Augustinviertel

4. Jahrgang, Heft 10
Mai 2010
Augustinviertel
Stadtteilzeitung
Mahalle gazetesi Городская районная газета
Inhalt _________________
Grußwort des Oberbürgermeisters
S. 2
Neugestaltung der Heimatwiese
S. 3
Kontakbeamte im Augustinviertel
S. 4
Mitternachtssport
S. 5
Gewaltprävention für Grundschüler S. 7
Sport für Frauen
Projekt FaBiA
S. 8
S. 10
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger
im Augustinviertel,
die Stadt Ingolstadt hat im Januar 2010
einen Bildungsbericht für die Gesamtstadt vorgelegt. Er legt die Basis, im
Bereich Bildung weiterhin positive
Ausgangssituationen zu schaffen. Die
Soziale Stadt Augustinviertel greift das
Thema Bildung auf; es werden konkrete
Maßnahmen zur Förderung der Bildungssituation der Bewohnerinnen und
Bewohner im Stadtteil durchgeführt.
Wir haben dem Projekt den Namen „FaBiA“ – Familienbildung Augustin gegeben. Es geht darum, Kinder frühzeitig
zu fördern und ihre Bildungschancen
zu erhöhen; die Eltern sollen in Erziehungsfragen unterstützt werden. Vor
allem auch Ehrenamtliche sollen für
ihre Mithilfe in diesem Projekt gefördert werden. Informationen erhalten Sie
dazu im Stadtteiltreff.
sich sportlich zu betätigen. Wir sind
zusammen mit den Frauen selber und
den Vereinen der Frage nachgegangen,
wie die Sportangebote gestaltet sein
müssen, damit sie von den Frauen genutzt werden. Als Ergebnis gibt es einen
Flyer mit attraktiven Sportangeboten für
Frauen. Machen Sie mit!
Mit dem Frühling wird es Sie sicherlich auch hinaus ins Freie ziehen. Mit
der neu gestalteten Grünfläche an der
Schwäblstraße sind eine attraktive
Spielmöglichkeit für Kinder und ein
schöner Aufenthaltsraum für alle Bewohnerinnen und Bewohner entstanden.
Ich wünsche Ihnen viel Spaß mit den
vielen neuen attraktiven Angeboten im
Augustinviertel.
Dr. Alfred Lehmann, Oberbürgermeister
Das Augustinviertel ist auch sportlich
zur Zeit sehr aktiv. Mit dem Programm
Integration durch Sport werden im Moment vor allem Frauen angesprochen,
Augustin Mahallesi sporda da çok aktif.
Spor yoluyla uyum programı çerçevesinde şu sıralar, özellikle kadınlarla spor
yapmaları yönünde konuşulmaktadır.
Kadınlarla ve derneklerle, spor aktivitelerinin nasıl oluşturulması gerektiği ve
bu faaliyetlere kadınların katılımlarının
artırılması konusunu araştırdık. Sonuç
Город Ингольштадт представил в
2010 году сводный отчёт об уровне
образования по городу Ингольштадт.
Данный отчёт стал основой для
создания положительной ситуации
в области образования. В городском
районе «Августинфиртель», в рамках
проекта Социальный город, будут
проведены конкретные мероприятия
для улучшения ситуации образования
среди жителей данного района. Этот
проект мы назвали
„FaBiA“ (семейное образование в
районе Августин). В данном проекте
речь идёт о своевременной оказании
помощи детям с целью увеличения
их шанса в получении образования.
Родителям также оказывается
поддержка в вопросах воспитания. В
этом проекте большая роль уделяется
лицам, оказывающим помощь
на общественных началах. Всю
информацию по данному проекту Вы
можете получить в социальном офисе
городского района «Августинфиртель».
В настоящее время район
«Августинфиртель» также очень
активен в области спорта. Мы
при участии самих женщин и
представителей спортивных
клубов обсудили какими должны
быть спортивные курсы, что бы
ими воспользовались женщины.
В результате дискуссий был
создан и проспект с интересными
предложениями для женщин.
Записывайтесь на спортивные курсы!
Sevgili Augustiner Mahallesi Sakinleri,
Ingolstadt Belediyesi 2010 yıl Ocak
ayında tüm şehir için bir eğitim raporu
sundu. Bu rapor eğitim alanında gelecekte de olumlu çıkışlar sağlamaya
temel hazırlıyor. Sosyal Şehir Augustiner
Mahallesi eğitim konusunu ele alıyor. Bu
mahallede sakinlerin eğitim durumlarının
desteklenmesi için somut önlemler
alınıyor. Bu projeye FaBiA Augustin
aile eğitimi adını verdik. Burada amaç
çocukları erken yaşlarda desteklemek ve
eğitim şanslarını yükseltmektir. Aileler
de eğitim sorunlarında desteklenmelidir. Her şeyden önce de gönüllüler bu
projeye yardımları için desteklenmelidir.
Bu konu hakkındaki bilgileri mahalle
buluşma bürosundan alabilirsiniz.
Уважаемые граждане городского
района «Августинфиртель»!
olarak kadınlar için cazip spor faaliyetlerini içeren bir broşür basıldı. Siz de
katılın!
Sizler ilkbaharda dışarıda daha çok vakit
geçireceksiniz. Schwäbl Caddesinde yeni
düzenlenen yeşil alanla, çocuklar için
cazip bir oyun parkı ve bütün mahalle
sakinleri için güzel bir dinlenme bölgesi
oluştu.
Sizlere Augustin Mahallesinde yeni
atraktif imkanlarla iyi eylenceler diliyorum.
Dr. Alfred Lehmann, Belediye Başkanı
2
Естественно с наступлением весны,
многих потянет на улицу. После
преобразования зелёной зоны по
Schwäblstraße, здесь представилась
возможность для игры детям и, кроме
того, здесь создано помещение для
встреч жителей района.
Я желаю Вам получить много
удовольствия при участии
в различных мероприятиях,
предложенных городским районом
«Августинфиртель».
Ваш бургомистр,
доктор Альфред Леманн
Neues Gesicht für die Südliche Ringstraße
Im Rahmen des Projektes „Soziale Stadt
Augustinviertel“ führt die Gemeinnützige Wohnungsbau-Gesellschaft Ingolstadt GmbH im Bereich ihrer Wohngebäude an der Südlichen Ringstraße
50, 51, 52 und 53, der Wertingerstraße 2
und 4 sowie der Manchinger Straße 4, 6
und 8 umfangreiche Maßnahmen durch,
die zu etwa zwei Dritteln abgeschlossen
sind.
Zum einen werden alle vier Gebäude
energetisch saniert, um den Energieverbrauch und somit die Heizkosten der
Mieter erheblich zu senken. Außerdem
wurde im Bereich des Innenhofes der
Manchinger Straße eine Tiefgarage
errichtet, um den ruhenden Verkehr im
Wohngebiet weitgehend zu reduzieren
und mehr Platz für eine hochwertige
Grüngestaltung zu schaffen.
