, 11 марта, 8
апреля, 6 мая, 3 июня, 8 июля.
Кроме-того мы проводим
консультации в обществе «TürkischIislamischen Gemeinde e.V.» в мечете
-Ditib-Moschee, по Manisastraße 1.
8
Время приёма:
По вторникам: 13 мая и 24 июня, с
9.30 до 11 часов.
По желанию, мы можем провести
консультацию на дому. Звоните по
телефону: 305-1461.
В районном кафе, в офисе городского
района «Augustinviertel», мамы могут
получить консультацию у Christine
Gampenrieder, в среду- 12 февраля и 9
апреля с 15 до 18 часов.
Контакт:
Ведомство здравоохранения
Ингольштадт (Gesundheitsamt Ingolstadt, Esplanade 29, 85049 Ingolstadt),
телефон: 0841 305 1461 или E-Mail:
[email protected]
Sağlık Dairesinde Ebeveynlere Danışmanlık Hizmeti
Ingolstadt Sağlık Dairesi konuya
ilgi duyan tüm anne ve babaları her
ayın ilk Salı günü anne veya ebeveyn
danışmanlığına davet etmektedir.
Maalesef her genç aile veya
anne çocuğuna destek almak için
arkadaşlarından veya ailelerden meydana gelen sosyal bir ağa sahip olmayabilir.
Deneyimli doktorlar, pediatrik
hemşireler, bir beslenme uzmanı ve
sosyal hizmet uzmanları her türlü
sorularınız için hizmetinizdedir. Annelere danışmanlık hizmeti bebeğinizin
veya yürümeye başlayan küçük
çocuğunuzun emzirme, beslenme ve
eğitim gibi fiziksel, zihinsel ve ruhsal gelişimini destekleyen hizmetleri
kapsamaktadır. Bizler anne ve baba
rolünde olan sizlere tavsiyelerde bulunarak, bu zorlu görevinizde sizlere
yardımcı olmaya çalışıyoruz.
Aylık toplantılar her ayın ilk Salı günü
(Okul tatilleri ve resmi tatiller hariç)
saat 14‘ten saat 15.30‘a kadar Sağlık
Dairesinin zemin katında EG 020
numaralı salonunda yapılmaktadır.
2014 Yılının ilk yarısındaki Tarihler
14 Ocak, 4 Şubat, 11 Mart, 8 Nisan, 6
Mayıs, 3 Haziran, 8 Temmuz.
Ayrıca sizlere Manisa caddesi 1 numaradaki Türk - İslam Cemiyetine ait Ditib
camiisin de de danışmanlık hizmeti
sunmaktayız.
13 Mayıs Salı günü ve 24 Haziran‘da
saat 9.30‘dan saat 11‘e kadar.
Talep üzerine ev ziyaretleri de mümkündür. Randevu almak için 305-1461
numaralı telefonu arayabilirsiniz.
Augustin semti Semt Bürosundaki Aile
Cafesinde 12 Şubat Çarşamba günü
ve 9 Nisan ‚da Annelere Danışmanlık
Hizmetlerinden Christine Gampenrieder
saat 15‘ten saat 18‘e kadar Danışmanlık
Hizmeti verecektir.
İrtibat:
Sağlık Dairesi Ingolstadt, Esplanade 29,
85049 Ingolstadt
Telefon: 0841 305 1461, e-posta: [email protected]
Familienbildung im Augustinviertel
Die Soziale Stadt Augustinviertel hat
von 2010 bis Ende 2012 das Projekt
FaBiA – Familienbildung Augustinviertel durchgeführt.
FaBiA war ein Förderprojekt der Obersten Baubehörde im Bayerischen Innenministerium. In diesem Sommer erstellte die Katholische Universität Eichstätt
nun eine Evaluation, also eine Bewertung der Umsetzung des Projektes und
kam zu durchaus positiven Ergebnissen.
