JEREMIAS GROUP, UNBEATABLE QUALITY

ISH 2015 Jeremias sport
sponsorship
in Spain!
12
3D
12
SPORT
NEWS
SOCIAL
MEDIA
11
New Jeremias
Group youtube
TV Channel
Jeremias Group
design software
solutions
www.jeremias-group.com
Dear Readers,
Sehr geehrte Leserinnen und Leser,
welcome to Jeremias on
the ISH 2015!
herzlich willkommen bei Jeremias
auf der ISH 2015!
In your hand you are holding our
freshly printed ISH newspaper
which should give you a brief insight into what Jeremias is currently most moving: exciting
worldwide
reference
projects,
latest
product
developments,
new certifications, new internal
test capabilities, new services for
our customers and much more.
In Händen halten Sie unsere
druckfrische Messezeitung, mit
der wir Ihnen einen kurzen Einblick geben wollen in das, was die
Jeremias-Welt derzeit am meisten bewegt: spannende weltweite
Referenzprojekte, aktuelle Produktentwicklungen, neue Zertifizierungen, neue interne Test- und
Prüfmöglichkeiten, neue Services
für unsere Kunden und vieles mehr.
The articles in this newspaper show:
internationality is very important for the Jeremias Group! Together with our customers we are
still growing and so we recently
could not only open new branches in Switzerland, UAE and the
US but also expand and modernize the existing infrastructure.
I wish you an enjoyable reading and
an informative tour on the Jeremias
stand!
JEREMIAS GROUP,
UNBEATABLE
QUALITY
Die Artikel dieser Zeitung zeigen: Internationalität wird in der
Jeremias-Gruppe groß geschrieben!
Gemeinsam mit unseren Kunden
wachsen wir weiter und konnten
so nicht nur neue Niederlassungen
in der Schweiz, in den VAE und
den USA eröffnen, sondern auch
die
bestehende
Infrastruktur
weiter ausbauen und modernisieren.
Ich wünsche Ihnen eine spannende
Lektüre und einen informativen
Rundgang am Jeremias-Messetand!
W
Yours,
Stefan Engelhardt
Geschäftsführer / CEO
NR. 1
hat is the secret for being
the quality market leader
in the chimney sector? For the
jeremias group there is no secret,
just the daily effort of more than
1000 full dedicated employees,
season by season, year by year
and this already since 45 years.
There are not so many companies having the possibility to use
such a big know-how as Jeremias, originally created in Ger-
many. Jeremias is now the only
chimney company with production sites in 6 different countries
who own and have the largest
number of Certified systems
under CE and UL standards.
For Jeremias, quality is the most
important and it is not seen as a
static subject but as a continuous
process driven by the willing to
be the most innovative company
in the Flue and Chimney industry.
ES
E
JORNADA TECNICA EN VALENCIA
l día 27 de noviembre, Jeremias reunió en un
seminario los principales instaladores de la
zona, en la sede de representaciones Navarro,
nuestros delegados en la Comunidad Valenciana.
Desde la entrada en vigor del Código Técnico de
la Edificación se ha creado una cierta confusión en
los criterios de asignar que sistemas tienen que
cumplir la resistencia al fuego relativa a conductos
de ventilación, chimeneas y conductos de control
de humo de incendio. En esta ponencia se debatió
cuál es la clasificación necesaria de resistencia al
fuego dependiendo de las características y necesi-
dades de cada instalación según las indicaciones
del CTE y del RITE. Así mismo se repasaron los
requisitos exigidos en el CTE para la Ventilación Mecánica Controlada en viviendas, y un
repaso al buen diseño e instalación de los sistemas de salidas de humo, presentando los criterios y las soluciones específicas de Jeremias.
La ponencia se impartió por D. Jon Molinos, Ingeniero Industrial, y Director Técnico de JEREMIAS y fue presentada por D.
Jesús
Fernández-Pacheco,
Ingeniero
Industrial, Director Comercial de JEREMIAS.
GERMAN LLOYD JEREMIAS BARCELONA MARINA
Exhaust systems for
marine applications
J
eremias exhaust systems have been specially designed for the generator exhaust
and very specific industrial applications in high
pressure mode which are listed under the “Germanischer Lloyd approval” that regulates the
use of equipment for marine applications.
The German Lloyd is the most famous and restricted standard for the ship industry under the strict control of Bureau Veritas.
2
•
980 m ventilation
system SVC3
•
740 m ventilation
systemSVC3 with
inner channel
•
820 m shared
collective chimney system SED
•
260 m chimney
system Twin-PL
•
36 silencers + 36
extract units
J
airtight boilers assuring the combustion air supply to each unit as well as the smoke exhaust.
The SVC3 ventilation system was installed for the
ventilation of kitchens and bathrooms and also
for the exhaust of kitchens hoods. The shared
collective chimney system SED, was installed
for the exhaust of the individual wall hung boilers. The SED system is a concentric balanced
flue system that allows several connections of
The Mechanically Controlled Ventilation System SVC3 meets the legal requirements for
the building administration in Spain (Codigo Tecnico de la Edificación, CTE). Jeremias is the only flue manufacturer that uses
the metal to metal joint that guarantees the
tightness of the flue till 5000Pa in high pressure without the use of any silicone joint.
eremias installed the ventilation system and
shared collective chimney systems in a new
apartment building close to the Barcelona marina.
NEWS
FIRE RESISTANCE SYSTEMS
SYSTEM SV-EI30 FOR KITCHEN
EXHAUST HOODS
SYSTEM DW-KL EI120 FOR
GENSETS EXHAUST
KÜCHENABLUFTSYSTEM SV-EI30
SYSTEM DW-KL EI120 FÜR STROMAGGREGATE
Fire resistance EI30 according to EN 13501-3
Fire resistance EI120 according to EN 13501-3
EI30 Feuerwiderstandklasse nach EN 13501-3
Feuerwiderstandklasse EI120 nach EN 13501-3
> Safety warranty in case of eventual fire of the grease inside
the duct. / Sicheheitsgarantie nach Fettbrand.