Wichtigstes Anliegen ist es jedoch, für
alle Mieter einen wirksamen Schallschutz gegen den Verkehrslärm zu erzielen und so die Wohnqualität zu steigern.
Hierzu wurde entlang der vielbefahrenen
Südlichen Ringstraße eine Lärmschutzwand in Form von sich abwechselnden
Nebengebäuden und großen Glasflächen
errichtet. Dadurch konnten zum einen
wichtige, aber oft unschöne Funktionsbereiche, wie z.B. Müllhäuser, unauffällig
integriert werden, zum anderen erfolgt
nicht wie bei anderen Lärmschutzwänden eine totale Abschottung, sondern es
bleiben weiterhin interessante Ein- und
Durchblicke in die Innenhöfe bestehen.
Als weitere Lärmschutzmaßnahme
erhalten alle Balkone eine Schiebever-
glasung, die je
nach Wunsch
auch komplett
geöffnet werden
kann. Die Erdgeschosswohnungen werden
mit jeweils eigenen Mietergärten
ergänzt.
Auch das äußere
Erscheinungsbild der gesamten Anlage
wirkt durch den
wiederkehrenden
Einsatz von anthrazitfarbenen
Elementen an den Balkonen, den Treppenhäusern sowie den Nebengebäuden
zeitlos und freundlich.
Abgerundet werden die baulichen
Maßnahmen von einer umfangreichen
Neugestaltung der Freianlagen mit einladenden Spiel- und Aufenthaltsbereichen
für die Bewohner.
Die gesamte Maßnahme ist das Ergebnis
eines Wettbewerbes, den das Architekturbüro Alfons Schlamp zusammen mit
dem Landschaftsarchitekten Paul Melia
gewonnen hat.
Die Gesamtkosten belaufen sich auf
3,16 Mio. Euro. Gefördert werden diese
Aufwertungsmaßnahmen seitens der
Stadt Ingolstadt und der Regierung von
Oberbayern mit rund 2 Mio. Euro.
Die Fertigstellung ist für Sommer 2010
geplant.
Andreas Utz, Architekt, GWG
Neugestaltung der Heimatwiese
Kinder aus dem Stadtteil haben zusammen mit dem Spielmobil Ideen für einen
Spielplatz auf der Heimatwiese gesammelt. Ein Architektenteam hat die Neugestaltung der Heimatwiese geplant. Im
vergangenen Herbst begann der Umbau,
und nach der Winterpause wurden die
Arbeiten jetzt wieder fortgesetzt. Man
kann schon gut erkennen, dass die Neugestaltung bald abgeschlossen sein wird.
Es entstehen gepflasterte Spazierwege,
mehrere Sitzgelegenheiten, ein Bolzplatz, ein kleiner Hügel mit Rutsche und
ein großer Spielplatz für Kinder.
Nach ihrer Fertigstellung wird die
Heimatwiese voraussichtlich im Juni mit
einer kleinen Feier eröffnet.
Christoph Bittlmayer,
Stadtteilkoordination
Noch ist die Heimatwiese eine Baustelle, doch einige Neuerungen sind schon zu
erkennen.
3
Kontaktbeamte im Augustin Mahallesindeki halkla
Augustinviertel
ilişkiler polis memurları
Die ersten zwei Kontaktbeamten in
Ingolstadt haben vor 15 Jahren ihre
Arbeit im Piusviertel aufgenommen.
Mittlerweile wurde die Anzahl auf sechs
erhöht und auf verschiedene Stadtviertel
verteilt.
Wir sind für den kompletten Süden
Ingolstadts, also auch für das Augustinviertel, zuständig. Da wir meist mit dem
Fahrrad oder zu Fuß unterwegs sind,
sind wir für den Bürger auch immer ansprechbar. Wir versuchen vor allem auf
die Gruppen Jugendlicher Einfluss zu
nehmen und Konflikten auf niedrigster
Ebene zu begegnen.
Regelmäßig führen wir Unterricht an
Schulen durch, um Jugendliche auf ihre
„Strafmündigkeit“ vorzubereiten. Aber
auch Beratungen für Seniorengruppen
stehen auf unserem Programm. Hier
wird beispielsweise über die aktuellen
Arbeitsweisen der Trickdiebe informiert.
Mit dem Stadtteilbüro halten wir engen
Kontakt, um auftretende Problemfälle
zu besprechen. Die regelmäßige Teilnahme an den Bürgerversammlungen
und runden Tischen gehört ebenfalls zu
unserer Arbeit.
Auf der Dienststelle erreichen Sie uns
unter der Nummer 0841 9343-2280.
Allerdings können wir nicht rund um
die Uhr für Sie da sein. Sollten wir nicht
im Büro sein, wenden Sie sich in dringenden Fällen an die Vermittlung (Tel.
0841 9343-0), die Sie an die zuständigen Beamten weiterverbindet.
Bernhard Schuster, Kontaktbeamter
Bernhard Schuster, 55 Jahre alt, Polizeioberkommissar
Ingolstadt´ta ilk iki halkla ilişkiler polis
memuru on beş yıl önce Pius Mahallesinde çalışmaya başladı. Sayıları yıllar
içinde altıya yükseldi ve çeşitli semtlerde görev alıyorlar. Bizler Ingolstadt´ın
Augustin Mahallesi de dahil olmak
üzere tüm güneyinden sorumluyuz.
Çoğunlukla bisikletle veya yaya olarak
dolaştığımız için halka çok yakınız.
Gençlerle iletişim kurarak onları yönlendirmek ve problemleri büyümeden
çözme çabasındayız. Okullarda düzenli
olarak gençleri cezai ehliyet konusunda bilgilendirmekteyiz. Yaşlılar için
danışmanlık da çalışma programlarımız
arasında yer almakta. Örneğin yankesicilerin çalışma yöntemleri hakkında
halkımızı aydınlatıyoruz.
Doğan problemler üzerine konuşmak
için mahalle büroları ile sıkı ilişkiler
içindeyiz. Halk toplantılarına ve yuvarlak masalara katılıyoruz. Bizlere
çalışma büromuzda 0841 9343-2280
numaralı telefondan ulaşabilirsiniz.
Görevimiz gereği her zaman büroda
değiliz. Acil durumlarda 0841 9343-0
numaralı telefondan konuyla ilgili memurlara bağlanabilirsiniz.
Bernhard Schuster
Halkla ilişkiler polis memuru
Dirk Fischer, 44 Jahre alt, Polizeihauptmeister
Участковый в районе
Августинфиртель
Первые участковые в городе
Ингольштадт начали свою работу 15
лет тому назад в городском районе
«Пиусфиртель». В настоящее время
число участковых полицейских
увеличилось до шести, и они
разбросаны по различным районам
города.
