programmheft 2013 - Hessischer Schwimm

SONDERAUSGABE
Programmheft SWIM IN 2013
Worte zum Anfang – Lage der Nation ;)
Liebe Leserinnen und Leser,
Jubiläum !!! Endlich wieder SWIM IN und das zum 25. mal. Zeit, um Bekannte wieder zu
treffen und neue Freundschaften zu knüpfen. 1980 startete das SWIM IN im kleinem
Rahmen in Korbach und zog, in den vergangenen 33 Jahren, durch ganz Hessen bis 1997
jährlich und seitdem im Zweijahresrhythmus. Die damalige Entscheidung des Jugendausschusses, zu diesem Rhythmus überzugehen wurde darin begründet, mehr Zeit für die
Planung zu haben. Angesichts der vielen ehrenamtlich notwendigen Tätigkeiten der engagierten Jugendausschussmitglieder im Zuge eines SWIM Ins auch nachvollziebar.
Ich mache mir jedoch so meine Gedanken angesichts der schwächelnden Teilnehmerzahlen aus den letzten Jahren. Angefangen 2009 in Gießen mit „nur“ 650 über Bad Sooden
Allendorf 2011 mit "schwachen" 400 stehen wir nun bei 500 und das trotz der Austragung in der Mitte von Hessen. Die Arbeit drum herum ist die Gleiche, viele Planungssitzungen, Gespräche zu eigentlichen Arbeitszeiten gehören dazu. Jeder Ehrenamtliche,
egal in welcher Funktion, tut es gerne, aber jeder motiviert sich auch mit Dankbarkeit.
Dankbar und Wertschätzung erhält die Arbeit der Schwimmjugend nach wie vor durch
den Verband. Unser Jahresetat ist konstant und die Unterstützung des Dachverbandes
ist uns sicher. Dies ist nicht in jedem Bundesland so und wir können stolz auf das gute
Standing der Jugendarbeit in Hessen sein.
Aber die Jugendarbeit schwächelt! In immer mehr Vereinen wird sie eingestellt, teils
aus Bequemlichkeit, teils aber auch aus dem Egoismus und dem völligen verschwören des
Leistungssports. Natürlich steht dieser in der Presse und ist das Aushängeschild manches Vereins, aber die Vereinsarbeit gehört auch im Schwimmsportbereich in normale
Vereinstätigkeit, welche hauptsächlich aus Breitensport und dem Ziel von Spaß und Bewegung besteht. Es ist "Arm und Peinlich" jungen Sportlern die Teilnahme an Freizeitaktivitäten, wie einem Landesjugendtreffen oder einer Bezirksjugendfahrt zu verwehren,
da Training wichtiger ist. Man kann auch Sport mit Freizeit und Spaß verbinden. Das sich
in vielen Vereinen keine jungen Menschen mehr engagieren wollen, ist deshalb kein Wunder. Aber jedem Vereinsvorstand sollte klar sein, das diese jungen Menschen später für
den Verein wichtig sind.
Nun feiern wir mit gut der Hälfte der erhofften 1000 Teilnehmer das 25. Landesjugendtreffen in Dreieich Sprendlingen. Die SKG Sprendlingen hat als Ausrichter ganze
Arbeit geleistet und gemeinsam mit der Schwimmjugend ein tolles Programm auf die
Beine gestellt, welches ihr im einzelnen mit den ganzen Informationen im Programmheft
findet. Federführend seitens der SKG möchte ich mich auf diesem Weg bereits bei Inge
und Lothar Langen für die nette Zusammenarbeit bedanken. Ohne Euch wäre die Planung
nicht so einfach gewesen. Ein großer Dank natürlich auch an die Stadtwerke Dreieich für
die Stellung des Freibades und die Zusammenarbeit.
Der größte Dank geht aber an alle Vereine, Workshopleiter und an Euch liebe Teilnehmer. Ihr seid der wichtigste Bestandteil der Veranstaltung - ihr seit das SWIM IN!
2
Für mich wird es voraussichtlich das letzte SWIM IN an der Spitze der Schwimmjugend Hessen sein, im kommenden Jahr stehen Neuwahlen an und ich plane nach 10 Jahren nicht mehr als Landesjugendwart zu kandidieren. Ich denke nach einem Jahrzehnt
ist es Zeit für einen Wechsel, welcher auch frischen Wind in den Laden bringt.
