t » fit bie utt^ üHit 11intmtüt?uni0 ^0tt)länl»i0ci)^n Uturari6(t)<n ([^^0

t » fit bie utt^ üHit 11intmtüt?uni0 ^0tt)länl»i0ci)^n Uturari6(t)<n ([^^0

t »
fit
bie
utt^
üHit 11intmtüt?uni0
^0tt)länl»i0ci)^n Uturari6(t)<n
([^^0^ll0(t)aft
M^<tu$gegeben
»on
Dr.
®. to. Sange.
aonb V. ^eft 2.
/
1
93erlas r>on Sconj ^luge.
1846.
.
.
3ft 3U brücken etlaubt tpotbtn. '
3m 9fam(n bei; @tot((Oben)ema(tun0 in ben jDjifee>9)t;oi)in)en,
{. @oa9t8.• 6d^uIbimtoc Saron o. S t o f f i l l o n
(Senfor.
E s-t:,
ßsi.A
g I g tv r
il
i./< C
VI.
. .. .
i*w C ,^1, Ü
/4Hoif7
^le 3[ttf6'ttge bet beutfd^en ^ettf^afi
ttt Sft^Iatt^«
(£tntge crtitfc^e i83erfu(^e bon (Sbuarb §)abji.
( g o r t f e l u n g . )
Quid sunt dicturi miseri
In Livonia rustici etc.?
VIII. @rfte j^cimfuci^ntto bei: IStoeti bntd^ bic Saufen.
9St0l^er fonntc nur au« bürftigen Scrit^te« 8efd^öj)ft tocrben.
Dtc Slufjctt^ncr bcrfelbcn toaren jum ßertngjlett
fct ti
gänjltd^ ober noc^ ctntgcrmafcn mit iDemjenigcn ßlcfd^jetHg,
toae flc meldeten, unb t^irc ©eric^te muftcn in btcfem Jattc
frctKd^ für bcjio totd^tfgcr angcfcfictt njerben. SBon ber SDtel^r«
ber le^teren fann man bcigegen ntd^t anberd fagen, a(d
ba§ jie fclbft ntc^t einmal burd^ münblid^e Uctcrlieferung er#
Italien, aud biefer l()ert)orgegangcn, burc^ beren tounberfame
^raft umgebilbet ober gar gebilbct ffnb, Uielme^ir erjl festeren
gorfd^ern unb Slufgcid^nern i^ir 2)afctn ju öerbanlen l^aben, bie
cd öerfud^ten, ben ©reigniffen ber S3orjcit burd^ SJermut^ungen
ju |)ülfc ju fommen unb fo il^rer 2)arjlcllung ein cttoa« prog?
matif(^crc5 Sluefd^en unb Slufel^n ju geben; babei ISpt
nid^t leugnen, baf mon, namentlid|i in frü|>eren
babei
oft mit ber größten Unbefangenl^eit öerfafircn tfl. Snbem toir
nun auf biefem SQBege, jebod^ toeber unbefangen hod(i befangen,
SSunge'ö Slrd^tö V.
8
<
114
(£b.
bte Anfänge
fortful^rcn/ jenes jjragntöttfc^e Sludfe^en unb 3lnfc^n ju Der«
öoUfontttinen, itnb btc d^aoh'fd^c 2)unfell^ctt
Äräftcn gu
öerfd^eud^en, tourbc als toal^rfd(|ctttltd^ ermittelt,
tm Solare
1158 SSremcr Äftufleute, btc ctn neue«-Oflnbel^gebtet ouffud^tcn,
iri'ber SGBtHeit
€tölanb öcrfd^Iagen »itrbeit unb bicfcö ?nnb
int eblerert ©fnne bes Sßort« entberften.
Se^t fangen unfre GneUen <m ethJflö reid^cr ju fiteren,
unb iwenn aud^i bte alte Ueberlieferung, tote nat^l^er gezeigt
werben totrb, nod^ je^t feine^toegg überall i>on ben Unigejlal?
tunoen ftjäterer ©cibrtftfieller fret geblieben i'jt, fo l^at |te felber
' bod^ offenbar bem ^auptml^altc ber Sr^äl^lnngen jum Ö^runbc
gelegen. SDo^iu fommt, baf bie ctl^nogra)3^)tfi|ien unb lingutftt^
fd^en gorfd^ungen ber ®egenh?art fiter über etntge ^Junfte bereit«
fo öiel Sid^t Verbreitet ^aben, bo§ toir und ntd^t ntel^r fo gänjs
Itd^ öon ®ott unb aller Söelt öerlajfen in jenem elel^aften
Slßulle l^erumjutreiben braud^en, in toeld^em fl^, nad^ 0ri|flbger'ö
rid^ttgem Slusbrudf 1), frü^ier bte öltefie 9i)ertobe ber ©efd^idfyte
Stölonbö befanb. 9lud|> bat t>aa ba(>tngel|>5rigc SWaterial bei
und burd(| bie neueren gorfd^ungen lange nid(>t einen fold^en
3utoad^ö erholten, ald baö
33. in 53egug auf ba« norbtoeft?
lid^e £>eutfd^lanb ^attgefunben ^at; id^ ioei§ toirflid^ nid^t, ob
Joir ba« bebauern foUen ober un« barüber trögen bitrfen2).
9iac^ ben fa|l einftimmigen eingaben älterer »tc jüngerer
S3crid^terjiatter h>ar bie ®egenb, irelc^er ftd^ jene beutfd^en
^aufieute mit 0orgen nagten, unb toofelb^ fte i)or, aud(> in ober
na^ bem ©türme anlanbeten, eine« ber Ufer an ber 2)üna^
münbung 3), alfo too f))äter i)on ben 2)eutfd^ett ^lofier unb
1) •f>atgolb II,
350.
2)
norbalbini). @tubien I, 1/
III ff. ben 3(uffa| oon a}!üUenboff. S) 3((npc{e gibt
jtoar
5a
nid)t aaSbtüälidj an; totr erfe^en abet feine Ttnfi^t unter Xnbrrm au($
barau§, baf er, wie feine Stadjfolger, ®. 6 a bte jCaufleute fpäter fec^j
ber beutfd(iett |>errf4iaft
ttt
Siblanb.
115
2)ünamüttte erbaut toorten tff, ter er{le (etvo^nie Ürt,
ben ^eranfegclnbe Äreu^fol&rcr unb Äflufleutc an fecr bben Äüjic
crbKdten 4). J)ort fanben |?e einen ^afcn ober toentgjlcnfii
eine ©d^tff^jlah'on 5), bic ^etnri^i ber Sette offenbar unter bem
^udbrud portus livonicus i^erjtel^t, bte nämltd^e, toeld^e bei
S^abrtnud portus iibicus, bei SReld^tor ^ud^d ber £üni[»afen
unb bei SÄüHer in feiner ©ammlung rufjifc|ier ©efc^ic^ten ber
Dünabafen genannt toirb 6). 3)a§ bie Sanbung bort gefc^el^eu;
bamit ijt oud^ Ärufe einöerjlanben; nur oon |)eittr{(^'3 be«
Setten litoonifti^em ^ofen h)iU er b»« totjfen,
inbem
er, l)on allen bi^lf^erigen eingaben unb ^nna|fmen abtoei=f
d|fenb, in bem t^ergeblid^en IBemitl^en, berfd^iebene bon ein^
anber abtoeid^enbe ^^^Iff^^Angaben alle mit einanber ^u retten,
ben rigifd^ett ^afen barunter öeriJe^en unb ^einriti^'g furjc
Slngabe öon einer Sluffinbung beffelben burc^i bie ^aufleute
gern unterfd^eiben müdfite bon einer ^luffinbung £iblanbd über^
lf^au))t, bie nad^ feiner SlReinung in eine etioa^S frül^ere ßeit
ftele, — ein Serfal^ren, ba« toir Icine^töcgö ein critifd^cg nen^
nen fonnten: Slrd^ib IV, B, 56—59. 2)tc gumSÜjjeil im9tr(biö
S3b. IV, ®. 40 fd^on au^gef^rot^ene ^ermutl^ung, ba0 man
|iin unb n^ieber aud bem bei irgenb einer frttiperen ^egebenl^eit
angemerften 3al(irc baö Safir ber (Sntbedfung Siöfanbg ober
oud^ ber Ernennung SWein^arbö gum S3ifc^of gemad^t, ^>abe id^
feitbem auf eine fär mid^ felber überrafd^cnbe Seife betätigt
gefunben, )va^ l^ier benn nad^getragcn loerben mag. 9{ämlid^
nid(>t bIo§ in ber rebarfd^icn ^anbfc^irift ber Sremer Gbi^ottif/
SRrtlen toett bie SSäna bis gut @egenb oon ÜjcföU (hinauffahren (2ft; baS
ift etwa bie Entfernung von ber tOlänbung aud gerrt^net. Sgl. unten
bei 9lote 55.
4)
tig. S}{itt^eilungen Iii,
92. 5) 2(r(^io IV,
®. 58 unb baf. «Rot, 25. 6) Ärcftio IV.
59„ Slot. 27 unb 28.
'8*
116
Slttfänge
h)tc tort bcmerft hjurbe, fonbcrn öud^ in ctitcr Srcmcr^anb#
fd^rift bcvfclbcn (©rcmer
©remeitflen all) i'jJ
htrj öor bem Slnfnittje bcr ffintbetfung^gcfd^td^tc baö Sal^r
1148, in btcr anbcren eben bort kftnbh'c^ictt |)nnbfcl^n'ftctt bcr
nfimlid^cn Sl&rontF (a 3, a 15, a 17 unb a Ha) 1149 nngc^
geben; ja toteberum in einer anbern 9lffcn|!on berfclben Cbflfelbfl
a 14a) l^ei^t eö nun o^ne Sßettercs: „©tefer
1149, Sßol^ncten ju ^Bremen reid^e ^awflcute ic". ©oUte nun
9?9cnftrtbt'ö unb Seumern'ö öon ber S3uIgnto ab^eiti^cnbe Soi^^
reöongabe nid^t auf biefcm SBege entjlanben fein? Unb wenn
ferner bie renner'fd^e 0letm(i^ronif furj tjor ber @ntbedfungi3?
gefd^id^te bie Saläre 1143 unb 1149 citirt (f. 9lrd(>ii) V, ©. 51),
fo ne§e fld^ fttt« einem SWiptierJlänbnijfe ganj berfelben 9lrt,
unb gegen bie öon unö felbfl fvül^er im Slrd|>iü (IV, 0. 42—
44) au^gef))rod^ene S3ermut^ung, ge)t)t§ aud^ bo^ fonfi üiemlid^
rät^fel|>aftc 2)otum t)on 1143, toie e^ jtc^ im 9llnj)efe ftnbet,
ieid^it erHären. J)onn l[)abcn wir niäft n&ti[)tg, bie unglitcffeligen
©remer ju breten SWalen gegen bie liötfd^e 5lä|}c ©türm laufen
ju löffen, einmal ifor 1143, bann »ieber 1148 unb 1158, ein
SDtoI^eur, bo« i^nen benn aUerbingö au4», tro^ jener obttjeid^enben Sßetnungen, ^imant) l^ai toiberfal^ren lajfen.
3ene ©egenb nun, jener |)afen an ber Dönamünbung
unb bie 2)üna felbj} tuaren ffc^erfic^i fj^on in öiel früheren
3eitett ben abenteuernben (Scanbina^iern unb anberen SQl^arägern
n>of>I belannt, n>enn fie an ber 2)üna auc^ feine •f)anbe(djlra§e
grabe l^atien unb überl^aupt ben SBeg burd^ ben ftnnifd^en
SReerbufen öiel öfter einfj^iagen motzten?), ©elbfi |>einrid^
ber Seite n)ürbe |id(» geirrt ^aben, toenn man annehmen bürfte,
7) Ärc^io V, ©. 29} Sc^oforie I. ®i 4S7. 442. II,
riffitiß 9l9enftäbt
13.
66. &ani
ber beutfd^cit |)crrfd;cift m ?tölanb.
117
er mit feinen äÖorten portus livonicus — primo invcnlus
est eine förmh'(|fe crflc ISntbecfung ^ia6e anbeutcn toollen, Uon
bcr er fonfl ntrgenbö
S9lan l^at bie ^efanntfd^aft mit unfcrem 01u{[e i^äuffg tn
ctn nod^ toci't l&b^ered
l^inaufgerücft unb benfel&en tn
ben mi?fleribfen gluffen en'banwss 8), JÄfiubon unb bcm nbrbltti^cn
!£anatd tvteberftnben tooUen. SBtr n^oUen uns ^ütm, btes fo
o^ine SBcitereö jujugefcen, unb meinen bielmel^r, bn§ ber Sta?
men be« erjlen ouö bem beö S^^ipbanuö entftanbcn fet, bo^ bev
jtoette letd^ter auf ben SWu§, b. i, bte SKcmel, bejogcnO) unb
ber nörbliö^e SIflnot« in manti^em «nbern gluffe beö nbrblidjen
(£uro))ad mit bemfelben Oied^te toiebergefunben n^eibcn bürfte 10}.
3(i^ fü^ive l^ier einige SIBorte unfrei alten
ßu.
M
8) @0 nodj Sd&afacif, Ueherf. I, ©. 497, 49S, ber bieSplOe (gvt
mit Rlia, rus, rus unb bgl. {ufainmenflrtU. 2>aß man ftd^
@rtba<
nuS metft im ^ot)en 9{orbcn badjtf/ bag mag feine SrEläcung leidet barin
ftnben, ba|) ber auS bem Slorben burd^ barbartfdje Sölfir ^ergefanbt;
äSernftein an bor 97^one tn bte ^dnbe ber ^(i&ntcier fam, t>on ive(cbt'n
le|teren wir meinen, ba$ {ic
Dflfee nie gefe^en (jaben. Sag im 9Borte
voranjlet^cnbe @ wäre etwa mit bemjenigen e ju t^erglet'dien/ baS im
granä5fifd}en fo oie(e auS fremben Sprachen flammenbe SBÖrter oorn be:
kommen ^abcn, wie i-spürcr, ci-iune, ccrirc, ecarlatv, eeuir, Ecossc,
Espagiie. tfgl. Ilispania, uie(leid;t fdion eine Sigcnt^üinlidjfrit be6 @ h
tifdben ober 3berifd;cn. :3ft f6 aud) etwa b(o{j SntfteUuiig ber @utturalig,
ober gar be« pijönic. 2lrtif»-lS? ©aju ^loben bie ©plben
burd; 2f6ä
fimilation an ba^ ®nVd){fc^e offcnbor i^re @eftalt er{)alten.
9) Doc^
»gt. ben Urfprung bog SBorte« SRuf, SRiga. ®ie fd)webifd&en Sfunörr
nennen bie )D&na Rysström, f. .^atgclb II,
362; baö wirb aber
tpobl ber ruffifd)e @trom Reißen. @d)afari{ I,
497 fie^t aud) in
i()m bie Döna j Wu6 er aber aus bem SRavcian ju @unfteu feiner fOieit
nung t)orbringt, papt eben fo gut auf bte SOietnel.
10) (Einige galten
irgenb ein SlBort dan, dun u. bergL (s= SBaffer, glup) für eine iEBurjcl
ber SB6rter Sanaid, iDon (tatar. Suna, S)una), 2>jnubiug, 2}onau, Da:
' nuprid/ S)anaj1:rug, iDuna, 9i()obanuö, @ribanud, .'i^abaune. 0 auc^ bi^füL'
©c^afarit 1,
498.
118
CEb.
Wänge
®. 8: „©on bcö 9^toIotttäi o^ngefc^ir bfefer Orten gefegten
(£tnlauffe tn^ fßltev, 9{u6ontd nmUd^ unb ST^itritntt, ))on toeld^en
ßtltd^e ten erflen öor tote 2)üna, btc anbete ober bor bte SRflrDa
Italien, mtU td^ btefe« mal^I ntd^t gebenfcn, ben guten Sefer
ntd^t ;(u betriegen, unb m5gen bte, fo bergletd(ien 2)tnge
geben, baöor forgen, tote f!e ei öeranttoorten.
ffnb toa^Vfi
Itt^ ungegrünbcte Sölutllima^ungen, toit jit^er fie auti^ auf tl^re
Slut^oritSt t>erme|fcntlt(|i |)od^en. ßtner bfefer Orten Äünbtger
fann ntd^tö anberd, a(d über fold^e Stgenflnniglett |7d^ i^ertoun«:
bern". Stber aud^ toenn totr jenen 2Weinungen beijjfTtti^ten
tooUten, fo fd^eint ei und bod^ au«gemac^t ju fein, baf btc
©enennung unfereS Sluffeg fcanbtnaöifd^sgermanffd^en llrf})runtf
ged tjt. 2)te ed^teflen formen bed 9Qort^ finb offenbar 3)una
(bei ^etnrid^i bem Setten), 2)itna Cnteberfäd^fifd^ unb mobern);
au^ tl^nen entftanben anbete ijtelfadb loed^felnbe formen/ ald
®une (Sl(n)>efe), 2)üne, ©fienftrom, 2)tttna, 2)utne, 2)uöne
Du^nftront, 2)ü^ne, £>i^na, 3)tna; 2)unan)/ ^onoto, ^unautoe,
2)onauC?); Dtotna, S)n)tne, 3)btna, 2)eu^ne, 2)ut>tna, 2)it>tna,
Djn^tna, S!)ptnall); ^otmen, bte f!d^ i^eili au« (Stgentl^üm^
ltd(>fctten berjentgen <S))tad^cn unb 2)talecte, in bte jle aufge?
nomnten toutben, t^etl« au« fd^n^anfenben ortl^ograj)^tf(^en ®e^
ioo^n^eiten (fo im ^Jlflttbeutfi^jen ui, üe, ui^,
= ü), jum
gettngflen 2:(»etl aber ioo^l nur au^ einer ©erioed^felung mit
ben Flamen ber 2)onau, be^ S)on« unb ber 2)n>ina 12) erHären
11) 97efloc ^BHiia; Stanisl. Sarnicius (hinter Dlugossi Hist.
Pol. (Lips. 1711) II, p. I9S3: IVostri vocant Dzwinam. — 3<n
UnioecfaUer. 2)^wtna, im ^öbnec S tot na finbbucct 2)ruc£fe^(er ent;
ftanben. 12)
bfc iDonau (ge»t^ gemantftrt)/ f. unten Stot. 49;
mit bem iOon DieUei(^t oon 2((freb, f. 2}al[)Imann'e gorfc^^ungen I, 417;
mit bet 2>»tna (bei ben SHujTen ^eigt bie S>äna au4) fo) bei f(|)Ie4ten
Ueberfegern, 3. IB. @c^äfarif'ö Ueberf. II, ®. 9S, 9{ot. 5.
t)er beutfd^en |)errfd^aft m
119
lajfen. Swtc ed^itercn g'ormen ftitb burd^
ber
bcfannten SQBbrter 911^ a, 9la, 91 (= SBaffer, glu§, fd^web. 5B[) 13),
tpomtt tm S'iürbett tote tm ©üben ber Düna nod^ anbrc glüjfe 14)
begctd^net jinb, unb ®«nc, ®ünc (fd^tocb. duna) 15) cntjlan^
bctt. ®i'c ©onbbünctt tm unterjlcn ©ett bcö
feiner SKünbung, bic tn ber iüngjtcn 3"t fo gar gefftl^rlid^ ge?
werben jlnb, fd^etnen ft^on tn uralten 3"*^» berma^en a«pi^
li'g unb anjlö^tfl 16) getoefen
fctn, ba§ bem gluffe nad(i
il^nen ber Stamen gegeben tourbe öon ben Slbenteurern, bte il^n
feiten befud^ten. 9lur bte Setten benennen t^in anber^,
Daugawa, ®augo, njoöon id^ bte Verleitung ntd^t l^abe erfor?
fd^en fönnen; toeld^en Slamen bte alten Stöen t^m gaben, tjl
unbefanntj jene auö bem SRorbtfd^ ^germantfd^en l^erftammenbe
Sejetdfinung tft bet ben Slad^barn bertoanbten wie fremben
(Stammet tn Geltung gefommcn; bfe 9{u{fen (laben jle {labtffrt 17).
13) @raff, alt^oc^b. @prad)f(^a| I,
18 j Sa^redDec^anb(ungcn
ber curl. @}ef. II, ®. 310. 14)
a. a. £). ®. 31Ij bte
Treiber 3(a, fcmgaUtfd^e 2Ca unb l^ciltge !2(a. SBct brn formen 9{eoa
(9lo, Sfu, 919, 9?9n, Sfnen, be Stpe; Ußl. ©jößtcn, über b finn. Scubls
Gerung beS @t. ^petecburg. (äouoern.
117), Siavooa (ogl. ben 9{areo
tn $olen), @ot»a, Jl'ofena, äStnbaia (Einbau), äepaja (Sioa, Cibau),
gilt mir eine dufammcnfegung mit 2(a nid()t für augijeina^t; germaniftrt
mag mand)er 9{amen ber 2(rt fein. Ueber ilBinbau ogl >^iärn
3.
aud) bei Ciiytr. Sax. pag. Xlll bie 2(ugbel)nung boä
Bpta^i
gebietet «jon ber flanbrifd)en 2ta bi6 nad) 9{atöa.
15) ©. ©raff a.
a. O. V.
16) SJgl. Descriptio Succiac p> 20i, aO:i, 292} Dcscript
de la Lironic p. 2:2; <^upers Sopogr. I, 126, 1:28; neue norb.
©tuet 1 u. 2, ®. 25} rig. ©tabtblätter 1824, ©. 206.
17) 3um
Unterfc^ieb oon ber eigentlidKn, n&rblid)cn, ©wina (b. i. ber Soppclflup)
f>ei^t bei ben 9(uffen bie S)äna bic weftlid^e >Dwina. 3d) fäge i^inju, bjß,
wenn bet Urfprung beS 9fameng im ©(awifd)en ju fud)en märe, ®d)afarir
getoif nic^t w&rbe oerabfäumt ^aben, i^n bafelbfl ju ftnben; f. aber oben
9{ote 10. .tfuS S) a u g a n> a, wa6 bie SSertlieibiger jener Urraurjel eben:
*aUä tion btefer herleiten C5nnten, ifl bie german. $orm getvi6 nid)t cnts
120
(Sb.
tte Anfänge
3n bctt ©enbungcn bcr curlönbifd^en ®efcnfd|iaft S5b. III, 0.
1. uitb 2 ttjtrb ba^ SSBort 2)una ebcnfo erllärt, tote totr cö
getl|ian l^abcn; nur toerbett bte 2)ünen, toeld&e bte ^Benennung
t^cranla^trn, anber«$too gefuc^ft: totr feigen ntd^t ein, toarum toir
bt'efer abtoetdficnben Slnjidfit bet>flt(i^tett foUten, lialtcn t€ aber itbrts«
gen« für gonj j^etfmäftg, bte
a. «.£). öorfittbcnbcn Sßortc
^itel^erjufe^cn. „2)ie 2)ttna" l^etft e« bafel^fJ, „J)om rtgtft^en
SWeerbufen an flromanftoärtö Verfolgt, bietet öon ber SWünbung
big ettoa 3 SReilen l^inter SRiga ba« einförmige ©ilb flad^er,
fanbiger Ufer «nb mäd^tiger, toeit^iin greifenber l^erabgefd^toemm?
ter Untiefen unb ©anbbänfe. 2)ot^f bie ©cene änbert jidfi balb,
unb mit ber alten 2)itnenrei^e, bie ber ©trom, al^ Slbflu§ be^
frül^icrn Urmeereg, bei ber Hebung l[>inter Äirti^l^olm bur(i(>brfl(i^,
getoinnen bte geologifd^en SBerl^ältniffe unb mit i^inen bie Sanb#
fd^aft einen gan^ anberen (S^aracter. S)iefe alten ^ünen, eine
IRei^e Don Silorboit nad^ 0übtoe|l quer über ben ©trom fe^en^
ber ©anbl^ügel öon 80 bt« 100' |)öl[ie, benen ber ©trom
toal^rfd^etnlid^ feinen Slamen (3lla fd§itoeb, B'luf; 9la
ber ®ünen = 2)ün:saa) berbanft/ btlben mel^rere
raUel quer über bie 3)üna jiel^enbe .^öl^enreil^en, beren ©treid&#
ung§rid(itung merftoürbig mit ber ber SWulben unb ©öttel ber
bal^iinter Hegenben Äalf? unb @d(>ieferft^iid^ten übereinjlimmt 18)."
®o toöre Denn ber Dfamen ber ®üna nac|> unfrer SWei?
nung bejfelbcn Urfjsrungö toie bie Slamen ber Rinnen, beriOft^
fee unb ber ffiften, ber SWuffen, toie bie Slamen £5efel, ffieitek,
unb ber on tf>r felber gelegenen Orte Slft^eraben unb ÄPlen«!
laufen.
Hanben. S)a$ tn (ettifc^en SlußnaitiPii fidl) fi'nbenbe u p p e tfl wo^( bepl&en
@tamme8 mit 3(a (Otve, 2(u; ogl. S)anubtuö?). SinntT(()e 3ufanimeni
fe|ung beg äSocteö 3((anen (ogl. 9IoroIanen u. !0?e(and()(atnen} naö)
einem ruff. @ele^cten (!).
18) SSgl. bie boct beigegebene (Sparte.
tcr t)eutf4icn |)errf(i(|aft tn £tt)Ianb.
121
Unfcrc E^ronifcit fjjrcc^cn jld^ nur fel^r aUgcmctn über ©cit
au^. mlä)tn bte ^erfdfilagcncn erretd^ten: er {omme auü
9ltt^(anb 19); an t^m too^ntcn £{bcn20), er fei ein großer
@trom21) ttitb t)urcl{|fltepe mand^ l^ctbm'ff^ Santi, ba« nac^i ber
3ett befannt toorben 22)» (So öicl tjh getoi^,
bcrfelbc md^t
erjl t)«r4i bie fäd^flfc^eit 2)eutft^en fett beut
11^8/
bcrit fd^ott ötel früher burd^ norbi'f^e iBcfud^er feinen Stamen
erl^flftcn l^at 23), burd^ fte, bte auf tl^ren Oflfal^rten nad^ bcm
etgenWtd^ctt ober bem fogenannten On'ed^enlanb au^ überbie«
rtrt unb uniDctt ber i>on ti^nen felber benannten ®üna etntge
(Spuren tfired I)afctnö tl^etl« in 9lamen, toie in Slfc^eraben,
Äofen^iufcn, Äofena, t^eil« in antiquarif^en ©d^ä^en, toeld^e
bte (Srbe birgt «nb bte fte fl^ierltd^ jum größten 3:i^etl or«5
^eute ba|iingef4ile)}))t ^aben toerben, (linterliepen 24). Senn
19) 'JClnp. 5 a SBremer prof. u. iRetmd;roniC. @ie famrn an, tn
01uf{anb — bte bret Orbenid;ron. u. Särg. ^elniä, f. oben S. iO — 2i.
20) 3tlnp.: baruffe waren gfeff^n 2C.$ prof. S3rem. ^fjron.: „be iDune
lopt borc^ ber lioenlanb" (aucft „eiüe lanbt")- 2(e^)nticl) bonn bfc
Drbrn6(^ronifen. 2>t'e SSrem. Strimdjr. (;a bte gioen nic^t.
21)
Scemer @^ron. tn ^cem. >f)t)rd)r.; SBrem. Sietmc^rontf; Ccben^dir. tn
b. JS&ntgSb. <f>bfc^c.
22) 2((np., S3ccm. Stetm^r. Uebrc bte rtnjelnen
f. fp&tec.
2S) @tc()erer a(g bte @iwä()nuiij beg gluffeS tn nocb.
@agen t(l wo^I bie beim Geograph. Rav. IV, 17 unt, b. SJainen
dina (ogf. JCrufe'S 9teccolio. SBeilase B,
IIa), nod) fieserer bte bei
SZeflor.
24) 3(rd)it) IV,
138 ob., 143. SBt'c meinen, baß S)enf.ra&Uc bed clafftf(|)en 2Cltert^uin§, wie 97iänien unb £(eine ÜSecfe ber p(a:
flifc()en ^un|l, bie in unfcrem S3oben gefunben ftnb, oon ben grtfd)ifcOen
®egenben am rd)n>arien SOleere unb weiter ^er gefdileppt ftnb bucd) bte
93ac&ger. sDer oiet auSpofaunte Srrnjlcin^anbel ber $^6nicier mit ben
3(nwo^nern ber faml&nbifd)en ^öfle, bei; ber ©riechen »om fdiwarjen
STieere unb ber ber Si5mcc oon 3ta(ien aud, jumal wenn noc^ bie @0
biete bec jDftna unb Defel mit in ben äSmic^ br§ SSernfloinbanbcIfi |iineins
gejogen werben, fc^einen unS, waö bie gewöhnliche äjocfleUung von ben;
felben betrift, btä je^t ung(aubli<h. iDec SSecnftein ?am aUen jenen ^ö(s
(ecn meiilenS burc^ ben dioif^enhanbel Oarbarifc^er Stationen in bie
122
(£l». 9)abjl, bic Slnfänge
nun tiefe Slbenteurer, ^teUetd^t ^tn unt totebcr mit einigen
|)anfcel«ileutcn in t^irem ©efolge, bei i^ren 3)ün(ifal^rten jpo
niii^t in ber SHigc, bod^ öieUeid^t bei 9lfd(ieroben nnb Äofen^Ui:
fen ©d^iff^flfltionen |>otten, fo mögen fle aud^ tool^l an ber
Mntim^ ber 2Dttna25) etioa^ ^el^nltd^c<$ gef>abt j^aben; l^ter
betten ffe öieHeidfit audfi f(^ion eine 9lrt ©efeflignng, Diel älter
alö bie, »eilige jur 3"*
2)eutfd^en nad^ljier l^ter erijtirte.
aRan |iat in ber a:^at Uon einer fold^en audl fröl^er fd^on
gefprod^en. jUad^i -^u))el in feiner 2:o))ogra|)l^ie, ©b. I, ©.
225 (ögl.
218) toar eine fold^e ölte Sefeftigung, bie er
a«d& ein ©d^lo§26) nennt, bei ber 2)ünamünbung nbrblic^
Don berfelben gelegen, al^ bie ©eutfdfien lamenj biefelbe l^ätten
bic 2)e«tfd^en al^bann ^ur ©idfierung «nb SSefd^fi^nng ber Sin?
fo^irt gebroud|>t, biß fle, ba bic Sage nid^t fonberlid^ toor, h)ie?
ber einging, nnb bie !£)etttfd^en nun fübli^i Don ber S^iinbung
^änbe, baföc gibt e$ S3met|f; waä uon einer unmittelbaren •i^anbetds
oecbinbun;), j.
auc^ oon ber Steife jenes r&inifci)cn StitterS ergä^llt
loivb, bag ift eben eine 2(uäna^me oom ^e»)&^nli4)en. 3(uc^ bie SBaräger
^aben bei und anbece Dinge ju beforgen gehabt ald ^anbel, ber mitun«
ter aUecbtngä mit vorfommen mod)te. SSbnnen au<^ &efcl}i(I)ten, wie fie
J. S3. in ber Vita S. Anskarii cp. 50 u. im Adam. Urem. Dan. cp.
16 erjä^It werben oon einzelnen befc^fi^ten unb besänftigten jCaufleuten
an ben curl&nb. Jtöflen, biefe unfre TCnftc^t toiberlegen ? SSgt. 9{ot. 7,
S3, 48, 49, u. fpäter äber bie in'oen unb sDänen.
25) llunacmunda,
Dunemunda, Dunamunda, >|)einr. b. Sette} Dvnemuiidc, Iudex I,
p. 8, 9lote *); Dunemundc, 3(v4)it) III, 316; IV^ 272i rig. STZittliieil.
III,
99, 100/ 101 j Dunemuiidcn, baf. IV, S7I; Duuemiindis
(ae ?), baf. 270, !^71 j Dunemundum, rig. SJlitt(}eil. II,
96;
Duiiamundiim, ^abric. p. 8; Duuac-illinda im lat. Sobe. '2Cnbere
längere formen äberge^e ic^ ^ier. Settifd; ^ei^t baä
iDauabaweg
&tiwa ober 3urespiUi£, b. t. ©eefc^Io^, 2(rnbt II,
340; Litliwaui
Di am eilt vucant, Sarniv. a. a. £). S3g(. no(l() unten 9iot. 49 u. 48.
26) Sgl. Suce'S Defel @. 39: altc6 &(^lo$ = SSd^anje, IBaaerberg.
ber beutfd^en ^errft^aft in Stblanb*
123
Slnno 1201 tad Älojlcr unt) ft)äter eine fjejlung anlegten 27);
feftbem i^ie^ bte ijerlaffene @d^ongc Slltbünomünbc; auf tiefer
nörbltd^en @ette liegt nod^ je^t tie Äird^e.
berid^tigt
|)uj)cl tiefe SRottjen, tnbem er fagt, ta« Älcjlcr l^abe öormaU
vermutl^ltdli audfi hei ^Itbünamüube gelegen,
III,
58;
bie J>itnamönber ©d^anje folle erft unter ber fc^itoebif^ien 9le?
gierung ba^iin, too fle j[c^t liege, öerlegt toorben fein, S3b. III,
591, „Slnfangd", fä^rt er fort, „lag jle auf ber anberen
@eite ber !Döna28); Uießeid^t ijt fogar ber |>att^tarm biefeö
^luffee i^ormal^ ^Itbünamünbe ^vorbeigegangen, aud^ nad^ alter
SBal^rfdfieinlid^leit bafelbft bad el^emalige (Siftercienferflo^er itom
©ifd&of Sllbert erbaut toorben." ©d^on Särgen ^)el«tg tourbe öon
3lrnbt (S5b» II,
68, 9lote) gelobt, ba§ er bad Älojier ale
am n^rblidfien Ufer gelegen angemerft; berfelbe, ||>ei§t ei bort,
foll au(|i einen 9ii§ ber bortigen ^eftung gegeben fiaben. 3d^
bin nun freilid^ nid^t im <Stanbe, biefe Angaben, befonberd in
d^ronologifd^er ^injid^t, ju berboülommnen; auö ^einrid^'g be^
Letten unb ber S)änamünber (£^roniI Angabe bed mons Sancti
Nicolai, toie bad ^lofier 2)unamunba29) aud(^ genannt toorben.
27) ^rc^to IV,
272 unten, 270 med., bei ben Sohren 1305
unb 1S19. SS8{. Stäffow SB(. 4 unten, >&tdcn
74 oben. .^upeCS neue
nocb. ani€c., etfice l u. 2,
52 u. bafelbil 9;ot. *). 28) 2(nf a}7eri
catoc*S (Sparten o. Livonia u. Lithrania, auc^ auf ber gu 9!)2arttn
3et(ec'ö Topographia Livoniae «on 1652 ge|)6tenben, fo wie auf SBet;
ben^a<)en'f (S(>acte ber Ojlfee, tfl Dunemund, Duncmont, no4) auf bcc
rechten ®eite ber 2)fina angegeben. SBet @arntctud a. a. D. bet^t eS:
Dunemund, an in ostiis fluminis Dunae in ripa septemtrionali ()»•
siliam yersus; 58** S3c., 48" 2' Sge. @etne Sparte {lebt mir nic^t ju
®ebote. 9){ercatoc bot äbrigenC S)änatnAnbe gar ju weit nacb Storben
gerücft. @elbft no(b tni aUgem. ^ifior. Sericon, Seipjig 1750, im @ro|en
UnioerfaUer., baf. 1754, u. im 4"^t>ner ftebt nocb, SDünamönbe (irge in
bemienigen Sbeit »on 8it)(anb, weither Cetten genannt werbe.
audE)
Sprunet'« @(iarte beä alten eiolanb«.
29) trüber p. 22, ogl. p. S8 i
124
i£b.
tte
fann tti^ mc^t« Jveitcr fd^Itefen; öu« Urfunbcit gc^t (icrforSO^
tnp f))ätcr^m tn'cle ÄIo|lcrIöttbcvctett aud^ tm S^orben bcr ®üna
rogen. Stod^i in unfern 2:agcn tutü Ärufc hd ber SDunamün:^
bung — er meint ftut^
nbrbltd^e Ufer 31) — olte SSefejlts
gungen gefunden I^a6en, bie er freüt'd^ ni^t iu ben toavägif^en
red^net, fonbern für gang ben alten tnlanbifd^en SBefejitgungen
gleid^enb er!lrtrt32),* er fugt
ba0 f)>äter b<i« erjte
Älojter m beren ©(^»u^c gebaut toorben fetSS). <S. bejfe»
9lecrort>ontcrt Beilage B, ©, 8 b. 5DerfeIbe l^at, tote er baf.
^etfage A lur^ angtbt, bet !92agmt^^of, ba too ^übünantünbe
lag, bie Sim'nc beg alten Älofterd oufgenommen, 9lad^grabun^
gen bafelbfl angejiellt unb Slltertl^ümer unb SWünjen gefunbeno4).
Unfere Sl^romlen ertvä^nen 9ltd^ti3 i^on einer fold^en @d^an^e
Jg>upel a 0. 0.5 2(rdfi» IV, ©. 971, bei b. Sa^)rc I^Jll (I5!0l ?). Sine
arbar Sti. IVicholai irirb in einer Urfunbe (Alonuin. Liv. IV, CXLlll)
afS fübitd^ tjon ber ®una öetegen evwäfint. ©ie biente mit juc Sfflim»
mung ber Srdnge bcg rigtf(^en ®tabtgebtct§, n>a()t:f(^etnh'cl^ aber auct)
SBa^rjeidfjen fär ®cf)iffer; ba()er i^r Seemen: 9(icotaug tfl &(f}U$pa*
tron bfv ©d)iffer (nja^rfdjeinl. ^ufifnufn^iang mit 9iicf, Sfect, ugf.
ben Slecfmannöfltunb bei ©aaben, u. 5- (Mrimm'fi
<S. 456 ff.),
jtirc{}enpatron ber Qüot^Iänber. ® auct) rig. üOtitt^eil. III,
101. 30)
arnbt II,
22, 53} @abeb. I, S. 195; Mun. Liv. IV. ©. CXLI,
CXLIV, CXLVI, CLX, €LXI 31) ®aö jciflen Ärufe'ö (Stjarte unb
ÜBeiloge A, wo er 9na0nu6()of unb 3(ttbänamönbe jitfammenfiiUt, ebenfo
bie Di'iben gleich folgenben @reUen, wo er beö erfien, beS alten jtloflerg
gebenft. 3i) J^uect in feiner ^tufjä^lunj] ber ctn()eitnif4)en SSauerburgen,
55^anbrgen ber efln. @ffi Sb. I, ^>eft I, fü|>rt bii'fe nic^t mit an. 33)
@etvi$ errid^tete man ^trc^en unb .Kidfler oft in ber 9tä^e »on älteren
>Sefcfligungen, bte man tiorfanb. SJg(. S3()anb(gen ber eftn. (Sief. )93b. I,
^eft I,
50. 34) $Bann wirb boc^ bie bereite feit3o(iren angefänbigte
alte @ef(^tc^te unferer Ofifeepromnjen oon .Rrufe rrfc{}einrn? äl^tr ()oftea
in ti)r man^eg von 2)em, wad ^ier nod) jweifel^aft bleiben mußte, tn'g
^i4)t gefegt ju fe()en. i&erfeibe ^at auc(>, wie er a. a. D. äSeilage A
erra&^nt, bie 3(ugflu|fe ber «Düna unterfud[)t: bie SKefuUate hätten un6
für ba6 ^clgcnbe gteic^faUä ju jlatten fommen £önnen.
bcr beutfd^en ^errf^iaft tn Stvlant».
125
(bgl. ®ntbcr p. 4); bö« barf unö ober au« too^lbcFönntcn ®rün?
ben md^t fi&rcn. ®el^r toal^rfd^ctnlt(|> tjl H aber
ba§ an
einem fo hjtd&tigen
^te ®unamünbung hjar, fd^on tn
uralten
t|>eilö öon ben (£mlfici'im'f4>cn, tj»etlö öon reife ? «nb
bentelujitgen Slnfömntltngen eine fold^c S^iu^toel^r errid^tet unb
benu^t hjorben [et. iOb btefelbe ben bort etn^etmtfd(ien Siöen
ober ben SjSarögern tl^ren Urfjjrung öerbanJte, ba^ Taft ffc^i
nid(>t mei^r bejltmmen; fl(^erltdb h)or t^r SSeft^ bei ber Sage,
bfe fte ^atte, ein fel^r fd^jwanfenber. 2)ap fte aber anberSRorbsf
feite be« ^lujfe« lag, ba« fd^eint au« ben oben mitgetl^eilten
9?otijcn tool^l fieröorjugc^cn. ®ben auf biefer ©eite mögen
bte 2)cutfd^en gclanbet fein, ©obalb itc in bte JJüna ^incin=
gefegelt unb öon ben @inl^eimifd(ien bemerft toorben »aren,
iourben ffe aud^ tjon btefen angegriffen. Unfer Sleimci^ronift
fagt:
9Mit forgen »uren fle bar in.
Do man irre Fumfte toart gehjar,
bo famete ftc^ bil mand|ie fd^ar,
mit fd^iffen önn ouc^ ubir lant
quam manc^ Reiben }U gerant.
Sollten biefe bad nid^t l9on jener i^rer ©dränge au«$ getrau
liaben?
2)ie IDüna ^at in i^rem unterften Gebiete toofil i(iäuftg i()r
S3ett öeränbert, unb n>ir führten fd&on oben bie ®emerfung
|)u^er« Ott, ba§ el^emol« ber .^ouptorm be« gluffe« me^r 'cp
(id|| ol0 je^t bem SWeere jugejlrömt fei 35). SQBol^l unmittelbar
SS) Cetber fc^It mir be6 ®arniciu< Sparte, oon ber et a. a. &. &.
1940 mit biefeit SBorten fprid()t: Situs eius (Rigac) et restagnatioiirs
maris in maiore spaclo, vt melius cerni queaut, adiecimus.