Мы отвечаем за всю южную часть
города Ингольштадт, это означает
и за район «Августинфиртель». Так
как мы в основном передвигаемся
пешком или на велосипеде, с нами
могут всегда поговорить жители
района. В первую очередь мы
пытаемся оказывать влияние на
поведение групп подростков и
решать конфликты в самом их начале.
Мы постоянно проводим занятия
в школах, с целью разъяснения
подросткам последствий их действий.
Мы также проводим консультации
4
для пожилых людей. В данном
случае мы разъясняем, как пытаются
мошенники обмануть свою жертву.
Для обсуждения проблем мы
поддерживаем контакт с социальным
офисом района «Августинфиртель».
Постоянное участие в собраниях
граждан района или дискуссиях «За
круглым столом» - входит также в
наши обязанности.
Вы можете нас застать в полиции
по номеру телефона: 0841 93432280. Конечно же понятно, что мы
не можем круглосуточно находиться
у телефона, поэтому в срочных
случаях обращайтесь по телефону в
оперативный штаб: (тел.: 0841 93430), при необходимости Вас соединят
с нами.
Бернхард Шустер – участковый
Mitternachtssport
Freitagabend, endlich Wochenende!
Sich mit Freunden treffen; klar – aber
was tun?
Mitternachtssport bietet Jugendlichen
ab 16 Jahren ein attraktives, kostenfreies Freizeitangebot als Alternative
zum nächtlichen Abhängen und Langweilen.
Seit dem 26.
Februar ist der
Mitternachtssport endlich
auch in Ingolstadt angekommen. Auf
Initiative der Mobilen Jugendarbeit Süd
und Nordost werden Jugendliche immer
am letzten Freitag des Monats zwischen
23 und 1 Uhr in die Bezirksportanlage
Nordost eingeladen. In diesem Rahmen können sie sich dann bei Musik
und in unterschiedlichen Sportarten so
richtig austoben und auspowern. Die
ersten beiden Veranstaltungen wurden
von insgesamt mehr als 70 begeisterten
Jugendlichen besucht. Bis jetzt nehmen
vorwiegend Jugendliche teil, die im
Augustin-, Monika- oder Konradviertel
leben und schon in Kontakt zur Mobilen
Jugendarbeit stehen. Obwohl die einzelnen Gruppen im Alltag oft in Konkurrenz zueinander stehen, war die Atmosphäre während der Veranstaltungen in
der Halle sehr entspannt. Der sportliche
Wettstreit wurde ganz im Sinne des
Fairplay ausgetragen.
Hast Du Lust mitzumachen?
Wir suchen engagierte Menschen, die
bereit sind eine oder mehrere Mitternachtssport-Veranstaltungen mit zu
betreuen.
Kontakt:
Mobile Jugendarbeit Süd
Maria Bayerlein und Simone Fries,
Tel. 0841 8855071
Mobile Jugendarbeit Nordost
Gabi Pulm-Muhr, Tel. 0841 59096
In der Halle war alles für Fußball
und Basketball vorbereitet und die
jungen Sportler organisierten ihre
Mannschaften und Spielabläufe ganz
selbstständig. Nach zwei Stunden konzentriertem Ballsport hatten die durch-
Fußball und Basketball sind beim Mitternachtssport derzeit angesagt.
geschwitzten und erschöpften Jugendlichen nur einen Wunsch, nämlich den
Mitternachtssport noch um eine Stunde
zu verlängern.
Die Idee wurde schon in der Planungsphase von vielen Seiten so erfreut
aufgenommen, dass eine richtige Welle
an Hilfsangeboten ausgelöst wurde.
So hat sich Bürgermeister Sepp Mißlbeck der Sache angenommen und dem
Mitternachtssport jede ihm mögliche
Unterstützung zugesagt. Besonderer
Dank gilt der Schirmherrin Stadträtin
Christina Braun, die dem Mitternachtssport von Beginn an mit Rat und Tat zur
Seite gestanden ist und den ERCI als
Unterstützer gewinnen konnte.
Besonders engagiert sich das Amt für
Sport und Freizeit, das bereitwillig die
städtischen Sporthallen zur Verfügung
stellt. Unterstützt werden wir noch von
der Abteilung Jugendhilfe der Diakonie, der Kampfsportakademie Oyakata,
ebenso vom TSV Ingolstadt Nord und
den Stadtteiltreffs im Augustin- und
Konradviertel.
5
Die Mobile Jugendarbeit wollte mit
den ersten Mitternachtssport-Veranstaltungen auch einen Anstoß gegeben
und träumt gemeinsam mit den Jugendlichen folgenden Traum: Es wird in
naher Zukunft an jedem Wochenende
irgendwo in Ingolstadt ein Angebot des
Mitternachtssports geben. Es wird eine
Vielzahl von Sportarten angeboten und
Trainer und Übungsleiter stellen ihre
Sportarten vor und alle, die möchten,
können sie ausprobieren.
Die Mobile Jugendarbeit hofft, dass das
Projekt Mitternachtssport weiter wächst
und gedeiht und zukünftig zum festen
Bestandteil der Wochenendplanung junger Leute aus ganz Ingolstadt werden
kann.
Der nächste Termin für den Mitternachtssport in der Bezirkssportanlage
Nordost (TSV Nord) ist Freitag, 28.
Mai, von 23 bis 1 Uhr.
Gabi Pulm-Muhr,
Mobile Jugendarbeit Nordost/Diakonie
Power mit Respekt
Gewaltprävention und Elternversammlung
Im Sommer letzten Jahres ist an der
Grundschule an der Stollstraße ein
Gewaltpräventionsprojekt durchgeführt
worden. Dabei wurden wichtige Methoden der gewaltfreien Konfliktlösung,
Respekt, Toleranz, Hoffnung für die Zukunft und die wahre Stärke von anderen
auf verschiedene Art und Weise allen
Schülern der Grundschule vermittelt.
Das Projekt war mit sehr viel Spaß,
Spiel, wahren Geschichten und Selbstverteidigung (ohne andere zu schlagen)
verbunden. Die Schüler haben gelacht,
waren aufmerksam und manchmal waren sie traurig. Doch zum Schluss waren
alle glücklich, denn sie haben viele
interessante neue Erfahrungen gemacht.
Das Projekt wurde vom Stadtteilbüro
Augustinviertel initiiert und von ihm,
vom Elternbeirat und kleinen Elternbeiträgen finanziert.
Ich selber mache seit 27 Jahren Kampfsport, besitze schwarze Gürtel in
verschiedenen Kampfkünsten und habe
zahlreiche nationale sowie internationale Titel gewonnen. Bei mehreren
Grund- und Hauptschulen habe ich
Gewaltpräventionsprojekte mit Erfolg
durchgeführt, außerdem lange Zeit als
Türsteher und Securitymann gearbeitet.
