Shopping in Aachen

Transcription

Shopping in Aachen
Shopping
in Aachen
DIE THERMEN
Ruhe erleben. Den Alltag vergessen.
• Original Bad Aachener Mineral-Thermalwasser aus der
Heilquelle „Rosenquelle“
• 10 verschiedene Innen- und Außenbecken
• 15 Saunen und Dampfbäder – mit Damensauna
• Luxus-Spa-Bereich
• Kostenlose Angebote wie Aquagymnastik, Meditationen,
Aufgüsse und vieles mehr
• Drei Gastronomiebereiche
• Eigenes Parkhaus
thermalbad | sauna | spa | gastronomie
Täglich von 9:00 bis 23:00 Uhr
Passstraße 79, 52070 Aachen
www.carolus-thermen.de
büro G29
TU DIR
WAS
GUTES!
Liebe Besucherinnen
und Besucher,
herzlich willkommen in unserer gast­
freundlichen Stadt im Dreiländereck.
Internationales Flair, hervorragende
Flaniermöglichkeiten, idyllische Plätze
und zahlreiche Sehenswürdigkeiten
bilden die Grundlage für die einzigar­
tige Atmosphäre unserer Stadt. Das
wissen außer den Aachenerinnen und
Aachenern auch die zahlreichen und
gern wiederkehrenden Besucherinnen
und Besucher zu schätzen.
Es sind nicht nur die Geschäfte und
Galerien in den großen und bekannten
Einkaufsstraßen, die einen Besuch
lohnen. Auch die kleinen, charmanten
Boutiquen und Läden vor historischer
Kulisse machen den Einkaufsbummel
in Aachen zu einem Genuss.
Entdecken und genießen Sie Aachen
und gönnen Sie sich gerne mal eine
Ruhepause auf dem altehrwürdigen
Katschhof. Auch der zentral gelegene
Elisengarten mit der Archäologischen
Vitrine, die 5.000 Jahre Aachener
Geschichte ­erlebbar macht, lädt zum
Flanieren und Verweilen ein. Oder be­
suchen Sie doch zwischendurch eines
unserer vielen interessanten Museen,
die alle unweit der Einkaufsmöglich­
keiten zu finden sind.
Ihr
Marcel Philipp
Oberbürgermeister der Stadt Aachen
1
Wer stöbert, der findet. Die Aachener
Einkaufsstraßen laden ein.
2
Inhalt
Aachen stellt sich vor –
Shopping vor historischer Kulisse��4
Rund ums Rathaus���������������������������6
Exklusive Mode und Babybodys,
Accessoires und Beauty, Pasta und
Pralinés im historischen Kern der
Stadt: für Individualisten mit hohem
Anspruch.
Rund um den Dom�������������������������15
In verwinkelten Gassen locken exqui­
siter Schmuck, ausgesuchte Teesor­
ten, feine Öle und traditionelle Printen
Menschen mit Geschmack.
Rund um den Elisenbrunnen���������24
Feine Dessous, edle Schokolade, Rei­
terbedarf, Designermode und Graphic
Novels – Vielfalt in kleinen Boutiquen
und großen Kaufhäusern.
Rund um Nikolauskirche
und Büchel�������������������������������������30
Gediegene und junge Mode, Cooles
für Sportsfreunde, erlesene Acces­
soires und Szeneshops mit schrillen
Outfits. Alles dicht an Aachens Quel­
len gelegen.
Vom Theater bis zum Suermondt-­
Ludwig-Museum����������������������������37
Hochwertiges Reisegepäck, klas­
sisch modernes Wohndesign, Second
Hand-Klamotten, eine Vergoldungs­
werkstatt oder ein Abstecher ins Mu­
seumscafé: Hier lässt sich Unerwarte­
tes entdecken.
Vom SuperC den Graben entlang��42
In einer beschaulichen Ecke des leben­
digen Studentenviertels sind einige
Spezialisten zu Hause, für Bikes, Com­
puter und Miederwaren zum Beispiel.
Register����������������������������������������� 46
Impressum������������������������������������ 48
Ein Übersichtsplan befindet sich
­hinten, im ausklappbaren Umschlag.
3
Großstädtische Eleganz, versteckte
Plätze: Nach dem Shoppen lassen
­Aachener es sich erst mal bei einem
­Cappuccino gut gehen. Sie auch?
4
Shopping vor
historischer Kulisse
Aachen, Stadt Karls des Großen
und des Karlspreises, Stadt der
Wissenschaft, Stadt des CHIO und
Stadt im Dreiländereck. Neben
geschichtsträchtigen Orten und kul­
turellen Highlights hat die Kaiserstadt
auch für Freunde des Einkaufsbum­
mels einiges zu bieten. Mit Einkaufs­
straßen und Galerien, mit Boutiquen
und Spezialgeschäften lädt die Aache­
ner Innenstadt zu einer Shoppingtour
in besonderer Atmosphäre ein.
Rund um Dom, Rathaus und Elisen­
brunnen befinden sich die Haupt­
einkaufsstraßen, zum Beispiel die
Adalbertstraße mit den bekanntesten
Warenhaus- und Modeketten, Holzund Dahmengraben oder die Groß­
kölnstraße mit kleinen Boutiquen,
welche vor einer historischen Kulisse
Einkaufsspaß für den großen und
kleinen Geldbeutel bieten.
In den idyllischen Gassen rund um
Markt und Münsterplatz, wo sich
exklusive Ausstatter und Bekleidungs­
geschäfte in den Schatten des Doms
schmiegen, wird Junge Mode ebenso
angeboten wie Klassisches oder
Festliches.
Und auch wer nicht nach Bekleidung
sucht, wird im Herzen der Aachener
Altstadt fündig. Bücher, Geschenk­
artikel, Delikatessen, Schmuck,
Kunst- und Designgegenstände: Beim
Flanieren zum Beispiel entlang der
Annastraße, der Hartmannstraße,
der Kleinmarschier- und Jakobstraße
reihen sich viele kleinere, individuelle
Geschäfte aneinander.
Informationen zu Aachen erhalten Sie
beim:
aachen tourist service e.v.
Tourist Info Elisenbrunnen
Friedrich-Wilhelm-Platz, 52062 Aachen
[email protected]
www.aachen-tourist.de
5
Exklusive Mode und Babybodys, Acces­
soires und Beauty, Pasta und Pralinés im
histo­rischen Kern der Stadt: für Individu­
alisten mit hohem Anspruch.
6
Rund ums
Rathaus
360° Faszination: Wer auf dem Aachener Marktplatz steht, wird zunächst
einmal das imposante Rathaus, das den historisch-weltlichen Stadtkern
markiert, bestaunen. Dann wird er weitere schöne, alte Gebäude wie das Haus
Löwenstein entdecken. Und schließlich wird er sehen, dass viele dieser Häuser
am Markt und in den angrenzenden Gassen exzellente Einkaufsmöglichkeiten
offerieren – für Connaisseure, die das Liebevolle und Individuelle schätzen und
suchen. So gibt es in der Pont- und in der Kockerellstraße ausgesuchte Speziali­
täten zu entdecken: Wer etwa auf der Suche nach Tee aus fernen Ländern, Wein
aus exklusiven Anbaugebieten oder schicker Mode ist, hat hier schnell Erfolg.
Längst kein Geheimtipp mehr ist auch die Jakobstraße: Hier warten Bücher und
edle Kleidung, Gesellschaftsspiele und ausgefallener Schmuck auf ihre künfti­
gen Besitzer – zur Stärkung zwischendurch gibt’s frische Pasta.
Around the
Town Hall
When you stand on Aachen‘s Market Place, at first you‘ll be overwhelmed by
the monumental Town Hall, the secular landmark of the historic town centre.
Then other beautiful old buildings like Haus Löwenstein will catch your eye. And
finally you‘ll see that many of these buildings bordering the Market Place and in
the neighbouring side streets offer excellent shopping opportunities – for con­
noisseurs who appreciate and are on the lookout for unique and lovingly-made
articles. Pontstraße and Kockerellstraße, for example, have choice specialities
for you to discover. If you‘re looking for teas from far-off lands, wines from
exclusive winegrowing regions or trendy fashion articles, you‘ll find them here.
The shops along Jakobstraße have books and elegant garments, parlour games
and eccentric jewellery just waiting to meet their future owners. And for some
fortification along the way, there‘s fresh pasta.
Autour de
la mairie
Fascination à 360°: si vous vous trouvez sur la place du marché de Aix-la-­
Chapelle, vous vous émerveillerez immédiatement de l‘imposante mairie qui
marque le centre-ville historique et mondain. Vous découvrirez ensuite d‘autres
bâtiments beaux et anciens tel que la Maison Löwenstein. Et enfin vous verrez
que beaucoup de maisons donnant sur le marché et dans les ruelles adjacentes
offrent d‘excellentes possibilités d‘achat – notamment pour les connaisseurs
qui apprécient et cherchent l‘affectueux et le personnalisé. Il existe ainsi des
spécialités sélectionnées à découvrir dans les rues Pont- et Kockerellstraße: si
vous êtes à la recherche de thé venu de pays lointains, de vin en provenance de
cultures exclusives ou de mode chic, vous y serez comblé. La rue Jakobstrasse
n‘est plus un secret pour personne depuis longtemps: ici des livres et des habits
élégants, des jeux de société et des bijoux originaux attendent leur nouvel
acquéreur – vous y trouverez également des pâtes fraîches pour un en-cas
entre deux achats.
7
he
n
Rondom het
ee
stadhuis
all
ee
Belvedere
alle
e
Lousberg
Ku
pfe
rstr
aße
Niz
zaa
ll
Be
l ve
de
re
Elsa
he
str
.
K ardi
aße
Sr
ße
ra
rst
st
nt
Po
G
er
ch
ir es
D
e
raß
27
26
B ergstraße
Sandka
ulb
en
a
Seilg
rabe
n
ort
upf
Ne
25
24
23
22
21
18
tr.
rds
sta
Mo
E il
tr.
öl n
s
ei n
k
Kl
str
.
gr
ab
be
th
ne
r
An
na
ns
st
ße
f-
Im
.
str
e
ho
ß
ra
stra
en
nd
ge
shia
M
ar
Ka
Kra
.
.
ör
tt
Ma
zi
Franz
Jak
obs
tr.
tr.
ns
an
hierstr.
arsc
inm
Kle
Pri nzenhofstr.
nergraben Ka p u
anst
ph
Ste
tra
M
Ha
S
Alexia
M
c
rl a
Ge
ss
Ro
ße
rstr.
r.
reme
sst
chk
Bu
l au
ko
l
he
tr.
ers
äm
Kr
hannes-Jo Str.
pst II.
Pa Paul
Ro
F . tra
S
n
e
ass
mg
.
r S tr
Ni
tr.
lls
e
ere
ss
ck
ga
Ko
se
as
p
.
ng
ap
str
de
Kl
ein
Ju
nst
e
ss
hor
ga
ter
i ch
Tr
.
str
an
Te
m
pl
er
gr
ab
fsc
m
ar
.
str
us
ul
Pa
en
Löhe
rgrab
11
e
Str
o
8
grab
e
straß
h
köl n
ac
roß
rb
e
G
n
sti
gu
i us
Au
ton
ZeitungsA nstraße
7
museum
h
Markt
9
13
ac 28
Be
Bü
20 Rathaus
nb
gin
e
10
c
19
t
16
17
a
en
i
12
t
str
n
e
u
15
ß
g.
.
n
e
er
8 stra 14
B üc h
An
rb
b
ö
o
Königstraß
k
K
a
J 1
e
Couven-Museum
DomCentre Charlemagne Hof
information2
6
Katschhof
Lindenplatz
er
traße
e
liners
str
Domaß
Ursu
R ennbahn
er
r
t
t
i
schatzn
tz
bs
Fisch-kammer
an
Dom erpl a
ko
rtm
markt
J oh
st
Ja 4
e
Elise
n
ß
ü
ch
ra
M
t
.
m i edstr
s
Frie
Grashaus
el
Wilhe
ße
5
a
Be
z
n t r
Im
an la st
3
Ve
W
rmch-P
nn
ße ger
e
ße
H us
sa
stra
e
i
n
l
e
t
H
E
Jesui
en
K
b
Karlsgra
str.
khoff
Rochusstraße
e
F
e
straß
A chter
sch
rie
rgd
Be
Po K
nt
d r Bergdriesch
ies
ch
rd
M arienbonga
Hir
n
e
h
c
s ch
äss
r.
e
ln
Schi
nkel
stra
ße
str.
ann
rm
He
Po
nt
s
. t
str
n
se
rie
SuperC
Hauptgebäude
RWTH
straß
e
V eltm anplatz
tr.
s
n
re
er
zh
u
re
Ponttor
ül
W
mst
raß
e
ll
Malteserstraße
Po Turmstr.
nt
w
a
e
aß
tr
e
u
Lo
er
ch
ü ts
-Brä
360° fascinatie: op de Markt van Aken valt uw oog meteen op het profane sym­
nd st
bool van de historische binnenstad: het imposante Rathaus. Vervolgens zal uw
Ther
tblik afdwalen
esiengebouwen, zoals Haus Löwenstein.
sb over de andere mooie oude
stra
ße de markt en in de aangren­
Tenslotte zultergus de vele winkels in de panden
op
tra
n
zende steegjes ontdekken
met hun ruime selectie – voor de echte connais­
ße
on seur op zoek naar individuele artikelen die liefdevol zijn samengesteld. In de
dePontstraße en KockerellstraßeWeytreft u geselecteerde specialiteiten aan: wie op
r S is naar thee uit verre landen, wijn uit exclusieve
zoek
of chique
allee
gswijngebieden
Ludwisiallang
mode zal hier zeker slagen. Ook de Jakobstraße
geen geheimtip meer:
hier wachten boeken, stijlvolle kleding, bordspellen en aparte sieraden op een
aarstraße
nieuwe eigenaar – om tussendoor aan teSsterken
is er verse pasta.
Theater A
a
rng
Bo
Rund ums
Rathaus
1 Pasta – Die Nudelmanufaktur
In der Nudelmanufaktur dreht
sich alles um Herstellung, Verkauf
und Verzehr frischer Pasta und
Soßen aus eigenem Hause. Auch
selbstgemachte Antipasti lassen
sich im familienfreundlichen Umfeld
genießen. Pasta ist Mitglied der Q+
Qualitätsallianz.
Jakobstraße 1, 52064 Aachen
+49 241 28891
Mo 10-17, Di-Sa 10-22 Uhr
2 Goldschmiede Echelmeyer
„Schmuckkultur handgemacht.”