126
(£t. $ab{l/ bte Slnfftnge
am Oflufer btefcd öjlltt^cren Stmte« tofrb bfe oltc ©d^ön^e gc?
legen l^aben, loie bad aud^ |)u))el auf ber bem brftten S3anbe
fetiter 2:o))ogra))l^te betgege&enen (El^arie bemerft l^at. Sßenn
nun ein n^epd^er Sludlauf, ber |!d^ n^ol^I erfl aUmäi^Itg btlbetc
unb enbltd^ bte O&er^anb geivann, l^tn;(u!am, fo gibt und bat;
bte (Srüärung bai9on an bte ^anb, tote ftd^ bflltdli S)on ber
je^tgcn SDtünbung einer ber bort fogenannten ^blnter, ber
^agnudl^olm, btlben fonnte, ber bod^ je^t, fettbem ber &{IItd^e
Sludlauf ber Düna öerfanbete unb Derfiegte, fetne 3nfel mel^r
t{l, tote benn aud^i bte ©teile ber alten @4>anje ntd^t mmitttU
bar an ber jle^tgen ^üna, fonbern nur an etner ®U(i(it liegt
bte ein Ueberbletbfel be« alten Slu«laufeö ift.
IDte femgallifd^e 9la, aud& curifti&e, ©ulber?, ©olber? unb
iBuUeraa, fo tote ntitaufd^e ${a ober mitaufd^e ißäd^e genannt36),
bon ber SOlitau feinen Sflamen belontmen p l^aben fd^etnt 37),
l^at ebenfalls ju t>erfd&tebcncn Seiten öerfd(>tebene SWitnbungen
gel^abt, tote baö nid^t blo§ t^r unterfter Sauf, ber mit ber
Äüfte j>araUel ijt, fonbern audfi berfd^iebene anbere Umftönbc
fel^r toalfirfd^einlidfi mad^en 38). (£d gab eine
ba jte nod^
nid(>t burd^> ©anbjlredfen, bie |td^> ganj nad^ 9lrt einer Si^erung
»or jie l^ingelagert I^aben39), genöt^iigt tourbe, i^r ©etoSffer
nod^ pguterle^t mit bem ber 2)üna ju l^ereinigen, toie |7e
S6) S)aö oft in unferen ^cootnien oorFommenbc SBcrt bte SSdc^e
i{l baS plattbeutfc^e b e S3 e E e = ber SBac^, unb nic^t , wie <^üpet
in feinem SSerirtc^ni^ ber ItDlänbtfc^en Vroutncfaligmen forntfc^er SBetfe
meinte, ein ^(ural. Sßan wirb ba()er beffer tbun S3efe alö S3d4)e ju
((^reiben.
S7) ßurlänb. Sa^reSo^iblgen II» S. 310.
38) SSgL |)Us
pefä oben angeführte dbarte; SBatfon in b. curl. Sa^ireöo^blgen S3b. II,
&. 300 tt. 283, unb barnac^ @rufe'ö Surlanb I,
5. unb 9'offart'd
C^urlanb
185. @pruner ()at bei feiner Sparte bie jegige Sefd^ofen«
^eit bft (Sfegenb sum @runbe gelegt. 39) S3g(. SSatfon a. a. O. ©, 304.
bcr bcutfc^en |)crrff^aft tn fitolanb.
•
127
tenn aud^ tn f))ätercn Sutten ittcj^rntald ^erfud^t \cA, btefem
uni»crbtcntcn 04it(ffa(e ju entgel^eit unb auf ben 9lang nned
fclbl^änbtgcn
Slnftjrud^ ju mad^cn — toibcr.äBttten ber
Slcnft^cn. Ob jic no(^ gur 3"* bcr Slnfunft ber ©eutfd^eit
ifirc etgcnc SO'^ttnbmtg m'e SRcer l^atte, totrb m'd^t audbrüdtltd^
gcittclbct. ©olltc baß ntd(it wc^ir bcr ^aU gctocfcn fctn, ober
foUte bte 3(a aud^ neben t^ircr unmittelbaren SO^tünbung tn'ß
^eer nod^ einen ^bflu§ in bie unterfTc ^üna ge^iabt l^aben,
tote fie ^eutj^utage biefen le^teren allein ^at^ fo liefe fid^ aud^
i>ermutl[ien, ba§ bie 2)eutfd^en l^ter il^ren portus livonicus
gefunben.
|)einrid^ ber ?ette gebeult juerft beim
1199 C®rus
ber p, 19 u. 20) eined femgallifdfien ^afenß. 2)iefer
tourbe al«balb, toie man f?4> an ber SÄtge nieber^ulaffen bes
fd^loffen l^atte, t^erboteU/ unb ald einige ^aufleute; jtoei 3<tl^re
nad^ ber toirllid^en ©rünbung 9liga'ß, bem S3erbote unb aUen
(Srmalf^nungett jutviber bort am femgaUifcben Ufer einen ^an«
bei beginnen tooUtcn unb ju bem 3^cdPe bie 3)üna l^inun^
ter fegelten, iourben fte bon ben rigifd^en Hörgern |iart bafür
gejüd^tigt. Ob Sene nun unmittelbar au« ber Düna ober erjl
t)om SReere ou6 in ben erfel^nten ^afen einlaufen !onnten,' gel[it
au« <^einrid^'d ^lußbrüdfen nid^t beutlid^ l^ert)or. %üv 3^tte0
f)>rid^t jld^ ©ruber aud, p. 19, not. h: Nobile emporium ad
Dunam condituro Episcopo opus erat huiusmodi interdicto
ad subitum et inuidendum incrementum, nc naues alio ap*
pellercnt. Quid autem per portum Semgallorum intclli—
gendum sit, difQcile dictu, nisi ostinm Mussae40), qua
Dunae infunditur prope mare, inteiligas. Idcnim,quae
40) SBSad foU rS Reifen, wenn 3(cnbt II,
turct) boä ()tniugefägte SRtetau rrddrt?
23 baS SQort ^uffe
128
(£fc. fcie
Slttfängc
scquunlur, innucrc videnlur. ®tttcn •C)afcn «n irgent einer
SD^öntung bcr 9la, bic ©ruber l^tcr SKuffa .'nennt (cigcntlidh
entfielet btc 9la crfl auö bcm 3«f<*inmenflu^ ber bfUtdfjen
mcl itnb ber SJlujfe) 41), l^öt ^etnrici^ oUerbings gemeint; ®r«?
ber fd^emt ober nur öon einer SWünbung biefe« gluffe«, öon
ber notl^ jc^t öorl^önbenen, getougt ju l|><iben. @o fd^eint e«
aud(i Oflbebufd^ nod^ gegangen p fein, toenn er Gj
36,
9lot. 0 fagt: „SOBaö toor eg aber für etn^oöen, ben ber 5>aj)fl
Dcrbotl^? 3c!^ I(>altc i^n für bteSKiinbe ber Sulbero, toeü |)em?
rtd^ f{d(| be^ Slu^brudfd Dunam in naui sua descendunt ge^
brautl&t"42).
Sflc^men toir benn junäc&jl an, ba^ mi^it blo§ 1199 «nb
1202, fonbern aud|i fd^on 1158 bte 9la in bfe ®üno f?d& ge^
ntunbet ^labe; unb »enn jene alte ©d^anje, fo tote nai|l^er ÄIo?
fler unb ©d^lo^ am älteren, bftltd^eren Ausgange ber 25üna
lagen, gtoef ©ünamiinbnngen aber fd^on für jene älteren
ten angune^men 9lt(^td gtotngt, gumal ba tn btefem f^all jene
41) @ui-(. Sa^cego()bIgcn 11,
S97, barnad^ ^offart'S @urlanb
1R2. — 2)at)cc itntfrf(^)cibet ^orber in ^>uper8 neuen nocb. SOlißc.,
©töcf 1 lt. S,
^9 aucf) bir ^O^uffs^la oon ber S3ulbecs3fa, unb fdjon
§abriciu§ )>• 6 fagt: In Curlandia sub Mitavia Buldcra, Mrniel et
AIus sub Bausk. Ueber ben Ucfprung bei 9IamenS äSuUcraa f. •f>Qrbec
a. 0- D 9?ot. "*). 3n ßrufc'S Surlanb ©. 5 lieißt bicfe SRemel bec
n6rblid[)e 9ltemen (?).
4S) 2Ce^nIt(^ ©ruber p. 21: Lettkoues Dunam
desccndentps Semigalliam tcndunt, SSgl. nO(^ «färbet 0. a. O.;
rig. @tabtblättec 1824,
85; Monum. Livon. IV, ß. XX. 3ti ben
ttg. @tabtbl2ttern, 1825,
S87, pei^t e6, ber femgaUifc^e ^afen
l^abe ft4) bte SSuQeraa hinauf nacfi bem je^tgen SXitau su befunben.
Sßarum benn nic^t gleich bei ber SRfinbting? ®olIte nidbt etwa 2(rnbt'8
er|t erwähntes SSietau ju biefer fonjl unerfläclt'^en SCnftc^t betrogen
|)aben? Ober liatte 2(rnbt fc^on biefelbe !0?cinung? @inb auc^ oieUetc^t
9)7uffe u. SRitau biefelben 9{amen? Unfere Stottj, Kriftio IV,
58,
9lot. §5, ift nac^ bem Sold^nben nd^er ju beflimmen.
129
bcr bcutfdfien |)errf(^aft in Stölanb.
0d^aitje, bIo§ am öflltd^en ^itegangc gelegen/ ben @trom
m'd^t toürbc befc^ii^t l^aben fönnen, fo mag bte 9Ia ftd^ bamale
nod^ mit btefem öjWid^ien ^u^gange ber IDÄnä öeretm'gt unb
btefcm eben ferne abtvetd^enbe 9ltd^tung gegeben I^aben43).
S^un tool^nten ftu(^ fublit^ nnb Jt>e|ilt(^ öon ber untern ICöno
€iöcn44): bem femgantftfien |)afen ö|lltd(i gegenüber lag bie
olte ©Crange: fottten ba bie ®cutfc|ien nt4it in jener Slamün^
bung
gefud^t l^aben unb bort gelanbet fein? Unb toenn
bci§t, baf bte .Reiben mit ©d&ijfen unb aud^ über Sanb
^lerbeieilten, fo bebarf bo« aud^ nad^ biefer Slnnajimc faum et^
ner toeitern Srllärung: öon i^rer ©d^anje aui lamen jtc mit
©d^iffen über bie ®üna, am anbern Ufer famen fle ju Sanbe
]^eran, um ben ^rembcn nic^t ©d^iu^, fonbern Stru^ ju bieten.
S3Iof ber Umfianb fd^ieint l^ierbet eine getoiffe ©d^toierigleit ju
matten, baf ^einrid^ ber ^ette ben 1158 gefunbenen ^>afen
ben portus livonicus nennt, tpad er bei ber oben befprod^enen
SBegebcn^jeit be« Sal^rcd 1199 nid^t t^iut; l^ter rebet er öiel?
mel|>r i7on einem portus i)on Semigallia. Slllein eben fo toenig
al« bierauö l^eröorge^t, ba^ bafclbft fd^on ©emgaUen getoo^int '
— mon fiat öielmcl^r an 5i»en ju benfen, bie l^ier auf ber
femgallifd(>cn, ba^ ift auf ber Iin!cn Seite ber a)üna fa^en, -eben fo gut bürfen toir annel^men; ba§ biefer ^afen audfi ber
lii?ifd^e ober liDlänbifdbe genannt tverben {onnte; jumal ba an
ber (Stelle, i»o er fo l^ei§t, im Slügcmcincn t>on ber Slufflnbung
^iblanb« bie 9lebc ift, bagegen Ivo er ber femgaltif4>e ^afen
43) ®. »ieber ^upel'« g()arte.
44) SBatfon a. a. D. ©. 289,
285, u. baf. bte Sparte Saf. II; Jtcufe'S (Sparte btntec f. SZectolio.;
Fabric. p. I : [Libi] eis Dunam et ad littus maris baltici vsque
ad fluviiim
Salis etc. (?). Monum. Liv. IV, ©• CXLIII unten:
incipit via Semigallorum (?). ^alfc^ de Bray 1, p. 18. 9}}an merfe
namentlt(|> ben ®ee Aanjerwe, weUli^ oom Sabatfee.
33uttge'ö 3lrd^iö V.
9
130
(£b.
btc 9Iitfängc
geitönnt tt>i'rb, Jjon t^nt tm ©cgcnfa^
ctiteut «nbern iDr^c
an ber 2)ünfl erjäp njt'rt», «n ttjcld^em le^tercn, itämltti^ bei
bcr SOtiinbung bcr Sligc tn bte SDuna, tnan
anjuftcbcln gc^
bildete, sollt 5tvufe'^ 9lnftd)t, bft^ ber portus livoniciis ber
bei beitt Orte Sfltgc [et, lte§e ftd^ l^ter freütt!^ letc^tcr au^fom#
men; «ber el^e totr un^ 31t berfelben bequemten, ntöd^ten h>tr
bod^ nod^ immer lieber einen anbern -^Jafen im ollerunter|tcn
2)ünagebiet, ettoa einen in ber SRä^e ber alten ©d^anje gele^
genen, für jenen ausgeben.
3a nod^ lieber al« mit unfrer eigenen obigen Slrgumenta?
tion l^ielten toir es benn bod|) mit jener onbern 5ln|id^>t, ba^
nSmlid) bie 2^eut^d&en nid^t unmittelbar uon ber 2)üna an« in
bie SSuHeraa jid^i gerettet, iueil eben ber le^tere ?^lu§ bomal«
nod& nid^t in bte SDüna ftd^ ergo^. 9?ari^ SQBatfon'e ©emerfung
in ben cnrlänbtfd^en 3<t'^vedi)erl^anblungen Sb. II,
288
Ct>gl. 0. 300, unb feine Störte bafelbft S^afel II) „lag ber in
ben Urfunben «nb Slnnaliften oft öorfommenbe |>ofen Semgallia
[sie?] oufber:J?anbjunge jhjifd^enber5la,bie^jorberbeutfd^en
3cit fdt)iffbar in'^ SD^eer ging, unb bem rigaifdben SWeer^
bufen; bie 9la, meint er, l^abe h)ol|>l ein bejfereg ©d^idfal
öerbient, al5 gedrungener SBeife (ba i^re unmittelbaren Slugs
pffe in ben rigifd^en SOteerbufen öerfenft toorben jinb) l^inter
©ulberaa in bie 2)öno ju f^leid^en; an ifirer Sötitnbung lag
ber femgaHifd^ic .pafen, beffen ^einrid^ ber Sette gebeult: aber
feit ber Slnfunft ber 2)eutfd^icn tl&eilte fie ba« £00« i^irer 3lns=
ttjo^iner unb toarb jur 2)icnfibarfeit gejtpungen." 2)iefer Stn^
nal^me fommen mand^e urlunblid^e SluöbrüdPe ju ^ülfe. @0
^lei^t eg in gtoei Urfunben i?on 1226 C®öbebufd& I, ©» 196;
Slrnbt II, ©. 22; t?gl. Mon. Liv. IV,
CXLO, bie ©ränje
besi rigifc|>en ®ebiete<5 foUe
gießen ad locum, vbi ilumen
Seinigallorum jungitur ad Babat, et super medium flu-
ber bctttfd^cn $ervf(^aft m gtblanfc.
131
minis vsque ad mare, uitb tn etner aitbern aud bemfelben
Srti^rc CMon. Liv. IV, ©. CXLIV)
unter Slrtberit grabe?
gu: OS fluminis scmigalloriun ubi intrat in mare. i^ter,
in ber ©egenb beö je^tgen @d;locf, berül^rtcn ötettetc^t, n>tc
aud) Söatfon auf feiner Sparte bemcrflt4> gemad^t
bte
9ßoi)n)l0e ber ©emgaüen auf eine furje ©trerfe baö SHccr;
^>ter mv ein toal^r^afteiS ©entgatten, b. ü 5anbe«enbe; l;ter
totrb ber femgaUtfr^e ^afen getoefen fem, tn toelc^em jene
jlarrtgen Ätaufleute Slnno 1202 einen |)anbe( beginnen ttJoUten.
Serfelbe ^afen tjl gemeint, toenn in einer Urfunbe öon 1263
auper winda unb lyva aud^ bie Semegaller a alö ein curlän^
bif(|er ^afen45) genannt toirb; 0lig. SJlittl^cil. II, ©. 480.
auf SWercator'ö (£|iortcn t>on Livonia unb Litvania l^at
bie Sla il^re unmittelbare SWünbung in'« 2Weer46). -^einri^'ö
beö Setten portus livonicus toäre alfo nid^t biefer femgaUifd^e
^afen unb eben barum gibt er ibnen aud^ öerfd^tebene Stamen.
SHur loenn e« fid^ ertoeifen lie§e, ba^ bie 9la neben jener
SWünbung tn'iS SÖleer audl^ bei ber Slnlunft ber 2)eutfd^en fd^on
nod|i eine in bie £)üna gel^abt, möchten toir unfere oben aui>^
gef^)rodbene S3ermutbung nod^ ftärJer öert^teibigen, ba§ bie
iP£auf[cutc ^>ier am linlen 2)ünaufer gelanbet feien. Slüein
»a^irfi^einlidli ftnb 2)iina unb 9la erji in fpäteren 3"tcn, beibc
burd^ 5lenberung il^reö unteren Saufet, mit einanber in ®er?
btnbung gefommen; bie 9la |iat man offenbar abftd^tlidfi in bie
2)üna geleitet. I£nblid& fa^i man fid^ genöt^iigt, aud^ bic 2)itna?
45) S?od& me^jccre f. bei SBSatfon a. o. O. ®. 288, wo cc ober uns
fete6 ^afeng ecjl unten auf ber @ette, fo tote
SOO, gebenft
t^m (Srufe'S Surtanb
5.
46) jDagegen fliegt bafelbjl ein !(etner
SBac^ in bie iDäna, ba etwa, wo jegt bie 2(amänbung ifl. Cegtere ifl be:
reits auf BeiUt'6 Quarte. SSgl8.
9*
132
tic Stufäitge
münfcer Qdfan$e öpn i^rer alten ©tefle ^le^er, auf
(Snte
tcr e<inbjungc, Ivo itoci^ jc^t 2>äna»tänbc liegt, ju i>erlcc|cn.
SßaiS Slvttfe, tvie n>tr erji fai&en, bent |)«fctt ©wttamimoe
eiitjtel^t, ba« fud(;t ev bemfelben burti^ eine .?)^))otl^efc ju erfcfeen,
ber totr; obfd^on er ftc gar
einmal alö fold^e gtebt, eben^
fo »entg gebogen fem fbnnen. Sr fagt
SlecroltD.
©eilage B,
7: „^d)on unter Obin eroberte nad^ ©aro
cm 2)iinff(i^er ^&nfg ^abmgue eine ©tobt 2)una in Stölonb
(ein frü^eree Dünantünbe)" tc, 2)ie ©teile jle|it beim ©ajro
in ber ^lo^if^en Sln^gabe p. 13. ^«f bie tnterejfrtnte 9lotij,
brt§ baö ju Obind 3"ten gefd^el^en fei, ^oben toir fti^on ein*
mal Illingctotefen, Slrd^ft» IV, 0. 59,
28. 2)ap bie 0tabt
Düna in :8iölanb gelegen ^nbe, fagt nun jtoar @ajro nid^t,
unb man barf mit fold;cn 9?amen um fo Joentger eine ^xeltp^
p matten, al^ bie alten ©agenfti^reiber fd^on felber Diel ju
i?iel 95yole))fen ber 9lrt gemad^>t unb bie urf))rönglid^e ©eftalt
ber ©agen baburc^^ oft arg genug entjtellt l^aben. Sßenn nun
gleid^hjo^l unfer 35ilnagebict nad^ ©aro'ö 3)arjlellung jener
®efc^id()te unleugbar ber ©t|iau)jla^ biefer le^teren ifl, tver börgt
un^ benn aber bafür, baf in ben alten eckten ©agen öon |)a^
btng, ber, ein
^5bin'5, urfprönglic^, unb toie ft)ir in
unfrer Vorigen Slbl^anblung fdjon jeigten, eine burd^aug
fd^e gjerfon tj}, bfefe« ^ocal fetner friegertfd|iett Slbenteuer bereite
angegeben hjar, ein Socal, baö nac(> ber befannten 9lrt unb
iSSeife ber ©agenitberlieferung unb ©agenauibilbung ttielleid^f
erjl fpät, furj bebor ©aro fd^rieb, ba man bie alten ©btter^^
fagen bereite ale tuirllid^e ©efdfiid^ten auffaßte, nun erjl nacb
jiemlid^ oberfläd^lid(ier geogra|)^iifd^er Äunbe in bie ©age
eingefommen fein fann47")? Der fWame be« ^luffe^ ift nun
47) 2(r(I)io o6en ©. 85.
t>er teutfi^cn
in
hti @ayD fogar a«f ben einer ©tot»t übcrtrngen ttjorten;
133
unfe
e« iwäre leidet
jener felbft einen 9?rtnien tjon aUp
gemeiner, öager SSebentunfl, tote ettoa bie.ältejte sBejci'd^nunfl
t)e0 ftnntfd^en SWeerbufen« mit ben Slu^brürfen Ä^riala&otnftr,
3lIat)otnar, .^eUeevont, erfl öerbröngt l^ätte. S^ne norbifd^en
©agen führen un«, ba toir bte ©ränje gtoifc^en ber 50?<^tl^e unb
Ö)efd()it^te nnr fd^toerltd^ ouffinben fönnen «nb brtö G^runolos:
flifd^e unsi gönglici^ im ©tid^ lä^t, nur ju fe^r «Ugemetnen 9lcs
fultftten; bie Stamen öon Sßlfern «nb ©egenben l^oben tf»ci(g
eine toeitumfoifenbe, bunfle S3ebe«tung ober jle jtnb erft in
fjjäteren
ön fceftimmten SSöIfern «nb ©egenben ^laften
geblieben; fl«d^ on Sertoed^felitngen ä^nltd^cr Flamen mit eins
(inber l^at e^ ba nid^t gefehlt, ©o gcl^t es bem 9?amen ^tU
less^jont ttid^t minber »»te ben 9?amen ber ßjlen, S^uffen, Snreten,
©rted^en, ©c^tl^ien (©öit^iob, SEfc^nben) «nb ©armnien (©d^o#
mfliten). ©efe^t aber a«d^, brt§ bie ©age fd^on lange Uor
©aro jene« 9lbcnte«er ^)abing^ nad^ ber ben norbifdt^en S3bls
fern nid^t unbefannten £)üna i^erfe^t l^ätte, )vie benn bie ^i^nige
2)ttttt «nb ^anb«l?an öieUeidbt ci«d^ a«ö biefem Slnmen be«
gl«ffes> (ebenfo h)ie I)ngon, 2)agr «nb ©ojron o«e bem ber
Snfel 2)agö) förmlich entftanben ftnb: fo nöt^iigt «nö boc^
Stidbto, jenen Ort Slamenö 2)«nan«n grabe an ber SWünbnng
ber Düna j« fud^en; ber gl«^' mod^te in ben toarägifdijen 3"==
ten gar mond^e ?ocaIe an feinen Ufern ^aben, j« benen bie
Ueberfeeifd^en balb in frieblid^en balb in feinblid^en SSerl^ältniffcn
ftanben: mit bemfelben Siedete fbnnte jene urbs Diina Slfd^era«
ben ober ^ofcn^ufen ober gar ein Ort an ber Ölige getoefen
fein.
ber Series runica altera bei Langol)ock Scriptor.
rer. Dan. I, p. 31, jve in einem 9tfc))balon offenbar tjon jener
©efdbid^te .t>abing^ bie J>lctr ift, bript ber Crt gar Dönu^^
134
t»te Slttfänge
bttrg^48)j bfl« fci^emt aber nid^t« Slnbrcs alg Düna urbs ju
fein, ttnb totr braud^cn ben C)rt barum eben fo »emg für fca«
ft)äterc 35«nflburg, dö bte ©tobt 2)Utto für ctn altcö ©üna^
münbe ouögugeben. 3ßenn »tr oUc bcrgletd^cn Stngc gel^brtg
tn Sctroc^t jtel^cn unt» ntd^t öoretitg bct fccr ^anb
jebe
SfJotii trgenb etne^ alten ©agenfd^retbcrö für «nfre ®efd^td(>t«^
tobcUen ungebü^rlttl» ju benu^en, fo tocrben totr oft genug
merfcn, h>te e« itnö an aUcm fcflen ©runb «nb ©oben ber
®efd^t{i^tc fel^(t. @o ötel fd^cint une au^gemaii^t ju fem, ba^
ber neite Slntiquartuö l^ter jene« alte Dünantünbe ntel^r für
fetne Necrolivonica, ald e« ^bmg '?>abtng für fetne SQBaräger
erobert l^iat. SStel e^ier glätte 2)tn«m^nnt angefü^irt werben
fiJnnen, in bepn ©einet Sobbrog^rteg geführt ^labeit foH, tvenn
irfr nur ioüften, ob mä)t aud^ btefe Slngabe beö Socalö aus
fjjäterer 3ctt l^errül^re 49).
9Jli?gen bi'e ©eutfd^en nun an ber redf>ten ober an ber
Itnfen ©ette ber alten ©ünomünbung guerft Stölanb erretd^t
l^aben: e« toar n>ol^l ber SWü^ie njertl^, bi'efe Slngelegen^ett ettoa«
nä^er tu SSetrad^t ju jtel^enj ber Ort tjl burd^ jene erfte
bung ber Äaufleute, »oenn totr alle« 3)a0 bebenlen, loa« jtd^
fett 689 Salären bt« je^t tn ^olge btefer i^anbung alle«
48) — Ellcspont ok van Dynuburj;li til skat. iScr @inn war
»0^1: 6r 6ra(^te ben ^5ntg uom .^eUegpont unb eon ber @tabt jDöna
jum Sribut. $ür >Dönaburg wii'b jeneg g.
tn Säbbe'ö geograp^. 3ett:
rd()ctft auggegeben.
49) 92a^ Säbbe a. a. D. jle^t bag tn Sitht
funial @tr. S. (Sbenbort totrb erwähnt/ baf in einer •&anbfd[)rift bte
iDäna mit ber )Donau ori'Wed[)feIt werbe: „ Dyiia, lat. Dina, hodie
Donau; Diiiaminnc, ostia Danubii.'* Unb an einer anberen @teUe
tiie^e e6: danubium er vaer köllum dynu.
®o fei ti rcFIärlid),
wenn eg l^eif e, ber bänifd^e jlbntg DlauS ^abe fein SRetd^ biß 7 Sagereifen
weit, ultra Dauubium audgebe^nt; baö fei eben bie ^Düna.
SSgl.
9?ot. 24.
ber beutft^en
in Stölant".
135
crctgttct ^at, für SMant» ctn claffff^cr ober aut^, twenit
tttott toiü, etn fataler Ort getoorben.
g'aft nur eine ctnätge ettoa^ bebeutcnbere Slad^rfd^t fl'nbct
fid^ for, m ber eö l^cift, jene ©cutfd^en fetcn ntd^t bei ber
Dünamwttbung guerjl gclanbet. Sßcnn nämltd^ Sllbaunt tn fetner
l&onbfd|irtftItci^ctt Alavoltaire-S^iromf erjagt, jle fetcn an bte
Icttenfd^e Äüfte fcterfti^lagen, «nb Örnlijftlm fotoo^il tn fetner
llist. eccies. p. 585 50) al^ tn fetner Vita Ponti de la Gardie p. 74 ftd^ btefer Sßorte bebtent: eodcm anno [um 1160]
cum Lettis ac Livoniae caeteris habitatoribus commercia
exercendi Germanicasq. eo colonias deduccndi primus aditus
patefactus est per Bremenses: fo fügen boc|i betbe gletd|)
borauf au^brürfltd^i ^tnp, ba^ 3enc an ber ©ünomünbung
gelanbet feten, unb bte (£rjvft|iuung ber Letten t|l betbertoärtö
nur bur^i bte Ungenautgfeit be« 9lu«sbruds! entjlanbcn. 2)agu
lojnmen aU ebenfo Jwentg bebeutcnb etntge Slu^brücfe SÖerben>
^gen'^ tn fetnetn Tractalus de rebus publicis Hanseaticis,
IDO er p. 212 b. fagt: quum tempestatibus in fluvium Livo­
niae Dunam adacti essent, cousederant in eo loco aliquo
usque, ubi postea Riga extructa est. Livones vero, eos
pro Danis — habentes, gladios prinium — strinxere, äöorte,
mtt toeld^en er bte ©egenb ber Sanbung nur tm SlUgcmct'ncn
unb allcrbtng^ etiva« ungenau kjetd^net. (Sbenfo ungenau
ijt eine anbere ©teile 2)effclben, p. 346 b: Colonia haec[Riga]
50)
bemerfe ^ier betlduftg/ ba^ bterc &rn()iä(in'fd^e llist. Sveouum
Gotliorunuj. Ecclcsiast. ba^jjentge 9SerE tft/ )t)e(cl()e§ ^eld} ® 5 l^öc^fi
natO fo cittct: Cunfcr cum Ii i c Hist. in c a m Svconiini Gotlioi-umque Eccics. 1. 19. toto. et ipulta Iiis lux acccdct, eine @tfUe, )ve((^e
einige GKele^rte fröret; ju bcm (glauben oei'fü^rt
a(g ^abe
felber eine fd()wet)ifc^e jtii;d)engffd)id;tc gefii^rieben.
3lb^b(g. ». liof.
@ef(^i(^tr(^r. ®. 17S u. 179. 2)ie
19 bei jCe((^ bebeutet bog 19.
@äpitel.
136
St),
t)ie Slnfänge
Bremensium est, a quibus etiam primus iste aditus in sinum Livoniae mercatoribus patefactus est, ubi post primani
övppaStv cum Livis etc. 2)cr (Scbraud^ t>cg grtcdf>tf(i^cn
äßorteö wet'il un« auf btc OueUe
aue »eitler SÖcrbcnfja«
gen l^iter gefd^b))ft l^at:
tfi be^
Saxonia, ^ter
tn ber ed. Lips. i), 1593 p. 17: Primus commerciis
harum gentium et deductionis coloniarum in Liuoniam Ger­
manicarum aditus per Bremenses mercatores, tempestate in
sinum Liuoniae ad Dunae ostium delatos, patefactus est.
Vbi post primam (Svppa^iv cum Liuis etc. SWan fielet, toie
ungenau SSSerbenl^agett eyceri|>trt
unb tote f^leii^t fein ubi
unb aditus ju ctnanbcr ))apn. ÜEßir fe^>en juglctd^, bo^ Örn^
^jälm au3 btefer Sloh'j bc« S^iöträuö bte fetm'gc Hlbctc, tn
tt)eld(ier (enteren benn bte Seiten nfd^t ganj red^t an t(>rem
5Jla^e ju fein fd^ einen. Srjl an einer britten ©teUe brödt
jtd^ SSBerbenl^agen genauer au^, p. 257, njo er fagt: »Bremenses
— tempestatibus adacti in fluvium Dunam et ita Dunemundae, uno milliari infra locum, ubi post annum 1198 civitas
Riga exorta est, consederant. Chron. brcm. Wolt. p. 71."
(£«; {jl aber augenfd^einltd^, ba§ SHJerbcn^gen an aßen bret
©teilen Don einer unb ber nämltd^en ©egeben^ett rebet, unb
ni'd^t ettoa, nod^ Ärufe'g 9lrt, jtoet Uerfti^tebenc tm ©tnne I^at.
SQtr tooQen und aber nid^t fd^euen, und burd^ bte SQufle unb
Sitfien aud|i fold^er <&to)3)}ler, tote SBerbenl^agen toentgflend
tn ben gegebenen SBetf))telen fld^ getgt, l^tnburd^juarbetten:
untertoetlen gelangen totr benn bod^ ju einer Oafe, bie und
einigen ®rfa^ gibt.
Dad gefd^iel^t benn aud^ l^ier gletd^, tocnn totr ouf eine
anbre unb totr!ltd^ abtoetd^enbe SDteinung ^o§en, bie ft^l bei
^upel in beffen S^o^jograjjl^ie, ©b. I,
228, »orftnbet unb
beren aud^ S)itmar in feiner Disquisitio de Orig. nominisLi-
ber bcutf(^cn ^)errfd^aft in fitijlont.
137
voniae 51) p. 97,
h)(il^rfd(>etnltd^ nur nad^ ^upcrö SJor?
gange, gcbcnft.
bort öon ctncr bet tcn falie'fdjcn
IMöcn l^errfd^enben alten ©agc, ba§ btc 2)cutfc^>en bei t^rcr
5lnf«nft an ben tiulönbtfdfjen Ufern juerfl bet t^nen, bei
@ali0, SCnfer geworfen wnb mit ben SintoP^inern gel^anbelt,
bann iveiter hinunter unb fo längö ber ÜJüna einen Serfut^
getvagt l^ätten; Dttmar'ö äOßorte f!nb: Livi hujus regionis
[circa Saliin] nunc quoque locum, ubi Germani appulerunt,
demonstrare dicuntur. Stuf ben erften Slnblttf fdbeint btefe
Angabe, bie |td^ aUerbingd al^ eine alte 0age unb t^ieüeid^t
nod^ ju .^u|)er«
ben faliö'fd^en Siöen ntag öorgefunben
^aben, bo^i ber gro§en ^njafil jener d^ronijitfd^cn
niffe gä'njlid^ ju tviberf))re(i^en, nad^ benen bie ^aufleute i7om
©türm unmittelbar auö ber @ec nad^ ber Düna l^in öerfd^la^
gen tourben; bie @age fielet burd^au« ifolirt ba, fo ifolirt n)ie
jene !^ii»en etn^a heutzutage felber baftel^en. SBenn jtc^ biefelbe
eben nid^t grabe alö ©age geltenb mahlte, toenn fle »ielinefir
blof ouf bem
irgenb eineg ©d^riftfteHer^ beruhte, fo
bürfte man bie ©ermutl^ung liegen, ba§ bie in l>ielen ©d^riften
fo ^uftg i>or{ommenbe ^emerfung, bie alten £it?en l^ätten t>on
ber 2>üna, t>on Surlanb an bi« jum gluffe ©al{d52), ober
aud^ über biefe ©alid bid nad^ Bernau l^inauf geiool^nt, ju
einem SOti^i^erfiänbni^ ben Slnla^ gegeben, inbem man nun auf
51) Ilcidelbcrgac 1807, apud Mülir et Winter bibliopol i s
academicis. iDaS {tnb too^I au(^ afabeinif4)e @(^ni6rr ? St) .f>etnr. ber
Sette nennt ben
nirgenbd, too^l aber bte ^te^er ge^brenbe ^routng
©aletfa, bie mit @attefe(e nic^t ibentifd^ ju frtn fdjeint. jDer
lot. Cobe nennt ben gluli Salis, Salicnsc unb Salveuse flunicn, aber
aud^ Sala. @r ^ei^t auc^ bie @a(tr4)e asädbe i*
® ^92,
bei Tliuan. 1} p. 4^: Crt ober
Salinum. S07an ^at bie @a(ter
btC ytolomäuft ^te^er gesogen, @(i)afarif I, ®. 302j bann tn&gen feine
Öfter ober ^:toffter auc() gar too^l bie 2(efluer fein.
138
tie Sliifnnflc
tiefe @öl{0 «itf^cbül^rltd^er Steife bei jener (SnttectiWfmefc^ic^tc
allcss ©elüid^t legte,* unt) c$ tfl in her
Jimnfeevbar, tote
fe^r fcte Sluötrücfe Slüffoto'«, tn toelc^ien er bte Sluätiel^nung
te« ltS»tfd)en ©olleiS beft^reibt, «tit ber Slrt «nb SÖetfe jener
^upeCfd^en Slngabe, tote ftd^i bte 3^a|rt ber Äaufleute aUntältg
von ©cilt!? ab an^gebe^nt i^abe, ä^nUd> ftnb. JHüffoto fagt
ncimltd^, fretli^ nur in ben betben Slußgaben öon 1578, nid^t
aber tn ber brtttenöS), gfetd^ auf ber erfien ©ette: bte Sttoen
„i^ebben ben Orbt tnin ber @altö äff, betl^ an be Düna langefi
bem jJranbe, betb in ben ^übigen bad^, betoanet" 2)cn Stöen
toerben fd^toerlid^ folti^e (i^rontjliftl^e, geogrnpl^tfd^c unb ctl>no<
gra))^ifd^c 3lngaben ju Oi^ren gefommen, fc^toerHd^ toirb audfj
burd^ J)eutfd&e i^ncn ein burd& jene 9loti^ ehva bnanla^tee
Sii^ijerjlänbntß in feinem Stefultate mitget^eilt fein, bcrgejialt,
bop jtc^ baffelbe nun alö eine ©age bei i^nen fejlfe^en fonnte.
Slnbrer Drten ftnb freiltd^ au« ben Slefultaten gelehrter ober
aud^ ungele^rter gorfd()ung fbrmlid^e S3oI!eifagen entftanben, toie
ba^, um ein eclatanteö S3eif)>icl anjufül^ren, im 5t)>)){fcbcn/ in
ber ©egenb, too Slrminiu« ben 93arus( fd^Iug, offenbar gefct^eben
tft. ©et un« aber flel^en ftd^ bte Stationalitäfen ber ©eutfc^en
unb ber Unbeutfd^en ju fd^roff gegenüber, unb toenn eine SDtit^
t^eilung öon Steminifcenjen an SE^atfai^en ober 3iM'fönbc ber
SBergangen|>cit bei i^nen flattgefunben ^lot, fo toirb ft^ 2)ieö
53) 93et manchen (StelTen tec 6etben rrflen 2(u§ga6en, bte mit fe()v
wenigen 2(uäna^men ftd^, unb jwar bis auf bte S)cucffe^ler, ä^nlic^ ftnb
(bie iweite 3(uögabe fc^eint eine 2(tt Sl^a^bracl ju fein, wie fc()on Qrufe
meinte), weif i^ nic^t, warum brr SSerfaffer fte in ber britten iregge:
laffen ^at, bie frei(tcf) burd^ anberweitige S3ermet)rungen retd()lt(f)en @rfa^
bafür gibt SBaS unfre ©teile betrift, fo fd;eint eg mir beina^, alg ob
JRüjl'ow jur 3e{t ber ^Ibfoffung ber britten 2(uflage ftc^ eine« S3efferen
belehrt i^atte, baf nämlic^ ju feiner 3ett bie Stoen nid^t me|ir tn einer
folgen 2tugbe^nung oorf^anben gewefen.
tcr beutfd^cn ^crrfd^aft in
139
gett)t§ für gcJob^nltd^ fo l^eraudfleUen, t)a§ tte SOflftti^ethtng —
unb iväre c0 oud^ btc einer pura puta superstitio — i>on bcn
Unt»cutf(^cn unb ntd^t ctiva umgefe^rt awggcgrtngcit tft. 9tur
bet bcn Unbeutfd^cn tft etn SSolI^lefeen, auf tute niebrtger @htfe
cö aud^ flel^eit mag, fte l^dben ctnen unenbltd^cn 9Utd)tl;«m i^on
SJolfesItefcer«, Don ©agcn, i)on ©jjvüd^Jvbrtern, 3)tngc bte bcn
Dcutfd^en uitferer ^JroiMitsen fajl gättjltti^ ntangelnj ^aben le^terc
ftt^i bod^ t'i^rcr alten ntebcrfäd^jtf^en S3oIf3ft)rad;c |icutjwtagc
aud^ ft^on öoUIommen entiwöl^nt unb rcben fte bereit«, ivenn
man öon einigen ^JroJjtnciali^men abftebt, bie ffcb jum
al« bürftige Ueberrejte ber elfiemaltgen ©Drad^e erl^aften l^aben
nnb immer mel^r ju öerfd^toinben fd;einen, ein im ©anjen ^iel
reinerem ^od^beutfd^, alö eö ben 2)e«tfd;en im SOlutterlanbe
bie je^t mijglid^ geJuorben i% ba biefe nod^i überall mit i^ren
J)ialeltcn ju !äm))fen l^aben! Son Erinnerungen an toirflid^e
^Begebenheiten ber SSorjeit toirb ftd^ bagegcn bei unfern Itns^
beutfdben getoi^ irenig ijorfinben, iwie ba« bei fold^en SJölfern
fiberatt ber ^aU ijt, bie eigentlid^ gar feine ©efd^id^te ge^iabt
l^aben; toa« man an« i^iren Slngaben l^in unb irieber jum ^lu^en
ber ©efd^id^te ^t fd^öjjfen tooKen, ba« öerliert fitf) bal^er in«^
gemein in ein fold^e« 2)un!el, ba^ x^xt ©rjä^ungen ijon m^?
tl^ifd^en ^^erfonen unb Sl^aten in ber Sl^iat nod^ toeit anfc^aus
li^er unb florer ffnb. Die ned^ ungefd^riebene Sl^ronif unfrer
Ginl^eimifd(ien JDOöon anber« foUte fte il^nen benn ond^ berid^ten,
al« ijom 2)rurfc ber fäd^ftfd^en ^remblinge, bie jtd^ ju Herren
be« ?anbe« mad^ten, unb e« burd^ i^re SQßirtl^fd;>aft bal^in brad^^
ten, ba^ bie ft(tc|le, heibnif4>e ©orjeit toie in einem ^albibealen
Std(itc erfd^einen mu^te! ©o Jvar e« jld^er aud(> bei ben Siöen
ber B'all, bie baju nidfjt blo§ burd^ bie ©ad^fen unb beren un^
d^rijtlic^e SKit«©))ieIe, tt>ic fte ein älterer 0t|iriftfteUer nennt 54),
54)
UntOfrfaUericon S3b. 17 (o. 1738), <S. 1023.
140
(£t».
