Konradviertel

3. Jahrgang, Heft 7
August 2009
Konradviertel
Stadtteilzeitung
Mahalle gazetesi Городская районная газета
Inhalt___________________________
Ergebnisse der aktivierenden Befragung
Neuer Kommissionsvorsitzender
Kontaktbeamter der Polizei
Neuer Leiter der Grundschule Lessing
Abschied von Rektor Rupert Steger
Tag der offenen Tür im TSV Nord
Rastbänke im Konradviertel
Ferienprogramm im Stadtteiltreff
Veranstaltungskalender
1
S. 2
S. 2
S. 5
S. 6
S. 7
S. 9
S. 10
S. 11
S. 12
Ergebnisse der Aktivierenden Befragung
Im Februar wurden im Rahmen einer
aktivierenden Bürgerbefragung insgesamt 353 Bewohnerinnen und Bewohner des Konradviertels zu ihrer Meinung über den Stadtteil befragt. Dabei
zeigte sich, dass die Zufriedenheit mit
dem Leben im Viertel vergleichsweise
hoch ist. Siebzig Prozent der Befragten
gaben an, dass sie „sehr zufrieden“
oder „zufrieden“ sind. Bei der Frage
nach den Stärken des Stadtteils wurden
am häufigsten die guten Einkaufsmöglichkeiten, die gute Anbindung an den
ÖPNV sowie die zentrale und ruhige
Lage genannt.
Jedoch benannten die Befragten, trotz
der grundsätzlich hohen Zufriedenheit,
auch einige Defizite. Diese lassen sich,
neben der schon beschlossenen Schließung der Sparkasse, zu den beiden
Schwerpunkten „fehlende Angebote für
Kinder und Jugendliche“ sowie „Lärm,
Verschmutzung und Verkehr“ zusammenfassen und legten somit auch die
Themenfelder bei den Workshops Ende
Mai und Anfang Juli fest. Die Lösungsvorschläge der Befragten und die Fähigkeiten und Potentiale der Bewohner, die
genannt wurden, flossen in die beiden
Workshops mit ein. Sie dienen außerdem den Quartiermanagern als wichtige
Ressource bei der weiteren Entwicklung
des Stadtteils.
Bevor die relevanten Themen angegangen werden, wurden die ersten Ergebnisse der Befragung bei einer Bewohnerversammlung in der Lessingschule
präsentiert. Über siebzig Personen
interessierten sich dafür.
Beim Workshop am 27. Mai im Stadtteiltreff befassten sich mehr als zwanzig
Akteure mit dem Themenschwerpunkt
„Kinder und Jugendliche: Was fehlt im
Konradviertel?“. In zwei Arbeitsgruppen diskutierten Bewohner aus dem
Konradviertel und Fachleute aus Politik
und Verwaltung. Hierbei ging es den
Akteuren um attraktive, altersgerechte
Spielplätze im Viertel und um eine Aufwertung des Nordparks mit getrennten
Bereichen für Jugendliche und Kinder
bzw. Familien.
Der zweite Workshop am 1. Juli mit
dem Titel „Verschönerung des Konradviertels“ thematisierte Verschmutzung, Lärmbelästigung und Verkehr im
Stadtteil. Hier verständigten sich knapp
zwanzig Beteiligte in zwei Arbeitsgruppen über die Örtlichkeiten, an denen
die Probleme am dringlichsten sind,
und entwickelten im Anschluss zwei
erste Projektansätze: „Beseitigung der
Verschmutzung auf Gehwegen und in
Straßenrinnen“ und „Verbesserungen
und Lärmreduzierungen im Bereich der
Goethestraße“.
Zusammenfassend lässt sich feststellen,
dass das Aktivierungspotential im Konradviertel als hoch angesehen werden
kann, was auch die rege Beteiligung
von Bewohnern an der letzten Kommissionssitzung am 8. Juli dokumentiert.
Die Beteiligung der Bürger im Stadtteil
geht weiter.
Es entstanden drei Arbeitskreise. Der
Arbeitskreis „Spielplätze im Konradviertel“ führte am 8. Juli eine Begehung
mit dem Geschäftsführer der GWG
Peter Karmann und seinem Mitarbeiter
Simon Enzinger, Eltern und Fachleuten durch. Die Spielplätze der GWG
werden überarbeitet und im Oktober
werden die Ergebnisse im Arbeitskreis
vorgestellt. Der Arbeitskreis sucht interessierte Bürger, die Patenschaften für
die Spielplätze übernehmen. Der erste
Pate ist Werner Zach, er übernahm die
Patenschaft für den neuen Spielplatz an
der Feldkirchener Straße. Seine Aufgabe ist es nun, den Spielplatz zu betreuen
und für Sauberkeit zu sorgen.
Am 15. Juli traf sich der Arbeitskreis
„Weiterentwicklung des Nordparks“
und am 16. Juli fand eine Begehung
zur Verschönerung des Konradviertels
statt, an der Bürgermeister Mißlbeck,
Stadträte, Fachleute aus der Verwaltung
sowie Bürgerinnen und Bürger aus dem
Konradviertel teilnahmen, die sich für
ein schönes Umfeld engagieren.
Der Arbeitskreis „Verschönerung des
Konradviertel“ trifft sich erstmals
Anfang September im Stadtteiltreff.
Nähere Informationen erhalten Sie im
Stadtteilbüro.
Stefan Boos und Alexander Fortunato
Sozialmanagement
Neuer Kommissionsvorsitzender
Seit Juni diesen Jahres hat die Kommission Soziale Stadt für das Konradviertel einen neuen Vorsitzenden.
Bürgermeister Sepp Mißlbeck wird dem
Gremium, das die Projekte im Stadtteil
koordiniert, mit Rat und Tat zur Seite
stehen und diese Arbeitsgruppe leiten.
Er ist seit 2008 dritter Bürgermeister der
Stadt Ingolstadt. Mißlbeck ist durch den
Standort seines Unternehmens an der
Hebbelstraße seit Jahren eng mit dem
Konradviertel verbunden und beobach-
2
tet die Entwicklung aufmerksam. Wir
freuen uns auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit. Das Mitwirken des Bürgermeisters an den Projekten im Viertel
wird sicher bei vielen Entscheidungen
helfen. Gleichzeitig möchten wir uns
beim bisherigen Vorsitzenden der Kommission, Stadtrat Konrad Ettl, für seinen
Einsatz während der 1 ¼ Jahre in seiner
Funktion sehr herzlich bedanken.
Siegfried Bauer, Stadtplanungsamt
Semt sakinleri aktifleştirme anket sonuçları
Konrad mahallesinde ikamet etmekte
olan 353 semt sakinine Şubat ayında
düşünce ve görüşlerinin de alındığı
bir araştırma anketi yapılmıştır.