Insgesamt wurden in FaBiA 26 Einzelmaßnahmen durchgeführt, die alle den
Familien im Augustinviertel zu Gute
kamen. Zum einen wurden Bildungsangebote für Kinder geschaffen, wie
z.B. die Hausaufgabenhilfe für Grundschüler/innen, Nachhilfeangebote und
Freizeitangebote für Kinder, die alle die
Förderung von Kindern in ihren intellektuellen und motorischen Fähigkeiten
zum Ziel hatten. Auch für die Eltern gab
es Angebote, beispielsweise Kurse, die
die Eltern in ihrer Erziehungskompetenz
stärkten oder Deutschkurse für Mütter,
die noch nicht über genügend Deutschkenntnisse verfügten. Zusätzlich wurden
Sportangebote für Frauen geschaffen
und Maßnahmen, die Alleinerziehenden den (Wieder-)Einstieg in den Beruf
erleichtern sollten. Ein wichtiger Bau-
Ehrenamtliche Bildungspaten bei der Schulung im Stadtteiltreff
stein für das Projekt war außerdem die
Einbindung von Ehrenamtlichen in die
Kurse und Maßnahmen.
Dass in FaBiA über siebzig Ehrenamtliche tätig waren, wurde von der KU
Eichstätt als äußerst positiv eingestuft.
Auch nach dem Förderzeitraum wurden
9
die Angebote, die durch FaBiA entstanden sind, nicht eingestellt, sondern
konnten 2013 und darüber hinaus vom
Stadtteiltreff weitergeführt werden.
Gudrun Schmachtl
Stadtteiltreff Augustinviertel
Backhäusl-Team gesucht
Vor wenigen Jahren wurde auf dem
Schulgelände durch die damalige
Hauptschule im Rahmen eines Schulprojekts ein Backhaus errichtet. Nach
der Verlegung der Mittelschule an die
Maximilianstraße und der Zusammenlegung mit der dortigen Mittelschule
zur Gebrüder-Asam-Mittelschule ist das
Backhaus verwaist. Die Wilhelm-ErnstGrundschule ist mit ihren derzeitigen
Möglichkeiten leider nicht in der Lage,
das Backhäusl so zu betreiben wie es
durch die Mittelschule möglich war.
Ist das das Ende für das Backhäusl?
Nein, das Backhäusl kann wiederbelebt
werden, wenn sich Bürger finden, die
sich dafür engagieren. Das Backhäusl
könnte dann von Bürgern aus dem Augustinviertel zum Backen von Brot und
anderen Backwaren genutzt werden.
Das Stadtteilbüro hat deshalb die Aufgabe übernommen, nach interessierten
und engagierten Bürgern zu suchen, die
sich um das Backhäusl kümmern und
in einem Backhäusl-Team mitarbeiten
wollen.
Was ist für dieses Team zu tun?
Es geht darum, Backtage für Bewohner des Augustinviertels zu organisieren und für die notwendigen Voraussetzungen zu sorgen. Es braucht z.B.
Holz zum Heizen und Mehl zum Backen. Das muss besorgt werden. Der
bekannte bisherige Bäckermeister
wäre bereit, wie bisher den Brotteig
vorzubereiten und das Brotbacken zu
leiten. An dem jeweiligen Backtag,
der freitagnachmittags oder samstags
sein könnte, braucht er Unterstützung. Einen Verantwortlichen für das
frühzeitige Vorheizen des Backofens
hat er schon geworben. Wenn das
Brot gebacken ist, muss es verteilt
bzw. für einen geringen Betrag verkauft werden. Die Einnahmen sollten
die Ausgaben für Holz und Mehl
decken.
Was brauchen wir jetzt?
Wir suchen ein Team von mindestens
fünf bis maximal zehn Frauen und Männern, die im Stile eines Projektteams für
das Backhäusl Verantwortung über-
Fırın Kulübesine Ekip Aranıyor
Bir kaç yıl önce bir proje çerçevesinde eski Ortaokulun bahçesine bir
fırın kulübesi inşa edildi. Okulun
Maximilianstraße‘ye taşınması ve
oraya Gebrüder-Asam Ortaokulu
olarak yerleşmesinden sonra fırın
sahipsiz kaldı. Maalesef Wilhelm
Ernst İlköğretim Okulu da bu gün ki
şartlar itibarı ile bu fırını bir zamanlar
Orta Okulun yaptığı şekilde çalıştırma
imkanına sahip değil.
Bu Durum Fırın Kulübesinin Sonu
mu?
Hayır, eğer bu fırını çalıştırabilecek
kararlı insanlar bulabilirsek bu fırın
kulübesini tekrar canlandırabiliriz. Bu
şekilde fırın Augustin semtinde yaşayan
insanlar tarafından ekmek ve buna
benzer unlu mamullerin pişirilmesi için
kullanılabilir.