Die 9ütfä«ge
fotttern au^ertem udc^ tiurcö ein md^t nttnlrr öon i^ncn ges
Slrtd^borijolf, burtfe bte Letten, t)erma§en jurfidf^ebrängt
jyortcn jifnt», ta^ jtc^ |[)eutjUtage nur nod) türfttge Ucberrcjle
l>c«^ SoüeiJ fln ijtoei t»on emanber getrennten ©h'anben «nt> in
bcrcn 9lä^e erhalten l^aben. Unb »cnn mm ber ^töe mit ben
nnbern Gtn^etmtfci^en fügltd^ l^ättc Hagen fbnnen:
3d bin en lieflanbfd^ ®ucr,
Dat :2eben tvart mt fiter, u. f. h>.,
fo Juirb es erflärltd^, tote ft(^ bet t^m öor Slllem eine bunfle
(Srtnnerung an bie erfle geirrt ber <Sariefen an feinen fanbtV
gen, Itöifd^en ©tranb l^at ersten lönnen. 3fne @age bev
fahVfd^en Stöen tft, Jvenn irgenb eine, eine ed^te 0age!
Slber tfl barum nun glei'd^ t^re Eingabe eine rid^tige?
)jel ift ber 0agc günftig; er fagt, jie entl^alte md||t2( Sßtber^
fprec^enbe«. 3tt ftc^ felber, mit jtc^i felber, «Uerbing^ ntd^t.
SGßtr fönnten fogar l^tnjufögcn, baf ber SBtberfprud&, in hjeld^jem
fte mit ben öielen anber^ lautenben eingaben fle^t, fid) allcn^
fallö befeitigen lajfe. Sßir l^aben fd^on oft genug barauf
gehjtefen, toie bte ^ter in Siebe flel^enben ©rj^älilungcn unfercr
S^jronifen, eben weil jene erft in f}>ätcrer
fc^riftlid^
fljrirten, oft jiemltd^ furj fJnb, unb njenigftenö burd^auö nid^t
genug tn'e 2)etail eingel^en, bap trir nun über ein Jöctum,
toeld^e« totr anber^tool^er Jennen lernen, fd^on tarum aburt^ei^
Ten bürften, toenn unb weil es flt^ in jenen S^ronifen nidl^t finbet.
Die ältejle unb jugleit^ nod^ fcri^öltni^niäfig weitläufigjie (Erjal^?
lung in berjenigen ®ejlalt, iveld^e jur SPulgata geworben ift,
finbet ftdfi, wa« jene 3lnfunft ber ®eutfd()en betrift, in unfrer
aieimd^ronil: fie lä^t bie 2)eutfc^en unmittelbar i?om ©türme
in bie 2)üna öerfc^lagen werben 55). Oljne mit .?)u))el baran
55)
IV, S. 141.
ä3g(. oben 9lot S-
tcv tJcutfci^en |)crrf(^flft in fii'blanb.
141
•H« jivptfcfn, bfljj cm @t«rm fie
iiad^i Üti?Utitt» gcbrndbt,
fdjetnt cö fcod^ gcivt^ cthwö Jounbcrbrtr,
jlc nod& jener 9ln^
<iabc uttwtttelbar tn bie 2)ünfl gebrad^t tourben. SBantm
fpUtcn ftc m'd^t cbcnfo tool^l ober ftelmcl^r e^jer an trgenb einer
iinbcrn ©tcüe ber langen Itötfd^en Äüjle ben ©tranb errei^t
l^rt&en? e« t|l ntt^t nötl^tg anjunei^men, ba§ jte ^i'er notl^Jüenbtg
l^ätten jlranben muffen. 5trnfe56) fagt, bog bei Dreimann«?
borf jiuifd^en ©alii? unb 35ernflu ein guter 9lnlanbeplo0 für
nidbt gro^e 0cl(>iffe fei, einer ber beflen am ganjen rigift^en
SKeerbufen jh)if(^en JÄtga unb Bernau,
au^genom?
men; nbrbUd^ ba\>cn fei freilid^ ba« ganje SSorlanb be« Uferd
mit großen steinen »vie befät, unb füblid^ier ein fo fanbtge«
S^orlanb, bö^ bie ©i^iffe fafJ mrgenbe an'ö 5anb fommenlön^
neu. SGBie ijielen S3erönberungen, fügen loir |>inju, mag au^er?
bem bie SBefd^affeni^cit biefer ganzen Äüfte im SSerlauf ber
Sal^rl^unberte ni^t au«gefe^t gen^efen fein! @ie mag früi^erl^in
(eid^t mel^r 2anbung«<)lä^e ald je^t geboten ^laben. Senebeiben
von ilrufe ern>ä^intcn ßrter flnb fd^on lange bor ber Slnfunft
ber ©eutfdjeu Sanbungd))Iä|;e getoefen, toie bie bafelb^ in ber
(£rbc gefunbenen 9lltert^)ümer betoeifcn, unb ber €ih>o?®tranb
mag aud^ an anbern
noc^ mond^e bergleic^en
bebecfen; e« fel^lt aud^ unmittelbar an ber ©aliömünbung nid^t
an einer alten ©c^anje 57), bie bod^ grabe ba aud^ wol^l i^ren
3>oerf l^atte, unb bie ©d^iffe jener beutfd^en ÄauPeute braud^en
h)ir un« eben nid^t aU fe^r gro§c unb tiefgebenbe ga^rjeuge
ju beulen. 3id bal^in alfo l^ätten toir gegen bie ^nna^me
nid^ft«, ba§, toie bie @age ber l'iben berid^tet, btc Deutfc^^en
juerft an ben ©tranb »on «Sali« »erfc^lagen ivorben; ^lier
56) JRuff. Xttertf). I, ®. *8.
Xtufe'i 9lecroI. Saf. 63.
57)
ben ?)lan berfeiben bintev
142
bfe Slnfättgc
hätten ite tiann
lange öcmcilt, fonberit toörctt aUmöHg
dncr für t&ren |>anbel fotoolil dB t|>re ©d|>jjfal^rt bequemeren
©egent, tem unterfien ©ebiet ter 2)üno, äitgefegelt; fcte aud^
fc^on frühere 5lngelegen^etten btefer Slctfegefc^td^te l^erlürjenbe
Ueberli'eferung erfJ l^ätte fte enbltcli turd^ jenen ©türm unmtt?
telbar nftc^ ber 2)öna ^ingefu^rt.
Sßo^n Slber bo^ jener ©turnt lebtgltd^ unb allem f?e tn
bie Düna trieb, bfl^ brnu^it eben m'{|>t ber ©tnn ber ^vonU
fttf(i^en Srjä^lung ju fein.
l^ief (in einer früheren ©teile
berfelben, ba§ fte einen SWann gehjannen unb mitnahmen, bem
frembe Sanbe lunb hjoren; SÖleld^tor gud^« fprid^t öon fü^nen
unb erffll^renen ©d^tffi^leuien 58), bte bei ben Ä'aufleuten tn
©lenjt getreten. 2)ie mögen, feien fte nun au^ Sßtöb^, tote
ö)ir früher öermutl^eten 59), ober fd^on au0 2)eutfd^lonb ober
SÖBenblanb mitgenommen tvorben, öielleid^t fel^r n?ol^l geivu^t
Globen, bci^ ber bejte ©d^u^ öor bem ©türm grabe bei ber
I)ünamünbung p ftnben toar, wogegen anbre Orte an ber
lti?tfc^ien ^lüjte allerbtngö toentger i'n Setrac^t lamen. SWit
©orgen gtoar ful^ren fie tn bte 2)üna l^tnein, fet e« toetl man
bie ©eftnnung ber ©etooliner gu toentg, fet eö ba§ man jte ju
gut fannte. S3ranbt«60) l^at jtatt jener Seute emeiS ©d^tffgjja^
trone« gebadfit, ber, ein crfal^renerßl) ©eemann, jle auf bte ©efa^r
aufmerffam mad^te, baf jle ivai^rfdlietnlid^ S?om Stegen in bte
SEraufe lommen mürben; er mag bte bortigen ©tnivol^ner fd^on
gelaunt |>aben. Slber toa« blieb ben Söerfd^lagenen anber«5 übrtg,
aU mit ®otte« ^ülfe ben ©d^ritt gu toagen, ber jte am (£nbe
bod^ nod^, tote'^ benn aud^ mirfltd^i gefd^a^, gu einem gemtnn?
retd^en ^anbel öer^>elfen mod^te? 9l^enjläbt 62) enbltd^ erjä^ilt,
58) Kredit) III,
53. 40, 9?ot. 8. 59) ©of. IV, ©. 1S8.
IDaf.
137. 61) S3g(. ^rc^io III,
40, 9Zot. 8. 6S) iDaf.
unb baf. 9{ot. 24.
60)
136
bcr bcutfti^en |)errfd^öft in fitblant".
143
Ixiß t'^nctt ctne «ad^ bem
gcrrtbe l^tnlaitfcnbe ©d^tffer^
0tl^üte bcn Slöeg gejetgt l^abc. @o fe^en h)tr benn, tote eö
nad^ bctt eingaben bcr S^rontfen fmn, baf fte glctd^ nnd^
bcm ©turnte tn bte 3)äna fuhren. S'iflC^bent fte, o^ne baf,
iwi'e e0 fd^etnt, etnc Stölanböfdl^rt urfprüngltd) tn tfircm ^Jlrtnc
gelegen, eine lange ©trecfe ber Oflfee burd^fal^ren l^citten,
lüurben fte hJtber aßtllen tn bte Stä^ie SManb«, tn ben rtgt^
fehlen SJieerbufen gebrcid^t; aber ganj abjtd)tlt(^i Hefen jle, i^dU
ftd^ jn bergen, t^ietl« and^ nad^ ber Seigre, ba^ ntan gute SD^tene
i^um bijfen ©jjtele ntad^en, öor SlUem aber bte Hoffnung ntd)t
Verlieren ntüffe, julefet gerabeötoeg« tn bte J)üna ein. ©o
tvtrb'<5 gefc^el^en fem, toenn totr bte etngelnen SE^etlc ber ©r:»
jäblungen unferer S^rontfen tn einen ettoo« jjragmattfdpen 3«==
fnnttnenl^ang bringen ivoUen; unb yerjiattet ift ttn« 2)ag.
Unb tote bleibt
mit jener ©age ber faliö'fd^en ©auern?
SJJir tooUen, obfd^on toir fte für eine ed^te ©age erflärt Ifiaben
unb nad^ allen Umjtänben erflören müjfen, ee gleid^itoobl öerfud|ien
unb toagen, i^re ©ebeutfamfeit toegjubentDnjiriren.
lä^t
ftd|> nämlid^ bie Slrt unb SäJeife, 4i>tc bie ©age bei jenen Stöen
entjlanben ijt, nad^i unfrer SD'Jeinung unfd^toer bart^un. 2)ie
Vit)en ftnb im Serlauf ber 3fal^r^unberte auf eine faft rätbfel^
^afte Sßeife 63) au« bem großen Umfange i|)reö ©ebiet« an bcr
untern Düna unb im nbrblid^ baöon gelegenen S3tnnenlanbe
jurüdfgcbröngt toorben, unb jtoar, fo l?{el toir toiffen, nid^t fo^
tool^l burd^ bte 2)eutfd^en ober beren au« irgenb toeldfien ©^Je«
culationen Ueranla^te ^anbreid^ung, fonbcrn burd^ bie Setten,
toietool^l biefe feit ben 3"^/
©efd^id^te fte fennt,
ben Seuten el^jJnifd^ew ©tammeö, bem bie Siöen ange^ibren, an
63) S3g(. de Bray I, p. 17. 74. 77; @urlänb. So^reSo^blgen II,
285. 286.
144
bic Slnfänge
öuferlit^icr Äraft ntt^t getoad^fen gehjcfcn ffnb; bie^tben l^flben
toa« i^n jje^tgen @t0c tn Stölönb anlangt
in t>cr
©egent» öon @alt«, unt) jtoar nur nod^ tn ben aUcrfümntcr?
Itd^flen Ueberreflen, erl^alten. !Z)a mochte nun leidet eine folt^c
Uebcrltcferung/ toic btc ijon ber erjien Stnfunft ber fäd^jtfd^en
Äaufleutc »ar,
ebenfall« mit bcm übrtgblet&cnbcn S'iefte
bed
8oI!e^ aUmältg S^on ber 2)iina eben nad^ jenem
®ebtete, tn toeld^em ber Stejl fetne @,rt^enj no^i gefrtjlet ^at,
nod^ ber Oegenb öon 0alt«, mtt ^itnjte^cn unb l^ter bei ben
SiUen jid^ er^lten, fo ba§ biefe nun öon tl^rer Siöenföjle
erjä^lten, toa^ fic^ boi^ ctgentltd^i auf eine anbrc libtf^ie ©es
genb bejog. ®oId^er SBeranberungeU/ tl[)etld C^tnfd^ränfungen^
tli>eil0 aud^ (£rtoeiterungen ber Socale ifi aUe ©agengefdfiid^te
öott. SlUe @agen toanbern unb änbern tl^re Socale ntit ben
SWenfd^en, bei benen bie ©agen l^etmtfd^ ftnb, ober auf bie f?c
öon anbern belogen h>crbcn; nid^t anbcrö erge(>t eö ben
calen ber ö)irflid()en ©efd^id^te, toenn le^tere ftd^ nur burd^
«tünblid^e Ueberlieferung erl^ftU. 9luf btefe SQSeife ifl ei ge«
fomnten, baf, um nur einige« Slnaloge anjuföl^ren, bie golbnc
Stjjl^robite in (£9))ern unb bod^ aucl^ in fi^t^ere au« bem ©c^aus
me be« SWeere« an'« Sanb flieg, ba§ man ben gbttlit^en Or^
|)fieu« t>om äUefien S^racieU/ ioa« ba« nörblid^e ©ried^enlanb
»ar, noc^ bem f^ter fogenannten a:i^ractcn unb an beffen
(Strom ^ebru« öerfe^te, ba^ bie Önotrier unb 9)eucetter, flatt
öom itberfeetf4ien ^elafgerlanbe uberbaujjt, jule^t öon bem fujlens
lofen Slrfabien hergeleitet tourben.
foHte mid^ gar nidf^t
njunbern, toenn man bei bem anbern riefle ber :8i»en, ber in
Surlanb am angernfd^en ©tranbe unb auc^i auf ber SGßejHöfte
öon 2)ome«nä« nod^ eine jiemtif^e ©trecfe n>eit hierunter hJO^nt,
nod^ eine ©age be« Sni^aJt« entberfte, jene ©ad^fen feien an ir#
genb einer @teDe ibrer Süfien gelanbet» 2)enn ouib biefe
bcr bcutft^en ^crrfd^aft in l'iulanb.
145
curlänbtfd^en Sitten fdjietnen burd^ bte nun (etttfc^en Suren an«
mältg an t^ren je^tgen ^üfienfaum, unb jtvar m't^t bIo§ t>om
I0tnnen(anbe, fonbern aud^ ))on ber ©egenb ber untern 2)üna
l^er jurüifgebrängt toorben p fem 64). ©oUien ntd^i aud^ fie,
toenn aud^ un^etou§t, jlene^ für bte Stilen fo gut tote für gan^
StUlanb fo mtercffante fiocal, an n^elc^cnt bte fjjäteren Herren
beg Sönbeö jum crflen SDlat jtr^i fcficn Hefen, au5 bem ©ejirf
ber nun feit Sängern an bcr untern 2)üna too^nenben Jetten, tl^rer
öer^iaften fjembe, öermöge ber Äraft, hjeld^e ber überlieferten
@age tnnele&t, fortgejaubert ^abrn nad^ anberen Orten, an
benen tl^r $erj me^r ^ängt?
:^emnad^ toäre unfre ÜRetnung, ba^ jene beutfc^en ^auf#
leute tn ber ©egenb ber 2)ünantünbung baö Sanb ber Stilen
jum erften SWal erblttften. toar
eine ©egenb, bte ben fcori#
btnaUtfd^en unb anbern aBarögern fd^on tn »eft frül^eren 3«ten
too^ilbelannt fetn mod^te, ol^ne ba§ jtc auf bte fiänge ber 3"*
fiter ober tn trgenb etner anbern ®egenb unfrer £)jlfee)>rol7tnjen
fejlen ^u§ gefaxt Ratten» eben btefen SQBarägern totrb aud^
bad bamaU öon ben Deutfd^en gefunbene SBolf ber Stilen nid^t
unbefannt geblieben fetn; btefent l^aben aber toeber ffe nod&
bte fester fommenben Deutfd^en ben Slamen gegeben. 2)cr
Itttfd(ie 9lamen tft jebodf) fett ^nfunft ber 2)eutfd^en iotd^ttg genug
64)
»jl oucf) ©(ftafarif notf> bagegen. ©oUte ober fein Sfc^us
ni^t etwa ^lier mit im ©piete gcnjcfen fein? fflian bat frö(>cr^{n
oUccbingj aud^ ^anj un()altbace (SSri^nbe fär jene !S2einung angefä^ct,
inbera man
j.
ouf bie Jiejlper in ?)reufen unb beren fpätereS
fBerf4)Winben berief. SBgl. .|)ificn ©. 8, wo er feine „SWeinung, bo(^ ju
«ine« aSerjWnbigern bcjfern ginbung, rein teutfd) auSfagt, wel<^e bo($
tem 8efer im 2tnfang me^ir ©panifd) oorCommer. wirb". ®t l()at ti ha
mit bem berüchtigten genningia beä ^(iniuö ju t^un.
93unge'd Slrd^tt) V.
10
146
bte %fänne
ivorbcn, itnb cö imrt> tn SWü^ic Jvcrtl^ fn'n, mtd^ bei il^nt itod^
ein wenige^ gii öcrlt»ci'(en.
3nbej[cn
man ntti^t b(o§ in frulfieren
fclbjl nof|> tn imfcrcn Stngcn, toftö faft unJjcräctfili'd^ tfl, l>i'f
^laujjtung flufncjJcUt erjl bei tcr Slnfunft fccr 2)e«tfd^cn otcr
gftr no(^ fpäter ^ahe ba^ ^ant> uni> SSolf ber Stl?rn bi'efen fctnrn
9Jamcn cm|)fanocn. Dtefc 93cl^ait|)tung ^cUt fid) tn i^rcv {jcirnjen
ÜRid^h'gfett al^balb tar, Jvcnn «nö, um glct(^> brn i^au)>hiC}irn-'
beivci« anjuföl^rcn, fd^on nnci frölpcrcn 3"^^"
S^^innt
begegnet: SIefJor l(>at t^n65).
J)tc i>tclfad|»en SWctnungcn frül^rrcr ©cribenten über tiefe?
Slamenö Urf))rung unt> il^re iinglüdli'cl^en SSerfnt^e, ben 9?anien
nun audb gJetd^ ou^ ber bentfd&en ©jjrad^e ^erjuletten, fic tra­
gen «brtgenö ben ©tem})el ber 9laii>itäi aüau ItebeneUt»«rbig
an ber ©tirn, ald ba^ ivtr fle mtt ©ttllfd(>n)e{gen fibergel^en
fbnnten. @tc mögen ald etnSBeürag j«r ©efci^td^te el^emaltger
Imguiftifd^er unb etl^nograjjl^tfd^cr gorfd^nngen and^ i>ter ein
befd^etben ^^lö^d^en pnben: jebenfallö laffen fle m'd^t im
rmgflen jened »tbertoärh'gc ®eföp tn bem ?efer ^nrfidf, tote bte
Drei'fttgfetten unb SSerfd^robenbetten getot'lJcr eelto^, gräco?,
romanos: unb jlabomantfd^er ©crtbenten jüngeren Slnben!en«,
bte f?d^ audb an unferem Hblänbtfd^en &ehiet Vergriffen l^aben.
2)te öerfd^tebenen Slbleitungen beg ltötfdf>ctt Stamen« i^at juerfl
Sottmar, aber fetne^toeg^ boUftänbtg; jufammengefleUt.
0ladb 3acob ©d^oWen'S Slngabe in feiner ffistoria de Livonia, 2)i?r^at 1659^ l^aben @tntge66) ben 9'^amen £iblanb
65) ©itmat p. 83—85.
66) SQSet? 9tid}t Socob ©d&otte felber,
wie man nad& ^upel, SEopogr. I, ©. 67, vemut^en foUtc, wo'S ^ei^t:
„beS 3af. ®d()Ottc üewcSlanb". 3tu^ ©ttmar, ber p. 81 u. S2 nur bU
blombcrg'f^e >f)etleitung beg 9lanienS auöbrö^Itcb dtirt (f. u ), fagt bod^
p. 82: Vestigia tarnen derivationis — jam apud alios srriptorcs
bcr bcutfc^cn ^cnfd^aft tn ?i't^(ant.
147
fliö a«ö tcm Vlrtttbciitfd[)cn leivcfis Sant, t. t. Kcbcö Sflnfe,
cntfliintcji crflifrt. Sunt alii, fagt er, quibus Stcfiflnb dcrivatur quasi ctn $ctvcdlant>, ac si dicercnt: Livonia ob bonitatcm diccnda Bononia67). ©o! ba j^SWeu Jiu'r benn a«d^ etttc
SBonom'a, eine SBoloßna bei um,
2)i'cj.entgcn merfcn
mögen, btc
untujitg finb, ükrbtc^ «tnnd&cö Setttfd^e «nb
Sittninfctic, jl« fogar
öoitSJftItcn l^crjuletten68). Ola«
^crtncltnud, bcr ctnc Disquisitio de originc Livonorum,
Dorpat 1693, gcfd^rtekit l^at, o^ne öon ben toal^rcn Stven auc^
nur eine Stl^nung gu l^obcn, gebcnft nat^ ©(ä^ottc'nö SSorgcingc
bcrfcl&cn fOletnung mtt bcn SQ^orten: Sunt quoque qui Lifland
— ein Levesland vocant, ad bonitatem terrae tantum alludentes69), ol^nc
löcttcv bctrükr ju entfd^cibcn, loaö bod^i
Srtcob ©d^ottc ff|ion gctl[>aM l&flttc, tnfofcvn er einer «nbern
Verleitung bes 9tamen^! feinen Söeifrttt gi'ebt.
Se^tere t^nt
nnd^ Äelcft, obfffion er «nberer SDIcinnngen kalter gerne einen
Seben felbfl nrtl^eilen (offen iviU70). @ed)«<
fP^tcr
fmmt jene SKeimmg bann in eine jpunberfrtme SSerlnnbnng
mit einer jtoeiten, bte bct^ gn jener nid^t im (Seringften
bic jweite ijl biejenige, weld^er
©dfiotte feinen Seifall
gegeben l^atte, unb bie, ganj toie jene crjlc nftii?c .Verleitung,
im 5!eld|i ®, 2 abgebrurft ftel[)t. @ie lautet fo: Si accuratius
rem inspicere voluerimus, fateri coginuir, quod a suis Regibus et inhabitatoribus, qui Livones dicti sunt, hoc noincn
i-cruui Livoiiiearum rcperiiuus, unt) l;atte p. 63 ftcf) bereits >iuf ^cn
3iic. ©cftottc berufen, über wie ^upel uiiijefäbr; Levesland, quod apud
ScliuUium Icgitur.
67) 9fad) Jteld) ©. 1. 68) ©. fptätcr. 69) Stad)
öcin Äbbrutf in edjerct'ö 9Jorö. SJebcnjiunbcn I, ®. 236. ©. aud) b.
große UnioerfaUericon, ffib. 17 (o. 17SS), ®. 1024: Scveßi ober 8icbt'6:
2anb wegen feiner fjMten fanbcSs3lrt; nad) edjotte. — Sg(. oben 9?rf.
20. _ 70) Stelct^ ©. 2.
10*
148
(St>. tote
5lnfänge
terra haec acccperit. 2ßn«
nun |)crr öott ©Ipmberg
fn feinem Account of Livonia, Sonbon 1701, barrtu«? (£r
möt|ite ^ter gern jh>et fliegen mit einer
fti^liigen, inbem
er btefe Slnffd^t ©d^ot^e'nö mit jener, t>ie
©d^otte ni'4>^
annimmt, ju einem faubern ©angen ijereinigt. ©eine SäJorte
flnb nämlid^71): The Name of Livonia has several Deductions, som of them seeming romantick: but the most proba­
ble is, that they were originally called Lives or Livones
from their own ancieiit Kings, and those Germans, the first
Discoverers of it, viz the Bremish Merchants fmding it a
plentiful, healthy Country, conforming themselves thereunto,
calPd it in the Low Dutch Idiom, het Lieve-Land, i. e.
a beloved Land: ac si dicerent, Livonia ob bonitatem dicenda Bononia. ©affelbe ftnbet
in franjbftfti^er Überfc^ung,
Descript. de la Livonie p. 19 72), too eS unter Sintern l(>ei^t:
flies Allemands — prirent de lä occasion de Tappeller —
het lieve land, c'est-ä-dire Pays charmanf
®an^e ift ein d()armanter Unftnn. Die SS^orte conforming
themselves thereunto uub prirent de lä occasion foKen tod^
bebeuten, bap bte S3remer burd^ bte Orud^tbarfeit unb
®efunb(>ett bed ?anbe«73) ö er anlaßt würben, i^m feinen
Flamen l'tt)Ianb ju geben; imb fo l^at offenbar aud^ S)itmar
p. 81 bie 0teUe oerftanben. SBte in aüer SOBelt fonnten ba«
benn aber erfi bie Wremer t^un, n)enn, tvie S3Iomberg eben
erjl gefagt |iat, ©olf «nb €anb ft|ion nad^ ober öon feinen
alten ^^nigen eben jenen Flamen erl^alten l(iatte? 9{ur bann
loürbe in feiner Eingabe ein @inn fein, n^enn er, me er n^ol^l
'71) Sitmor p. 82, 9lot. 2.
72) 2Cu4 «m iDttmav p. 79—82.
73) Dber, tote 2>itmar p 82 fatit, tt>ri( fte oon ben ^in^rimtfc^fn lüb:
reid) empfangen wocben tvacen.
bcr teutfdfieit ^crrfd^afJ in
149
bleiben Ite^, gemeint unb benüid^er gefagt ^ättc, bie JBrcwcv fetcn
t>urc^ ben 9?amen, ben fte bereite tjorfanben, t)eran(a§t ivüvben,
bcmfelben nun ctne au« ber beutfd^cn
^ergcncrnntenc
€t)^nto(ogte unb^ebeutung p l^erfd^afen, um ffd^ bae auijlän«
btfti^e Sßort munbgered^ter gu mad^en, — ein Sßerfal^ren, ba«
bi« (luf ben l^euHgen SCag öon allen ©blfern ge^antl^abt toor^
ben tfl, fo lange |!e in ben SßtiTenfd^aften nod& toentg bcn^anbert getoefen flnb. S^lun aber l^at ber ^err bon ©Iombi'rg74)
felber nod^ ju Slnfang be« bortgen 3al^r^unbertg jtvar ittd&t
btefe, aber bot^ jene oben getabelte Slfjtmtlatton ju ©tanbe ge^
bra(i()t, unb un« bamit ntd^t blo§ ein tounbcvbarer
l?ogif, fonbern jugletd^ einer njunberbaren beutfd^en 25iateWo#
logie unb (£tl^nogra})l[ite gegeben, ftntemal "nac^ feiner obigen
2)ar|ieUung bie guten Wremer mfijfen ^oüänber gehjefeu frtu75)
unb
ber l^oUänbifd^en ©Jjrad^e bebient l^aben, twe bcnn fcl^on
ijer feiner 3"*
Pc ä« 2ßeft)>^äHngern gemadjt ^at.
Dagegen mu§ ber SSerfaffer JJiefeei alö ein tagenbareit bre?
mer Ätnb feierlid^jl jjroteftiren, Jvietoo^I er fe|ir gut ivei^,
ba9 feine liebe SBaterjlabt mandbeö ^ottänbifd^c unb 39Jcjli>bäling?
fc^ie in tl^rem S^arafter biö auf ben l^eutigen Sag auf^itivetfen
^at.
|)iel^er gel^&ren ferner bie ^ibleitungen be« 9hmeni<, ivelc^e
Sßerioniu«, 51 3a^re bor bem ©rfd^einen ber blomberg'fdben
0d;rift, in feiner Epitome Descriptionis Sueciae etc., 9lbo
1650, Lib. 1. cap. 31, giebt, Ivo er fagt: »Livonia i?ijflanb,
sive a Sieb, suet. Siuff, id est gratus et amabilis, sive a
8i|ff, id est vita, dicatur, quod regio sit jucunda et vitae
74) 6c f(!^eint bur^) eine obecfl&4)It^f dufamtnenflellung unb
einigung beffen, toaS er bei jCelc^ fanb, gu feiner oben getabrftrn iBf;
^auptung »erführt werben {u fein. 75)
^at fc^on S)itmar gemerff,
p. 85, wo ec ootn belgicum Ii ei ((teb) fpric^t.
150
i£b.
tJtc Slttfiittge
necessaria ubertira proferens ctc. 2)fl9 btc fd^tocbtfd^c
üur ^ülfc ^lerbctgegogcn totrb, klüci'fl nitd^ l^icv, bdjj bcr
tviotiiSmitö oft fetne Jvunbcvfomcn ®igentfiüinU(i^fc{tctt l^at.
tn feiner STo^ogr. I,
67 (1774), ifl ber crjle,
iwcldjev jene Slblettuitij t>c$ Slamcnöi ju bcn fmbi'f^eit SWut!^?
ma0«ngen rcji^net. Unb totcberitm Ditmar, 1807, tpor ber crjtc,
ccr fie «i'cfit blo^, p. 82, eine derivatio singularis, ein artificium
uflimte unb l^fttäufügte: Sed abeant sibi isti cum fictitia sua
derivatione, fonbern bcr fld^, p. 83—85, gegen bie Sltti^ttgfeit
berfelOen gletd^ o^ine Sßettere^ ftitf bae 3cwgwt§
Sleflor
unb baju auf bte rtti^ittgere St^mologte bencf76).
3tem für ftnbtfd) unb läd^erltd^ erllärt |)tt))el a. a. O.
eine anbre Verleitung beö Slatnen^ au« bcr nteberfäd^flfd^en
©jjvviclic; fte
tu ber Sll^at nod^ ct»a^5 lufltger al« bte eben
angeführten.
tft bte Stblei'tung öom SQBorte SSlieflanb,
b. u SIetblanb. 5lcld(> gebeult t^rcr, ©. 1, alö einer ber ifOf
rtgen mc^it ungrei'ti^en77). Gr fagt: „(Stnfgc öermetnen, baß
folt^er SRame l^ergelonimen öon bem mebcrföd^fifc|ien SBortc
©lief, ba« tjl, bleibe; benn toetJ Stölanb, fagen |te78), fetner
g^rud^tbarfei't falber bcn ^rentbltngcn, fo l^tnctngcfommcn, fo
76) Unb bod(> wie reimen {tc^ bamtt roteber beffelben jDitmar'd
%<orfe I». 62; Inter cos, qui seciiti sunt [auf ^foIemäuS unb pUniuS
mit i^rcn Seoonen unb .^iUebionrn !], ])riinii8, ni fallor [egrcgie falleris,
optiinc!], nomcn Livoniae scriptor anonymu« aniialiiim Bonissicaniin ex novo mcdio [öcc SSerfaffec bec Drbenöd^roniE ?] habet, cujus
aeijiiales iioiinulli terrain illam Bliefland appellarunt, ut e. g.
lUissovius, vel Levcsland, fjuod apud Schottium Icgitur. Ttlfo
3?fifl"on) u. ©(l)Otte lebten im SRittelalter! D ©ubetei!
77) S. flud)
b. UntuerfaUeic. a. a. D. &. 1024: S3ltff:Canb, oom bleiben, weit
eß wegen feinet 2(nmut^ einem fremben leidste jum befiänbigen 2(ufentt
^altf bienen f5nnen. 78) äBet; mag bo^ bie nac()fo(äenbe SSetoeiSfä^:
tung juerfi geliefert ^aben? 2Cu(!; im UnioevfaKeicifon ^ei^t et bei btefer
li^olegeni^^eit n u r : (S in i g e m e i n e n ; c .
bcr bcutft^cn |)crrfc()aft tit
151
Jvü^l gefallen, Cöfj n>entgc
gefiabt, totctcr weg ju jtel^en,
fci^ cö mtfaiigö ijon ben Seutfd^en gcminnt toorbcn 55lteflftnt;
iwci'l aber bie Untetttfd^cn
ol^nc SWöl^c
auf ehianter
fülgcnbc Consonantes au0f)jrc(|>cit fönncn, fc^ cnt»lti|> mit bcr 3ci't
tftö © tüeggcjvorfen, «nb auö SHejInnb, Steflanb l»orbcn"79),
|)ermennu<5 entfri^cibet ffd^ über btefc SDtctnttng fo tocntg, tote
über btc öorl^er bef|)rod&cne. Äeld^ fclber gicbt nun jtoar btefer
fd^bnen Ableitung ntd^t ganj feinen SSetfaU, toad benn fernem
3iubtcüim eine gen^tffe (Sl^re mad^^ allftn er tl^ut unfrent alten
Olüjfuto gar gro9 Unred^t, toenn er ^>tn5Ufügt:„Unb bteferSUet?
nung l^at au^ anfangs ber belannte Steflänbtfd(ie Historicus,
Ballhasar Russovius, S3e^faU gegeben, tveil er aber i)ieüciä)t
gefe^en, baß foli^e ben ®Hd^ ntd^t l^alten tvürbe, l^at er naci^^
oel^enbsj eine anbere ertoel^letSO)." iteldb ntemt, baf) SHüffoi»
tn ber festeren Slu^gabe cttooö Söeffereö öorgebrad^t l^abe: „es
bünfet mit^ bod^", fagt er
2, „ba§ ei SluifoUtuö am allere
bejlen getroffen, toenn er in ber anbern Edition fetner Steflän^
bi'fd^en Chronica alfo fd^reibet: gteflanb l^at benStal^men äber?
fommen t>on ben 2i^tn" :c.' Dat)on abgefel^en, baf) mit einer
fold^en Ableitung, für tvel^^e f!d^ benn auc^Sl), jcbod^ mit
(£inmifd^ung ber alten ^bnige,
0d(iotte823 unb auf bie
79) ©itmar p. 63 irrt jt4>, »üfnn ev in SJfjug auf tiefe unb ^u•
oor^er ()efpcod)fne 2(blettun9 fagt: Nemo — ratiuncs suas |irui<>i-f,
t;ur priscae Livouiac talia iutlidcrit nouiiua. &ie gfben a((ci'btiu)ä
t^ce ratiuncs an, loenn fte auc^ eben mit bec ratio toenig ju t^un (ia(<eii.
gicilid^ f^cint ©itmar'n bie eben angegebene 9lotij Äeld)'ß migangen
jU ffin.
80) Sm UniocrfaUer. o. a. O. ©. 1024 wirb gar SKuffoit) I,
c. I citirt, baju nod^ (ffic »el^e Ableitung?): 3f<ftatf»riö, ®i"l- Ju ben
uoi'iiebniften 9ied^tfi:%nfpväcben gecc. •|>äuptec. 2(bt^. IV, 21^. II. Tlbtf)
I V , I», 9 6 . 8 1 ) © . au<f) S o b t t c t u S p . 1 , @euniecn
1, felbfl de Biay
nod) I, p. 4; aud) 9)aul Gtn^orn u. SSranbtö 0. 3 u. 4, bie beibcii
testeten jebod(> mit ber X^ynung bed 9it(|)tigei;en. 83) Sjgl. oudb Hffcb
S unten.
152
et),
btc Slttfnngc
o&eit gerügte 9lrt ^Blomberg erflären, unb bte bod^
eiw
mal ar^ ganj {itd^l^alh'g f{(| emetfl83); un^ toemg gebtent
fein !ann, tote benn ^eld^ felber halb nac^^er etngefielfien muf,
bag baraud aldbalb eine anbre ^rage emad^fe: tooi^er benn
nun bte Stben felbjl i^ren Slamen befommen? — fo müffen »tr
erflen^ bewerfen, baf Stüifoto bie ijermetntltd^e rid^tige |)erlet«
tung be^ 92antend £{t)lanb nid^t ettoa erfl in fetner gtoetten,
fonbern bereite m ber erflen, tote aud(f tn ber nttttlem $[udgabe
^at, unb f!e l^ter fogar mit nod^ me^r SSSorten als tn ber gtoet;«
ten audf))rtd^t, tnbem e^ ba gleich S3Iait 1 l^et§i: ,;2)at Sanbt
ebber be ^Jroutn^ S^fflanbt ^>efft onfengltfen ben Stamen auers
fomen tnb erlanget öan ben Si^uen, toeldfere olbe SBöIdfer önbe
3ntoaner beffee €anbed afletoege getoefen, tnbc od nod^> f?nt."
SOSetter finbet jld^ bte 3ufamntenfteUung ber SOßbrter Sti^Ianb
unb IBH)[>I(tnb ebenfo tool^l nod^ in ber ^toetten, S3Iatt 2 b, ald
fd^on tn ber er^en unb ber mittleren ^u^gabe, beibertoärtd
SBlatt 4 b. SlUet'n britten«, bae äBefle ift, bög Mffoto aud^ gar
nid^t nbt^ig l^atte, eine früher audgefprod^ene falf4fe SReinung
in ber f|)fttern Sluggobe ju öerbeffern. ©enn too in aUerfflßelt
(lat er benn ba^ Sßort £ii)Ianb )»on ^liDlanb abgeleitet? äBir
l^alten e^ nid^t für überflüffig, unfern nüchternen unb befonnenen
9lüffoto fiier in ^c^u^ )u nel^men, ber über1[iau|)t nid^t im
rtngflen jur ^erme^rung jene^ alten (t>(änbifd(|en SBufted ettoa^
betgetragen ^at, unb aud^ liter; feinem eignen toie bem C^baro^
cter feiner ed(itt>Qlf^mä§igen C^^ronif gemäf, in ^e^ug auf bte
alten Silben unb il^r. Sanb in feiner DarfieUung, bünbig unb
fiar, baö fd^i^njte SRa§ l^ätt.
er bon ber C^ntjiel^ung be^
8S) 2)ttmai; p. 98. (Scfi oom SSoben bej &anbe< unb feiner SSet
f(t)affen^e{t betam baS SBoK feinen 9lamen/ bann fpdtec toieber in amge»
tefictrm SSeri^ältniffe baS Canb Dom äiolte, u. f. n>.: 2iiw, Süwama, Si^
cen, 8it>lanb, SivISnber.
ter bcutfdfien |)errfd^flft in Stblanb.
153
9lamcnö Siölant) fagt, baö ^abcn totr fo eben, ma er öon bcr
Stu^tcfjnung t(irer Sßü^nfi^c mcltet,
ongegebcn;
l'e^terce ^at er in fetner Slnögabe öon 1584 fogar toieDer ivegs
gelaffen, «nb toad tl^n baju betvogen l^aben mod^te, fud^ten toir
ebenbafelbjl in einer »Jlote onj^ubeuten; ond& bae i|l i^ter öon
Sntereffe. ©id^erlid^ toar tag ItSifd^e ®cbiet ju 9lü|foh)'«
3eiten nod^ ou«get»e(>nter, al« e0 je^t ift, unb bennod^ fc^eint
er bie Sludbel^nnng, toelt^e er bemfelben 1578 gegeben ^atte,
fe^0 Söl^re fräter für ju grop, fomit jene Eingabe für ungenau
crad^tet unb |!e borum lieber gonj toeggelajfen ju l^aben84).
Slu^erbem ift l^ier ju merfen, ba§ er in ben beiben früheren
^udgaben :Setl^Ianbt unb S^uenlanbt unterfd^eibet (S3(att 1),
baf er in ber f))ätern Slu^gabe (53lott 1 b) bie 9)robtnj ber
Stauen ju einer ber brei ^ou|)tproöinjen, jul'eHanbt, rcd&net85),
wofelbjl er Denn unter ber fonberlid^en @))rad^e biefer
))robinj, einer ®|>rrt(^e, toeld^ie bie Sjlen nid^t öerfte^>en, offene
bar bie lcttifd(|e meint86); bagegen gebenft er
11) bei
ber furjen Sefc^reibung (lurlanbd ber Si^uijfd^en ®))radfie neben
ber curifc^en (ba« ijl bie Iettifd|ie)87) unb ber littauift^en;
btefe liöifc^e @))rad(ie foK geiviß bie ber Siöen am angern'fdfien
@tranbe fein88). 3{l ba^ nit^t einfach unb beutlid^ genug?
84) ^abtictuS p. 1 unb SScanbt« ®. 10 t)aben fü* ictebcr^ (r|tcrfr
fagt aber fc^on, ba$ bte gioen aud) beS Cettifc^en (unbig feien, .^t&m
2 85) 3liie ^abviciu6 p. 1 Libia unb Lothavia vera als Steile
oon Lothavia, unb .fttärn ®. 6 bte Spoen unb 8etttf(IE)e ganbfcbaft a(8
Steile be< (tol&nb. ob. äbecbön. gärftenttiumö anfä()rt Chytr. p. 16;
Thuan. I, p. 42i. 86) @o au(^ SSranbi«
10, ^abnctud p. 1/ ber
bte liotfc^e @pra(be bagegen einen Stalect ber eflntfd()en nennt. 87) 9lo(b
ScanbtS trennt fte etntgecmafen Don ber letttf(|)en, ®. 14 u. baju ^aus
det'i 9lote S. 88) |>ter ftnb bie Cioen no^ jegt Oi'r^ältnt^mä^ig t>iel
^a^lceic^er alS tn 8tOlanb, SBcanbi< fagt
16 fot)ac, ße f)&tten frä^ier
bort bis an bte preufifd^e ©cinse gett)o()nt. SftbrictuS p. 1
154
t£l).
tic ^jlnfängc
»Run nbciv luad
er bcnn im't jenem flcmad^t'^
(Sr gcUenlt bcr 3wf»^J«wenjleUung biefes« Sl^ortcö mit tem il^ertc
Wijlrtnt* rtls einer f))rüd)h)örtlt(?^en Siebenöart, bte bei
tenlemgen gel|ibrt ivorben, h)clrf)e aus bem SluüUtnbc i^erßcforn^
men tvören unb bie ©ortrepd^fei't bei? Snlrtnbeö lennen gelernt
l^aWen. 2)rt0 tß bte ßan^e (3cfc^td}U'! SBon einem et^mologi^
feigen S5erfud()c aud[) feine <S))ur! ©eine »Borte ffnb; „3n fum^^
ma, €vfF^rt«^t piS folrf ein Jonbt geiwefen, bitt ^bermnn, fo
ötl^ frbmbben brben C1584: bat alle be wenigen, fo t?tl)
©übefd^en ünbe anbern Sanben) barin gefamen Cftnt), önbe bee
l'anbeö gelegenl^eit (ijnbe gnbe bage) red>t erfal^ren |iefft ( ),
fprefen (önbe gebenden) mojle (müjlen), Si»fflanbt bl^jfflanbt/'
unb in ben jJvet crjlen Sluögaben ^eipt eß bann Jveiter: „bnbe
men l^eft.in berfülwtgen guben tpbt md^t öele gefunben, be ijon
jpegcn ber groten Injl ünbe h)olfart|i, fo in beffem Sanbe ge#
toefen
grot^> öorlangent barut|> gei^at ^ebben, Sluerjt V^tger
t^bt" u. f. »w.