Diesem Motto verschreiben
sich die Goldschmiedemeister
des Schmuckhauses Echelmeyer
voll und ganz. Eine einzigartige
Schmuckkollektion perfekt im Design
und in der Ausführung.
4 Goldschmiede Schmelzpunkt
Seit 17 Jahren fertigt Beate
Wimmer hochwertigen Schmuck
aus Gold, Platin und Silber mit
außergewöhnlichen Edelsteinen
an. Die Goldschmiedemeisterin legt
großen Wert auf fachkundige und
individuelle Beratung ihrer Kunden
bei der Auswahl oder Fertigung eines
Schmuckstückes.
Jakobstraße 37, 52064 Aachen
+49 241 407582
www.schmelzpunkt.de
Mo, Mi, Fr 10-18.30, Di 10-14, Do 10-19.30,
Sa 10-15 Uhr (Pause je 14-15.15 Uhr)
Jakobstraße 1, Eingang Johannes-Paul-IIStraße, 52064 Aachen
+49 241 34747
Mo 14-18.30, Di-Fr 10-18.30, Sa 10-15 Uhr
5 mancherlei
Der besondere Laden für individuellen
und ausgefallenen Schmuck, mit
dem jede Frau schöner wird. Mit
flippigen und klassischen Taschen,
wunderschönen Schals und weiteren
Accessoires mit dem gewissen Etwas.
3 hautnah Modevertriebs GmbH
Für viele eine Institution bietet
hautnah ungewöhnliche Mode
individueller Labels – teils mit
ökologischer Ausrichtung – und
eine tolle Auswahl an Schals aus
Naturmaterialien.
Jakobstraße 112, 52064 Aachen
+49 241 33155
www.hautnah-mode-aachen.de
Mo-Fr 10-18.30, Sa 10-16 Uhr
Jakobstraße 45, 52064 Aachen
+49 241 35117
www.mancherlei-aachen.de
Mo-Fr 10.30-13.30 & 15-18.30,
Sa 10-16 Uhr
6 Weltladen Aachen
Der Weltladen Aachen bietet eine
Fülle fair gehandelter Geschenkartikel
und Lebensmittel aus allen Konti­
nenten. Die ehrenamtlichen
MitarbeiterInnen beraten gerne bei
der Auswahl.
Jakobstraße 9, 52064 Aachen
+49 241 21694
www.aachener-weltladen.de
Mo-Fr 10-18.30, Sa 10-16 Uhr
9
7 100Tee
Die Vielfalt und Qualität der Tees
sowie die Freundlichkeit und
Fachkenntnis des 100Tee-Teams
zeichnen dieses Fachgeschäft aus.
Natürlich gibt es hier auch schönes
Zubehör.
Kockerellstraße 12, 52062 Aachen
+49 241 94377110
www.100tee.de
Mo-Fr 10.30-18.30, Sa 10.30-16 Uhr
8 Yucca Design
Bei Yucca findet man Schönes
und Nützliches aus Indien, Nepal,
Indonesien oder Thailand, selbst
importiert und für jeden Geldbeutel.
Silberschmuck, Klangschalen, Sitz­
kissen, Lampen: Seit über 20 Jahren
beweist Yucca, dass Import aus Asien
nicht mit Aubeutung verbunden sein
muss.
10 (T)raum-atmosphäre
Detailverliebtheit und eine ganz
eigene Ästhetik bestimmen
mundgeblasene Glasleuchten,
unter anderem El Dorado-Schmuck,
traditionelle Klangschalen aus Nepal
und Künstlerisches von Karin Zilt. Ein
Laden zum Stöbern und Sich-Verlieren
in einer Oase abseits des Alltäglichen.
Kockerellstraße 7, 52062 Aachen
+49 241 40016835
www.traum-atmosphaere.de
Di-Fr 10.30-18.30, Sa 10.30-17 Uhr
Kockerellstraße 3, 52062 Aachen
+49 241 404682
www.yucca-shop.de
Mo-Fr 10-19 (Januar - März bis 18.30),
Sa 10-18 Uhr
11 Miedersalon Christine
Das Aachener Fachgeschäft für alle
Größen: 70-120, Cup A-J, 36 bis 54.
Miederwaren, Dessous, Bademoden,
Still- und Sport-BHs. Marie Jo, Prima
Donna, Chantelle und viele mehr.
Löhergraben 35 (Eingang Jakobstraße),
52064 Aachen
+49 241 32384
Mo-Fr 9-18, Sa 10-14 Uhr
9 Sport- und Mode Gruber GmbH
Der Outdoorspezialist mit zwei Ge­
schäften hat sich auf Ausrüstung
für Wandern, Bergsport, Radtouren
und Trekking spezialisiert. Durch
eine große Auswahl an Schuhen,
Rucksäcken, Schlafsäcken, Zelten,
Funktionskleidung und Zubehör
aller Art führen „Outdoor-aktive“
Mitarbeiter.
Kockerellstraße 6 & Kockerellstraße 19,
52062 Aachen
+49 241 27886
www.sport-gruber.de
Mo-Fr 10-19, Sa 10-18 Uhr
10
Rund um den Markt und in den
angrenzenden Gassen gibt es
exzellente Einkaufsmöglichkeiten – für
Connaisseure, die das Liebevolle und
Individuelle schätzen und suchen.
12 Villa Kunterbunt
Auf 450 qm und drei Ebenen: Richtig
gutes Spielzeug und Babybekleidung
sowie ausgefallene Geschenkideen für
Erwachsene.
Markt 1, 52062 Aachen
+49 241 24868
www.villa-kunterbunt-aachen.de
Mo-Fr 10-19, Sa 10-18 Uhr
13 Samenhaus Alexander Wehrens
Das Traditionsgeschäft gegenüber
dem Rathaus bietet folgendes
Sortiment: Saatgut für Blumen und
Gemüse, Pflanzen- und Schädlings­
schutz, Düngemittel, Gartengeräte,
Pflanzgefäße, Zubehör für Hunde,
Katzen und andere Heimtiere, Futter
und Futterhäuser für Freilandvögel.
Der Service umfasst Fachberatung und
Anlieferung.
Markt 25, 52062 Aachen
+49 241 31554
Mo-Fr 9.30-18.30, Sa 9.30-14 Uhr
14 Sport Mulack
Sport Mulack ist das Sportfachhaus
rechts neben dem Rathaus. Freund­
liche und kompetente Beratung führt
durch die Schwerpunkte Sport­
bekleidung, Sportschuhe, Racket­
sport, Wander-, Bade-, Skimoden
sowie Ski- und Tennisservice.
15 NEOORO. Die Liquidboutique
Wir sind die Spezialisten für Ihre
Geschmacksexplosion. Egal ob Wein,
Winzersekt, Obstbrand, Cognac, Likör,
Port, Rum, Whisky oder Gin. Für jeden
Moment das Passende!
Markt 36, 52062 Aachen
+49 241 47587228
www.neooro.com
Mo-Fr 11-19, Sa 11-17 Uhr
16 Alice-Schmuck
Seit 40 Jahren ist Alice-Schmuck
am Aachener Marktplatz vertreten.
Das Spektrum der ausgesuchten
Schmuckstücke reicht von preis­
wertem modischen bis zu hoch­
wertigem Sterling Silberschmuck.
Hinzu kommen ausgesuchte
handgearbeitete und einzigartige
Teile aus vielen Ländern.
Markt 42, 52062 Aachen
+49 241 37407
www.alice-schmuck.de
Mo-Fr 10-19, Sa 10-18 Uhr
Markt 30-34, 52062 Aachen
+49 241 24390
www.sport-mulack.de
Mo-Fr 10-19, Sa 10-18 Uhr
In der Kockerellstraße laden
Sportgeschäfte, gemütliche Boutiquen
mit Schmuck und Accessoires, ein
Fachgeschäft für Tee oder kleine
Läden mit Nützlichem aus fernen
Ländern zum Stöbern ein.
11
17 Männersache
Auf der Suche nach bügelfreien
Hemden und feinsten MerinoPullovern von höchster Qualität?
In den beiden Fachgeschäften
„Männersache“ (am Markt) und
„Schlips&Kragen“ (Großkölnstraße)
werden Herrenoberbekleidungen
der Marktführer eterna, Olymp und
Maerz präsentiert – das gesamte
Sortiment in einer außergewöhnlichen
Auswahl, auch in Übergrößen und
extra Ärmellängen sowie in allen
Schnittformen (Slim-, Body-, Modernund Comfort-Fit). Das Team freut sich
auf einen Besuch!
19 Barrique
Genießen und schenken Sie
hochwertige Whisky- & Rum-Sorten,
Brände & Liköre feinster Qualität,
ausgewählte Weine, delikate Feinkost
oder erlesene Öle & Essige und mehr!
Markt 7, 52062 Aachen
+49 241 55918282
www.barrique-aachen.de
Mo-Fr 10-18.30, Sa 10-17 Uhr
Markt 42, 52062 Aachen
+49 241 46313862
www.männersache-aachen.de
Mo-Sa 10-19 Uhr
20 Modellbahn Center Hünerbein
Auf über 750 qm findet man hier
über 40.000 verschiedene Artikel
aus den Bereichen Modelleisenbahn,
Modellautos, ferngesteuerte
Fahrzeuge, Plastikmodellbau und
Autorennbahnen.
18 Karls-Apotheke
Das Team berät umfassend und
kompetent zu Arzneimitteln; speziell
Naturheilmitteln, Dr. Schüßler
Salzen und Homöopathie. Durch
apothekenexklusive Kosmetikmarken
wie NUXE, Dermasence und Widmer
findet sich hier für jeden die richtige
Pflege.
Markt 43, 52062 Aachen
+49 241 30774
www.karls-apo.de
Mo-Fr 8.30-18.30, Sa 9.30-16 Uhr
12
Markt 9-15, 52062 Aachen
+49 241 33921
www.huenerbein.de
Mo-Fr 9.30-18.30, Sa 9.30-17 Uhr
21 Museumsshop Internationales
Zeitungsmuseum
Nicht nur für Museumsbesucher von
Interesse: Hier gibt es witzige und
ungewöhnliche Geschenkideen rund
um das Thema Schreiben, Medien und
Karl der Große.
25 Casadavinci
Wundervolle Wohnaccessoires für
drinnen und draußen und die Düfte
von Yankee Candle geben dem
Geschäft eine besondere Note. Hier
können Kunden sich verzaubern
lassen!
Pontstraße 13, 52062 Aachen
+49 241 432-4910
www.izm.de
Di-So 10-18 Uhr
Pontstraße 32, 52062 Aachen
+49 241 4005862
Di-Fr 11-18.30, Sa 10-16 Uhr
22 Printenhaus Roderburg
Das Printenhaus Roderburg steht
für in langer Tradition und nach
altem Familienrezept handwerklich
hergestellte Printen in gemütlicher
Atmosphäre und fachkundiger
Beratung.
Pontstraße 26, 52062 Aachen
+49 241 35626
www.printenhaus-roderburg.de
Mo-Fr 7.30-18 Uhr, Sa 8-16 Uhr
23 CHOCO&CO
Das besondere Geschenk, das
einmalige Mitbringsel gibt es
bei CHOCO&CO gegenüber des
Zeitungsmuseums - u.a. künstlerische
Objekte als Originale und Unikate aus
eigener Werkstatt.
Pontstraße 28, 52062 Aachen
+49 241 4500367
www.choco-co.de
Di-Fr 13-18, Sa 12-18 Uhr
24 detaii Mode & Accessoires
detaii bietet der detailverliebten
Eva von heute, die keinen Stil und
Linien sucht, sondern das Besondere
und Individuelle bevorzugt, die
neuesten Trends in Mode, Schuhe &
Accessoires.
Pontstraße 30, 52062 Aachen
+49 241 47587187
Mo-Sa 10.30-18.30 Uhr
26 Weinhaus Lesmeister
Inhabergeführter Weinfachhandel in
der 3. Generation. Große Auswahl
auch an Sekt, Grappa, Rum und
Whisky. Feinkostsortiment: Öl, Essig,
franz. Spezialitäten und Foie Gras.
Pontstraße 60, 52062 Aachen
+49 241 404932
www.lesmeister.ac
Mo-Fr 10-19, Sa 10-17 Uhr
27 Tee Jansen
Typische Aachener Tees, wie der
Original Printentee, ein Schwarztee
mit Printengewürzen, ein Grüntee mit
Printengewürzen, ein Roibusch mit
Printengewürzen, wurden in unserem
Hause erfunden und werden bei uns
ständig frisch gemischt.
Pontstraße 64, 52062 Aachen
+49 241 36539
www.tee-jansen.de
Mo-Fr 10-18.30, Sa 10-16 Uhr
28 Sport- und Mode Gruber GmbH
Der Outdoorspezialist mit zwei
Geschäften hat sich auf Ausrüstung für
Wandern, Bergsport, Radtouren und
Trekking spezialisiert. Durch eine große
Auswahl an Schuhen, Rucksäcken,
Schlafsäcken, Zelten, Funktions­
kleidung und Zubehör aller Art führen
„Outdoor-aktive“ Mitarbeiter.
Kockerellstraße 6 & Kockerellstraße 19
52062 Aachen · +49 241 27886
www.sport-gruber.de
Mo-Fr 10-19, Sa 10-18 Uhr
13
Flanieren über den Marktplatz – Richtung Jakob- und Kockerellstraße
14
In verwinkelten Gassen locken exquisiter
Schmuck, ausgesuchte Teesorten, f­ eine
Öle und traditionelle Printen ­Menschen
mit Geschmack.
15
Rund um
den Dom
Der Dom ist das Aachener Wahrzeichen schlechthin – ein Besuch lohnt immer,
auch wenn einem der Sinn eher nach Shoppen steht… Und mit dem Shoppen
kann man gleich am Münsterplatz beginnen. Erlesener Schmuck und lesens­
werte Bücher, extrasalziges Lakritz und Souvenirs aller Art locken Kauflustige
an. Doch die gemütlichen Gässchen und Winkel rund um den Dom bieten noch
mehr: Bummelt man etwa die Krämerstraße Richtung Marktplatz entlang,
entdeckt man feine Öle, exklusive Tabakspfeifen und duftenden Kaffee.
Schnuppern lohnt sich hier ohnehin, denn stets liegt ein feines Printen-Aroma
in der Luft, das die Flaneure in die vielen kleinen Cafés und Konditoreien der
Aachener Altstadt zieht.
Mittelalterliches Flair versprüht die Annastraße: In der schmucken Gasse mit
ihren denkmalgeschützten Häusern finden sich feine Läden mit Kunst und
Feinkost.