> External fire resistance EI120 as indicated in EN 1443. /
Äußere Feuerwiderstand Ei120 wie auf der EN 1443 beschrieben.
> Factory-made twin wall system in stainless steel with 25mm of
mineral insulaton. / Doppelwandige Edelstahlsystem mit 25 mm
Isolierung.
> Designed with a combination of different insulation materials and
thicknesses depending the fire sections of the flue route. /
Entworfen mit einer Kombination von unterschiedlichen Dämmungen
abhängig von den verschiedenen Brandabschnitten.
> Tested according to EN 1366-1 and classified as EI30 according
to EN 13501-3. / Geprüft nach EN 1366-1 mit
feuerwiderstandklasse EI30 nach EN 13501-3.
> Tested according to EN 1366-1 and classified as EI30 according to EN
13501-3. / Geprüft nach EN 1366-1 mit
feuerwiderstandklasse EI30 nach
EN 13501-3.
> High air tightness. Same connection system as H1 chimneys
(5.000Pa overpressure). / Hohe Dichtigkeit dank gleiche
Verbindungstechnik wie Abgasanlagensystem mit
Druckklasse H1.
> Compatible with the use of expansion
bellows when needed. / Einsatzt von
Kompensatoren möglich.
> Full range of accessories like inspection elements for grease
cleaning. / Breite Palette an Zubehörteile.
> Cheapest solution in the market for
fire resistant generator exhaust
flues. / Preisgünstigste Lösung für
Generatorabgasanlagen mit
Feuerwiderstand
> Ducts to be sized with minimum 8m/s air speed to avoid
the grease from settling to the duct wall. /
Systemdimensionierung soll die
minimale Abluftgeschwindigkeit
von 8m/s erreichen um
Fettablagerungen in
den Rohrleitungen
zu vermeiden.
> The only system fully tested with
different thicknesses and materials. /
Das einzige System das mit
verschiedenen Dämmungen
in unterschiedlichen Stärken
gepruft worden ist.
Questions? Please contact our technical department.
D
ucts and chimneys are elements that cross
through different sectors of a building, thus
being a potential vehicle to transmit fire from one
to the other in the event of a conflagration. For
this reason there are some standardized tests to
check the resistance of these ducts and chimneys
to transmit the fire. Talking about this kind of
products the fire resistance is not related to its own
resistance or reaction to fire (the duct will probably be unusable after a fire), but to the capacity of
this duct or chimney to avoid transmission through
it to parts of the building where there is no fire.
Each country within the UE has its own legislation
about what fire resistance is to be used in each
case, but as examples of common uses we have the
kitchen exhaust hoods (where the grease inside is
a risk for fire inside of the duct), ventilation of underground parkings (where a risk of fire is high),
www.jeremias-group.com
power generator rooms (where the use of combustible make the room very dangerous for fire).
In all these cases the chimneys and ducts need
certain fire resistance in every country in the UE.
For these purposes Jeremias has tested different systems, called generically SV-EI with
the fire resistance time of each case (30
mins, 60 mins and 120 mins). The characteristics of these systems are very similar to the
ones for chimney systems, but with a different kind of insulation (ceramic fiber instead of
rock wool) with different thicknesses (25 mm
for 25 mins, 50 mm for 60 mins and 100 mm
for 120 mins) to be able to withstand higher temperatures than the normal conditions
in ventilation and boiler and genset exhaust.
On top of the kind of insulation, the most
important element in these systems are the
specially designed wall sleeves, which make discontinuity in the outer wall to avoid thermal conduction through it and, at the same time, maintain
the stability and structural strength of the pipe.
This point is most important in chimney installation where the only exposure to a fire is an
external fire and this thermal conduction in the
outer wall is the highest risk of fire transmission. And for this purpose Jeremias has developed the DW-KL EI120 system for generator exhaust with 120 minutes fire resistance
with the innovative use of different insulation
materials and thicknesses inside and outside
the generator room. This is an example of the
continuous work of product design within the
Jeremias Group to give the best performance
in our products, adapted to changing market
necessities and with most competitive prices.
JEREMIAS UK OBTAIN
PRESTIGIOUS ACHILLES
ACCREDITATION
J
eremias UK are pleased to announce that we
have recently become a registered supplier of
the prestigious Achilles procurement support chain.
Achilles is a global leader in supplier management programmes working with around 800 of
the world’s largest buying organisations. Achilles
create and manage collaborative communities
matching over 77,000 qualified suppliers with
relevant buyers, enabling contracts and reducing
risks and costs for both. By joining Achilles we feel
we will be able to connect to
a network of potential buyers across an entire industry
sector. At this time we are
be the only stainless steel
flue supplier in this prestigious network and are hoping this will help us on our
way to become the leading
flue specialist in England.
NEWS
3
JEREMIAS INC LOGAN LABORATORY
J
eremias might have the world’s largest capacity laboratory for testing chimney and venting systems. Jeremias Inc. standalone R&D / UL
Testing Laboratory is located in Logan, Ohio, USA
With only a 40 foot x 40 foot (12m x 12m) foot
print, yet 3 stories tall (28 feet (8.5m ), this dedicated lab has over 4 million BTUh (2050 KWh)
natural gas capacity, making it among the world’s
largest capacity testing facility that is solely dedicated to chimney and pressure stacks testing.
Inside the Lab we have two (2) natural gas
burners used in conjunction with three (3) flue
DE
TWIN GAS
Dekorative Gasfeuerstätten
G
asfeuerstätten werden immer beliebter, da
mit wenig Aufwand per Knopfdruck z.B.
via Smartphone / Tablet die Stimmung und
Gemütlichkeit, die beispielsweise ein Kaminofen verbreitet, nachempfunden werden kann.
Neben dem optischen Aspekt ist genauso wie
bei Holzöfen auch der Heizeffekt gegeben.