Slud^ ^upel, 1, ©. 67, fc^>eint nif^t eingefel[>en gn (laben,
ba^ man bem 9lüffon> jene Slbleitimg fälfdjUi^ i?«gef4frieben;
benn er fagt: „©lieflanb, bejfen aud) S3alt^. 9htffoto gebenft,
ber bennod(i für fidlerer fonb, üon ben Jin^en — ben
men l^ferpleiten." 0elbjl Sottmar i|t mit bem ivirHid^en S3ers=
^ältm'^ ber ©ad^e nid^t in'ß Älare gefommen. ©. 62 fagt er:
noniiulli tcrrain illani Blicfland appellarunt, iit e. ff. Rnsso, wius; lücmi er p. 63 toeiter öngiebt: Russowius nomeii Bliefland modo mcmorat, origo autcm illlus peleiida c Livoruiii
nomine ci certius videtur etc., fo l^at er l^ier ben ^u))el
nur audgefd(iricben. Otüffoio (^at in ber 2:^at nirgenbi? erflärt
ober flud|> nur angebeutet, bag i^m trgeiilb eine Slbleitung beö
meint fte n)o^(, wenn er Don Libis fpnc^t, bte eis Dunaiu geioo^nt ^it:
ten, f. 9iot, 44.
tcv bcittfd^icu |>crrfc^rtft tn :Pti>Ianb.
155
»JlrtincniJ fiiö(anl> mutlier rtdjh'g öotfommc dö eine anbve; cv
Icniit nur eine ctnjtgc: Siblanb l^«t bcn Sflamcn ijon fctitcn
2)ic Sorte, toeld^c 2)i'tmar an ctncr oben ange^
Deuteten ©teile gegen 5lnbre geh-aud^te, bte fönnen lotr l^fer
fügltd^ gegen tl^n felbjl unb gegen «t^u^jel, niimentltci^ aber gegen
Äelci(V aU ben Itrl^eber jenecs ÜbelsJ, ou^erbem ftber gegen rtttc
btejem'gen au0f))red()cn, bte, burt^i glüd^ti'gfett unb ©to|)))eIn,
oft getotp oud^ burd^ UnJenntmf unb SJltfoerjlänbntg einer
fremben, tote l^ter ber für bte @r!enntnt§ alter Hölänbtfrf^er
®efil&f(|iten fo nöt^igen )>Iattbcutfd)en ©jjrad^e baju gebrad^t,
äbnltd^e ©d^ntl^er begelfien: Scd abeant sibi isti cum fictitia
sua derivationel
S3or Äeld^'ö 3ctten l^at f(|on Sobc m feiner nodf> unge?
brurften S^ironif bte äßortc Jllüffow'S o|>ne jencö SWfgberjtänb^
nt9 aufgefa§t89), toenn er fagt (latetn. ^bfti^r. in 9lei)al p. 139):
Undc etiam vulgatum Germanis per Livoniam proverbium:
Siefflanbt Sliefflanbt, quia illi, qui senicl terras has ingressi,
raro abituin inde in aliud vel reditum etiam in patrium solum mcditati sunt, sed plerique rcliquum vitae suae tenipiis
in hac Livonia consumserunt.
fd^on g'abrtctud fd^etnt bte
0ad()e rtdfittg aufgefa^ ju bftben, tocm er p. 4 fagt, baö
lanb ötele Slbltge gel^abt l^abe, adeo vt inoleverat [sie] pro­
verbium: Livonia Germanoruin xenodochium, )oa^
frctltd|> audfi beut 9lu^brud^ 9iüffoh)'ö (ed. 1584, ©, 2 unten)
bcr 2)übcf(i^en ^of))ttol glet'd) fomntt.
9lod) merfe man ftd^ alö ^^enbanten ju ben bcfprod(>cnen
fd^&nen (SrHärungen, ba§ nadb ber Slu^fage Sintger bet
89) äSSic aud) l'owiS in feiiut inteirrffantcn
üb. b. Sjci'brrt:
tung bec @t(^fti 7C.
132, 9{ou', cnoäbntj S5>rt€ ft'Ibfl ^at bic 0a^e
9CWi9 rici)ti9 ocrjlanbrn
156
bte Slnfänge
(Stttl^orn bte Planten (Sjien unt> Sehen etgentUd^ tie (Srficn unb
bte Seiten 6cbeuten90). Dod^ betn fei genug. Da« liebe
ganb n>ttt «nö nid^t belieben unb beim Söleiblanbe tooUen
n>ir nid^t Verbleiben. Sluti^ obgefe^ien öon ber aUgu großen
Äinblid^feit biefer Slbleitungen, abgefe^ien öon bem Umflanbe,
ba^ ber Slawen ber ^iöen ft^on lange öor ber Slnfnnft ber
Deutfd^en unb nod^ bagu auf eine gut^erläfjlge SOßeife nur bei
einem ruffffd^en S^ronifien i^orfommt, toäre bod^ bie
menjleUung beei SOBorteü Sth> ober Stb mi* lee» (benn baö
tfl bie nieberfäd^flfd^e g^orm für lieb) unb tro^ Äeld^'d firflä^
rung ber 9l)}l|)äref{d nod(i loeit mel^r bte mit bliito ober bl^ff
ganj unjuläfffgj bagegen |>ot bie le^tere Verleitung öor ber
erfteren bag uorau«, ba^ jle auö einer f))rüd(|jjjörtltd^en Slebenjt?
art freiließ burd^ ein arge« ä)?ifi)erf}änbnif f|)äterer @cribenten/
entjtanben ijt. 3«f«»nmcn|tellungcn ä^nlid^cr 5lrt finb im SWunbe
be« SJolf« von jefier getwbl^nlid) getoefcn; id^ erinnere l^ier nur
an befannte ©tubentenreime, fo toie an bie l^ter gu Sanbe gang#
unbgeben 9!eime, bie aud^
9Iigb^ unter i^iren Klaubereien
no(^ mit anfül^rt:
3n ber SÖif — ba flnb fle rif,
3« •?)argen — ba too^inen bie Margen,
3tt aßirlanb — ba ijl gut ©ierlanb,
3« Scftoen — ba möc^f id^ leben unb fterben.
SBoUte man enblid^, etn^a nad^ bem fd^itvad^en S3organge
jene« Sßerioniu« unb Verleitet burdf^ bie in ben äßorten (Sflen,
9iu{fen/ Düna, ;5fel u. f. to. gegebenen I8eif))iele/ auf bie alten
@canbinavier fid^ be^ie^en, unb be(fau))ten, ba^ bie Verleitung
be« livifd^en Flamen« von ben SBi^rtern €juf, lif (lieb.Men)
90)
finbet ftd!)
aud) >&tärn
14 unten.
^te unb ba doc.
gorm Scften llatt 6ften
t»cr beutft^en ^errfd^aft tn
157
otcv i>tclmel^r öon bereit älteren formen tocnfger ©d^iin'en'gs
feiten unterJoorfen fei, fo iwürbc boii^ feie« fd^öne
fld(>
mieber in fein SRid^tö auflöfcn, fotdlb man bebäd^te, ba§ nnfer
i'ii^lant) jenen SQL^arägern fo tvenig ein liebet Sant) aB ein
S3leiblrtnt> jentrtl« geirefen tjl. 2)flju Jvnrbe e« (itterbtngö erft
ben fjjt'itcrcn ©eutfdfien, biefe Ijioben aber ben Stamen ber Siöen
offenbar bei il^rer Slnfunft fd^on öorgefnnben. ©rnm fort mit
jenen naii^en !X)eutfd^tbümeIetenI
J)ie meijlen ber ©rünbe, toeld^e man in älteren
mobl ^n (äunjlen ber rid^tigen 95el^au|)tung t>orgebrad^t l^at,
finb bagegen aud^ toieber feine^ioeg^ genitgenbe ©rünbe, jnmal
ba man fld^ bei beren ©eltenbmadbung auf baci langtueih'ge unb
ftnnlJerioirrenbc ©ebiet einer @t|inogravi^ie gehj&finlid^ öerltef,
bie nur in ben Äöpfen ber ^in^ unb ^ergröbelnben l^erum^
f))ulte. ©elbjl aSranbt«, ber juerft91) ber einzig richtigen Slb#
(eitung be$ lis^ifd^en 9{amend auf bie @)}ur gefommen ift, l^at ftd^
l^ier bennod^ i^on jenen nid^tigen SJtutl^ma^ungen nic^t gang frei
erl^alten, obfd^on er fagt (@. 5), ba§ feine SKeinung leine
SReinung, fein ©ebenTen aud|> fein SBebenfen, nod^ jemanben
Ijtcmit ettoaö borgegriffen fein foüe, unb obfd^on er C<S. 4)
ben ganj vernünftigen Slu^fjjrud^ tl^ut; „SQBie»obJ
md
biefe« [bie £iöen] Dor ein SSolf getoefen ober luannenl^er ei
entf|)roffen fe^, no(^ jur 3"*
getoijfe« l^abe erlangen fbn^
nen, toeldbe« benn öon biefen toeitabgelegenen unb anbern ©e#
ptentrionalifd^en ^blfern fein SBunber, ftntemabl fte in benen
3eiten feinen gel^abt, ber fid^ auf Söerjeid^nifj tbrer ©efc^it^te
beflte^en ober ber 95oftcrität jiieöon ettoaö, »eld^iem getot^ ju
folgen, ^linterlaffen l^ätte."
91) iipaul Sin^iocn, na(^ SBranbiö 3ftt (grgcn ^rld^ 6. 2 oben),
ivfntgei;. 3. fpätrr.
158
St».
tic Slnfnitflc
®tc ^um
a^flcfd^nwcftcn ^ftklcfcn litti^autfrijcr mit
))olmfd)cr (Scrtbcntcn, ttc trn Slnmcit bcr Stöcn, Letten, l'itt^aitcv fun bcm cincsi alten rbmifti^en, i'tnlieni'fci^cn otcr übpr.<
fütcitropiiifc^cn G^olcniftcn l^rrjulettcn ftd^ iintcrflantcn
l^iibcn, fmb l&tcr um fo ivcm'gcr l?en Jßcbcittunfj, bft f?c, ivcnit
ftp rtitri) einen ?tbo, Siijcne^ wnt ein SiVonta nmnl^nft inatl^en,
•^itm 3:i^c{l boci^ fctc Sittftrtuer «nt» J^'cttcn cter flucti Siölnnt» in
feiner f))ätercn «mfaffenteren ©eteutnng tM'eImc|ir im ©inne
l^flben, nlö nnfre Stt>en92). Sic tragen, awt^i Jrenn jte nad^
©«fienart einen in ter 2:|)flt cr|t nati^ tem ©olfe benannten
.gelten, ^üferer otev ©tammttater an tic @))i^c jtellcn, tod^
feine (ö|)itr echter S3olf^fagen an
fte jtnt mand^en eti^no(ira)jl^ifcl;>cn Fabeleien nned^ifc^ier ©elel^rtcn, jenen fpäteren 0rts
tjen ©entfd^Iantö, tic öon einer troianifd&en ^crfnnft ter g^ranfen
nnt äl^nh'd^cn 2)in9en bcrid^ten, tcn allcrtingö toeit wel^r «ngel^en?
ren fti^lvettfd^en Urgef^id^ten eine« 3o^fl«neö SDlagnuö unt feiner
'•Jiad^folger an tic ©citc ju jteUen. SÖBaö l^icr, fei c^ irgent
etwaö ival^rl^aft ®efd(|id^tli(^cci oter toc^i toal^rl^aft 3)lt?t^ifd^eei,
lücnn andb nod^ fo fel^r entjtcUt, ten S)li§gebnrten ter ©eri^
benten, tic jtc jnerjl an^gcl^edft |iaben, jnm ©runte lag,
fommt t)Dr tcn Fabeleien, tic anö leeren S^räumen lberiJors=
gegangen jlnt, !aum jnm ©orfd^ein. Sßo^rbcfanntc Sienow::
niifterci, ein (£influ§ te« Iateinifd|>en S!)iittclalterö, and^ bier
geirip nid^it ju J?erfennen, entlid^ auffaUente ^^nlid^Jeitcn
ter latcittifd^cn @^rad^e mit tencn te^ Iettifd()en SBöIfcrjiveis
ge^, über Cercn h)a|iren ©runt unt @inn erfl tic ncueftcn
i>2) ^täni 0. 14: „Sölvn Kamen unb Ucfprung betreffend, fo ftnb
Ijiciriimcn unteifc^)üblicl)c SÄcinun^en berec, fo biefer Drtcn unfünbi^,
bafjec |Te me|)rentt)eilS auö ben C^öen, (äfften unb Cettcn einen Wifjmafci)
raadien, unb oft felbfl nid)t «Jijfen, wie ffe boran fron". SJgt. benf. ©.
17, u. wqS oben über »^ermelinuS ©djrift gefagt würbe.
tcr bfHtf(|>cit
in
159
Seiten SU crnfgcr Älnrlpeit gcfontntcn
|?c l^nbrn tn jener
'©etfc trSumcn lajfen. Slber um fo ntel^r witfjtc eö
miU
Icibtöc fäd^cln ter Scffr erregen, trenn nod^ tn ben flUernen?
fflcn 3etten, dB ©ettenflurfe ^n ben Stefnltatm feltontanifd^er
J^orfri^ung, tie f?ti^ bitrd) 9'?orbfccutfd(>lrtnb fogar In'ö ju ben
ben i'crirrt
notl) ä^nltc^ic Swfrtwiwenjlcuungen nnferer ©tn«
^Minifd^en mit StflKencrn, mit 9l&mern öetwöQt korben ffnb.
ÜOiiin benfc nur: ©)>riid)e, ja fclbjl Ä'Ietbcrtrfld;t unfrer etnl^eis^
mtfd|icn äiöauern — unter flltrijmifci^cm, nltgried^fft^jem (£tnjlu(fc!
0tf|ifn berglctd^cn ®tnge um etnc etX^tgc ©tufe pl^er,
felbjl jene älteren OfcitationeU; bte luegen gelvtffer f))ra(i^Kri^er
(Sigentbümli'd^iFetten ober ivegen eine^ nu9i'crjtanbenen ©olfiS(i'ebei? ginnen unb (Sften mit ben Suben tn löerbtnbung bringen
ivoUten? Ohe, iam satis est!
(gortfe^ung folgt.)
VII.
iX^ie l^tl^ctt au ^ev
®on
t^on
Dinner.
Sie nad){t(^enbe tntcrefTiime !92ttt()cnung bc6 ^ajlord ju ^cprn,
2(ngeciiiunbe unb ^tf«n, ^errn
^tdncr, entnehmen tvic
bem Bulletin de la Classc des sciences liistoriqiies, pliilologiques et politiques de TAcadeinie Imperiale des
sciences de St. Petersbourg. T, III, No. 17, junifll
fei«fe Seitfcbcift in unfeccn ^covinjen wenig üerbccitet ift. Uebcc
bie Uebecrefle bec Siven fotvobl am angecn'fcb^n 0tranbe, alS bei
<SaUd, f6nnen roic balb grtinbli^^en unb umfaffenben Sßittbeilun?
160
3®. -f)tnncr, bie fitöcn
c(fn entArgrnfehen, ba im laufenben ©ommec .l^erc ^(cabemffcc
0i6{trcn, mit bom 9)?a[er, .^rccn
im 2(uftrage bec
geograp^ifcften ©efellfcbaft ju @t. ^etcr^burcj, Untecfu(l)un8cn übet
ieneS 936(!cben in ibren ^obnft^en fdbfl anflellt.
2). 9ieb.
3ln tcr »brbltd^cn 0|)i$c (Surlanbö lool&nt, längö tcr ©ec#
füjle l^tn, feit untJorfecnHtd^en 3"*^» "«
bcr bei
«ttb ®efd^t(i^t0forfc^ern für einen Ucberrejl ber alten
Stöcn gilt 9lud^ bte Seiten lennen ben Spörnen ßü^beefd^i'
CSt^ibeefd^u »attoba, Sttjcns®))rad|>e; Stl^bt«(fi riinna^t,
reben), totetool;! bei ben angrenjenben Sanbbonern bie
^Benennung ftoeineeft' (ftoetneelu toalloba) ober iu^xmah
neeft (juljirntollflfii njaUoba) für jene Kötfc^en „?Jtf(i^ers= ober
©tranbbauern"*) unb i^re (Spxaä^e toeit geJ&rä«d(>h'f^er ift.
Settifd^ f^re^enb bejeit^nen aud^ bte Stöen felbft
tat ®e?
genffl^ gu ben Letten oI« €t|>bcefc|t, foUen ober tn t(>rer
<Sptci^e biefen Spanien tiiä^t l^aben, fonbern fic^ nur „©tronb^
leute" unb i^ire ©jjrac^e bte „©tranbfprati^e" nennen. ®te
totffen aud Ueberlteferungen burd^aud Don fetner (Stnn^anberung
tn btefe®egenb, fonbern halten unb erllären ftd^ fürbieUrcin^
tool^ner, b^ben aber aud^ eben fo »entg öon einer früheren
gr&^eren Slu^bebnung tl^re^ SSolfes unb einer $ef(i^ränfung
auf biefe SBobnf!^e gel^i^rt. ©d^on aU 0d()(i)}er 9la^ric^ten
über bte ?iöen burcb ©ernttttelung be« -C)erjog« Don ©urlanb
fammelte, tourben ibm fetne älteren SErabitionen, fonbern nur
$Bert(!bte über i^ren bamaligen Bujianb mitgetbeilt, toelti^e ent::
») ©0 übftfe|t mit 9<f(J)t bfr |>t. SSeifaffer btefeS 2(uffa$ed bie obir
gen Benennungen, benn ftoetneeCä tfl bag (ettifc^e SEBort
unb i u b v m a n i d ober j u b r a g m a l l a
fofifl aM Stvanb.
©tenber'6 lettifcbeS Cejciton. SJlitau, 1789, 8.
an ter ^lorbfüjle öon Surlant».
161
finb tm 2tcn Z^eiU bcr „©eüngcn juni ncuDerftntertcn
Siii^lanlD öon SW. % 3. i^atgolt.
unO Setjjjtg 1770."
2)iefc, im 3(t|ire 1767 öon ben ^^fljloren Stowred jtt Singern
unl> 3j»ttwermflntt ju Sröen gcge&enen 2lus!ünfte iJaffcn nn
3ßefcntKd|icn nodfi l^cute, namcntlid) tn bcr ©ejli'mmung beö
^tüfleniiri^cö, tocl^en bie Jtöen tnnc l;abcn. I)enn f^on tas
ntfllö bejeitgt bcr g)rtjior ju Singern, t)ft§ om angern'fd^cn
Gtranbe feine Stöen p finben feien, hjol^in fte nod^ je^t
ffg
öerlegt »erben. 0te l^ftbcn bielmel^r bamdö ge^
Jüojint unb tool^nen nod(i j'e^t «n ber gn bcn (Gütern 9)o))cn
«nb SDonbangen ge^ibrtgen StorbfüjVe ®urlflq[bfi(, Jvo t^re äßo^n#
fl^e etJva 10 SQBerjl
i>on ber (Spi^e ?!|?fcrort, auf njel^ier
bei bem leth'f4>en 2)orfe Öivtfd^en ber neue Seud;tt^>urm erbout
tfl, beginnen,
53 äßerft Jveit bi^ 2)omeönäfc erflrecfen, unb
bann nod^ 12 Sßßer^ jcnfett«, am riga'ff^en SHeerbufen, btö
ju bem 2)orfe SDteipen reid^en. SSSefrlicfi fällt t^re ©ränje
mit ber uralten ®rängfd)eibe ber 93eftönngen be^ £)rbenö unb
beü ©tifteö ^^iltcn jufammen, am SWeerbufen l^ijren fle aber
mitten im bünbangen'fd;cn ©ebietc auf, ober ivo^nen jenfeitö
SJlclftUen nur öereinjelt unter ben Letten, bte i^on bort an ben
«0^ 20 233crjl bt^ l^intcr ®i))fett reit^enben
ber bon^
bangen'fd^en .Kü)le tnne l^aben. SSon ben annjo|incnben S?anbs
bauern tjl btefer ganje ^tüftenjirid^ burd) öben äßalb unb Diele
6üm)jfc getrennt, bte
jum Slfieil mcilentoeit ätoifi^icn ^ügel^
retten, meift bem ©tranbe parallel l^tn jiefien, unb jur
ber 0lut^ ijl an mand^en ©teilen bie S5erbinbung mit bcn, eine
big
SKeilctt entfernten lettifd^en 9lad^barn ganj unter?
brod^en. ®ie l^inter ben erften Dünen, eine ^»albe ober ganjc
Sßerjl öom SOleere liegenben unregelmäßigen 2)brfer ber l'iöen
flnb, öon SQSejten angefangen:
1) Sufd&en, Siöifc^: Sufa,
löunge'ö Slrdiif V.
11
162
üö, J^tUncr, fie i'itjcit
2)
^3)tfrt,
3) ®ro§«3rfcen, S. 3^^^ oter ©ui^rfl
Dtcfc brei finb ju flc^bn'g,
Dann fplßcit jenfcttsiJ tcr
SWünbung bcö grp^^trben'fd^en
ber obrr|>»ift> t»tc
i^er l^etft, auf bonbangenfti^er ®ränje:
4) 3<t«näcem, ?. Ui^tfüUa, 9lcut>ovf,
5) ©d(>fraggen,
6) 5{Iem^3rbett, S.
3rra,
7) il'ofc^itraggen,
8) gjttwiggen,
9) ©oitnaggcn, S, ©änag,
10) Sßoi'bcn,
11) an bcm Stfff öoit ©omednäfc, StoIFcn unb fitblid»
12) SWelfftten C^ii^Jvarjl^etbc), ?. SWus^tanum.
tn neuerer 3^^^
junel^ntenber S3ei)&lfcrung,
ijttJtfd^en ben 2)&rfern etnjclna ©ejlnbe angelegt hjorben. 3n
ber j)o))en'fc^en ©tronbgemetnbc lebten am ®nbc be« Sa^re«
1843 t n 4 7 aSBo^injleflen 3 1 7 ntännltd^c unb 338 t v e i b l i ^ e , a t f o
jufantnten 655 (Seelen, m 2)onbangen fjat 1845 bte
ber
Stijen tn 83 SOSol^njlellen 684 männH(i^e unb 713 »cibltd^e,
fllfo 1397 ©eelen betragen, fo ba§ ifjre ©efantmtjal^l auf ettoae
über 2000 Äöjjfe anjufd^lagen ift. SSon ber ©ermi'fti^ung mit
Seiten ftnb fie fo rem, ba^ unter obigen 655 popcn'fc^en
0tranblcuten nur 18 ^Jerfonen leben, bte ntd^t geborene Sfben
finb unb nur 9 jtotft^cn Stöen unb Seiten gewtfd^te &^en be^
ile^en. Slel^nltd^ mag bas SSer^äUni^ au^ in 2)onbangcn fetn,
benn aufer ber ^bgefdfiteben^eit tfirer Sage unb ber SJerfc^te;?
ben^eit ber Sprache unb Slattonah'tät, trägt ju btefer Slbfon^
berung öorjügltd^ i^r gifd^erfjanbwerf bei, n>eic^eg bte ader*
bautretbenben Setten fo »oentg öerjte^ien unb fte felbft fo fel^r
Heben, ba§ ftfton beg^folb tped^felfeitige ^eirat^en ober «Rteber^
nit t>er 9torbf«ffc öon Surlanb.
163
laffungcn jtotff&en i'onb? «nb ©tranbbauern fo feiten öorfom^
men.
18 Seiten finb met'fl j«ng «n ben 0tranb geFows
men unb l^afeen bann gang bte HJ?tf(l(»e @|)rati^e unb Ceben^^
weife flngenomnten, «nb fo finben jtc^ oud^ nur fe^r »entge
{Jamtiten, bie nad}\oeiMi^ l>on frül^er eingetoanberten Letten,
unb nur toemge mel^r, bte bon übergelaufenen Oefelern dbf
jlammen. Sben fo tocm'g ^laben aber aui^, toä^renb ber ^reiV
pgtgfett, bte Stben tl^re alten S33obnfi0e öerloffen, unb erjl in
ben legten 3a|iren finb ein 5^aar gamilten an ben toinbau'^
fd(>en ©tronb au^getoanbert. ©d^on bie^ geigt, ba§ fte im
StUgemeinen i^r gute« Stu^Iommen ^aben, toenn bie ^tfd^eret
ber großen Sutten unb Strömlinge unb ber lleinen SBrätlinge
Cbei Domä^näfe) irgenb ergiebig ift; wenn btefe aber wenig
ober nid^tij einbringt, fo tritt allerbing« SD^angel ein, ba ii^re
Sänbereien ju Hein jtnb, um allein ffe p ernäl^ren, ou£|i wenn
ber fanbtge SSoben ^at mit @eetang ftarf genug geböngt werben
fönnen, um einen guten Ertrag ju geben. <Sk Ifiaben baj^er
aud^ in 55o))cn gar leine unb in Donbangen nur gum SE^ieil
geringe Diente gum iJelbbau beö ^ofe« p leiflen, fonbern il^rc
gro^ine bejie^t in Stellung »on Slrbeitern p %Vi% |)euma(i^en
unb bglv woju notf> eine Slbgabe fon gifd^cn unb ©elb fommt.
Sefet werben einige ®ejinbe auf ®elb))ad(»t bergeben. äBo^>s
nungen unb Oerätl^e unterfd^eibe'n flc(> Don Denen ber angrän^
jenben Seiten nid&t öiel; jene jtnb in ber l^oljretd^en ©egenb
gro9 nnb burt!^ JJleinlid^lett faji öor ben lettifd^en au^gejeic^net.
^U(i^ bie Älcibung nähert
immer mel|>r bem lcttifc^>en ober
i>ielmel|>r beiitfd^en ©d^nitt ber benad^barten fianbbauern, unb
ge'^t au0 bem frü'^er ^errfdbenben hellgrau allmälig in bunflere
färben über. 3<^bod^ jle^t man bei ben SOUnncrn nodb bie
eigentlii^e Sodte obnc ©d^&^c mit einfad^cm fie^cnbem ^iragen
unb ben ejll[>nifdbcn ^aletot (^oUrotf genannt), fo wie bei ben
11*
164
SSJ. ^>iUncv, We ?iöen
SEPcitern fcir langen STatUcn «nb breitgejlrci'ftcn SR&rfc,
ffe öon ten Lettinnen unterfrfictten unt» «n btc ®crn?önt>tf(^rtf^
mtt tcr c|ll^ntft|)cn SErftcftt erinnern. @tne eigene 9lrt t»on ^an«
l»en mit anUegenten £)^ren nnb fcnntgefirttftent ^Potrn
ftcfr
nur nod) tn emtgen Dörfern er^nRen. Sßenn «ber fo btc niifferen Unterft^eibungen tm Scinfe ber 3ctt öerfd)Jt)inben, fo Jwä^rt
bOfft ber innere ®egenfa^ ber SBolUt^ürnUt^fctt nnJjerwmbprt
fort, ©te ?tt?en fonbern fic^» wkrftll, h)0 fle mit Letten jufant^
inen finb, l^on biefen ab, unb fd^Ite^en
alö bte Heinere
enger an etnanber, tooju aud^ ber
ber Setten über
iljire ©pratfte beiträgt. ©iveineeTö ift fojt ein ©cfetm^jftoort,
njenigj^enö ein ©egenftanb be^ ®clfid^teri5; gan,^ an ben0tranb
öerfefet ju iverben, iwar aber .m ben 3ft^cn ber Veibctgenfti&aft
eine ^rt t>on ®ril für ein-;eltte Slangenid^tfe, bie nnter ben
ftöen tvirflid) ivic »erloren fein motzten, ba biefe unter ein=
anber nur tbre 0|)rad^c f))red)en. Slud^ il^r 91ationalc^aracter
i|} tooi^I mel^r bem efü^nifd^en al? bem lettifd()en äl^nltd^. ®on
3ugenb auf an baö 9)?cer unb an feine (Sefa^ren getool^nt
»erben bie 9)iänner fübne unb entfd|>Ioffene ©eefabrer, unb ge^
toinnen öber^aujjt SWutlfj, 3:^atfraft unb Unterne^mungögeifl,
befonber^ ju |)anbel unb Äüftenfd^iffal^rt; jeigen aud> inel^r
©emeingeifl al^ bie Setten, ftnb aber au(^) im S5&fcn energifd^er,
wa0 ftc^ in l^eftigem
unberföf)nlt(|)em |)af? unb unbeug^
famer ^ortnäcfigfeit äußert. SlrunF unb 2)tcbfta(>r, befonber^
gro^e «fletgung, geflranbete ©c^iffe ju berauben, jinb bie l^äu^'
figjien fia^er; ber Slberglaubc tfl öieUet^t ni<^t grbper afö tn
ber lettifc^en ©emeinbe, unb gleifd^e^fünben fommen i>er^ia'rtnif?^
mfi§fg feltener bor; in iDer ))ifen'fd^e« ©enteinbe bon 655 ©ee^
len ffnb tn 10 Sahiren nur 2 unel^elid^c Ätnber getauft. SWäb?
4icn unb SBeiber ge^ien im ©ommer bfterg mit ouf ben
fang, f{nb aber nid^t bIo§ jur ©ee, fonbern l^äufig aud^ p
an bcr Sfiorbfujic öen Surfdnt.
1G5
i'anbc tüdjtigc ^dttnncn. Strbcttfamfeit «nb 9?etnHd)!ctt jetd;?
net fJc rtuö; ffc ^ctrnt^cn fpÄt, nltern ober bod) fv«^, ober
fel;eii lüem'gftciiö burd; etwc fc^mu^ig flclbc (^eftc^tufarbe luio
auffaUcub in'ele Slunjeln fn'U; fe^r alt auö, obcjletd^ jle, J»ie btc
®iäniier, ijoii fc^r ftarFem Ä5r))erbau itnb fräfttgem SBud^fe
ffnb, unb man nn^er ben jungem 9)erfoncn befoerict ®cfd)fed&t^
luo^l ^übfd)c blü^enbe ^efld^tcr ftnbet. 2)er (^efunb^e{t«!tf3tt'
ftanb i'ft Dürhcfflid;, anjiccfenbe Äranf^ettcn ^errfd^en unter ben
iÄrwad^fenen faft nie, unb bie ©terbh'd&fett tjl fel^r gering,
juenn man bie tuMi ber (See geforberten 0))fer abred^net. 2)if
?ii>cn ffnb tu f^rem itreife anfteUtg unb geii^anbt, unb liaben
nid)t allein Ö>efd)i(f jur Slnfertiguug aller fairer ^dfer^, ^au0i=
unb gifd^ergerätbe, fonbern aud; jum S3au gro^'er l^albi?erbe(fter
0egelbijte, mit lueld^en fte bii? nac^ ^^eter^burg fal;rcn, benn
(Stnige ioiffen aud^ mit (Som^ao unb 0ee!arte umjugel^en, unb
e? giebt überbauet einzelne geijtig fel^r begabte ^^erfonen unter
i^nen. SÖae nun i^re ©prad^e unb bereu ^erpltnij} jum
ifjt^nifdjen betrifft, fo fann 9lef. über biefen ^])untt, tueld^er
t>od^ ber tvid^tig|ie unb tntere|fautejle iväre, leiter feinen ?lufs:
fd^lu§ geben, iveil er iveber bie eine nod^ btc anbere «Sprad^e
fiinut. gür bie grofK Sjern»anbtfd^aft bürgt ber Umjlanb, ba(j
tie IMDen fid) mit ben (£fH^en Von £)efel Uerftänbigen unb bereu
0))rac^c fe^r lcid>t aneignen fünnen, unb ba« Urt^eil berßft^i#
nifd^en (Sefellfc^aft in 2)ür|)at, toeld^er bcr Unterjeid^nete bor
längerer 3«-'it meiere ^J)roben be« Sivifd&en eingefaubt, bie aber
feinet SÜLMjfeuö nit^tö SOBeiteresi barüber öerbffentlid^t (>at, in
njeld^em SSerl^ältnif? eö jum (£^ftni|dben ftel^t unb ob e^ nament^
lid^ bem bör)}t'fc(>cn ober relnirf^en 3)ialecte näber fommt.
Die 1767 an ©dblöjer eingefaubten äßörter unb 9tebcniS#
arten finben fld^ nodb faft gauj untoeränbert im SWunbe be^
35ollc0, unb aud^ bie 0))rac^e ber ?ii)en am faliö'fdben ©tranbe
166
^ülner, b.
an t. 9lortIü{ie ü. (Suvianb.
in i'tblanb erfennen etmge bort^tn i7crf(i|)Iagene
Sitten
für bic t^ngc an, ftnbcn ober bo^ Slbtoctd^ungen, bte, toemgi=
jlcns in ber Sluöfjjrad^c, dttd& ätwifd^cn bcn ))0^)en'fc^cn unb
bonbiingcn'fii^cn Stadfiljarn bcmerfbar fein fottcn. Stu^brürfc,
bie i^ncn fcl^lcn, entlcl^ncn jlc au« bem Scttifti^cn unb bilbcn
f!e bann nod^ tl^rcr flönje
Hirc^cnf))raci^c ijl aber,
unb jtoar h>al^r|c^cinlid(i feit Sinfül^irung bed ©l^riflentl^Utttö,
nur ba« Cettifd^e, benn fie l^aben ni(ä|>t einmal ba« SBater Unfer
unb sjon religiöfen Slugbrucfen DieUeid^t nid^t mel^r alö ben
Planten ©otteg Summa! in i^rer @))rad^c. 9lu« bem 3135®?
Sut^e, Satec^i«mu8 unb ©efangbud^e lernen bie Äinber beim
Sefenicrnen, ungefähr öom ad^ten 3«^^^ ft«/ lettifd^, unb baö
Settifd^e ber SOtänner, bie mel^r ©erlebr mit ben Sanbbauern
l^aben, «ntcrfd^eibct fid& tjon ber 0j>rad^c ber le^teren nur
burd^i etwa« tiefere 9lu«fpradbe be« a unb o; bie äßeiber
aber fprcd|>cn öfter f4>Ied^t Iettifd(>, unb einzelne, bie nidbt lefen
fönnen, ijerjlel^en e« laum öoUjlänbig. 2)a« Sefen ift faft aUgemei?
ner unb beffer al3 in ben Sanbgemeinben, benn 1843 gab ti, unter
benl83männlid^en unb 227 tociblid|icn Sonfirmirten ber ^)ifen'fd|ien
Oemeinbe, 139 Sefer mänuHd^icn unb 187 toeiblic^en ©efd^Ied^t«.
3n ber jjifen'fd^en Äird^e n>irb fonntäglid^ öom Äöjler unb
ferfi« SWal jä^rlidb iJon bem 95ajlor ju Slngermünbe ®otte«?
bienjl ge^jalten; ber irben'fd^e 9)ajtor öerjie^t abtoed^felnb bie
J^ird^en ju ^lein^Srben, ©omeßnäfe unb ®i|)!en, ju toelt^ier
legten aber faft nur Setten gel^bren. 3« bitten 3"ten ^>at eine
^ird^e in ©rog^Si^ben beflanben, öon toeldbem ^Jrebiger fie
aber öcrfel^en ttjorben, toeig man nidfit me^r. Ätrd|ilid&er ©inn
unb öu^ere ©otteefurd^t ift an ben Siöen ju rühmen; eine
tiefe (Srfenntnif unb innere (£^rifilicbfeit, bie ba« gange geben
burd^bringt, aber bod^ feiten
ftnben.
Till.
(^ü6ctt t^ptt
In ^em
9ietfe
!Stl>lalt^
uttb hinter 1413 auf 1414*
(Gilh'bert do Lannoy et ses voyages, en 1413, 1414 et
1421, cominente par 1. Lelcwcl Bruxellcs 1844.)*
CÖiBort t'on l'aiino^ (geb. 1386, gcft. 1462 dd Flitter bcö
golbencn sölte§es>X
»?orne^mcn flanbrtfd^cn (Sefd)lt'd^tc
irar ötel tn feinem Sebcn uml)ergei\ogcn, Slkntciter, Äampf unfc
.?)i>pcbcn fudH'ttt», balb m ben ?önt)crn (Surov«'^/ Oalb in
rtcn mib
(£r ^at feine SSBanbcrungcn felbfl tn frnn^
.^eflfd^er 0prnd)c befd^rtekn, n)ic eö fc^eint jum Si^eil nftd)
einent 3!agebud)e; ,^inn Si^etl nusf t>er (Erinnerung, ivo^er 3i^tt
nnb Ortsnamen ni'd)t tmnter fe^r genau ftnb, 2)ie ©efeüfii^aft
ter ®{blto)>^rten in SWon« l^at 1842 urtti^ einem alten fWamu
ffr{)>tc biefe Steifen abbrnrfen laffen, tie tüol^I einen 3i)Ia^ i)eri=
cienen neben teu öon ber »Stuttgarter litterärifd^en ©efell#
fdjaft l^erau^gegebrnen, ttngefä(>r berfelben 3^'* angebörenben
SWeifen tci> ^eorg i>on (S^ingen unb bciS 2eo bon 9Jajmital.
0tnb bie 3"gf Vanno^'e, bou beuen übrigem? l'eleioel nur bic
im 2;itcl genannten, tPolen berü^renben, ausJgeiüä^lt bat, üieUciri^t
aud) nic^t öon fo mannigfaltigem
K^e, fo ift c«
für unö immer intereffant ju lefen, ivie unb auf iveldje SBeife
»or fünftcl^alb 3ai[>r^unbcrten ein frember Flitter unfer SJater?
lanb burtbjogen, um aud^ l^icr feinen ®urf} nad^ Slbenteuern
ju ftiUen, unb feine gute Glinge gegen bie .Reiben ju erprybeu,
unter benen er btcr uod^ bie ?tttl^aucr öerftcl[)t. ©a^er möge
folgenbe lleberfe^ung ber l'iblanb betreffenben 5Jaragra|)l^e von
ben t'cfern bce Slrd^ii'ö freunblid^ ttufgenommcn njerben.
168
(Gilbert öon Sanno^'s
3m SOlärjmonfltc te« 3a^rc« 1413 Cnat^ bem SWanufcripte
1412) Ucrlte^ Sanno^ glanbern, um tn ^rcufcn mit t)cm lOr^
lien etnctt .^eereöjug gegen bte Ungläubigen (b. 1^. bte Sittl^auer)
ju mad^cn, — too er bann aud^ nad^i einem »ergeblid^en ©tur?
me rtuf eine mafurifd^e gejle*) ben Stitterfci^lflg erl^ielt, im
©ejjtember 1413. tej
nad^ feiner Mtfle^ir erlebte er bie
©efangennaipme unb Slbfefeung be« -f). SW. -CJciund^ 9leuf öon
3)Ifluen**), hjorftuf er (in ber SDlitte beei October) nad^ £iö?
Iftnb ju ge^en bcfd^(o§, — h>ie folgt:
34. 3tem: S3alb oarftuf öerKep id^ 2>(mjtg in ^reufen
um in« Srtnb Siölanb (?iufflant) ^u jiel^en, bafelbjl bie SBinter^
Steife Creise d'yver) mitjumad^en. ©o ging id^ fort nfld|i
nigöberg, too^iin brei unb brei^ig Steilen flnb, unb öon bort
nad^ SDtemel Cle Mcmclle), tocld^cö eine Äomt^furei an bem
fel^r bebeutenben SOtcmelftrome gelegen ip:, unb befinbet jtd^ ba?
felbjt ein ©d|>lo^, bad le^te preu^ifd^ie nad^i ben ©ränjen öon
©amaiten i^tn: unb ^lat man öon Königsberg reifenb jur linlen
*) ®ei' Slamc biefec gejle, »efc^)e Celewel
o^)ne ©vunb für
^ultuäC
ifi ntcl^t au^jumttteln. 3ur ungefä()ren ^Beleuchtung beg
von S a n n o i ; e r j a ^ i l t e n S r e f g n i f f e S f t n b e b t e r fotgenbe © t e U e a u § d . S S a c g s
fo'g @ffd)icf)fe
S3. S/ 0. 57 einen 5)la$: „3» ^olen »urben
Äriegärötlunßen 9emQdE)t unb ber SBalbmeifler 3« ©c^tefelbein f^rtcb an
ben Somt^ur ju @(bfnn am @(ifabetgta()e 1413/ bag bie $o(en bamit
umgingen, nacf) Ofiecn einen @tnfall in ^reufen ju tbun. ^ein SBunber,
baf brr «^oc^imcijler (>?>rinricl) Sleuß oon -plauen), ber feine (S6lbner bocf)
aud) nidbt umfonft gebnngcn öaben woüte, bie @elegen^)eit bequem fiicU,
bie mafoöifcl)en unb pommer'fdjen ^ecjoge jU gültigen, ©eine ffiruppen
luavk-n f(l)on biS Cauterburg oorgerüctt, alS bie (Uebietiger e6 ffir gut
fanben, fte au8 einanber gr^en ju lalfen. Mllein ein Z^eit becfelben, öieli
lei^t in i^r SSaterlanb juröcffe^jrenbe beutrd[)e ©ölbner, fiel bemo^nge«
od^tet in S^afosien ein, wo 35 2)5rfer oec^eei't unb oerfc^iebene Don
2tbel gemiß^)anbelt würben." •*) ecn)ä()lt 16. 9loo. 1410, abgefegt 11.