Around the
Cathedral
The Cathedral is Aachen‘s religious landmark – and always worth a visit, even
if shopping is what‘s really on your mind. And you can get started with that
as soon as you arrive at Münsterplatz. Exquisite jewellery and recommenda­
ble books, extra-salty liquorice and souvenirs of all kinds are a magnet for
shopaholics. But the quaint alleyways and corners around the Cathedral have
even more to offer. Take a stroll along Krämerstraße, for example, towards
the Market Place, and discover fine oils, exclusive tobacco pipes and aromatic
coffee. Let your nose be your guide! A fine scent of „printen“ biscuits fills the
air, enticing passers-by into the many small cafés and patisseries in Aachen‘s
historic town centre.
Annastraße has a medieval flair. In this pretty side street with its heritage-­
listed buildings you‘ll find exclusive shops selling art and delicatessen.
Autour de
la cathédrale
La cathédrale est l‘emblème par excellence de Aix-la-Chapelle – une visite en
vaut la peine même si l‘on a plutôt la tête aux courses...Et le shopping peut
commencer ensuite directement sur la place Münsterplatz. Bijoux de choix et
livres incontournables, réglisse extra salée et souvenirs de toute sorte attirent
les consommateurs. Les ruelles agréables et les recoins autour de la cathédrale
proposent encore plus: si l‘on flâne notamment le long de la rue Krämerstraße
en direction de la place du marché, on découvre de l‘huile fine, des pipes à
tabac de qualité et du café parfumé. Humer l‘air ici en vaut la peine car il y a
toujours un parfum de pain d‘épices qui attire les flâneurs dans les nombreux
petits cafés et pâtisseries de la vielle ville de Aix-la-Chapelle.
L‘atmosphère médiévale fait le charme de la rue Annastraße: dans les jolies
ruelles avec leurs maisons classées monuments historiques on trouve des
magasins d‘art et d‘épicerie fine.
16
Ther
esien
stra
ße
Kre
f
str
.
na
l stra
ße
he
ße
Ku
pfe
rstr
a
Rondom
gsde Dom
tra
er
K ardi
u
sb
Elsa-B
ränd
ström-St
raße
tr.
öl n
s
ei n
k
C
t
ss
au phausbadstr.
Bü
c
Rathaus
sstraße
erdati
Markt
i us
ton
A nstraße
Ku
rh
K om
M eff
Zeitungsmuseum
rstr.
r.
reme
sst
chk
Bu
l au
ko
l
he
.
str
an
h
ac
nb
raße
l nst
ßkö
o
r
G
men
gr.
t
Ni
m
ar
te
tia
un
ach
Seilg
rabe
n
tr.
rds
sta
Mo
K
eg
ine
ns
tr.
Sandka
ulb
en
D ah
e
raß
tr.
lls
e
ere
ss
ck
ga
Ko
sse
p
ga
.
ap
en
str
d
Kl
ein
Ju
nst
e
ss
hor
fsc
ga
ter
i ch
Tr
h
ac
erb
n
i
st
gu
Au
en
grab
or
upf
Ne
E il
SuperC
ebäude
TH
gr
ab
st
nt
Po
er
ch
ir es
D
Hir
s ch
hen
ssc
Gä
Rochusstraße
aße
ulstr
ße
ra
rst
rd
M arienbonga
Bergdriesch
rie
sch
sch
rie
rgd
Be
td
Kl
en
ies
Sandka
str.
ann
rm
He
Po
n
r.
Malteserstraße
Fr
e
l
B ergstraße
De Dom is het symbool
van Aken – een bezoek aan de Dom is altijd de moeite
ey
W
waard, ook tijdens
een dagje shoppen…
winkelen kunt u meteen op de
lee
alEn
dwigsinteressante
Lusieraden,
Münsterplatz. De exclusieve
boeken, extra-zout drop en
gevarieerde souvenirs zijn erg verlokkelijk. Maar de gezellige steegjes en win­
kels rondom de Dom hebben
meer
te bieden: slenterend door de Krämerstraße
straße
Saar
richting Markt komt u verschillende soorten olie, exclusieve tabakspijpen en
geurende koffie tegen. DeVheerlijkeatgeur
van “Printen” (peperkoek) hangt
eltm anpl z
hier altijd in de lucht en verleidt
de
flaneurs
in een van de vele
kleine
raße café’s en
.
r
t
hterst
A cgaan.
Ponttor
nsoude binnenstad naar binnen te
banketbakkerijen
van
de
e
r
Po
er middeleeuws flair. In het chique steegje met de monu­
nt
De Annastraße
heeftuzheen
st
e u exclusieve winkels met o.a. kunst en delicatessen.
.panden
r
r
t
mentale
vindt
K
s
Ha
Re
ihs
tr.
str
.
gr
ab
raß
M
re
Au
ns
yd
Le
ne
tra
ße
tr.
nz s
Fra
tal
en
ari
er
Marschiertor
li u
s tr
aß
Im
s
st
f-
s
Ka
Krakaustraße
arm
eli
ter
str
.
e
e
ass
rng
Bo
.
str
e
ho
ß
ra
Boxgraben
Theater Aachen
W
a ll
st
tusHubertz
pla
be
th
An
na
ns
e
traß
raße
anst
ph
Ste
rtuss
Hube
ße
stra
st
ge
ße
shia
r
i
Franz
ör
e
ass
mg
tra
tt
Ma
en
nd
hierstr.
arsc
inm
Kle
Pri nzenhofstr.
z
nergraben Ka p u
Alexia
M
o
tr.
ns
an
S
Ro
F . tra
S
n
ne
r
.
hannes-Jo Str.
pst II.
Pa Paul
.
str
us
ul
Pa
Löhe
rgrab
e
o ss
ße
tra
bs
o
k
Ja
Dom- 14
information 13
tr.
ers
äm
Kr
n
Ho
l zg
rab
en
g.
23
el
er
16
B üc h
rb
15
ö
18
K
traße
17
Couven-Museum
29
19
Centre Charlemagne
Hof
20
Katschhof
Lindenplatz
11
23
er
traße
r
e
liners
st
Domaß
Ursu
R ennbahn
er
r
t
schatztz
bs
10Fisch-kammer Dom terpl a
ko
rtm
7 markt 25 26 27
s
Ja
e
24
Elisenbrunnen
n
2
ß
ü
1
9 chm
ra 4 3
.M 22 21
r
t
st
s
i
d
Friedriche
l
e
5 Grashaus
28
Wilhelm-Platz
12
e
8
ß
6
a
Be
n tz r
Im
an la st
Ve
W ir
rmch-P
nn
ße ger
ichs
e
ße
H us
bon
sa
stra
gar
e
i
n
l
e
t
H
i
E
du
s
e
J
An
17
tr
Rund um
den Dom
1 A Tavola da Giorgio
Der gut sortierte Feinkostladen lockt
mit italienischen Spezialitäten der
ersten Güteklasse. Verschiedene
Käsespezialitäten sowie außer­
gewöhnliche Salami- und Schinken­
variationen, Antipasti, Nudel- und
Reissorten, Olivenöle, Weine und
Grappa sind nur ein Teil des köstlichen
Angebotes.
Annastraße 10, 52062 Aachen
+49 241 4006123
www.dagiorgio-aachen.de
Di-Fr 10-18, Sa 9-15 Uhr
2 Zuiderduin
In ihrem Atelier und Laden entwirft
und fertigt die Designerin Miranda
Zuiderduin wunderbare Accessoires
und Mode aus hochwertigen
Materialien. Mit viel Sorgfalt und
Liebe zum Detail entstehen hier
individuelle Lieblingsstücke für jede
Saison.
Annastraße 12, 52062 Aachen
+49 241 9966722
www.zuiderduin.de
Di-Fr 11-18, Sa 11-16 Uhr
4 La Cigale Wohnconcepte
Französisch-mediterrane Wohnkultur
bei La Cigale. Das Sortiment umfasst
nicht nur Geschirr und Glaswaren,
sondern auch erlesene Deko- und
Polsterstoffe. Gartenmöbel von
FERMOB und VINCENT SHEPPARD
runden das Sortiment ab.
Annastraße 16, 52062 Aachen
+49 241 9291129
www.cigale-wohnconcepte.de
Mo-Fr 10-18.30, Sa 10-16 Uhr
5 Görg & Görg Wolle & Knöpfe
Kreativköpfe, leidenschaftliche
Wollspezialistinnen und Gestaltungs­
künstlerinnen. So könnte man das
Team um Angelika und Martin Görg
kurz in Worte fassen. Lieber sollte
man aber die unglaubliche Auswahl an
feinen, weichen, außergewöhnlichen,
experimentellen und bunten Garnen
aus der ganzen Welt wirklich anfassen
und in den unendlichen Tiefen der
Knopfschubladen versinken.
Annastraße 18, 52062 Aachen
+49 241 4705913
www.goerg-wolle.de
Mo-Fr 9.30-18.30, Sa 9.30-16 Uhr
3 Marie-Luise
Viel Weiblichkeit, freche Kombi­
nationen, Gespür für Farbe. Gr. 36-48.
Exklusiv: LUNN, Nadir, Praechtig,
Hofius, Gudrun Grenz, Nellly. Und:
eLEMENTE CLEMENTE, TOMO, Minx.
6 die goldschmiedin
Schmuck in einem phantasievollen
Materialmix aus Silber, Edelsteinen,
Glas und Perlen sowie individuelle
Workshops.
Annastraße 14-16, 52062 Aachen
+49 241 60846807
www.marie-luise-aachen.de
Mo-Fr 10-18.30, Sa 10-18 Uhr
Annastraße 23, 52062 Aachen
+49-(0)163-6288672
www.diegoldschmiedin-aachen.de
Di-Fr 11-18, Sa 10-14 Uhr
18
7 Galerie am Dom
Die Galerie der Familie Klauth
führt moderne und alte Graphiken.
Zudem Glas- und Keramikobjekte,
Reproduktionen und Kunstkarten. Zu
allen angebotenen Kunstwerken gibt
es den passenden Rahmen.
Annastraße 4-6, 52062 Aachen
+49 241 22886
www.galerieamdom.info
Mo-Fr 9-13 & 15-18.30, Sa 10-16 Uhr
9 Blumen Melina
Hier findet man eine große Auswahl
an Blumen, Pflanzen und Zubehör
für jeden Anlass. Ob Sie ihr eigenes
Zuhause verschönern möchten oder
jemand anderen mit einem schönen
Blumenstrauß überraschen möchten,
alles ist möglich.
Fischmarkt 4, 52062 Aachen
+49 241 99790620
www.blumen-melina.de
Mo-Fr 9.30-18.30, Sa 9.30-16.30,
So 10-13 Uhr
10 CAFÉ LIÈGE
Genießen mit frischen belgischen
Herz-, Brüsseler oder Lütticher
Waffeln, feine Pâtisserie, Bisquits,
Macarons. Dazu einen Cappuccino
und entspannt dem bunten Treiben
des Domviertels von der Terrasse aus
zuschauen.
Fischmarkt 6, 52062 Aachen
+49 241 47579000
www.cafe-liege.de
Mo-So & Feiertags 10-18 Uhr
8 Lotus Collection –
showroom & store
Von Aachenerinnen entworfen bietet
Lotus Collection Interieur, Textilien
und dazu eine Auswahl besonderer,
handgefertigter Dinge aus aller Welt
für das Zuhause; stets mit Bedacht
und fair gehandelt.
Annastraße 7, 52062 Aachen
+49 241 99036387
www.lotuscollection.com
Di-Fr 11-18, Sa 11-16 Uhr
Mittelalterliches Flair versprüht die
Annastraße: In der schmucken Gasse
mit ihren denkmalgeschützten
Häusern finden sich feine Läden mit
Kunst und Feinkost.
19
11 Café zum Mohren
Seit über 20 Jahren fertigen wir
mit Liebe und Sorgfalt unser
köstliches Speiseeis. Eine besondere
Spezialität in der Region sind
unsere Hochzeitstorten aus Eis, von
Konditorenhand für unsere Kunden
hergestellt. Ein einzigartiger Genuss –
für einen besonderen Anlass.
Hof 4, 52062 Aachen
+49 241 35200
www.cafezummohren.de
Mo-So 10-20 Uhr
13 Clou
Die bunte Welt des schönen
Schenkens: wunderschöne Papiere,
witzige Grußkarten, edle Alben,
modische Accessoires und viele
weitere ausgefallene Geschenkideen.
Klosterplatz 1, 52062 Aachen
+49 241 22601
Mo-Fr 10-18.30, Sa 10-18 Uhr
14 GOLD + SILBERSCHMIEDE
FÖRSTER
Eine Werkstatt für handgearbeiteten
Unikatschmuck und sakrale Kunst.
Individuelle Trauringe, Edelsteinketten
und kunstvoller Schmuck werden nach
eigenen Entwürfen gefertigt.
Klosterplatz 1, 52062 Aachen
+49 241 22224
www.goldschmiede-foerster.de
Mo-Fr 10-13 & 14-18.30, Sa 10-16 Uhr
sowie nach Vereinbarung
12 Weyers-Kaatzer
Aachener Schreibkultur. Das Fach­
geschäft für Schreibkultur bietet seit
1865 hochwertige Schreibgeräte,
Lederwaren, ausgefallene Geschenk­
artikel und nette Mitbringsel für liebe
Menschen.
Kleinmarschierstraße 8-16, 52062 Aachen
+49 241 474630
www.weyers-kaatzer.de
Mo-Fr 9.30-18.30, Sa 10-17 Uhr
15 Maison L
Maison L, für Frauen mit exklusivem
Geschmack und gutem Gespür für
Trends ist dies die richtige ­Adresse.
Closed, High, Dondup, Rosa,
­Oakwood, Chilango Schmuck
Krämerstraße 10, 52062 Aachen
+49 241 23230
www.maison-l.de
Mo-Fr 10-18.30, Sa 10-18 Uhr
16 Aachener Café Haus
Kaffee- und Konditorkultur im Herzen
der Aachener Innenstadt. Eine große
Auswahl an tagesfrischen Kuchen und
Torten sowie selbstgerösteter Kaffee
erwarten unsere Gäste.
Krämerstraße 11, 52062 Aachen
+49 241 9008890
www.aachener-cafe-haus.de
Mo-Sa 9-18.30, So 10-18 Uhr
20
Bummelt man die Krämerstraße
Richtung Marktplatz entlang,
entdeckt man feine Öle, exklusive
Tabakspfeifen, duftenden Kaffee
und ein feines Printen-Aroma.