Bu nedenle Semt bürosu bu fırınla
ilgilenecek ve fırın kulübesinin ekibinde
çalışmak isteyen ve bu konuya ilgi du-
yup angaje olacak insanların arayışına
girmeyi bir görev edindi.
Bu Ekip Neler Yapmalı?
Burada esas yapılması gereken, Augustin semtinde yaşayan semt sakinleri
için fırnın açık olacağı günleri organize
etmek ve bu konuda gereken koşulları
yerine getirmektir. Sonuçta fırının
yanması için oduna ve burada ekmeğin
yapılabilmesi için una ihtiyaç vardır.
Bunların temin edilebilmesi kesinlikle
şart. Daha önce burada çalışan tanınmış
fırın ustası yine eskiden olduğu gibi
ekmek hamurlarını hazırlayabileceğini
ve ekmekleri pişirebileceğini belirtti.
Duruma bağlı olarak Cuma günleri
öğleden sonra veya Cumartesi günleri
fırının açık olacağı pişirme günlerinde
fırın ustasının yardıma ihtiyacı olacak.
Zaten bu günlerde erkenden gelip, fırını
yakacak olan sorumlu bir kişi onun
tarafından bulundu bile.
10
Das Backhäusl im Schulhof der WilhelmErnst-Grundschule soll wieder rauchen.
nehmen und sich um alle Erfordernisse
eines Backprojekts kümmern. Nach
einer ersten Info haben sich schon zwei
Personen im Stadteilbüro für das Team
gemeldet und acht Personen, die das
Brot gerne kaufen und essen würden.
Das ist schon ein erster kleiner Schritt.
Weitere Interessierte für das Team und
den Verzehr sollten sich umgehend im
Stadtteilbüro melden.
Ekmek pişirildikten sonra ekmeğin
dağıtılması ve uygun bir fiyata satılması
gerekmektedir. Buradan elde edilecek
olan gelirin odun ve un için yapılacak
masrafları karşılaması gerekir.
Şimdi Neye İhtiyacımız Olacak?
Bir proje ekibi şeklinde fırın kulübesinin sorumluluğunu üstlenecek ve bu
fırın projesi için gerekli tüm ihtiyaçların
sağlanması konusunda ilgilenecek
azami 10 bayan ve erkekten oluşan bir
ekip arıyoruz. Alınan ilk bilgilere göre
2 kişi bu ekipte görev almak için semt
bürosuna müracaat etti. Sekiz kişi de
pişirilen bu ekmekleri seve seve satın
alıp, yiyeceklerini belirtti. Bu bir ilk
küçük adım aslında. Bu ekibe katılmak
isteyenler ve bu pişirilecek olan ekmekleri satın alacak olanların bir an evvel
semt bürosuna müracaat etmesi gerekmektedir.
В поиске работников для маленькой пекарни.
Пару лет тому назад на территории
общеобразовательной школы в
рамках школьного проекта была
сооружена пекарня. После того
когда общеобразовательную
школу перенесли на Maximilianstraße и объеденили со школой
Gebrüder-Asam-Mittelschule, пекарня
«осиротела». Начальная школа имени
Wilhelm-Erns, с в настоящее время
имеющимися возможностями к
сожалению не в состоянии заниматься
пекарней, так как это было возможно
при общеобразовательной школе.
Это конец для пекарни?
Нет, пекарня может вновь ожить, если
найдутся граждане, которые примут
в этом активное участие. Пекарня
может быть использована для выпечки
хлеба и других хлебобулочных
изделий для жителей городского
района Augustinviertel.
Поэтому социальный офис
района взял на себя задачу найти
заинтересованных лиц и принять на
работу граждан, которые хотели бы
позаботиться о пекарне и работать в
коллективе пекарни.
В заключается работа такого
коллектива?
Речь идет о том, чтобы
организовывать дни пекарни для
жителей городского района Augustinviertel и позаботиться о необходимых
предложениях. Например, для
растопки печи необходимы дрова,
а для хлеба - мука. Уже известный
прежний пекарь согласен, как и
раннее, замешивать тесто для хлеба
и руководить процессом выпечки.
В соответствующие дни пекарни,
например, во второй половине дня в
пятницу или в субботу, он нуждается
в помощи. Он уже нашёл человека,
который будет вовремя растапливать
печь. После выпечки хлеба, его
необходимо разделить и продать за
маленькую цену. Доходы о продажи
должны покрывать расходы на дрова
и муку.