Anketin sonucuna göre Konrad mahallesindeki yaşantıdan memnun
oldukları sonucu çıkmıştır. Ankete
katılanların % 70 i „çok memnun” veya
“memnun”olduklarını belirtmişlerdir.
Mahallenizde en çok hoşunuza giden şey nedir sorusuna, alışveriş
imkanlarının çokluğu, kitle ulaşım
imkanlarının rahatlığı, mahallemizin
şehir merkezine yakınlığı ve sakinlik
en öne çıkan unsurlar arasında yer
almaktadır.
Ancak, ankete katılanlar tüm bu
memnuniyetlerin yanında birkaç tane
de eksikliğe dikkat çekmişlerdir. Bu
eksiklikler kapatılması için karar alınan
Sparkasse, çocuklara ve gençlere
yönelik verilen hizmetlerin yetersiz
oluşu ile mahalledeki trafik, gürültü ve
kirlilik olarak genel başlıklar altında
toplanmıştır. Ankete katılanların
belirtmiş oldukları eksiklerin çözümüne
dair önerileri, Mayıs sonu ile Temmuz
başında gerçekleştirilen toplantılarda tespit edilmişti. Çözüm önerileri ve ortaya
konulan yetenek ve potansiyel güçler
ileriki dönemlerde mahalle koordinatörlerine yol gösteren unsurlar olarak mahallenin bundan sonraki gelişmesinde
önemli rol oynayacaktır.
Yapılan anktein analizi bu konularda
herhangi bir işleme geçilmeden Lessing okulunda gerçekleştirilen semt
sakinleri toplantısında açıklanmıştır. Bu
toplantıya 70’ in üzerinde vatandaşımız
ilgi göstermişlerdir.
Mahalleli buluşma yerinde gerçekleşen
27 Mayıs’daki toplantıda 20’ nin
üzerindeki katılımcı ağırlıklı konu olan
“çocuklar ve gençler” konusunda görüş
bildirmişlerdir.
Konrad mahallesinde eksik olan nedir? Konrad mahallesi semt sakinleri
oluşturdukları iki farklı çalışma grubuyla ve politikacılar ile yönetimden katılan
uzmanların eşliğinde, karşılıklı tartışıp
sorunlara çözüm bulmaya çalıştılar. Bu
fikir alışverişindeki amaç mahalledeki
her yaşa hitap edecek oyun alanları ve
Kuzey Park’ın (Nordpark) çocukların,
gençlerin ve ailelerin ihtiyaçlarına göre
kullanılması ile cazip hale getirilmesi ve
değerinin arttırılması idi.
1 Temmuz’daki ikinci toplantının
konu başlığı “Konrad mahallesinin
güzelleştirilmesi”, bununla birlikte kirlilik, gürültü ve mahalledeki trafik idi.
Yaklaşık 20 kişinin katıldığı iki çalışma
grubundan oluşan ekip, acilen el
atılması gereken bölgeleri belirleyip,
çözülmesi gereken sorunları öncelik
sırasına koyarak, geliştirmiş oldukları
iki proje konusunda anlaşmaya
vardılar. Bu projelerden ilki “yaya
kaldırımlarındaki ve yollardaki kanal
oluklarının temizlenmesi”, ikincisi ise
“Goethe caddesi ve çevresindeki ses
kirliliğinin azaltılması” olarak belirlendi.
Genel olarak şunu söyleyebiliriz ki, 8
Temmuz’daki son komisyon oturumunda tespit edildiği üzere Konrad mahallesi sakinlerini aktifleştirmeye yönelik
potansiyel güç, semtte oturanların
desteği ile hedefine ulaşmıştır. Mahalledeki vatandaşın katılımları devam
etmektedir.
Üç çalışma grubu oluşturulmuştur.
“Konrad Mahallesi oyun alanları”
çalışma grubu 8 Temmuz’da GWG
yönetim başkanı Peter Karman ve onun
çalışma arkadaşı Simon Enzinger,
aileler ve bazı uzmanlar ile biraraya gelerek bir görüşme gerçekleştirmişlerdir.
GWG’ ye ait olan oyun alanlarında
yenileme çalışmaları yapılarak Ekim
ayındaki çalışma grubunda tüm bu
yenilik çalışmalarının sonuçları ile ilgili
bilgi verilecektir.
Çalışma grubu tarafından oyun
alanlarının gözetim ve sorumluluğunu
alabilecek vatandaşlar aranmaktadır.
Bay Werner Zach Feldkirchener caddesindeki yeni oyun alanının gözetim
ve ilgilenme sorumluluğunu alan ilk
kişidir. Bay Zach’ın sorumluluğu oyun
alanının temiz ve bakımlı kalmasını
sağlamak ve düzenlemektir.
15 Temmuz’da çalışma grubu
“Nordpark’ın geliştirilmesi” biraraya
geldi ve 16 Temmuz’da ise Konrad semtinin yerinde görülerek güzelleştirilmesi
etkinliğine güzel bir çevre için aktif
olan Belediye Başkanı Sayın Mißlbeck,
Belediye Meclis üyeleri, şehir yönetiminde görevli uzmanlar ile vatandaşlar
katılmışlardır.
Çalışma grubu ‘Konrad semtinin
güzelleştirilmesi’, ilk olarak Eylül ayı
başında Mahalle buluşma salonunda
toplanacaktır. Bu konu ile ilgili daha
detaylı bilgileri Mahalle bürosundan
edinebilirsiniz.
Sosyal Danışmanlar
Stefan Boos ve Alexander Fortunato
Das Pfarrfest von St. Konrad lockte am 5. Juli wieder zahlreiche Gäste aus dem
Viertel auf die Wiese vor der katholischen Kirche.
3
Результаты опроса «активизация жителей»
В феврале, в рамках опроса
«Активизация жителей района»
в социальном городском районе
«Конрадфиртель», были проведены
353 интервью с жителями района
относительно их мнения к своему
району. Опрос показал, что большая
часть жителей района относительно
довольна жизнью в районе.
70 % «довольны» или «очень
довольны» жизнью в районе. На
ресурсами для дальнейшего развития
районов.
Прежде чем была начата работа
по основным темам, в школе по
Лессингштрассе было проведено
общее собрание жителей, на котором
были представлены результаты
опроса. Более семидесяти человек
проявили интерес к данному
собранию.
В работе
рабочих групп,
проводимых
27 мая в офисе
городского
района приняло
участие более
20 человек, в
которых были
рассмотрены
вопросы на
темы: «дети и
подростки»:
что не хватает
в районе
Der Workshop zum Thema „Verschönerung des Konradviertels“ am 01.07.2009 war sehr gut besucht.