Jeremias bietet für diese Anwendung das innovative konzentrische Edelstahl-Edelstahl Abgassystem TWIN – GAS (TWG). Für Feuerstätten in
raumluftunabhängiger Betriebsweise geeignet, ist
die konzentrische Systemabgasleitung aus Edelstahl TWIN - GAS im Unterdruckbetrieb bei Abgastemperaturen bis maximal 600°C einsetzbar.
Eine spezielle Dichtung im Außenrohr verhindert
vor allem bei längeren waagrecht geführten
Verbindungsleitungen die Ansaugung von
Fremdluft aus dem Aufstellraum in das System.
gas generators and other testing equipment
for very large diameters chimneys and other
venting systems up to 36 and 48 inch (900 and
1200mm) diameters. An 80 channel data acquisition and computer center continuously monitors and logs testing data in real-time. The Lab
is also staffed by a full time senior technician
with over 25 years of specific chimney testing.
Underwriter Laboratories (UL) witnesses our
testing at this location, and we are nearing
our initial goal of over 20 different UL and
ULC (North American) safety Certifications.
Planned next steps
of UL and ULC testing will be incredible in the eyes of
most
American
engineers as Jeremias brings more
German and European technologies
to the Americas.
Jeremias Inc. is leading the industry in product innovations and
new applications in the American markets.
TWIN GAS
Decorative Gas Fires
G
as-fireplaces become more and more popular, because you can easily and with little
effort via smartphone / tablet create the atmosphere and cosiness of a wood stove fire. Not
only that they look nice, but as for stoves you
can also heat your living room with a gas fire.
Jeremias offers for these kinds of applications
the innovative, concentric double wall stainless
steel system TWIN – G. Applicable for fireplaces in balanced operation the concentric stainless steel chimney system TWIN – GAS can be
applied in negative pressure for temperatures
up to 600°C. A specific gasket in the outer case
prevents especially for long horizontal connection pipes the intake of room air into the system.
In der Leistungserklärung wird das System unter der Nummer 9174 078 DOP 201501-22
in
folgenden
Modellen
geführt:
In the declaration of performance the system is
available in the following models with
the No. 9174 078 DOP 2015-01-22:
Modell 1:
DN (60 – 200)
T250 – N1 – W – V2 – L50040 – O00
Modell 1:
DN (60 – 200)
T250 – N1 – W – V2 – L50040 – O00
Modell 2:
DN (60 – 200)
T600 – N1 – W – V2 – L50040 – O50
Modell 2:
DN (60 – 200)
T600 – N1 – W – V2 – L50040 – O50
4
NEWS
UNION OF STEEL
CHIMNEY SYSTEMS
MANUFACTURERS IN
RUSSIAN
СОЮЗ
РОИЗВОДИТЕЛЕЙ
СТАЛЬНЫХ МОХОДНЫХ
СИСТЕМ В РОССИИ
RU
O
2
The market of chimney systems as an integral branch of heating equipment, after rapid growth in the 1990s, has moved to the stage of
planned development. Most of the
manufacturing companies operating in the industry have history and reputation of long-term
and reliable partners for their
customers by proving it with a
responsible and professional approach to the solution of various
problems, focusing on the needs of
the market and improving the level
and quality of services and products.
Рынок дымоходных систем, как неотъемлемая отрасль отопительной техники,
после бурного роста в 1990-е годы перешёл в стадию планомерного развития.
Большинство компаний-производителей,
работающих в данной отрасли, имеют
историю и репутацию долговременных
и надёжных партнёров для своих
клиентов, доказав это ответственным и
профессиональным подходом в решении
разноплановых
задач,
нацеленных
на
удовлетворение
потребностей
рынка и повышение уровня и качества
предоставляемых услуг и продукции.
n October 28, 2014, a non-profit organization - Union of steel chimney
systems manufacturers - was registered by decision of the Main Directorate of the Ministry of Justice of the Russian Federation, The following companies are the founders of the Union: Group Rosinox, “Baltvent” LLC, “Domotechnika” LLC, “Jeremias RUS” LLC, “Schiedel” LLC, “MSK Dymohody” LLC.
Many years of accumulated experience in the field of production, design, supply and installation of smoke removal systems,
as well as a desire to improve
the quality of work for the
benefit of consumers led to the
establishment of the Union of
steel chimney systems manufacturers,
whose
members
were friendly companies, actually the key players in this market.
8 октября 2014-го года решением Главного управления Министерства
юстиции Российской Федерации была зарегистрирована некоммерческая
организация — Союз производителей стальных дымоходных систем.
Учредителями Союза являются компании: Группа Rosinox, ООО «Балтвент», ООО
«Домотехника», ООО «Еремиас РУС», ООО «Шидель», ООО «МСК Дымоходы».
Накопленный многолетний опыт в отрасли
производства, проектирования, поставок
и монтажа систем дымоудаления, а
также желание улучшать качество
работы во благо потребителей легли в
основу создания Союза производителей
стальных дымоходных систем, членами
которого
стали
дружественные
компании,
объективно
являющиеся
основными игроками данного рынка.
One of the primary objectives determined by members of the
Union is need for structuring the waste gas removal systems market, introduction of clear and precise regulations, as well as common standards to ensure objectivity of the results of factory
quality control, model testing and certification of chimney systems.
Одной из первостепенных задач, определённых
членами
Союза,
является
необходимость
структуризации рынка систем отвода продуктов
сгорания, введение чётких и ясных регламентов, а
также единых стандартов обеспечения объективности
результатов заводского контроля качества, типовых
испытаний и сертификации дымоходных систем.
PROJECT AUSHAN
IN MOSCAU
ПРОЕКТ - АШАН
В МОСКВЕ
RU
T
Т
System DW KL, Diameter 200 mm.
Газоплотная система DW KL, диаметр 200 мм.
Application: recuperative ovens in the bakery.
Применение: рекуперационные печи в пекарне
rading hypermarket „Auchan” is very popular in Russia. The
Builders “Auchan” are very demanding approach to the selection of suppliers. On objects uses innovative engineering solutions in the selection of equipment for ventilation and heating.
орговая сеть гипермаркетов «Ашан» очень популярна в России.