Für die Zukunft werden hierfür natürlich neue Mitarbeiter im Jugendausschuss gesucht, den Aufgaben verteilt auf viele Schultern in einem netten Team macht Spaß und
motiviert. Ich würde mich sehr freuen, wenn im Laufe der Veranstaltung oder danach
einfach mal unverbindlich in ein Gespräch kommt. Das Aufgabenfeld der Schwimmjugend
ist so breit, da gibt es für Jeden etwas. Ob es als Betreuer unserer Skifreizeit ist
(Ausschreibung für 2014 übrigens hier im Heft), ob als Betreuer unserer Rahmenprogramme bei den Meisterschaften oder als kreativer Kopf in den Sitzungen. Leute gebt
euch einen Ruck! Sprecht uns an und schnuppert rein.
Genug der Worte, alles weitere gibt es in diesem Heft. Ich wünsche Euch viel Spaß beim Lesen
und natürlich beim 25. SWIM IN.
Euer
Manuel Martin
(Landesjugendwart)
3
Inhaltsverzeichnis
Lage der Nation
2
SWIM IN
Grußworte
Anfahrt / Lageplan
Programm
A-Z Infos (Betreuer- und Teilnehmerinfos)
Infos
Workshops
Einverständnisse Tauchen
Sponsoren
Cocktail-Karte
6-8
9
10
11-13
14
15
16-17
18
19
Ausschreibungen
Schneefreizeit
20-21
IMPRESSUM
Herausgeber:
Schwimmjugend Hessen
V.i.S.d.P.:
Redaktion:
Auflage:
Manuel Martin, Landesjugendwart
Manuel Martin, Lisa Nottrodt, Andrea Laut
1000 Stück
Die einzelnen Artikel spiegeln sich nicht immer mit den Ansichten der Redaktion, da kein
Schreiber in irgendeiner Weise beeinflusst wird und auch kein Artikel zensiert oder gekürzt
wird. Die Texte sind namentlich gekennzeichnet bzw. die Autoren sind der Redaktion bekannt.
4
Du willst aktiv werden und in der Schwimmjugend Hessen mitarbeiten? Du
hast Lust, Veranstaltungen mit zu organisieren und deine Kreativität mit
einzubringen?
Wir suchen engagierte Jugendliche, die Lust haben im Juniorenteam der
Schwimmjugend Hessen mitzuarbeiten und mitzuwirken.
Wir freuen uns auf deine kreativen Vorschläge, neue Ideen und deine Mitarbeit.
Deine Schwimmjugend Hessen
Bei Interesse melde dich bitte bei:
Manuel Martin, Tel.: 0152-53452787 oder Email: [email protected]
5
GRUSSWORTE
Grußwort des Hessischen Schwimm-Verbands zum 25. SWIM-IN in Dreieich
Es ist soweit – Manuel, Lisa & Friends haben wieder Großes auf die Beine gestellt. Das lange Warten hat ein Ende – das Jubiläums-Swim-In steht an. Als Präsident des Hessischen
Schwimm-Verbands begrüße ich auch im Namen des Präsidiums alle Angereisten zum 25.
SWIM-IN der hessischen Schwimmjugend ganz herzlich im Freibad der Stadt Dreieich Sprendlingen.
Jeder wird für sein Zelt hoffentlich schon einen geeigneten Platz gefunden haben, sodass
dem bunten Programm nun nichts mehr im Wege steht. „Olympia“ - unter diesem Motto freut
es uns nicht nur die zahlreichen Hessen zu begrüßen, sondern auch diejenigen aus den anderen Bundesländern, die sich den wilden Spaß ums Verkleiden und Präsentieren nicht entgehen lassen wollen.
Garantieren kann ich, dass die Schwimmjugend wieder ein lebendiges Programm bereit hält
und die Teilnehmer bestimmt ein aufregendes und mitreißendes Landesjugendtreffen erleben werden. Fast 3 Tage sind prall gefüllt, Langweile ausgeschlossen. In über 40 Workshops
könnt ihr Neues lernen aber auch eure Grenzen erfahren. Highlights wird es nicht nur an
Land, sondern auch im Wasser geben - Feuerwerk zur Eröffnung und Discoabend eingeschlossen. Die Großwasserspielgeräte des neu aufgestockten Material-Pools der Schwimmjugend werden euch auf Trapp halten. Neben diesen Kräfte raubenden Aktivitäten werdet ihr
auch genug Zeit haben in etwas ruhigeren Phasen neue Freunde kennen zu lernen.