вопрос, в чём является основное
преимущество их района, большая
часть ответила – наличие хороших
возможностей закупаться, хорошей
сети общественного транспорта, а
также центральное и тихое место
расположения района.
Несмотря на высокий процент
удовлетворения жизнью в районе,
было названо и достаточно
недостатков. Наряду с решением
«закрытия сберкассы», имеется и
дефицит «предложений для детей
и подростков», а также «шум,
загрязнение окружающей среды
и движение транспорта». Данные
недостатки явились основой для
создания различных тематических
рабочих групп, проводимых в конце
мая и в начале июня. Предложения
для решения проблем опрошенных,
а также способности и потенциал
жителей, были интегрированы в
работу названных рабочих групп.
Для координаторов офисов городских
районов они также явились важными
«Конрадфиртель». В двух
рабочих группах жители района
«Конрадфиртель» и специалисты
из политики и управления вели
дискуссии. В данных дискуссиях
речь шла о благоустроенных и
соответствующих возрасту детских
площадках в нашем районе, а
также об улучшении «Nordpark» с
раздельными местами проведения
свободного времени и игр для
подростков и детей или их семей.
Вторая рабочая группа заседала
первого июля. Темой работы данной
группы явилась: «Сделаем наш район
«Конрадфиртель» ещё краше». Были
рассмотрены проблемы загрязнения
района, наличие шума и движение
транспорта. В двух группах приняли
участие более двадцати человек,
которые рассмотрели важность тем
и решения которых, послужили
следствием разработки нового
проекта: «Уборка грязи на тротуарах
и в водосточных каналах, а также
улучшение ситуации относительно
4
шума по Goethestraße“.
Делая выводы можно сказать, что
потенциал активизации в районе
«Конрадфиртель» играет большую
роль, доказательством чего,
является активное участие жителей
района в заседании комиссии
«Конрадфиртель», проводимого 8
июля. Участие жителей района в
жизни своего района продолжается.
В результате опроса создано
три рабочих группы. Рабочая
группа «Детские площадки» в
«Конрадфиртель» встречалась 8
июля с руководителем компании
GWG, господином Карманн и его
работником, Симоном Энцингер, а
также с родителями и специалистами.
Детские площадки GWG будут
осмотрены, отремонтированы
и результаты работы будут
представлены на заседании группы
в октябре месяце. Рабочая группа
ищет интересующихся жителей,
которые бы взяли на себя шефство
над детскими площадками. Первое
шефство над детской площадкой
по Feldkirchener Straße взял на
себя господин Вернер Цах. В его
обязанности входит присматривать
за детской площадкой и следить за
чистотой на ней.
15 июля встречалась рабочая
группа: «Дальнейшее развитие
Nordparkа», а 16 июля темой встречи
рабочей группы, явилась: «Наш
«Конрадфиртель» ещё краше», в
которой приняли участие бургомистр
Мислбек, представители городского
совета, специалисты администрации
города, а также жители района
«Конрадфиртель». Все они будут
принимать участие в благоустройстве
нашего района.
Первое заседание рабочей группы:
«Наш «Конрадфиртель» ещё краше»
пройдёт в начале сентября в офисе
нашего района. Более детальную
информацию Вы получите у нас в
офисе.
Стефан Боос и Александр
Фортунато
Социальный менеджмент
Dein Freund und Helfer
Kontaktbeamter der Polizei Ingolstadt Nordost
Der 47-jährige Klaus Herrmann ist seit
neun Jahren als Polizeikontaktbeamter im Nordosten tätig. Er sieht sich
als Bindeglied zwischen Bürger und
Polizei, besucht regelmäßig Schulen
und Kindergärten des Nordost-Viertels,
hält hier Vorträge über Jugendstrafrecht
und macht Schulwegbegehungen mit
Vorschulkindern. Kontrollgänge in den
Jugendtreffs und Kontakte zu den Hausmeistern der Wohnanlagen sind ihm
wichtig, um die Anliegen der Bewohner
im Nordosten zu erfahren und gemeinsame Lösungen zu finden.
Herrmann stellt fest, dass die Beschwerden und negativen Vorkommnisse
zurückgegangen sind.
Zitat: „Es hat sich sehr viel getan im
Nordost-Viertel und die Zusammenarbeit mit dem Konradtreff ist ausgesprochen positiv.“
Karin Stromereder
Mitglied Redaktionsteam
Arkadşın ve
yardımcın
Ingolstadt Emniyet teşkilatının
kuzeydoğu (Nordost) bölgesi
irtibat polis memuru
47 yaşındaki Klaus Hermann kendini
vatandaş ile polis arasındaki köprü
olarak tanımlıyor. Kuzeydoğu semtindeki okul ve çocuk yuvalarını düzenli
olarak ziyaret edip, buralarda Gençlik
ceza hukuku ile ilgili bilgilendirme
toplantıları yapıyor ve okullara giden
yolları okul öncesi eğitimdeki çocuklarla gezip görerek yerinde incelemeler
yapıyor.
Gençlik buluşma merkezlerinde kontrol
amaçlı devriye gezileri yapmak ve
binalarda görevli kapıcılar ile iletişimde
bulunup, bu bölgelerde ikamet eden
vatandaşların sorunlarını dinleyip, o
sorunlara birlikte çözümler üretmek
Bay Klaus Hermann için ayrıca önem
taşımaktadır.
Herman Klaus şikayetlerin ve hoş
olmayan bazı olayların azaldığını tespit
ediyor.
Bu olayı “Kuzeydoğu semtinde çok
gelişmeler oldu ve Konrad buluşma
yeri ile beraber çalışmalarımız oldukça
pozitif yönde gelişiyor’”sözleri ile dile
getiriyor.
Mahalle gazetesi redaksiyonundan
Karin Stromereder
Твой друг и помощник!
Участковый полиции города Ингольштадт по северо-восточной части города.
47 летний Клаус Германн уже на
протяжении девяти лет работает
участковым в северо-восточной
части города. Свою роль он видит как
связующее звено между жителями
района и полицией. Он постоянно
посещает школы и детские сады
в северо-восточной части города.
Для них он проводит рефераты на
темы: «Уголовное право подростков»
и совместно с дошкольниками
прокладывает маршрут в школу.
Важным для него являются
посещение мест встреч молодёжи,
а также встречи с завхозами домов,
с целью узнать пожелания и нужды
жителей своего района, а также найти
совместное решение имеющихся
проблем.
Господин Германн заметил, что в
последнее время стало меньше жалоб
5
и негативных происшествий.