17 SIGNUM Store
Lebensfreude, Stil, Individualität,
feinste Stoffe. SIGNUM Hemden
werden in unserer Filiale in Aachen
für Sie präsentiert. Hemdentradition
aus dem Familienunternehmen in
der 3. Generation.
Krämerstraße 14, 52062 Aachen
+49 241 4006630
www.mein-signum.de
Mo-Fr 10-18.30 Uhr, Sa 10-18 Uhr
18 United Colors of Benetton
Die Marke Benetton wurde 1965
gegründet und ist bis heute eine der
bekanntesten weltweit. Das Angebot
des italienischen Modelabels erstreckt
sich von Mode für Damen und Herren,
bis hin zu Kinder und Neugeborene –
egal, ob für die Arbeit, Freizeit oder
besondere Anlässe.
Krämerstraße 19-21, 52062 Aachen
+49 241 4093599
www.benetton.com
Mo-Fr 10-19, Sa 10-18 Uhr
21 Grobusch Juwelier
Der Juwelier mit eigener Gold­
schmiedewerkstatt fertigt Kreationen
in Gold mit Farbsteinen oder
Brillianten. Schmuckstücke der
Kollektionen Schmuckwerk, Siegfried
Becker und Lapponia gibt es hier
exklusiv in Aachen.
Münsterplatz 10, 52062 Aachen
+49 241 37665
www.juwelier-grobusch.de
Mo-Fr 10-18.30, Sa 10-17 Uhr
22 Bleu-Rosé
Von 0-16 Jahren bietet das Fach­
geschäft für exklusive Labels eine
große Auswahl für jeden Anlass.
Einzigartig für Babys sind die mit
Vornamen personalisierten Artikel.
Münsterplatz 13, 52062 Aachen
+49 241 4019360
www.bleu-rose.de
Mo-Sa 10-18 Uhr
23 Nobis Printen
Ob Traditions- oder Weichprinte, als
klassische Form oder kunstvolle Figur
– liebevoll von Hand verziert – bei
Nobis Printen immer in bester Qualität
und Beratung… seit 1858.
Münsterplatz 2 und Krämerstraße 6,
52062 Aachen
+49 241 968000
www.nobis-printen.de
Münsterplatz 2: Mo-Fr 9-19 Uhr,
Sa-So 9-18 Uhr
Krämerstraße 6: Mo-Sa 10-18.30 Uhr
19 CONTIGO Fairtrade Shop
Der Duft frisch gerösteter Kaffee­
bohnen lockt Besucher zu CONTIGO
am Puppenbrunnen. Hier kann man
bei einem liebevoll zubereiteten BioKaffee die Welt des Fairen Handels
entdecken.
Krämerstraße 20-34, 52062 Aachen
+49 241 46360096
www.aachen.contigo.de
Mo-Sa 10-18.30 Uhr
20 Olio, Aceto & more
Olio, Aceto & more ist ein Paradies für
Feinschmecker. Hier gibt es schöne
Olivenöle, Essige, Bruschettas, Dips,
Salze, Nudeln und natürlich tolle
kulinarische Geschenke.
Krämerstraße 20-34, 52062 Aachen
+49 241 4019043
www.olioacetoandmore.de
Mo-Fr 10-18.30, Sa 10-18 Uhr
21
24 Buchhandlung
Schmetz am Dom
„Lesen ist Abenteuer im Kopf.” So
lautet das Motto für persönliches
Lesevergnügen. Aber auch die
Geschenkberatung ist eine Spezialität
der Buchprofis von Schmetz am Dom –
fein, kompetent, persönlich.
Münsterplatz 7-9, 52062 Aachen
+49 241 31369
www.buchhandlung-schmetz.de
Mo-Fr 9.30-20, Sa 9.30-18 Uhr
27 Goldschmiede Brüderlin
am Dom
Die Goldschmiede Brüderlin am Dom
ist ein moderner, junger Handwerks­
betrieb mit einer 175jährigen
Familientradition. Im Herzen der Stadt
präsentiert das Team edle und
ausgefallene Schmuckstücke, die klar
die Handschrift des Hauses tragen.
Es wird ausschließlich in Gold und
Platin gearbeitet, kombiniert mit den
interessantesten Edelsteinen dieser
Welt.
Schmiedstraße 6, 52062 Aachen
+49 241 34149
www.goldschmiede-bruederlin.de
Di, Do, Fr 10-13 & 15-18, Mi 10-13,
Sa 10-14 Uhr
28 Lederwaren Delheid
Qualität, Service und Beratung
werden hier noch groß geschrieben,
sowie Wissenswertes über Leder.
Das Sortiment bietet Handtaschen,
Reisegepäck, Aktenmappen und
Accessoires.
25 BABOR BEAUTY SPA
Das BABOR BEAUTY SPA am Dom
bietet Beauty und Wellness auf
höchstem Niveau. Entspannung und
ultimative Pflege im herrlichen
Altstadt-Ambiente des Domviertels
erleben. Einzigartige Körper­
massagen, wohltuende Gesichts­
behandlungen, verschönernde
Make-ups und vieles mehr.
Schmiedstraße 7, 52062 Aachen
+49 241 22293
www.lederdelheid.de
Mo-Fr 9-18.30, Sa 10-16 Uhr
Schmiedstraße 12-16, 52062 Aachen
+49 241 4013244
www.beautyspa-aachen.de
Mo-Fr 9-18.30, Sa 9-16 Uhr;
Mo-Fr Behandlung bis 20 Uhr
26 Kiki am Dom
Aktuelle Kinderkollektionen und
liebevoll ausgewähltes Zubehör
von Weekend à la mer, Bellybutton,
Cakewalk und Sigikid. Kompetente
Beratung in freundlicher Atmosphäre.
Schmiedstraße 22, 52062 Aachen
+49 241 99792080
www.kiki-kindermode.de
Mo-Sa 10-18 Uhr
29 Museumsshop
Centre C
­ harlemagne –
Neues Stadtmuseum Aachen
Das besondere Geschenk aus Aachen?
Der Shop des 2014 eröffneten Muse­
ums bietet allerlei Ungewöhnliches
rund um Karl den Großen – direkt
neben dem Museumscafé!
Katschhof 1, 52062 Aachen
+49 241 432-4994
www.centre-charlemagne.eu
Di-So 10-18 Uhr
22
Außergewöhnliches Flair in der Annastraße
23
Feine Dessous, edle Schokolade, Reiter­
bedarf, Designermode und Graphic
­Novels – Vielfalt in kleinen Boutiquen
und großen Kaufhäusern.
24
Rund um
den Elisenbrunnen
Der Elisenbrunnen und seine Umgebung – für eine Shopping-Tour in Aachen
gibt es kaum einen besseren Ausgangspunkt. Hier finden nicht nur klassizis­
tische Architektur und moderner Glaskubus zueinander, auch die unzähligen
Geschäfte bieten einen bunten Mix – aus hochwertigem Schmuck, feiner
­Wäsche und erlesenen Süßwaren. Am quirligsten ist natürlich die Adalbert­
straße: In der klassischen Fußgängerzone mit ihren großen Kaufhäusern und
bekannten Marken-Boutiquen wird einfach jeder fündig. Es lohnt aber auch ein
Blick in die kleineren Gassen: Die spezialisierten Fachgeschäfte in der Wirichs­
bongardstraße etwa sind echte Farbtupfer in der Shopping-Landschaft.
Hinter dem historischen Brunnengebäude lädt der idyllische Elisengarten zum
Verschnaufen bei einer Tasse Cappuccino ein – damit man sich ausgeruht und
entspannt der nächsten Etappe des Einkaufsvergnügens widmen kann, zum
Beispiel in der Ursuliner- und der Hartmannstraße gleich nebenan.
Around the
Elisenbrunnen
The Elisenbrunnen and its surroundings – one of the best places in Aachen to
start a shopping spree. In addition to the ambient mix of classical architecture
and the ultra-modern Glaskubus espresso bar, this area boasts an abundance
of shops selling quality jewellery, fine lingerie and exquisite confectionery.
Adalbertstraße is, of course, the liveliest feature: a classic pedestrian precinct
with large department stores and well-known brand boutiques offering
something for everyone. But the smaller side streets are also worth exploring.
The specialised shops in Wirichsbongardstraße, for example, are genuine high­
lights in the retail landscape.
Behind the historical fountain monument, the idyllic Elisengarten offers the
perfect place to catch your breath while enjoying a cappuccino, before you
continue, refreshed and relaxed, with your next round of retail therapy, for
example in nearby Ursulinerstraße and Hartmannstraße.
Autour de
la Fontaine d‘Elise
La Fontaine d‘Elise et ses alentours – on trouve difficilement meilleur point
de départ pour une sortie shopping à Aix-la-Chapelle. En plus de l‘architec­
ture classique et des cubes en verre modernes mêlés les uns aux autres, de
nombreuses boutiques présentent également une offre variée - des bijoux
de grande valeur, des vêtements de qualité et des confiseries exquises. La
rue Adalbertstraße est bien entendu la plus foisonnante: chacun trouvera son
compte dans la zone piétonne classique grâce à ses grands magasins et ses
boutiques de marque. Un coup d‘oeil dans les rues plus petites vaut cependant
la peine: les magasins spécialisés de la rue Wirichsbongardstraße ajoutent une
réelle touche de couleur dans le paysage commercial.
Derrière le bâtiment historique de la fontaine, le jardin idyllique Elisengarten
vous invite à prendre une pause et apprécier un cappuccino – afin que vous pu­
issiez vous consacrer reposé et détendu à la prochaine étape shopping-plaisir,
par exemple dans les rues Ursuliner- et Hartmannstraße juste à coté.
25
Ro
lan
d
(B
tra
ße
lde
rS
Ku
pfe
rstr
aße
Rondom de
Elsa-B
ränd
Elisenbrunnen
ström-St
raße
e
e
sstraß
Pas
g
We
rg
FarwickPark
Ho
l zg
rab
en
Suermondt-Ludw
Museum
str
.
straße
i ed
ttfr
o
G
tr.
ens
ütz
ch
Ri
d
ar
ch
Lothrin
ger
The
ate
rstr
aß
e
e
raß
.
str
V er
ei n
sstr
.
e
raß
nh
ofs
t
ah
B
.
rng
Ho
str
el
yd
Le
ß
ra
nz s
Fra
tal
en
ari
s tr
aß
l
W
a ll
re
Au
e
st
i us
B
B eec
kstr.
Bo
rng
asse
Re
ihs
tr.
en
gr
ab
Chlodwigstr.
Heinz
ens
tra
ße
Ma
ri ah
i l fs
tr.
str.
men
gr.
D ah
tr.
ei n
k
Kl
str
.
be
th
ne
r
S
r.
ti ft
ße
tra
ks
Wespi enst
raße
pstraße
scam
Har
Schildst
Theater Aachen
e
ass
rng
Bo
N op
piu
str. s- eec
Kaiser
platz
e
aß
str
Wilhelmstraße (B 1)
ichs
bon
gar
d-
ra
ße
M
ter
str
.
A dal b e
W ir
r ts
Suermondtplatz
Wilhelm-Platz
st
zi
Franz
Im
26
Elisenbrunnen
2 Friedrich- 10
M
e
tr.
ns
an
sa
1
Adalbertsb.
Ha
hierstr.
arsc
inm
Kle
El i
u
ben Ka p
e
Adalbertstraße
tr.
Harscamps
tz
pl a
ter 4 rtm
ns
ü
7 8
M
9 3
edstr.
5 6
Synagoge
Stiftst
raße
11
traße
liners
Ursu
r Dom
salle
nrich
Hei
Hof
rn
sbo
Ga
Charlemagne
Katschhof
on
de
ls
tr.
K
Jüli
Hansemannplatz
str.
enaden
Prom
Bl
el
B üc h
Couven-Museum
tr.
ss
au phausbadstr.
g.
er
b
ör
sa
l
e
raß
t
s
r
te
e
P
ven
C ou
K om
tr.
ers
äm
Kr
rstr.
r.
reme
sst
chk
Bu
l au
ko
l
he
Bü
c
us
Ku
rh
sstraße
erdati
Ni
Markt
i us
ton
A nstraße
Stadtpark
A lexanderstraße
M eff
tr.
rds
sta
Mo
G
e
straß
köl n
ß
o
r
öl n
s
e
t
ß
stra
Kre
fe
ach
Seilg
rabe
n
he
im
e
le
r
pf o
Sandka
ulb
en
on
aße
ulstr
Rochusstraße
sch
rie
rgd
Be
grab
Sandka
B ergstraße
K ardi
ß
De Elisenbrunnen en omgeving – geen beter vetrekpunt
voor een dagje
stra
nd
a
na
l
shoppen in Aken. Waar classicistische
architectuur
en de moderne glaskubus
o
l stra
R
Pip
e
samenkomen, vormen ook de ßwinkels
een eclectische
mengelmoes van chique
pi n
aße
sieraden, elegante lingerie en heerlijke zoetwaren.strGezellige
drukte is er natu­
in de Adalbertstraße: in deze traditionele voetgangerszone met de grote
alleeurlijk
warenhuizen en winkelketens van bekende modemerken is voor iedereen iets te
vinden. Ook de kleinere zijstraatjes zijn zeker de moeite waard: speciaalzaken
aan de shopping scène.
e in de Wirichsbongardstraße geven kleur Quellenhof
Achter het historische brongebouw kunt u in de idyllische Eurogress
Elisengarten even op Caro
Ther
adem komen onder het genot van bijvoorbeeld een cappuccino – om vervolgens
e
ß
uitgerust en ontspannen
verder
te
winkelen
o.a.
in
de
naastgelegen
Ursuliner­
stra
A chter
Casino Aachen
straße of Hartmannstraße.
M
Rund um
den Elisenbrunnen
1 Galeria Kaufhof
Galeria Kaufhof ist das moderne
Warenhaus mit internationalen und
hochwertigen Marken. Große Auswahl
in der Galeria Gourmet-Abteilung und
vieles mehr.
Adalbertstraße 20-30, 52062 Aachen
+49 241 47670
www.galeria-kaufhof.de
Mo-Sa 9.30-20 Uhr
3 VIOLAS`
VIOLAS` ist für seine GourmetProdukte bekannt und eine erst­
klassige Adresse für Köche, Freunde
geschmackvoller Geschenke und
Liebhaber bester Gewürze, Öle und
Schokoladen.