Dabei habe ich immer wieder die Erfahrung gemacht, dass es überhaupt nicht
cool ist, bei Problemen einfach draufzuschlagen: „Der wirklich Stärkere und
der Coole schlägt nie zu, und der beste
Kampf ist der, der nicht stattfindet“.
In dem Kurs an der Grundschule Stollstraße haben die Kinder vieles dazugelernt. Wir Erwachsenen, vor allem auch
die Eltern, müssen unseren Kindern und
Jugendlichen helfen, mit Aggressionen
umzugehen. Denn Kinder kommen nicht
gewalttätig auf die Welt, sondern werden
von der Gesellschaft mitgeprägt.
Nach den Pfingstferien wird das
Энергия и уважение
Профилактика насилия И родительское собрание
Летом прошлого года в начальной
школе по Stollstraße был проведён
проект «Профилактика насилия».
При этом были представлены важные
методы решения конфликтов без
применения силы, при помощи
уважения, толерантности, надежды
на будущее и направление силы в
правильное русло.
Данный проект сопровождался
большим интересом, игрой,
правдивыми историями и
самообороной (без избиения других).
Ученики смеялись, были очень
внимательны, а иногда расстроены.
Но в заключение были все счастливы,
потому что они набрались много
интересного опыта.
Проект была инициирован
социальным офисом
«Августинфиртель», а также
профинансирован им, советом
родителей и частично за счёт
небольших взносов самих родителей.
Я сам уже 27 лет занимаюсь
рукопашными видами спорта и
являюсь обладателем «Чёрного
пояса» и также владею различными
видами искусства борьбы, а также
завоевал множество национальных
и международных призов и
званий. Такие проекты я с успехом
провёл во многих начальных и
общеобразовательных школах. Я
долгое время работал охранником
во время проведения мероприятий и
Securitymann.
При этом я всё больше убеждался
в том, что решать проблемы силой,
это не прибавит уважения. Тот, кто
по-настоящему сильнее никогда
не ударит, а «лучший бой это тот,
который не состоялся».
На курсе в начальной школе по
Stollstraße дети научились многому
новому. Взрослые, особенно родители,
должны своим детям помочь
контролировать свою агрессию. Дети
не рождаются на свет насильниками,
общество накладывает на них свой
6
Gewaltpräventionsprojekt nun wieder
für alle Schülerinnen und Schüler der
Grundschule durchgeführt. Dazu gibt es
dieses Mal auch eine Elternversammlung, denn bei diesem Konzept möchten
wir die Eltern unbedingt miteinbeziehen. Bei der Versammlung am Dienstag,
15. Juni, werden sehr wichtige Themen
angesprochen: Es geht nicht nur um
Gewalt, sondern auch um gute Noten,
gutes Benehmen und Verhalten, Hilfsbereitschaft usw. Deshalb die Bitte an
die Eltern: Seien Sie dabei und machen
Sie mit, wenn solche Veranstaltungen
stattfinden! Kommen Sie zur Elternversammlung am Dienstag, 15. Juni, um
19.30 Uhr in die Aula der Grundschule!
Finanziert wird das aktuelle Projekt
durch den Sozialpreis des Rotary Club
Ingolstadt, das Jugendamt und die
Gemeinnützigen Wohnungsbaugesellschaft. Danke an alle, die solche Projekte ins Leben rufen und den Schulen,
die diese genehmigen und durchführen.
Atila Dikilitas, Gewaltpräventionstrainer
отпечаток.
После весенних каникул
(«Вознесение») в школе будет вновь
проведён проект профилактики
насилия. По этому поводу будет
проведено родительское собрание, так
как при такой концепции родители
тоже должны быть интегрированы.
В данном проекте речь идёт не
о насилии, а о хороших оценках,
хорошем поведении, желании оказать
помощь слабому и.т.д., поэтому
просьба к родителям: «Принимайте
участие в таких мероприятиях!
Приходите на родительское собрание,
которое состоится 15 июня в 19.30
часов, в холле начальной школы.
Данный проект финансируется за счёт
средств социального приза «Rotary Club Ingolstadt», ведомством по
делам детей и подростков, а также
средствами компании Gemeinnützigen
Wohnungsbaugesellschaft. Спасибо
всем тем, кто разрабатывает такие
проекты, а также школам, которые их
принимают и претворяют в жизнь.
Атила Дикилитас
Тренер профилактики насилия
Güç ve saygı
Nachbarschaftshilfe im Viertel
Şiddet önleme ve okul aile toplantısı
Geçen yılın yaz ayında Stollstrasse
İlkokulunda şiddet önleme projesi
başlatıldı. Şiddetten arındırılmış sorun
çözümünün önemli metodları, saygı,
hoşgörü, gelecek ümidi ve diğerlerinin
gerçek kuvveti çeşitli yöntemlerle
öğrencilere anlatıldı.
Bu proje bir çok oyun,eylence,
yaşanmış olaylar ve dövüşmeksizin
kendini koruma İle bağlantılıydı.
Öğrenciler konuları dikkatle izlediler, güldüler ve bazen de üzüldüler.
Ama sonunda enteresan deneyimler
kazandıkları için hepsi çok mutluydu.
Proje Augustin Mahallesi Bürosu
tarafından başlatıldı ve Mahalle Bürosu,
Okul Aile Birliği ve küçük aile katkıları
ile finanse edildi.
Ben yirmi yedi yıldır yakın dövüş
sporları yapıyorum. Çeşitli dallarda
siyah kemere sahibim. Çok sayıda milli
ve uluslararası kupalar kazandım. Bir
çok ilk ve ortaokulda şiddet önleme projesini başarı ile yürüttüm. Ayrıca uzun
süre güvenlik görevlisi ve kapı bekçisi
olarak çalıştım. Hep aynı tecrübeyi
edindim ki sorunları dövüşerek çözümlemeye çalışmak geçerli bir yol değil.
Gerçekten kuvvetli ve aklı olan hiç bir
zaman dövüşmez ve en iyi dövüşme
olmayan dövüşmedir.
Stollstrasse İlkokulundaki kursta çocuklar bu konuda çok şey öğrendiler.
Biz erişkinler ve her şeyden önce de
aileler çocuklarımıza ve gençlerimize
saldırganlıktan sakınma konusunda
yardım etmeliyiz. Çünkü çocuklar
şiddet yanlısı olarak dünyaya gelmiyorlar ama toplumdan etkileniyorlar.
Pfingst tatilinden sonra şiddet önleme
projesi ilkokulun bütün öğrencileri
için tekrar yürütülecektir. Bu projeye
bu sefer ailelerin de katılmalarını
sağlamak amacıyla bir aile toplantısı
düzenleniyor. 15 Haziran Salı günü
yapılacak toplantıda çok önemli konular
işlenecektir. Sadece şiddet değil, bunun
yanı sıra iyi notlar, görgü ve davranış ve
yardımseverlik gibi konulara yer verilecektir. Bu nedenle ailelere ricam; Bu tür
toplantılar yapıldığında siz de katılın!