Dctob. 1413.
9l«fc buvd^ fiiölantj.
169
t)rt0 SWcer unb jur redeten ein ftnbereö gro^e« üÖäaffer,
unb nennt man btcfen SÖcg ben @tranb (Ic Strand), ©on
nigsiberg at>ev nac^j SWcmel ftnb 18 SWcücn.
35. 3tcm: SQBenn man über ben genannten @tranb ge^
i^ogen, tritt man in« Sanb ©amatten ein: aber man ftnbet
üJvölf aWetlen toöjter Slnöben, ol^ne i'rgenb toclti^c ©}jitr mcnft^?
liti^er SÖol^nung, immer ba« S!Weer jurS^ed^ten (dextre) ^abenb;
unb e« tütrb bie crtoäl^ttte SÖüjie ber ©tranb »on Cittl^auen
genannt, ungeachtet bteö jum Sanbe ©amatten ge|>5rt: Unb td)
gog burd^ ba« :?anb Surlanb (Corrdand); toeld^eö ben ^er^:
ren Cb.
Orbengl^erren) öon ^iölanb gehört, toeld^e ben
.t)errcn bon ^Ji^cu^en unterworfen finb, unb
fam gu einer
©tabt genannt bie Cibau (leLive), gelegen an einem ©trome,
genannt bie Sibau (le Live), toeld^er baö ?anb ©urlanb öon
©amatten fd^eibet. Unb eö jtnb jtoblf 9)?cilcn i>on bem er^
n)ä^nten SOtemel bis jur ern>ö^nten Sibau.
36. 3tem: $$on $ibau in Surlanb gog id^ nad^ Sliga in
Stölanb bürdet me^irere ©täbte, ©d^löffer unb Somtl^uretcn,
gleid^ifaUg ben Herren »on Siölanb gel^örenb. Unb juerft burd^
Orobin (Gurbin), njeldlieö ein ©d^Io§ iftj bonn burd|i ©olbin^
gen (Guldinghe), n>eld|ie<5 eine ummauerte ©tabt (villcfermee)
tjt; burd^ Sanbau (Cando), ein ©d^lof, unb anberc ©täbte
unb ©d^I&jfer im Sanbe Surlanb unb ©amaiten, ben Herren
Uon Ciölanb gclpbrenb, unb burd^i Uiele 2)örfer ber ©emgaßen
(Zamegael), (Suren (Corres) unb Siöcn (Lives), hjeldfie jcglid^e
eine ©|)rad|ic für ftd^ ^>aben, unb ging an gtoet SWeiien bei
Sliga über einen bebeutenben ©trom, genannt bie ©emgaHer?
Sla (Tzamcgaelzara, Samegalzara ober Seinigals-Ara); unb
(am tta4f 9iigA/ iveld^e^ ein .^afen, ©d^io9 unb ummauerte
©tabt ijj, unb bie ^au|)t(tabt beg Sanbe^, unb too ber SDleijtcv
170
(Gilbert öort
Don
feine dtefibenj fiä(t. Unb ee füttb von €tbau tn
(Surlanb btö bal^in 50 5ö?etlen.
3tcm: ®ie genannten ffinren |>aben unter
loie fie
benn mit ©etocilt gum ®firtftcnt(iunte gebrätelte Eingeborene
jinb, etne ©ecte, beren ©Heber fit^i nati^ tbrem SCobe ftatt eineö
©egräbntffesj, geflefbet unb mit tl^rem bejten ©d^murf gefri^müift,
im näd^ften ©el^ölje ober SQBalbe auf einem ©d^eiterl^aufen
von reinem ®id^enl^oIg Verbrennen lajfen; unb ffe glauben, ba§
tt>enn ber Sffaud^ gerabe gum Gimmel aufwiege, bie ©eele ge^
rettet fei, ba§ fle aber tnö SJerberben ftörje, toenn ber Staudjf
nad& ber 0citc geioe^jt toerbe.
38. 3«
aWeifter von Sivlanb, ^errn
von<£urlanb, ber unter bem (|>otl^)SÄe{f}er von freuten ftcj^t,
fanb aber feine Steife Creise, — i^rieg^jug) im ©ange*). @o
unternahm i(i^ benn, mit |)ülfe beö erjväl^nten SWeijter^, nad^
Oro^tfSloivgorob in Slu^lonb ju geben. Unb ic^ 50g juerft
gum Sanbmarfd|iaIIe, ber fieben SÖleilen von bort an einem
Orte mv, ben man ©egenjalb nennt. Unb Von ba 30g
immer Jveiter bur^l ba^ Sanb ^ivlanb Von <Stabt iju ©tabt,
nadb ©d^löjfern, ^öfen, Gfomtfjureien bes erjvöfjnten SWeijtcre
bc0 Drbenö/ unb fam burrib "»c
ummauerte @tabt, ge?
nannt SBenben, tvo eine (Somt^urei unb ein ©d^lo^ ift, unb
audb burd^ äßolmar, befeftigte ©tabt unb (Somt^urei, unb burti^
Sefenjtein, €omt|)Urei unb frieden, unb Von bort nad^ einer
befeftigten @tabt, ©dblop unb (£omt^urei auf ber ©ränge 3iu0s
lanb^/ genannt bte ^larVa, burd^ tveld^e ber Slaron^a genannte
©trom jlie§t, ein breiter @trom, Von bem bie @tabt ifiren
^Jlamen trägt. Unb biefer @trom trennt i^ier bie ©ebiete Von
*) fOIetftev tn Ctotanb loae Stctcrtd^ Slovf (0. 1413—1415). Acnbt
II,
122 fagt »on ti^tn:
t>a«
baß unter i^m Si&Ianb
ociT innen unb au^en im ger1llt(t)(n unb wettitcbfn @tanbe Srtebe ^atte."
iRctfc
Stölanb.
171
l'ttolant) ttpit benen 9lu§Ianbö, bte t)cn |)errcn uon
gorob gel^ören. Unt> cd flnt> öon 0ltga Hg jur Slnröa 80 SWetlcn,
unb ftnbet man auf bcm SQßcgc Seutc i)on ötcrcrlci ©prad^c,
nämltti^ Siöen, ©emgallcn, Seiten unb Sfl^icn. Unb man |>at
i^iDi'ffi^ctt aßefcnfletn unb Staröa baö SWcer Don $?ii>lanb unb
^lu^ianb ju Itnfer |)ttnb; tocld^e Sänber man jugletd^ flel&t,
n)enn man auf bcm Speere noc^ bcr ©tabt Slaröa fommt.
50. 3tem;
fort O'm Decembcr 1413),
um nad^ Stijlanb jurürfjufcljircn, unb fu^r mtt ©d^litten auf
bcr SDtubc CMoude; Moult? GrandeV 2ßc(t!aj[a). Unb uon bcr
tOlube fam t'A auf ba^
einc<5 fc^r großen ©ccö, genannt
bcr 3?ci'))uö^©ce (Pebecs), bcr 30 SOtctlcn lang unb 28 brctt
tjt, — tn n)cl(|icm ©cc mcl^rcrc 3ttfcln flnb, btc einen kivoj^nt,
bie anbern ntd^t
reifetc auf bcm crlväl^ntcn <Bce, ol&nc
eine @tabt ober ein ^auö ju treffen, öier Slagc unb 9lä^te,
unb gelangte fo nad^ Siölanb in eine au§crorb€nth'd& fd^5nc
Iletne ©tabt, genonnt Dorpat, btc ijter unb jtoanjtg SMctlen
t>on
tfJ«
51. 3tcm: 2)tc ©tabt ©orpat tft eine fel^r ft^&nc unb
»o^lbefefligtc ©tabt unb bafelbjt finbet
ein ©4>lo§ an
breten ©trbmen gelegen, unb tft bort ein unabhängige«! Sdie^^
tf>um, baö nid^t bcn Herren »on Sitlanb geprt.
52. 3tcm: Son ba gog id(> burd^ Siölanb nad^ ©egctoalb
jum Sanbmarfd^all, um fld^creö ©clcit gu crl^altcn, unb fam
burd^ SBcnben unb Sßolmar unb mcl^rcrc ^ledfcn, bcren id^
* nic^t ertvä^ne. Unb )}on £)or)>at nac^ ©cgcn^alb flnb fünfzig
S'leilcn.
53. 3tcm; ®on ©egchjalb jog td^ fort, um ba« IHei(^
Sitt^auen ju feigen jum ^crjog SBit^olb, Äönig öon Sittl^auen,
x^on ©amogitten unb Don ^u§Ianb, unb
rcifcte immer auf
172
biö ju einer befcfltgtcn ©tabt intt ©d^lot) tn Sil^lanb,
genannt Äucfenl^ufcn, tcm ©rjbtfd^of öon 9ltfla gehörig. Unt>
ftnb biß ba|iin 15 SWeilcn.
54.
S5on Äodenl^ttfen fn^r id^ auf bem l'ii»enftro^
mc (®öna) mit 0d)litten herauf unb fam gu einem Sd^lo§
ber .f)erren ^on i'tvlmib, genannt 2)ünttburg, h)el(!^e? l^iereba«
(ctite @d^lo§ ift, bai3 jie auf ber ÖJränge i)on Sittjjauen befijjen.
Unb ei5 mag i*on Atotfenl^ufen hjo^l 15 SDleilen fein.
IX.
^^IttlieUttitg fttv^^cfo^tev alter
6^]|^rptttfett*
CäJerg!. ©b. IV. No. XIVJ
3m vierten 93anbc biefe« 9lrti^iös(, @. 269 fgg., tourben einige
bi^l^er toentg ober gar nid^t befannte, gebrängte liijlänbifd^e
(i^ronifen mitget&eilt. @o untergeorbnet audf» in ber JHegel
ber SSSertl^ folti^er metjl erjt in f))äterer ßdt, oi^ne (Sritif, aue
anberen umfaffenberen Duellen ej:cer|)irter 5lnnalen tjl, fo ent?
Ijalten fle bod^ nic^t feiten einzelne nic^t gonj untoid^tige 5ln?
beutungen, unb jtnb fd^on ba^er ber SSeröffentlid^ung nid^t un^
»ürbig. S3efonberö ft^eint ba«( fed^«äel|>nte 3a|ir^iunbert mel^rere
?lrbeitett ber 5lrt erzeugt p (jaben; il[>m gel^bren namentlid^
bie im vorigen SSanbe abgebrurfte rigifd^e S3ifd^ofi3# unb bie
Orben^meijierd&ronif an, unb au« bem Slnfange beffelben ©äcus
lum« {lammen aud^ bie beiben gleid^genannten ^^ronifeU; toeld^e
fic^ in - einem SDianufcript in fol. in braunem Seber auf
alter (Sl^rontfen.
173
tem. gekernten Örtcn^ard^tö jtt itöntgsfcerg t>prfint'en. ®tc
ii^rrbcn nftd^f^d^cnb tu ctitcm geh-cucn Slbbrutf bcr 'JU'fd^rift
()cUcfcvt tfflrfK tifm cjJl^lnnttfc^cn 0li'ttcrf^aft^rtrri^tD nngcfiört,
©crfll,
Index corporis historico-diplomaHci
©b. II. ©. 239 9h-. 3103* unt) 3104*
$Ju{?erbcnt mögen no(^ iitrtnci^e ßi^vcm'fen ber 9trt eytfli'-vrit. J){c 9kbach'on bcö Slrcl)tf^i ivürbe bcn
i»aferlänbtf(l)cit
bcnen bcrglctt^cii jitfläitflHrf? ftitb, für
bereit SDh'ttl^ctlung rtrogem
2)anfc l'er|)fltd)tet fein. 0tc
fti&lu'f?t btcö 93orit)ort mit ber nnd^flei^enben, t^r fürjiTtcb mttge^
tl)ctUrn 9lcttij über cme btijl^cr bet «n^ «ubcfrtiint gclrefeitc
G^rontf, bereit 9l«fftnbung fel)r iDWitfcfeenfiiiverH; feftt bürfte:
„3n Dantloiüitfc^'ö @rfn-tft über bi'e ItHl^aittfdjeit ßl^ro^
ittfeit CV». 95<ier itnb i«. Reimer feit, ©eiMge pr tontm'^
be^ ruffifd^eit Oletd^e S3b. X.
226—261) totrb
236
nad) ©tröfoJüöf^ einer aUen (inf ^^ergament gefci^rtebenen
(tljränbtfdien fi^ronif eriüäl^nt, toefd^e mit anbern nften ^lidiern
(tuf 9)crgament in ber rumbor'fdben (? ronneburg'fd^en ?) Ätrdfic
auf einem Itöfänbtfd^en ©d^loffe gefunben itnb tn bcn ©eft^t
£^obttch>icj'« gefommen luar, uon Jvo i^er ©tr^foiogf^ fte jur
©enutmng erhielt unb (nu'e eö fdjfetnt) copiren lie^. Se^terer
erjä^U CSötttg^berger Sluggabc pag. 323), ba^ jene S^rem'f
ipon ben ©r^feinben ber Sittl;awer, ben Ären^rittcrn, in g^crm
eine^ (Salcnberö niebergefc^rieben toorben, imb, mit ber ©tiftung
beö Örben« begtnnenb, btö 1348 gel^e. 2)cr SBeginn bc<s Ors=
benss iverbe ins 3a^r 1111 gefegt, toofür ©anilolDttfd) 1211
ol0 bie Bett ber SBejtätigung beö Orbenö burd^ Otto IV. tters
ftel^en toill.
@r fügt l^inju, ba^ ©tr^fotööf^ nur bie littl^an^
tfii^cn ©ege^ien^ieitcn au« biefer ©l^ronif entlehnt |ia6c, jwelt^ic
übrigen« toal^rfd^einltti^ üon berfd^iebenen SJerfaffern l^errü^ire,
tnbeni bic d&ronologifd&e Orbnung burd&au« nt6t beiuafert fei:
174
gortgefc^tc SWitt^ctlung
1)00 auf t>ai crflc 3al^r folgende fei 1225.
Snbc bcfinbc
fld^ ein ©crjctd^m'f tcr gegen tote Sittl&rtucr gefaHeneit Orbeitö?
brübcr, jlei)od|> o^ne Singabc ber Sahire. — 2)antIotoi'tfti^ bcen?
t>et ten §. 2 mit bcn Sßorten: „2)i'efc S^iront! öcrbient,
man ftc mit bcn übrigen Kölänbifd^en Sal^irbüd^crn t)crglct(|e
unb ba^ man bcm Originale ober feiner ed|iten dopk eifriger
nad^fjjürc." —
1- Chronica £piscopornm Rig^ensinm.
Der. crjle äBif(|fo|f in Scifflannt^i l^at gef>ciffenn SWcin^
l^arbue JÄcigirte 3 S«»* 3)rcbtgte hep bcr 2)ttnah>, ^Jaucte 2
<5d^lojfcr mit Slamcnn Dalcnn unb %Iutt ©tarb Slnno 1194
ligt jtt 0liga begraben önter bcm fufe bc« ©acromentd önnb
toart in« er|ie begraben ju SSrfull.
Slnber fiat ge^ieiffen ^Jwtolbu«, in bem anbem Sare fein«
Sifd^offbomö toart er geftl^lagen Dnnb get^iobet Donn benn 8i<
uen »ff bem ©ontperge öor SWige 9lnno Dom, 1198 önnb leit
begraben t^or be« fieifigenn (Ereu^ed ^(tar in ber STl^umlird^en
jh) gfltge.
Dritte ^>at ge^ieiffenn Sllbertu« 0leigirte 22 3ar,
bie ©tat 9ilige, ©tarb ^nno Dom. 1229, i^nnb ligt begrabenn
ijnnter bem brittenn ©teine tnnter bem ^eud^ter be« ^aftS^hn^
lid^te« tn ber SE^iurmfird^enn jto SRige.
SBierbe l^at gel^eiffenn Sticolauö Steigirte 22 3ar, ©tarb
Stnno Dom. 1252 Dcrfclbe belerte {aurlanntl^ önnb ligtbegra?
ben önnter bem groffen ^>ulte in ber a:i^«m!irc|ien ju Slige.
^nffte bnnb bcr erfle ©r^bifd^off i^at gel^eiffenn Sllbertttg,
ber freiete bie Äird(>e
Slige öonn bcm ©röbifd^offbom ju
furjigefö^tcr alter (E(>rontfcit.
175
S3rcmcn önnb innd(>cte ftc gto einer SWuttcr ijber feine
ftrdficnn önnb ©ujfragonen, beö fein 7 SStfd^offe *) 2)te ©d^toes
renn l^orfam önnb ^olt jn fem bem l^errenn
JRtgo Starb
9tnno Dom. 1272 önnb lett begrabenn önnber bem anberenn
©tetne öor bem ^>oen Slltore.
©ed^jle l^at ge^etffen Sol^anncö tonn Cunen, SRetgtrte 13
Sare ©tarb Slnno ®om. 1286 lett begraben öor ©annt^i !as
tl^artnenn ^Itar 3m
©tbenbe |iat ge^ieijfenn So^anne«, Sletgtrte 9 3or, tjl ge«
ftorben 9(nno ®om. 1294 3jl begrabenn önter bem erften
©tetne öor bem l^o^ien Slltar jto SRtge im Sll^urmc, »art ge^
fangenn öonn fetner 9lttterfcl^afft.
9ld^te ^>at gel^etjfenn
bonn ©d^toertn, JRetgtrte
6 3ar, önnb toart barnad^ gefangenn 5?on ben ©ruberenn
STcutfd^dorbennd ©tarb Slnno iDomtn. 1300 önnb Itgt begro?
benn
Salome.
Steunbe ^at gel^etifenn Sfernn« geboren auö ©ennemarif,
in bem anberenn
feine« S3if«!^offbom« 3jl er gejogenn
an« Sifflanntl^ önnb tobergab bie ^ird^e jto Sliga ünnb »art
ein (£r^bi§^ioff jh? Sunben.
3ebenbe |iat ge^ietlfenn §rtbertcu« gebornn ein SbeH^an?
ner^erre an« SBe^emenn »nnb ö)a« ein brnber be« Orbenn«
©oncti gronctfci, 9lcigtrte 31 3ar bnnb ©tarb Stnno 2)om.
1340, leit in SGBelfi^lannti^ ju . . . . • 2)ifer abfolnirte bie
0litterfc^afft toonn bem ^anne, bie fetnenn SSorfaber So^ianne«
toann ber $$ed(>te gefangenn hatten, Sngelbertu« toon 2)alenn
toa« söifc^off jto 25er))te önb loart ge^aiet Dor einem l^errenn
*) 9lämL Tarpatcnsis. Osilionsis, Curoniensis, Ciilmcnsis, Pomcsanensis, Warniiensis, Sainbiensis.
176
gortgefe^te SWttt^cilung
ji®
Slcigtrtc 7 3«, Starb aud^ jto
jn? bcn
®rauctt 93rttt»crnn,
grojfenn tl^totfl mit bcn Orten.
elfte l^flt gefietjfcntt grombolbu« öon SSiff^ittfett, 0letgtrtc
22 3ar bifer bcl^ilt ein entltd^ OrtcH Uber bie ©tat 9ltg« gJi)
9?ome mit groffcr arbettj^ 5>nnb ivorbe Dcrtriebcntt Uomt ben
bruberen bess STcutfd^enn orbenns SWarte ©tarb jto 9lome,
Slnno 2)ont. 1369 önnb »art begrabejtn
Jjnttfcr Iiebenn fxa<
jvenn t^ber ber Silber.
©ifn'gi'bu^ tJOtttt ©(ombcrg ber XII. befat fein ©tutt 4 3ar
be^ fetnenn
Ätrd^e jn? 0ltga önnter bem or?
benn ^remonflrfltenftum 2)tfer ®r^btfd^off be^iUt uom ll.SBabjlc
©regorto gu iwanbelenn be öorbenennben -Orbennscletbere önnb
^legule in benn JRegeU be^ ^etltgenn öater« Slttgujlmt öitnb
ttt geiftlt{|ic Slbttötbjicrrenn Snn btfer felbigenn
berau#
bebemt bte bruber beö Sleutfd^etm orbenö bte l^etltge Itrd^e jto
S'itgfl ber fiannbe öber bie 2)utte bnnb bte Dltue önnb
2)i'fer flarb ju Stuton önnb lett begrabenn
bettit ^Jvebtcfern.
2>retöcl^enbe l^öt gel^etjfentt Sobanne« öon ©tntenn ^ouete
ineU ©^loffer tm ©tifft jt» Sttga ®tfer bel^tlt tn benn 3^*^»
ber groffenn 3^tfi
Stome öonn bem ©onctlto 9?. Sr njarb
f^töere befd^itoermge gegen bte bruber beö orbennd <So ba«f
fte fd^iverltd^ berjjannetl^ toorben ®tne deine 3eit btirnad^ hjart
er ouö bem ©tiffte gelorenn öormittel^ ©onifacü be^ 9. ©obflö
gu einem gjatriörd^en in Sllc;r(inbrien, 3tt ber ^eit btefeö Srö*'
bifd^op toorben bte Som^^errn getoorfenn -bonn benn freu^^
l^errenn, anö ber l^etltgenn fird^enn jto 0liga, önnb biefelbigenn
!reu^l(>errcnn önnb bruber be^ Orbenn« mad^tenn fid^ bie ftrd&e
jto fHtgrt ji» eigen önnb ©e^tenn barein Sre eigenne bruber
mit getoaltl^ önnb mit önredfite, for 2)om^ierren, bifer QxthU
ft^off itarb bff bem Sßege nod^ aiom p ©tettin leit begraben
ju ©attntl|> Otten ^ieigirte 30 3or.
furjgefa§ter alter (S^rontfen.
177
SSteröe^enbc |^ot ge^cijfcn 3ol^amtcg Sßah'jtrobc tood
ge?
borctt ein ^roncfe, bnnb Iva« cm trüber ©cutfd^eit Örbcnitd
3n ben ^ettenn ©ontfactt bcö 8. ©afeflö fam er tn ta« ©onct's
Iturn Sonflflttctcnfc ba« tjl
(Sonflanden Snn benn Sorcnn
t>nnfer0 l^crreim 1416 Jjnnb öcrjjeuttc bfl« ©tift sh> Btiga mit
Slbunbt önnb 3m toart toiber
baö ©h'fft ju Subcden btfer leite
ab in bemfel&eit SonctKo feinen« orbenn önnb tpurbe toertltifi
fam barnad^ ni'i^t totber tn Setflannt^i Stetgtrte 20 3«^5unff0c|>enbc l^at ge^ftffenn ^opanneö Sfbunbt SHeigirtc 4
3ar.
©tar6
Sflonnenburgf önnb ijl begraben öor bad l^ei'Hge
©acrament tm fore jj» 8li'ga Uor bem i^o^ienn altl^are.
^)enmttgu0 ©d^arjjenberg ber ©er^ije^ennbe mg ein 93rus:
ber be« SCeutfd&en orbenn« biffer legt abe benn Orben mit
fetnenn brnbern befat fetn S3tfcboffbom 24 3ar.
©tben^e^enbe ^at ge^etffcnn ©tluefter tvae ein brnber besf
SEeutfd^enn orbenn«, toaö
geforn üon Sil^orn auö
feinen S^itcnn nel^emenn bie 2:^umbl^crren benn Orben iwiter
an, Steigirte 32 3ar, J>nnb bei feinenn jeitlfienn nt^mcm bie
OrbenniS^ierrenn baö ©tift ein fnnb ftngenn ^nn öf Stocfenbau?
fen fegenn 3|iren geloubenn önnb öerfigelte briö »nnb öerge#
benn 9m, er jlarb in ©annt SWargareten nad^t, 3m 3örc nacl&
S^rijli geburt^i 1479 tonnb leitl^ begrabenn 3w
me, öDr bem l^o^ien altare, als man jn o))^Jcr geilet.
Slc^tjel^enbe l^at ge^eiffen ©teffamti? ©ruber öonn ?eiptf
^tg! toa« juuornn a«d^ ein bruber beö beutft^en orbenns bnnb
toa« ein ^^if^off jh) SEro^e in 9^ea)>oIig ber ivurbe bonn bar
jtt 9ligc bor einenn ßr^bifcboff gefaxt benn iwottbe ber orbenn
nii^t eingejiattenn, Slber er quam burd^ Sittamenn in Stige, ane
be« iDrbend banndE er erhjarbe fd()h)ere ^ann önnb bermalebei«
SBunge'« Slrd^ib V.
12
178
img Kber bcn orbcn önnt @tavb -^iv 9ltgc ann ©anntl^ 2;(>o^
was aknfce,
1^83 önnb toa« nur 22 S33otl;cntt in
ber «Sfflt jto 9?t3e, @r kit begrabenn bcntebbcn ©flttejlrr.
^Icucntje^cnbc l^at gc|ict|fentt SOh'd^elt ^Ubcbranbu« iwa^
geborenn Uon S?euell in
9löm
bcitn orben an,
SBa« mit tn Sluflonntl^ öor
9tnno 2)om. 1502 SHei^
gierte 24 Sal^r önnnb fiart Slnno 1509 «m obenbe ©orot^iee,
t^nnb leif^
5£l^um in ^rcu^|foue he^ bem S}mgange nad^
bev ®(^ule tn ein gemeurten grabe.
.
bat gel^etffen
öonn SSBejtualen
geforen öon bem SB. Sajjttett bnnb Sl. SÄittcrfd^offt be^ Btiftß
iWtge*) 3w Sar 1509 am ©onntagc 3m SSajlcIabenntb,
girtc frtcbefam 14 3^^ @tarb Slnno 3)om, 1524 am tage
^jctrt |)auK beö abenb«, toart begrabenn m obcnbe liHani 3m
2)l^om 3j»
önnber ba« SÖlelftttgiieme, ^^anete SDZarteni^auö
ottSm grunbc jtcmen, SBeld^er guuorn tn ber
tn
l^ol^e ju |)auen
and^ gemei'nli(|> alle ©(i^Ioffer 3»» Stifte,
SBelbebe bte Seubenn ju Slodenni^aufen önb Slonennburgf önnb
legte benn groffenn torm gto atonnenburgl jeugete**) öi'ett ge^
fi^metbe 3m ©ti'fte önnb Itep mad^en 4 a:^iufi?ntt ©übernc
SSaffe, 2 jjar grojfe ©ilbevne l^amitbetfenn
beg ©ttfft« pe^
jleS, gäbe bag groffe ©tiberne aWar^en^Jtlbe tn bem SC^inmc jj»
SRfge, Sie« UteU ^jnc^fenn gteffenn, Ite« ötell lorne« önnb gelbe«
nad(>, ertoelt be!;> feinem leben I)octor 3o'^ann ^lanncffelt öor
ein Soabitttoren, SÖel^er bff baö maf^ell toar ein Sdißoff ju
2)er))t önb SHeueU barfonn flc^ »iell 3^»!^
?anbe erlaube.
*) 9{e6en ben legten SBorten
om Stanbe Don fretnber «^anb:
uun est verum scd audaciter factum.
**) S). ü [(Raffte an.
hix^Qefd^tcv alter (£|^ronifen*
179
Sin imb ^toan^tgtjle ^lat gel^etjfcnn
fclt(> öoitit gjcritn flitö ter SJlarF bc« ©tifft« SBrannbcitnBitrgf
geborn, mvt gcfc^et öonn bcm 3^ai»cjl Seone, ©tfci&off S»
ht^ er öiid^ bag ^ifd^bom tl^o
SRcucU \>onn J)cinfelbcnn
2)cv))t tJiinb kfat bie bctbenn
8 3ar ©arnad^
mrt er ßcfoveitn öoim J?mbcitn gum Sortbiutor bc^ ©ttfftö
Sfltgc !ur^ bnrnad^ ©tflrbc i'hibc, ba frcc^ er bte ©d^Ioffcr ein
mit iwUvort beö (£at>tttclö unb cfnß jjavtö ber Stittcrfd^aft bei
fetncnn jei'tcnn gefd^ad^ gro« Sammer bn trat bie ©tat tjonn
Sltgc i?mtb2)er))t abc, bo lüorbcnn bte ))ilbe öorjlorct^ bie 911;^
tar gcbtod^entt m aUcnu breten ©tcten, 9ltgc, SlcueU önb ®cr))t.
3)0 trat bte Slitterfd^afft bed ©tt'pd 2)erpt abe t^nnb nammen
©d^Ioffer önnb )>urge et«, önnb i>bcr
fam ei'it groö geruhte
3m lannbt, baö er |tt^ mit bem 9luf[en folt ijcr))uttbenn l^aben,
9luö ber SSrfad^e tourbe
bte 9h'tterfd;aft beö ©ttjffö tl^o S^t'ge
t^om orbett gebrungen, ^m aitpl^albenn ttnnb nammen ^n in
i^ertoantng s>ff Slonneburg! beö greitageö öor Sßetnat^ten 2>artf
Uber SWercflfd&c tage önnb lanntötage gefd^een önnb ötell öf^
rur« im Sanbe, bie 9littcrfd)afft bcö ©tiffte! Stiga l^atte alle
©d^Ioffer i»nnb ^)orge ein bnnb mit ^au))tleutcn befe^t, terant?
njorte flcl^ jum Sanntßtage, greitagea i»or SofiÄKttce 3»* 3«
1526 ju SQBolmar, 3!rat bafelbjl abe bem SMeifler gu Seifflanntj^
bae er oben geltet unb ft^et allen ßr^btfd^offen önnb 33tf(i&offen
ä» Seifflanntl^ ©d^iwur aitd) famt beu SBifdjoffen önnb (Soj>it#
teln ber ©tid^te bcm SJietjJer SQSoIter bonn ^Jlcttcnbergf önnb
Sleittf^en Orbenn bte dlatl^d))flid^te, )7nnb toar bep bem $ab{i
(Eiemenö bcm VI. jw Slom, e^ier baö ber |)er^O0 uonn SBur?
bon Slom mit bem ©türm (mit fe^fer Marie beö fumfften boIdO
erobert]^, ba loart SBabft (Siemens t^ff ber Gngelburgf mit 13
forbinelen gefangen, önnb bie ©tat 9lom 3cmmerli(|ictt mft
allen jjiiUenn önnb britoen jer|ioret ©arnadfi 3w 27 ^ove be«
12*
180
gprfgcfe^tc SWtrtlieiJung
SWoitfttd SmIu jog ter Sr^Mf^off tjorgcmelt an Äc^. SRa^t.
3nn ^i«)>antcn tafelbfl er 4 mei'U öoitn Valencia in einem
deinen ©tetlein, ann ber SHurc franrf ivovbcnn ©tarb benn
9 ©c))tcmbri^ in ijorgemelten ©tetlein leit tafelb^ beflvabenn
JRpfflivt 2 3flr 3 SWonat 4 tage.
101 e t f2 e t e.
Anno 1235.
3m Stamen ©otte^ amenn, i^ier nad^ n^ifl id^ eud^ befd^ret?
bcnn njie ijtcH SDleif^er ber <Sd(itoertbruliere, önbt tote Diel Tleifter« be« beutfd^enn orbenn^ Sn Seipant^ getoefenn Unb geret?
giretl^ liaben.
1.
S^rij^i geburt^i SEattfcnttftJcl^ttnberf önnb 3m
öunff önnb breifftgifien 3flre*), toai 3«n Seifflannt^ ber (Srfic
SWeifier ber ©d^toerbtbrubere SMit S^omenn SDteifler SGß^nen,
bei ftnenn titenn toart gebiwet ©egetooltl^ SflSenben önnb Slfd^er^
robe unnb geirann Äojfenl^ufen Don benn SRuffen önnb ©li^lugf
erenn lonigf boet^ be ©ulutge SRcjler tnnb @in Eftjjellfln
toorbcnn boet gefd^Iögenn öon enem ^)lcger t^io SSBenben
re?
girbe 18 3^^?«
2, ©olquin ber Stnnbere SWeijler 0letgtrbe 15 3<^r bet>
fetnenn jeitenn toart begunbt SJeU^n, er tet öiell Steifenn in
Änflanntl^ sjnb ©emegöüen önnb in ÖjcB l^e toan Steuell be
Defle bonn benn ©enen, önnb Ke^ baö
barfnluejl }«»en,
®o toorbenn be ©d^iJuertbrober geegenet in 2)enn beutfd^en
orben, er bliff 3^ Sittanjen in bem Streite boet mit 48 bru:^
berem
*) @benfo @cefent^al/ unb bie 3}Ietflfrd(ironiE tn btcfcm ?(Tc^iD
SBb. IV. ©. 270.
fiirjgefa^ter after (£|)i'Dmfen.
181
3. ^ermann tcv Dritte regirte 6 3flr, btp feiHeitn
tenn gab fonigf Holtmar tat £ant^ Kenten bem beutfc^enn
Ortcnn ta n^art getoonnenn Spord^ tar blt'uen boct^ 9
tPrt 9lujfen ©ijfcr SD'lctjier t^et »teil retfcnn önnb SD^lanl^eit]^.
4. ©terttf öonn ©rttntngcnn bei- Utcrbe Bteißirte 3 ^av,
bev [ernenn B^ttenn tvart ©olbtngenn gebauet tn Sl^urlannt^
ynnb Sltnbotcnn toart begrc^enn*) 2>o fd^egenn Uelc Steifen
önb ftreite tn Stttatoen, ^e t^uc^ t>t bem :?anttbe, t^om
meijter in ^^veuffen»
5. putrid bonn ^enncber(^ retgi'rbe 2 Sß'f »n frebenn
ynnb tod^ bar treber tn 2)wtf4ielantf>.
6. 5lnbrc0 bon ©d^irlanbe retgtrbc 6 3w bcp feinenn
ijeitenn gefc^egen bcle retfcnn bnnb ©trette in Sittatoen bnnb
tn ©ama^ten l^e bcFerte fontgf 9)?tnbo«toen bnb S)lart^ifl fine
frh>^>e, bat jldt ajf »nnb t^iot^ tn 2)eutf(^Iannt^.
7. SWetitcr 9lno rctgtrte 3 ^av S3e^ fetncn
8^^
fd^ad^ eine groffc reife in ©cmgaUen bar blencnn belt S^rtftenn
boet, bnnb aud^ eine Sieife in QmaUen, (&r ivart ^odfimeifter
3nn 9)reuffenn.
8. SBord^arbt bonn €orl^wfcnn Sleigirbe 4 3lar beb ff»nenn
gefd^aenn btell reifen bnb ©treite in ©amaiten
bnnb tl^et
btcU annberc Stcifcnn in Sittanjcn bnb in ©cmcs
gallcn Dar btcff er 3»» \txcik boet^ mit l^unbert bnb 61 bro?
bercn be^ bem Dorjje**).
9. ©eorge ©tat^ialber 3« 9)rcuffenn Steigirte intö 5 3ar,
beb feinenn 3cittenn gefd^aenn bieU reifenn 3n ?ittatocn önb
Segen bie bncriftcnn bie crijlcnn Icbcnn groffc not^ t^o bcnn
tjjibenn, in bennfulttcnn titenn brebenn be Djele bpnn bem
<£ri{lcngeIottenn bnb
bettvangf fe iveber mit groter arbeitf).
*) ongcfangen*
**)
(yctfen: iDucben.
182
^ort^efe^te SOtittll^cilung
10. SQevner retgirtc 2
feinenn jeitenn toarbt
fonifl! SWtnbott) SSncvfjl l^e batl^ ftd^ «f önnb
in t>etttfd(>c
Sanntl^.
• 11. Souvabt öonn Sölanbcrenn reigirte 3 3^/
nenn ^eitcnn gefd^iaen öelc Steifen in ©emgaUen, 2>o toart ge^
batvet be fDlittoiv bnnb Sßittenjlein, l^e (ati^ ftd^ äff Dnnb to^
tn butf(!^e £anntl^.
12. jOtto Steigirbe 3 Sar
fcinenn ^eitenn toort Sfe#
borc^i
nie öerbvanntö 2)o gefii&flcnn öele groffe reifenn in
Sluflanntl^ bor ^lefd^fah),
Mcff boet tn bem ©tribe mit 52
brobernn,
5tocfenl^«fcnn
bem Sfe.
13. Slnbreg Steigirte ein 3ar, luaö ©tatfifllber tn 9Jreuf?
fen önb toart in bcr onberen reife boet^ gefd^kgen mit 20
bruberenn Snn Sittatoen.
14. SBolter bonn Slorbedc Steigirte 4 3«'/
fcinenn
3citenn Jvar ber SSnbergebrad be ©emtgaHer ba madebc §c
ene 2)cl{nge mit bem Sa^jitteH öonn Stige, öj) bat Sanntl^ ©e?
migaHen.
15. SWeifter (£rnn|t SReigirte 3 3ar, Sanete bot ©dfilotl^
^uneborgl^! l^e SS'ladfebe eine grotl^e reife tn Sittan^en bnnb
ging! ^m tt>oU in allen 2)ingentt, ©onnber tn bcr SGBebberrei?fc
»art l^e gefd^Iagen mit 71 brobcrnn be|> Slfd^errobe.
16. Sonrabt Donn Sßittoangenn 9{eigirbc 33ar/ hep fetV
nenn Scitenn trctenn be ©emigaUcr totber abc Dom criftenn
geloubcnn, bnnb bat ©dfilotl^ tor $Be{tl[ie borftorctenn ft^e, bnnb
@d(|Iugenn boetl^ 15 S3ruber.
17. äßil^ielm öon (Snborgenh 9letgfrbc 6 3or 9Ja»cte
benn ^eiligenn S^ergf tn ©emigallcnn l^e befiebigte mit 3ol*<tnn
bem (£r^bif(^off tl(io Stige be htäe tl^o n>enbenn tj^o SSSolmar,
t^o ^urtl^nicfen bnb tl[|0 Slrüatenn, fie madebe aud^ betretfenn
in benn iQSnglatoben ©emtgoUn Santl^ be em bo toeber nacli^
(ur^t]^fa§ter alter Sf^rontfcn.
183
uolgeben
be (^ebe gre^e, t^nnb cm bar
0(^ru()en mit
33 Drubercim öitb iJiell bc« (Sriften SSolcf«.
18. ^clt Steigerte 5 Sar 9luvfam tjuub frebfam, Sr
maclietc öieU Uorbrad^tt mit bem aSifc^ujfe.
19.
©urenfi^Iagcn, IReigi'rbc 2 Sa*"/
mad^ebc frebe tnit SSuri^arbt Sifci&off tl^o 2)or))t @n>tg tl^ob«^
rennbe.
20. iörunott) Sletgirbe 2 3ar, Up feinenn tl^itbenn (Stunbt
ö|) bc crfte l^at jtoift^icntt em Jj«nb benn 3?tgtf4icnn SJnitb er
ivorbt mit 60 brttberenn bnb öntetttdem ®o(cfe SCI^obt 9cfci^la«=
genn öonn ben« SRtgtff^enn be^ ber Strebe ? 91. bar belebenn*)
bic 9Iigifi|>en 9lie 9)loIc önnb bertrunrfen er otf öele.
21. ©otfribt Slnber« genometi^ Sloge, be^ fetnenn jeiterm
btturetl^e be
nod|i jn>ufd^cn bem orben önb benn 9ligtft^en,
aieigirte 8 3or.
22. ®c|iftrt uonn Serigf Sletgirte 14 Sar, betj fetnenn
jeitenn toart gro§e ©d^mad^t**) önnb tetore jeit tn SetPanntl^
2)«fer ))an)tc SWcfotenn bat ©d^lot in ©emtgallen, be^ feinen
jeitenn fannt ber |)ol&meijler bruber ©ertolt bor einenn ©tat;s
l^olber tn Seifflannt^i, befnlfte bebe eine groffe Oietfc in
lanntl^ bnnb ^Jlefd^faw mit bem SWetiier.
23. eberl^arb bomt S3ol^>etmc retgtrbc 12 3ar, ein ©tren:^
ger 9litter, be^ fetnenn titen berbunbenn fid be dligtft^enn mit
ben Cittatoen bnnb njtnben benn orbenn ti^ouorbribcnbe, 3n
fobancr toeife tpart be orbe bo^itn gebrari^t, Dot fe be 0tat
bnnberbreden J)o geuen jiii bc 9ltgtfd(icn bnnber ben gen>albt
bed orbenn^ nad^ Sinnl^alt b'ed ©onebriefed ber barup gemotzt
toar; bar tt>art gebtot bad ®c^Iot tl^o 9itge bnnb Wobeien er
•)
6etfgtcn, belaflctten.
••) .fjunäf«:.
184
f^ortgefe^te
9)ltttl
[ie{lung
t^ete grojfe fc^toere Steifen 3nn 9lu{Ianitt(> t)nb @ainattenn
önnb Sittfttoenn önnb böti^ jtd bar äff.
24. SBordfiarbt Stetgirte 6 So*
fcittcn«
ge«
bc ^rtrgtff^e SDlorbt.
25. ©Offlum öonn 6rife retgtrtc i4 Sar,
fctnenn
3ett«tn tourbcnn bte Sannbc öIö ^largenn önnb J»i'rla«ntl^ «tft
benn ©d^lotcnn als JHcucU fenb Sißicfenborgf önnb Slottoc,
öoitn bem font'gl öon ©cnncmartf äßoltmer gcloufft öor 19
taufcttnt SWard retned <StI6erg, (Sr t^ct auc^ öictt groffc fd^tocre
9ietfenn
bes (Srtflenn gelau&enn SÜStUenn.