Hartmannstraße 18, 52062 Aachen
+49 241 99744317
www.violas.de
Mo-Fr 10-18.30, Sa 10-16 Uhr
2 Tourist Info Elisenbrunnen
Neben Stadtführungen und Pros­
pekten gibt es in der Tourist Info
auch eine große Auswahl an AachenPräsenten, Geschenkgutscheinen,
Reiseführern, Büchern und vielem
mehr.
4 Gimo Moden
Lassen Sie sich stylen mit hoch­
wertigen Fashionkollektionen
und kompetenter freundlicher
Stilberatung. Wir freuen uns über
Ihren Besuch! Ihr Gimo-Team.
Friedrich-Wilhelm-Platz, 52062 Aachen
+49 241 18029-60 oder -61
www.aachen-tourist.de
Mo-Fr 9-18, Sa 9-14 Uhr &
1.4.-24.12.: Sa, So & feiertags 9-16 Uhr
Hartmannstraße 2 und 20-22,
52062 Aachen
+49 241 4011240
www.gimo-moden.de
Mo-Fr 10-19, Sa 10-18 Uhr
27
5 Peter Hahn OUTLET
Markenmode zum Outlet-Preis
– ganzjährig 30-70% reduziert!
Wöchentlich wechselnde Angebote
und eine große Auswahl an Basics
vorrätig. Bestellungen aus den
Katalogen ins Outlet.
Hartmannstraße 26, 52062 Aachen
+49 241 16020791
www.peterhahn.de
Mo-So 9.30-18.00 Uhr
7 J. Dammann Herrenausstatter
Der exklusive Herrenausstatter
im Zentrum von Aachen steht für
individuelle mehrsprachige Beratung,
exklusiven Service und beste Qualität
– und das seit 1996.
Hartmannstraße 4, 52062 Aachen
+49 241 4009430
www.dammann-exklusiv.de
Mo-Fr 10-18, Sa 10-16 Uhr
8 Galerie Am Elisengarten
In langjähriger Familientradition
führen wir unsere Galerie im Herzen
der Kaiserstadt und präsentieren auf
zwei Etagen Kunst und Schmuck aus
der Zeit um 1800 bis heute.
Hartmannstraße 6, 52062 Aachen
+49 241 37675
www.galerie-am-elisengarten.de
Mo-Fr 9.30-18.30, Sa 9.30-18 Uhr und nach
Vereinbarung
6 Van Laack Store
In einem edlen Ambiente präsentiert
van Laack ausgewählte Kollektionen
für Damen und Herren. Van Laack
verbindet weltweit erfolgreich
modernen Designeranspruch mit
langbewährter Tradition.
Hartmannstraße 32, 52062 Aachen
+49 241 9901560
www.vanlaack.com
Mo-Fr 10-19, Sa 10-18 Uhr
Einkaufsvergnügen zwischen Dom und
Elisenbrunnen bietet die Hartmann­
straße mit Modeboutiquen für Sie und
Ihn, Schuhgeschäften, Galerien oder
Gourmet-Produkten. Der idyllische
Elisengarten lädt zum Verschnaufen
bei einer Tasse Cappuccino ein.
28
9 La Chemisette Lingerie
La Chemisette ist DAS Fachgeschäft
für hochwertige Unterwäsche. Ob
Tag-, Nacht-, Damen- oder Herren­
wäsche – alle führenden Marken sind
vertreten. La Perla, Zimmerli, Hanro,
Spanx Shapewear und viele mehr
gehören zum Sortiment.
Hartmannstraße 12-14, 52062 Aachen
+49 241 34261
Mo-Sa 10-18 Uhr
11 Fotohaus Preim
Deutschlands ältestes Fotofach­
geschäft am Aachener Dom bietet
alles rund um die Fotografie. Neben
einem umfangreichen Neusortiment
gibt es eine große Auswahl an
Gelegenheiten.
Ursulinerstraße 3-5, 52062 Aachen
+49 241 33710
www.preim.de
Mo-Fr 9.30-18.30, Sa 9.30-18 Uhr
10 Vita Nova Reformhaus Heift
Hier finden Sie ein großes Sortiment
an glutenfreien, vegetarischen &
veganen Produkten, Naturarzneimit­
tel & Naturkosmetik. Täglich gibt es
frisches Brot, Brötchen & Gebäck.
Reihstraße 21, 52062 Aachen
+49 241 34024
Mo-Fr 9-19, Sa 9-18 Uhr
Entspannung bietet die zentrale Stadtoase Elisengarten
29
Gediegene und junge Mode, Cooles für
Sportsfreunde, erlesene Accessoires und
Szeneshops mit schrillen Outfits.
30
Rund um
Nikolauskirche und Büchel
Wer mit dem Bus in die Kaiserstadt fährt, steigt am besten am Bushof aus – er
liegt zentral und wird von sämtlichen Linien bedient. Von dort aus ist es nur ein
Katzensprung in die Großkölnstraße. Auf dem Weg hoch zum Marktplatz ent­
falten sich links und rechts jede Menge Shops für edle und junge Mode, witzige
Präsente und Sportbedarf. Auf halber Strecke wartet zudem die Citykirche St.
Nikolaus – Begegnungsstätte und hipper Veranstaltungsort.
Weiter geht es Richtung Büchel, wo kleine Boutiquen mit großen Marken
aufwarten – individuelle Beratung inklusive. Szeneshops mit schrillen Outfits
und ausgefallenen Geschenkideen finden sich im Dahmengraben. Das passende
bunte Publikum auch. Übrigens: Großkölnstraße und Büchel bieten mit gleich
zwei Parkhäusern ausreichend Park-Platz, sollte man doch aufs Auto als
­„Einkaufswagen“ setzen.
Around the
Church of St. Nicholas and Büchel
If you‘re coming into Aachen by bus, it‘s best to get off at the Bus Station –
it‘s centrally located and all bus lines stop there. From there it‘s just a stone‘s
throw to Großkölnstraße. On the way up to the Market Place you‘ll find lots of
shops on both sides for high fashion, young fashion, witty presents and
sporting goods. Halfway up, you‘ll also find the City Church of St. Nicholas –
a popular meeting place and hip venue.
Your route then continues in the direction of Büchel, where small boutiques
await you with big brands – individual fashion advice included. Alternative
fashion stores and shops with offbeat gift ideas can be found on Dahmen­
graben, and so can their eccentric clientele. By the way, Großkölnstraße and
Büchel both have car parks with ample parking spaces, in case you want to use
your car as a „shopping cart“.
Autour de
l‘église Saint Nicolas et Büchel
Si vous arrivez en bus dans la ville impériale, le mieux est de descendre à la
gare routière (Bushof) – elle est centrale et desservie par toutes les lignes. De
là vous êtes à deux pas de la rue Großkölnstraße. Sur la route en direction de
la place du marché s‘étendent à droite et à gauche une quantité de boutiques
de mode jeune et élégante, de cadeaux amusants et d‘articles de sport. À
mi-chemin vous verrez l‘église urbaine St Nicolas – lieu de rencontres et de
manifestations branchées.
Continuez en direction de Büchel où vous attendent de petites boutiques avec
de grandes marques – et des conseils personnalisés. Des boutiques branchées
avec des tenues extravagantes et des idées cadeaux originales se trouvent à
Dahmengraben. Le public hétéroclite correspondant également. Par ailleurs:
les rues Großkölnstraße et Büchel offrent un espace de stationnement suffisant
grâce à deux parkings couverts, il ne reste alors qu‘à remplir sa voiture comme
un sac de courses.
31
KKa
raoro
lliinn
geer
rsstrt.
r.
57
)
rW
rse
S oe
e
Ro
lan
dst
raß
e
Rondom
Nicolaaskerk
en Büchel
all
e
Bu
ch
en
arstraße
Ho
l zg
rab
en
B
Suerm
kstr.
Bo
rng
asse
r.
r.
nst
tze
hü
c
S
The
ate
rs
.
Schildst
straße
i ed
ttfr
Go
d
ar
ch
Ri
str
en
gr
ab
B eec
tr.
öl n
s
str.
D ah
men
gr.
e
ei n
k
Kl
str
.
be
th
dal b
Wespi enst
raße
pstraße
scam
Har
ne
r
s
nrich
Hei
Suermondtplatz
ra
ße
sse
nga
rn
sbo
Ga
ichs
bon
gar
d-
Theater Aachen
str.
enaden
ße
N op
piu
tra
str. s- eec ks
Adalbertsb.
Franz
-32
ias
FriedrichWilhelm-Platz
st
ergraben Ka p u
zi
tr.
Harscamps
sa
tr.
tr.
ns
an
hierstr.
arsc
inm
Kle
Pri nzenhofstr.
El i
Prom
Synagoge
Adalbertstraße
Elisenbrunnen
W ir
on
de
ls
Stiftst
raße
ße
erstra
rtm
S
tz
rpl a
markt
ste
n
ü
ch
m i edstr.M
Ha
DomschatzFisch-kammer
Dom
16
Bl
lin
Ursu
ahn
tr.
ss
au phausbadstr.
Hof
K om
Centre Charlemagne
Katschhof
e
raß
nst
M eff
rstr.
r.
reme
sst
chk
Bu
l au
ko
l
he
tr.
ers
äm
Kr
annesJoh
st- I. Str.
ap ul I
Couven-Museum
Hanseman
platz
e
raß
t
s
r
te
e
P
ven
C ou
8
7
11
6
10
9
12
2
Bü 3
c 4
5
20 g.
el
18 er
B üc h
rb
Kö 19
Rathaus
ße
Ni
Markt
i us
ton
A nstraße
1
Ku
r
17 h
sstraße
erdati
tr.
rds
sta
Mo
Zeitungsmuseum
sa
l
A lexanderstraße
14
e
straß
köl n
ß
o
8
Gr
13
he
im
Casino Aac
S
Heinz
ens
tra
ße
Ma
ri ah
i l fs
tr.
ach
Seilg
rabe
n
on
Eurogress
e
le
Sandka
ulb
en
t
f or
eup
ch
aße
ulstr
sch
rie
rgd
Be
Rochusstraße
Re
ihs
tr.
B ergstraße
str.
ann
rm
He
grab
M
Sandka
e
straß
A chter
iesch
N
Chlodwigstr.
Quellenhof
m anplatz
Hir
s ch
tra
ße
l de
rS
Kre
fe
K ardi
Ku
pfe
rstr
aße
eg
(B
Wie met de bus naar de keizerstad Aken komt, kan het beste op het busstati­
on uitstappen. Het busstation ligt centraal en is goed verbonden. Van hieruit
Lousberg
is het een kattensprong naar de Großkölnstraße. Op de weg omhoog naar
Farwic
Park
de Markt vindt u links enElrechts
sa-B talrijke kledingwinkels met zowel chique als
r
ä
nd str en sportartikelen. Halverwege staat de St.
trendy mode, leuke cadeauwinkels
öm-Straße
Nicolaaskerk – ontmoetingsplek en lokatie voor evenementen.
Verder gaat het richting Büchel waar u kleine boetiekjes met
egrote namen
traß
ße aantreft – persoonlijk advies natuurlijk inbegrepen. Voor
dstrendy
shops met
n
na
la
l stra ideeën moet
eigenwijze outfits en excentrieke cadeau
Ro uPiin de Dahmengraben
ße
pp
zijn, waar ook de passende scène te vinden is. Overigens: iGroßkölnstraße
en
nstr
aße
Büchel hebben ieder een ruime parkeergarage met voldoende parkeermogelijk­
ee u toch besluit met de auto te komen.
gsallindien
dwiheden,
Lothrin
ger
Rund um
Nikolauskirche und Büchel
1 Intersport Drucks
Das Sportfachgeschäft für die ganze
Familie.
Alexanderstraße 29, 52062 Aachen
+49 241 470990
www.intersport-drucks.de
Mo-Fr 10-19, Sa 10-18 Uhr
3 anne gallwé beauty
Exklusive Nischendüfte und hoch­
wertige Pflegeprodukte. „anne
gallwé beauty“, das Geschäft der
passionierten Duftexpertin, ist ein
Mekka für alle, die etwas Besonderes
suchen.
Büchel 7-9, 52062 Aachen
+49 241 9790850
www.annegallwe-beauty.de
Mo-Fr 10-19, Sa 10-18 Uhr
2 Autrepart
Das seit mittlerweile 8 Jahren
existierende Geschäft hat sich auf
organische Kosmetik und Raumdüfte
spezialisiert. Außerdem führt
Autrepart eine große Auswahl an
wunderschönen Badepralinen.
Garantiert ohne Kalorien!!
Büchel 1-3, 52062 Aachen
+49 241 5683655
www.autrepart-aachen.de
Mo-Fr 10-19, Sa 10-18 Uhr
4 IDEA by NUOVA MODA
IDEA, Modehaus mit exclusivem
Ambiente! Originalität und Stil der
Marken Etro, Moncler, Diane von
Fürstenberg und Allude begeistern
Kunden bei freundlichem Service.
Büchel 19-21, 52062 Aachen
+49 241 30396
www.nuova-moda.net
Mo-Fr 10-18.30, Sa 10-17.30 Uhr
33
5 Fair Lady
Seit 28 Jahren der Tipp für interna­
tionale Schmucktrendmarken. Der
stil­bewusste Kunde findet bei indivi­
dueller Beratung Schmuck der Firmen
Thomas Sabo, Heide Heinzendorff,
KADO, LANGANI, PIRATE SPIRIT,
­REBGELIGION. Ausgefallene Gürtel
und Tücher ergänzen das Sortiment.
9 Tommy Hilfiger Store
Hochwertiges Styling, Qualität und
Wertigkeit – dafür steht die Marke
Tommy Hilfiger. Klassisch-amerika­
nische Mode mit dem einzigartigen
‘Tommy-Twist’ kombiniert.
Dahmengraben 1, 52062 Aachen
+49 241 43509250
Mo-Sa 10-19 Uhr
Büchel 23, 52062 Aachen
+49 241 35228
www.fairlady-aachen.de
Mo-Fr 10-19, Sa 10-18 Uhr
6 Trendstore
Glückwunschkarten,
Namensartikel,
Souvenirs,
Magnete,
Schmuck,
Geschenke
10 Hilfiger Denim Store
Hilfiger Denim – die Premium Denim
Linie von Tommy Hilfiger, die sich
durch hochwertige Materialien
auszeichnet und die Querdenker der
jüngeren Generation anspricht.
Dahmengraben 10, 52062 Aachen
+49 241 16035911
www.facebook.com/tommyhilfigeraachen
Mo-Sa 10-19 Uhr
Dahmengraben 3-5, 52062 Aachen
Mo-Sa 10-19 Uhr
7 Marc O’Polo
Verwöhnprogramm für Damen und
Herren!
