Pocket Guide-French.pmd

Metrorail
Fahrgäste benötigen zum Betreten bzw. Verlassen von Metro-Stationen eine
Fahrkarte. Bis zu zwei Kinder unter fünf Jahren dürfen in Begleitung eines
zahlenden Fahrgasts kostenlos mitfahren.
Die Fahrpreise richten sich nach der Länge der Fahrt und der Fahrtantrittszeit.
Werktags zwischen 5.00 und 9.30 Uhr und zwischen 15.00 und 19.00 Uhr sowie
freitag- und samstagnachts von 2.00 bis 3.00 Uhr gilt der Normaltarif. Zu allen
anderen Zeiten gelten ermäßigte Tarife.
Die großen Übersichtspläne in den Stationen führen die Fahrpreise und -zeiten
auf. Fragen? Bitte wenden Sie sich an den Stationsleiter.
In jeder Station sind Fahrkartenautomaten aufgestellt. Bitte bringen Sie kleine
Geldscheine mit, da es in den Stationen keine Geldwechselautomaten gibt und
die Fahrkartenautomaten nur Wechselgeld (Münzen) in einer Höhe von max. 5
USD zurückgeben. Für die Tageskarten-/Fahrkartenautomaten (mit „Passes/
Farecards” gekennzeichnet) können auch Kredit- und Debitkarten verwendet
werden.
Mit einer Tageskarte („One Day Pass”) können Sie einen Tag lang für 6,50 USD
unbegrenzt mit Metrorail fahren. Diese Fahrausweise sind an den Tageskarten-/
Fahrkartenautomaten („Passes/Farecards”) in den Metro-Stationen erhältlich. Sie
gelten an Werktagen von 9.30 Uhr bis Betriebsschluss und an Wochenenden und
gesetzlichen Feiertagen den ganzen Tag lang.
Betriebszeiten
Öffnungszeiten: ............ 5.00 Uhr Mo. – Fr. .......... 7.00 Uhr Sa. – So.
Betriebsschluss: ............. 0.00 Uhr So. – Do. .......... 3.00 Uhr Fr. – Sa. (nachts)
Die Abfahrtszeiten der letzten Züge sind für die einzelnen Stationen verschieden.
Bitte informieren Sie sich in den einzelnen Stationen über die jeweils letzte
Abfahrtszeit, damit Sie Ihren Zug nicht verpassen.
Metrobus
Für die Fahrt mit Metrobus benötigen Sie entweder passend 1,25 USD oder eine
SmarTrip®-Karte.
Mit einer regionalen Tageskarte („Regional One Day Pass”) können Sie für 3 USD
einen Tag lang beliebig oft mit Metrobussen fahren. Sie können die Karte vom
Busfahrer kaufen und sie auf allen regulären Metrobusstrecken und den meisten
anderen Bussystemen der Region verwenden.
Fahrpreise für Senioren / Behinderte
Senioren über 65, Behinderte und Inhaber von Medicare-Karten müssen nur die
Hälfte des regulären Tarifs zahlen. Für Metrorail benötigt man in diesem Fall eine
Senioren- oder Behindertenfahrkarte oder eine SmarTrip®-Karte. Für Metrobus
benötigt man eine Senioren- oder Behindertenbuskarte oder eine SmarTrip®Karte. Bei Vorzeigen eines Metro-Ausweises oder einer Medicare-Karte bezahlt
man den Senioren- bzw. Behindertentarif. Informationen zu den
Voraussetzungen für einen Metro-Ausweis und zum Kauf von Senioren- bzw.
Behindertenfahrkarten, SmarTrip®-Karten und –pässen finden Sie im Internet
unter MetroOpensDoors.com oder unter der Telefonnummer 202-637-7000 (202638-3780 für Hörgeschädigte).
SmarTrip®-Karten
SmarTrip® ist eine praktische Fahrkarte in Form einer Plastikkarte, die immer
wieder neu aufgeladen und für Fahrten mit Metrorail und Metrobus sowie für
Parkgebühren auf von Metro betriebenen Parkplätzen verwendet werden kann.
SmarTrip®-Karten gibt es an den kleinen Ausgabeautomaten in Metro-Stationen
mit Parkplätzen und am Sales and Service Center an der Station Metro Center.
Die Karten kosten 10 USD (5 USD für die Karte und 5 USD für Fahrkarten/
Parkgebühren). Für SmarTrip®-Automaten können gängige Kredit- und
Debitkarten sowie 1-, 5- und 10-Dollar-Scheine verwendet werden. *Es gibt kein
Wechselgeld. SmarTrip®-Karten können über Tageskarten-/Fahrkartenautomaten
(mit „Passes/Farecards“ gekennzeichnet) aufgeladen oder mit VISA, Mastercard,
Discover oder American Express im Internet erworben werden. Die Online-Karte
gibt es für 30 USD (5 USD für die Karte und 25 USD für Fahrkarten/Parkgebühren).