15 Haziran saat 19:30`da ilkokulun
toplantı salonuna, okul aile toplantısına
gelin!
Bu proje Ingolstadt Rotary Clup sosyal
ödülü ile Gençlik Dairesi ve Halka
Yararlı Konut Yapım Firması tarafından
finanse edilmektedir. Böyle projeleri
oluşturanlara, projeye olur veren ve
uygulayan okullara teşekkürler.
Atila Dikilitaş
Şiddet Önleme Eğitmeni
Bei einer Beteiligungsveranstaltung
mit Seniorinnen und Senioren im
Augustinviertel wurde vielfach der
Wunsch nach einer Nachbarschaftshilfe geäußert. Aber auch Familien benötigen hin und wieder Unterstützung,
wenn z.B. eine alleinerziehende Mutter
mit einem kranken Kind nicht aus dem
Haus kann, um einzukaufen. Was früher noch gang und gäbe war, nämlich
seinem Nachbarn zu helfen, falls dieser kurzzeitig Unterstützung braucht,
ist heutzutage nicht mehr selbstverständlich. In Zeiten, in denen mehrere
Wohnorts- bzw. Wohnungswechsel fast
schon normal sind, können Nachbarschaften häufig nicht mehr so kontinuierlich zusammenwachsen und intensiv
werden. Man kennt sich teilweise gar
nicht oder ein freundliches „Hallo“ ist
alles, was man mit seinen Nachbarn
bisher ausgetauscht hat. Benötigt man
selbst Hilfe, traut man sich nicht, den
„fremden“ Nachbarn zu fragen.
Diesem Trend will der Stadtteiltreff
Augustinviertel mit dem Aufbau einer
Nachbarschaftshilfe entgegenwirken.
Die Nachbarschaftshilfe, die derzeit vom Quartiersmanagement und
Johanna Wiesinger geplant wird, soll
Angebot und Nachfrage zusammenbringen und einen guten und reibungslosen Ablauf der Hilfe gewährleisten.
Das Tätigkeitsfeld soll Aufgaben des
täglichen Lebens umfassen, also Dinge, die man für einen Nachbarn auch
erledigen würde.
Leute, die beim Aufbau der Nachbarschaftshilfe mithelfen möchten und
gerne mit Menschen zu tun haben,
können sich mit Johanna Wiesinger im
Büro des Stadtteiltreffs Augustinviertel, Tel.: 0841 8816636, in Verbindung
setzen.
Gudrun Schmachtl,
Stadtteilkoordination
Impressum:
Stadt Ingolstadt, Pressestelle © 2010
Titelbild: Ritchie Herbert
Verantwortlich i.S.d.P. Dr. Gerd Treffer
Druck: Printservice Steib
7
Mach mit! – Sport für Frauen im Augustinviertel
Die Soziale Stadt im Augustinviertel
sieht das Thema „Sport“ und „Integration durch Sport“ als wichtige Aufgabe
in der Stadtteilarbeit. Sport bietet viele
individuelle Chancen sowie soziale und
gesundheitsfördernde Möglichkeiten.
Ein erster Einstieg in dieses Thema ist
uns als Soziale Stadt ermöglicht worden
durch die Teilnahme an dem Programm
„BIG – Bewegung als Investition in
Gesundheit“. BIG ist ein Ansatz zur
Gesundheitsförderung. Zielgruppe in
diesem Programm sind Frauen (mit
Migrationshintergrund). Allgemeine
Umfragen haben ergeben, dass 65
Prozent der Frauen keinen Sport treiben
oder sich weniger als eine Stunde je
Woche sportlich betätigen. Auf der
anderen Seite möchten sich aber viele
Frauen bewegen. Die Frage war nun:
Wie bringe ich die Frauen (im Soziale Stadt Gebiet Augustinviertel) zum
Sport? Wie müssen die Sportangebote
gestaltet sein, damit sie von den Frauen
genutzt werden? Zunächst führten wir
eine Befragung von Frauen mit Migrationshintergrund durch. Die Ergebnisse
wurden bei einem Treffen von Frauen
aus dem Stadtteil, Oyakata Sportakademie, ESV Ingolstadt, Freie Turnerschaft
Ingolstadt Ringsee, Sportamt, BLSV,
Quartiersmanagement und Projektleitung Soziale Stadt besprochen und es
wurden gemeinsame Aktivitäten entwickelt. Die konsequente Einbindung
aller Beteiligten in die Entwicklung und
Umsetzung von Bewegungsaktivitäten,
um die Bewegungsangebote auf die
speziellen Bedürfnisse der Frauen abzustimmen, ist die erfolgreiche Strategie
des BIG-Ansatzes.
So entstand ein Flyer, in dem einige
Sportangebote der Vereine im Südosten
zusammengefasst sind, die den Bedürfnissen der Frauen entsprechen. Zudem
wurden neue Angebote, zum Beispiel
ein Schwimmkurs, ein Fitnesskurs und
ein Selbstverteidigungskurs entwickelt,
die alle Mitte April gestartet sind und
finanziell vom BLSV gefördert werden.
Ein Einstieg in die laufenden Kurse
ist möglich. Weitere Kurse werden im
Herbst folgen. Langfristiges Ziel ist es,
die Frauen dauerhaft in die Sportvereine
zu integrieren.
Gudrun Schmachtl, Stadtteilkoordination und Meral Uslu, BIG-Starthelferin
Augustin Mahallesi kadınları için spor
Augustin Mahallesi sporu ve spor
yardımıyla uyumu mahalle çalışmasında
önemli bir ödev olarak görmektedir.
Spor çok kişiye bireysel şanş, sosyal
ve sağlığı olumlu etkileyici olanaklar
sunmaktadır. Bu konuda sosyal şehir
olarak, ilk adımları BIG programına
(sağlığa yatırım için hareket) katılarak
yaptık. BIG sağlığı desteklemeye
yönelik bir program. Bu programda
hedef grup (göçmen) kadınlar. Anket
sonuçlarına göre kadınların % 65 i spor
yapmıyor veya haftada bir defa ve bir
saatten az spor yapıyor. Öbür taraftan
bir çok kadın hareket etmek istiyor.