Das SWIM-IN wird auch über Hessen hinaus immer bekannter - ihr seid Teil des bundesweit
größten Jugendtreffens eines Landesschwimmverbandes. Die Anforderungen an Landesjugendwart Manuel Martin und sein Team steigen immer mehr. So ist es auch besonders erwähnenswert, dass in diesem Jahr wieder von verschiedenen Abfahrtsorten in Hessen Busse
fahren, die die Schwimmjugend organisiert hat, um die Anfahrt in den schönen Süden Hessens zu erleichtern. Ein reibungsloser Ablauf ist gesichert, der viel Organisation im Vor- und
im Nachhinein mit sich brachte und erforderte. An dieser Stelle ein großes Lob und riesiges
Dankeschön an Manuel, Lisa und ihre Crew. Hier ist es aber auch wichtig, allen freiwilligen
Helfern aus Sprendlingen und vom hiesigen Verein, der SKG Sprendlingen mit besonderer
Herzlichkeit zu danken, denn ohne ihre tatkräftige Unterstützung wäre ein solch großartiges
Treffen gar nicht möglich. Ein ganz besonderes `Danke Schön´ gilt natürlich der Stadt für die
Bereitstellung der Anlagen.
Wenn es euch bei uns gefällt, dann erzählt es all euren Freunden und Bekannten weiter.
Vielleicht sind auch sie das nächste Mal dabei, wenn in zwei Jahren eine neue Auflage des
SWIM-IN´s stattfindet.
Bis dahin sind wir jedoch auf eure tatkräftige Unterstützung angewiesen. Helft uns, dass
noch viele weitere attraktive Veranstaltungen für euch - so wie das SWIM-IN - durchgeführt
werden können. Jeder hat Ideen, gebt sie an die Schwimmjugend weiter – auch so sichert ihr
das nächste SWIM-IN.
Bis dahin wünsche ich allen viel Spaß beim 25. SWIM-IN in Dreieich - Sprendlingen.
Dr. Werner Freitag
- Präsident des Hessischen Schwimm-Verbands -
6
GRUSSWORTE
Liebe Schwimmjugend Hessen,
Dreieich ist Austragungsort des 25. Swim In der Schwimmjugend Hessen und ich begrüße Euch als Bürgermeister der
Stadt Dreieich recht herzlich in unserem schönen Parkschwimmbad. Sport verbindet. Schwimmen ist ein Leistungsund Wettkampfsport. Die Wettbewerbe sind für Euch, die jungen Talente, eine großartige Möglichkeit, um eure Trainingsleistungen in Erfolge zu münzen. Aber auch der Spaß darf
nicht zu kurz kommen. Ich bin mir sicher, die Veranstalter haben sich auch in diesem Jahr wieder viele Aktivitäten einfallen
lassen, die euch Spaß machen und den Einen oder die Andere vielleicht auch neu für den
Schwimmsport begeistern.
Den Organisatoren und den ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern der Schwimmjugend
und der Schwimmabteilung der SKG Sprendlingen danke ich herzlich für die Vorbereitung
des Swim In in Dreieich-Sprendlingen. Ohne Freiwillige wären Turniere und solche Veranstaltungen im Schwimmsport nicht durchzuführen. Für die Nachwuchsförderung und gewinnung ist ihr Engagement unverzichtbar.
Ich wünsche allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern stets freie Bahn und weiterhin viel Erfolg und Spaß mit eurem Sport.
Herzliche Grüße
Ihr Dieter Zimmer
Bürgermeister
7
GRUSSWORTE
des Geschäftsführers der Stadt-Holding Dreieich GmbH, Wolfgang Lammeyer
Liebe Schwimmjugend,
bereits zum 25. Mal erlebt Hessen das Landesjugendtreffen SWIM-IN. Wir, die Stadt-Holding
Dreieich, sind daher besonders stolz, unser tolles Parkschwimmbadgelände für dieses einzigartige Jubiläum vom 6.- 8. September 2013 zur Verfügung zu stellen.