Цитата: «Очень многое изменилось
в северо-восточной части
города и кооперация с офисом
«Конрадфиртель» просто отменная».
Карин Штроммредер
член редакционной группы
Grundschule Lessing unter neuer Leitung
Ich freue mich, dass ich mit den Aufgaben des Schulleiters der Grundschule an
der Lessingstraße betraut worden bin.
Damit konnten die Kolleginnen und
Kollegen den gemeinsam begonnenen
Weg fortsetzen. Wir hatten uns zum Ziel
gesetzt, unsere Kraft zum Wohle der
Kinder in unserem, oder besser gesagt
Ihrem Viertel, einzusetzen.
Neben der Arbeit in Unterricht und Erziehung versuchten wir, unsere Schule
weiter zu öffnen. Die Zusammenarbeit
mit dem Stadtteiltreff im Konradviertel wurde intensiviert. Gemeinsam
schmiedeten wir Pläne, Ihren Kindern
Angebote außerhalb des Unterrichts
anzubieten.
Da traf uns die Nachricht im März
2009: Die Grundschule an der Lessingstraße soll an die Grundschule an
der Pestalozzistraße verlegt werden.
Nach anfänglicher Bestürzung versuchten Elternvertreter, Lehrkräfte und
Freunde, die Politiker davon zu überzeugen, dass unsere Schule erhaltenswert ist.
Nun können wir sagen: Unsere Schule
bleibt bestehen, zumindest für die nächsten Jahre. Und das ist schön.
Ich freue mich, wenn wir in der Zukunft zusammen das eine oder andere
bewegen können. Denn wo Menschen
gemeinsam ein Ziel verfolgen, steigen
deren Chancen, dass sie dieses auch
erreichen.
Zuletzt darf ich sagen, dass ich bisher
viel Vertrauen genossen habe und dafür
dankbar bin. Deshalb lade ich Sie ein,
mit uns gemeinsam Schule zu erleben.
Dr. Michael Enzinger, Schulleiter der
Grundschule an der Lessingstraße
Der neue Schulleiter, Dr. Michael Enzinger
Yeni yönetimi ile Lessing İlkokulu
Lessing ilkokulunun yönetim görevi bana
verildiğinden dolayı mutluyum. Tüm mesai
arkadaşlarım ile birlikte başladığımız
yolda ilerlememize devam edeceğiz. Biz
kendimize mahallemizdeki daha doğrusu
mahallenizdeki çocukların eğitilmesini ve
menfaatlerini korumayı hedef olarak koyduk
ve tüm gücümüzü de bu yola sarf edeceğiz.
Biz okulumuzu eğitme ve yetiştirme görevlerimizin dışında diğer farklı alanlara da
açmayı denedik. Konrad mahallesi buluşma
yeri ile birlikte çalışmalarımız arttırıldı ve
genişletildi. Mahalle buluşma yeri ile birlikte
ders saatleri dışında çocuklara yönelik imkanlar sunmak için planlar geliştirdik.
2009’ un Mart ayındaki “Lessing caddesindeki ilkokul, Pestalozzi caddesindeki ilkokula aktarılarak kapatılacak” haberi bizi çok
üzdü. İlk andaki şaşkınlığımızı attıktan son-
ra, okul aile birliği temsilcileri, öğretmenler
ve dostlarımız, okulumuzun kapatılmaması
ve gerekliliği konusunda politikacıları ikne
etmeye çalıştılar.
Ve biz şunu söyleyebiliriz: Okulumuz en azından önümüzdeki senelerde
kapatılmayacak. Bunun böyle olması güzel
ve sevindirici.
Eğerki ileriki dönemlerde birlikte hareket
ederek bazı şeyleri değiştirebilir isek bu beni
memnun edecek. Çünkü insanlar bir araya
gelip bir amaç için güç birliği yapıp uğraş
veriyorlar ise, bu amaca ulaşmadaki şansları
artar.
Son olarak şunu da ifade etmek isterim ki
karşılıklı itimat konusunda bunun haklı sevincini yaşadım bunun için de müteşekkirim.
6
Bu sebepten dolayı sizi, bizimle birlikte
okulumuzu tanımanıza ve yaşamaya davet
ediyorum.
Lessing caddesi ilkokulu müdürü
Dr. Michael Enzinger
Новое руководство в начальной школе по Лессингштрассе
Я очень рад, что я уже знаком с
обязанностями директора школы по
Лессингштрассе. Таким образом, я
могу со своими коллегами продолжить
совместно начатый путь. Наша
цель, приложить все наши усилия
на благо детей в нашем городском
районе «Конрадфиртель». Наряду
с работой на уроках и воспитания
детей, мы пытаемся всё больше давать
информацию о нашей школе, чтобы
наша школа стала более доступной и
открытой для всех. Работа с городским
офисом «Конрадфиртель» стала
более интенсивной. Мы совместно
ковали планы, чтобы разработать
различные предложения, проводимых
после школы, для Ваших детей. И
вдруг, в марте месяце этого года мы
получаем информацию, что школа по
Лессингштрассе будет соединена со
школой по Песталоцциштрассе. После
первого момента паники, представители
родительского комитета учителя
и друзья попытались обратиться к
политикам и убедить их, чтобы школа
осталась нетронутой.
И теперь мы можем с уверенностью
сказать, наша школа не будет
расформирована, по крайней мере, в
последующие годы. И это прекрасно!
Я буду очень рад тому, если мы в
будущем, сообща сможем различное
сдвинуть с места. И всем известно, если
за дело берутся сообща, то шансы, что
они своего добьются, увеличиваются.
В заключении я хочу сказать, что до сих
пор мне во многом доверяли, и я очень
благодарен за это. Поэтому я приглашаю
Вас совместно познать нашу школу.
Доктор Михаил Энцингер,
директор начальной школы по
Лессингштрассе
Mehr als ein Vierteljahrhundert Teil des Konradviertels
Abschied von Rektor Rupert Steger
Anfang der 80er Jahre kam Rupert
Steger von der Herschelschule an die
Hauptschule an der Lessingstraße.
Seither gehört er zur Schule und zum
Viertel, auch wenn er Anfang dieses
Jahrzehnts einen ganz kurzen zweijährigen Ausflug nach Zuchering machte.
Steger führte als Klassenleiter die
Jahrgangsstufen sieben bis neun und
war Praktikumslehrer für viele junge
Kolleginnen und Kollegen. Egal, ob er
1996 Konrektor oder 2003 Rektor der
Hauptschule an der Lessingstraße wurde, er blieb immer Teil des Kollegiums
und ist ebenso angesehen und respektiert wie beliebt.
Trotz aller Verwaltungsaufgaben blieb
er in erster Linie Lehrer und nirgends
fühlt er sich so wohl wie in der Klasse.