Sorularımız şuydu: Sosyal şehir Augu-
stin Mahallesindeki kadınları nasıl spora teşvik edebiliriz? Spor programları
nasıl şekilendirilsin ki, kadınlar bu spor
faaliyetlerine katılsın? İlk önce göçmen
kadınlarla bir anket yaptık. Sonuçlar bir
oturumda semt sakini kadınlar, Oyakata Spor Akademisi, ESV Ingolstadt,
Freie Turnerschaft Ingolstadt, Spor
Dairesi, BLSV, Mahalle Müdürlüğü
ve Sosyal Şehir Proje Müdürlüğü
ile konuşuldu ve beraber aktiviteler
geliştirildi. BİG Programının başarılı
stratejisi tüm katılımcılarla spor aktiviteleri geliştirmek, uygulamak ve spor
sunularını kadınların özel ihtiyaçlarına
göre oluşturmakdır. Böylece
8
güneydoğudaki derneklerin kadınların
gereksinimlerine uygun bazı spor faaliyetlerinin özetlendiği bir broşür oluştu.
Ayrıca hepsi nisan ortasında başlayan
ve BLSV tarafından mali destek verilen
bir yüzme kursu, bir fitnes kursu ve
bir kendini savunma kursu düzenlendi.
Halıhazırda başlamış kurslara katılmak
her zaman mümkün. Diğer kurslar sonbaharda başlayacaktır. Uzun süreli amaç
kadınların spor derneklerine devamlı
katılımlarını sağlamaktır.
Gudrun Schmachtl, Augustin Mahalle buluşma yeri ve Meral Uslu, BIG
başlama yardımcısı
Спорт в городском районе „Августин».
Социальный город в городском
районе «Августин» относится к теме
«Спорт» и «Интеграция с помощью
спорта» как к очень важной задаче
своей социальной работы. Спорт
предоставляет много индивидуальных
шансов, а также социальных и
укрепляющих здоровье возможностей.
Начать работу в этом направлении
нам, как социальному городу, помогло
участие в программе проекта «BIG»
- Движение – это инвестиция в
здоровье! Программа „BIG» является
основой для укрепления здоровья.
Целевой группой в данной программе
Augustin-Kids-Cup
Fair spielen und Preise gewinnen, das
ist das Motto des Fußball-KleinfeldTurniers für Mädchen und Jungen
im Augustinviertel. Gespielt wird in
zwei Gruppen für Kinder von 8 bis 10
Jahren und von 11 bis 13 Jahren. Das
Fußballturnier findet am Samstag, 8.
Mai, von 9:30 Uhr (Anstoß 10 Uhr) bis
14 Uhr im Spielpark Südost beim Jugendtreff „AuT 53“ (Bei der Arena 14)
statt. Die Fußballer sollen eine bruchsichere Getränkeflasche, Turnschuhe und
Schienbeinschoner mitbringen. Das
Ereignis wird vom Jugendtreff „AuT
53“, dem JugendMigrationsDienst,
dem Stadtteiltreff Augustinviertel
sowie von Jugendlichen und Eltern aus
dem Augustinviertel organisiert.
Weitere Informationen und die Anmeldung gibt es im Büro des Stadtteiltreffs Augustinviertel.
являются женщины с миграционной
историей. Согласно результатам
общего опроса выяснилось, что 65 %
женщин не занимаются спортом или
активно двигаются менее одного часа
в неделю. С другой стороны, многие
женщины хотят больше двигаться.
Вопрос заключался в том, как убедить
женщин (в Социальном городе в
городском районе «Августин»)
заняться спортом? Как должны
вылядеть предложения по спорту,
чтобы женщины их восприняли?
Вначале мы провели опрос женщин с
миграционной историей. Результаты
данного опроса были оглашены во
время совместной встречи женщин
из нашего района, Спортивной
Академии «Oyakata», спортклуба
«ESV Ingolstadt», спортивного
общества «Freie Turnerschaft Ingolstadt
Ringsee», городского спорткомитета,
Баварского Земельного спортивного
союза «BLSV», руководителей
социальных офисов в программе
Социальный город и руководителей
проекта «Социальный город».
Кроме того, на этом совещании
были разработаны совместные
мероприятия. Успешной стратегией
«BIG» является структурное
вовлечение всех участников встречи
в разработку мероприятий, а также
развитие спортивных предложений в
соответствии с пожеланиями женщин.
Позже, на сновании вышеуказанного
была составлена брошюра, в
которой перечислено множество
предложений, представленных
спортивными клубами юговосточного района города и, которые
отвечают потребностям женщин.
Кроме того, было организовано
несколько новых предложений,
например, группа плавания, фитнесс
и курс самозащиты, которые все
стартуют в середине апреля этого
года и финансируются Баварским
Земельным спортивным союзом
«BLSV». Записаться на уже
начавшийся спортивный курс
возможно. Последующие курсы
стартуют осенью. Целью всей этой
работы является интеграция женщин в
спортивные клубы.
Гудрун Шмахтль, Социальный офис
в городском районе «Августин», и
Мераль Услу, ассистент проекта BIG
Christoph Bittlmayer,
Stadtteilkoordination
Engagiert und fair spielten die Jugendlichen beim Augustin-Kids-Cup
Im Rahmen der internationalen Kulturtage „Die Welt ist bunt“ veranstalten am
Sonntag, 4. Juli, von 14 bis 18 Uhr die Mütterinitiativen aus dem Augustin-, Piusund Konradviertel zusammen mit den Stadtteilbüros ein Internationales Frauenfest.
Das multikulturelle Fest für Frauen mit verschiedenen kulturellen Darbietungen,
Musik, Tanz und einem internationalen Buffet findet im Bürgerhaus Neuburger
Kasten, Fechtgasse 6, in der Stadtmitte statt. Alle Frauen sind herzlich dazu eingeladen!
Foto: MIA - Mütterinitiative Augustinviertel
9
Projekt FaBiA –Familienbildung Augustinviertel
die mit Maßnahmen wie Sprachkursen,
Beratungsangeboten oder der Mütterinitiative (MIA) gefördert wird. Starten
werden im Herbst in diesem Bereich zwei
neue Angebote, in denen Eltern in Erziehungsfragen geschult werden.
Wichtig für Frauen und vor allem
alleinerziehende Mütter ist der Baustein
„Unterstützung bei der Vereinbarkeit
von Familie und Beruf“. In Kursen
sollen Frauen beim (Wieder-)Einstieg in
den Beruf gecoacht werden.
Alle Angebote laufen über das Stadtteilbüro vernetzt ab, so dass ein Bildungsnetzwerk im Stadtteil entsteht, in das
nicht nur Fachkräfte und Institutionen
eingebunden sind, sondern auch viele
Ehrenamtliche, deren Potenzial für die Erhöhung der Bildungschancen von Kindern
und Jugendlichen genutzt wird. Dies ist
der vierte und letzte Baustein von FaBiA.
Ulrike Muschler bei der Hausaufgabenhilfe für Grundschüler
Bildung beeinflusst in hohem Maße die
soziale Stellung des Einzelnen und seinen
Zugang zu gesellschaftlichen Positionen.
Das Projekt Soziale Stadt im Augustinviertel hat es sich deshalb zur Aufgabe
gemacht, die Bildungschancen der Kinder
und Jugendlichen im Stadtteil zu erhöhen.