Dahmengraben 9-13, 52062 Aachen
+49 241 41344777
Mo-Sa 10-19 Uhr
8 PULL LOVE Firenze
Die bekannte Marke aus Italien bietet
Damen- und Herrenstrickwaren
in 20 Farben und bis acht Größen
aus hochwertigen Materialien von
Baumwolle bis hin zu Kaschmir an.
Dahmengraben 9-13, 52062 Aachen
+49 241 99778570
www.pull-love.com
Mo-Sa 10-19 Uhr
34
Szeneshops mit schrillen Outfits und
ausgefallenen Geschenkideen finden
sich im Dahmengraben. Am Ende der
Straße bietet das Trendkaufhaus Lust
for Life auf mehreren Etagen eine
große Auswahl modischer Highlights
und angesagter Marken für die ganze
Familie.
11 dacapo
mode & accessoires für frauen und
männer von kopf bis fuß. labels: y-3
by yohji yamamotho, comme des
garcons, issey miyake, rundholz,
privatsachen, rosemunde, hannes
roether, thom krom, transit, uomo,
trippen, freitag, elfcraft.
Dahmengraben 3-5, 52062 Aachen
+49 241 20388
www.dacapo-aachen.de
Mo-Fr 10-18.30 Uhr, Sa 10-17 Uhr
16 Lust for Life
Auf über 10.000 qm bietet der Store
starke Lifestyle-Marken, modische
Highlights zu jeder Saison für SIE und
IHN.Zusätzlich findet man hier die
neusten Düfte, stilvolle Accessoires
sowie exklusive Damenhandtaschen.
Komphausbadstraße 10, 52062 Aachen
+49 241 40000
www.lustforlife.de
Mo-Sa 10-20 Uhr
12 Lafayette
Als inhabergeführtes Fachgeschäft
überzeugt Lafayette durch sein
gradliniges, klares und zugleich
freundliches Ambiente und eine reiche
Auswahl an modisch tragbarer Mode
für Frauen jeder Altersgruppe.
Dahmengraben 6, 52062 Aachen
+49 241 9431931
www.lafayette-aachen.de
Mo-Fr 10-19 Uhr, Sa 10-18 Uhr
13 AppelrathCüpper
Aachens erste Adresse für exklu­
sive Damenmode. Auf über 2.500
Quadratmetern wird den Kundinnen
in hochwertigem Ambiente eine große
Auswahl der neuesten Kollektionen
internationaler Designer geboten.
Großkölnstraße 20-28, 52062 Aachen
+49 241 25755
www.appelrath.com
Mo-Sa 10-19 Uhr
14 Schlips&Kragen
Auf der Suche nach bügelfreien
Hemden und feinsten MerinoPullovern von höchster Qualität?
In den beiden Fachgeschäften
„Männersache“ (am Markt) und
„Schlips&Kragen“ (Großkölnstraße)
werden Herrenoberbekleidungen der
Marktführer eterna, Olymp und Maerz
angeboten.
17 Lauscher Optik-Uhren-Schmuck
Von Dingen begeistert werden, die
einen besser sehen und schöner
aussehen lassen! Mit Inspiration und
Fachwissen eine besondere Brille,
hochwertigen Schmuck oder eine
Markenuhr finden.
Komphausbadstraße 8, 52062 Aachen
+49 241 20020
www.lauscher.ac
Mo-Fr 9-19, Sa 9-18 Uhr
Großkölnstraße 47, 52062 Aachen
+49 241 4017881
www.schlips-undkragen.de
Mo-Fr 10-19, Sa 10-18 Uhr
15 Neue Wege. Schuhe fürs
Wohlergehen
Bequem gehen mit Wolky, Think,
Camper... Barfuß laufen mit
Fivefingers, Vivobarefoot, Merrell…
Besonders wohlfühlen mit Joya,
Birkenstock, Giesswein…
Kleinkölnstraße 8, 52062 Aachen
+49 241 35794
www.neuewege-aachen.de
Mo-Fr 10-18.30, Sa 10-18 Uhr
35
18 Galerie Punkt
Schmuck von Galerie Punkt besticht
durch individuelle Gestaltung,
klare Linienführung, handwerkliche
Präzision, mit den schönsten
Farbedelsteinen und den feinsten
Diamanten in Platin, Gold, Palladium
+ Silber. Foto: Ring mit Tansanit in
Platin
Körbergasse 10-12, 52062 Aachen
+49 241 22188
www.galeriepunkt.de
Mo-Fr 10-13 & 15.30-18.30,
Sa 10-16 Uhr & nach Vereinbarung
19 Korb Bayer
Seit 1865 in der Körbergasse zu
Hause, ist das große Bürstenangebot
neben der riesigen Auswahl an Körben
und Taschen eine Stärke von Korb
Bayer. Getreu dem Motto Natur Pur,
findet man hier außerdem natürliche
Seifen für Körper oder Haare – ideal
als besonderes Geschenk.
Körbergasse 5, 52062 Aachen
+49 241 36395
www.korbbayer.de
Mo-Fr 10-18.30, Sa 10-18 Uhr
36
20 Irmgard Wangerin
Wer sein stilistisch eigenes Outfit mit
trendigen Taschen, Hüten, Schmuck,
Accessoires und Schuhen namhafter
Hersteller wie Furla, Numero 10,
Fiorentini + Baker, Candice Cooper,
Volker Lang, abro, Becksöndergaard
oder Heide Heinzendorff betonen will,
findet bei Irmgard Wangerin wirklich
Neues. „Schöne Dinge verzaubern das
Leben.“
Körbergasse 6-8, 52062 Aachen
+49 241 4014097
www.irmgard-wangerin.de
Mo-Fr 10.30-19, Sa 10.30-18 Uhr
Wer gerne näht, eine Beratung bei der
Einrichtung wünscht oder einen
­Abstecher ins Museumscafé machen will,
­ist zwischen Theater und Suermondt-­
Ludwig-Museum richtig aufgehoben.
37
Vom Theater
bis zum Suermondt-Ludwig-Museum
Wer die repräsentative Theaterstraße mit ihren Prachtbauten als Einfalls-Route
in die City wählt, wird in den Schaufenstern Kunstwerken, Schmuckstücken
und Einrichtungsideen begegnen. Wer nach pfiffigen Geschenkideen Ausschau
hält, kann hier fündig werden. Auch die Seitenwege haben es in sich: In der
Harscamp- und Gottfriedstraße etwa liegt der Fokus auf individuellen High­
lights – antiker Schmuck, schicke Taschen und Second Hand-Mode sind hier zu
bestaunen.
Nicht weniger lebendig und abwechslungsreich geht es in der Umgebung des
ehrwürdigen Suermondt-Ludwig-Museums zu. In der Nachbarschaft des Hau­
ses, in dem Größen wie Rembrandt zu Hause sind, bieten Kaiserplatz, Stift- und
Wilhelmstraße einen spannenden Blick auf junge Mode und bunte Dekorations­
ideen. Wer sich im Schatten des Kugelbrunnens eine kurze Pause gönnt, erahnt
bereits, was ihn ab Herbst 2015 am Kaiserplatz erwartet: Dann öffnet mit dem
„Aquis Plaza“ ein hochmodernes Einkaufszentrum seine Pforten.
From the Theatre
to the Suermondt-Ludwig-Museum
If you‘re strolling down into town along prestigious Theaterstraße with its
magnificent buildings, you‘ll see works of art, jewellery and designer furniture
in the shop windows on your way. And if you‘re looking for clever ideas for
presents, this is where you‘ll find them. The side streets around here also have
plenty to offer. In Harscampstraße and Gottfriedstraße, for example, the focus
is on specialities – here you can marvel at antique jewellery, stylish handbags
and second-hand fashion.
There‘s just as much lively variety waiting for you around the venerable
Suermondt-Ludwig Museum. Near this building, which houses works by
great artists like Rembrandt, Kaiserplatz, Stiftstraße and Wilhelmstraße offer
exciting views of young fashion and colourful decoration ideas. If you pause in
the shade of the Kugelbrunnen fountain and look towards Kaiserplatz, you‘ll
get a glimpse of what‘s in store from autumn 2015 on. That‘s when the „Aquis
Plaza“, an ultra-modern shopping centre, will open its doors.
Du théâtre
au musée Suermondt-Ludwig
Si vous choisissez comme route d‘entrée dans la ville la rue Theaterstraße
représentative grâce à ses édifices splendides, vous trouverez des oeuvres
d‘art, des bijoux et des idées d‘aménagement dans les vitrines des magasins.
Et ensuite: le rideau se lève sur la grande expérience culturelle – le shopping
L‘endroit peut également s‘avérer fructueux pour ceux qui cherchent des idées
de cadeaux originales. Les chemins adjacents ont aussi ce qu‘il faut: dans
les rues Harscamp- et Gottfriedstraße, l‘accent est mis sur les différentes
spécialités – bijoux antiques, sacs élégants et articles de mode d‘occasion sont
proposés pour votre émerveillement.
Les alentours du vénérable musée Suermondt-Ludwig ne sont pas moins animés
et variés. Dans le quartier de l‘institution où des grands comme Rembrandt y
sont à la maison, la place Kaiserplatz et les rues Stift- et Wilhelmstraße offrent
un aperçu captivant des nouvelles modes et d‘idées de décoration variées. Si
l‘on s‘accorde une courte pause à l‘ombre de la Fontaine Kugelbrunnen, on de­
vine déjà ce qu‘il adviendra sur la place Kaiserplatz à partir de l‘automne 2015:
un centre commercial ultramoderne „Aquis Plaza“ y ouvrira ses portes.
38
i ns
traße
Chlodwigstr.
Kre
fe
K ardi
e
raß
Tussen theater
dst
n
a
na
l
l stra
Ro Pi
en Suermondt-Ludwig-Museum
ße
pp
Sandka
B ergstraße
Wie ervoor kiest om de stad via de representatieve Theaterstraße te verken­
nen, zal in de etalages van de prachtige gebouwen kunst, sieraden en interieur
ideeën aantreffen. Bent u op zoek naar naar originele cadeaus, dan zult u zeker
slagen. Ook de zijstraten hebben veel
te bieden: in de Harscampstraße en Gott­
Quellenhof
Eurogress
Carolus
friedstraße ligt de nadruk op individualiteit in de vorm van antieke sieraden,
Thermen
chique tassen en vintage mode.
e
Ook decbuurt
straßrondom het gedistingeerde Suermondt-Ludwig-Museums, waarin
A hter
Aachen
grote meesters als Rembrandt te zien
afwisseling.
M zijn, is levendig en volCasino
Stadtpark
on bieden een frisse blik op eigentijdse
Kaiserplatz, Stiftstraße en Wilhelmstraße
mode en ideeën voor in en om het huis.hAls
u
in
de
schaduw
van
de
Kugelbrun­
ei
m wat u eerstdaags op de Kaiser­
nen een korte pauze neemt, krijgt u een idee
Ro
sa
platz kunt
verwachten:
Aquis
Plaza,
een
ultramodern
winkelcentrum,
opent
in
e
ß
ra
t
s
Rochus
l
de herfst van 2015 zijn deuren.
str.
men
gr.
D ah
Ho
l zg
rab
en
B eec
S
.
str
r.
nst
tze
ü
ch
Lothrin
ger
e
e
10
Suermondt-LudwigMuseum
8
sstr.
Hauptbahnhof
9
H
V er
ei n
sstr
.
e
raß
nh
ofs
t
Römerstraße
Augus
Z ol
e
aß
str
ant
n
u
D
H ackländerstr.
Kur-
L a g e r h au
B
.
rng
Ho
.
str
el
yd
Le
tr.
nz s
Fra
tal
Marschiertor
ah
s tr
aß
li u
W
a ll
re
Au
e
st
s
r.
3
straße
i ed
ttfr
Go
d
ar
ch
Ri
The
ate
rstr
aß
raß
.
str
e
ass
rng
Bo
Wespi enst
raße
kstr.
Bo
rng
asse
Re
ihs
tr.
en
gr
ab
Schildst
11
ti ft
ße
tra
ks
B
tr.
öl n
s
ei n
k
Kl
str
.
be
th
ne
r
Theater Aachen
Franz
Kar
me
lite
rst
r.
ra
ße
7
6
Kaiserplatz
Wilhelmstraße (B 1)
i
uz
A dal b e
ichs
bon
gar
d-
Suermondtplatz
str.
e
W ir
N op
piu
str. s- eec
pstraße
scam
Har
Ka p
FriedrichWilhelm-Platz
st
5
sa
4
Elisenbrunnen
r ts
Adalbertsb.
tr.
ns
an
rstr.
schie
El i
1
M ax
str.
enaden
Adalbertstraße
tr.
Harscamps
rtm
Prom
Synagoge
Stiftst
raße
ße
erstra
Ha
tz
rpl a
ste
n
ü
lin
Ursu
salle
nrich
Hei
Hof
2
rn
sbo
Ga
agne
chhof
tr.
el
B üc h
Couven-Museum
on
de
ls
Bl
tr.
ers
räm
K
tr.
ss
au phausbadstr.
rstr.
r.
reme
sst
chk
Bu
l au
ko
l
he
g.
er
b
ör
e
aß
r
t
rs
te
e
P
ven
C ou
K om
Ni
Bü
c
sstraße
erdati
tr.
Markt
i us
ton
A nstraße
Ku
rh
her
Jülic
Hansemannplatz
A lexanderstraße
M eff
raße
l nst
ßkö
o
r
G
Heinz
ens
tra
ße
Ma
ri ah
i l fs
tr.
ach
Seilg
rabe
n
e
le
aße
ulstr
Sandka
ulb
en
e
lde
r
nd str
öm-Straße
39
Vom Theater
bis zum Suermondt-Ludwig-Museum
1 Franchipani
Alternativ und ziemlich bunt! Seit
35 Jahren gibt es den KULTLADEN
Franchipani in Aachen. Hier findet ein
Jeder alles abseits vom Mainstream:
Punk, Gothic, Hippie-Ethno, ArmyKlamotten…
Harscampstraße 4-8, 52062 Aachen
+49 241 20017
www.franchipani.de
Mo-Sa 10-19 Uhr
3 déjà vu am Kaiserplatz
Die kleine Boutique bietet ­vielseitige,
exklusive Damenmode zu fairen
Preisen und zeichnet sich aus durch
individuelle Beratung bei einem
­leckeren Kaffee oder Sekt.
Kaiserplatz 4, 52062 Aachen
+49 241 37703
Mo-Fr 10-19, Sa 10-18 Uhr
4 Augenweide Vennemann
Aachens ältester Optiker bietet in
direkter Nähe zum Stadttheater
umfassende Beratung und besondere
Brillen an. Ebenso findet man dort
Lupen, Ferngläser und Teleskope.