26. Stmolt öon SSttini^oue retgirbc 4 Sar, bei fetncnn
3fttctttt gefd^ecn öi'lc mcrrfltd&e reifen SKintcr önnb ©ommer
fegen be i^nngeleuh'gen/ bo h^art fontg! (Sonfianbt gefangenn
barna bat 0d^lot fatven getoonnenn barup be^ Hönniges 0one
t)nnb i^iell annbere gefanngen i^erbranntl^ i^nb gefd^Iageun tooU
ttve iufenntl^ SDtann.
27. ^ete, reigirebe 5 3«^/ be bebe öele ©d^irere merl#
lic^e 9{eifenn gegen bie 9tuffenn, SiHon^enn t^nnb ©ama^^ten
^nnb @emtgaUen.
28. SÄobl? Uon Sluenn Steigierbe 6 3ar, hep feinenn
äjeitenn gefd^ad^ grot öh't önb arJeibt bat €tjf(annt^i fcel^olbenn*)
n)art bor benn bncriftenn (e^ feinenn ^ettenn (egunbt bat
Orlgl^e jn)uf(^en bem Orbenn i)nnb ben 2)er))ttfd|>en.
29. SBennemer ©rugge reigierte be^ 8 3ötenn hep ftU
nenn jeitenn toa« bat Orlegc jtoifi^enn bem Orbenn »nnb benn
J)er))ttf(^enn ba brod^ten bie 2)er))ttfdfien Sittatoerö ^^lefd^fas
hjcrö »nnb ©cmaiten 3nt lanntl^ bic nod^ aHe öncrtflen toerenn
0e fieretenn t^nnb branntenn aUe t>^Ianged bed peitoei @e
*) ermatten, bcfd^ä^t.
furjgefaftcr alter Sfirontfcn.
185
worbenn l>on bem Orbenn mit grotcr SWanl^ctt ttjcber' Jjtt bem
8attnb gefr^Iagcn 2)arna toart frebe gcmatfet tl^o 2)anöi'g!.
30. Sonrobt ijonn ©tttinti^ottc Sfictgtrbc 10 Sar htp
nenn ßcittm
«nc groffc rctfc int ©tid^t 9)Iefdfifan)
t)nnb l^c toann benn ©treibt, bar tourbenn gcfd&Iagenn tooU 7
taufentl^ Steuffen önnb 3rer öcrtrunfen önjeglicli ötell in ber
SWobtoe bar fe in gcbrnngenn tonrben ©c wujlenn SJIcfd^fatver
Sanntl^ rcuntenn/ M be^ Sannbed iviUenn ju ^reuffen bat
bamal^ in groter not toar.
31. SDiriif Zmä rcigirte 2 3ar önnb l^ilt gutcnn gribc.
32. ©iucrbt Sanntl^er Uonn ©pann^ieim 0lcigicrbe 10
3ar
feinen 3"t^nn ^lob fid »ebcr ann mit ben Sittatoen.
33. ©tfe reigierte 9 Sör, bifer toar Sn ?ittai»en mit
grotenn ^oldte tpo0 12 SOSedfen bar toart l^e frantf mit ^elenn
93ruberenn ann bem SSIutgange, @r {tar& bo er n^ioerquam,
i»nnb ber anberen aud^ i^ieU.
34. Äertf^of .reigirte 2 3ar, toart gefd^lagenn in Sitta^
n^enn tooQ mit 20m. Sftann 2)ar toerenn bele ^errenn ünnb
(SbeUeutl^e fOlittl^e.
35. ^enridt t>onn SBelfertoerbe annber« genannt ©d^un^
geU (e)^ feinenn ^eitenn tvarb ein einbrad^t gemacht ^ivifc^enn
bem i^od^tvirbigen l^ern (Sr^Hfd^of |)enningio i^nnb bem orbenn
S5or aUe anf)>rafett gaff be SBifd^of ben orbenn 20in. SWarl
bo Vertrug! p ocf be ^ifc|ioff mit bem (£a|)ittell tl^o ^ige,
bo gaff i^e bem (EojjitteU 4m. SWar! reigierebe 3 Sar.
36. Dirid^i ginrfe öonn onerberg, be t^et ttoe SÄeifenn
U)) be Sluifen
btoebe berfebord^ Sletgirbe 14 3ar.
37.
SOtegebenn annberd genannbt Oftoeff, be^^
fetnenn ^eitenn toa^ Orle^^ in ^reuffenn, l^e l^atte bat Sant
186
§ort0efe$te
alter (S^rontfen.
perlten in [at, tat tvart eme ^er^mbert ^ontt 0tUtc{ter t>nnb
fcinenn jjtjjltd^tere *) ®o toart öicH cinbrad^t gemacht jtoufd^enn
tem ©ttd^te t^o Sttge t)nnb tem orbcnit bitt> ber 0tat)t 9iige,
t»cr ntti^t et» gel^olbcn toartl^, ^Ictgübc 19 Sar,
38. So^an SQBoltl&ufen Stcfgivte 2 3ar, bev fctnemt 3"==
tenn ivart gebatoct tat
Dnnt toart bonn fetnenn
bruberrn**) önnb jtarjf tl^o SCBcnnbcn in t>m a:^orme, barna
0pt|^ bat 5attt^ feve ge})Iaget l^ep.
39. ©crcnnt^ Dornt bcr Sord^, Sletgtrbc 3 3ar, (£r bebe
eine groffc reife tn 3^Iefd^!otoe ber SJorftabt önnb brannten
Sfeborg, mer ©ebreff he ni^^t, ©onnber tn (S^fflanntl^ bebe
(»e ntd^t öeU gnte^, öerbrannt ba« ©ttd^te to SRtge önnb ^ilt
©d^toarenn frtd mtt ber ©tat 0ltge 25o tonnnen be Sligtfd^en
bat ©4iIot 9ltge i)nb brecfenn 3bt tnn be gruntl^.
40. Sol^ann ^ribac^, bl? jinenn titenn toart gefd^lagen be
jlrit mit benn Stigifc^cnn bor 2)nncmunbe, bor toorbenn boet^j
geft^Iagen 7 ^errenn bnnb 7 l^crren toorben gefangenn, önnb
nta(!ebe einen borbrad^t mit benndligi'd^en tl^o etoigenn tibenn.
41. SBoIter bonn 9)Iettenbergf SHeiQtrte feiger hJoU.
(|>ier enbet fii^ bie ^anbfi^rift. (£ine anbere ^anb l^at
l^injngefitgtO getoon bie fi^lad^t mit ben Sinken ftarb 3n gn^
tcm alter jl^enbe bff einem ftuel bnb bmbgürtet mit feinem
f^itoerbt.
*)
sucii.
**)
.^itt fe^lt im £)rtgmal baä SSort abgefegt.
3ufttas@:Qlledttim, übet Ne in
l^itflanb ^eltenben ^e^t^queUen^
9lttf (StP. 5la^fcrl. SÖlfljcjlät auö SDero Sri. ^ol^cn
Sufltj^SoUegto ergangenen ^oi^en Slefcript öom 30. Sun. a.
pti., mitteljl tiefen t>cm" Äa^ferl. ^ofgcric^itc t>ic Uebcrfent>«ng
ted Juris provincialis unb toai bente an^ngtg, angefonnen^
«nb gu beffcn ö&tttger Seflnhvorhtng t)on bcnfclbcn unter bem
24. @c))t. ejusdem anni bt5 jur orbtndren Jiiridique umb
gnäbtge ©ilah'on gebeten Horben, Ipaben ivtr in Unterti^ärngfeit
öorftellen foUen. 511^ im Sluögange beö 11. S^'^r'^wnbert«
nrtd|i S^irijlt ©eburtl^, unb fo toetter^in bte STeutfd^en fiieflanb
conquettrten, l^aben felbtge fid^ nctd^ benen teutfc^en unb fon^
berlid^ nad^ benen fä^ijlfd^en Siedeten gerid^tet, aud(i einige Ser#
fa§ung mit einbettiger Setoiüigung gemad^et, toeld(ie nad^i ber
3cit Ijermcl^ret unb in ein fiorjjuö jufammengetragen, fo boe
(Stid^tifd^e SlittersSled^t genannt unb Ao. 1537 nebjt ber fo
genannten (Sininge unb ^u^anttoortung ber dauern unter bem
©r^sSöifd^of SOlid^oel unb |)errs:SD'leijter SBalt^er öon ^lettcn^
berg gum £)rudf beförbert toorben, toie ba0 in ^Iattbeutfd(ier
©j)rad^c gebrudfte 6rcnt^)Iar auetoeifet. 2)a^ au4> fernerhin
btefe ^Jj^oöince nebjt öorbefagten Slitter^Sted^tc bic gemeine
teutfd^e [Redete in Subsidium gebraud^et, erbeUet fotoo^I auö
bem ßrtracte beö öon Äbnige in 3^ol^len ©igt^munbo Slugufto
Ao. 1561, Fcria sexta post Fcstuni St. Catharinae, guv
9&ilba ber ^robince Sieflanbt ertbeilten ^ribtlegto $. 4 suii
188
Sendet tca
über tie in ^t^?lant»
A*), in iwcld^em ^odfigetiod^ter Äbntg bcrfelben bi'e eigene nnb
genjb^nltd^e teutfd^e Siedete läfet, Sjerl^änget unb confirmiret;
al« auö t>ev SBorrebc besJ Ao. 1600 bem Röntge J?on ^^ol^len
©igt^munbo tertio öon benen ®e))uh'rtett biefer ^Jro^tnce Sief?
lanb jur aUergnäbtgfien Sonftrntatton iiberreid^ten dlttter«=9>{e(i^t0
sub B**), Sßtc l^ernad^molg ber Äbnig in ©d^toeben ®njla?
*) A. Art. IV. „Cum nihil Respublicas uiagis fjuassarc atquc
eoncuterc soleat, quam Icgum, consuctudinis atijue utorum mutatio.
Sacra Rt'}][ia Majestas vestra bene coustitutas Rcspublicas bac ratione non modo scrvaadas, scd collapsus rcslituendas prudentissiluo atque vcrc diviiio consilio ceusuit, fjiiod per Illustrissimuiii et
Alagnificum Principcm ac Dominum INicolauni Itadzivil in Olica
et Niscbewitz Ducem, Patatinum Vilneuscm, Dominum nostrum
clementissimuni, Principibus, IVobilibus, CivitatibuR atquc statibus
Livuniae, sub ipsius Sacrac Rcgiac Majcstatis plcnae potrstutis niiindatique proposito scripto promiserit, nobis nun solum Gcruiiuiicum Magistratum, sed et jura Germanorum propria atque cuiisucta
permissuram, coneessuram atque conlirmaturam se esse, quod et
ad praescntis status conservationem, et eollapsi crectioiicm restitutionemque facit plurimum."
„SBie baS in ecflei; Srobccung
unb SSefcäfttgung bec Sanbe uon benen S3tfd^&fen, aud; Stittern unb @be(s
leuten, fo neben t^nen btefelben Sanbe Reifen gewinnen unb rinne^^men,
vecfafet unb begriffen, unb ber 3eit ^er in @rgftift 9iiga; in @tift S5rpte,
unb @tift Defell unb SS3i(£, unb Fajl burc^auS in gang Sieflanb ges
Ratten worben, unb gebcäudOIid^ gewefen, bis ba$ oon benen fotgenben
@rg:93ifci)off unb S3ird)offen etliche @efci)(e(^ter in Cirflanb bie gefjmnite
^anb in allen i^ren ber jeit ^abenben unb (änftigen (^öt^ern, unb bar;
na(^ @ie fowo^t, alS anbere Don 2(bel in gemelbten @tiften bie C^naben-$ren()eit bes @rbrec^ted/ a(fo baf bie 3:&ci)ter forjo^if/ ali bie @5^ne
erben mögen, unb rol(()eg big in« fänfte @Iieb, mit großen unb [c^wrren
Ji'ofien ju wege gebraut, »te fol4)eg auS folgenben; n>at)ren Soppen i^rer
.f>anb ^abenben S3ciefen unb ^rioilegii« ju erfe^en. GS tfi aber nic^tg
weniger baffelbe SüttersSRed^t in allen anbern 3trticu(en unb ^uncten, fo
ber gefammten «^anb unb CSnabensSre^^eit ni4>t jugegen, in feiner ^raft
geblieben, unb nad^ bemfelben in aUen oorfaUenben <f>dnbe(n unb @ad^en,
fo barinnen oerfaßet, allewege geurt^etlt unb gefproc^en worben j wann
aber anbere gälle, in btefem nic^t begriffen, {td(> gugetragen, fo ^at man
fi(^ ber gemeinen befc^rtebenen JCa^fe&Stecl^te gebrauchet."
({cIMen 9^led^t^quelleit.
189
i>u0
bcr ©tabt Sltgft «nb t>cö ganzen Sicflanbc^
burd^ btc SBftffen bcmäd^ttgte,
bte Sron ©ti^wctcn tn tcm
Ao, 1660 5u OltSjrt mit bcr £ron
crrtd^tcten grteben
in t»c§ett ©cfffic bcfejltgct icarbt, fo gcfd^al^e c« auf Äöntgl.
Orbre, ba^ ber bamaltge (Sti^h)cbtfd|)e Oencrol ? ©ottUerneur
über Siefiftnbt, ©raf ©laubtuö Slott, mtt
bcr Sanb?
fHät^e unb
(£.
unb Sanbfc^aft btc befanntc l^tcjtgc
gcbrucitc :2aubc«^iOrbmtngcn, fammt etntgcn jur Suj^tcc gerct^
dfienbm
abgcfa^ct, unb jjublicirctt lfl§c«, nad^bcm fold^e
juüor öon bcm Äömgc tn ©d^ivcbcn tn bcr
hjeti flfe
ntcl^rcntlbctrö auf bic toortge Constitutiones unb baö StcPnbts
fc^ic 9iittcr:=Slte^i jtd^ grünbeten, conftmuret unb fceiläh'get toor#'
bcn. Unb ba le^tKdj bem glorteufen
^o^feel
Äa^fcrl. SWajleflät ctotg glornjürbfgfien Stnbentfenö btefe 95roötncc
fid^ oUcruntcrtl^äntgjl fubmi'th'retj @o |>at fold^c ®cro l^bc^flc
®nabe bcrgcjlalt gcno^cn, bap, h»te btc Steflänbtfd^c Sltttcrfd^aft
tn bcm 10. 5)unct ber tnit toc^jl. (Scncral-gelbmarfd^allö ©d^c?
rcmctoffö ©jrccUencc crrtii^tctcn Kajjttulation aUcruntcrtl^äntgfl
gebeten, ba§ i'n allen Oertd^ten nad^ Steflänbtfd^ctt ^Jnötlegtcn,
»ol^l ctngcfülirten alten ©citjo^ini^cttcn, aud^ nad^ benen befannsten alten JRtttcrsSlc^ltcn, unb, tvo bt'efelbc beftctren ttijJd^ten,
nad^ gemetnen tcutfd^en Siedelten, bcr Sanbcöitbltd^en ^rocep
gorm gcmä§, fo lange becibtret unb gcfijrod^en »erben möd^te,
btö unter ©ente^ung tocttcrer ^ulb unb ®nabe ctn öollflönbtgcö Jus proviiiciale tn fitcflanb colltgtret unb cbtrct toerben
fönne, SQBol^lcriwel^nter ^crr ^elbmarft^iaU btc J^icd^ta^flcge
bc^j bcr Slrt unb Ocbraud^, tote cö btöl^ero exerciret, gelogen,
sub C*), n>cl(^c0 aud^ öon |>o4>gcbad(>tcr 3^>ro Äaj?fcrltdbcn
•) C 2frt. 10. „Sn allen ©cncfttcn wirb na<^ Pifflänbffd&en
gicn, too^l fingefu^cten, alten ©ewo^n^eiten, aud) nad) brn befannten
190
SBertci(>t tc? ^ofgcrid^tä über tic in fitölanb
SWftjcilrtt in 3)crc rtflergnätigficn Ülcfolution toom 12. Öctober
1710, bc!anntcrnta§en roHl^abiret toorben. 95e|) fot^ianen red^tl.
35crfaßungcn ^at bicfc« Äaj^ferl. ^ofgerit^t nai^i feinem gclei#
ftctcn 9lic^terÄ=(S^bc in decidendis causis bic lanbüblid^e ©es
fc^c «nb Statuten, ncml. ba« l^ieftge alte SRitter s S^ed^t «nb
3)r{i?ilegia ber 9l{tterfd()aft, bte Sicflönbtfd^e i'onbeö^Orbnung,
imgl. bic jur SRic^tf^nur bcm ^ofgerid^te befonbenJ ertl^ciltc
^l&nigl. ©d^toebifd^c Slcfolutioncö, 9lefcri|)tc, Iöblid[)e alte ®c^
ttjoi^nl^eitcn gnm ©runbc il^rcr red^tl. 9lui5f)jnid^c flUcmal ge^
fe^et, unb bic (in^ benen unter biefc« Sta^fevl. ^ofgcrid^itö
Surii^biction fortirenben <ötäbtcn l^iel^cr beöolöirtc ©fld^cn
nftd(> bcm 9iigifd;en Statulo, barauf befagtc ©täbte funbiret
flnb, abgct^an: Sffiann aber ein fold^er SSorfaU ftd^ angetragen,
nad(> bepen befonbcrn Umjlänben fein befd^ricbcnc^ Sanbe^^ÖC;:
fe^, nod^i a))))Iicable Slb^anblungen, nnb äBefd^cibc öorigcr
ten, ober aber l&blid^e ®cbräud^c unb ©ehjo^ni^eiten biefcs
Sonbc« jur ridfitcrl. Sntfd^eibung öorl^anben getoefcn, ijt fo^
bann hai allgemeine ^a^fcr^Sted^t, al« bas öoUfommenltc, toeU
nebft bcm @äd(iftf(i^en Sted^tc, ju ^eernTld^erU^n,
nif^cr aud|> Voriger Sd^itoebifc^er Slegierung«?3citen aü^jicr in
l'ieflanb al« einer teutfd^cn S^roötnce itblid^ gchjcfcn, in Se?
trad^t gebogen unb gebrandet toorben, »ic au« obangcfül^rtcn
A et B auc^ sub D^') gu erfd^cU/ tpobe^ ba« Ita^ferl. <C>ofge^
alten SttttrrsSfrc^teiv unb wo tiefe beftciren mh^ttn, nac^ gemeinen ZmU
f4)en Siebten/ ber SanbeSäbticben ^voceßform gemäf/ fo lange bectbtret
unb gefproc^en, bis unter @enie^ung weiterer ^ulb unb @nabe ein voll:
{l&nbige& Jus provincialc in Sieflanb coUigiret unb ebiret werben {önnen".
ReHul: „bleibet bei ber 2(rt^ unb @e6rau4), wie e6 biß bato fjrerciret wor*
ben; wegen beö Juris provincialis aber tann fol^eS bei
®rof:G^2aaris
fd)en SRdjeftSt ^o()en Snjlonj untert{)Änig(l gefu(^et werben."
**) D.
Srtract eineö ocm £5nige oon ^o^ien @igidmunbo III- iWif(()en @eorg
oon SOlengben unb .^inri(() U);£iU ju SD3arf4)au ben @onnabenb nac^
geltcnben Stct^töqueUcn.
191
vx^t bad S^jlntfc^e 3li'tter^0lcd^t tn gewtffen ?5«llcn mit .^u
'^ülffc genommen. SBcilcn aber t>asf alte Steflcinttf^c
ttjeld^eg tl^cilö au« tem ©flc^fcn:=0))i'egcl,
aui tem
crjlctt unb ättejlcn öon bcm ©i'fd^of Sllbred^t mit Stallt SWctiler
®oIqu{n fctnciS Drbcnß, oud^ ©eiinUtgung beä( Slbelg, Ao. 1228,
btefcr 3)rot>tncc l'icfirtnl» gegebene« unt) in 68 Slrt. bejle^ienbett
SJlittersJWcd^t, fo fafl de verbo ad verbum mit bei? itönige^ in
©ännemor! SÖoIbemar ber S^jlnift^icn Stitterfc^aft Ao. 1215
i?erlie^icttctt Stitter^Sled^it ^larmoniret, gejogen ift/ in toielen
©tütfen unöoHIommen, ingleiil^cn buncfel, unb fo »ol^I per
subsequentcs Leges ttl0 PrivUegia unb Consuetudinem abros:
giret ift; @o ivärc gar fel^r ju ipünfd^en, ba§, Juie fd^on ju
^Joblnifd^er unb @d^h)cbifcf)cr Regierung, aut^ in ber £rt))itulatf
tion mit ber JÄttterfd^aft §. 10 allcruntert|iänigft gebeten tvor^
ben, ein öoüjtänbiger« Jus provinciale, glci^itoie in ©l^jllanb
gu fd^hjebifd^er 3cit gefd^el^en, möd^te abgefa^et, unb jur aUers^
gnäbigjten (Konfirmation unterleget werben.
toeber
ju ^olnif^cv nodf ©^ftoebifd^ier Stegierungö^eit an SlnjJaltcn
gefe^ilt, ein öoUfommeneö Jus provinciale su enttoerfen, mafen
Ao. 1600 ein »on bcm bamoligen Slönigl. Secrctario unb
Sanb«Notario üßenbifd^en C^re^fed 2)ai;ib |)il(^en conci])irte^
^ot)nIei(^na^m im So^re 1615 auS()(fproebenen Uctelä: „Citatis pnrro
Tcstamentum militarc pracdicti Georgii Uxkell, quo ea bona fra
tribus suis uterinis Irgavit, tum vt Privilegium uosti'um prodncentibus et bona fide eadcm bona ad sc pervcnisse aflirmantibus;
assessores Judicii nostri, eo attento, quod de Jure Magdeburgensi, quo Provincia Livoniae in dcfectu juris municipalis utitur,
bona immobilia Testamonto alienari uon possunt, et Testamentum
non in expeditione bellica, neque officiose, nec serratis solemnitatibus requisitis, conditum est, Privilegium quoque super bonis
allodialibus baereditariis obtinere non potuit, decreverant, ut
Citati respondercnt. A cpio dccreto <htati ad ^i'os appcllavcrunt.'*
192
SBcr<d{>t
^ofgcrid^tg über btc tn Stölanb
uttb öon tencn au0 bre^jen ©reifen cmä^jlten Sommijfavtcit
ttntcrfd^n'ekne^
nebfl bem alten dUHcvfditäft bcm
Ä&mgc öott ^o^ilcn ©tgtemunbo III. burt^i ber Stcflönbtfc^en
®e|)uttrtc ju SÖarfd|iflu gttr 9l))j)robatton unb Son?
firmatton übergeben toorben, aUetn eö ^laben
gebadete Äö?
ntgl. 9)laj[c|iät öon fo^kn bi'e Ueberfe^ung «nb Sonfirmahon
beffelben auf ben folgenben Sletri^^^Slag, tote an« be^gel^enbcm
^bntgl. Response de Anno 1600 d. 20 Mart. siib £*) ju
erfel^cn, i)erfd(ioben» a)a nun ber Ärteg barauf etngefaUen, tjl
btefe^ ^eüfame SQBerrf babur^i jlu^tg geworben. 3«^^ erfolgten
©(^injebtfti^en btefeö Sanbeö 95cl^errfd^ung l^at ber bamaltge
Sontmiffan'ug l£ngelbrecl^t öon SDlengben fld^ aud^ bi'e Tlü^t
gegeben, etn neue« Steflänbtfd^eö Sonb^Stei^t gu 3)a^)ter ju brtn^
gen, tote bann aud^ bte Slitterfci^aft per Deputates e^ Ao.
1643 ber ^löntgtn ei^rtfltna jur (Sonftrmatfon ^räfenttren
lapen, Sub F**); allein oud^ l^terauf ijl bte ©pnftrmation md(»t
*) E. Sjrtract be6 ^611138 von ^o^len ben @blen S^renorftrn Otto
2)5n^of, @cbs®a^ gu 3t)tt>en, unb SDaotb «^tldEien, ^öntgL ©eccetarto unb
SDBenbtfctien ßanbs9totan'o, JCbgcfanbten ber 8ie»(dnbtfc^)en 9iiftcrfd()aft ges
gebenen Respons gu SSSarfc^au b. 20. 9)fartti Ao. 1600: //2>en 2(nfang
aber folc^er @ert(l()te foUen {te machen 8 äBoc^en nad^ 2Cu§gang beg Sied)ti:
tage6, auf tceld^en bte aBottooben ben @tb wegen t()reg 3(mtg letften foU
len. 3Da8 CanbsS?e(^)t aber fo je^unb bie S?{ttcrfcf)oft eetfojjen unb
[(^reiben (a^en, fann wegen gemeiner SSefc^werung teigo nic^t burd()gefe()en,
fonbern gewifl'en »Deputirten t>on
97iaj|e{lät burd()sufe^en anbefohlen
worben; bte Sonftrmatton aber foU auf fi'infttgen Sfeid^ötag oerfc^ioben
fe^n."
**) F. ejtract ou« S^iro Ä6ntgl. SRojjeftät @()rtjltna oUer«
gn&btgften Stefolution unb 6r{(£run^ äber btejentge Postulata, fo bte
9{ttterfc^aft unb ber 2(bel in 8ief[anb burcO t^re «Deputirten bie 6b{en
wo^lbärtigen unb SJlanbafttgen Dtto »on 9}2engben, .^etnrtc^ AlebecC,
@a8par jCoSCuU, Qüott^arb SQBtl^elm SSubberg unb $aul
unter:
t()äntg{i haben vortragen lajfen; begeben ju ©tocf^olm ben 4. Su(9 Ao.
1634: ,/§. 3. SBaS bo8 Corpus Juris Lironici betrift, welches ber 60ms
milTatre (Sngetbre^t oon fOtengben au8 oerfd^tebenen Sfeceffen unb Status
gcltenbcn dlec^tdqueUen.
193
erfolget. 3Tit9lci'd(>en l^at t>ed Stfl|»ferl. ^Jofgcrid^tö
SWbrncr ncbfl bcm »t>of9crid)te 1652 untcrt^äntgc 9lnfud)ung
getl^iiit, ba^ ein i^oUflänbtgere^ Jus provinciale )?erfafet tverben
möd^te; aUetn btc 5l5ntg(. äl^ajeflät j^u 0d^toeben |iaben btefed
untertl^ämge petitum bte ju einer anbern gelegenen
gefe^et, immttteljl aber feilten bie ©öc|ien nnti^ ber öortgen
©etoo^nj^ett abgeurtjieilet toerben, Lit. G*) ctH**). I£g Unrb
ten gufammengejogen unb auf ben baftgcn Ort appUcivet ^at, fo woUen
3bro ^&nigl. SKaje^ät barauf bebad^t fepn, fo(df)eg bnvd) einige gewiffe
3ugeocbnete öberfeben unb cenftren ju (äffen, unb ba^ felbigeS nacbb^c
unter Sb" Äbnigl. aKojejldt 9?amen autorifiret »erbe".
*) G. Sjc»
tract aus Sbro <R&nigI. SRajcflät @bri{ttna Stefolution unb @r£(ärung
äber bei ^riftbenten oom jD5rptf(ben -^^ofgericbt SBoblgeb. ^errn @ar(
SRörnerS eingereicbte postulata, gegeben jn ©totiCboInt ben 9. ^ebr. Ao.
1652: ,;3Crt. 1. 9Bet( ber >£)err ^'räfibent erinnert, baf eg ben Qoeviäjten
3U befferen Unterriebt in aUen oorfallenben casilms unb mehrerer @i(bers
beit unter ber Steoifion qereitben toärbe, wenn ffe in Sieflanb ein gewiffeS
befcbriebeneS 6iefe$bud|) bitten, wetcbeä jufammengejogen wäre auS ben
«Statuten unb Consuctudinibus, bie in folcben Sänbern äb« unb gebräucb«
lieb ftnb/ al« präfen unb befinben 3bvo A5nigl. SOtajjeflät ei iwav för
n&tbig unb nä^Iicbr unb wären au^ nicbt ungeneigt, ba ein fol^eä
SBercf in ftcb felbfl wichtig unb uon importcnce fe^n wörbe. @6 befin*
ben baber Sb^o jC6n{g(. fS^ajejiät für n6tbig/ tag SBebentEen unb ben
Sjorfc^Iag bc6 gangen @$ericbts baräber einjujieben, fOIittlerweite aber
laffen eg 3b<^<} ^5ntgl. ^ajcftät/ bis weiterer Information in ber Sad^e,
in statu quo oerbleiben".
II. @]ctract auS Sbro £5nigl. SOZaie«
flät Slefolution unb @rE(äritng öber einige oon bem SDbrptf^en >&ofge:
richte vorgetragene puncta unb postulata, gegeben ju @to(tboIm ben
25. 3Cu3. Ao. 1652: /,Sb<^o ^bnigl. aRajeftät wären auch nicht ungeneigt,
ein Corpus, aug ben Siolänbifcben Siechten, Statuten unb Slecejfen, wie
au$ ben alten Sanböblichcn Gebräuchen unb Usancen sufammengejogen,
oerfatfen ju lajfen, welches barnaih pro lege pcrpctua gehalten werben
unb ben Unters®eri^ten üur Slichtfchnur bienen fönnte, weil folcheS aber
einige Ueberlegung erforbert unb eine @ache t)on grbferer SCBichtigfeit
ijl, fo wollen
^^ntgl. Sßajeftät, baf baS @ericht erfl fein SSebencfen
baräber eingiebt, welchergeflalt, oon welchen @täcfen unb wie fcfcheS am
be^en projectiret werben foUte. SRittlerweile pat baS &etid)t in allen
oorfallenben @ad()en, wie gewöhnlich gewefen, ju procebiren''.
SSunge'« ^rtl^i» V.
13
104 S3cn'(6t l?rö
ü&cr tfc 5)irii^tsi<iitcUcn Stt^lanb^.
fold^cm iiac^ ßh?. Äa^frrl. ^Jlnjcftät
fcijntm (lu^ ob (ittgcfü|rtcn gnäbfflft liemcrfeit, Jt>clrf;crgc{}rtlt
ein S^^ctf bcr üt docklendo rtlil^tc gclu'rtitrfjltdicn
tn bcv
btcflgen J^anbcö^Örbrntitg, jitfrtwmt teilen tn beö ©rfiincbcmrtnn«
Snjlth'en^Slßevfc bcftnth'd^en, ticfcju .t^offjcrtdjtc tefonbcr^ j^nr
iRtd^tft^nnr ertl^eilten 5l'i>ntgr. <Sfi[»)vrt{fdKn ^Icfohth'onon «nb
5Refcrt|)tcn, UH'ltc|cn oltcn ©cJDol^nlicitcn, iniöl. tcni jiiro cominuni, tl^ciliS in tcm in ))lattlic«tfd;cr Sprcid^e flctrnrftcn 0ttd)^
tift^en Sfiittevs9led)t, batton nnr ein cinl3tflf^ (Svcmjjinv bc^m
.?)ofjjcrtd)tc ttovl^anbcn, befleiße. SLOann nun an Giv. Ä'a^fcrlt<
d)Ctt SlaieftiHt ^ol^e^ ^letd^iösSuftis^GolIcgium krci'K^ Ao. 1719
unter beö geloefenen Praesidis unb bteftgcn ©encral-^onl^civ
ncur«? güvjlen 9'lc))nnici 2)uvci^(, sBcf&rbevung, fo i)icl ali? nur
von i'teflänbtfc^cn Oled^ten, ^JriötJcgi'en unb bcr,qlctd)en 9kd)^
ridtten in bffcntl. J)rurf öorfianben von btcfcm ila^ferl,
gen'd»te riugcfanbt irorbcn, unb tvir banncnbero hoffen, e^
)»erbcn tn bcm bortfgen Arcliivo fot^nnc 91ac^n'ti^tcn annot^
ju ftnbcn fe^n; @o ivävc ba^ i^ö^ferl. |>ofj^ert4>t fo f^nlbig
alö totHtg gIetd(>faUd baö übrige, ncml. obengebntffteö Bid)tifi^c
Sllitterf9ied)t abfd^rctben gu laffcn, unb Qlv, Ifa^fcrl. SWajeflät
flogen Stcid^^^SufitJ^'S^oßcgto öcrlangtcrina^cn supfenben, cö
itl aber be^ ber conttnutrh'd;en fd^toeren Slrbeit unb ©ci^hJrtd(ie
ber danjelle^ tn« Söercf gu fejjen bic ^^djjle Unm(>gltd^fett
Sjßannenljero totr gel^orfanift bitten, baffelbe wolle .f)oc^genetgt ;^u
verfügen gerufen, ba^ ouf bem gaüe, ba esi jebocö verfanget
iverben fönte, fonjl jemanb Verorbnet toürbe, ber fotfiane« S3uri^
sumptibus publicis abfd^rtebe, bie toir fc^lie§tt(^en tn tiefjter
Submission bcrl()arren
«Riga b. 22. Siprtl 1727.
(Slo. ^a^ferl. SÄajeiiöt alleruntert^äntg|ie unb ge^orfamfle 2)tenere
(^rabou, ©ti(>ttlä, QSetoert, aßürfen, SSblderfabm SSt'ce s 9)räfe«5
©anifon, ©(grober, SÖlatlieften, Sternfclbt, @tcrn.
XI.
tlrfttit^en jtit
^et ItntettQevfttttg
an (B^toc^en*
2(uS cincc 5prtnbfc^tift unuc bem Sitel: „Seponm.
9lflc&r.
von .5)ac. u. SBier. St. ^roo. ÖfeU unb SQSpcf". — 2)tc
rifc^jc 2frbeit i|l in fcbw»bifc()ei: @pcQC^)e tjcrfnft, unb am 11.
©eptbc. 1696 in @totff)oIni untccjeic^jnet von fieponraoctf}
—
von ben ^tjiottfc^tn SSeUgen aber t^nb bie meijien in beutfdbet
@pcac^r, nac^ meifi von ^eringfd^iölb unb ^a(m[cf)i5(b vtbimicten
dopten bec OnginaU, gegeben.
2)ie ganje ^anbfcbcift felbji tjl
ivo^I nur bie 6opie einer juc deit bec SKebuction gemachten £e:
buction.
1.
@¥fle Uutettoe¥fun(^dutfuitbe btx ^itietf^aft
ttt Ibet ^te<f <iit
^ol^anit III. oott
@d^tQe^ett tf. SSCttgttfi 1594.
^Sucd^laud}t{gii(c ©co^mdt^tigftec ^ocnicf, ^ot^gebotnec Säcfie
unb ^ecF; O^ad) bem un6 2(cmen lange unb J^oc^befwecten be;
beübten Seiten; roa^c^aftig S3ei^ommen, roeld^ec geaalt roic ju
unfern großen forigen 6(enbe unb Jammer vom ^o^Ienfc^en &e:
fanbten SSep 3^ri> Äonigl. 9Kaj. neben anbern jldnben im Sief,
lanb one unberfc^ribt mit Unwahrheit angegeben, alg fo(ten wir
untreu unb raieber grbure ge^anbelt h«ben, bcirauf fennen @w.
^onigU fD^ai- nir cid unberbenige gebocfame Unberbanen unfern
fBec^alt unb 3ui^<mbt in ben SSebcübten teuften unb von ^ott
benn 2(Umdcf)t{gen mit ^ruig befac^ten fogen SSoroer in unfern
armen fSaterlanbt biefen Greving Sieff(. in atlen Unberbenigfeit
ni(^t vergalten, ba^ roier bie fGSpdefchen unfer Sebeland unb fiel:
13*
196
Urfitnbcn
©cft^id^tc fccr Untcrh>crfunfl
mcc von aller anfang ^ec 9}tema(6 mit bem Stcicfo ^of^len ober
bcren ^crtoanbten etraag ju t^onbe ge()abt/ ober SSertvanbt tvorbcn
ober m bi'efen SSofen fiüften unb J^ogen 9?otten, ba wir woljl
neben anbern ©tenben vom @rbfeinbe bem S^oäcDoiter ingeforbt
i(>ren @4>u| unb SSepjfanb begeljret jc. SScfonbecn unb tn folgen;
bec gejlalt mit 9{ec{)tmefi9er n>a^r^eit vergalten, alfo baß roir
fammt ber ^pfe unb bem Sanbe £)fell fein von altern bem fü.
9?eicb Unbetbenid) gewefen, unb wegen beS 9?eicl)6 einen egenen
SSifdjoff jum Jperrn gelobt, unb t)at unfer Iffeter Sifcfjoff unb
.^ecc; bem »fr roegen bed 9iom. 92eicf)^ Unberbenig, gcl)epen ^of)(inncS üon SÄonnigcf^oufen, welcher SBifcfeoff unfer bamalS ®ncs
biger 4)err
anmerdung ber grooper gefa^r barin Seiber bap
gan|e ^rooince Siefflanb, bur^ be^ !S?ogcooiterS bomalg @en>alb
unb überjug eingerat{)en, auc^ fonberl. bamit ebr fowo^l auc^
feine Unberbanen ein @efi^^rl. 0(l^ug ber dron ^o^Ien ivie ba^
(eiber tmm gangen Sanbe meren beild ift SSefunben tvortfcn nidK
l[)in roolte/ ()at e^r fein 0tifft/ bie 9Bpcfc unb ba|i Sanb Öfell,
in euferfier grofer 9lot^ ber itonigl. 9)2ai. m bennemar^en mit
gebo^rlic^en Reifen unb 3BiUen be6 9t. 0lieict)S unberbenigd ge^
mad)et unb in S3efd)ög gebracht, unb ^at barauf bie ^onigl.
fBla\» ju Sennemard S^ren trüber -l^er^og Magnus Don Sqoü:
jlein ». Und roieberum pm ^ercn unb SSifcf^off ingefeget k.
^atnaä) aber n>ie ^önig (tii^ ju 0n>eben, ftc^ inn Sieffl. ber
<Stabt Sietjal erjll. ju 0d}ägen angemaßt unb auc^ ferner (org
barnac^ tn>ifcb<n ben 9iei(f)en @n>eben unb Dennemard ein offentl.
Arieg entfianben, unb unfer bamal6 .|)err unb f8ifd)off ^ergog
SRagnud mit ber Sron Sennemarcf unb fein ^err S3ruber ju:
fammenge^alten, tj! 3ni bie SQSpde famt ben 3uge^6ren ben ein:
liegenben SSefiungen als .^abfaU, Seal unb Sobe mit ®en>alb ge::
nommen worben unb alfo unter bie 6ron 0n)eben fommen, SSors
auf wie \>on ^bell unfern 2(ber bamatö gnebigen Si^rfien unb
unb .^ecrn S3ifd)off .ipergog !02agnud ni4)t gern ober geidf^tfertig
^aben verlaffen wollen, unb auff unferd gndbigen förflen unb
^errn filfaltige SSertrofiung ju wieber SSringung feine« ©tifft«
in @tenbe ©cbwebenb und oor^alten in welchem Sommer unb
Slenbe (td& noc^ fo jiiU fo t)or 6w. ^gU SD7at« ju ©weben
nic^t SU gnaben angenommen nodE) bif beutigen Sagd (eben unb
(£ft^Ianb^ an
197
©eigen abec ne^fi @o(t bem aUmdc^tigen nod) ^rent
euferflcn trofl j|u brc ^oc^IöbL 5ton. S^aj. ju ©tveben nac^ bem
(Bobt bec ^(Umäc^ttge ^re ^6ntg(. üf^a}. bi'e SSictorfa roiebec bem
C^cbfeinbe gegonnet, ba$ auc^ nun fein ^ercn in btefec roelt fein
S^eßei; gucb unb 9Iec^C ju bei: SBpcfe ^aben^ bie ^oc^Iöbl. .ftontg
tvecben auS d^rifll. red^tma^igen UJZitletben ST^pUenbt gemöt
unb Jpecjen bie äbcige unfece ^pfifc()en fo noc^ in geben unb in
elenbe froeben auc^ ju ben focigen Snigen gnebi'gfl gecetcl() unb
fommmen taffen unb nid[)t S3egeren bed mangec (angec SSebcäbtec
unb ©Ott ruffenbt unb flagenbt im (engcc mit SSeib unb ^inb
in o^tnimec unb @(enb bleiben ft( roenigec gang an S3ettet{!ab
geratten foQte» rote
auc^ unfei: J^offnung -fegen ju bec fonigl.
^aj. Unbecbanen unb benen bep Steic^g 0n)eben ^ngebacen unb
Denvanbten wecben bec (S^cifit. ©emättec ecbact. ^ügent unb
auffric&tigfcit fein ba$ niemanb roicb etwa bec Unfern unferä SSas
terlanbS obec alten .^abenben ©erec^tigfeit ju oocbcingen S3egeb:
renb tc. $Bic wollen roieberum bargegen bec .^oc{)l6bl. fonigl.
^JDZajefi. in allen S3e|lenbigen treuen auffeglic^ unb SSeceit fein ju
bienen mit Seib Scben unb S3lut() l)abent ®utb unb allen eufec:
(ien unfei-n S3ecm5gen baf .ipo^efte unb meifle toirb bec TCUmdd)'
tige @obt an 3cec fonigl. SÜIaj. Seitlich unb eiviglic^ ceicblic^
SSelonen, bccwegen wer üon und SBpdfc^en fo n)oU ben flenben
unb jieben in ^acjen unb ^&J{cclanbt ben A6niglid)en Potentaten
alö <Sn>eben unb Pol)len Untreu unb tviebec gebör n>a6 ge^anbett
uocgebcad)t bat fotd)ed mit lugen unb unfug Uns ju S3ebrengen
Unferö 2(rmen S3aterlanb($ alä ein ^erge^ener im 6()rifll. aller
@ren unb von @obt gebettenec @ered}tigfeit ic. 0uld)eg wier @n>.
fonigl. ^a). ooc biefmall Untert^dniged nid)t ^aben vorhalten
mugen.
(Sn>. fonigl. ^apft.
geborfamc Unbecbantn
See fämmtl. von 3(bell au6 bec
iii Sliefflanb
198
Urlunfcctt jur Oefc^ic^tc bcr UntcrJvcrfuuö
@fi]|)länbtfd^ei; !&anbta(|$f^lit# t>. dO. §S>ld¥)1584.