Bildung und Lernen soll dabei nicht nur
die formale Schulbildung als Vorbereitung auf die berufliche Ausbildung bedeuten. Es soll auch heißen, dass Menschen
dabei unterstützt werden, Leistungspotenziale zu entwickeln, Probleme zu lösen
und Beziehungen zu gestalten. Zielgruppe
sind nicht nur Kinder und Jugendliche,
sondern auch deren Eltern.
Das Projekt Familienbildung Augustinviertel (FaBiA) setzt sich aus vier
Bausteinen zusammen:
Der erste Baustein ist die Bildungsförderung für Kinder: Bestandteile hierzu
sind z.B. die Hausaufgabenhilfe für
Grundschüler, Lerngruppen für ältere
Schüler oder Lesepatenschaften, in
denen mittlerweile bereits sechzehn
Kinder eine Stunde pro Woche von
Ehrenamtlichen eine Leseförderung
erhalten. Zudem bietet der Stadtteiltreff
persönlichkeitsfördernde Freizeitangebote an, wie z.B. den Kids-Treff.
Ein weiterer Baustein ist die Elternbildung
und Stärkung der Erziehungskompetenz,
Liebe Eltern, liebe Kinder,
Gudrun Schmachtl,
Stadtteilkoordination
Anmeldungen sind bis spätestens
31. Mai bei unserer Erzieherin, Petra
Kreutzer möglich. Weitere Informationen unter der Telefonnummer 0841
483600.
der Vorkindergarten „Kleine Strolche“
für Kinder ab zwei Jahren hat für das
kommende Kindergartenjahr (ab September 2010) noch Plätze frei.
Die Gruppe besteht aus zehn Kindern.
Wir freuen uns auf Euch!
Sie treffen sich regelmäßig dienstags
Eure „Kleinen Strolche“
und mittwochs von 8:30 bis 11:30 Uhr
in den Räumlichkeiten in der BodenStephanie Theisen, Vorsitzende KDFB
ehrstraße 7 ½,
wo ein großes
Spielzimmer,
Küche und
Freigelände zur
Verfügung stehen. Die staatlich anerkannte
Erzieherin Petra
Kreutzer leitet
die Gruppe. Die
Kinder haben
freie Spielzeit,
eine gemeinsame Brotzeit
und gemeinsame
Aktivitäten wie
z.B. Singen und
Basteln.
„Kleine Strolche“ mit ihrer Erzieherin Petra Kreutzer
10
Zirkus-Theater-Projekt mit Jugendlichen
Nach den erfolgreichen Theaterprojekten „Elektras Traum“, „Romeo und
Julia“ und „unbedingt! Antigone.“ ist in
diesem Jahr ein „Zirkus-Theater-Pro-
jekt“ in der Entwicklung. Wieder sind
es Profikünstler, die mit Jugendlichen
arbeiten: Regisseur Pierre Politz, Musiker Gundolf Nandico, Choreographin
Annette Taubmann und weitere fünfzehn Straßen-, Zirkus- und Theaterkünstler. Veranstalter sind die „Stiftung
Jugend fragt e.V.“ und die Stadt Ingolstadt mit den Quartieren der Sozialen
Stadt.
Jugendliche aus unterschiedlichen
Schularten – auch aus der Hauptschule
an der Stollstraße – und Auszubildende
wirken mit. Ziel ist Jugendförderung
durch vielfältige soziale, kulturelle,
integrative und persönlichkeitsbildende Erfahrungen. Zugrunde liegt die
Überzeugung, dass kreative Kraft und
innovative Ideen für die Bewältigung
gegenwärtiger und zukünftiger Aufgaben unverzichtbar sind.
Die Vorstellungen sind für 13., 14. und
15. Juli in einem Zirkuszelt geplant.
Gudrun Rihl, Stiftung Jugend fragt e.V.
Die Jugendlichen proben wöchentlich mit viel Einsatz für das Zirkustheater.
Stadtteilfest
Wer macht mit beim Kids-Treff ?
„Feiern mit Nachbarn“ ist das Motto
des vierten Stadtteilfestes im Augustinviertel, das am Sonntag, 16. Mai, von
12 bis 19 Uhr rund um den Stadtteiltreff
stattfindet.
Neben kulinarischen Genüssen wird den
ganzen Tag über ein buntes Programm
geboten. Kindertanzgruppen, Sport- und
Folkloregruppen werden mitwirken und
sich präsentieren. Für die Kinder gibt es
Aktivitäten wie Schminken, Rollenrutsche und Hüpfburg.
Die Bewohner/innen aus allen Kulturkreisen sind herzlich eingeladen, sich kennenzulernen und miteinander zu feiern.
Ende Oktober vergangenen Jahres
wurde in den Räumlichkeiten des Stadtteiltreffs Augustinviertel das „Offene
Spielangebot für alle Kinder von 6
bis 10 Jahren“ ins Leben gerufen, und
findet seitdem jeden Freitag in der Zeit
von 15 bis 16.30 Uhr dort statt.
Jeder Termin hat sein eigenes Motto,
es wird also nie langweilig. Die Aktivitäten erstrecken sich vom Spielen – es
gab sogar schon einen Spielewettbewerb mit Siegerehrung, übers jahreszeitgemäße Basteln (Nikolaussocken
batiken, Faschingsmasken gestalten,
Ostereier bemalen) bis hin zum Backen
von Weihnachtsplätzchen oder einfallsreichen Salzteigkreationen. Auch
die Kinofans unter den Kindern
kommen nicht zu kurz. An
jedem zweiten Freitag eines Monats wird ein Film gezeigt (im
Mai „Emil und die Detektive),
für den man sich rechtzeitig eine
kostenlose Karte sichern sollte.
Das Angebot wird sehr gut
angenommen und die Kinder
entwickeln bei den Aktivitäten
viel Energie und Engagement.
Die Betreuer freut das natürlich
Gudrun Schmachtl und Christoph Bittlmayer, Stadtteilkoordination Augustinviertel
11
auch, denn was gibt es Schöneres als
Kindern eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung zu bieten und in glückliche
Kinderaugen zu schauen? Da das KidsTreff Team vorwiegend aus ehrenamtlichen Kräften besteht und wir uns bei
unseren Einsätzen abwechseln, sodass
jede/r auch freie Freitagnachmittage zur
Verfügung hat, suchen wir noch Verstärkung für unser Team. Wer Interesse hat,
kann sich gerne bei Gudrun Schmachtl
im Büro des Stadtteiltreffs unter Tel.
8816636 melden.