Kapuzinergraben 24, 52062 Aachen
+49 241 30593
www.augenweide-aachen.de
Mo-Fr 9-18.30, Sa 9-16 Uhr und nach
Vereinbarung
2 Volker Lang
Hier gibt es nicht nur die aktuelle
Volker Lang Kollektion in allen
erhältlichen Farben, sondern auch
einige Modelle aus Sondereditionen
und so manches reduziertes
Einzelstück.
Heinrichsallee 66, 52062 Aachen
+49 241 9907790
www.volkerlang.de
Mo-Fr 10-19, Sa 10-16 Uhr
40
5 Lederwaren Mathias Schmitz
Lederwaren und Reisegepäck seit
1878 in Domnähe. Unter anderem
gibt es folgende Marken: Rimowa,
Samsonite, Travelite, Vaude, Deuter,
Scout, Knirps, Jost, Gaps, Picard,
Adidas und Eastpak, Zwei u.a.
Kapuzinergraben 40, 52062 Aachen
+49 241 30542
www.lederwaren-schmitz.de
Mo-Fr 9.30-19, Sa 9.30-18 Uhr
6 Parfümerie Monheim
Seit über 80 Jahren steht der Name
Monheim für internationale Düfte,
hochwertige Pflege und perfektes
Make-up. Neueste Trends und
fachkundige Beratung erwarten den
Kunden hier!
Theaterplatz 2, 52062 Aachen
+49 241 30982
www.parfuemerie-monheim.de
Mo-Fr 9-19, Sa 9.30-16 Uhr
7 Sequoia
Möbel sind ein Stück Lebensqualität.
Erst recht, wenn sie so hochwertig
aus Massivhölzern gearbeitet sind.
Sequoia Einrichtungen bringt die
Natur ins Haus.
Theaterstraße 13, 52062 Aachen
+49 241 30110
www.sequoia-einrichtungen.de
Mo-Fr 10-18.30, Sa 10-16 Uhr und nach
Vereinbarung
8 Juwelier Zaun
Juwelier Zaun in Aachen ist die
Adresse für exquisites Tafelsilber,
hochwertigen Silberschmuck und
edle Perlen. Hier findet sich noch
verläßliche Handwerkertradition seit
1907.
Theaterstraße 69, 52062 Aachen
+49 241 32992
www.juwelier-zaun.de
Mo-Fr 10-18, Sa 10-14 Uhr
9 KUNSThandlung SCHOENEN
Galerie auf 250 qm. Aachens einzige
Meisterwerkstatt für Einrahmung,
Vergoldung und Restaurierung. Seit
1873 fachkundliche Beratung rund um
Gemälde- und Objektkunst.
Wilhelmstraße 103, 52070 Aachen
+49 241 504561
www.kunsthandlung-schoenen.de
Di-Fr 9-13 und 14-18.30, Sa 10-14 Uhr
10 Museumsshop SuermondtLudwig-Museum
Sonntags noch schnell ein Geschenk
finden? Vom Knobelspiel für Kinder
über Lobkärtchen für Erwachsene bis
zur Frittenbrosche: Neben eigenen
Produktlinien von Aachener Designern
finden Besucher auch ausgewählte
Kataloge und Postkarten.
Wilhelmstraße 18, 52070 Aachen
+49 241 47980-30
www.suermondt-ludwig-museum.de
Di, Do, Fr 12-18, Mi 12-20, Sa, So 11-18 Uhr
11 Best friend´s world
Hundezubehör vom Feinsten! Das
Fachgeschäft für ausgefallenes,
schönes und praktisches „Rund um
den Hund“. Nappaleder Halsbänder
Maßanfertigungen. Milk&Pepper
Hundebekleidung. Lillibetten in vielen
Farben und Designs. Und vieles mehr
aus Liebe zum Hund!
Wilhelmstraße 7, 52070 Aachen
+49 241 4502456
www.bestfriendsworld.de
Mi-Fr 10-18, Sa 10-14 Uhr,
Mo+Di nach Vereinbarung
Stylisch: Der Museumsshop im Suermondt-Ludwig-Museum
41
In einer beschaulichen Ecke des lebendi­
gen Studentenviertels sind einige Spezia­
listen zu Hause, für Bikes, Computer und
Miederwaren zum Beispiel.
42
Vom SuperC
den Graben entlang
Nur wenige Minuten braucht es, um vom zentralen Marktplatz das Aachener
Universitätsviertel zu erreichen. Hier, wo vornehmlich Gedanken als wichtigs­
tes Erzeugnis gehandelt werden, finden sich auch viele Geschäfte, die vom
Fach sind. Das beachtliche SuperC – das Service-Zentrum der RWTH mit einem
ausgezeichneten Café – mag als Ausgangspunkt für eine spannende Erkun­
dungsreise entlang des Templer- und Löhergrabens dienen. Denn ob moderne
PC- und Notebook-Lösungen, sportliche Bikes samt Werkstatt oder der passen­
de Haarschnitt – zwischen Studenten- und Jakobsviertel sind echte Spezialisten
am Werk.
Wer den Graben entlangbummelt, wird es schnell bemerken: Zwischen moder­
ner Hochschul-Architektur und beschaulichen Altbauten gibt es hinter vielen
Schaufenstern stets etwas Neues zu entdecken.
From the SuperC
along the inner ring
It‘s only a few minutes‘ walk from the Market Place to Aachen‘s university
quarter. Here, where specialised ideas are the prime commodity, there are also
plenty of specialist shops. The remarkable SuperC – the Service Centre of the
RWTH Aachen University, which also has an excellent café – is the ideal starting
point for a fascinating exploration along Templergraben and Löhergraben,
roads that trace the ring of the old inner town wall. Whether PCs and note­
books, sport bikes including repair services, or a suitable haircut – between the
student quarter and the Jakobsviertel district you‘ll find real professionals at
work.
When you take a stroll along the inner ring, you‘ll soon notice that between the
modern university architecture and the idyllic old buildings there are lots of
shop windows showing something new for you to discover.
Le long
des Graben en partant du SuperC
Il n‘y a besoin que de quelques minutes de la place centrale du marché pour
arriver au quartier universitaire de Aix-la-Chapelle. Ici la pensée est considérée
comme le fruit du travail le plus important mais on trouve également de nom­
breux magasins spécialisés. Le remarquable SuperC – le centre de service de la
RWTH doté d‘un excellent café – peut servir de point de départ pour une excur­
sion découverte passionnante le long des Templer- et Löhergraben. Que ce soit
à la recherche de solutions modernes PC et Notebook, d‘ateliers de vélos de
sport ou d‘une coupe de cheveux appropriée – entre le quartier étudiant et le
quartier Jakobsviertel on trouve de véritables spécialistes en activité.
Ceux qui se promènent le long des Graben le remarqueront rapidement: entre
l‘architecture moderne de l‘université et les immeubles anciens et paisibles,
il y a toujours quelque chose de nouveau à découvrir derrière de nombreuses
vitrines.
43
aa
ll
eal
lee Belvedere
ee
Lousber
r
he
tsc
Rü
Het SuperC
en de kleine ring
Ther
esien
u
Lo
t
aße
Sr
sb
H
e
Ro
er
aße de
In slechts enkele minuten loopt u van de Markt
naar de centrale campusstrvan
gs
tra
universiteit. Hier,
waar
hoofdzakelijk
in
gedachtegoed
wordt gehandeld, treft
m
ße
.
r
owinkels
rst
u veel gespecialiseerde
aan. Het opmerkelijke SuperC – het service
nd heeft
tte
y
centrum van
een mooi café en vormt eeen
uitstekend
we de universiteit,
l
er ontdekkingstocht
W
h
dplatzvertrekpunt
voor een spannende
langs
Templergraben
en
Kü
S
Ludwigsa
Löhergraben. Of u nu op zoek bent naar moderne PC’s of notebooks, sportieve
fietsen en fietsreparatie of een nieuw kapsel, tussen de studentenwijk en de
Jakobswijk
zijn echte vakmensen aan het werk.
Saarstraße
Kr
up u langs de kleine ring slentert zult u al snel merken dat er in de
Wanneer
petalages tussen de moderne architectuur van de universiteitsgebouwen
V e en delatz
ll nieuws te ontdekken valt. str. ltmanp
ingetogen oude panden iedere keer iets
he
Po Turmstr.
nt
w
a
stra
ße
Dominformation
Te
m
pl
er
gr
ab
.
er
Centre C
R ennbahn
Dom-
schatzFisch-kammer
markt
nd
Jak
obs
tr.
3
nergrab
ör
ge
ns
st
e
er
ne
ns
tra
ertus-
s
Ka
e
traß
Krakaustraße
rtuss
Hube
shia
f-
ße
tt
Ma
ho
ß
ra
tra
raße
anst
ph
Ste
n
ss
Ro
Alexia
M
Str.
n
Pri nzenhofstr.
An
na
Junk
erstr
.
B äre
nstraße
e
aß
str
ob
k
Ja
S
Löhe
rgrab
e
m
Rathau
hannes-Jo Str.
pst II.
Pa Paul
f str.
Ve
nn
e
ass
mg
S
Zeitungsmuseum
h
ac
nb
ße
ch
ra
m i ed
st
Grashaus
el
e
e
ß
B
n tz ra
an la st
rmch-P
ße ger
e
ße
H us
stra
e
te n
H
Jesui
Str
o
er
Vaals
e
t
ia
nt
nu
h
Ro
F . tra
S
Mauerstra
ße
tr.
lls
e
ere
ss
ck
ga
Ko
se
as
p
.
ng
ap
str
de
Kl
ein
Ju
nst
e
ss
hor
ga
ter
i ch
Tr
Turmstr
e
raß
fsc
.
str
an
Im
.
chstr
rl a
Ge
der
of
K uckh
Deliusstr
aße
raße
An
44
.
str
us
ul
Pa
t
Junkers
str.
ner
och
en
tr.
An
e
ac
erb
tin
s
gu
Au
Lindenplatz
1
r
ße
rst
tra
i te
bs
nn
o
a
k
J oh
Ja
b
Karlsgra
.
S tr
er S
ath
enr
m
ar
Be
gin
en
str
.
2
er
erg
en
g
up
Ne
E il
SuperC
Hauptgebäude
RWTH
Königstraß
G
er
ch
s
e
ri
st
nt
Po
D
K
e
aß
Po K
nt
d r Bergdriesch
ies
ch
rd
ga
on
nb
ie
M ar
Hir
n
e
ch
s ch
äss
Fr
ße
ra
rst
tra
ße
e
ln
.
tr
Turm
stra
ße
Schi
nkel
e
ns
tr.
ch
oll
S
ül
W
aß
.S
str.
ann
rm
He
Cl
h
sc
Ge
w
n
re
er
zh
u
re
Po
nt
st
tr.
s
n
e
ies
r.
eg
Ponttor
Malteserstraße
e
aß
str
ld
rfe
ste
Sü
t-S
e
aß
tr
tr.
ns
an
m
ge
tr.
üg
-S
Br
en
tg
ön
-R
P.
ße
tra
cs
Pirl
e
str
.
r
i
ric
en
W
er
nt
fe
f
Se
straße
Vom SuperC
den Graben entlang
1 Der rote Faden
Der rote Faden ist ein international
geschätztes Geschäft für hoch­
wertige, ausgefallene Modestoffe und
eine riesige Auswahl an ca. 20.000
Nähzutaten – alles, was das Herz
begehrt.
3 Schuh Walbert – Gut zum Fuß
Vor fast 90 Jahren gegründet, bietet
Schuh Walbert heute Kinderschuhe,
modische Bequemschuhe und Damenund Herrenschuhe in Übergrößen. Ein
Orthopädieschuhmacher ist ebenfalls
im Haus.
Johanniterstraße 2-4, 52064 Aachen
+49 241 4013221
www.der-rote-faden.de
Mo-Fr 10-18 Uhr, Sa 10-14 Uhr
Löhergraben 5-7, 52064 Aachen
+49 241 405946
www.schuh-walbert.de
Mo-Mi 9.30-18.30, Do+Fr 9.30-19, Sa
9.30-16 Uhr
2 Velo – Räder die bewegen GmbH
Das Fahrradfachgeschäft bietet
qualitativ hochwertige Räder,
Pedelecs und Zubehör, eine tolle
Beratung mit entsprechenden
Serviceleistungen und eine
Fachwerkstatt. Velo ist Mitglied bei
Q+, die Qualitätsallianz.