Wohl kaum ein Chef vertritt so viele
Unterrichtsstunden wie er. Er geht gerne
in die Klassen, schätzt den Kontakt zu
den Kindern und er ist ihnen ebenso
Vorbild wie Lehrer.
Für das Konradviertel ist Rupert Steger
in zweierlei Hinsicht von Bedeutung:
Zum einen hat er im letzten Vierteljahrhundert ganze Schülergenerationen
aus dem Konradviertel und aus Mailing
geprägt, und zum anderen ist er Kontaktstelle nach außen: Gleich, ob er mit
Firmen vor Ort wegen Praktikumsplätzen für Schüler und Sponsoring für die
Schule verhandelt, gleich, ob er die Soziale Stadt mit aufbaute, ob er im engen
Kontakt mit dem Texastreff und dem
Nordparktreff kooperierte, die Jugendsozialarbeit an Schulen für unser Viertel
mitinitiierte, Projekte wie „Romeo
und Julia“, „Elektra“ und „Antigone“
anschob und unterstützte, den Schulbau
so mitgestaltete, dass die Lessingschule
noch mehr eine Wohlfühlschule wurde; ob er durch die Homepage, die er
alleine gestaltet, die Schule nach außen
darstellt, mit Schulverwaltungsamt,
Kulturamt, kooperierenden Schulleiterkollegen oder dem Schulamt zu tun hat
–Steger ist Vollblutlehrer und er arbeitet
für Kinder und zum Wohl der Kinder.
Rupert Steger lehrt nicht, er lebt vor.
Das Konradviertel und die Lessingschule ohne ihn sind unvorstellbar.
Doch auch wenn man es ihm nicht
ansieht, Steger hat das gesetzliche
Ruhestandseintrittsalter erreicht und
wird zum 31. Juli in Pension gehen.
Wir wünschen ihm viel Zeit für seine
Enkelinnen, das Segeln, Lesen und alles, wofür ihm in den letzten Jahren die
Zeit fehlte, und danken ihm für seinen
Einsatz für die Schule und das Viertel.
Zu allem Übel verlässt uns auch Norbert
Mair, der Konrektor der Lessingschule,
mit dem ablaufenden Schuljahr. Er geht
7
zurück an die Herschelschule, um dort
weiter als Konrektor zu arbeiten.
Immerhin erwarten wir mit Engelbert
Zientek einen Schulleiter, der als Konrektor an der Lessingschule die Ganztagsklassen maßgeblich mit aufgebaut
hat und so ein Stück weit Kontinuität
garantiert. Die Lessingschule freut sich
auf ihn und unterstützt ihn nach Kräften
dabei, der Lessingschule seine persönliche Note zu geben.
Karin Leibl, Lehrerin an der Hauptschule Lessingstraße
Bir çeyrek asırdan fazla süre Konrad mahallesinin bir parçası
Rupert Steger’de ayrılış
Rupert Steger 80’li yılların başında Herschel ortaokulundan (Herschelschule)
Lessing caddesindeki ortaokula geldi.
O dönemden bu yana kısa bir süre için
olsa da bu yüzyılın başında Zuhering’ e
gittiyse de Steger bizim okulumuzun ve
mahallemizin bir parçasıdır.
Steger 7’inci sınıflar ile 9’uncu sınıflara
sınıf öğretmenliği ve buna paralel
olarak da birçok öğretmen arkadaşımıza
stajyer öğretmenlik dönemlerinde
danışmanlık yaptı. İster 1996 yılından
itibaren müdür yardımcılığı, ister 2003
yılından itibaren Lessing caddesindeki
ortaokulda müdürlük olsun, o her zaman
öğretmen kadrosunun bir parçası olarak
kaldı. Bay Steger hem sayılan, hürmet
gösterilen hem de sevilen bir kişi oldu.
Tüm yöneticilik görevlerinin yanında
ilk etapta bir öğretmen olarak kaldı ve
kendini ders verdiği sınıftan başka bir
yerde daha iyi hissetmedi. Başka hiçbir
müdür derse giremeyen bir meslektaşı
için, onun kadar çok derse girip vekalet
etmiyordur. O derse severek giriyor,
öğrencileri ile olan diyaloğa çok önem
veriyor ve hem öğrencilere hem de
meslektaşlarına örnek oluyor.
Rupert Steger Konrad mahallesi için
iki bakımdan önem taşımaktadır. Bir
taraftan son çeyrek asırda Konrad ma-
hallesi ve Mailing’li tüm öğrencilerde
emeği vardır, bir iz bırakmıştır ve
diğer taraftan ise okul dışına açılan bir
iletişim kapısıdır. İster firmalarda staj
yapmaları için öğrencilere yer bulmak
olsun veya okula maddi yardımda bulunacak sponsor olsun, ister sosyal şehirin
hayata geçirilmesinde olsun, ister Texas
buluşma yeri veya Kuzeypark buluşma
yeri ile sıkı işbirlikleri olsun. İster bizim
semtimizdeki okullarda gençlere yönelik sosyal danışmanlığın hayata geçirilmesi olsun ister “Romeo ve Jüliet”,
“Elektra”, veya “Antıgone” gibi projeleri birlikte gerçekleştirip destek vermek
olsun. İster Lessing okulunun huzur ve
rahatlık verici ortamının gelişmesine
katkıları olsun, okulu dışarıya tanıtmak
için kendisinin hazırlamış olduğu
internet sayfası (Homepage) olsun, ister
okul idaresi, kültür müdürlüğü, okul
yöneticilerinden meslektaşları veya
milli eğitim müdürlüğü ile yürütülen
çalışmalarda olsun, Bay Steger her
zaman için kendini işine tam adayan,
çocuklar için çalışıp didinen ve onların
rahatlığı ile huzuru için uğraş veren bir
öğretmendir. Rupert Steger yalnızca
eğitmez, kendisi de bizzat uygulayarak
yaşar ve öğretir. Konrad mahallesini
ve Lessing okulunu onsuz düşünmek
oldukça zor.
Bay Steger’in dış görünüşünden fark
edilmese bile o artık emeklilik yaşına
geldi ve 31.07.2009 da emekliliğe
ayrılacak. Bizler meslektaşları olarak
ona torunları için çok zaman ayırmasını,
yelkenliye binmeyi, okumayı ve yapmak isteyipte yapamadığı her şey için
boş zaman bulmasını temenni eder,
onun mahalle ve okul için gösterdiği
özveriye teşekkür ederiz.
