Opuscolo - mamazone

Organisation - Organizzazione :
Primar/io Dr./dott. Herbert Heidegger MSc.,
Brustgesundheitszentrum Meran/Centro Senologico di Merano
Dr.in/dott.ssa Valentina Vecellio MSc.,
Koordinatorin Bewegungstherapie/Coordinatrice Terapia del movimento
Kontakt - contatto:
Sekretariat – Segreteria, Frau Eva Abfalterer,
Tel. 0473/264151 E-Mail: [email protected]
Freier Eintritt/Ingresso libero
Die Teilnahme am Lauf/Marsch erfolgt auf eigenes Risiko. Die
Veranstalter übernehmen keine Haftung für jegliche Schäden.
La partecipazione alla corsa/marcia avviene a proprio rischio.
Gli organizzatori non si assumono alcuna responsabilità per
qualsiasi danno.
Bild Krankenhaus
5 Jahre Bewegungstherapie
für onkologische Patientinnen
am Krankenhaus Meran
Erlebnistag und Fortbildung
Zertifiziertes Brustzentrum nach DKG und DGS und ISO 9001:2008
Centro Senologico accreditato secondo DKG e DGS e ISO 9001:2008
In Zusammenarbeit mit – In collaborazione con:
5 anni di Terapia del movimento
per pazienti oncologiche
all’Ospedale di Merano
Giornata esperienziale e
corso di aggiornamento
D a t a
Meran, 30. April 2016 - Merano, 30 aprile 2016
Reha-Krankenhaus - Ospedale Riabilitazione
Franz Tappeiner, via Rossini-Straße 1
Konferenzsaal, 3. Stock - Sala conferenze 3° piano
Die
Bewegungstherapie
für
onkologische
Patientinnen
am
Krankenhaus Meran, gegründet in der Abteilung Gynäkologie von
Primar Herbert Heidegger und Dr.in Valentina Vecellio, feiert am 30.
April 2016 ihr 5-jähriges Bestehen und organisiert zu diesem Anlass
einen Erlebnis- und Fortbildungstag mit international bekannten
Gastrednern für Gesundheitspersonal und allgemeine Bevölkerung.
La Terapia del movimento per pazienti oncologiche all’Ospedale di
Merano, fondata nel reparto Ginecologia dal Primario Herbert
Heidegger e dalla dott.ssa Valentina Vecellio, il 30 aprile 2016
festeggia i 5 anni di attività e organizza per l’occasione una giornata
esperienziale e formativa con relatori di fama internazionale per
personale sanitario e popolazione in generale.
Programm—Programma
8.30-9.30 h:
Gesundheitsstraße mit Messung von Gesundheitsparametern und
Sonnenschutz-Beratung
Strada della salute con misurazione dei parametri di salute e
consigli per la protezione solare
9.30-10.00 h:
Eröffnung und Begrüßung – Apertura e saluti
 Primar der Gynäkologie, Direktor des Brustgesundheitszentrums
Meran/Primario della Ginecologia, Direttore del Centro Senologico
di Merano Dr./dott. Herbert Heidegger MSc.
 Bürgermeister von Meran/sindaco di Merano Dr./dott. Paul Rösch
 Referentin für Sport der Gemeinde Meran/Assessora allo sport del
10.00-11.00 h:
„Maßgeschneiderte Bewegungstherapie als Bestandteil der
integrativen Medizin.“
„Terapia del movimento personalizzata come componente della
medicina integrata.“
Dr.in/Dott.ssa
Friederike
Scharhag-Rosenberger,
Abteilung
Medizinische und Präventive Onkologie, Nationales Centrum für
Tumorerkrankungen Heidelberg, (D)
11.00-11.15 h: Intermezzo scherzoso
11.15-12.15 h:
„Intensitätssteuerung von Ausdauer und Kraft: innovative
Trainingskonzepte im Vergleich“
„Modulazione dell’intensità di resistenza e forza: concetti di
allenamento innovativi a confronto.“
Dr.in med./Dott.ssa med. Alessandra Boscheri, Präventionszentrum
am Klinikum rechts der Isar, München/Monaco di Baviera, (D)
12.30-13.30 h:
Stehimbiss und Gelegenheit zum Austausch
Spuntino e possibilità di dialogo
13.30-14.00 h:
Einschreibung und Startpaket-Ausgabe
Iscrizione e consegna del pacco gara
Grußworte eines Südtiroler Spitzenportlers als Testimonial
Saluto di un campione dello sport altoatesino come testimonial
14.00-15.00 h:
„Lauf fürs Leben“ - „Corsa per la vita“
(ohne Wettbewerbscharakter - non competitiva)
Startschuss durch Sportlandesrätin Dr.in Martha Stocker
Via dato dall’Assessora provinciale allo sport dott.ssa Martha Stocker
Bewegungstherapie Meran 2011-2016:
Rückschau mit Multimedia-Show
Terapia del movimento di Merano 2011-2016:
retrospettiva con spettacolo multimediale
* Simultandolmetschung vorhanden
* Servizio di traduzione simultanea
Comune di Merano Dr.in/Dott.ssa Gabriela Strohmer
Moderatorin/moderatrice Dr.in/dott.ssa Valentina Vecellio MSc.