Parken an Metrostationen
Wochentags (bis 3.00 Uhr Samstagmorgen) wird eine Tagesparkgebühr erhoben.
Für das Verlassen der Metro-Parkplätze und –häuser benötigen Sie eine
SmarTrip®-Karte. Bargeld wird nicht angenommen. Sie müssen die SmarTrip®Karte einfach nur an der gekennzeichneten SmarTrip®-Stelle an der Schranke
anlegen. Die jeweiligen Parkgebühren werden dann von der Karte abgezogen.
Die Tagesparkgebühren richten sich nach der Station und sind am Eingang /
Ausgang sowie auf unserer Website angegeben. Der Stationsleiter ist Ihnen beim
Kauf einer SmarTrip®-Karte oder bei der Bestimmung des Saldos auf der Karte
bzw. beim Aufladen gerne behilflich.
Tipps für die Fahrt
Um lange Schlangen nach Veranstaltungen zu vermeiden, empfehlen wir, dass
Sie gleich Ihre Fahrkarte für die Hin- und Rückfahrt kaufen bzw. sicherstellen,
dass Ihre SmarTrip®-Karte noch für die Hin- und Rückfahrt reicht.
Vermeiden Sie es möglichst, werktags während der Stoßzeiten vor 9.30 Uhr und
zwischen 16.00 und 18.00 Uhr mit der Metro zu fahren.
Benutzen Sie zur Haupturlaubszeit auch andere Metro-Stationen in der
Innenstadt als die Station „Smithsonian”.
Wenn Sie in einem Bus oder Zug persönliche Gegenstände zurücklassen, wenden
Sie sich telefonisch unter 202-962-1195 an das Fundbüro oder schauen Sie auf
unserer Website vorbei.
Alle Angaben können ohne Vorankündigung geändert werden. 11/07
GERMAN
METRO
Leitfaden
on
tg
om
er
y
G
C
eo
ou
rg
nt
e'
y
s
C
ou
nt
y
M
Pr
in
ce
Capital Beltway
Silver Spring
w
nAU
Medical Center
LI
N
E
bia
N
EE
R
G
Takoma
to
N
es
le
y
Prince George's Plaza
West Hyattsville
Georgia AvePetworth
Fort Totten
C
le
v
Ballston–MU
Twinbrook
Farragut North
Silver Spring
Crystal City
Metro Center
Pentagon City
Foggy Bottom-GWU
L’Enfant Plaza
Va
n
Te
n
Friendship Heights
College Park-U of Md
sU
el
W
D
an
Ad oo
C
d
am dle
Pa
s yP
r
k
M a
or rk
ga -Z
n oo
/
Every other outbound Red Line train
terminates at Grosvenor-Strathmore station
Weekdays 7:00 to 9:30 a.m.
and 4:00 to 6:30 p.m.
B30 to
BWI Airport
Greenbelt
Dis
M
tric
to
Grosvenor-Strathmore
fC
on
tg
om
olu
m
er
y
C
ou
nt
y
White Flint
Brookland-CUA
Columbia
Heights
U St/African-Amer Civil
War Memorial/Cardozo
-N
Pe av
nn y M
Q em
ua
rt 'ler
za
iv
es
Pl
a
Ar
ch
E
os
tia
An
ac
olu
ts
gh
ad
ei
lH
to
d
Br
an
c
h
Av
e
Su
itl
an
d
oa
lo
N
ay
Co
eo
tric
to
rg
e
's
fC
n
Pr
in
ce
G
or
D
Dis
rR
n
he
r
So
ut
C
m
un
ty
bia
ta
ry
s
C
nd
Braddock Road
Av
e
on
gr
es
s
H
ei
g
nt
-S
N
av EU
y
Ya
rd
W
at
er
fro
er
Riv
Ronald Reagan Washington
National Airport
ity
y
ht
s
LI
N
tia
os
ac
An
lC
Ro
in
nn
Be
th
W
Pentagon City
ria
or
t
St
t
e
re
King Street
BLUE LINE
Alexandria
Eisenhower Ave
Capital Beltway
Fairfax County
Huntington
Franconia-Springfield
COPYRIGHT ©2006
WASHINGTON METROPOLITAN
AREA TRANSIT AUTHORITY
2 Zubringerbus der Universität zwischen Station und Campus
3 „Georgetown Metro Connection“-Zubringerbus fährt von der Station Foggy Bottom-GWU
(sowie von den Stationen Rosslyn und Dupont Circle) durch Georgetown
4 „Kennedy Center“-Zubringerbus zwischen Station und Center
5 Saisonaler „Wolf Trap“-Zubringerbus zwischen Station und Park
rm
ke
rS
y
N
-A
Av
e
M
ar
ou
te
W
y
n
lS
en
m
ac
to
lC
O
Pentagon
nt
nt
ra
YE
C
de
iu
m
er
pi
ad
to
st
Ca
Fe
LL
ou
ou
Anacostia
Waterfront-SEU
Smithsonian
Capitol South
Metro Center
Foggy Bottom-GWU
U Street-Cardozo
Metro Center
Archives-Navy Mem'l
U Street-Cardozo
Dupont Circle
Metro Center
West Falls Church-VT/UVA
Dupont Circle
C
St
Po
Ea
L'
En
fa
nt
y
er
et
C
em
n
to
lin
g
on
Minnesota Ave
g
gu
tW
es
t
ot
to
GW mU
rra
yB
gg