Строители
«Ашана»
очень
требовательно
подходят
к
выбору
поставщиков. На объектах применяют
инновационные инжиниринговые
решения при подборе оборудования для вентиляции и отопления.
NEWS
5
AMSTERDAM
PROJECT
A
- HOUSING
COMPLEX
„GWARDEYSKIY“
IN NOVOSIBIRSK
t the end of April 2014, the long-awaited trip to the Kingdom of tulips took place.
According to the results of the promotional event, “Jeremias RUS” LLC invited the
winners to travel together to the city of
six hundred bridges - Amsterdam, Holland.
The event was aimed at successful promotion of Jeremias products in the Russian market, the increase in overall sales of
chimneys in distributing companies of “Jeremias RUS” LLC and motivation of employees.
S
ocial object, the population of the Housing
Complex “Gwardeyskiy” is 14 000 people.
New boiler provides heat for 54 houses, three
kindergartens, schools and district military hospital.
Three chimney pipes, diameter 1100 mm, height
is 32 meters.
Amsterdam has left an indelible impression. The
historical part of the city center is a complex of
architectural
styles that prevailed in Europe until the
late 19th century. The oldest building of
the Dutch capital is a wooden house (het
Houten Huys)
built
around
the year of
25 of the 15th
century. Up to
now, it is one
of only two
survived wooden
buildings
of
Amsterdam
and
a
rare
example of Gothic architecture of the city.
The Van Gogh Museum did not leave anybody
indifferent – we had an opportunity to see firsthand the world-famous paintings: “The Potato
Eaters”, “Irises”, “Augustina Segatori Sitting in
the Cafe du Tambourin”, “Bridge in the Rain” We
were struck by a self-portrait of the artist in the
style of pointillism. Nearby we saw chaotic brush
strokes by the master, and only keeping for a few
meters back, we could see the image of the artist.
On the same day, the program we had planned
was to travel to the world famous Keukenhof park.
We were lucky with the weather, it was sunny and
warm. Everywhere, shaking the imagination, colorful meadows of different varieties and species
of tulips were crawling. Every year about 7 million
flower bulbs are planted in the park, it presents collections of tulips, hyacinths, daffodils, orchids, roses, carnations, irises, roses and many other flowers.
We finished the day in
Paradiso club, which is
housed in an old church
building and focuses
on music in the style
of house and techno,
folk, reggae and blues.
ПРОЕКТ
- ЖИЛИЩНЫЙ
КОМПЛЕКС
«ГВАРДЕЙСКИЙ»
В НОВОСИБИРСКЕ
RU
С
оциально значимый объект, население
Гвардейского
поселка
составляет
14
000 человек. Новая котельная снабжает
теплом 54 жилых дома, три детских сада,
школу
и
окружной
военный
госпиталь.
Три газохода, диаметр 1100 мм, высота 32 метра.
6
On the 26 of April the
entire Amsterdam literally-speaking
was
‘‘drowning in orange
colors’’ to celebrate
the King’s Day. Festive
mood was everywhere;
festivity events were
organized not only in numerous concert venues,
but also right on the water. Along the canals of Amsterdam there sailed festively dressed city people,
stirring music could be heard out from every boat.
The city turned into a continuous carnival, by the
way, orange is the color of the ruling royal family.
RU
В
АМСТЕРДАМ
конце апреля 2014 года состоялось долгожданное
путешествие
в
Королевство
тюльпанов.
По итогам акции компания ООО «Еремиас РУС»
пригласила победителей в совместную поездку, в
город шестисот мостов - Амстердам, Голландия.
Целью акции было успешное продвижение продукции
Jeremias на российском рынке, увеличение оборота по
продажам дымоходов в компаниях - дистрибьюторах
ООО «Еремиас РУС» и мотивация сотрудников.
Амстердам оставил неизгладимое впечатление,
историческая часть цента города представляет
собой собрание всех архитектурных стилей,
господствовавших в Европе до конца 19 столетия.
Самым старинным зданием
голландской
столицы
является Деревянный дом
(het Houten Huys), который
построен примерно в 25 году
15 века. На сегодняшний
день это одно из всего двух
сохранившихся
деревянных
зданий
Амстердама
и
редкий пример готической
архитектуры
города.
Музей Ван Гога никого не
оставил равнодушным, мы
имели возможность увидеть
воочию всемирно-известные
картины: «Едоки картошки»,
«Ирисы»,
«Августина
Сегатори в кафе Тамбурин»,
«Мост в дожде». Нас поразил автопортрет
художника, выполненный в стиле пуантилизм.
Вблизи мы видели лишь хаотичные мазки кисти
мастера, и только отойдя на несколько метров
назад, нашему взору предстал облик художника.
В тот же день, по программе у нас было
запланировано путешествие во всемирно известный
парк Кейкенхоф. Нам повезло с погодой, было
солнечно и тепло. Повсюду, потрясая воображение,
стелились разноцветные луга разнообразных
сортов и видов тюльпанов. В этом парке ежегодно
высаживается около 7 миллионов цветочных
луковиц,
здесь
представлены
коллекции
тюльпанов, гиацинтов, нарциссов, орхидей, роз,
гвоздик, ирисов, лилий и многих других цветов.
День мы завершили в клубе Paradiso, который
размещен в здании старой церкви и ориентирован
на музыку в стиле хаус и техно, фолк, регги и блюз.
Двадцать шестого апреля весь Амстердам буквально
утопал
в
оранжевых
цветах
по
с л у ч а ю
празднования
Дня Короля.
Везде царило
праздничное
настроение,
народные
гуляния были
организованы
не только на
многочисленных концертных площадках, но и прямо
на воде. По каналам Амстердама плыли празднично
одетые горожане, из каждой лодки доносилась
зажигательная музыка.
Город превратился
в сплошной карнавал, кстати,
оранжевый
цвет это цвет правящей королевской семьи.