Rudi Hornung, Ehrenamtlicher Mitarbeiter beim Kids-Treff
Veranstaltungen im Stadtteiltreff Augustinviertel
Stadtteilfest rund um den Stadtteiltreff:
Sonntag, 16. Mai, von 12 bis 19 Uhr
Arbeitsgruppe Offene Spielangebote
für Kinder: Mittwoch, 19. Mai, von 19
bis 20:30 Uhr
Arbeitsgruppe Ruhe und Lärm:
Dienstag, 8. Juni, von 18 bis 19:30 Uhr
Arbeitsgruppe Verkehr: Mittwoch, 9.
Juni, von 18 bis 19:30 Uhr
Orientalischer Tanz:
Freitag 17 bis 18 Uhr für Kinder bis 12
Jahren; Freitag 18 bis 19 Uhr für Jugendliche; Freitag 19 bis 20 Uhr für Frauen
Lerngruppen zum Schulabschluss
– „1 € für Bildung“: kurzfristige Unterstützung zum Erreichen des Schulabschlusses bzw. Jahrgangszieles. Anmeldung über Suzana Perica, Caroline
Schwärzli-Bühler, Mehmet Celik und
Christoph Bittlmayer; jeden Samstag,
10 bis 12:30 Uhr
Cafe ab 60: Alle 14 Tage montags von
14:30 bis 16:30 Uhr; zusammensitzen
und plaudern bei Kaffee und Kuchen
Nächste Termine: 10.5., 7.6., 21.6., 5.7.
Kids-Treff Augustin: offenes Spielangebot für alle Kinder im Augustinviertel
von 6 bis 10 Jahren, freitags von 15 bis
16.30 Uhr im Stadtteiltreff
MIA – Mütterinitiative Augustinviertel:
14-tägig montags von 9 bis 11 Uhr treffen sich engagierte Mütter aus verschiedenen Kulturkreisen im Stadtteiltreff.
Nächste Termine: 10.5., 7.6., 21.6., 5.7.
Krabbelgruppe: wöchentliches Angebote mit Rita Jakobi für Eltern und
Kinder bis zu 2 Jahren: „Die flinken
Mäuse“, Freitag, von 9 bis 11 Uhr.
Internationales Frauenfrühstück:
14-tägig montags von 9 bis 12 Uhr;
einander kennenlernen und Erfahrungen
austauschen. Nächste Termine: 3.5.,
14.6., 28.6., 12.7., 26.7.
Mama-lernt-Deutsch-Kurse
Fortgeschrittene: jeden Mittwoch von 9
bis 12 Uhr (mit Kinderbetreuung)
Anfänger: jeden Donnerstag von 9 bis
12 Uhr
Kursgebühr 10 Euro im Monat
Gesprächskreis Deutsch: Für Frauen,
jeden Dienstag von 9 bis 11 Uhr. Miteinander reden und Deutsch üben.
Handarbeitskurs: nähen, stricken,
sticken, immer dienstags von 9 bis 12
Uhr; Unkostenbeitrag: 20 € pro Monat
Lerngruppe Englisch für Erwachsene
(Anfänger): wöchentlich am Mittwoch
von 17:30 bis 19 Uhr im Stadtteiltreff
Alphabetisierung für Frauen: immer
freitags von 9 bis 11 Uhr
Lesepaten für Grundschülerinnen und
Grundschüler: wöchentlich am Dienstag von 15 bis 17 Uhr und Mittwoch
von 15 bis 16 Uhr im Stadtteiltreff
Beratungsangebote im
Stadtteiltreff:
Migrationsberatung der Caritas für
Erwachsene: jeden Mittwoch von 9 bis
10:30 Uhr. Information über Integrationsbzw. Sprachkurse, Berufsanerkennung,
Arbeits-/Ausbildungsplatzsuche, usw.
Allg. Sozial- und Lebensberatung sowie Schuldnerberatung der Caritas:
Mittwochs 14-tägig von 15 bis 16 Uhr.
Beratung in sozialrechtlichen und lebenspraktischen Fragen: z.B. Arbeitslosen-,
Wohn- und Kindergeld usw. Nächste
Termine: 5.5., 19.5., 2.6., 16.6., 30.6.
Integrationsberatung und Sprechstunde der Integrationslotsin Anna Hoffart: Jeden Dienstag von 18 bis 19:30
Uhr. Unterstützung in allen Bereichen
der sozialen Integration und Orientierung (auch in russischer Sprache).
Weitere Angebote im Augustinviertel und darüber hinaus:
Hausaufgabenhilfe für Grundschüler: Mi, Do und Fr, 14 bis 16:30 Uhr:
Erledigung der Hausaufgaben und Freiarbeit. Information und Anmeldung im
Stadtteiltreff. Unkostenbeitrag: 20 Euro
pro Monat. Ort: GS an der Stollstraße
12
Projekt „Schlaufrau“ – Arbeitslose
Frauen finden neue Wege ins Arbeitsleben: Informationsveranstaltung am
Freitag, 11. Juni, von 8.30 bis 11.15 Uhr
im Stadtteiltreff Soziale Stadt Konradviertel, Goethestr. 144, 85055 Ingolstadt
Fitness-Kurs für Frauen: Bauch Beine
Po: freitags 9.30 bis 10.30 Uhr in der
Oyakata Sportakademie
Fitness mit Bauchtanz: donnerstags 9
bis 10 Uhr, Oyakata Sportakademie
Selbstverteidigungskurs für Frauen:
samstags 10.30 bis 11.30 Uhr in der
Oyakata Sportakademie
Schwimmkurs für Frauen: donnerstags 20 bis 21 Uhr in der Schwimmhalle Lessingschule
Aktiv und Fit ab 60 plus: Freitag, 10.15
bis 11:15 Uhr, Pfarrsaal St. Augustin
Fitness für Junggebliebene am Dienstag von 10 bis 11 Uhr im Pfarrsaal St.
Augustin
Tanz-Cafe mit Live-Musik im Pfarrsaal
St. Augustin: jeden 2. Freitag im Monat
von 14:30 bis 17 Uhr, die nächsten
Termine: 14.5., 11.6., 9.7.
Zirkus Augustin – Kinderzirkus zum
Mitmachen: Jeden Mittwoch von 17 bis
18:30 Uhr für Kinder ab 8 Jahren. In der
Turnhalle der Schule an der Stollstraße
kann Jonglieren, Stelzen laufen, Einrad
fahren und vieles mehr ausprobiert und
geübt werden (nicht in den Ferien).
Mitternachtssport: Sportangebot für
Jugendliche ab 16 Jahren in der Sporthalle des TSV Nord am Freitag, 28. Mai
von 23 bis 1 Uhr.
Augustin-Kids-Cup: Fußball-Kleinfeld-Turnier für Kinder im Spielpark
Südost am Samstag, 8.5.
Internationales Frauenfest am Sonntag, 4. Juli, von14 bis 18 Uhr im Bürgerhaus „Neuburger Kasten“, Fechtgasse 6
Kommission Soziale Stadt Augustinviertel; Donnerstag, 10. Juni