Fa
Fo
C
al
ls
gt
ax
Cheverly
Deanwood
pi
y
nt
y
ou
nt
C
xG
M
U
er
rif
hu
ie
rc
ld
hEa
VT
st
/U
VA
Fa
lls
C
hu
Ba
rc
lls
h
to
Vi
n–
rg
M
in
U
ia
Sq
-G
M
U
C
la
re
nd
C
on
ou
rt
H
ou
se
rf
a
ai
gM
/F
rin
nn
a
Lo
tF
W
es
un
n
er
Riv
Vi
e
Metro Center
ac
m
to
Po
lin
irf
Union
Station
Federal Triangle
Smithsonian
Ar
Fa
Mt Vernon Sq/7th StConvention Center
q
yS
iar
dic
Ju
Ar
lin
gt
Fa
on
irf
C
ax
ou
Rosslyn
5A to
Dulles Airport
Landover
New York Ave-Florida
Ave-Gallaudet U
Pl n
ry w
le to
al a
G hin
C
ORANGE LINE
New Carrollton
Rhode Island AveBrentwood
ShawHoward U
McPherson Sq
Ca
Farragut North
Ad
S dis
M eat on
or
P R
ga lea oa
s d
n
Bo ant ul
La
ev
rg
ar
o
d
To
w
n
Ce
nt
er
Dupont Circle
THEATER/KINOS
American Theatre Project .................... ●
Arena Stage .......................................... ●
Discovery Theatre ............................ ●●
Folger Theatre ................................... ●●
Ford’s Theatre ................................ ●●●
Kennedy Center4 ............................... ●●
Lincoln Theatre ..................................... ●
National Theater ............................ ●●●
Shakespeare Theater ........................ ●●
Source Theatre ...................................... ●
Studio Theatre ...................................... ●
Warner Theatre ............................... ●●●
Wolf Trap5 ............................................. ●
Woolly Mammoth Theatre Co ............... ●
Parken
Parking
Yellow Line service operates between
Mt Vernon Sq/7th St-Convention Center
and Fort Totten stations except
Weekdays 5:00 to 9:30 a.m.
and 3:00 to 7:00 p.m.
Forest Glen
Bethesda
Friendship Heights
Federal Triangle
Prince George's Plaza
Metro Center
Union Station
Waterfront-SEU
Wheaton
White Flint
Virginia
Railway
Express
Wheaton
EINKAUFEN
Ballston Common ................................. ●
Congressional Plaza ............................. ●
Connecticut Avenue .............................. ●
City Place ............................................ ●
Crystal City Underground ................. ●●
Downtown ....................................... ●●●
Fashion Centre .................................. ●●
Georgetown3 ...................................... ●●
L’Enfant Plaza ............................ ●●●●
Mazza Gallerie/Chevy Chase
Pavilion/Chevy Chase ....................... ●
Old Post Office Pavilion .................... ●●
Prince George’s Plaza ........................... ●
Shops at National Place ............... ●●●
Shops at Union Station ........................ ●
Waterside Mall ..................................... ●
Wheaton Plaza ...................................... ●
White Flint ............................................ ●
Transfer
Umsteigestation
Station
der Bus zum
Bus Flughafen
to Airport
Rockville
Twinbrook
Planned
Zukünftig
Station
e Station
Commuter-Bahn
Commuter Rail
Glenmont
Shady Grove
xa
George Washington Univ. ............... ●●
Howard Univ. ...................................... ●
Johns Hopkins Univ. .......................... ●
Marymount Univ. ................................ ●
Southeastern Univ. ............................. ●
Univ. of the District of Columbia ......... ●
Univ. of Maryland2 .............................. ●
Va. Tech./UVA No. Virginia Center ... ●
Tenleytown-AU
Brookland-CUA
Takoma
Vienna/Fairfax-GMU
and Virginia Sq-GMU
Foggy Bottom-GWU
Shaw-Howard Univ
Dupont Circle
Ballston–MU
Waterfront-SEU
Van Ness-UDC
College Park-U of Md
West Falls Church-VT/UVA
Ar
●
●
●
●
Ale
American Univ.2 ..................................