Surprisingly, three days passed like a flash, in
spite of the fact that we had so many emotions
- positive emotions and good mood. One can
talk for hours about Amsterdam and its inhabitants, as they are not like us. Endless rows of bicycles, a popular tourist destination of the flea
market, atmosphere of friendliness and joy...
Удивительно, но три дня пролетели как один миг,
не смотря на то, что мы получили такое количество
эмоций, позитива и отличного настроения. Об
Амстердаме и его жителях можно рассказывать
часами, так они не похожи на нас. Бесконечные
вереницы велосипедов, популярный среди туристов
блошиный рынок, атмосфера дружелюбия и радости…
We didn’t throw coins into the river of IJ and Amstel according to good Russian tradition, but flew
to Moscow with the hope of ever returning again.
Мы не кидали монетки по доброй русской традиции в
реки Эй и Амстел, но улетали в Москву с надеждой, когданибудь вернуться снова в королевство Нидерландов!
NEWS
JEREMIAS CZECH REPUBLIC
MEMBER OF THE CHIMNEY
ASSOCIATION
J
eremias
Czech
Republic
became
an official partner of Czech Republic guild of chimneysweepers for year 2015.
Jeremias was founded by the Engelhard family
who stopped their activity as chimney sweepers to
start to produce stainless steel chimney systems.
The Jeremias group does not forget its
origins and is nowadays official partner of many chimney associations in Europe and contributes to the development
of new components following the instructions of the chimney sweep professionals.
JEREMIAS CROATIA-CWS BOCO
LAUNDRY PROJECT
J
eremias Croatia participated in the realization
of one of the actual largest investments in Croatia. Although the project was specified with another manufacturer, the intensive field work or our
Croatian organization and the superior technical
support given
by our engineers
convinced
the
contractor to
use Jeremias
flue and chimney systems.
The German
company
CWS
boco
decided
to
open a large
industrial
laundry
in
the city Čakovec Jeremi-
as supplied one windshield
chimney Type FSA and over
200 m DW KL system with
50 mm insulation. The laundry is designed to recover
as much energy as possible
to increase the overall efficiency, reduce costs and be
more environmental friendly.
The project represented a big
technical challenge that could
be successfully managed
by the production of special
components to suit the requirements of the installation.
The Constructor was very
satisfied
with
the
high
quality and technical support of the Jeremias team
and announced the collaboration in future similar
projects all over Europe.
UP AND
COMING
PROJECTS
J
eremias UK are to supply, install and commission a large flue dilution system at the
Exhibition Centre Liverpool, which is a new development in Liverpool. A brand new, state of
the art, purpose built exhibition centre. It will
join ACC Liverpool, in a family of world class
venues, alongside interconnected sister venues
BT Convention Centre and Echo Arena. Located on Liverpool’s Waterfront, Exhibition Centre
Liverpool will become an exciting part of the
city and a great place to visit and host events.
JEREMIAS UK NEW OFFICE
AND WAREHOUSING FACILITIES
Exhibition Centre Liverpool
T
he Abbey was founded as a monastic house
in the late 12th century; to this day the house
retains much of its medieval character. The
most famous survival is the iconic West Front
of the church that dates from the late 13th century and is now a scheduled ancient monument.
Inside the house the medieval cloisters, Chapter House (now the Chapel) and a collection
of medieval stone carvings and manuscripts
enable visitors to discover the Abbey’s early
history. Jeremias UK have been contracted to
supply and install a new chimney system in the
plant room of this historic landmark building.
F
ollowing two years of successful trading
at its previous location in Mansfield, strong
growth has enabled Jeremias UK to make the
exciting move to new premises comprising of
purpose built office, meeting room and large
warehousing facilities (totalling 20,000 ft²)
enabling increased volumes of stock to be
held resulting in faster mobilisation from order placement to installation ensuring that
Jeremias UK can keep up with demand of
the UK mechanical and electrical sector.
NEWS
Newstead Abbey House
7
FLEX AND TUBE
D
as Jeremias System Flex and Tube wird in
Werk III produziert. Es handelt sich hierbei
um ein flexibles System, das insbesondere für
Sanierungsvorhaben bei Verhältnissen im Unterdruck geeignet ist. Jeremias bietet zwei verschiedene Flex-Rohre in der Stärke 0,3 mm (Material 1.4301 für Gas-Geräte) und 0,4 mm (Material
1.4404 für Festbrennstoffe, kein Brennwert). Flex
and Tube zeichnet sich dürch die doppelte Wandstärke der Rohre aus. Wir bieten unseren Kunden
Wandstärken von 0,6 mm und 0,8 mm an. Jeremias produziert diese Rohre ab einem Durchmesser von 100 mm bis maximall 200 mm. Am
tschechischen Markt, der das gängige System
Line Flex nicht anwendet, zählt Flex and Tube zu
den TOP-Produkten, wenn eine Rohrverwendung nicht möglich ist. Dank der hervorrragenden
Zusammenarbeit mit den tschechischen Schornsteinfegern entwickelte Jeremias 2012 das innovative System Flex and Tube. Flex and Tube wird
auch äußerst erfolgreich in die Slowakei verkauft.
Einwandige, starre und flexible Innenrohre Typ Flex & Tube, Einbau in Schächte
Modell 1 DN (100- 200) flexible Metall-Innenohre T450 N1 D Vm-L50030 O
Modell 2 DN (100- 200) flexible Metall-Innenohre T450 N1 D Vm-L20030 O
Modell 3 DN (100- 200) flexible Metall-Innenohre T600 N1 D Vm-L50040 G
Modell 4 DN (100- 200) flexible Metall-Innenohre T600 N1 D V2 -L50050 G
FLYING CHIMNEY
L
ook! It’s a bird?, it‘s
a plane? No it‘s Jereman! Flying to the
top of one of the biggest mast supported
chimneys in Russia located at the Moscow
area town Pushkino.
No chimney project is
too big for Jereman!