Tüm bu olanların üzerine Lessing
okulunun müdür yardımcısı Norbert
Mair’de sona eren bu okul döneminde bizi terk ediyor. Bay Mair müdür
yardımcılığı görevine devam etmek
için daha evvel görev yaptığı Herschel
okuluna geri dönüyor.
Lessing okulunda tamgün ders
uygulamasını başlatan ve bunun
sürekliliğini sağlayan Engelbert Zientek
okulumuza müdür olarak geliyor. Bay
Zientek’in gelmesiyle birlikte okulumuzun başarısına katacağı değerleri
olanca gücümüzle destekleyeceğimizi
şimdiden belirtir, Lessing okulu olarak
bu gelişmeye sevindiğimizi dile getiririz.
Lessing ortaokulu öğretmeni
Karin Leibl
Более 25 лет является неотъемлемой частью городского района «Конрад»
Проводы господина Руперт Штегер
В начале 80 годов Руперт Штегер
пришёл из школы Хершельшуле
в общеобразовательную школу
по Лессингштрассе. С тех пор он
является неотъемлемой частью
школы и самого района, хотя в начале
текущего десятилетия он совершил
короткую, на два года, экскурсию в
Цухеринг.
Господин Штегер был классным
руководителем у школьников с
седьмого по девятый класс и был
руководителем практики для многих
молодых коллег. И независимо
от того, что он 1996 стал завучем
или в 2006 году директором
общеобразовательной школы по
Лессингштрассе, он остался частью
коллектива и также признан, уважаем
т и любим.
Несмотря на множество
административных задач, он
в первую очередь остался
преподавателем и нигде он не
чувствует себя так привольно, как
в классе. Наверно нигде больше
не сыскать такого руководителя,
который так много замещает своих
коллег на уроках. Он с удовольствием
идёт в класс, ценит контакты с
8
детьми и является для них большим
примером как учитель.
Для городского района Конрад
господин Штегер имеет значение в
двух направлениях. Прежде всего,
он за последние 25 лет отложил
отпечаток на воспитание целого
поколения школьников городского
района Конрад и Майлинга. С другой
стороны, он является контактным
лицом вне школы. Независимо
от того, ведёт ли он переговоры с
местными фирмами относительно
мест прохождения практики для
учеников и спонсорства для школы,
участвует в претворении проекта
«Социальный город», находится
в тесном контакте с Texastreff,
кооперирует с Nordparktreff,
участвовал одним из инициаторов
социальной работы среди молодёжи
в школах нашего района, является
помощником в проведении таких
проектов, как: „Romeo и Julia“,
„Elektra“ и „Antigone, настолько
принимал участие в изменении
образа школы по Лессингштрассе,
что школа стала ещё более уютным
и привлекательным местом, за
счёт своей страницы в интернете,
которую он сам разработал и которая
рассказывает о школе, о работе с
отделом образования, ведомством
по культуре и кооперации
руководителей школ. Независимо от
всего сказанного - господин Штегер
является «до кончиков волос»
учитель и он работает для детей и
на благо детей. Господин Штегер не
учит, он является живым примером
чему учат. Школа по Лессингштрассе
и городской район Конрад не
представляют себя без господина
Штегер.
TSV Nord öffnet
seine Pforten
TSV Nord (spor Klübü) kapılarını açıyor
Am Samstag, 12. September, von 13
bis 17 Uhr können Interessierte einen
Einblick in das Angebot des ansässigen
TSV Nord erhalten. In Zusammenarbeit
mit dem Projekt „Soziale Stadt“ wird
ein Tag der offenen Tür organisiert.
Für Kinder und Jugendliche gibt es ein
spezielles Programm mit viel Spiel und
Spaß.
Alle Bewohner des Konradviertels sind
herzlich willkommen!
İlgilenen vatandaşlarımız 12 Eylül
Cumartesi günü saat 13 ile 17 arası TSV
Nord’un hizmet verdiği spor tesislerine
bir göz atıp gezebilirler. “Sosyal Şehir”
projesi ile işbirliği çerçevesinde açık
kapılar günü (tesisleri gezip görme)
organize edildi. Çocuk ve gençlere
К сожалению, к концу данного
учебного года нас покинет, наверное,
и завуч школы, Норберт Майр. Он
уйдёт из школы обратно в Herschelschule, когда всё будет утверждено
и продолжит там свою работу в
качестве завуча. Но, несмотря на это,
мы с нетерпением ждём госпожу
Энгельберт Цинтек в качестве
директора или завуча школы по
Лессингштрассе, школа, в которой
занятия будут длиться целый день
и таким образом обеспечивает
непрерывность обучения.
yönelik bol oyun ve eğlenceli, çok özel
bir program yapılacak.
Tüm Konrad mahallesi sakinleri canı
gönülden davetlidir.
TSV Nord
Christian de Lapuente
Christian de Lapuente,
TSV Nord
Спортивный клуб «Nord» открывает свои ворота.
В субботу, 12 сентября, с 13 до
17 часов интересующиеся могут
ознакомиться с предложениями и
программой нашего спортивного
клуба. Этот «День открытых дверей»
организован в кооперации с проектом
«Социальный город». Для детей и
подростков разработана специальная
программа с играми и весельем.
9
Все жители городского района
«Конрадфиртель» сердечно
приглашены!
Христиан де Лапуенте
Спортивный клуб «Норд»
Rastbänke im Konradviertel
Eine Aktion für die älteren Bewohnerinnen und Bewohner
Für Senioren mit Gehbehinderung oder
anderen gesundheitlichen Einschränkungen ist es wichtig, nach kurzen
Strecken pausieren und sich zwischendurch hinsetzen zu können. Vor allem
auf längeren Einkaufswegen ist es für
ältere Menschen oft notwendig, einmal
kurz die Einkaufstaschen abzustellen,
sich hinzusetzen und zu rasten. Deshalb
wäre es sinnvoll auf den Zugangswegen
zu Geschäften und anderen für Senioren
wichtigen Institutionen sog. Rastbänke
aufzustellen.
Im Piusviertel gibt es diese Rastbänke bereits seit einigen Jahren und sie
werden von den Senioren gerne und
viel genutzt. Bedenken, dass die Bänke
spät abends oder nachts von der jüngeren Generation mit entsprechendem
Begleitlärm belagert werden, haben sich
nicht bestätigt. Das mag vor allem daran
liegen, dass die Rastbänke so konzipiert
sind, dass man sich maximal zu zweit
darauf setzen kann und keine Rückenlehne vorhanden ist. Die Sitzhöhe der
Rastbänke ist höher als bei gängigen
Bänken, so dass man bequem wieder
aufstehen kann. Da diese Bänke im
gängigen Sortiment nicht existieren,
werden sie von Auszubildenden der
Audi AG im Rahmen des Jubiläumsjahres 100 Jahre Audi hergestellt.