Catholic Univ. of America ..................
Columbia Union Coll. ........................
George Mason Univ. ..........................
n
Va
Brookland-CUA
Smithsonian
Woodley Park-Zoo
Smithsonian
Dupont Circle
Farragut West
Stadium-Armory
Smithsonian
Smithsonian
Gallery Pl-Chinatown
Foggy Bottom-GWU
Capitol South
Gallery Pl-Chinatown
Foggy Bottom-GWU
Smithsonian
COLLEGES UND UNIVERSITÄTEN
Offene
Station in
Stationen
Service
Red Line • Glenmont to Shady Grove
Orange Line • New Carrollton to Vienna/Fairfax-GMU
Blue Line • Franconia-Springfield to Largo Town Center
Green Line • Branch Avenue to Greenbelt
Yellow Line • Huntington to Fort Totten
E
Metro Center
Gallery Pl-Chinatown
Union Station
Tenleytown-AU
System Map
MetrosystemLegend
Legende
Karte
N
LI
Smithsonian
Washington National Cathedral1 .............. ● Tenleytown-AU
White House and Visitor Center ..... ●● Federal Triangle
Woodrow Wilson House .................... ● Dupont Circle
ED
Smithsonian
L’Enfant Plaza
Smithsonian
Gallery Pl-Chinatown
Arlington Cemetery
Pentagon City
McPherson Sq
Federal Center SW
Smithsonian
Capitol South
Gallery Pl-Chinatown
Farragut West
Mt Vernon Sq
Farragut West
Stadium-Armory
Metro Center
Capitol South
Smithsonian
L’Enfant Plaza
Smithsonian
Metro Center
Rosslyn
Capitol South
Foggy Bottom-GWU
Foggy Bottom-GWU
Gallery Pl-Chinatown
King Street
Foggy Bottom-GWU
Federal Triangle
Archives-Navy Mem'l
Judiciary Sq
Archives-Navy Mem'l
Farragut North
Medical Center
R
African Art Museum ........................ ●●
Air and Space Museum ........... ●●●●
American History Museum ............. ●●
American Art Museum .................. ●●●
Arlington Cemetery/Lee Mansion ...... ●
Arlington County Visitors’ Center ..... ●●
Bethune Museum Archives ............. ●●
Botanic Gardens .............................. ●●
Bureau of Engraving & Printing .... ●●
Capitol Building .............................. ●●
Chinatown .................................... ●●●
Constitution Hall ............................. ●●
Convention Center ........................... ●●
Corcoran Gallery ............................. ●●
D.C. Armory ..................................... ●●
Federal Bureau of Investigation .... ●●●
Folger Shakespeare Library ............ ●●
Freer Gallery .................................... ●●
Hirshhorn Museum ................. ●●●●
Holocaust Museum ......................... ●●
House Where Lincoln Died ......... ●●●
Iwo Jima Memorial .......................... ●●
Library of Congress ......................... ●●
Lincoln Memorial ............................ ●●
Lisner Auditorium ............................ ●●
Martin Luther King Jr. Library ........ ●●●
Masonic Temple .............................. ●●
Nat'l Academy of Sciences ............. ●●
National Aquarium ........................... ●●
National Archives ............................ ●●
National Building Museum ................ ●
National Gallery of Art ..................... ●●
National Geographic Society ............. ●
National Institutes of Health .............. ●
National Museum of
the American Indian ..................... ●●
National Museum of
Women in the Arts ................... ●●●
National Portrait Gallery ............. ●●●
National Postal Museum .................... ●
National Presbyterian Center ............. ●
National Shrine of the
Immaculate Conception ................... ●
National WWII Memorial ................. ●●
National Zoo ....................................... ●
Natural History Museum ................. ●●
Phillips Collection .............................. ●
Renwick Gallery ............................... ●●
RFK Stadium .................................... ●●
Sackler Gallery ................................. ●●
Smithsonian Castle ......................... ●●
Spy Museum ................................ ●●●
State Department ............................. ●●
Supreme Court ................................. ●●
Verizon (MCI) Center .................. ●●●
Vietnam Veterans Memorials .......... ●●
Washington Monument ................... ●●
D
SEHENSWÜRDIGKEITEN
No
Smoking
REV 05/23/07
Maintained by
CSAC/MTG/RADS
No Eating
or Drinking
No Animals
No Audio
(except service animals)
(without earphones)
No Litter
or Spitting
No Dangerous or
Flammable Items