JEREMIAS
PREDSTAVIO
PROIZVODNE
POGONE
I PROGRAM
HR
N
aš kolega Nenad Zrinski i dvojica montera
dimnjaka posjetili su u Njemačkoj tvrtku Jeremias kako bi se upoznali s proizvodnim programom jednog od vodećih europskih proizvođača
dimnjaka. Jeremias je specijaliziran je za dimnjake
od inoksa, a u ponudi ima i dimnjake od plastike.
Tvrtka je osnovana 1970. godine, ali podružnica u
Hrvatskoj posluje tek odnedavno. Na web stranici www.jeremias.de, gdje je među 10-tak jezika i
hrvatski, može se pronaći više informacija, a mi
u prilogu objavljujemo nekoliko fotografija snimljenih u dijelu s asortimanom industrijskih dimnjaka.
DE
I
CE-ZERTIFIZIERUNG
n den vergangenen Jahren hat sich auch im Bereich CE-Zertifizierung viel
getan. Seit dem 1.7.2013 gilt nur noch die Bauproduktverordnung (BauPVo,
Verordnung EU 305/2011), sie löst die seit 1989 geltende Bauproduktenrichtlinie (BPR 89/106/EWG) ab und gilt somit als europäische Verordnung in allen Mitgliedstaaten. Ziele der BauPVo ist das Inverkehrbringen von Bauprodukten, freier Warenverkehr und Abbau technischer Handelshemmnisse im
EU-Wirtschaftsraum. Die BauPVo unterscheidet sich insbesondere durch die
Leistungserklärung, die CE-Kennzeichnung und die Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit von der bisherigen BPR. Mit der BauPVo ändert
sich auch die Bedeutung der CE-Kennzeichnung. Damit dokumentiert der
Hersteller zukünftig, dass er die Verantwortung für die Übereinstimmung des
Bauproduktes mit der in der Leistungserklärung angegebenen Leistung sowie
die Einhaltung aller einschlägigen europäischen Rechtsvorschriften übernimmt.
Bei der Umstellung auf die BauPVo sind folgende drei wesentliche Punkte zu
beachten:
grund der Systemvielfalt sind wir in Europa einzigartig und gehen stets
auf die Bedürfnisse und Anforderungen unserer Kunden ein. Aufgrund
dieser v. g. Änderung der Gesetzeslage ergaben sich auch viele offene
Fragestellungen. Viele unserer Kunden wussten über diese „neue“ Verordnung nichts und wir mussten daher intensive Aufklarungsarbeit leisten, sodass unsere Kunden, die Endkunden und auch die Schornsteinfeger den
Sachverhalt richtig einschätzen konnten. Die Firma Jeremias begeistert mit
kundenspezifischen Komplettlösungen und einem professionellen Support.
Jeremias als einer der führenden Hersteller von Metallabgasanlagen übernt mit unseren Leistungserklärungen die Verantwortung
über die Konformität des Bauproduktes und der erklärten Leistung.
Die wichtigsten Aufgaben und Pflichten des Herstellers sind:
1. Erstellung einer Leistungserklärung und Anbringen einer CE-Kennzeichnung
1. Erstellung einer Leistungserklärung für das Bauprodukt
2. Keine widersprüchlichen Angaben zu den Leistungen eine Bauproduktes
2. Anbringen der CE-Kennzeichnung unter den neuen Voraussetzungen
3. 10-jährige Aufbewahrungspflicht für Dokumente
3. Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit
4. Rückverfolgbarkeit des Bauproduktes
Dies hatte auch speziell für die Firma jeremias und die für den Bereich
CE-Zertifizierung Verantwortlichen weitreichende Folgen. So mussten alle
geltenden CE-Konformitätserklärungen in Leistungserklärungen umgewandelt werden- und das bei über 80 verschiedenen Abgassystemen. Auf8
5. Rückruf bei Nichteinhaltung der Leistung
6. Auskunftspflicht gegenüber der Behörde
NEWS
NEUE ANGEBOTSSOFTWARE IN ZWEI
AUSPRÄGUNGEN
DE
P
ünktlich zur ISH stellen wir unseren Kunden
erstmalig eine unternehmenseigene, völlig neu
entwickelte Angebotssoftware vor. Optisch und
vom Bedienungskonzept her erinnert die neue Angebotssoftware stark an einen modernen Webshop.
DE
N
Auf
der
Startseite
der
Online-Applikation können Sie wählen, ob Sie die Profiversion mit allen gängigen Produktsystemen
und –elementen nutzen möchten oder eine
vereinfachte
Step-by-Step-Variante
(„KISS“).
alle
Jeremias-Abgassysteme
und
aktualisiert die Produktliste bei Veränderungen unseres
Artikelstammes
künftig
automatisch.
Auch die Datenübermittlung Ihrer Bestellung
erfolgt künftig automatisch auf Knopfdruck.
Die Profivariante
b i e t e t
I h n e n
dabei die
gewohnten Funktionen zur
Angebotserstellung. Sie
enthält
Die benutzerführende Variante K.I.S.S. ist für all
diejenigen geeignet, die ihren Kunden schnell und
unkompliziert ein Angebot für unser doppelwandiges System DW-ECO 2.0 oder das Sanierungssystem EW-FU unterbreiten wollen. Nach Eingabe von
nur wenigen Parametern erhalten Sie einen Angebots-Vorschlag, der dem Kunden umgehend oder
nach manueller Anpassung vorgelegt werden kann.
Eine Testversion unserer neuen Online-Angebotssoftware steht für Sie an unserem Infopoint zur Verfügung, die finale Veröffentlichung ist für Frühsommer 2015 geplant.
NEUER INTERNETAUFTRITT AB APRIL
euer Internetauftritt ab April: Klarer strukturiert, moderner, emotionaler: Der Jeremias
Webauftritt
auf
www.jeremias.de
präsentiert sich ab April in neuem Look.
Die neue Webseite ist aber nicht nur optisch
auf dem neuesten Stand der Technik, sondern kann auch inhaltlich und hinsichtlich der
Usability punkten. Beispielsweise gelangen Sie
mit nur noch einem einzigen Mausklick zum
gewünschten Jeremias-Abgassystem und erhalten auf der Systemseite alle wichtigen Informationen wie Eigenschaften, Einsatzbereiche,
Bilder und Downloadmöglichkeiten (z.B. Ausschreibungstexte
oder
Montageanleitungen).