Karlsgraben 69, 52064 Aachen
+49 241 37888
www.velo.de
Mo-Fr 10-19, Sa 10-16 Uhr
45
Register
Alle Geschäfte von A-Z
(T)raum-Atmosphäre................................... 10
100Tee......................................................... 10
A Tavola da Giorgio...................................... 18
Aachener Café Haus..................................... 20
Alice-Schmuck............................................. 11
anne gallwé beauty...................................... 33
AppelrathCüpper......................................... 35
Augenweide Vennemann.............................. 40
Autrepart.................................................... 33
BABOR BEAUTY SPA..................................... 22
Barrique...................................................... 12
Best friend´s world....................................... 41
Bleu-Rosé.................................................... 21
Blumen Melina............................................. 19
Buchhandlung Schmetz am Dom................... 22
CAFÉ LIÈGE.................................................. 19
Cafe zum Mohren......................................... 20
Casadavinci................................................. 13
CHOCO&CO.................................................. 13
Clou............................................................. 20
CONTIGO Fairtrade Shop.............................. 21
dacapo........................................................ 35
déjà vu am Kaiserplatz................................. 40
Der rote Faden............................................. 45
detaii Mode&Accessoires............................. 13
die goldschmiedin........................................ 18
Fair Lady...................................................... 34
Fotohaus Preim GmbH.................................. 29
Franchipani.................................................. 40
Galeria Kaufhof........................................... 27
Galerie am Dom........................................... 19
Galerie Am Elisengarten............................... 28
Galerie Punkt............................................... 36
Gimo Moden................................................ 27
GOLD + SILBERSCHMIEDE FÖRSTER.............. 20
Goldschmiede Brüderlin am Dom.................. 22
Goldschmiede Echelmeyer.............................. 9
Goldschmiede Schmelzpunkt.......................... 9
Görg & Görg Wolle & Knöpfe........................ 18
Grobusch Juwelier....................................... 21
Lafayette..................................................... 35
Lauscher Optik-Uhren-Schmuck................... 35
Le Chemisette Lingerie................................. 29
Lederwaren Delheid..................................... 22
Lederwaren Mathias Schmitz....................... 40
Lotus Collection – showroom & store........... 19
Lust for Life................................................. 35
Maison L...................................................... 20
mancherlei..................................................... 9
Männersache............................................... 12
Marc O’Polo................................................. 34
Marie-Luise................................................. 18
Miedersalon Christine.................................. 10
Modellbahn Center Hünerbein...................... 12
Museumsshop Centre Charlemagne.............. 22
Museumsshop Internationales
­Zeitungsmuseum.......................................... 13
Museumsshop Suermondt-Ludwig-Museum. 41
NEOORO. Die Liquidboutique....................... 11
Neue Wege. Schuhe fürs Wohlergehen......... 35
Nobis Printen............................................... 21
Olio, Aceto & more....................................... 21
Parfümerie Monheim................................... 41
Pasta – Die Nudelmanufaktur......................... 9
Peter Hahn OUTLET...................................... 28
Printenhaus Roderburg................................ 13
PULL LOVE Firenze....................................... 34
Samenhaus Alexander Wehrens................... 11
Schlips&Kragen........................................... 35
Schuh Walbert – Gut zum Fuß....................... 45
Sequoia....................................................... 41
SIGNUM Store.............................................. 21
Sport Mulack............................................... 11
Sport- und Mode Gruber GmbH.................... 10
Tee Jansen................................................... 13
Tommy Hilfiger Store.................................... 34
Tourist Info Elisenbrunnen........................... 27
Trendstore................................................... 34
United Colours of Benetton.......................... 21
hautnah Modevertriebs GmbH....................... 9
Hilfiger Denim Store..................................... 34
IDEA by NUOVA MODA................................. 33
Intersport Drucks......................................... 33
Irmgard Wangerin........................................ 36
J. Dammann Herrenausstatter...................... 28
Juwelier Zaun.............................................. 41
Karls-Apotheke............................................ 12
Kiki am Dom................................................ 22
Korb Bayer................................................... 36
KUNSThandlung SCHOENEN......................... 41
Van Laack Store........................................... 28
Velo – Räder die bewegen GmbH.................. 45
Villa Kunterbunt.......................................... 11
VIOLAS`....................................................... 27
Vita Nova Reformhaus Heift......................... 29
Volker Lang.................................................. 40
Weinhaus Lesmeister................................... 13
Weltladen Aachen.......................................... 9
Weyers-Kaatzer........................................... 20
Yucca Design............................................... 10
Zuiderduin................................................... 18
La Cigale Wohnconcepte.............................. 18
46
Register
Nach Branchen
Mode, Schuhe & Accessoires
Kunst & Kreativ
AppelrathCüpper.........................................35
Bleu-Rosé....................................................21
dacapo........................................................35
déjà vu am Kaiserplatz.................................40
detaii Mode&Accessoires.............................13
Franchipani..................................................40
Galeria Kaufhof...........................................27
Gimo Moden................................................27
Hilfiger Denim Store.....................................34
IDEA by NUOVA MODA.................................33
Irmgard Wangerin........................................36
J. Dammann Herrenausstatter......................28
Kiki am Dom................................................22
Lafayette.....................................................35
Le Chemisette Lingerie.................................29
Lederwaren Delheid.....................................22
Lederwaren Mathias Schmitz.......................40
Lust for Life.................................................35
Maison L......................................................20
Männersache...............................................12
Marc O’Polo.................................................34
Marie-Luise.................................................18
Miedersalon Christine..................................10
Neue Wege. Schuhe fürs Wohlergehen.........35
Peter Hahn OUTLET......................................28
Printenhaus Roderburg................................13
PULL LOVE Firenze.......................................34
Schlips&Kragen...........................................35
Schuh Walbert – Gut zum Fuß.......................45
SIGNUM Store..............................................21
Tommy Hilfiger Store....................................34
United Colours of Benetton..........................21
Van Laack Store...........................................28
Volker Lang..................................................40
Zuiderduin...................................................18
Der rote Faden.............................................45
Galerie am Dom...........................................19
Galerie Am Elisengarten...............................28
Görg & Görg Wolle & Knöpfe........................18
KUNSThandlung SCHOENEN.........................41
Museumsshop Centre Charlemagne..............22
Museumsshop
Internationales Zeitungsmuseum.................13
Museumsshop
Suermondt-Ludwig-Museum........................41
Weyers-Kaatzer...........................................20
Schönheit & Gesundheit
anne gallwé beauty......................................33
Augenweide Vennemann..............................40
Autrepart....................................................33
BABOR BEAUTY SPA.....................................22
Karls-Apotheke............................................12
Parfümerie Monheim...................................41
Einrichten & Verschenken
(T)raum-Atmosphäre...................................10
Blumen Melina.............................................19
Casadavinci.................................................13
CHOCO&CO..................................................13
Clou.............................................................20
Korb Bayer...................................................36
La Cigale Wohnconcepte..............................18
Lotus Collection - showroom & store............19
Sequoia.......................................................41
Trendstore...................................................34
Weltladen Aachen..........................................9
Goldschmiede & Schmuck
Alice-Schmuck.............................................11
die goldschmiedin........................................18
Fair Lady......................................................34
Galerie Punkt...............................................36
GOLD + SILBERSCHMIEDE FÖRSTER..............20
Goldschmiede Brüderlin am Dom..................22
Goldschmiede Echelmeyer..............................9
Goldschmiede Schmelzpunkt..........................9
Grobusch Juwelier.......................................21
hautnah Modevertriebs GmbH.......................9
Juwelier Zaun..............................................41
Lauscher Optik-Uhren-Schmuck...................35
mancherlei.....................................................9
Yucca Design...............................................10
Freizeit & Sport
Best friend´s world.......................................41
Buchhandlung Schmetz am Dom...................22
Fotohaus Preim GmbH..................................29
Intersport Drucks.........................................33
Modellbahn Center Hünerbein......................12
Samenhaus Alexander Wehrens...................11
Sport Mulack...............................................11
Sport- und Mode Gruber GmbH....................10
Tourist Info Elisenbrunnen...........................27
Velo – Räder die bewegen GmbH..................45
Villa Kunterbunt..........................................11
Feinkost & Genuss
100Tee.........................................................10
A Tavola da Giorgio......................................18
Aachener Café Haus.....................................20
Barrique......................................................12
CAFÉ LIÈGE..................................................19
Cafe zum Mohren.........................................20
CONTIGO Fairtrade Shop..............................21
NEOORO. Die Liquidboutique.......................11
Nobis Printen...............................................21
Olio, Aceto & more.......................................21
Pasta - Die Nudelmanufaktur.........................9
Tee Jansen...................................................13
VIOLAS`.......................................................27
Vita Nova Reformhaus Heift.........................29
Weinhaus Lesmeister...................................13
47
Impressum
Herausgeber
Stadt Aachen
Der Oberbürgermeister
Fachbereich Presse und Marketing
Markt 39, 52058 Aachen
Tel. +49 241 432-1309
[email protected]
www.aachen.de
aachen tourist service e.v.
Tourist Info Elisenbrunnen
Friedrich-Wilhelm-Platz, 52062 Aachen
Tel. +49 241 18029-60
[email protected]
www.aachen-tourist.de
Verlag
print‘n‘press Verlag GmbH
Oranienstraße 9, 52066 Aachen
Tel. +49 241 9450111
Fotos
Holger Schupp, David Engel – engel.ac, Jörg Hempel, Robert Targan,
Gilbert Kuhnert, Peter Hinschläger, aachen tourist service e.v.,
Andreas Herrmann
Titelfoto: Andreas Herrmann
Übersichtsplan: © Holger Ruhnke, ruhnke-design.de
Stand: August 2014
Copyright: Alle Urheberrechte beim Herausgeber.
Nachdruck oder Veröffentlichung im Internet – auch auszugsweise –
nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages.
Wir danken unseren Partnern
IG Krämerstraße und Hof
48
B ergstraße
e
Kl
ei n
nd
shia
n
zi
ße
f-
Im
.
str
An
na
e
stra
ho
ß
ra
M
er
ne
ns
Fr
tal
en
ari
s
Ka
tra
ße
Krakaustraße
Marschi
Fr
B eet-
ho
Le
on
ha
rds
tr.
Südstraße
ße
be
th
.
st
nstraße
ha
er
ch
raße
nst
Wi
stra
sa
Kar
me
lite
rst
r.
stra
ße
Jak
obs
tr.
ns
tt
Ma
Boxgraben
Mariabrun
ße
ge
tusHubertz
pla
El i
Franz
ör
e
traß
rtm
nergraben Ka p u
p
Ste
rtuss
Hube
Urs
a
tz
rpl a
ste
ün
M
A mnstein
e
L av
s
Ro
e
aß
str
Hof
Ha
Alexia
e
rb
Dom
hierstr.
arsc
inm
Kle
n
e
ass
mg
r.
ns
tra
Dom-
schatzFisch-kammer
markt
Pri nzenhofstr.
Ve
nn
Löhe
rgrab
e
.
chstr
rl a
Ge
Sch
anz
R ennbahn
ße
ch
ra
m i edstr.M
st
Grashaus
el
e
ß
Be
n- tz ra
an la st
m h-P
r
ße ger
ße
He usc
stra
e
te n
H
Jesui
Str
o
er S t
Vaals
Kö
Bü
c
Couven-Mu
Centre Charlemagne
Katschhof
Ro
F . tra
S
.
Markt
S
.
str
us
ul
Pa
en
Im
ln
ßkö
G ro
Rathaus
hannes-Jo Str.
pst II.
Pa Paul
b
Karlsgra
er
ße
tra
bs
ko
Ja
Zeitungsmuseum
ße
tra
bs
o
k
Ja
Dominformation
Lindenplatz
Seil
ort
raß
e
Turm
stra
ße
Schi
nkel
Te
m
pl
er
gr
ab
.
str
an
e
n
h
en
tr.
ers
äm
Kr
m
ar
An
t
tia
un
grab
upf
Ne
ch
ba
en
Roc
tr.
rds
sta
Mo
K
ac
erb
tin
s
gu
Au
A ch
sch
rie
rgd
Be
e
raß
tr.
lls
e
ere
ss
ck
ga
Ko
se
as
p
.
ng
ap
str
de
Kl
ein
Ju
nst
e
ss
hor
fsc
ga
E il
ter
i ch
Tr
en
r
rst
i te
n
an
J oh
st
nt
Po
G
er
ch
ir es
D
Königstraß
Mauerstra
ße
F
Be
gin
en
str
.
Deliusstr
aße
str.
ann
rm
He
Po K
nt
d r Bergdriesch
ies
ch
rd
M arienbonga
Hir
n
e
h
c
s ch
äss
r.
Malteserstraße
Po
nt
s
. t
str
n
e
s
rie
SuperC
Hauptgebäude
RWTH
r
off st
K uckh
V eltm anplatz
tr.
s
n
re
er
zh
u
re
Ponttor
ße
ra
rst
Junk
erstr
.
ll
e
ln
.
B äre
nstraße
Saarstraße
ül
W
ße
St
r
Po Turmstr.
nt
w
a
r.
St
n-
e
aß
tr
tr.
ns
an
straße
ns
tr.
Ludwigsallee
tst
em
gg
rü
de
rS
ied
l
U
B
kstr.
B eec
.
str
Re
ihs
tr.
Bo
rng
asse
straße
i ed
ttfr
Go
d
ar
ch
Ri
tr.
ens
ütz
h
c
Lothrin
ger
The
ate
rstr
aß
raß
e
e
V er
ei n
sstr
.
e
Zollern
e
aß
str
ant
D un
H ackländerstr.
Wa
rm
A m V ia
dukt
br
s tr
e
r
ide
straße
sino
a
)K
57
P feil straß
lla
ße
stra
mt
Hauptbahnhof
lst
te
pi
Ka
c he
Burts
Zo
sstr.
ah
nh
ofs
t
raß
s tr
aß
e
e
st
L a g e r h au
Römerstraße
Straß
Kur-
iertor
B
.
rng
Ho
r.
zst
ran
.
str
el
yd
Le
W
a ll
li u
Augustastr.
H er
zog
str.
Ho
l zg
rab
en
en
Suermondt-LudwigMuseum
h-
str.
men
gr.
D ah
tr.
nk
öl n
s
hs
tr.
bend
A lfonsstraße
ne
r
Oligs-
gr
ab
e
straß
re
Au
Ada
ti ft
Wilhelmstraße (B 1)
S
r.
Kaiserplatz
e
aß
str
Wespi enst
raße
pstraße
scam
Har
st
Schildst
Ot t o
A dal b e
Suermondtplatz
Theater Aachen
s
N op
piu
str. s- eec k
Adalbertsb.
ichs
bon
gar
d-
e
ass
rng
Bo
r ts
tr.
Harscamps
tr.
ns
an
FriedrichWilhelm-Platz
str.
e
tr.
Adalbertstraße
ra
ße
l an
dstr
.
Synagoge
Stiftst
raße
Elisenbrunnen
W ir
salle
nrich
Hei
rn
sbo
Ga
on
de
ls
ße
erstra
M ax
str.
enaden
Prom
Bl
useum
sulin
tr.
ss
au phausbadstr.
el
B üc h
er
r
r St
e
h
c
i
Jül
Hansemannplatz
e
aß
r
t
rs
te
e
P
ven
C ou
K om
g.
Ku
rh
sstraße
erdati
rstr.
r.
reme
sst
chk
Bu
l au
ko
l
he
c
sa
l
A lexanderstraße
M eff
Ni
i us
ton
A nstraße
st
ens
Rob
Ba
c
lgrab
en
he
im
Casino Aachen
Stadtpark
Heinz
ens
tra
ße
Ma
ri ah
i l fs
tr.
Sandka
ulbac
h
on
Carolus
Thermen
e
le
aße
ulstr
chusstraße
aße
nstr
M
Sandka
raße
hterst
Eurogress
Passstraße
Quellenhof
un n
ens
t
www.mac-aachen.de
Herzlich willkommen!
Welcome!
Hartelijk welkom!
Bienvenue!
Verkaufsoffene Sonntage:
28.09. / 02.11. / 07.12.2014
Foto: © davis - Fotolia.com
Weihnachtsmarkt:
21.11. - 23.12.2014
Veranstalter: MAC • Theaterstraße 65 • 52062 Aachen
Tel.: 02 41/2 51 41 • Fax: 02 41/2 99 06 • [email protected] • www.mac-aachen.de
en
um
dt
se
mu
ue
ta
sS
Ne
www.centre-charlemagne.eu
ch
Aa

Similar documents