Die Aufstellung der Rastbänke ist für
September geplant.
Um einen geeigneten Standort für die
Rastbänke zu finden, waren interesIm Piusviertel gibt es bereits Rastbänsierte Bürgerinnen und Bürger Ende
ke, die gerne von den Senioren genutzt
Juli auf einer Begehung im Konradwerden.
viertel unterwegs. Aber auch jetzt
noch kann man sich gerne im Stadtteilbüro melden, wenn man einen mögBarbara Plötz, Stadtteilkoordination
lichen Standort vorschlagen möchte.
Konradviertel
„Das Fotoalbum”
Bilder vom Leben im Konradviertel gesucht!
Der Künstler Thomas Neumaier sucht alte Fotos aus dem Konradviertel. Ausgewählte Bilder sollen auf Alu-Platten aufgezogen und an
verschiedenen Standorten des Stadtteils gezeigt werden.
Die Idee: Die ständige Ausstellung wird zum öffentlichen Fotoalbum
des Konradviertels: Unser Konradviertel! Das Fotoalbum als Spiegel
der Stadtteilbewohner.
Wir suchen:
• historische Aufnahmen aus Fotoalben
• Einzelporträts, Gruppenfotos, Familienfotos – bei der Arbeit, in der
Freizeit, beim Wohnen etc.
• Personen, die das Leben im Viertel geprägt haben – Fotos von Bewohnern verschiedener Nationalitäten, Jugendliche, die sich später
wiedererkennen können usw.
Die Fotos können im Büro des Stadtteiltreff Konradviertel abgegeben
werden. Sie werden dann eingescannt und den Besitzern zurückgegeben.
Oder Sie schicken die Fotos per E-Mail (Auflösung 300 dpi) an
[email protected]
Vielen Dank
10
Barbara Plötz,
Stadtteilkoordination Konradviertel
Фотоальбом
В поиске фотографий о жизни в «Конрадфиртель»
Работник искусства, Томас
Ноймайер, ищет старые фотографии
о «Конрадфиртель». Выбранные
фотографии будут нанесены на
алюминиевые платы и установлены в
различных местах городского района
«Конрадфиртель».
Сама идея постоянной выставки
станет общественным фотоальбомом
в «Конрадфиртель» под названием:
«Наш Конрадфиртель»! Данный
фотоальбом станет зеркалом жизни
жителей нашего района. Данный
проект проводится совместно с
Gemeinnützigen Wohnungsbaugesellschaft.
Мы ищем:
• исторические снимки из
фотоальбомов
• отдельные портреты, групповые
фотографии, семейные
фотографии- снимки, сделанные на
работе, при проведении свободного
времени и.т.д.
• фотографии лиц, которые
участвовали в формировании
образа нашего районафотографии жителей различной
национальности, подростков,
которые себя позже узнают на
фотографии и.т.д.
Фотографии можно отдать в нашем
офисе «Конрадфиртель». Фотографии
будут сканированы и возвращены
их владельцам. Вы также можете
послать фотографии (300 dpi) по
электронной почте:
[email protected].
Barbara Plötz, Stadtteilkoordination
Konradviertel
„Fotoğraf Albümü“
Ferienprogramm
im Stadtteiltreff
Die großen Ferien stehen bereits vor der
Tür und die letzten Schultage vergehen
nun wie im Flug.
Ihr wisst noch nicht, wie ihr die ewig
langen sechs Ferienwochen verbringen
sollt?
Keine Bange der Stadtteiltreff im
Konradviertel hat für euch ein buntes
Ferienprogramm zusammengestellt, aus
dem wohl jeder das Passende für sich
finden wird.
So könnt ihr euch zum Beispiel auf
einem Bauernhof Kühe und Schweine
angucken, frische Kuhmilch trinken und
frisch gebackenes Brot probieren.
Auch für die Kreativen unter euch wird
einiges geboten sein, wenn es wieder
heißt: Malen, Basteln, Schneiden, Kleben, ....
Ihr könnt aber auch an einem Kickbox-Schnupperkurs im Fitnessstudio
Bushido teilnehmen.
Oder mögt ihr es lieber ruhig? Kein
Problem! Kommt zu unserem FilmNachmittag mit selbstgemachtem
Popcorn.
Konrad mahallesindeki yaşamı anlatan fotoğraflar aranıyor!
Sanatçı Thomas Neumaier, Konrad
mahallesindeki vatandaşlardan eski
resimler arıyor. Seçilecek olan resimler,
aluminyum bir tabela üzerinde mahallenin çeşitli yerlerinde görülmeye
açılacaktır.
Düşünce: Bu sürekli olarak izlenebilecek olan sergi Konrad mahallesinin
halka açık fotoğraf albümü olacak.
Bizim Konrad mahallemiz! Bu fotoğraf
albümü semt sakinlerinin aynası olacak. Bu sanat projesi „Gemeinnützige
Wohnungsbaugesellschaft“ ile ortaklaşa
gerçekleşecek.
Impressum:
Stadt Ingolstadt, Pressestelle © 2009
Verantwortlich i.S.d.P. Dr. Gerd Treffer
Titelfoto:Uli Rössle
Druck: Ledin
Bizim aradıklarımız;
● Fotoğraf albümlerinizdeki eski, tarihi
resimler
● İş yerlerinizde, boş zamanlarınızda
veya evlerinizdeki tek kişi portreleri,
grup fotoğrafları ve aile fotoğrafları
● Mahallenizde izler bırakan kişiler,
farklı milletlerden resimler, gençliklerinde çekindikleri fotoğraflarda
kendilerini yıllar sonra şimdi de
tanıyanlar ile buna benzer ilginç
fotoğraflar
Bu tür fotoğrafları Konrad mahallesi
buluşma yerinin bürosuna iletebilirsiniz.
Bu resimler daha sonra kopya edilerek
sahiplerine geri verilecektir.
Eğer isterseniz bu resimlerinizi (çözünürlük 300 dpi olmalı) elektronik
posta (E-Mail) ile
[email protected] adresine
gönderebilirsiniz.
Barbara Plötz, Stadtteilkoordination
Konradviertel
11
Dies und vieles mehr erwartet euch in
den letzten beiden Ferienwochen, also
vom 31. August bis zum 11. September.
Die meisten Veranstaltungen und Aktionen finden nachmittags statt.
Ab dem 24. August könnt ihr euch im
Stadtteiltreff in der Goethestraße 144
über das genaue Programm informieren.
Kommt doch einfach mal vorbei! Wir
freuen uns auf euch!