Im Bereich „Anwendungen“ präsentieren wir Ih-
nen unsere Produktempfehlungen für
unterschiedlichste Feuerstätten und
Ausgangssituationen, zusätzlich stehen ein einfach zu bedienender Systemkonfigurator und eine Übersicht
aktueller Referenzen zur Verfügung.
Mit dem Relaunch der Seite erhält unsere Industriesparte unter
www.engelhardt-ses.de einen eigenständigen Webauftritt, beide Webseiten sind künftig auch für die Nutzung auf mobilen Endgeräten optimiert.
Klicken Sie an unserem Infostand vorab
schon mal rein in die neue Seite und geben Sie uns Ihr persönliches Feedback!
JEREMIAS-ACADEMY:
VON PROFIS FÜR PROFIS
DE
DW-VISION
GEWINNT DEN
PLUSXAWARD
DE
ACADEMY
U
U
m Sie bei Ihrer täglichen Arbeit zu unterstützen, bieten wir Ihnen mit den frei kombinierbaren halbtägigen Schulungen der Jeremias
Academy an unserem Hauptsitz in Wassertrüdingen die Möglichkeit, Ihr Know-How in der Abgastechnik auf den aktuellsten Stand zu bringen.
Wählen Sie aus einem breiten Schulungsspektrum
die
für
Sie
interessanten
Inhalte und lernen Sie Jeremias als Ihren Partner in der Abgastechnik noch besser kennen.
Die
emias
Schulungsinhalte
Academy
der
im
JerÜberblick:
• Ihr Partner Jeremias – Unternehmen,
Leistungen, Referenzen, Systeme
• Abgasschalldämpfer/Schalltechnik
• Zulassungen und Normenrichtlinien
(DIN 18160, FEUV)
nser
Designschornstein
DW-VISION
präsentiert sich dank revolutionärer Verbindungstechnik aus einem
Guss und wurde dafür
jetzt mit dem begehrten
Plus-X-Award
ausgezeichnet. Seine
glatte
Rohrsäule,
die komplett ohne
Klemmbänder auskommt, überzeugte die
Jury und so erhielt er den Award in den Kategorien Qualität, Design und Funktionalität.
• Brandschutz-/Leichtbauschächte
und Brandschutzdurchführungen
Entdecken auch Sie die Vorteile des DW-VISION auf unserem Messestand in Frankfurt!
• Komponenten – Motorische Abgasklappen,
Zugregler, Kompensatoren
• Abgas-/Rohrleitungssysteme
für Großbäckereien
• Abgassysteme und Komponenten
für BHKWs und Notstromaggregate
• Querschnittsberechnungen
Alle Termine 2015 sowie ein Anmeldeformular finden Sie in der Academy-Broschüre auf unserem
Messestand oder unter: www.jeremias.de/academy
Wir
freuen
uns
auf
Ihre
Teilnahme!
NEWS
9
JEREMIAS INDUSTRIAL DIVISION SES
WINS MASSIVE PROJECT
T
he German chemical company BAYER has
decided to be heat and steam self sufficient and
has invested into 10 new double flue steam boilers each 20 Megawatt.
All the connections of these boilers inlcuding piping, silencers and chimney stack will be provided by SES who contributed with its large knowhow to the design of such a relevant project.
The Bayer project
5 biggest projects
would be one of the
in the history of SES.
ENGELHARDT
GMBH GEWINNT
GROßPROJEKT
DE
Z
ur autarken Wärme- und Dampfproduktion investiert der Chemiekonzern BAYER in 10 neue
Zweiflammrohrkessel mit jeweils 20 Megawatt.
Mit einem Leistungsumfang von Kesselstutzen bis
Schornsteinmündung liefert SES schlüsselfertig
Mitte 2015 in Summe Zehn Schornsteinzüge mit je
40 m, Rauchgasleitung und Schalldämpfer. Mit einem bedeutenden Projektvolumen gehört dieses
Projekt zu den fünft größten der Firmengeschichte.
JEREMIAS CHIMNEYS
AT THE OCTOBER BEER
FESTIVAL IN MUNICH
EN
1090
P
aulaner the internationally known brewery from Munich has enlarge his production capacity with a new production site inside the Munich city limits.
Paulaner is one of the Oktoberfest
official beer producers having
its own tent. According to tradition in the beer tents is only
sold original Munich beer
which is characterized by
a long tradition, much
experience in brewing and the strict
adherence
NEW STEEL
CONSTRUCTION
STANDARDS
EN 1090
S
ince 01.07.2014 there is a new steel construction standard “EN 1090” that substitutes the
German steel construction standard DIN 18800-7.
This new standard overwrites the “big verification
of suitability” being compulsory for all kind of constructions in steel, stainless steel and aluminum.
The industrial division of the Jeremias group, SES is
well in advance and has gain the certification under
this new standard EN 1090 already in October 2013.
With this standard SES has certified its own factory
production control according to EN 1090-1 as well
as the production of structural steel constructions
according to EN 1090-2 in “EXC 3” (execution class).
ZERTIFIZIERUNG
DE NACH EN 1090
S
eit 01.07.2014 hat die „EN 1090“ die bestehende Stahlbaunorm 18800-7 und somit
den großen Eignungsnachweis endgültig abgelöst und ist seither für tragende Bauteile
aus Stahl, Edelstahl und Aluminium bindend.
of the “Reinheitsgebot” (Bavarian Purity Requirements). Paulaner beer is brewed since
1634 in the Paulaner monastery and therefore the most recent under the Munich beers.
The jeremias group company SES has
10
delivered one freestanding chimney 30 meters
high and three inner liners in 1000mm diameter
together with all connection pipes and silencers
for the steam and heat production necessary to
brew one of the most famous beers the world.