Seö ^urt^lauc^tigfien @rofmdc^tigjlen Sficften unb ^crcn
^ecrn ^o^annfen beä bcitten, r}on @otteg @naben ber @roeben
@ot()en unb SBenbeit ic.
©cofföcflen in ^tnnlanb, 6ace:
len unb Sngermanntanb,
^otpn in 9iuf(anbt unb S^tts
60g iu @{i[anb, Unfecg allergndbigjlen it6n{gS unb .!g)errn, SBtc
nac^gef^ciebene ^ontug S)e(agatbte, Srep^ecc unb 9{tttec ju 6i(f:
^olm, ^ecc iu Aotd unb ©unbburo, .^5(f}fiyeba(^tec Röntgt. S}?aie{l.
Y>ecocbnetec ©ubecnatoc unb @cn?cal S<tbt;Dbcifiec in Siefflanbt^
Jürgen @cic^fon ju £));erebt, 0tatt^a(tec auff 9ieoa( unb Soc()tni
@rl(^fon SU SScingfala, 0tabt()a(tec auff SBeifcnfiein; fowo^t 9!(!tbe
unb 6(te{ie bec fianbe .l^arrien unb l^ecwen/ ^ngti^tc^cn allgemclnei:
2(beU bec Sanbe SSterlanb unb SBpf.
S^un
^unb unb
SSefennen nac^ bem ^64){lgeba^tec itonigl. fOlCL], ©ubecnatoc unb
5tcteg s Dbciflec ic. und- Ao. 84ten bec wenigec
ben 17.
SKartü in gcmcinec SBecfamtung attec SJitterftbaften raunbl. föc=
tcagen unb anwecbcn (afen, bap ftc^ bie Stittecfc^aft 3tveife(d o^ne
fämnttl. roobl ju erinnern/ in n>a^ ecberml. c(eg(. 3uflanb biefe
^rooince @j!(anb buccb oociger gewefenec C)bcigfeit uneinigfeit,
^ccfdumntg unb ^arlefigfeit, fotvo^I be6 S)7odcot)itei;S SSlutbucjüg:
feit in du^ecjle 9?otf) unb S3ebcang (eibec gecatben, aUS nodb nieb'
ccnt^eilg folc^ed augenfc^einltcb ju ecfe^en.
^abucc^ enbi. bie
^6d)|le Dbcigfeit biec in Siefflanb als einvorteibte ©liebec beS 9?.
3leicl) 5f?oitrengI. »ecucfiKi^t, bic 9iom. Äapf. SKaj. unb ©tdnbe
beg Sfeic^g um
Scofl, unb S3efd()äg anzulangen, von roetcfien
ob wie roobl mit tcojll. n)oct^)en jebec 3eit SSefcbmöift, fo wece
bocf) wegen bec weiten TTbgelegenbeit wficfl. nichts erfolgt, 3a
roebren @ie aucb üon SBeplanb Äeofec ßacoto ¥• unb gecbinanbo
an bie ned)t SSetegene anroonenbe j(6nige ©weben ^oblen unb
Sennemactfen ttecwiefen, wie foltfee« mit Äapfecl. SSriefen unb
Dergölbeten ©iegeln genugfam ju SSefc^einen, bie wie aucb eines
S^beilS gefe^en, unb ®ute wiffenfcbafft baoon ^aben.
Unb wie
wo^l bie anbern in .^oc^fle SSebrang fo gut^ als ni(l()tS babei ges
<£|'t^lAttbe an ©c^iucteit.
199
t^atti bec U^te .^etrnieijiec auc^ o()ne ^onfenö bec Sanbf({)afft ftcb
untec bie C^con ju ^oblen ooc (inen ^afatlcii gegeben, fo t)atte
ftcb bod) entU^ bte (^con }U ®roeben unb [onbcilicf) bte ie^i^e
König!. äJ^aj. unfec allergndbigffci' ^ecc biefei- ^i;ot)ince n{c()t o^nc
tcrjflid}e mrcdjlicbc S3ef(^ivcc i()rec jt6nigc<i4)e unb @i;bfucj!ent()um
fon)o^l unglaubl. gcitf^tUung unb ^ecfojlung fo rocit angenommen,
ba0 bem COVo^covttei; @ott(ob bcnnoc^ fein iviUe mit biefec
uince \>ei:()inbert unb vercfuc^et wcre n^ccben.
2(uc() ju bcc Seit
ba bie ^onigl. 972ai. mit bec @ron ju Siennemarcf gübec! unb
il)cen Sonfomn in gefebi't* offentl. ^cieg unb uneinigdfeit geflan^
ben, bacübec auc^ viel unfdbulbige^
^lut^ vergtefenS ^epbei-feiiö gifiifcet, unb ats Sc|l. bie 9i6m. ^avferl. äJ?ai. fo ivot)(
e^(. 6^uc unb
beutfc^ec 92ation ft((} bacjwifc^en getegt,
unb aud) auff ned)ft gehaltener Sagteiflung ^u 0tettin bie ®ad}e
bal)in gearbeitet, ba^ jrcifd}en 0n>eben unb ^ennematden foivo^l
anbecn ^rieg^ äJenvanbten ein S3e{Ienbigec ^cieb auffgccid)tet,
n>eld)en unbec anbetn Sonbitionen gefcbloffen; bag bie ^onigl CD^aj.
ju 0ivebcn, bafienige ivai
bie 3eit noc^ in Sieffl.
batte 5U tceucn Rauben innehaben, unb gegen bcn SJ?ogco\}itec
befenbicen unb fc^ü^cn foUten, bod) mit bem ©ebinge, tvenn bei*
:^6nigl ST^ai. künftig bic angetvanbte Unfojlen, unb (von) bec
iKom. Jtapfecl. (9?ai. ^u t^ollec gnuge erlegt, bo9 alfbann bie jtonigl. ^i^aj. }u ©»eben uerpflid)tet fein foUte, Dasjenige, n?a^ 0ie
in Sietflanb uocm 9)hiScovitec S3efchuget unb oerteibigt guttviUig
abjutcetten.
iDciiauff Den folgenben
bie 5p6d)flgcbaclbte
^onigl. ^!)7ai. ju 0ivcben
©efanbten an jegt cegiecenben
Oiom. Jtapfecl.
aperen diubotpbum abgefectiget unb
jtapferl. i9?ai. iegen eilegung bec angeivanten Uncfoflen SIeDoll
unb anbete Öi;t(}ec in Siefflanb gutwillig angebobten, bod) ba^ bie ^ctbec
t)oc ben SJtoäcovitec alfo mogten SSefc^ü^et n>ei;ben, bamit bec ^onigl.
SJJaj. ju ^weoen k. Ä6nigieid)en unb ©rbfürjlentbumb bavauö
feine gefaxt obec 9lad)tt)eil entfleljen mö^te.
SBotauff ben Äap:
fetl.
nad) übecfet)ung glaubivücbigec 9uitionancn auff fo \)iel
Sa^c t)ec angewanbten Unfojten bec Äonigl. SSWaj, ©efanbten
turfel. alfo geontwottei; bie Äapferl, SKaj. gonncten ibttn SWaj.
nic^t allein bie leljt innebabenben Octl) in Siefflanb gecne, fonbern
tonbten auc^ ivo^l leiben, ba^ ^^co 5{6nigl. tSTai. etn;a6 mebc
200
Uvlunben jur
teT ttniertoerfung
aU()te in gieflanb bcm !97odcoottec abbringen unb ber 6()ct{lfn^eit
einoerUibcn fönte, foI4)ed fe()en
^apf. ST^ajefi. unb 36nnten
eg 3^ten ^errn @cbn;agec gerne. 2(uff btefen abfc^ieb^ abec fetten
.d5cl^{!gebac^te Jt6nig(. SRai. ftc^ entf^toffen nac^ bem
9)7ai. mit bem S^ogcot>itec ju feinem oecgtic^en .ipanbtung
fommen fonbten roeitec
t()c
oecmittelfl ®5tt(. ipölfe
am S)?ogco)}itec ju fucg oecf^ienec Beit a(g jebermennigU wipenb
bucc^ Mitl unb roo^tgemelten ^eccn ^ontum ali Jtc{egds£)becs
ften bie ^ciegd 0acben (baföc
A6ntg(. !9?ai. @ott bans
cfen) alfo in$ roecif richten (äffen/ ba^ 3()i^o
nie^cent()eild
ni(i}t allein badjenige, n>a$ Don alten nacf) Sfitanb gehörig gewe:
fen, \}om CfRoScovitec wiebetum erobert, @onbetn S^nen aut^ \>ers
mittelfl @6ttl. .I^älffe an ber Sinnlanbfcben @ren|e bie .l^dufer
^e^^olm, Gaporie, 2(amme unb ^txinogrob abgewunnen, unb wie:
roo^l baburc^ i()re Aontgl. äffaf. mit bem SRo^cooiter ju einem
brti 3d()cigen fltUjianb fommen, 0o @tünbe boc^ bem sräodcoviter
nidbt iu Dertrauen, @onbecn achtete ber J^err @u6ernator berwegen
femmt({c()er Gemeiner SRitterfc^aft unb anberer @ti1nbe eine $o()e
9}ot{)bui;ft ju fcpn alle ©ac^en in @uten
ju galten. SBolte
beroroegen fo \>tel atö an 3*
gerne alle ©ac^en vor feinen
abfc^eib in eine @ute £)tbnung bringen unb begehrte berowegen :
S3or0 @r{!e baß ein ieglid^er t>on 3(be(l ftc^ in biefer frieb^^
(icben furgen 3^it <iu|f alle 92ot5faUe wolle gefafl mad)m, ©onbers
lic^ mit i^ren füllen SZoßbienfl unb wierao^t Selber ibre Sanbe
unb Seut^e foroo^l als ber ^6nig(» ä^ajefldt jemmerli^) verheeret
unb t)erborben, @o S3egebcte bennod^ 3wollen ju i^rer
felbjl eigenen S3efcbägung ber itonigl. S^aj. unb ffcb felbfi ju
@bcen unb @(^irm birfer ^rooince von 20
S3efe@t unb
unbefegt einen guten 97?ann unb 9iof aus unb jutvege fSringen,
unb volgenbg tagd wie verabfc^iebt auff ber 9)%ufierung erfcbeinen.
3um anbern, nadjbem bie gewefene .!^eermeijler unb Öbrigs
(feit 3bre ^o^eit Sanbe unb Säut^e verladen unb unter bie (Sron
ju ^o^ten üoc SSafallen
ergeben, bamit ou4) alle ibre gerecfes
tigcfeit oeclaßen unb bann bie K6nig(. 977ai. ju @weben tc« burc^
€c^idung be6 2(llmdc^tigjlen biefer $to\)ince @fi(anb mec^tig
worben, fo erachtet 3.
©leic^fallg t)or eine 07otbburft nac^
bem bie @tteflen unb 0idtl)e ber Sanbe bof J^aupt Scanner ber
CSft^fanb^ an (5(^ivebeit.
201
ganbe ^arcün unb äßieclanb« wie oon 2((tcr§ l[>er gebräuchlich
geroefen noch SScp Shnen in ibrec SSecwahcung haben, untec wel­
chen SSannec auch bec J^eecmeiflec felbfl h(>t reiten mäßen, baß
berwegen ber 6ron ju ©weben ju 6hre biefe alte S3anner 6ffent(.
iu Selbe nach S3efchehener. 9)2uflecung abgelegt unb ber ^onigl.
STIaj. S3anner mit ©ewohntlichen be$ Sieichö Waffen Wieberum
aufgerichtet werbe.
3um britten nachbem ber .Ipeermeijier diegement unb
nia in gang £ieff(. nicht mehr in Uebung unb bennoch fo eine
^rovince alg @fl(anb nicht one SSaffen fepn fann fo haben %
S3ebacht, 0{ntemahl gan^ Siejflanb burch Uneinigfeit unb
corbia in SSerberb unb unheil gerathen, berowegen biefer ^roüince
ein Signum Concordie, alö nehmtich 2 gefchloffene unb iufams
men gefügten .^dnbe, welche ein S3(o$ SSlutig ©chwerb SSegriffen
ju einen Waffen S3ep ber ^onigl. Wla\» unfern aUergni^bigften
J^errn ju wege ju bringen, welche^ auch in h<iubt S3anner fo
wohl in ber ^annrichter ®iege( öber gan| @|Ilanb h^cnachmahtö
foU gebrauchet werben. 3um SSierbten 9}achbem auch bie SBirri:
f^en unb ^tedfchen 3un(f .^errn von ber ^ontgl. ^a\. Aein
donftrmation ihrer ^cioilegien hohen, fo beloben 3*
wegen
^önigl. äJZapfi. ba^ bie Sßiedfchen unb ^ecwifchen von bato an
in gleiche ^rioilegia treten unb gleich •i^arrien unb äSierlanb \}or
ein Corpus gehniten unb gleich^ ^hi^^c nach ben alten aller Srep^
heit unb gerechtigdeit ju genießen h<>b^n foUen, welche^ %
SSep Einigt. !0?ai. donftrmiret verfchaffen wollen.
hierauf haben fämmtl. Siitterfchaft bem wohlgem. iperrn
©ubernatorn unb ^riegds£)berflen mit gebährl. Sleoerence hinwies
berum auff ben erflen punct ju bienjll. 2fnbtworbt geben, waß
%
wegen einfegung biefer Sanbe antragen unb SSermelben
laßen, mäffen @ie alle S3e£ennen, baß wenn hHRgcb. ^6nigl.
SRapfl. mit jt&nigl. SIrofi, @chu|, unb ^^i^lffe nicht i^anb über
@ie gehalten hätte, ber S!Rodco\)iter h^tte biefe £)rter ber 6ron gu
@weben ju merfl Unheil unb SSerterb \)otldngfl unter feine gewalbt woll äSejwungen fonnen.
^ancfen aber 3« ^onigU *92ai.
in aller Unterthanigdeit baß S*
ft4)
alfo gnAbigfi
angenommen, ©onberlich Barrien unb
welche auch jeberjeit
ihre Luther S3luth unb SWuth gerne jugefe^et unb ohne ©chwerbt-
202
llrfitnbrn
tcr Untenvcrfung
fdf^Iag ft<^ mit bei; 0t<ibt 9{et?aU unter bie 6ron ju @tveben qui^
roiUig gfgeb/n. Unb {[)» ^offe unb ®ät{)ec bem ^ctnb
vcrs
brennen, fpoliien unb )}(änbet;n (äffen unb bie ^aupt ^ej^ung
d{e\)att fo \}iel an i^ccn vermugen getvefen SSefdbicmen unb er^aU
t«n ^pfiffen.
SSaß bem S3e9el)rten JKo^öienfl Selangt, bfl§ Don
20 5pacfcn 2anbe6 SSefefet unb unbifi-^t ein n)of)t geiiifl ^ferb
fo(te 3ef)altcn tvccben, rote tVDf)l if^nen foici^eS nieijrentf^ei^ fafl
S5efd)n}erL aucf) rotebec biefec i'anbe ©ebrauc^, @o tvoUen fte ft4>
iebecseit bocfe mit mefjcern als {{)c SSetmügen beimaßen untert&ä;
nigfl begfaUä erjeigen, nacl)bem il)nen alle ibce wo^lfart^) barauf
flef)t, bo§ 3. Ä. SWavfl. unb auch bec ^cru Öiubernatoi: unb
^neg6 £!berjlec barann ein gänjlig gefallen unb S3emügen tragen
foUc, na(^> eii^etffen i^cen menfc^t. 9Scrmügen unb ©el'gen^ieit,
wie jte benn auc^ folct)eä in ber Jlonigl. ^lapfl. @)näbig{!en roiUen
rooUen geflellet ^aben, unb ivoUen bie gan^^e diitterfdjaft an jl'6nig(.
ä77apjl. iugefagtec (Konfirmation I)alben nict}t ^treifeln iDie SSeren:
berung be6 S3anner^/ nacl^bcm bie vorige Dbrigcfeit it)ren 0tanbt
\)er(afen Sbc auc^ von 5parrien unb ^ierlanb ben (Itb in recl)ter
Beit auffgefunbigt, neben an Biegung bc^ ^üajfcnä ^oncoibia bar:
innen roiffen fämmtl. 9tittetfd)aft ftd) nic^t ju verraeigern, fonbern
wollen 3^ro Äonigl, SWapjl. ju foldjer neue auffgcridjteter ^aubt
üSannec unb fid[) felber, tvel(t)e e^re Üeib unb Scben unb alle it)r
vermögen nad) laut SScfc^e^ener SSermc^rung babep auff^ufcgen
fd)ulbtg von @ott bem allmächtigen ©iCiif alle gebein unb ^o^l:
fartl) gewänfd}et ^aben. SBa^ aber ben ^Punct ber -llü^ierifc^en
unb ^ie(ffd}en Privilegien falber aud) !S.
gutben jugetbanen
9Jatf)S, aud) erbieteng ber S5efürberung bep f)6d)ftgebad)ter Äontgl.
SÄapfl. fonberl. wegen in dorporirung in ein "^)tivilegium mit ben
Jparrifd)en anlangt, bafür waren fdmmil. 9{itterfcbafften untertbaj
nigft bancfbar. IDie SÖie(ffd)e unb Setwfdjc von 2(bcU erbieten ftd)
auch folch« mit barjlrecfung geibeä, ©uteö unb SSluteS, umb bie
6ron JU ©weben unb 3»
SÄapjl. nu^ jeber 3eit Ju verbienen,
0ie wollten auch iegen woblgemt. 5perrn ©ubernator unb ^riegäs
£)bec{ler ic. Unterth^nig unb bienfilig bec ^eförberung halben
ieberjeit bandbar erfepnret unb S3efunben werben, @ich auch
•ipinfuhco vorhalten al$ eg 2(beligen verepbeten ^erfonen epgnet
unb gebühret unb fich 3- ©• -^Jiemit alfo
SBefiec ©eflalt ßomj
203
(in @ii&n>cbcu.
menbicet ttnb S3cfolf)(en l^abcn,
nun bteS a(fo aiiff tiefet
3ufammentfönfte SSccebet unb geftfetofen, f)aben roic ^ontuS 2!)ctai
garbie ^6(i){}^eba(()t. Röntgt. lüTfapfi. verocbnetec @}ubecnatoc k.
Sufatnmt 0tabt()a(tec auff SievaU unb ÜlBitteiijlein, oberme(t{)e
Otdtbe unb @(teflen in .^acrien, foroot)! aUgemeiiuc 2(beU in SBiccf
(anb, ^ief unb fernen uns Jpiecauff etnt)eUig verglet^t unb tn
Urfunb biefeä gemachten 2(bf(^{eb$ mit unfern ipcinben untecfc^ness
ben unb angebo^jcenen Jpteföc gebrödten ^lttrd)afft vetfiegetr« ©e^
f(^e()en unb geben auff Sfet^aU b. 20. ^onatä Sag Martii Anno
ber tventgec 3a()l im viec unb adj^igfien.
25etagarbie
Socen (5cid)fon
(li. s.)
(l.
So^jann SSecenbg
ju foc (l.
s.) ( l s.) (l.
I
s.)
3of)flnn 6v{d)fon
C^. s.)
©pci^ SSeeren SSotf
s .) bec altec (l. s.)
s.)
—^-esXJLl.
H^lne bec inteceffantejien @rf(l)elnun9en in bec ©efc&idjte beö
^ci))atre(I)jt6 unfecec Oilfeepcowinjen ifl bie ©ntmirfelung bec 6cbs
fotge aus bec alten Sif)nöfo(ge, meiere auf bie männlichen ^efcenbenten bec Safallen befcl)cdnft wac, bnrd) aUmdlige (Snreites
cung biefec ©ucreffion.
Siefe (Scroeitecung bec ?el)n«fol9e ging
in einet jwiefat^en SKicfttung voc fid):
1) burc^ 3ulaffitng beg »ciblic^en @efd)le(i)t6 juc @u«effion
»ecmittelfl bec fog. @nabencecl)tc, unb
2i bucd) 3ulaffung bec ©eitenwecivanbten unb fflbjl bcittec
^ecfonen bucd) ba« 9Jed)t bec gefammten ^anb.
S3ci bies
fem legtecn fann mau iviebec meutere 0tufen bec ^ntwidelung
untecf(^eiben;
Urfunben sur
204
a) SBenn mr^cece Srfcenbenten (93c&)>et) i^rrm 2(fctbenten
in ein Se()ngut folgten, fo tonnten
gefammte .f)anb am Se^n
behalten; b. t). fo lange fte ungetbeilt bteiben» oererbten bie
bec unb becen mdnnlitbe S>efcenbentrn bad Se^n auf einanbec.
@obalb {le aber ftcb tbeilten, ^6cte bie gefammte ^anb unb bie
bamit oetbunbene gegenfeitigc ©ucceffion auf, unb jebec tonnte
roiebec nuc oon feinen nidnn(i4)en ^efcenbenten beerbt werben.
S)iefeni fonnte inbeß baburd) abgeholfen »erben, ba^
b) bie f!(f) tbeilenben S3r&ber bie ®efammtbe(ebnung (0imul>
taninoejÜtur) mit bem @)ute von bem Sebn^^errn auSroirften. @ie
er()ie(ten baburc^ bie gefammte «^anb in ber ^eife, ba^ @iner
a(ä principaliter SSelie^ener ben 9{atura(befig be^ Se^nö erhielt,
bie anbern bie 2(nn)artf(baft; b. I). wenn bie männliche ^efcen^
benj beS printipaliter SSele^nten auefiarb, fo famen bieienigen,
welche bie 3(nwartfc^aft erhalten Ratten ober beren 2)efcenoenten,
nad;^ ber 92d()e ber Sinie, jur 0ucce{fion.
c) @ine fotc^e ©efammtbele^nung fonnten aufer S$riibetn
aud) anbere ^erfonen, glei^ bei ber erfien Erwerbung beS Se^n^,
mit benfelben SBirfunnen, er{)a(ten.
d) @ine nod^ umfaffenbere 2(rt beg @efammt{;anbcec()ts fam
im 15. ;Sa^rI}unbert auf, tnbem bie 2(ntvartfd)aft nicbt einzelnen
bef}immten ^erfonen unb b^ren ^efcenbenj, fonbern aUen 2(gnaten
beö prinripaliter
^^eUe^enen, allen
^erfonen beffetben „0tammed
unb 9{amend", ertbeilt ivurbe*).
2)ie genauere SSefcbaffen^eit biefer legten 2(rt ber gefammten
•^anb fann — ba bac&ber nicbt, toie äber bie anbern 2(rten, f(^on
in ben alten 9{itterre(^ten S3ef}immungen \)otfommen, — nur auö
Urfunben fennen gelernt »erben, unb jroar nicbt nur auS Urfun^:
ben, »etdbe Sle^tdnormen fiber biefen ©egenfianb überhaupt fefi»
{leiten, fonbern auch auö Se^nbriefen' über
©efammthanbgäter,
Samilienoertrdgen unter ben ©efammthanbgutgbefigern ic.
@e{)r
wichtige S3eitrdge ber 2frt ffnb befonberd in ^upefö neuen norb.
QTfifceQaneen geliefert »orben.
3ebet fernere S3eitrag wirb aber
*) SSergl. überhaupt baö Slä^ere in t). Sunge't (tOs unb cfih:
'&«b. 9>cioatre4t §. 352—357.
©cfammtl^flnbretlitd.
205
b«i 9?c(^)t«^iffociffrn tjon großem Sntecfffe fein.
Snb<*n nadj^e-
benb ein fo^ec getiefect nitb, wirb jugteicf) ein S3ec$ei(^niß bec
bem >^erAu6gebec bid()ec befannt getvocbenen Stec^tgqueUen unb
Urfunben tr. äbec
ba^ ©efammtbanbcecbt oorauägefd)itftf
unb
jcbec Sreunb bec ttaterijnbifcben ©efc^ic^te um toeitece Riebet ge«
borige ST^ittbeilungen erfu^^t.
A. 9lc(^t9<|ttcttett ttbcv
^efnmmtl^aitbrc^t.
1. ^albfmars@ricb'fd)e6 Sebnrecbt dap. 4—8, 15, 28.
2. 7(eltefteg lioldnblfcbe« 9?itterre(bt 2frt. 6—8» 10, 15, 28.
3. ^ittlecc^ (lolänbifd)ed 92itterre(bt Gap. 5,
6,
8, 51, 62.
4. 92eue ©nabe bed @r5bif(bof6 ©ptoefler vom 6. ^ebc. 1457
§.11 unb 13.
5. Scmfal'fcber 9){anntag«f(bluß vom Freitag nacb Sdtare 1523,
in 2(cnbt'g Gbi^onif S3b. 11. 0. 187 2(nm. m.
6. @nabence(bt beg fBiftbofg Don ^orpat ^obann @e(Iing6baufen
vom Sonnerflag nad) Sucd 1540.
7. Privilegium be0 £)rben^me{{lerö <f)etmann von S3räggenei
vom Sage nacb Sucid 1546, in v. S9unge'6 ^rivatcec^t. 2(u6g.
1. §. 356 ^nm. d.
8. Sivldnbifcbec &anbtag6f(b(uß ^om S- 1573.
B. ^vtt^atutfunbeit gut ^cf4>i^tc bc$ (^efammts
l^cinbtcd^td*
9. Se^nbcief be6 Srgbifcbofd Sobann von ^allencobe an
9.,
unb @. von Sliefenbaufen vom SSagc SSbomae 1417, in
.^upel'd neuen nocb. Slifceßan. @td. 13
592—95.
10. Srbvecgieid) jn>. ben @ebc&becn Q., O, unb S3.
Ue)cf6U
vom 15. Januar 1419.
11. Se^nbrief bec Srjbifcbofä @p(veflec an tai 3!iefenbaufen'f(be
®ef(b(e(bt am Sage bec 11,000 3>tngfrauen 1464, bei «^upel
a. a. £). ©frf. 18. @. 55-59.
206
.
Uvfimlicn pr
12. Se^nbctef be^ S3tf({)ofS
von Docpat an ^etec Ueicfi'tU
»om Sage 3<>fobt 1477.
13. 0d)ieb6rt^terli({)ec @pcud)
bem Srjbifd^of fStic^ael
unb bec ^amflü Siefen()aufen vom ^ceitag nad^ @gtbii 1493, bei
^upel 0. a. £). @trf. 9.
490—96.
14. ltct()eU bfg @cjbif({)ofd 9)ti(^ael unb feineg ftgenben SRat^eS/
bic Siefcn^aufenTcben
©efammtbanbgötec betceffenb, vom Sage
^etti unb ^aull 1497, cbenbaf. @. 69—74.
16. ^abjl Seo X. SSefldtigung bec gefammten «^anb bec Sa«
milie Siefen^aufen vom 16. ®eptbc. 1513/ ebenbaf. 0t^. 13.
©. 598-604.
IBon ben vocfie^enb vrcjeid^neten Utfunben werben bie unter
92r. 8, 10 unb 12 aufgeföf)rteni ba ft^ bi6()ec noc^ nid}t gebeult
finb, ^iec mitgetbeilt; be^gleicben baS unter 9^r. 7 angegebene
Privilegium S3röggenei*^, ba ed in bie {Weite 2(uggabe von S3un«
ge'^ Privatrec^t nic^t voUfidnbig aufgenommen wirb.
1.
<^rtt)tle0ium
^vbeit^meifietd ^^etmann von ^rüggcnei
»pm 3. 1540.
(9iad^ einet Kbfd^rift in einer ber ^Dorpatec UniverfttätS«93t6Ifct()e! ge:
hörigen UrSunbenfammlung, mit SSergleicbung ber (^opte in SBro^e'6 Sylloge diplomatum T. 11. fol. SO, unb einer anbern in ben @oUectaneen
beS SSörgermeiflerS ®runer im Statb^arcbiv ju jDorpat).
^9 >f)ermann van SSruggenep genanbt >^afenfampi 2)7eif}er
D&tfd)eg £)rben« tl}0 Spfflanbe, boen funbt unb macfen apenba^r^
befennen unb betägen in unbe mit b&fem unferm apenen verfe»
gelben SSreve vor alä roeme, bat up bäfem 372anbage vor und
gefamen fpn unfe leve be gemene Stibber- unb S)7annfcbop, unbe
bebben Un6 t()o erfennen gegeven, roolben
eenen unb ebren
^inbern unb eere 92afomen tom SSeflen befcbrieven er Siecht t^o
ervenbe ere Seens@öbec in ber famenben >^anb, fo aI6 fe bat
von £){bingd ^er ge^at ()ebben, unbe
od
noc^ ^ebben unb befitten
tc? ©cfammt^iantrcd^t«.
unbc bc ^vwerbige in @o(t SSobec
207
= S5ifcftop to 9Jiga In
finem ©flcl&te üorig Stbc6 bffdjcfUfn bffft. VLmme be§P f« Pit'flf
jßfbe n?iUfn ^fbb« SBp mit Ofnbf, SBillcn unb SSoÜborte unfcrcr
roerbigcn SÄcbfgebebigft ebnen batt geban unbe i8 volgenbe: (§. 1.)
5Bcld 9J?ann
fin Sf^ngub
liggenbe
unbc fa^tenbe
in bf jömcnbf ^anb, be mag bf« gcneten unbe be{)olben anc 3^'
mnnbeg 2(nfpra(fe/ unbe eröet bat fölwe ane SSrocfe unb .l^lnbers
nl9 uppe bc finen. — (§. 2.) 5BelcE SWann verfietttet unbe lett
ort) 256cf)fcve na unbe nrne (06neÄ, bc 06rf)fece entfangen ece
SKocgengawe, na l'anbo^ Süpfe, unbc be SBrobec unbe na em be
ncd)jle SSfbbec fuluigen 9}at)mend trct to be ©öbere unbe eroet
be ©ubcte »an (tcf > unbe gelbet be ©d)ulb uppe bem @ube unbc
bii'cl)t fpncn ^eten bc ^lic^t tc epben, unbe be B6(l)tere entfan«
gen
fceban olle tecbe (Selber, fohrcnbe .^awc unbe
ut^flaenbe
©d!)ulbe, — (§. 3.) gat)renbc ^ooe beelen SSrobet unb ©pflec
glwtf, be ©übere aber ervet S3robet vom S3tobet attcne. — (§. 4.)
0inb ber Grober tn?e gebcelet unbe be enc vetfferue ane @rüen,
fo nemt be SStober bc ©öbere allenc, »arenbe ^a\)e awrf} belen
©öftere unb SSrobctc im gtpcfen. — (§i. 5.) Gn SWann mog fin
@ub Dcrfopcn, verfetten, Im Sejlament uptaten, wem \)e »III,
at)etf! ^op
unbe Ut^fctting Id SSrober unb SScbber neger. —
(§. 6.) 92lmt cn Ü0?ann ftn SBpff ut^ be @naben:S6dbtece, unbe
bringet ecn ®ub t^o fid, le (^ub etoet na bcc @nabe unb nlc^t
na ber famenbcn ^anb. — (§. 7.) £)(b nen SBann fan fine« ©u»
bcS »erbreüen roetben ane 9?ecl)te unb ©pr6rfe, beit man eme bat,
l)c f6(fet fin Siedjte na Süffle. — (§. 8.) Sßerfierüet be ©tamme,
be >f>ere ifi fdbultig bat ©ub einem anbern trugen £f}?anne uppe
t^o taten for be ^lic^t, n^ente bi« ig en 9?ed}t unbe @en>a{)nl|)eit
van £)lblng9 In bu^en Sanben, be ge^olben warb meb allen ©u^
betn, al« fe jtnb. — (§. 9) £)(f ftfcal nene @cl)abe ^erborcb 8^
fc^een od nid)t pn ben @^iba^ren 9{ibbete unbe ji>ned)ten, be iu
bec @naben fitten, befonbern be ©naben^Suncfere gebru(fen ere
ßroinge na Pube erec fSteüc unbe
©legel bar^oec gegeucn. —
(§. 10) Sptfefl foll oö) en SBpff, ba firf na bem SBIUen @abe8
begebe, bat be ^ann one @rt)en vom
©one^^ ISrobec unbe
208
Urfunben jur ®efci(iTc^te
SScbbec »ecP6rtf, In bf« S)?anne6 ©äbetn bitfüen bp ben ©agm
beö 8pöcg, unbe bfbfit oße webe >^e([erd unbe fa^cenbe .^aof. —
(§. 11.) Sßente ooetfl tl)o Umt, bat enSBpff naleoete bem STOanne
raet @t\)en, fo entfengt fe ece SWorgen * ®«»e m Sanbe«»ffipfe
unbe alle fa()cenbe
to menen toat nagellod 10, unbe brecht
be ©fibece ben @c\>en tl)o beelen. — (§. 12.) SGBente od
bat anbete »an Unfece Erbaten Sübbec» unb !9tannfc6op m een
Sebngub gefettet »erben to tpben, unbe fe erer twe offte me^r be
famenbe .^anb oon eren «Herren ^ebben, fo fc^all bat nicl^t to
vetfiaenbe fpn na^ böfem S3ret)e, befönbern bat f(i)aU enn SBpfe
fpn na unfern 9Jed)ten, be gemadet fpn ben ganben t^)o giefflanb.
— S)itt bebben SBp iS?eifiec oorgeba({}t rpplicfen ooetwagen unbe
to .^erten genamen, unbe ^ebben \>ei tbor Utfunbe unfec 0iegel
unben an bufen ^reeff taten fangen, be gegeoen unb gefcbreoen
up bem S)7anbage to 9Benben am Sage nacb Suctae int
na dbrifli unfet6 >^eten ®ebort() bo man fc^ref opfftein ^unbert
unbe barna im
unbe t>ertigflen ^ace.
Stvlänbtf^er ^anbtagöfd^Iu# vom 3. isss.
(9iad() einer 2(t)f(l^rift ber )?. SEoU'fdEien UrFunbenfammlung.)
Ütacbbem in ben Sanben Sieflanb unb beDorab im ^r^Difte Stiga
cgU^e alte ©efcblecbte, infonberf)eit bie von Siefenl)aufen: über
bie befc^rtebenen 9{itter:9ie(hte, beren fte {tc() mit unb neben aller
anberen berfelben Sanbe SRitterfc^aft guglei^ ju gebrauchen von
2llterS^ero unb nunme^ro über anbertl[)alb ()unbett 3o^cen eine
fonberli(he SSegnabtgung unb Srepbeit/ welche bie @amenbe .l^anb
genennet wirbt, von ^errn 3o()ann von SSaQenrabe, Srgbifcboff
ju 91{ga/ unter feinem unb feinet S^umb Qapittele ©iegell er:
roorben unb aufgebracht/ biefelbe au^ barnacb von ber b6cl^{ien
£)btigfeit ber G^riften^eit conftrmiren unb beflatigen laffen.
SOBie
bann auch tn ber SSer^nberung biefer Sanbe, bie in @ott ru^enbe
bed ©efcimmti^anbret^td.
209
^5ntgl. SD^aptt. {u ^))o^(en @ig{äniunbu6 2(ugujiug ©eeligen unb
^odblobtic^en ©ebdc^tnif, ebenmäßig 0te, il)re @cben unb dladi:
fomtnen, babep ju erhalten, ju befc^ägen, unb 5u j)anb()aben, tjer;:
fpco4)en; jugefagrt/ mit c6rpeclici}em ^pbe bef4)tvot;en, unbt fambt
anbetn biefet Sanbe @tdnbcn fdmbtlic^ ^abenben ^dt^ifegün unb
Scep^eitcn in gemeine gocma conftcmicet unb befldtiget} 2((d ()a:
ben 2(nno 1573 auf ge()altenem gemeinen Sanbtage in bec @tabt
SSenben, wie untec anbecn von ben ^civitegien unb S<^'9^etten
biefet Sanbe alleclep SSecebunge eingefallen, egli4)e au^ i^cem Tliu
tel füc ftc^, aud) im 92a^men unb von wegen aUec 2(bn)efenben
i^rec S3cubec unb 93ettern, be^elbigen 9{abmeng unb @ef(^(ed)teä,
fowoU bececfelben ^inbec unb 9{a^(ommen, ffd) in S3epfein bec
^eccn bie
geraefenen 6a|leUanen, Sanbcdtben unb Sfitterfc^aft/
audbcädlld) oocbe^alten, bep folcbec i^cec babenben alten wo^l()er^
gebrachten, unb me^c benn genungfa^m pcdfccibicten gcep^eit unb
^ecec^tigfeit (raeld^e i^re SSorettecn ooc, unb @ie batnac^ allezeit/
oI}ne 3emanbed ^o^en unb niebn'gen 0tanbeg @inbcang obec S3es
l()inbecung/ gecu^tid) befepen, genoien unb gebcauc^t) befldnbigtic^
ju bleiben,
betfelben mit ^lic^td ju begeben*, ^tbod) alfo, bag
0te nic^t^ wenigec oUec anbcm befc^ciebenen 9{ittec s Steckten, fo
woU beg SJIanncic^tecä unb ^afenci^tecS Dehnungen unb bacins
n«n jugegen vecbunben, unb inbc^me t>on bec fdmbttic^en SRtttecs
fc^afft unb @tdnben biefec Sanben ungefonbect unb ungctcennet
fepn unb bleiben wollen.
^amit abec funffttgli^) untec S()nen felbec fowoU, atS ben
anbecn von bec diittecfc^atft, bie fold^ec gefaf)menben .^anbl obec
@tamlel)nä ©ececbtigfeit ni^lt genugfabm becid)tet, obec betfelben
bt^^eco feine gcänblic^e @tfabcung unb SBiffenfc^aft gehabt, bec
(Scbfdlle ^)olben unb fonjl feinen 3weifT«tl
äwiff einfallen
mochte, haben @ie e6 fäc ho^nötig ecachtet, alle @)elegenh/eit unb
Umbfidnbe, wie weit unb ferne fold)e gefambbe ^anbt, vermöge
ihres baröbec habenben ^civitegii, auch ollec befchciebenen unb bies
fec Sanben üblichen Siechten, @ewohnheit unb -Gebrauchen nach
fleh erjlretfet, au^ von 2Iltec3 h^co big an biefe 3eit bamit ges
halten, unb von Shnen genofen unb gebraucht wotben, umbjidn::
big 5u erfldhcen.
©unge'« 3lrcht<> V.
14
210
Urfuntctt jur ®eft|it^tc
1) @cfi(tcl)en bat eS mit bemfelben
bec gefambtctt
Jpnnbt eine folc&e ©ejlolt, boß ©ie öfle unb Seben, il|)ce f)obfnbc
liegenbe ©cönbe unb ©ütrc, aud) ®et|i: unb SBeltlic^e Seltne, fo
ffe t)on 2(ltcr« ^jero uoti ißren SBowItecn ererbet, unb fonfien an
jtc^ gebcadjt, ober nod) fönfftigtidE) jte unb i^re ßrben, rechter
unb reblid)er SBeife, an
bringen, gewinnen unb erwerben f6n:
nen, auf i^re ^inber unb ^inbe^finber, mAnntic^en @ef4)tf^teg,
unb ba berfelben feine vorbanben, auf ben ober bie neg|!e fBen
n^anbte^ SSettetn, unb a(fo i^rer einer auf bcn anbern, fo lange
beffelben ^Jabmeng unb (Sefc^Iecbte« einer im geben, erben foHen
unb m5gen ju ewigen Seiten.
2) 2Bann i^r einer tterjiirbet,
ber feine @6bne, fonbern
Sinter hinter ftcb t^erlaßt, beßeibigen nac^gelapene liegenbe @rönbe
unb ©öter erben feine SSröber, finb aber feine SSrüber tjorljanben,
fo erben bie Sröber Äinber ober SSettern, melcbe bem SSerflorbe;
nen am negflen ^^erroonbt getvefen, unb ber atfo ein @rbe ber
©äter wirbt, ber beja^Iet be6 t>ecf}orbenen S^anneä 0cbu(be, t>er:
bepratf) feine S6cbter unb leget biefelbigen na^ ©elegen^eit unb
SSermogen ber @öter mit @clbe abej !EBaf aber ein !S7ann, ber
nur Slöd^ter, unb feine e^elicbe ^au6fran> ^inber ftc^ t)ertapen, an
beweglichen ©ätern, alf an ba^rem @elbe, aufenffe^enben <Sö}uU
ben, ©efc^meibe, ^(einobtgen unb fa^renber SQaah unb .^aufgera^t
(Aber bad fo in ber Jberwepbe geboret) nac^lä^et, bafelbe gehöret
ben S6cbtern unb nic^t feinen trübem ober SSettern.
3) @tirbet aber ein SD2ann gar o()ne ^inber, alfo ba^ er
Weber @6bne nocf) S6(I)ter, auc^ feine e^eltc^e ^auffraw, fonbern
nur SSräber unb ©cbweflern hinter {tch \>erldfet, be^elbigen um
beweglid)e ©üter fallen o^ne SBittef an feine SSröber, bie bewegs
liehen ©i'tter aber geh6ren ben @chwe{!ern neben ben S3röbern ju
gleicher Sheile.
4) 9Benn einer flirbet, ber Weber
feine liegenbe ©rünbe unb @öter hinter
nachgelafene bewegliche @üfet erben feine
unb ba berfelben feiner ttochanben, beren
SSerjiorbenen am negflen unb im gleichen
ber eine fowoll al^ ber anbere, eg wdhre
folche feine bewegliche ©öter bep feinen
SBeib no<h Äinb, auch
fich »erlaßt, beßelbigen
SScüber unb 0chweffern,
Äinber, ober bie fo bem
®rab tjerwanbt gewefen^
bann, baf SSerflorbener
lebenbfgen Sagen unb
bed ®efamint|^anbre(^te.
211
gutec SSoUmac^t einem ot>ec tne^rmn, bur({) ein otbentlic^
ment t}ecnia(^et unb bef^eiben ()ette.