Что нам сейчас для этого
необходимо?
Мы ищем группу минимум от
пяти до десяти женщин и мужчин,
которые в рамках проекта пекарни
взяли бы на себя всю отвественность
за проведение проекта. Согласно
первой информации уже два человека
записались в офисе для работы в
проекте и восемь человек изъявили
желание покупать и есть хлеб. Это
уже первый маленький шаг. Мы
просим других заинтересованных лиц
для участия в проекте и покупателей
как можно быстрее обратиться к нам
в офис.
Frohe Weihnachten!
Merry Christmas!
Joyeux Noël!
Feliz Navidad!
Kala Christouyenna!
Buon Natale!
Sretam Bozic!
Pozdrevlyaye s prazdnikom Rozhdestva!
Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu
Olsun!
Das Team des Stadtteilbüros wünscht
allen Bewohnerinnen und Bewohnern des Augustinviertels ein schönes
Weihnachtsfest, verbunden mit den
besten Wünschen für das Jahr 2014.
Bedanken möchten wir uns bei allen
Ehrenamtlichen, die uns so tatkräftig
unterstützt haben. Weiter gilt unser
Dank allen Institutionen mit ihren
Fachkräften für die gute und fruchtbare Kooperation in diesem Jahr.
Wir freuen uns auf 2014 im Augustinviertel
Samstags-Sport für Kinder
Immer samstags findet ein offenes
Sport- und Spielangebot für Kinder im
Augustinviertel in der Sporthalle der
Wilhelm-Ernst-Grundschule statt. Von
10 bis 12 Uhr laden Oyakata e.V. und
der Stadtteiltreff Mädchen und Jungen
völlig kostenfrei zu Spiel und Sport
ein. Unter Anleitung von Arzu Önder
können Kinder von 6 bis 13 Jahren
verschiedene Sportarten und Spiele
ausprobieren wie Fußball, Basketball,
Handball etc. Die Mitgliedschaft in
einem Verein ist nicht notwendig. Wer
mitmachen will, kann einfach kommen.
Sportkleidung und Sportschuhe sind
erforderlich.
Gudrun Schmachtl und
Gisela Eckerlein,
Stadtteilbüro Augustinviertel
D as S tadtteilbüro ist vom
21. D ezember bis 6. J anuar
geschlossen .
Gudrun Schmachtl
Stadtteiltreff Augustinviertel
11
Veranstaltungen im Stadtteiltreff Augustinviertel
Café ab 60: Alle 14 Tage montags von
14 bis 16 Uhr. Nächste Termine: 13.1.,
27.1., 10.2., 24.2., 10.3., 24.3.
Familiencafé: mittwochs von 15 bis
18 Uhr (nicht während der Weihnachtsferien)
MIA – Mütterinitiative Augustinviertel: dienstags von 9 bis 11 Uhr treffen
sich engagierte Mütter aus verschiedenen Kulturkreisen im Stadtteiltreff.
Hier geht es um Themen wie Erziehung,
Familie, Schule usw.
Mama-lernt-Deutsch-Kurs:
für gute Anfänger jeden Freitag von
9 bis 12 Uhr (mit Kinderbetreuung)
Alphabetisierung: montags von 9.30 bis
11.30 Uhr und donnerstags 9 bis 12 Uhr
Gesprächskreis Deutsch für Frauen:
jeden Dienstag von 9 bis 10.30 Uhr.
Miteinander reden und Deutsch sprechen üben.
Hip Hop für Jugendliche unter dem
Motto „Dance for Peace“, sonntags
von 15 bis 16.30 Uhr (10-13 Jahre) und
16.30 bis 18.30 Uhr (14-17 Jahre).
Lerngruppen „1,- € für Bildung“: für
Schüler/innen, samstags von 10.30 bis
12 Uhr und dienstags von 15 bis 16.30
Uhr. Info und Anmeldung bei gGmbH
arbeit + leben, Tel. 0841 8856380
Vermittlung Nachbarschaftshilfe Augustinviertel zu den Büroöffnungszeiten
Kindergruppe Natur entdecken: Angebot für Mädchen und Jungen von
7 bis 11 Jahren; basteln, singen, spielen, fotografieren, Natur genießen, Wald
erleben, Tiere beobachten, wandern.