Wie jede andere Sportart, so lebt natürlich auch der Schwimmsport vom Nachwuchs. Ich
freue mich deshalb sehr, dass so viele Kinder und Jugendliche dem Jubiläums-Motto
„OLYMPIA“ gefolgt sind. Die olympischen Werte: Höchstleistung, Freundschaft und Respekt sind die Grundlage für 3 Tage voller Spannung, Spaß und olympischem Feeling.
Ich danke dem Ausrichter - die Schwimmabteilung des SKG Sprendlingen - allen Organisatoren, Partnern und Sponsoren, dass sie dieses Schwimmereignis hier in Dreieich zu etwas
Einzigartigem und Besonderem machen.
Allen Teilnehmern wünsche ich interessante, ausgelassene und erfolgreiche Tage, viel Spaß
sowie einen angenehmen Aufenthalt in und um unser Parkschwimmbad.
Herzlich Willkommen in Dreieich!
Ihr
Wolfgang Lammeyer
Geschäftsführer Stadt-Holding Dreieich GmbH
8
Lageplan
Eingang und Parkmöglichkeiten findet ihr unter A-Z
Hier die Adresse für die Navis:
Parkschwimmbad Dreieich
Am Schwimmbad 11-15
63303 Dreieich
www.schwimmbaeder-dreieich.de
9
10
BETREUERUND
TEILNEHMERINFOS
Liebe SWIM-IN-Teilnehmer und –Betreuer,
die wichtigsten Infos zum SWIM-IN 2013 haben wir in alphabetischer Reihenfolge
zusammengestellt. Bitte informiert alle Teilnehmer, dass sie ihr Essensgeschirr
und Besteck mitbringen und beachtet die Sonderregelungen bei einigen Programmpunkten bzw. Workshops.
Falls es noch Fragen gibt, meldet Euch einfach:
[email protected] oder „Telefonhotline“ 0152 53452787
Alkohol:
Das SWIM-IN ist eine absolutalkoholfreie Jugendveranstaltung!
Am Eingang werden stichprobenartige Kontrollen durchgeführt.
Ein Wochenende „ohne“ geht bestimmt auch, und schließlich
haben die Betreuer ja auch eine Vorbildfunktion!
Anmeldung: Freitag ab 16 Uhr möglich. Direkt am Eingang des Schwimmbades ist unser
Infostand.
Bitte max. 2 Betreuer pro Gruppe holen Erkennungszeichen und T-Shirts
ab. Danach erst die Gruppe ins Freibad holen.
Aufbau:
Die Zeltmeister weisen euch nach der Anmeldung einen Platz zu. Die gekennzeichneten Zeltflächen sind unbedingt einzuhalten!
Aufsichtspflicht: Diese verbleibt zu jeder Zeit bei den Betreuern.
Ausladen:
Gepäck könnt ihr unterhalb des Festzeltes am Eingang zum
Gelände abladen und diesen als Eingang nutzen. Anschließend
bitte die Fahrzeuge rasch auf dem Parkplatz abstellen.
Betreuerbesprechung:
Freitag um 22 Uhr im Nachtschwärmertreff
(Zelt nahe des Infostandes).
Duschen:
Ist kostenfrei.
Eintrittskennzeichen:
Akkreditierungs-Ausweise gibt es bei der Anmeldung.
Erste Hilfe:
Zelt mit Rot-Kreuz-Fahne am Infostand.
11
Einlasskontrolle:
ALLE müssen ihre Akkreditierung immer mit ihrem Namen versehen bei sich tragen (braucht ihr auch an der Essensausgabe).
Ab 21 Uhr ist der Badeingang verschlossen.
Fanshop:
Am Infozelt der Schwimmjugend.
Getränke:
Sind für die Mahlzeiten vorhanden, ansonsten mitbringen
bzw. am Kiosk zu erwerben.
Gepäck:
Nicht vergessen: Zelt, Isomatte, Schlafsack, Geschirr, Wetterfeste Kleidung, Schwimm-/Sportkleidung, Ausweis, Taschenlampe, Toilettenpapier.
Geschirr:
Tasse/Becher, Teller, Besteck, Geschirrhandtuch mitbringen;
außerdem 1 Flasche Spülmittel pro Gruppe.