5) 3fl feinec, fo in fot^ec fa^menben ^anb gefefen/ mdc^s
ttg, feine oececbete obec an ftc^ gebrachte ©tamgütec feinen ans
becn/ webec @eij!(ic()en nocb SSeltlicben, erblichen ju oerfauffen«
obec au6 bec fal()menben .l^anbt {U bringen, eS fep bann, baf ec
jutsoc fo(d)e ©ötcc, ecfilic^ feinen S3cöbecn, S3röbecfinbecn/ unb
negfien SSecwanbten SSettecn, unb teiltet^/ ba e$ von n6^ten, unb
ec untec benfeiben feinen ^^uffec ^abe obec befommen fönnte,
bem gangen (Rahmen unb @ef(^(ed)te, ein gangeö
be\>oc,
aufs unb angebo{)ten lf)abe; ba
obec me^c su tbun
unterließen MÜcbe; fo ßaben be^s obec becfetben SSrübec, SScöbec:
ftnbec unb fämbtlid)e SSettern ^ad)t unb ©eroalt, folgen .Rauff
gu tviebeccuffen/ bep^ufpcec^en unb in feinem ^ege ju gefiattenj
im Sali abec, ba^ bec SSecfduffec fold)e feine (iegenbe @cunbe unb
©üttec feinen negfien 2(gnaten ß6()ec unb terocec, a(ß becfelbigen
»äcbig; in bie .l^anb fegen woUe, fo ftnb bie bucd) ceblic^e un«
paclbepf^e Seute bejtd)tiget, gefcbeget unb roacbicet/ unb nacf) bec^
felben Sapicunge gefaufft unb bejaßUt roocben^ wie fo(c^e6 ni({)t
aUeine ii)tec SSoceltecn, fowoU al^ ibce eigene SSßeiUbcieffe, fonbecn
auct) eglicf)e Spempet ba jtc^ in becg(eic{)en fallen jjigetragen, unb
infonbecßeit mit bem .i^offe ^eflen (roeldbeö ©eorg von Xiefenbaus
fen einec ©cßweflec ®?anne 3oI>«nn von SSieting^joff übcclajien
unb oecfaufft get)abt, abec burd) bie negjlen 2(gnaten feincg 9?abs
meng tviebecumb {ucödgetcieben roocben) genugfabm bezeugen unb
auf weifen.
6) SSenn eS {tcß iutcdget, baf einec, bec in bec faßmenben
^anbt gefefen, eine ^ungfcau obec SBittibe, bie in bec @nabe
beftglicß, ju 6f)e nimbt, unb mit becfelben liegenbe @cünbe, .l^auf,
^6ffe obec ©ötec befombt, jlirbet becfelbige barnacß of)nc mdnns lid)e @cben, unb (afen nuc S6c{)tec bintec ftd), Smg(eicf)en ba eii
nec gac of)ne Ainbec vecfticbet, fo fallen n{c{)t fol(f)e, fonbecn aU
leine feine in bec fabmenben danb gelegene @tamgütec an feine
S3cäbec obec negfte Agnaten, bie anbecn ©ätec abec, bie ec aud
bec ©naben, buccb eine .ipepcatl)/ an jt({) gebcacfot/ bie fallen wie:
becumb jutätf an feine £od)tec, obec becfelben negjlen SSectvanb;
ten} @ticbet abec ein fol^ec S)?Anni unb vecldfet mdnnli^e
14*
212
Urfuntett j|ur (Öef(l^tc^ltc
Ben, fo erben biefetbigen [eine @6^ne fo((f)e i()re6 93atec an ffd)
flcbrflcbte ©nabenftütec, forooll al8 feine @o^)raenbe ^anbSs ©fiter,
unb legen ifjre ©(ftwejJern aix$ ben fdmbtlic^en ©fitern mit ©elbe
flbe, unb tbre 5D?uttet behalt in allen i^)te8 feeligcn 50?ann8 noct)s
flelaffenen ©ötern ibre grflwliöb« ©eret^tigfeit unb Äinbe^partb,
wie fold)eS (5c^bifd)offS 0pl\)PilecS ^ciollegium ferner unb mit
njel)reren Umbjlänben aufroeifet.
7) 3"
onbern gällen ober, bie ffc^ nacfe Jfbfferben eine^
CO?anneg jutragen mögen, ba ^aben bie in ber @al()ntenben .i^anb
foreol, alp bie in ber ©naben unb alten ?Kanlef)n:0?e(l)t gefefene
nacftbleibenbe SBittfcaroen an ?0?orgen9aben, geibgebingen, Äinbegs
^artf), unb allen onbern frÄuUdjcn ©erec&tigfeiten euncrlep Siecht,
wie
benn auc^ mit ber ^eerroepbe unb bergteidben fingen
unter tf)ncn, ebenrnd^iger ©eflalt gleicf), unb o^ne einigen Unters
terfc()ieb gehalten wirbt.
Siefe @rf(df)rung unb flet()anen ©eric&t ftat biefelbe
ju ^enben auf bem Sanbtage feiner »on benen bafelbfi anroes
fenben ©nabeniSunrfern ober Semanb anberö gejlritten; fonbern
weiUen folcfee« (5t|bifcf)op ©plüejler« ^rioilegü go^r gemAf,
unb burci)au^ nid)t juroieber, fotvoll al§ fonfien, auf alle SSiUigs
feit gerid}tet befunben, alfo gut fepn unb fic^ gefallen la^en 2C.
».
(frbt)evgleid^ jtpifc^en ben @ebrübern Ue^füll vom 3.141»(9lad& einer Wfd&rfft üon bem tn ber Srieftabe beS (SuteS SOBottuft
beftnbltcbcn IDciginal.)
9\Jitlpf ttnbe openbare fp allen be beffen breff jeen ()oren ttnbe
lefen Dat i£ (Slauroees Dan Spfule ^ern berraenö fon üan Sjrfule
oruntlifen gbevlegen onb? oorejfener bin mpb mpne broberen £)tte
»nbe Jßeitrnme »an SjcfuUen »ormibbelfl »nfen begeDingeg luben Dan
aller fcf)eling{)e Dnbe tn)ibtaci)t be n>» ünber vnä babben van önfeg
gube6 wegen bepbe Dan beö gubeg wegen beS vnfe »aber brufebe
t>nbe in ftner ^ere in jtne leuenbr Dnbe o( van be^ gubeg wegen
213
bat on6 angefiocurn vnDe angeuaUen ig van onfrtn vebbetn bern
ten uan
b?ni .qob genebid) fn 3n beffe nagefcceuenr iviff,
alfo bat tf mpb becaben mobe ooc mpn pacb vnbe be?( int (cfle
annamet f)ebbe to roUec noge be tva^en to opeOe mpb ben S)orpm
^SSacgeg ünbe opbrfunbe Stern barna na f)etU otten t)Ocgefcc Bobe
brn fjoff toc ^oUufi bare bat Socp perenece tt)o 9e[fd)t
mpb
bec tvaifen SQobid bar beffe borpe opmule, mannig, facabo onbe
2(coIe tobeboven bac tt)o l^ebben £)tte unbe SSertcam mpne brobere
trae bele betalet, van vnff fujlefen bern £)tte SBiiuß ntorgengaue
unbe tf bat becbenbel vnbe bat voc fc^olen mpne vocbcnom: bcobec^
be^olben ecec mobec mpnec jieffmober ^aff gebincb unbe vng bco=
bec ^olbemace beel, beme gob genebid) fp, »nbe bac vp wiU ebbec
fchaU i(£ dlauroe^ vnbe mpne ecue in tofomenben nicbt mec fofen.
3tem ()ebbe i£ angenamet be ^a^c Sljoco mpb ben Dörpen vicco
vnbe üirga bat tjan oIbingt)eg bec oan
onß' olbon ecffgub
gben>efen ig ^tem be ^acfe to foroot mpb beme bocpe to ©aftm
gt)e bat bac in ^oct Stern fc^at
if ^ebben ucpe malent
in bec molen bp beme 9lpen^oue gelegen be raile be mole fieit. befe
soeben, ^ojf toc SBoUufl tva^en vnbe bocpecc f)thU if angenamet
to rollec genog^e mpneö angeuaUe6 onbe pact mpb alle ecen macfen
onbe tobe^ocinge to SBatece onbe to Sanbe in allec mat^e alfo ^ec
£)tto bec gebcufet g^elecbt onbe in bec fd]i^inge atf
bac nagc^
laten ^efft, vnbe fcbal vnbe roil i! ebbec mpne ecue mpne brobece
vocgefcc. ebbec ecen ecue bac cn boucn nid)t befroeren van bec belinge
tvegen unfeö gubeö ib fp gelegen tvoc Ib gelegen fp boc^ alfo be*
((tjebelifen roecc ib fafe efft £)tte ebec S3ectcam belenbe wocben be
ene von bem anbecen vnbe ecec raelcf fiecue funber ecue @o fcbal
vnbe matb if Slauroed vnbe mpne ecue volgen vnbe bcufen bec
@amenben ^anb na pacttale in beg bele be funbec ecue gefiocuen
ii SBect ouec offt mpne vocbenom. bcobece nicbt belenbe soeben
[unbec eceg bingeg eneg in enem (amen binge bliuen rcolben vnbe
jlocue benne ecec »eld funbec erue 30 fd)al bat gub bliuen bp
finem bcobec vnbe fpn ecuen bac be vngefcbi«btet vnbe vngebelet
van wag. 9)?pt beffen begebingben vnbe fd)ebingen n)pl ivp nid}t
tceben van vnfec olben famenben b(>nb funbec be in allen ecen
Urfunbe jur
214
{luden unuorfetet bebotben, alfo
bat priuileQtum batup utwifet,
2)e{Te fafe {lebe «nbe vafle to botbenbe 0o bebbr t£ Staumeö 3pfu(e
T)ocben. ooce mp onbe t>oc tnpne erue mpn Sngefegel onbe to mecec
0eferbept vnbe tjmme mpnec bebe toiUen @o ^ebben be etfame
manne mpne begebinged lube buffec oocgefcc. fafe bec ^gbcecbt ^rufe
Dorntet bec Herfen to S)acpte «i^incif >^auefn>otben onbe ^an6
Xttue manne bed etwerbigen ocbenS bed S)u|f(^en ^ufed to Spff»
tanbe ere Sngefegele an beffen bceff gebangben ®e gegeuen »nbe
fcceuen iS na bet boct ßciflt onfeS becen S)ufent oeer bunbect i^ac
!Sn beme negrntepnben 3oce beö anbeten @unbaged na Btvelfften.
4.
.^ifc^ofö
!Df>v<)at an ^eUv
Ue^tüU vom 3. 1499.
(9la(b einei; 2C()f4)rtft oon bem tn ber tooUufi'f^en SSrieflabe beftnblt^en
Original)
SBit So^anneg oan @obe6 t)nbe Slomifcben ©toied gnaben
bet Beeden t^o Docpte SSifcboff wunbf^en allen ben, be bi§en
onfen oocfegelben S3reff fe^en« boten unb lefen« ewicb «^eil in gäbe,
©cbciplicbe befefiinge nabcinget/ bat mit oeclope langet tibe bet
minfcben gebecbtniffe entgeit bet lube onbet ficf mit betoetlifen fcbine
an (anginge fcbebenbe,
t)mme n>i 3obanne6 I5if({)0ff vorgebacbt
bobn funt allen ben bi^e fcbtifft Docfomet befennenbe unb betu»
genbe, bat Dot on6 «nb vnfe roetbige SapitteU onfet AetdenSotp»
te be 6tbate r)nb roolbucbtige ^etet SSpfut
OlibbetS fone onfe Uue getruwe gefamen
oan bnfem pocoabece .^eten «i^intife
6apittelg
.f)eren S3erttamed
togenbe enen Steff
becbnige mit fampt beS
olbetn, alfe ^eten .^armen onb Ötto
IBpfeln brobere vp be famenbe v^anb ooifegelt, bat üot fe na 3n>
botbe be« fuluen bceueS tne S)ufent matd Siigefcb beme fuluen
onfen uotpabet SSifd^oppe >^intid gegeuen bebben, vnbe be ben in
t>nfec jtfcdfn framen t>nb nutt gefart ftnt, bo f)euet Mni De
badete
fSffuÜe mit anbec^tigrm ü(ite angelanget bibbenbe,
ivi em mit {infm vrbbfce SBolmac S3]cfuUe ^er^n donrabe^ 9{ib:
bccö 0one unfern leuen getcurorn br famenbe >^anb oocleneben,
bf6 tvi onö mit bem ivecbigeii ^ercn So^an Dan bec ^opa
uefiir, 3o^an SSectncf^ouen betfen unb gange GapittrI ünfer^cr^en
brraben ^rbben pnb bupUfe bacup getcac^tet, @o bcbbe wt mit
tvolbebacbtem mobe ced)tec raittfc^op unb bec oocbenomeben ^ecen
Dnb 6apittf(d vnfrc ^eccfrn meberaeten cabe
vnbe uutboct be6
vocfd}ceuen $etec SSpfufä bnfe^ (tuen getcuroen olbrn onb langen,
unb nu no ftnen tcuioen benfl t)nd onb vnfec ^etcfen geban,
unb ben ^e mit gabeö ^ulpe no(^ bon mac^ onb mebc rootbatvnb
Wille vn^ betoefen, angefe^en, vnb ^ebben em mit vn bem ootbeno^
meben Volmac S3pfu(n jtnem SSebbece funbeclinged in fcfywace
neben vnfet ^erde, be n>i mit groten fcbulben belaflet voc vnS
gefunben bebben, oan funbeclitfec gunfi verlernet bnb gegeuen, vor«
Irenen vnb geuen en onb ecen cec^tcn ecuen, vnb be van ecen
(eckten ecuen gebauten wecben, in fcafft {onb mac^t bife6 fegen«
»ectigen S3reueä be famenbe bonb tbo emigen tiben finbed finb na
9]7anced)te t()o ecuenbe t>nbe frp frebefam onb Dnuocl)inbett t^o bcu«
fenbe aUe bec gubece, be fe im fetfpel t^o 2(ngen onfeS @ti4)ted
ecflicfen befitten, gen^onnen onb uocroocuen ^ebben« onb noc^ fe
unb ece redete eruen »innen unb n^ecuen mögen in bemfuluen
fetfpel tbo fingen, unb ocf fo t)ebbe ivi tbo bißec famenben .^anb
bec gubec geniunnen unb ungeraunnen, be fe im uocfcbceuen fecfpel
Tinnen ^ebben t^o geleckt ben >^off tboc raoOufi
im fetfpel t^o
£)benpe gelegen mit afle flnec tf)o bebocinge t(^o n^atec unb t^o
lanbe, unb mit bi§en nagefcbreuen Sotpecn, alfo bp na{)men bat
bocp t^o tualp, unb be molenfiebe tbo bec @mbe unb bat S)ocp
t^o 3(tol, unb bat lant im SSogelfange bat tl)o 2(rol bocet, unb
bat Socp tbo tooogd^ bat £orp tf^o S)?anicd, bat ^orp tf}o Mco,
bat S)ocp tbo ^pmol unb bat lanb, bat na bem botcbgefete ^otet
unb S3ocd)gefete unb bat Dorp t^o ^apmiud unb uofftid) geftnbe,
be fe, ebbet ete rechte etuen nod) bat t{)o minnen unb raetuen
mögen in unfern ^tid)te t()o bem >^aue unb gubetn t()oc woUufl
216
UrfuttlDen jur ®efi^)icfetc
oocberoct, biße üocfcbreuene gubpte, namlifen bf ff nu im Äecfpel
t^o 2(ngen ^ebben t)nb erflicEcn beftttprti tvelcfec gubece ete otbce,
ali JQtx .^acmen vnb Otto S[$j:fuU btobere mit famenbec .^ant
in ttoctpbcn befeten ^jfbben, onb nu »p ^etfc toorgebac^t nagefa®
men ftn, t)nb ade be gubecr, b? fe, onb na on ece rechte «tuen in
bem oorfcl^ceuen ^rrfpet t^o 2(ngen noct) n)innen onb wecuen fon«
ncn, t}nb ben >^off thoc rooßujl mit ben oocbenomeben ^orpmn,
onb üofftig geftnbe, be fe nod; bartbo rorruen
mögen, mit aUec
crec t()obe()ocingp, it ft an natec, lanbe, Dieten, i)ottingen, railb»
ni^en, wifc^en, werben, acfecn, btofeben, an ^ouen, moUn, mam
fd)oppen, S^ocpecen, ci^te \}nb cecbte mit aUrm egebom vnb bes
quemic^eiten onb aUen hingen flen onb gcoti), tvo be genomet jtn
ebbet genomet mögen werben, nicbteS nicbt buten befc^eben, ^ebben
rot 3o^<tnneS S9ifd}off vocbeno^met, ben oocfcbceuen @cbAcen onb
n)Olbud)tigen ^etec onb Colmar SSicfuIn ecen rechten ecuen,
onb
aUen be oan ecen ced)ten eruen gebaren werben^ na ÜO^anne rechte
oeclebnet, onb an be famenbe .^anb gegeuen bec en>i(f)tiifen t^o
bcu^enbe, onb nummec fe bacan tbo ^inbecnbe, noc^ ecen rechten
ecuen be na en famen, tjnb bac foUen fe unb ece ecuen vni Dnb t)nfe
nafomeiinge tcuwen benf! Dan bon, geliä anbece maunen onfccec
fettfen r^ot bifec begifftinge onb vocleninge bec famenben ^anb,
^ebben roi 3of)anne6 S3ifc^off obgemett, mit wittfcbop, 9{abe onb
oulboct \)nfeS »ecbigen (§apitte(d Don ben oocfc^ceuen ^etet onb
Volmac S3|cfet vebbece entfangen t()o bancFe vnb gubec mogte ein
Dufent olbe mactf 9{igef(^ 36 f^ißinge ooc ein igUc^e mac(f t()o
refenbe, be n>i \)ort angefect onb geled)t ^ebben an ünfec Äecrfen
vmme «nb
mit
oocfat gub onfec
tafeln iniofenbe onb \)nfec
^ecdPen fcbult, be n)i nid)t ften t>oc vnd gefunben ^ebben, beta»
(enbe
fo ^ebben be t>ocfcf)ceuen ^etec unb SQoImac vebbece
^icnue in tinfe ^om ^ec^e tbom buete \)nb anbec notocfft gege«
uen t)nfem (Sapittel ttve bunbert olbe mar^ 9{igef(^^ vom werben,
wib foUen notb in befulue »nfe ©om Äerrfe fecen »nb geuen twe
mec(!Ii(ie Dioden, be »ocmal« tbom Obenpe in ©unte ©Ifebeten
(Sapetlen gewefl jtn, be be oan SSpfuIn na ot^n)i|tnge bec wapen
boifulue|l getuget ^ebben, «p weltfe Äloden fo fe wmme gegoten
te« ®cfommt^antirer^t0.
217
werben, men bet oan fBrfutn roapen tvebbec fal (aten geten, tvebboi;
biße onfe begifftinge vnb üocteninge bec famenben .^anb laue roi
3of)onne« SSifcbop, So^xinne« oon bec ^epa ^couejl, 3of)anne«
S3et{nd^off befen t)nb gange Qapittcl bec ißecden t^o I)orpte ooc
ong Dnb onfe nafomelinge nid;t t^o bonbe, nocb be oocbenomeben
vebbecn lonb ece te(^ten ecuen bacan t^o ^inbecnbe, funbern be in
aUen ecen puncten tinb 2(rti(u(en Docfc^ceuen fiebe, Dafle t>nb ün^
uocbcetflid t^o ^olbenbe, \>nb laue en ooc
t>nb )>nfe nafom^
linge fo biße gegentvecbige bceff oan olbecS ebbet anbecä 3n^aItS
baUien ooc roocbe, enen anbcen npen SScef \>on roocben \>nb lube
fo oocf(^ceuen fielt tbo geuenbe bp guben dbcifiticfen gelauen, fun«
bec alle be^etpinge ientge cec^te getfiltd \)nb »ecttlid ane aUe ge»
ivalt t)nb acgetifi beS t()0 einec ocfunbe bec n)ac()eit t)nb groten
befeflinge, be bife onfe ooclentnge t^o eroigen tiben bp tcafft \}nb
wefen bolben möge.
®o ^ebben
109 3ot)anneg S3if(^op bauen
gebac^t voc ond t)nb ünfe nafomtinge onfe vnb onfeg wecbigen
ßapitteld mit gang oulboct, vnbe \}nb roitfd^op ece ^nfeget an
bl§en SBcef gegangen, be gegeuen id op »nfec Äeccfen 0lote t^o
Sorpte in be
6t)tifli önfe« .^ecen SSectein^junbect onb bacna
im fouen vnb fouentigjien
an 0unte Sacobed bage beS ^iU
ligen 2(po{ietö in bec gemeinen betatinge ti)o .Socpte.
Xlll.
9 ! ^ { d c e l l e n *
1.
9^avva im fiebenje^nten
gef({)t(bert von £)(eanug*)
«^ie @tabt 9?an)a liegt in 2(Uenta!en an ber ingecmanntdnbü
fc^en ®t&nie, 60 @rab vom Äquator, an einem ft^neUIaufenben
@tconi, bie nact>ifd)e SSefe \}on if)nen genannt,
tiefer @troni
iji bei bec 0tabt 9}actia fafi fo bcetc a(d bte 6(be in ^eutfc^:
(anb, füllet bcauneg Gaffer, fommt auö bem großen,
Tltilen
Wtt bec @tabt ^ocpat gelegenen @ee SSeibuö, ^at eine deine
^albe ÜTZeile voc bec @tabt 9{act)a einen boben Sali**), ba ba6
SBafTec \}on einem feljtgen S3cu(^e mit gcaufamem ©ecdufcbe ftc^
f)ecuntec flärst, unb Iduft 2 fSHeilen ^intet bec 0tabt in bie fim
nifcbe @ee. Unb »eil baä auf ben ^elg gefiücjte SBaffec tcopfen^
»eife in bie i^6^e fpcingt, giebt ei bei gellem 0onnenfc^eine voc unb
nac^ S^ittage aUegeit einen 9?egenbogen, roc(cbe6 luflig anjufe()en.
SBegen be^ großen Salles mäffen bie ®ütec, bie von ^le^fau unb
^ocpat iuc 92acoa in bie 0ee rooUen, eine gute ^albe !i92eite
&bec bec @tabt au^gelaben unb ju Sanbe in bie 0tabt gebracht
werben.
^ie @tabt 9}an)a foU von äSolbemar bem anbern biefed
9}amend/ jtonig in Ddnnemartf, im ^a^c 6^rif!i 1223 erbaut
worben fein,
^ieäfett bed SBafferä liegt ein {iemlic^ gebaute^
@c()lof/ auf welchem bamalä ein @tatt^alter .cefibicte. 2luf jener
@eite bed SBaffecS am 0trome abec ba6 mit 3 jieinernen Stauern
*) SDaju jwei 2(nfi(bten.
**) 2)aoon eine 31&btlbung.
SO^t^cellett.
219
umgebene fefie 0(^(op 2ln>angorob, bcid, tvte man bafäc ^d(t. vom
3aren 3wan ^affloraitfc^ in geft^wtnbec @i[e aufgefä^ct unb
nac^ feinem 9?amen genannt roorben fein foU. 3nt
6f)ctflt
1558 ^at bec 3oc bte 0tabt 9lart>a eingenommen« abec im
3a()c 1581 ^6nig So^onneS ju @d)roeben fte burd) $ontu6 be
ta @acbie wiebec ecobert.
Gintec bem @($(one ifl ^i^^ec ein
.jpafetwecf gewefen, bie cuffifc^e 9?art)a genannt; roelc^eö, roie
trdud in bec 0aron{a fd^ceibt; 1492 foU ecbaut fein, wofetbft
f[(f^ lautec 9tu{fen aufgehalten unb in einer 6ffentli^en ^ic^^e
if)ren ©ottedbienfl unoec^inbect gehalten ^aben.
92unmehc abec
foUen bie 9{uffen alle )7on ienfeit weggenommen unb ^eräbec in
bie (Stabt vecppanjt roocben fein.
0{e ifl 5wac ju unfcec
nic^t gcof, abec weil fte eine @cdnjfe{lung, bennoc^ mit ftatfen
SBäUen unb fieinecnen 9)7auecn nebfl einer guten t5efa|ung ivobt
vecfeben gewefen. ^cib habe bafelbfl in bem nicht ferne \)on bec
(ioldnbifchen Pforte gelegenen !83aUe bied benfraiirbig gefunben,
baß oben vom @ew6[be (benn bec SSall i{i hohl unb gew&tbt)
ein ^alfer herunter träufelte, weichet fu hartem ®tein rourbe,
unb tvac auf ber 6rbe an^ufehen a(d wie ein gefloffener Setg.
SBeit bie .l^anblung, bie ooc Briten atlhier grofi getvefen,
burch bie Kriege abgenommen, nunmehr aber {t^ roieber bahin
raenben will, foU iego bie @tabt burch einen neuen 2(b{li(h mehc
als bie a(te 0tabt erweitert unb in reguldre ober ebene ©trafen
«ertheitet unb ftarC befeftigt werben,
fßlan hat auch f^it etlichen
wenigen ^nhc^n foj!bare unb herrlid^e f[einetne ^dufer aufgefähct/
unb wirb noch fietS mit 0tein gebaut, ftntemal 9}iemanb mehr,
wie wohl vormals gefchehen, mit lauter .Ipol} ju bauen \}erg6nnt
tji) unb giebt baju brfio mehc 3(n(a^ bie tdgliche 93ecmehrung
ber 5taufs unb ^anbwecf^ieute, \)on benen im t>ergangenen S^hi^^
1654 viele {tch bahin begeben, niebergelaffen unb SSörger geworben.
S)enn eö i{i au$ ^eutf^lanb unb ^uflanb in fucjec 3'it, vors
nehmlid) weil bucch ben englifchen unb hoUdnbifchen ^rieg bie
Sahrt unb Jpanblung auf 2Ccchanget 2(bbruch gelitten, ein fo gro­
ßes @ut bahin ftch gejogen, baf, wie ich glaubwörbig von bort
bin berichtet werben, fetbige6 S^hc t^ber 60 Schiffe, aud ber SBefls
unb Dfifee fommenb, abgelaben, unb in bie fänfmalhunberttaufenb
Sholtc föftlichcc SBaaren abgeföhct wocben.
Unb e^ fcheint, baf
220
SHi'^ccUcn.
nac^ ben aUgemeinen 2(btved)re[ungen unb 93«rdtibfi;ungen aUerbingä
nuiitnct)c
Wfig'nidbt burcfe raa« fuc eln^eimifd)e ffijibecwäctigr
feit abs, unb 9}aci}a in ^ucjem frdftiglic^ rairber june^men rotrb.
Se^racgen ifi man aucb im SBecf begnffen, bic in bec !97i!tnbung
ber nactiifc^cn SSefe \Joc bcr ©ec, jroei SÄcilen oon bec @tabt
mit 0anb geföUte 2!iefe tviebec ju geroinnen, baf bie größten
04){ffe fänftig mit voUec Sabung unter bie @tabt aug; unb ein;
laufen fonnen unb alfo einen ft(i)ecn ^afen (jaben roecben.
6« bat au(f) ©. Ä6nigl. CKajeflat ju ©cjjroeben bie ©tabt
t)on be^ ganbed:Jp6fbing unb ©tatt^altec 3n>i^ng ganj befreit unb
einen SSurggrafen bal)in gefefet.
3?it ift eö ber »erlebte
unb fejle ^Jjilipp von Ärufenflietn, 3()c Ä6nigl. SWajejlät ju
©4)tt>eben .^ofrat() unb @enera(, Sirector bec ^ommercien in
(Sflonien unb ^ngecmanntanb, mein \)ielgeliebter ^err ©d}roager;
roelcbem bie ^uriSbiction in Ecclesiasticis unb Politicis anbe:
fohlen, alfo bafi er anjiatt berfelben prdftbiren unb ^Ueg verwalten
mu^.
@6 i(i fonfl nur eine fleinerne ^irclje geroefen för bie teut:
fc^e ©emeine, in welcher bisweilen aud) bie ©cbroeben geprebigt.
aber foU aud) bie fd)roebtfd}e ©emeine eine abfonberlic^e
fdjöne fteinerne Aic4)e aufgeführt ^aben, alfo baf jebe, bie fc^roe::
bifc^e wie bie teutfc^e ©emeine, i^re eigne ^ir^e l)at. Unb beftns
bet fid) bafelbfi .i^err SJJagifler .i^einric^ ©taal, ©uperintenbent in
3ngermannlanb unb 2(Uentafen, welker ftd) vor wenig 3al)ren
emftg bemühte, bie bafelbfi wo^nenben dluffen burd) Unterweifen,
?e^)ren unb eintreiben ju unferm ©laubrn ju bringen; gefdjaf)
aber mit größerer 2(rbeit al6 gtädlic^em Sortgang.
tevarf^ett üDlauertl^ürme um baö 3* isss.
^uä bem reoal'fc^en 9{at()i(arc^i\).
iDuffen nabof^reuen borgeren fpnn ber ©tatl) Sporne ^ic na
folgenbe to vomarenbe bovalen.
SDItdreUen.
221
<Su|}«potte — Sabettic() gröUe. SaSpflr paweW»
De Socne bot bp — ^fnricf) ?u|ent»er(^>. .^and ©c^eUe.
3)e Sornc bar negcft — ^anS @offe. ßutfc ßoffefe.
3>e Socnc brtr nfgefl — ßorbt ^Iblfrbffe. ©erbt 2B{n(fffman.
gcote Socne bac negefl — .^ecman ^agen.. SD3U^elm Siincfs'
JDe Sotne bar negef} — ßtaweg ^agcläbcrg.
S«an ^unn{d^)u^,
iDe Sorne bac ncgejl — SJiaccuä »an 5Betne. 5pennpd ßnrfeffon.
Srtc ncgeft — ^Jccman van bec gpnbe. .I^an« Jpccnicleff.
iDac negcfl — 4>fnci(f .?)oltrtppfI. ^an6
5)ar negcft — ßtaweg Sofelmatfer.
©buocb ®ort)a9cn. iJpong
SSubbecg.
3De grote flrnntpoctfn tocn —
SÄoltwimec. SÄa^ ÖJo^en;
berg.
»ctoftingf — @uert fBelg,
3ucgen
^ctev Äleningftufen.
Dar nfgfjl — Einrieb poimcbog.
3)ar negffl — .ipflnS pawelst.
^anS pcpftfatf.
6ort @cbmte.
£)cn lut!?n (Icantportcn tocne — Söolmac btud()ufen.
Sparten
S3ocf(em.
Sremer — ^crman 8urc. Sind ©ppenfcfee.
5>ac negcfl — Surgen SSobe. Scrnbt 0pnien$.
^JeÜfman — ipanä Mn ^urlcn.
@ert 2(nbat.
25e lemporte — 3!onnleö van ©erben, ^ennigf ©djincfel.
ipindentorne — 2(lbect SpUtntf. SSetnbl flenec.
^e« 2>üuels torne — .^inrid ®obber|tn. (Socbt ßatbenat.
25c facieporte — ©jorgeg i^ulbecman.
^ennigf ©citfeffon.
2(ffon)en lorne — Sucg^n Sarbetviff. .IpanS Äotf.
£>e ©mebeporte — SScrtoIb Sart. ^Inricf gluroergf.
2)e ©jegentorne — ©pnion fcoger. ^ang SSodbolt.
Se ÜÄegebe torne — üO'Zartcn baraeS.
8Sincenctug @d)onenberg,
SSaVfne bcmm fortcn Serge — ipanä ©cfeerer. S^ani Brandenberg»
lange Somportc ttor bcni langen Serge — .^inrtd 9J?td)aeltö.
®e S'Jpe torne — Jper So^an »ianbt. .!pnn8 Sibincfbu^en. SonnieS
ipunindf)ufen.
Sc npe torne ad}tcc bemm flauen tufc^en bemm langen Som:
berge unbc ber ©uflerportc — S5run Sorben«. SBerner £iubld.
222
SDtidcellen.
SSrutoer roiUcn
()o(ben
be
Slibbenbe
toad)!
mit
foi$
perbfn.
3.
;Dte ältefte ^auevfi)tad^e bet (Stabt SBtttdan.
0{e beftnbet fx'c^ in bem fogenannten alten „@tabtbu(f)e"
bcc @tabt ^EBinbdu vom 3af)re 1542, in
@runbj!ä(£e, i^ce Abgaben an @cunbjtng,
gen u. f. ro. {tc^ eingetragen ftnben, baä
pot()efen6ud) tfl.
Uebec bie 3(tt feinec
tvel4)em bie SSeft^er bec
SSecfdufe, SSecpfdnbuns
alfo eigentlich ein
2(nfecttgung giebt folr
genbe Einleitung 2fu$funft:
r,2(nno bufent vpffbunbert unnbe xxvvW iac^
but^ S3uc!
tboc ^pnnb^aa pn bec 9{abe ®tube oorniet tjnnbe pnt repn \)0c
ocbinet Sa t^or tibtb roa6 SSalentin SSrun pn ftebe ouleroicbtlic^
beS 2(uge!omptf)ocä 2(mpte^: .^ec ü)7atig SSomgacbe S3orgimeifler;
J^ec Sculoff \)on SBinneppe ©tabeg 85ogebe, unnbe J^incei! Jpacbes
na( unbtr ^ogebe, unnbe Enbrel QlZaticf unbe Sominicf SSpbocc^
beibe Stabelube; Sufe all b^bben ropr an enbe bp geroefen bo
butb
tvo angetogen iä, befiebiget werben, Anno ut supra
pn ben ^jilgen ppnjcjl bagenn".
0pätec folgt nun bad oben erwähnte @tabtgefe|:
„IDat^ i^ be SSuec fpcncf un§ec @tabtt SBpnbaa; bar na epn ibec
ft(f raetb tbot{cl(|tenn: fc^aben tbo oecmpbenbe.
Stern epn ibec I)ebbe gut^ ac^tt up fpn fuer: tvenn bac fcbabe
fei ebbec gecif^te fompt §all o mcf. oocbracfen b^bben.
3tem epn ibec SSorgec febe roen b« ^)ecberge: roen folget fcbabe
ebbec funfl Sammer bordb ben gofle, be »erbe fall bac üor jfan.
Stfm fepn frömbe SD?ann< en madb nicbt fopeflagen mpt nu:
bucgec (?) 9Bace, nocb mpt ben SSuren, bp tjoclufl beö gubeg,
mpt ben Sorget macb be rooU fopflngen: 5Ben »ec etb facPe
bat epn SSorgec mpt frombec Suben gube ebbec geltf), ebbec
c m tbon beffen m p t ben S3uren borcf« fopflflgen unbe t c u c e f
ot)ure fuc^et (unleferlicf;) werben; fall mpt p marfen buten.
äl'ItdceUen.
223
3tcm 9lein«nb ^aU fpn rctftt anbec« föfen ol8 t)Oc bcni SBogebc
SSp iii marfenn.
Stern epn itlicf ()«bbe cecf)te mate, lope, füll, befemer, fanen
unbe elcn
(Sötfe) S5p toj roarfen.
3tem @pn i'tlftf un^cc ilabe f)ebbe rooU a(^tte tvatf)
rebe up
beeren unb fucflen, ocouiven unb ^ungocoutven; n)frt() ()e bco^:
lirf funben foU mpt
p
mcf. betten.
3tem 9?emantf) ^aU fpn e^en ricfttec fpn: funbec fpn rec^jtt bp
bem \)0(;fbe ^ofen, S9p ü) macfenn.
Steni 9lcmantf) fall ungewonllcfee were bcngen ebber pn fpnem
^ufe bebben
3tem 9?emnntf)
9{abed bp üf
Stern ^^cmantt)
bp üj marfen.
§aU buten flabcg mauet buroen funbec weten beS
marfen.
fal in bec .^erren t>tte()eit ebbet SSufd^e ^ouwen
bp 40 marfen. '
3tem 9?emant lege 6eue ebbet flroe pn fpn büße bo ibt tbom
gruec gelangen fan, bp üj marfen.
Stem @pn itli^ ampt^mann brud fnn ampte ßo, bat^ et^ nemant
tbo nabeilid): unbe batb fepn fiad)tt o\)ec fommt, od fall epn
iber amptb lD7anne fpn gewere ^ebben, alä epnen guben fpete:
^elbarben, fore unbindf (unbeutlic^), beg geliehen epn iber
SSorger unfer flabc bo i mrf. SJigifcf).
3tem 6pn Iber Jtnecbtt od ©adjloner unb fünft üiftfeec unb 2ofes
briver fcbSUen fepn begen enbe (?) ebber funflb SKeflpec bp jitf
bragen, ben tbor notf) beS SSrobeS bp \ mrf. 9?{gifc().
3tem @pnem bac^loner fall man anberä ntd^t getven von @ante
9)?id)ael an, bett) t^o unfer &en)en vroutren, pii ben Mafien
DOC fpn bacblon ald iüi mrf. unbe bann \}ortb an {) fl.,
be ba bou\}en buitb fall brefen i mrf. dZtgif^.
Stem @pnem tpmmerman ebbec 9)7auecmanne n^a fpnec arbeibe.
3tem 9}emanb unfec fiabt Snn>anec anmate fpd bem 97ec^tten
ebbec beß 0?ed}tten oerroanben tl)o roebbecfprecfen bp p marfenn
9{{gifcf) unbe bec ®tabe ^oce.
Stern 92emant fall ben anbec tbo na buwen ebber ben fune t^o
na fetten: fempt bac flacht oroec fall brccfen i mrf. 9{igif(^. •
Stern 9?emant fci)amptf{r be @tab^mauer, ebber be Sofe (?) ac^ttec
bec ^octen bp üi punt^ gelbem.
^t^ceden.
224
Dutb iä bc ^oUicte unbe SSuecfpcad un^er fiabtt SBpnbaa
bar na ftcf epn tber ^ebbe t^o ct(f)ten, bp ^ene unb jlcaff
roo angffoflen."
@ine tofit au6fö^cltd^ere, aber auf bfe votflebenbe ftc^ gtän:
benbe SSauerfprac^e in 35 fünften wucbe auf SSitte bec @tabt
vom «iperioge ^ciebn^ (SajtmiC; ju STZitau am 10. gebe. 1694-,
confiirmirt.
Aaltmeper.
' 4.
in ^ernan iemalö ©elb geiprägt ipovben?
.
(?fug bem ^rotocoU beä pecnau'f^en Status.)
Ao. 1710 b. 1. Sl^actii, referfcte bec .l^ecc ^cdfeS, baf bte
beiben ®olbs@cf)mibe Gonrab u. ^etecg bei 3^)nie gewefen unb
wegen bec Sluantitdt 0ilbec^, raelc^eg jum ^J!)2än|en ecfocbert
ipöcbe; ftcb bergefialt auegetaffen/ baf n>enn ecflU bec anfang in
biefem SSecfe gema(f)t n>öcbe, eß an 0ilbec nic{)t fehlen fonnte,
juma^len S()nen t(^gU bafelbe ju lauf angehörten würbe, n)e(cf)e0
@ie aber aud 9]7ange( beä @e[beö an {t(^ nic^t er^anbeln fonnten.
<Sie rodcen roiUig ben anfang im S)2ön|en ju machen, wenn
nen nur ber, ^err @tatt()alter bie SSerfic^erung geben woUte, baf
fie baburc^ nicbt gefd^cbet warben. 9iefo(\7: SO?ann woUte beöfalf
an ben J^errn ©tatt^altec refctibiren.
£)b unb welche 2(ntwort hierauf eingegangen, unb welches
äbet^aupt ber Fortgang ber ©ac^e gewefen, ifi au^ bem ^rotocoU
ni^t iu entne^jmen. ^
. SiofenplÄntec."
gs^Araamatukogu
3 n
1 031
5.
0088170
@ette
VI. Die Slnfönge bcr beutf^ien |)errfd^aft in Ciblanb. SBon
(Et». 9)abfl. ^ortfe^unfl . « • ... . .. .113
VIII. @rfie ^etmfud^unö ber Stöcn bur^i bte ©ad^fen —
VII. 2)tc Sttjen an bcr Silorbföjlc öon" (Eurlanb. SBj?»
m. ^tllncr
159
VIII.
öott Sanno^'« Steife bttrd^i Sis>lajit) in t»em
^erbft unb Sßinter 1413 auf 1414' .... 167
JX. gortgefc^te SÄittl^eilung fttrjgefflljer alter E^rcnüen . 172
1. Chronica jSpiscoporum Uigensium . . . 174
2. SUctjlcre
180
X. SBen(|t be« Kölänbifd^eit ^)ofgeri(i&t« an bae SHeiä)^^
3u|H3s(£ollc9tttm> über tit mSiblattt) geltenden
8leti^töquellctt . '
. • . J87
XI. Urfunben jitr Oefdfiid^te ber Untertoerfttng (Ef^^fanb«
Ott ©(^itoebett .
195
1. ®rfie UntcrtoerfungiJs^Urfttnbe ber Siitterfd^aft in
ber S93iecf an l^önig Sol^annIII. S^on @d^toeben
S). Slugujl 1584
. —
2. @jl^lSttbif«ä&cr Sanbtag^fd^lu^ ö. 20. SO'Järj 1584 . 198
XII. Urtunben §ttr ©eft^it^te be« ©efantmtl^anbred^t« . . 203
1. ^JnMegittm bed jOrben^wetjler« -^ermann t>on
SBröggenet öom 3. 1540
. 206
2. Siölänbifd^er ßanbtag^fci^lttf öont 3» 1573 . . 208
3. Sr&t)ergteid^ ^totfd^en ben ©e&räbem VLtrUtl
öottt 3. 1419 ........... 212
4. ^e^nbrief be^ Sifd^of« 3o^ann i>on ®or|)ot an
^eter Uerfütt öom % 1477
214
XIII. SWidcetten
218
1. S^arfea im 17.gcfd^iilbert l>on Öfeariu« . —
2. J)te rebarfd^en SWauertJiürnte um ba«( 3*1525 . 220
3. 2)te ältefie ^auerf|>rad^e ber @iabi SßtttbaU/
mitgetfi. i»on
^allme^er ..... 222
4. jDb in Bernau |ema(d ©elb ge))r£lgt tvorben?
witgetl^. 5)on Stofen^jlänter
224
^({(vol.gebcucft (»et ?inbfor4 (Srbrn.