Dienstags von 17 bis 18.30 Uhr im
Stadtteiltreff
Weitere Angebote im Augustinviertel
und darüber hinaus
Krabbelgruppe: wöchentliches Angebot für Eltern und ihre Kinder bis zu
2 Jahren, Mittwoch von 9.30 bis 11 Uhr
Only for girls: Gruppe für Mädchen
von 12 bis 15 Jahren. Die Mädchen
treffen sich immer am Samstag von
17 bis 19 Uhr zu ihrer Gruppenstunde.
Näh- und Handarbeitskurs: nähen,
stricken, sticken, Makramee, Hosen und
Röcke kürzen, Gardinen nähen; immer
montags von 9 bis 12 Uhr
Stadtteiltreff Augustinviertel
Schach spielen und Erlernen: für
Erwachsene, Kinder und Jugendliche,
immer montags von 16.30 bis 17.45 Uhr
Bürger PC: Hier können Sie Briefe,
Bewerbungen und Schreiben aller Art
erstellen, donnerstags 9 bis 11 Uhr und
16.30 bis 18.30 Uhr
Mundharmonika spielen: Anfänger
und Fortgeschrittene im Wechsel Dienstag- oder Donnerstagabend. Genaue
Zeiten bitte im Stadtteilbüro erfragen.
Integrationsberatung für Migranten,
Sprechstunde der Integrationslotsin
Anna Hoffart: Jeden Dienstag von
18 bis 19.30 Uhr. Unterstützung in
allen Bereichen der sozialen Integration
und Orientierung (auch in russischer
Sprache).
Fun4Kids: offenes Freizeitangebot für
Kinder von 6 bis 11 Jahren, freitags von
15 bis 16.30 Uhr
Englisch Auffrischungskurs für Alltag und Reise (für Erwachsene): Mittwoch von 8.30 bis 10 Uhr Anfänger und
von 10 bis 11.30 Uhr Fortgeschrittene
im Stadtteiltreff
Orientalischer Tanz: regelmäßiges wöchentliches Angebot für Frauen, Freitag
19.30 bis 21 Uhr
im Stadtteilbüro wird gebeten. Nächste
Termine: 20.1., 3.2., 17.2., 3.3.
Feselenstraße 18
Telefon 0841 305-2470
E-Mail: stadtteiltreff-augustinviertel
@ingolstadt.de
Öffnungszeiten:
Montag 10 bis 12 Uhr
Dienstag bis Freitag 9 bis 12 Uhr
Montag und Mittwoch 13.30 bis 16 Uhr
Beratungsangebote im Büro des
Stadtteiltreffs
Zirkus Augustin – Kinderzirkus zum
Mitmachen: jeden Mittwoch von 17 bis
18.30 Uhr für Kinder ab 8 Jahren. In der
Turnhalle der Wilhelm-Ernst-Grundschule (nicht in den Ferien).
Fußball spielen für Kinder und Jugendliche: Auf dem DFB-Kleinspielfeld
in der Stollschule, Dienstag 16.45 bis
18.15 Uhr / Mittwoch 16 bis 18 Uhr /
Freitag 13 bis 15 Uhr
Lese- und Bildungspaten für Grundschüler/innen: wöchentlich in der
Wilhelm-Ernst-Grundschule sowie im
Stadtteiltreff
Samstags-Sport für Kinder von 6 bis
13 Jahren: jeden Samstag von 10 bis 12
Uhr in der Turnhalle der Wilhelm-ErnstGrundschule (nicht in den Ferien)
Jugendtreff AuT’53: für Kinder und
Jugendliche ab 12 Jahren, mittwochs
von 15 bis 19 Uhr und donnerstags von
16 bis 22 Uhr im Gebäude der Mobilen
Jugendarbeit Süd, Bei der Arena 14.
Migrationsberatung der Caritas für
Erwachsene: jeden Mittwoch von 9 bis
10.30 Uhr.
Fitness für Junggebliebene: regelmäßig am Dienstag von 10 bis 11 Uhr und
am Freitag von 10.15 bis 11.15 Uhr im
Pfarrsaal St. Augustin mit Übungsleiter
Heinrich Schardt.
Allgemeine Sozial- und Lebensberatung sowie Schuldnerberatung der
Caritas: 14-tägig montags von 16.15
bis 17 Uhr, um vorherige Anmeldung
Tanz-Café mit Live-Musik im Pfarrsaal
St. Augustin einmal im Monat freitags
von 14.30 bis 17 Uhr, die nächsten Termine sind der 10.1., 14.2., 14.3.
12