Grillstation:
Für die Selbstverpflegung am Freitag sind beim Zelt mehrere
Grills aufgebaut. Ab 17 Uhr könnt ihr eure Würstchen und
Steaks auflegen lassen. Neben der Grillstation könnt ihr Gegrilltes auch bei der SKG Sprendlingen kaufen!
Offenes Feuer ist im Schwimmbadgelände verboten!
Parken:
Wenige Parkplätze direkt vor dem offiziellen Schwimmbadeingang des Parkschwimmbades. Bitte befolgt der Beschilderung
um großen Parkplatz (an der Weibelfeldschule).
Taschengeld:
wird nicht viel benötigt. Ggf. etwas für zwischendurch am Kiosk. Am Samstagabend gibt es bei der Abschlussveranstaltung
Getränke und Laugengebäckes verkauft durch den Pächter des
Bürgerhauses.
Verpflegung:
Freitag Selbstverpflegung (s. Grillstation); Essen Sa + So im
Großzelt; 4 Ausgaben (davon 1 vegetarisch). Keine gesonderten
Essensmarken.
Siehe auch Getränke
Versicherung:
Die Teilnahme an der Veranstaltung und an allen Aktionen geschieht auf eigene Gefahr. Der Veranstalter haftet nicht für
Diebstahl, selbstverschuldete Unfälle und Haftpflichtschäden.
Für Vereinsmitglieder besteht der Versicherungsschutz über
ihren Landessportbund, Nicht-Vereinsmitglieder müssen sich
selbst absichern.
12
Wahnwesten
Betreuer sollen während des Fußweges zum Bürgerhaus Warnwesten tragen. Wer eine hat darf diese mitbringen.
Wertsachen:
unnötige Wertsachen, größere Geldbeträge, Handys, CDPlayer, Kameras usw. besser zu Hause lassen.
Workshops:
Bitte nur einen Workshop aussuchen und in die Listen (Infostand) eintragen. Besonderheiten bei einzelnen Workshops (s.
Programminfos)
beachten!!!
INFOS
Infos zum Programmablauf
Nachtschwärmer:
Ab 22 Uhr ist der Treff am Freitag geöffnet. Spiele,
alkoholfreie Cocktails, Kennenlernen, Quatschen....
Samstagabend-Gala-Show:
19.15 Uhr geschlossener Abmarsch zum Bürgerhaus.
Bitte Veranstaltungs-T-Shirt anziehen!!!
In der Halle gibt es Getränke und Laugengebäck ggf.
etwas Taschengeld einpacken.
Spielfest:
Jeder kann mitmachen; Wertungskarte am Infostand
bitte kleine Mannschaften bilden.
Dreieich Quiz:
Treffpunkt der Gruppen (5 - 10 Teilnehmer) an der Info.
Sonderpreise:
Schönstes Zelt
Weiteste/ Kürzeste Anreise
Ältester/jüngster Teilnehmer
Über Tipps sind wir Dankbar!
13
INFOS
Workshopangebote
Hier eine kleine Übersicht / Auswahl der Workshops. Es kommen noch einige dazu... –
leider können aber auch noch welche ausfallen.
Akrobatik
Rope Skipping
Aquaball
Slacklining – „Seiltanz“
Badminton
Speed Staxxs
Bilderrahmen gestalten
Synchron-Schwimmen
Body-Painting
Streetsurfing / Waveboard
Beachvolleyball
SWIM-IN-Zeitung
Basketball für Anfänger
Tauchen
Tisch-Tennis
Bodypainting
Tennis
Brush up EH- Erste Hilfe
Tassen bemalen
Dance Aerobic ab 15 Jahre
T-Shirtpainting
Freundschaftsbänder knüpfen
VolleyballII
Fußball
Ultimate Frisbee
Gipsmasken
Window Colour
Handball für Anfänger
Hip Hop 4 Girls
Let’s dance together 1
(6-14 Jahre)
Let’s dance together 2
(ab 15 Jahre)
Regenmacher
Workshopinfos:
- Schnuppertauchen:
Erklärungen (von den Eltern) unterschrieben mitbringen.
- SWIM-IN-Zeitung: Startet bereits am Freitag.
- T-Shirt-Painting und Tassen bemalen: T-Shirt oder Tasse mitbringen oder beim
Workshop kaufen (2 €).