NEWS
Der
Industrieschornstein-Bereich
der
Jeremias Gruppe, genannt SES, war hier
Vorreiter und hat sich bereits im Okt. 2013
nach
dieser
Norm
zertifizieren
lassen.
Sowohl die werkeigene Produktionskontrolle
nach EN 1090-1 als auch die Fertigung von tragenden Bauteilen aus Stahl und nichtrostendem
austenitischen Stahl nach EN 1090-2 in „EXC 3“
wurden im Zuge der Zertifizierung bestätigt.
MUNICH AIRPORT ENERGY
EFFICIENCY WITH JEREMIAS
GROUP FREESTANDING STACK
T
he Munich airport is enlarging its actual facilities to cope with the increasing number of
passengers that use this important Airport, not
only for business reasons but also for being one of
the doors to the winter sport resorts in the Alps.
NEW JEREMIAS
GROUP
YOUTUBE
TV CHANNEL
The jeremias group industrial divisions SES has
delivered and coordinated the installation of two
new 30 meter high stacks and more than
T
he jeremias group has started a new
TV Channel at the famous video broadcasting
internet
company
YouTube.
We
would
like
subscribe
our
to
TV
invite
you
Channel
to
at:
Jeremias Group
YouTube TV channel
90 meters connecting pipes in 900 mm diameter. This chimney system exhausts 4 modern CHP
units, each one of 4 Megawatt since 2015 and there
are plans for the installation of two more units.
Thanks to the good road connection to the Munich
Airport SES could deliver the 30 meter long windshield with 2,5 outer diameter in just one piece!
MÜNCHENER FLUGHAFEN
SETZT AUF STAHLSCHORNSTEIN
DER JEREMIAS GRUPPE
DE
D
er Flughafen München wächst jährlich mit
steigenden Passagierzahlen, neben vielen Geschäftsflügen dient dieser, gut gelegen, zugleich als
Zugang zu traumhaften Skigebieten in den Alpen.
mehr als 90 m Rauchgasleitung in Ø 900 mm.
Die Stahlschornsteine dienen zur Abgasführung von
4 neuen BHKWs mit je 4 Megawatt und bieten eine
Erweiterungsmöglichkeit von 2 weiteren Modulen
Der Industrieschornstein-Bereich der Jeremias Gruppe, genannt SES, liefert und montiert
zwei neue 30 meter Stahlschornsteine sowie
Auf Grund der guten logistischen Anbindung des
Flughafens war ein Transport mit 30 m Länge und
2,5 m Außendurchmesser problemlos möglich.
EXTENSION
OF WELDING
ADMISSION
Though this popular communication medium we would like to show you some installation examples and give installation instructions in a direct, visual, and wordless way.
DIE JEREMIAS
GRUPPE
STARTET MIT
EINEM NEUEN
TV-KANAL
AUF YOUTUBE
DE
M
it diesem modernen Medium möchten wir Ihnen z.B. Montagevideos auf einem direkten visuellen Weg nahebringen.
Überzeugen
Sie
sich
selbst
unter:
Jeremias Group
auf YouTube
S
ES invests in new international welding
admissions according to Amarican standard. This gives us the opportunity to desing and produce according to ASME (American Society of Mechanical Engineers) and sell
to the Emirates, USA and other markets which work with ASME requirements.
INTERNATIONALE
SCHWEIß - ZERTIFIZIERUNG
DE
E
ngelhardt investiert in neue internationale
Schweißerzulassungen
nach
amerikanischem Standard. Dies verschafft uns neben
dem Design auch die Möglichkeit der Produktion nach ASME durchführen zu dürfen (ASME
= American Society of Mechanical Engineers).
NEWS
11
JEREMIAS GROUP
DESIGN SOFTWARE SOLUTIONS
I
n 2007 the jeremias group implemented the high
performance 3D design software Solid Works
that allows the design of every single detail of each
small or large component of our product range in
2010 Jeremias. With this powerful program, mostly used in the automotive industry, Jeremias is
able to make very complex thermodynamic calculations and provide the corresponding reports.
D
ie
Jeremias
Gruppe investiert
seit 2007 kontinuierlich in
neuste Zeichenprogramme in
3D. Als Datenverwaltung dient
dazu das s.g. PDM (Produktdatenmanagement-System),
das eine nahezu fehlerfreie
Abwicklung im internen Informationsfluss
gewährleistet.
DE
This 3D software also brings a lot of advantages for our industrial division SES; that uses permanently stored calculation formulas and individual component drawings that speed up the
process for the automatic system configuration and allows an accurate project handling.
Vorteile
dabei
sind
fest
hinterlegte
Rechenformeln,
Einzelbauzeichnungen sowie
Strukturen, die automatische
Systemkonfigurationen
ermöglichen und eine schnelle
Abwicklung gewährleisten.
Besides this Design software the Jeremias group
uses Product Data Management software PDM
that coordinates the product development
of all different production sites in the group.
JEREMIAS CYCLING TEAM
J
eremias sport sponsorship in Spain. Jeremias Cycling Team was created in 2014 to
compete in the Spanish national cross country
league master 30 and has already participated in more than 10 races in the Basque Country area. The season has been very successful
for the moment. The different race circuits have
been most of the times very dry and cold that
made them very fast to cycle. In the last two
races the rain came and the team had also to
JEREMIAS UK LTD
GOLF SPONSORSHIP
J
eremias UK Ltd is the official ball sponsor
of the Local Pro golfer Liam Taylor, player
at the local Sherwood Golf club and only 19,
Liam has a very bright future in golf and will
12
promote Jeremias chimney systems on his tour.
Liam
Taylor
is
a
member
at
Sherwood Golf Club and holds the club record for the lowest round 64 gross.
NEWS
compete against the mud what makes fun but
let the team exhausted. The season 2015 is dedicated to cycling on the road and has achieved
very good positions in the first races, the target
for this year Is to participate in the most hard
master series race in Spain the cycle-tourist
tour in the Pyrenees called “Quebrantahuesos”
literally “break- bones” 220km long and more
than 4000 level differences passing through the
most difficult mountain passes of the Pyrenees.