Jenny Eifel, Praktikantin
des Stadtteilbüros
Veranstaltungen im Stadtteiltreff Konradviertel
Unser Büro ist in den Sommerferien
vom 3. bis 23. August geschlossen
Das Ferienprogramm für Kinder von
7 bis 12 Jahren findet vom 31. August
bis 11. September statt.
Das Programm erhaltet ihr ab 24.
August im Stadtteilbüro. Anmeldungen
werden ab 9 Uhr von Jennifer Eifel
angenommen.
Der Bücherbus kommt im 14-tägigen
Rhythmus zum Stadtteiltreff: Nächste
Termine: 15.9./29.9./13.10./27.10.
Jeden zweiten Dienstag im Monat
ab 19 Uhr: Lesekreis für Frauen
im Stadtteiltreff. Nächste Termine:
8.9./13.10./10.11.
Regelmäßige Angebote:
Ab 16. September wieder jeden Mittwoch von 9 bis 11 Uhr: Alphabetisierungskurs Deutsch für Frauen im
Stadtteiltreff. Kosten: 10 Euro pro Monat
Ab 3. August ist jeden Montag von
10.30 bis 12.30 Uhr der Pilzberater
im Stadtteiltreff. Hier können Sie alle
ihre gesammelten Waldpilze überprüfen
lassen.
Kinder malen ihre Traumwelt im
Stadtteiltreff. Gebühr: 25 Euro pro
Monat. Anmeldungen und Infos ab 20.
September bei Aljona Stark, Tel. 0157
74251761 oder im Stadtteilbüro.
Ab 7. September wieder jeden Montag
von 19 bis 20 Uhr und von 20 bis 21
Uhr Pilates im Stadtteiltreff. Gebühr im
Halbjahr: 30 Euro
Ab 17. September wieder jeden Donnerstag von 9.30 bis 12 Uhr: Spielgruppe Spatzennest im Stadtteiltreff: Für
Kinder von 0 bis 3 Jahren zusammen
mit ihren Müttern. Kostenlos!
Jugendclub „Freunde“ des Patenprojekts. Einmal pro Monat trifft sich montags von 18 bis 20 Uhr der Jugendclub
im Stadtteiltreff. Genaue Termine bei
Nina Allgeier, Tel. 0176 62141736
Dienstag von 8.30 bis 9.30 Uhr und
Mittwoch von 9 bis 10 Uhr: Aquafitness für Erwachsene im Schwimmbad
der Lessingschule. Infos ab 21. September bei Anna Söll, Tel. 0841 1288593.
Beginn: Ende September.
Ab 29. September wieder jeden 2.
Dienstag von 9 bis 11 Uhr: MIK –
Mütterinitiative Konradviertel im
Stadtteiltreff: Hier werden Mütter ausgebildet, um anderen Müttern Hilfestellung zu geben.
Ab 29. September wieder jeden Dienstag von 9.30 bis 12 Uhr: Frauengruppe
– „Wie lebe ich meinen Alltag als
Migrantin im Konradviertel“ im
Stadtteiltreff. Kostenlos!
Internationaler Frauentreff im
Stadtteiltreff Gerhart-Hauptmann-Str. 8:
Jeden 3. Dienstag im Monat, von 10 bis
12 Uhr mit Frühstück. Nächste Termine:
15.9./.20.10./17.11.2009
Ab 18. September wieder jeden Freitag von 8.15 bis 12.15 Uhr: Projekt
Schlaufrau im Stadtteiltreff. Arbeitslose Frauen aus dem Konradviertel finden
neue Wege ins Arbeitsleben.
Jeden 1. Freitag im Monat von 9 bis
12 Uhr: MIK – Frauenfrühstück
im Stadtteiltreff: Nächste Termine:
2.10./6.11./4.12.
Ab 18. September jeden Freitag von
13.45 bis 15.15 Uhr: Folkloregruppe
für Grundschulkinder im Stadtteiltreff.
Ab 18. September jeden Freitag Kinderclub (7 bis 12 Jahre) von 15.30 bis
17 Uhr im Stadtteiltreff. Das aktuelle
Programm gibt‘s im Stadtteiltreff.
Ab 25. September jeden Freitag von
17.30 bis 19 Uhr: Alphabetisierungskurs für Frauen (Muttersprache Türkisch) im Stadtteiltreff. Kosten: 10 Euro
pro Monat.
Jeden Freitag von 17 bis 18.30 Uhr:
Akrobatikgruppe für Kinder im Trainingsraum des SC bushido e.V.: Kosten:
10 Euro pro Monat.
12
Ab 19. September jeden Samstag von 16
bis 18 Uhr: Mädchengruppe für Jugendliche im Stadtteiltreff. Anmeldung und
Infos bei Gül Dinc, Tel. 0176 20170110.
Mittwoch, 9. September, um 15 Uhr:
Seniorencafé im nh Hotel Ambassador.
Samstag, 12. September, von 13 bis 17
Uhr im TSV Nord-Ost, Wirffelstr. 25,
Veranstaltung Integration durch Sport
– Tag der offenen Tür.
In der KONRAD Fahrradwerkstatt
können Sie ihr Fahrrad kostengünstig
selbst reparieren. Öffnungszeiten: Donnerstag, Freitag von 14 bis 18.30 Uhr
und Samstag von 9 bis 13 Uhr. Handy:
0173 8912819
Beratungsangebote:
Jeden Montag von 11 bis 13 Uhr:
Schwangerenberatung des SkF im
Stadtteiltreff. Terminvereinbarung notwendig! Nächster Termin 7.9.
Jeden zweiten Dienstag von 11 bis
12.30 Uhr: Allgemeine Sozial- und
Lebensberatung und Alleinerziehendenberatung der Caritas im Stadtteiltreff: Beratung in sozialrechtlichen
und lebenspraktischen Fragen und bei
persönlichen Problemen.
Nächster Termin 15. September
Jeden ersten Dienstag im Monat von
10 bis 12 Uhr: Schuldnerberatung des
Diakonischen Werks im Stadtteiltreff:
Schuldnerberatung ist offen für alle,
kostenlos und unterliegt der Schweigepflicht. Terminvereinbarung notwendig!
Jeden Dienstag von 15.30 bis 17.30
Uhr: Sprechstunde der Integrationslotsin im Stadtteiltreff: Unterstützung in
allen Bereichen der sozialen Integration
und Orientierung. Nächster Termin 25.8.
Jeden Donnerstag von 14.30 bis 16
Uhr: Migrationsberatung der Caritas im Stadtteiltreff: Information über
Integrations- bzw. Sprachkurse, Berufsanerkennung, Arbeitssuche, Ausbildungsplatzsuche, rechtliche Fragen zum
Aufenthaltsstatus, Wohnungssuche.