14
Einverständniserklärungen zum Schnuppertauchen
15
16
SPONSOREN:
www.aqua-sports.net
17
18
FREIZEITEN
SCHNEESPASS
für 10 bis 15jährige
Die Schneefreizeit der Schwimmjugend geht in die nächste Runde und führt auch 2014 wieder in der „Hessenwoche“ der Weihnachtsferien ins große Skigebiet „Portes des Soleil“
Unsere Selbstversorgerhaus liegt unweit der Gondelstadion von Champery, von wo wir an
sechs Skitagen innerhalb kürzester Zeit im bekannten und beliebten Skigebiet Les Portes des
Soleil in der französischen Schweiz sind. Das Gebiet bietet mit der Vielfalt seiner Pisten für
jeden etwas.
Durch die hohe Lage (bis fast 3.000 m) gilt das Gebiet schneesicher. Wir werden in einem
gemütlichen Haus auf Schlafsackbasis mit Mehrbettzimmern wohnen. Die Küche wird wieder
gemeinsam vom Betreuerteam und den Teilnehmern organisiert. Daneben werden noch diverse
Hüttendienste an alle verteilt. Selbstverständlich sorgen die Betreuer für ausreichend Spaß
im Haus und rund um die Piste - aber Ihr könnt die „Abende“ natürlich mit gestalten!
NEU:
In diesem Jahr bieten wir für aktive Leistungsschwimmer außerhalb der
Skizeit ein durch einen DSV A-Lizenz Trainer geleitetes Wassertraining an.
Diese Option bitte bei Bedarf auf der Anmeldung wählen. Zusatzkosten 50,Euro.
TERMIN:
ORT:
TEILNEHMER:
KOSTEN:
04. bis 11. Januar 2014
Champery - Les Portes des Soleil
Jugendliche der Jg. 1996 bis 2004
inkl. Busfahrt ab/bis Frankfurt, Unterbringung, VP +
Lunchpaket, Skipass, Skibetreuung,Rahmenprogramm:
Für Mitglieder Hessischer Schwimmvereine) € 375;
Externe: € 425.
ANMELDUNG:
bis 15. Oktober haben die Mitglieder Hessischer Schwimmvereine
ein Voranmelderecht. Die Plätze sind begrenzt und werden nach
Eingang der Anmeldung vergeben.
Anmeldungen an:
SCHWIMMJUGEND HESSEN
Manuel Martin; Langer Weg 68, 65760 Eschborn
Fax: 06173-9572509
19
Verbindliche Anmeldung zur
Schneefreizeit der Schwimmjugend Hessen 2014
Vorname, Name:
Geb.-Datum:
Anschrift:
Telefon:
Fax:
Emailadresse:
________@
Krankenversicherung:
Vers.-Nr.:
Vereinsmitglied:
Skikönnen:
nein
ja, bei:
Anfänger
besserer Anfänger (war schon im Grundkurs)
Fortgeschrittener
Könner
Snowboard: nur nach Absprache !
Vegetarier:
nein
ja
Gibt es ärztliche Einschränkungen oder gesundheitliche Besonderheiten (z.B. Medikamente, Allergien), die bei der Teilnahme an dieser Freizeit berücksichtigt werden müssen?
nein
ja, und zwar:
Die/der Angemeldete ist darüber informiert, dass die Anweisungen der Betreuer/innen
zu befolgen sind. Grobe Verstöße dagegen können einen Ausschluss von der Freizeit bewirken. Hierdurch entstehende Kosten werden der/dem Angemeldeten bzw. Erziehungsberechtigten berechnet. Ebenso Kosten, die durch eine verspätete Teilnahmeabsage entstehen.
Datum
Unterschrift der/des Erziehungsberechtigten
Die begrenzten Plätze werden nach Eingang der Anmeldungen vergeben.
Die Anmeldung wird nach Eingang durch die Schwimmjugend bestätigt. In der Bestätigung wird auch die Kontoverbindung für eine Anzahlung von 50,- Euro mitgeteilt. Die Restzahlung muss bis zur Freizeit geleistet werden.
20
Schwimmjugend Hessen
Otto-Fleck-Schneise 4
60528 Frankfurt am Main
069-6789-208 (Fax –461)
[email protected]
www.schwimmjugendhessen.de
Frankfurter Sparkasse
BLZ: 500 502 01
Kto: 34 48 42
21